Transcripción de documentos

[ Español ] [ English ] [ Français ] Plug & Play Hotel Soundbar(AirTrack) Barre de son (AirTrack) La función Plug & Play Hotel, que realiza automáticamente la selección del modo de hotel, la configuración del país, del reloj y del modo de imagen, se ejecuta una vez después del primer encendido. La configuración también se ejecuta automáticamente después de un restablecimiento del servicio. ♦♦ Escenario de interfaz de usuario ♦♦ Samsung Soundbar(AirTrack) and Hospitality TVs in 2016 1. Samsung Soundbar(AirTrack) and hospitality TVs support the HDMI ARC feature If you connect a compatible Samsung Soundbar(AirTrack) to a compatible Samsung hospitality TV using a single HDMI cable, guests can listen to the TV’s sound through the Soundbar(AirTrack). 2. The item of Soundbar(AirTrack) Out in Hospitality Option Menu makes you control to where the TV sound is outputted when the TV is turned on. If Sound bar Out is On, the TV sound is automatically outputted in the Soundbar(AirTrack) device only whenever TV is turned on. If Sound bar Out is Off, the TV sound is automatically outputted in the TV speaker only whenever TV is turned on. 3. Models supporting the ARC function are listed below: –– Sound-Bars: HW-H450/H550/H570/H600/H7500 HW-J450/J470/J550 HW-K450/K550 ♦♦ Setting the Soundbar(AirTrack) to Hotel Mode. 1. Set the following Hotel menu options: –– Hotel option > System > Sound Bar Out = On. –– Hotel option > Power On > Power On Volume = User Defined. –– Hotel option > Power On > Power On Volume Num > Set greater than 0. –– Hotel option > Power On > Max Volume > Set greater than 0. 2. Connect an HDMI cable from the HDMI OUT jack on the back of the Soundbar(AirTrack) to the HDMI IN 1 port (supporting ARC) on the hospitality TV. 3. After the Soundbar(AirTrack) is connected to the hospitality TV, when the TV turns on, the Soundbar(AirTrack) automatically detects the TV, and then automatically switches to Hotel Mode. ♦♦ Barre de son (AirTrack) et téléviseurs d’hôtel Samsung en 2016 1. Les téléviseurs d’hôtel et les barres de son (AirTrack) Samsung prennent en charge la fonction ARC (Audio Return Channel) avec HDMI si l’on branche une barre de son (AirTrack) Samsung à un téléviseur d’hôtel Samsung à l’aide d’un câble HDMI; les téléspectateurs peuvent entendre le son du téléviseur par le biais de la barre de son (AirTrack). 2. L’élément de la sortie pour la barre de son (AirTrack) dans le menu Option hôtel vous permet de contrôler la sortie de son du téléviseur lorsqu’il est sous tension. Si la sortie de la barre de son est sur Marche, le son du téléviseur sort automatiquement de la barre de son (AirTrack) seulement lorsque le téléviseur est sous tension. Si la sortie de la barre de son est sur Arrêt, le son du téléviseur sort automatiquement du haut-parleur du téléviseur seulement lorsqu’il est sous tension. 3. Les modèles prenant en charge la fonction ARC sont présentés ci-après. –– Barres de son : HW-H450/H550/H570/H600/H7500 HW-J450/J470/J550 HW-K450/K550 ♦♦ Configuration de la barre de son (AirTrack) au mode Hôtel. 1. Configurez les options de menu Hôtel suivantes : –– Option Hôtel > Systèm > Barre de son Marche = Arrêt. –– Option Hôtel > Mise sous tension > Alimentation Marche Volume = défini par l’utilisateur. –– Option Hôtel > Mise sous tension > Alimentation Marche Valeur du volume > supérieure à 0. –– Option Hôtel > Mise sous tension > Volume maximum > valeur supérieure à 0. 2. Branchez un câble HDMI de la prise de sortie (OUT) HDMI à l’arrière de la barre de son (AirTrack) au port HDMI IN 1 (prenant en charge la fonction ARC) sur le téléviseur d’hôtel. 3. Une fois la barre de son (AirTrack) branchée au téléviseur d’hôtel, mettez ce dernier sous tension; la barre de son (AirTrack) détecte automatiquement le téléviseur et active ainsi le mode Hôtel. ♦♦ Configuración local –– Resaltado inicialmente: EE.UU. –– Si pulsa la tecla Enter después de seleccionar Cambiar, puede cambiar el país. –– Si se cambia el país, el televisor se apaga y se enciende automáticamente. –– Si selecciona el país incorrecto, ejecute el restablecimiento del televisor nuevamente después de ingresar a la sección Sistema del menú hotel. Self Diagnosis for TV Self Diagnosis for HTV Si cambia el país de la ubicación actual SW Update Service Pattern OFF ATV Cable AGC Gain Default DTV OpenCable AGC Gain Default Sound Bar Out OFF Standby LED El televisor se apaga y enciende automáticamente. E E+P Contact Samsung ♦♦ OSD de Idioma del menú –– Si selecciona la configuración básica del televisor desde la OSD “Tipo de instalación de TV”, aparece la OSD “Idioma del menú”. ON TV Reset Si no cambia el país de la ubicación actual Si selecciona los valores predeterminados, el televisor restablece los valores de fábrica predeterminados y muestra el menú Hospital Plug & Play. Vaya a la primera pantalla de Hospital Plug & Play siguiente. Si selecciona Cloning Mode E Si selecciona Factory Menu Si selecciona TV Basic Setup E E Copie los ajustes del sistema desde el USB o el servidor al televisor. Finalice la configuración y vaya directamente al menú Fábrica. E Seleccione su idioma E Seleccione el Modo de imagen E Pulse apagar para salir. 05 Setup Complete! E E Your TV is now ready to use. –– Resaltado inicialmente: Inglés –– Si pulsa la tecla Enter, aparece la OSD “Modo de Imagen” ♦♦ OSD de Modo de Imagen –– Resaltado inicialmente: Normal. –– El televisor muestra la OSD de modo de imagen donde usted puede elegir el modo de imagen Dinámico o Normal. ♦♦ OSD de programación automática –– Si pulsa la tecla Enter, el televisor busca canales automáticamente. ♦♦ Configuración de la OSD de Modo Reloj, DST (horario de verano) y zona horaria –– Resaltado inicialmente: Modo Reloj: Automático, Horario de Verano: apagado; Zona horaria: Este –– Si el televisor será sintonizado con canales de transmisión digital y estos canales transmiten información de fecha y hora, configure el Modo Reloj en Automático. El televisor configurará la fecha y la hora automáticamente. –– Si el televisor no será sintonizado con canales de transmisión digital, configure el Modo Reloj en Manual y luego configure manualmente la fecha y la hora en el televisor. –– Active o desactive Horario de Verano para aplicar o no aplicar el horario de verano al televisor. –– Seleccione su zona horaria en el mapa que aparece. Seleccione la banda de canales a utilizar para programación automática Auto Program Auto Program is finding channels for you... DTV Air 4 Aparece el menú de opciones de Hotel. 40% DTV Air Air E E E DTV Cable Cable Done Seleccione Modo Reloj, Horario de Verano y su Zona horaria Después de buscar los canales. Soundbar(AirTrack) Hotel mode functional characteristics: –– –– –– –– –– Power On/Off is synchronized with the TV HDMI_CEC defaults set to On Functions through the “HDMI OUT” port only Disables the “Input mode” key on the VFD to prevent unexpected audio-source changes. Acquires adjustable Power On and Max Volume settings from the TV’s Hotel option menu. Soundbar’s Power On Volume and Max Volume values, however, are ½ of Power On Volume and Max Volume settings in the TV’s Hotel option menu. Example: If the TV’s Power On Volume=20 and Max Volume=90, then Soundbar’s Power On Volume=10 (Up to 20) and Max Volume=45. Wall Mount Kit Specifications (VESA) Install your wall mount on a solid wall, perpendicular to the floor. When attaching to other building materials, please contact your nearest dealer. If installing on a ceiling or slanted wall, TV may fall and result in severe personal injury. ➣➣ Standard dimensions for wall mount kits are shown in the table below. ➣➣ Samsung wall mount kits contain a detailed installation manual. All parts necessary for assembly are provided. ➣➣ Do not use screws that do not comply with VESA standard screw specifications. ➣➣ Do not use screws that are longer than the standard dimension or do not comply with the VESA standard screw specifications. Screws that are too long may cause damage to the inside of the TV. ➣➣ For wall mounts that do not comply with the VESA Wall mount Adapter Wall standard screw specifications, the length of the Mount TV screws may differ depending on the wall mount Bracket specifications. ➣➣ Do not fasten the screws too firmly. This may damage the product or cause the product to fall, C leading to personal injury. Samsung is not liable for these kinds of accidents. Wall mount Adapter Wall ➣➣ Samsung is not liable for product damage or Mount TV personal injury when a non-VESA or non-specified Bracket wall mount is used or the consumer fails to follow the product installation instructions. ➣➣ Do not mount the TV at more than a 15 degree tilt. ➣➣ Always have two people mount the TV on a wall. C TV size in inches VESA screw hole specs (A * B) in millimeters C (mm) Standard Screw (Length* Pitch in mm) Quantity 400 x 400 43 ~ 45 M8 4 49 55 Barre de son (AirTrack), caractéristiques fonctionnelles du mode Hôtel : –– –– –– –– –– La fonction Alimentation Marche\Arrêt est synchronisé avec le téléviseur Valeurs par défaut HDMI_CEC réglées sur Marche Fonctions seulement par le port de sortie « HDMI OUT » Désactive la touche « Input mode » en mode VFD pour éviter tout changement imprévu de la source audio. Acquiert les réglages Mise sous tension et Volume maximal à partir du menu Hôtel du téléviseur. Cependant, les valeurs Alimentation Marche, Volume et Volume maximum sont égales à 50 % des réglages Alimentation Marche, Volume et Volume maximum dans l’option de menu Hôtel du téléviseur. Example: Si le volume à la mise sous tension = 20 et le volume maximum = 90, le volume à la mise sous tension de la barre de son = 10 (peut aller jusqu’à 20) et le volume maximum = 45. Spécifications de l’ensemble de fixation murale (VESA) Installez le support mural sur un mur massif perpendiculaire au plancher. Pour le fixer sur d’autres types de matériaux, veuillez communiquer avec votre détaillant. Si vous l’installez au plafond ou sur un mur incliné, il risque de tomber et de causer des blessures. ➣➣ Les dimensions standard pour les ensembles de fixation murale figurent dans le tableau ci-dessous. ➣➣ Les ensembles de fixation murale de Samsung sont fournis avec un guide d’installation détaillé. Toutes les pièces nécessaires à l’assemblage sont fournies. ➣➣ N’utilisez pas de vis non conformes aux spécifications de la norme VESA en la matière. ➣➣ N’utilisez pas de vis plus longues que les dimensions standard ou non conformes aux spécifications VESA en la matière. Des vis trop longues pourraient endommager l’intérieur du téléviseur. ➣➣ En ce qui a trait aux supports muraux non conformes aux spécifications de la norme VESA relatives aux vis, la longueur des vis peut différer selon les spécifications du support mural. Adaptateur pour le support mural Fixation ➣➣ Ne serrez pas trop les vis; cela pourrait pour le endommager le produit ou provoquer sa chute Téléviseur support et causer des blessures. Samsung décline toute mural responsabilité dans le cas où de tels accidents se produiraient. ➣➣ Samsung ne saurait être tenue responsable des dommages au produit ou des blessures C occasionnés par l’utilisation d’un support mural Adaptateur pour le support mural non conforme aux spécifications VESA ou non Fixation pour le recommandé, ou si le consommateur ne suit pas Téléviseur support les instructions d’installation du produit. mural ➣➣ N’installez pas le téléviseur à un angle d’inclinaison de plus de 15 degrés. ➣➣ Il faut deux personnes pour fixer le téléviseur sur un mur. C Taille du téléviseur en pouces [ English ] ♦♦ Barras de sonido (AirTrack) y televisores de hotel Samsung de 2016 1. Las barras de sonido (AirTrack) y los televisores de hotel Samsung admiten la función ARC en HDMI. Si conecta una barra de sonido Samsung compatible a un televisor de hotel Samsung compatible utilizando un cable HDMI, los huéspedes puede escuchar el sonido del televisor a través de la barra de sonido (AirTrack). 2. El elemento de Barra de sonido (AirTrack) afuera del menú de opciones de hotel permite controlar por donde sale el sonido del televisor cuando este se enciende. Si se activa Barra de sonido (AirTrack) afuera, el sonido del televisor se oye automáticamente solo por el dispositivo de la barra de sonido (AirTrack) siempre que se encienda el televisor. Si se desactiva Barra de sonido afuera, el sonido del televisor se oye automáticamente solo por el altavoz del televisor siempre que se encienda este. 3. Los modelos que admiten la función ARC figuran a continuación: –– Barra de sonido: H  W-H450/H550/H570/H600/H7500 HW-J450/J470/J550 HW-K450/K550 ♦♦ Configuración de las barras de sonido (AirTrack) en modo hotel. 1. Configure las siguientes opciones del menú hotel: –– Opción hotel > Sistema > Barra de sonido afuera = encendido. –– Opción hotel > Encendido > Volumen de encendido = Definido por el usuario. –– Opción hotel > Encendido > Encendido > Numero volumen de encendido > Configurar mayor a 0. –– Opción hotel > Encendido > Volumen máximo > Configurar mayor a 0. 2. Conectar un cable HDMI de la entrada HDMI OUT en la parte posterior de la barra de sonido (AirTrack) al puerto HDMI IN 1 (que admite ARC) en el televisor del hotel. 3. Una vez conectada la barra de sonido (AirTrack) al televisor del hotel, cuando se enciende el televisor, la barra de sonido (AirTrack) automáticamente detecta el televisor, y luego automáticamente cambia a modo hotel. Características funcionales del modo hotel de la barra de sonido (AirTrack): –– –– –– –– –– El encendido/apagado está sincronizado con el televisor HDMI_CEC predeterminado en encendido Funciona a través del puerto “HDMI OUT” únicamente Deshabilita la tecla “Modo de entrada” en la VFD para impedir cambios inesperados en la fuente de audio. Adquiere las configuraciones de encendido y volumen máximo ajustables del menú opción hotel del televisor. Sin embargo, los valores de volumen de encendido y volumen máximo de la barra de sonido son la mitad de los valores equivalentes del menú opción hotel del televisor. Ejemplo: Si el volumen de encendido del televisor es 20 y el volumen máximo es 90, entonces el volumen de encendido de la barra de sonido es 10 (hasta 20) y el volumen máximo es 45. Especificaciones del kit de montaje de pared (VESA) Instale el soporte de pared en una pared sólida, perpendicular al suelo. Cuando instale el televisor en otros materiales de construcción, comuníquese con su distribuidor más cercano. Si está instalado en el techo o en una pared inclinada, el televisor puede caerse y causar graves lesiones personales. ➣➣ Las dimensiones estándar de los soportes de pared se muestran en la tabla que sigue. ➣➣ Los kits de montaje de pared Samsung contienen un manual de instalaciones detallado. Se proveen todas las piezas necesarias para el montaje. ➣➣ No use tornillos que no cumplan las especificaciones de tornillos estándar VESA. ➣➣ No use tornillos con una longitud superior a la medida estándar o que no cumplan con las especificaciones de tornillos estándar VESA. Los tornillos que son demasiado largos pueden causar daños en el interior del televisor. ➣➣ Para soportes de pared que no cumplen las especificaciones de tornillos estándar VESA, la Adaptador del montaje de pared Soporte longitud de estos puede variar dependiendo de del televisor las especificaciones del soporte de pared. montaje de pared ➣➣ No apriete excesivamente los tornillos. Podría dañar el producto o provocar su caída con riesgo de causar lesiones personales. Samsung no se hace responsable de este tipo de accidentes. C ➣➣ Samsung no se hace responsable de daños o lesiones personales cuando se usa un soporte Adaptador del montaje de pared Soporte de pared que no cumple las especificaciones del televisor VESA o si el cliente no sigue las instrucciones de montaje instalación del producto. de pared ➣➣ No instale el televisor con una inclinación de más de 15 grados. ➣➣ Siempre son necesarias dos personas para montar C el televisor en la pared. Tamaño del televisor Especificaciones orificios tornillos en pulgadas VESA (A * B) en milímetros C (mm) Tornillo estándar (Longitud* Separación en mm) Cantidad 43 ~ 45 M8 4 49 55 400 x 400 65 No instale el equipo de montaje de pared mientras el televisor está encendido. Se podría producir una descarga eléctrica con riesgo de causar lesiones personales. Model Name HG49NE890U HG55NE890U Display Resolution 3840 x 2160 Stand Swivel (Left / Right) Screen Size (Diagonal) Sound (Output) 20 W Dimensions (W x H x D) Body With stand Weight Without Stand With Stand 48.6 x 28.2 x 2.2 inches (1235.2 x 715.1 x 54.7 mm) 48.6 x 31 x 13.2 inches (1235.2 x 786.7 x 334.1 mm) 30.9 lbs (14.0 kg) 35.5 lbs (16.1 kg) 37.3 lbs (16.9 kg) 42.1 lbs (19.1 kg) HG65NE890U Display Resolution Stand Swivel (Left / Right) Screen Size (Diagonal) 3840 x 2160 0° 65” Class (64.5” measured diagonally) Sound (Output) 20 W Dimensions (W x H x D) Body With stand Weight Without Stand With Stand HG49NE890U HG55NE890U 3840 x 2160 Taille de l’écran (en diagonale) 57.3 x 33.1 x 2.1 inches (1456.1 x 840.4 x 54.4 mm) 57.3 x 36.4 x 14.9 inches (1456.1 x 924.3 x 378.7 mm) 51.1 lbs (23.2 kg) 58.9 lbs (26.7 kg) N’installez pas le support mural lorsque le téléviseur est sous tension. Il pourrait survenir des blessures causées par un choc électrique. 20 W Dimensions (L x H x P) Boîtier Avec support Poids Sans support Avec support 48.6 x 28.2 x 2.2 pouces (1235.2 x 715.1 x 54.7 mm) 48.6 x 31 x 13.2 pouces (1235.2 x 786.7 x 334.1 mm) 30.9 lbs (14.0 kg) 35.5 lbs (16.1 kg) 37.3 lbs (16.9 kg) 42.1 lbs (19.1 kg) HG65NE890U Résolution d’affichage 3840 x 2160 Rotation du support (Gauche/droite) Taille de l’écran (en diagonale) 0° Categorie de 65 pouces (64.5” pouces en diagonale) Son (sortie) 20 W Dimensions (L x H x P) Boîtier 57.3 x 33.1 x 2.1 pouces (1456.1 x 840.4 x 54.4 mm) 57.3 x 36.4 x 14.9 pouces (1456.1 x 924.3 x 378.7 mm) Avec support Poids Sans support Avec support 51.1 lbs (23.2 kg) 58.9 lbs (26.7 kg) ➣➣ La conception et les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. ➣➣ This device is a Class B digital apparatus. ➣➣ Cet appareil est un appareil numérique de catégorie B. ➣➣ For information about power supply and power consumption, refer to the label attached to the product. ➣➣ Pour les caractéristiques d’alimentation et de consommation électrique, voir l’étiquette fixée au produit. This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive toxicity. AVERTISSEMENT : HG49NE890U HG55NE890U 3840 x 2160 Tamaño de la pantalla (diagonal) 0° Clase 49” (48,5” medidas en diagonal) Sonido (salida) 43.3 x 25.1 x 2.2 pouces (1099.4 x 638.7 x 55.3 mm) 43.3 x 27.9 x 13.2 pouces (1099.4 x 709.0 x 334.1 mm) Nom du modèle Nombre del modelo 10 °C a 40 °C (50° F a 104 °F) 10% a 80%, sin condensación -20 ℃ a 45 ℃ (-4 °F a 113 °F) 5% a 95%, sin condensación Soporte giratorio (Izquierda / Derecha) Categorie de 55 pouces (54.6” pouces en diagonale) ➣➣ Design and specifications are subject to change without prior notice. WARNING: 4 Resolución de pantalla 0° Categorie de 49 pouces (48.5” pouces en diagonale) Son (sortie) 43.3 x 25.1 x 2.2 inches (1099.4 x 638.7 x 55.3 mm) 43.3 x 27.9 x 13.2 inches (1099.4 x 709.0 x 334.1 mm) Model Name Nom du modèle Rotation du support (Gauche/droite) 55” Class (54.6” measured diagonally) M8 Consideraciones ambientales Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento 50 à 104 °F (10 à 40 °C) 10 à 80 %, sans condensation -4 à 113 °F (-20 à 45 °C) 5 à 95 %, sans condensation Résolution d’affichage 0° 49” Class (48.5” measured diagonally) 43 ~ 45 Especificaciones Facteurs environnementaux Température de fonctionnement Niveau d’humidité en fonctionnement Storage Temperature Température d’entreposage 50°F to 104°F (10°C to 40°C) 10% to 80%, non-condensing -4°F to 113°F (-20°C to 45°C) 5% to 95%, non-condensing 400 x 400 [ Español ] Spécifications Environmental Considerations Operating Temperature Operating Humidity Storage Temperature Storage Humidity Quantité 55 [ Français ] Specifications Vis standard (Longueur*en mm) 65 Do not install your Wall Mount Kit while your TV is turned on.It may result in personal injury due to electric shock. [ Español ] C (mm) 49 65 Barra de sonido (AirTrack) Spécifications VESA de l’orifice de passage des vis (A * B) en millimètres Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’État de Californie pour causer le cancer et une toxicité de la reproduction. Clase 55” (54,6” medidas en diagonal) 20 W Dimensiones (An x Al x Pr) Cuerpo principal Con el soporte Peso Sin el soporte Con el soporte 43,3 x 25,1 x 2,2 pulgadas (1099,4 x 638,7 x 55,3 mm) 43,3 x 27,9 x 13,2 pulgadas (1099,4 x 709,0 x 334,1 mm) 48,6 x 28,2 x 2,2 pulgadas (1235,2 x 715,1 x 54,7 mm) 48,6 x 31 x 13,2 pulgadas (1235,2 x 786,7 x 334,1 mm) 30,9 lbs (14,0 kg) 35,5 lbs (16,1 kg) 37,3 lbs (16,9 kg) 42,1 lbs (19,1 kg) Nombre del modelo HG65NE890U Resolución de pantalla 3840 x 2160 Soporte giratorio (Izquierda / Derecha) Tamaño de la pantalla (diagonal) 0° Clase 65” (64,5” medidas en diagonal) Sonido (salida) 20 W Dimensiones (An x Al x Pr) Cuerpo principal 57,3 x 33,1 x 2,1 pulgadas (1456,1 x 840,4 x 54,4 mm) 57,3 x 36,4 x 14,9 pulgadas (1456,1 x 924,3 x 378,7 mm) Con el soporte Peso Sin el soporte Con el soporte 51,1 lbs (23,2 kg) 58,9 lbs (26,7 kg) ➣➣ El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. ➣➣ Este dispositivo es un aparato digital Clase B. ➣➣ Para obtener información sobre la fuente de alimentación y el consumo de energía, consulte la etiqueta adherida al producto. ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas que, según el Estado de California, provocan cáncer y toxicidad reproductiva. Licence Licence Licencia The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. Open Source License Notice Open Source used in this product can be found on the following webpage. (http://opensource.samsung.com) Open Source License Notice is written only English.