Transcripción de documentos

3-861-152-21 (1) WALKMAN is een handelsmerk van Sony Corporation. WALKMAN är ett skyddat varumärke som registrerats av Sony Corporation. WALKMAN es marca comercial de Sony Corporation. WALKMAN é uma marca registada della Sony Corporation. Voorbereidingen Radio Cassette Player Förberedelser A B ] ] Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instrucciones Manual de instruções R6 (AA) x 2 Printed in Malaysia Sony R6P (SR) batterijen cassette-weergave 24 7,5 radio-ontvangst 33 13 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR KASSETTRADION NOTAS DE SEGURIDAD SOBRE LA UNIDAD NOTAS DE SEGURANÇA SOBRE O APARELHO WAARSCHUWING VARNING! ADVERTENCIA ADVERTÊNCIA Opmerkingen • Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. • Luister niet via een hoofdtelefoon/oortelefoon tijdens autorijden, fietsen, en dergelijke. Het is gevaarlijk en op veel plaatsen verboden. Zelfs als u over straat loopt, kan luisteren met een te hoog volume al gevaar met zich meebrengen. U hoort minder, met als gevolg meer risico bij het oversteken van de straat, weg of spoorlijn. Wees voorzichtig en neem de hoofdtelefoon/oortelefoon af wanneer er ook maar enige kans is op een gevaarlijke situatie. • Open nooit de ombouw van het apparaat, terwijl het op een stroombron is aangesloten, want dan bestaat er gevaar voor een elektrische schok. • Utsätt inte kassettradion för regn eller fukt för att undvika riskerna för brand och/eller elektriska stötar. • Använd inte hörlurarna/öronsnäckorna vid bilkörning, cykling eller framförande av något annat motorfordon. Det kan leda till en trafikfarlig situation och är till och med förbjudet i vissa länder. Det kan också vara farligt att lyssna på musik på hög volymnivå via hörlurarna/öronsnäckorna under en promenad, särskilt vid övergångsställen. Var mycket försiktig, alternativt avbryt lyssning via hörlurarna/ öronsnäckorna, i farliga situationer. • Öppna aldrig höljet medan kassettradion är ansluten till ett nätuttag för att undvika elektriska stötar. • Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. • No utilice los auriculares de casco/auriculares cuando conduzca, vaya en bicicleta, o maneje cualquier vehículo motorizado. Esto podría suponer un peligro para el tráfico, y es ilegal en ciertas zonas. También puede resultar potencialmente peligroso escuchar a través de los auriculares de casco/auriculares a gran volumen mientras camine, especialmente en pasos cebra. En situaciones potencialmente peligrosas, deberá tener mucho cuidado o dejar de utilizar los auriculares de casco/auriculares. • Para evitar descargas eléctricas, no abra nunca la unidad mientras esté conectada a la fuente de alimentación. • Para evitar incêndios ou choques eléctricos, não exponha o aparelho a chuva ou humidade. • Não utilize auscultadores/auriculares durante a condução de automóveis, bicicletas ou quaisquer veículos motorizados. Do contrário, poderá provocar riscos ao tráfego e infringir a lei de algumas áreas. Pode também ser potencialmente perigosa a audição com auscultadores/auriculares a altos volumes durante caminhadas, especialmente em cruzamentos para pedestres. Deve-se exercer a máxima cautela ou interromper o uso dos auscultadores/auriculares em situações potencialmente perigosas. • Para evitar choques eléctricos, nunca abra o aparelho enquanto ligado à fonte de alimentação. • Vervang beide batterijen wanneer de aanduiding “E” in het uitleesvenster verschijnt; anders zal de inhoud van het geheugen worden gewist. • De gebruiksduur van de batterij kan wel eens korter zijn, afhankelijk van de manier waarop u het apparaat gebruikt. • Als het deksel van het batterijvak losraakt, kunt u het weer aanbrengen zoals aangegeven in afbeelding B. PRECAUCÓN • Não utilize os auscultadores/auriculares a volumes elevados. Especialistas em sistema auditivo advertem contra a audição contínua, prolongada, a altos volumes. Caso perceba tinidos nos ouvidos, reduza o volume ou interrompa o uso dos auscultadores. • Mantenha o volume a um nível moderado. Isto possibilitar-lhe-á escutar os sons externos e respeitar as pessoas ao seu redor. FÖRSIKTIGT! • Använd inte hörlurarna/öronsnäckorna med volymen på för hög nivå. Hörselexperterna avråder från lyssning på höga volymnivåer i längre stunder åt gången. Sänk volymen eller avbryt lyssningen så fort det börjar ringa i öronen. • Håll nere volymen på lagom nivå, dels för att kunna höra ljud i omgivningen och dels för att visa hänsyn mot andra människor i närheten. ATT OBSERVERA ANGÅENDE STRÖMFÖRSÖRJNING Följ nedanstående anvisningar för att undvika batteriläckage, brand, skada, explosion etc. AANWIJZINGEN VOOR DE STROOMVOORZIENING FARA! Om schade door batterijlekkage, brand of explosie te voorkomen, neemt u de onderstaande aanwijzingen in acht. •Bär inte torrbatterier i fickan tillsammans med mynt eller andra metallföremål. Ett batteri kan bli mycket varmt om dess plus- och minuspoler råkar komma i kontakt med varandra via ett metallföremål. WAARSCHUWING • Gebruik uitsluitend de aanbevolen netspanningsadapter (niet bijgeleverd). Controleer voor het aansluiten eerst of de netspanningsadapter geschikt is voor het plaatselijke lichtnet-voltage, om overbelasting te voorkomen. • Trek de netspanningsadapter alleen aan de stekker uit het stopkontakt; trek nooit aan het snoer. •Tracht niet een gewone staafbatterij op te laden. •Plaats de batterijen vooral met de ] en } polen in de juiste richting, zoals in de afbeelding verderop in deze gebruiksaanwijzing. VOORZICHTIG •Wanneer u de Walkman geruime tijd niet gebruikt, is het beter de batterijen eruit te verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te voorkomen. Omtrent deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de modellen WMFX475 en WM-FX473. Kontroleer voor het doorlezen eerst uw modelnummer. De afbeeldingen tonen het model WM-FX475. Waar er verschillen tussen de modellen optreden, staat dit in de tekst duidelijk aangegeven, zoals “alleen de FX475”. Voorzorgsmaatregelen • Leg het apparaat niet te dicht bij een warmtebron, niet in de volle zon en niet op een plaats met veel stof, zand, of mechanische trillingen of schokken; nooit achterlaten in een afgesloten auto in de volle zon. • Wikkel het snoer van de hoofdtelefoon/oortelefoon nooit om de Walkman heen. Dit zou op de toetsen kunnen gaan drukken, zodat er stroom loopt en de batterijen onnodig leegraken. • Gebruik geen cassettes met een speelduur van meer dan 90 minuten, tenzij de extra lange ononderbroken weergave van groot belang is. • Is het apparaat langdurig niet gebruikt, zet het dan eerst zonder cassette in de weergavestand en laat het zo enkele minuten warmdraaien, alvorens een cassette in te steken. • Reinig de buitenkant van het apparaat met een zacht doekje, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Gebruik geen oplosmiddelen als alcohol (spiritus), benzine of thinner. Hebt u vragen of problemen met uw Walkman, neemt u dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. VARNING! • Använd endast den rekommenderade nätdelen (tillval) tillsammans med denna kassettspelare. Kontrollera också lokal nätspänning för att undvika kortslutning i nätdelen. •Håll alltid i kontakten, aldrig i kabeln, för att koppla ur nätdelen. •Ladda aldrig upp ett torrbatteri. •Kontrollera batteriernas poler, ] och }, och var noga med att sätta i dem enligt illustrationen i bruksanvisningen. FÖRSIKTIGT! •Ta ur batterierna, när kassettradion inte ska användas under en längre tidsperiod, för att skydda kassettradion mot skador på grund av batteriläckage och korrosion. Angående denna bruksanvisning Denna bruksanvisning beskriver modellerna WMFX475 och WM-FX473. Kontrollera modellnumret på din kassettradio innan du läser bruksanvisningen. WMFX475 visas på illustrationerna. Skillnader mellan de båda modellerna anges tydligt i texten, som t.ex. “gäller FX475”. Att observera • Placera inte kassettradion i närheten av en värmekälla eller på en plats där den utsätts för solljus, damm, sand, fukt, regn eller mekaniska stötar. Lämna den heller inte i en bil med stängda fönster. • Vira inte sladden till hörlurarna/öronsnäckorna runt kassettradion, eftersom en knapp då kan tryckas in av misstag och batteriet laddas ur i onödan. • Använd inte kassetter med bandlängder som överstiger 90 minuter, annat än i undantagsfall för bandavspelning som tar längre tid i anspråk. • Gör kassettradion klar för bandavspelning och låt den gå i några minuter för att värma upp den, innan en kassett sätts i, när kassettradion inte använts på länge. • Använd en mjuk trasa, som fuktats i mild diskmedelslösning, för att rengöra kassettradions hölje. Använd inte spritlösningar, bensin eller lösningsmedel. Kontakta affären där kassettradion köptes, eller Sonys representant, angående eventuella frågor eller problem gällande kassettradion. • No utilice los auriculares de casco/auriculares a gran volumen. Los expertos en oídos desaconsejan la escucha prolongada a gran nivel. Si experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de escuchar a través de los auriculares de casco/ auriculares. • Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá escuchar los sonidos del exterior y respetar a quienes se encuentren a su alrededor. ATENÇÃO NOTAS DE SEGURANÇA ACERCA DAS FONTES DE ALIMENTAÇÃO Inserción de las pilas A Batteriernas livslängd (ca antal timmar) (EIAJ*) * Waarde gemeten volgens de EIAJ-norm (Electric Industries Association of Japan). (bij gebruik met een Sony HF cassette) •Stop batterijen vooral niet los in uw zak samen met metalen voorwerpen, zoals kleingeld, een sleutelbos e.d. Als de plus- en min-polen van de batterijen worden kortgesloten door een metalen voorwerp, kan er veel hitte vrijkomen. 1 Isättning av batterier A Sony LR6 (SG) alkalibatterijen WM-FX475/FX473 GEVAAR 2 DC IN 3V (in uren, ongeveer) • Blijf niet te lang achtereen luisteren naar een luid ingestelde hoofdtelefoon/oortelefoon. Deskundigen waarschuwen tegen het langdurig luisteren naar harde geluiden. Verminder de geluidssterkte of neem de hoofdtelefoon/oortelefoon af wanneer uw oren suizen. • Houd rekening met anderen en stel de weergave niet te hard in. Dit om hinder aan omstanders te vermijden en om geluiden in uw omgeving en mensen die tegen u praten altijd te kunnen horen. D } Gebruiksduur van de batterijen VOORZICHTIG C Preparações } Batterij-inleg A Sony Corporation ©1998 Preparativos Sonys batterier R6P (SR) Vid bandavspelning 24 7,5 Vid radiomottagning 33 13 * Uppmätt värde enligt EIAJ-standard (electric Industries Association of Japan). (med ett kassetteband ur Sonys HF-seie) OBS! • Byt ut båda batterier medan indikeringen E visas i teckenfönstret för att inte samtliga uppgifter som lagrats ska raderas ur minnet. • Det kan hända att batteriets livslängd blir kortare beroende på hur kassettspelaren används. • Fäst locket till batterifacket enligt illustration B, om det skulle hända att det lossnar. ADVERTENCIA ADVERTÊNCIA • Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA recomendado (no suministrado). Compruebe también la tensión de la red local para evitar cortocircuitar el adaptador de alimentación de CA. • Para desconectar el adaptador de alimentación de CA, tire solamente del enchufe, no del propio cable. • No cargue pilas. • Compruebe ] y } de las pilas, y cerciórese de insertarlas como se muestra en la ilustración de este manual. • Utilize somente o adaptador CA recomendado (venda avulsa). Verifique também o ajuste à voltagem local para evitar um curto-circuito no adaptador CA. • Para desligar o adaptador CA, puxe-o pela ficha, nunca pelo fio. • Não tente recarregar pilhas secas. • Verifique os pólos ] e } das pilhas e certifique-se de inseri-las conforme a ilustração neste manual. •Zorg dat beide R6 (AA-formaat) batterijen juist zijn geplaatst. •Vervang beide batterijen, als ze leeg zijn. •Sätt i två batterier R6 (storlek AA) på korrekt sätt. •Byt ut båda batterierna samtidigt när de laddats ur. Sobre este manual Las instrucciones de este manual son para el WM-FX475 y el WM-FX473. Antes de comenzar a leerlas, compruebe el número de su modelo. El WM-FX475 es el modelo utilizado para las ilustraciones. Cualquier diferencia en la operación se indicará claramente en el texto, por ejemplo, “FX475 solamente”. Precauciones • No deje la unidad cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar sometido a la luz solar directa, a polvo excesivo, a arena, a la humedad, a la lluvia, ni a golpes, ni en el interior de un automóvil con las ventanillas cerradas. • No bobine el cable de los auriculares de casco/ auriculares alrededor de la unidad. Las teclas podrían presionarse, y las pilas se gastarían innecesariamente. • No utilice cassettes de más de 90 minutos, excepto para reproducción larga y continua. • Cuando no haya utilizado la unidad durante mucho tiempo, póngala en el modo de reproducción y deje que se caliente durante algunos minutos antes de insertarle un cassette. • Para limpiar la caja, utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice alcohol, bencina, ni diluidor de pintura. Si tiene cualquier pregunta o problema en relación con el Walkman, póngase en contacto con su proveedor Sony. Acerca deste manual As instruções neste manual destinam-se ao WM-FX475 e ao WM-FX473. Antes de iniciar a sua leitura, verifique o número do seu modelo. O WM-FX475 é o modelo aqui utilizado para propósitos de ilustração. Quaisquer diferenças na operação estão claramente indicadas no texto, por exemplo, com «somente FX475». Precauções • Não deixe o aparelho em locais próximos a fontes de calor ou sujeitos a luz solar directa, poeira ou areia excessiva, humidade, chuva, choque mecânico, ou ainda no interior de um automóvel com as janelas fechadas. • Não enrole o fio dos auscultadores/auriculares em torno do aparelho. As teclas podem ser mantidas pressionadas, causando desgaste desnecessário da pilha. • Não utilize cassetes com mais de 90 minutos de duração, excepto para reproduções longas e contínuas. • Caso o aparelho não tenha sido utilizado por um longo intervalo, ajuste-o ao modo de reprodução para aquecê-lo por alguns minutos antes de inserir uma cassete. • Para limpar a parte externa, utilize um pano macio levemente humedecido com solução de detergente suave. Não utilize álcool, benzina ou diluente. Caso surjam quaisquer questões ou problemas concernentes a este Walkman, consulte o seu agente Sony mais próximo. • Reemplace ambas pilas cuando en el visualizador aparezca la indicación E, ya que de lo contrario, la memoria se borrará. • La duración de la pila puede acortarse dependiendo de la operación de la unidad. • Si la tapa del compartimiento de las pilas se desprende, fíjela como se muestra en la figura B. Bär hörlurarna/öronsnäckorna med sidan märkt L i vänster öra och sidan märkt R i höger öra. Er klinkt niet of nauwelijks geluid. • Cuando no vaya a emplear el Walkman durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. Notas Het luidsprekertje met de “L” is voor uw linker oor en dat met de “R” voor uw rechter oor. Ljudnivån varierar eller ljudet återges inte alls. • Retire as pilhas quando preveja não utilizar o Walkman por um período prolongado, para evitar avarias causadas pela fuga do electrólito e posterior corrosão das pilhas. * Valor medido mediante las normas de la EIAJ (Asociación de Industrias Eléctricas de Japón). (Utilizando un cassette de la serie HF Sony) Luisteren via hoofdtelefoon/oortelefoons •De AVLS volumebegrenzingsschakelaar staat in de “LIMIT” stand. PRECAUCIÓN 13 Cuando utilice auriculares con casco/ auriculares •No lleve las pilas con monedas ni otros objetos metálicos. Si los polos positivo y negativo de las pilas se conectasen accidentalmente, podría generarse calor. ATENÇÃO 7,5 33 Gäller ljudåtergivning via hörlurar/ öronsnäckor Gebruik van de ceintuurklem D •AVLS har skjutits till läget LIMIT. PELIGRO 24 Radio Para utilizar la presilla para el cinturón D Het geluid kan niet harder gezet worden. PERIGO Reproducción Hur bältklämman används D • Não transporte pilhas secas junto com moedas ou outros objectos metálicos. Poderá ocorrer geração de calor, caso os terminais positivo e negativo das pilhas entrem acidentalmente em contacto com um objecto metálico. Para evitar la fuga del electrólito de las pilas, incendios, daños, explosión, etc., lea las descripciones siguientes. R6P (SR) Sony • Nätdrift: anslut nätdelen AC-E30HG (tillval) till likströmsintaget DC IN 3V. Illustration C visar kontaktens polfördelning. • Tekniska data för AC-E30HG varierar beroende på försäljningsland. Kontrollera lokal nätspänning och stickkontaktens form före inköp. Extern strömförsörjning Felsökning Para evitar vazamentos das pilhas, incêndio, avarias, explosões, etc., siga as instruções abaixo. Pilas alcalinas LR6 (SG) Sony • Para corriente de la red; Conecte un adaptador de alimentación de CA AC-E30HG (no suministrado) a la toma DC IN 3V. la polaridad de la clavija se muestra en la figura C. • Las especificaciones del AC-E30HG varían de acuerdo con la zona. Antes de adquirirlo, compruebe la tensión local y la forma del enchufe. • Op stroom van het lichtnet: Sluit de AC-E30HG netspanningsadapter (niet bijgeleverd) aan op de DC IN 3V gelijkstroomingang. De polariteit van de gelijkstroomstekker is aangegeven in afbeelding C. • De uitvoering van de AC-E30HG netspanningsadapter verschilt van gebied tot gebied. Controleer vóór aanschaf de vorm van de stekker en de geschiktheid voor de plaatselijke netspanning. De aanduidingen in het uitleesvenster zijn onjuist. •Bij het eerste gebruik van het apparaat of als dit een tijdlang zonder batterijen is geweest, kunnen er onjuiste aanduidingen in het uitleesvenster verschijnen, of kunnen de vastgelegde voorkeurzenders niet goed opgeroepen worden. Als dit zich voordoet, verwijdert u de batterijen en wacht u tot het uitleesvenster dooft. Dan brengt u de batterijen weer aan en schakelt u het apparaat in. Hierbij zullen echter de zender-voorinstellingen en de juiste tijd uit het geheugen worden gewist. Stel dan de juiste tijd weer in en leg de gewenste voorkeurzenders opnieuw vast. Volymen kan inte höjas. Fel information visas i teckenfönstret. • Det kan hända att fel information visas i teckenfönstret, eller att en förvalsstation inte kan ställas in korrekt, när kassettradion används för första gången eller efter att batterifacket varit tomt under en längre tid. Ta i så fall ur batterierna och vänta tills indikeringarna i teckenfönstret slocknar. Sätt därefter i batterier och slå på kassettradion igen. Förvalsstationer och gällande tid raderas i detta fall ur kassettradions minne. Lagra förvalsstationer och ställ in tiden på nytt. Ljudkvaliteten vid bandavspelning är dålig. •Bandhuvudena är smutsiga. Rengör dem med en bomullspinne som fuktats lätt i rengöringsvätska eller rengöringssprit. Het weergegeven geluid is slecht van klank. Duração das pilhas (em horas aproximadas) (EIAJ*) Para utilizar alimentación exterior Gebruik op externe stroomvoorziening Verhelpen van storingen NOTAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS FUENTES DE ALIMENTACIÓN Duración de las pilas (horas aproximadas) (EIAJ*) Sonys alkaliska batterier LR6 (SG) Para inserir pilhas A Colóquese la parte marcada con “L” en el oído izquierdo, y la marcada con “R” en el oído derecho. (EIAJ*) Sony alcalina LR6 (SG) Sony R6P (SR) Reprodução 24 7,5 Rádio 33 13 * Valor mensurado pelos padrões de EIAJ (Associação das Indústrias Eléctricas do Japão). (Utilizando cassetes Sony da série HF) Notas • Substitua ambas as pilhas enquanto a indicação E aparece no mostrador; caso contrário, todas as memórias serão canceladas. • A duração da pilha pode encurtar-se conforme as condições de funcionamento do aparelho. • Caso a tampa do compartimento de pilha se desencaixe, reencaixe-a conforme mostra a fig. B. Para utilizar alimentação externa • Tensão da rede local: Ligue o adaptador CA ACE30HG (venda avulsa) à tomada DC IN 3 V. A polaridade da ficha está ilustrada na fig. C. • Especificações para o AC-E30HG varia para cada área. Verifique a voltagem local e o formato da ficha antes da aquisição. Para utilizar a presilha para cinto D Na utilização de auscultadores/auriculares Encaixe o lado marcado com «L» no ouvido esquerdo, e o lado marcado com «R» no ouvido direito. Solución de problemas Guia para solução de problemas El volumen no aumenta. Não é possível aumentar o volume. •AVLS está ajustado a LIMIT. •AVLS está ajustado a LIMIT. El sonido es inestable o no se oye nada. Instabilidade de som ou ausência de áudio. •Inserte adecuadamente las pilas (R6) AA. •Si las pilas de R6 (tamaño AA) están débiles, reemplácelas. •Insira pilhas R6 (tamanho AA) apropriadamente. •Substitua todas as pilhas, caso estejam fracas. El visualizador muestra información incorrecta O mostrador indica informações incorrectas •El visualizador puede mostrar información incorrecta o es posible que las emisoras memorizadas no se invoquen correctamente cuando utilice la unidad por primera vez, o cuando haya dejado la unidad sin pilas durante mucho tiempo. En tales casos, extraiga las pilas y espere hasta que haya desaparecido la visualización. Después inserte las pilas y conecte de nuevo la alimentación. Las emisoras memorizadas y los datos del reloj se borrarán. Vuelva a memorizar las emisoras y ajustar el reloj. •O mostrador pode indicar informações incorrectas ou as estações programadas podem não ser rechamadas correctamente quando se utiliza o aparelho pela primeira vez, ou quando este é deixado sem pilhas por um longo intervalo. Nestes casos, retire as pilhas e espere até que o mostrador desapareça. Em seguida, insira as pilhas e ligue o aparelho novamente. As estações programadas e a hora corrente serão canceladas. Reajuste estas funções novamente. La reproducción de la cinta es de mala calidad. •Las cabezas están sucias. Límpielas con un palillo de algodón ligeramente humedecido en líquido limpiador o en alcohol. Qualidade insatisfatória de reprodução da fita. •Cabeças contaminadas. Limpe-as com uma haste de algodão levemente humedecida em fluido de limpeza ou álcool. •De bandkoppen zijn vuil. Reinig de koppen en het bandloopwerk met een wattenstokje, licht bevochtigd met wat reinigingsvloeistof of spiritus. •Rengör kontakten på sladden till hörlurarna/ öronsnäckorna. Tekniska data •Maak de stekker van de hoofdtelefoon/ oortelefoon schoon. Technische gegevens • Frekwentiebereik FM: 65,0-74 en 87,5-108 MHz (Oost-Europa) 87,5-108 MHz (Overige landen) AM: 531-1602 kHz • Stroomvoorziening 3 V gelijkstroom van 2 stuks R6 (AA-formaat) batterijen / externe 3 V gelijkstroombron • Afmetingen 112,5 x 87,3 x 35,2 mm (b/h/d) inkl. uitstekende onderdelen en knoppen • Gewicht Ca. 155 gram Ca. 235 gram inkl. batterijen en cassette • Bijgeleverd toebehoren Stereo hoofdtelefoon of Stereo oortelefoon (1)/Ceintuurklem (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. • Mottagningsområde FM: 65,0-74, 87,5-108 MHz (Östeuropa) 87,5-108 MHz (övriga länder) AM: 531-1.602 kHz • Strömförsörjning 3 V likströmsspänning med två st. batterier R6 (storlek AA)/ extern 3 volts likströmskälla • Mått 112,5 x 87,3 x 35,2 mm (b/h/d) inkl. utskjutande delar och reglage • Vikt Ca 155 gram Ca 235 gram inkl. batterier och kassett • Medföljande tillbehör Stereohörlurar eller Stereoöronsnäckor(1)/Bältklämma (1) Rätt till ändringar förbehålles. •Limpe a ficha dos auscultadores/auriculares. •Limpie la clavija de los auriculares de casco/ auriculares. Especificaciones • Gama de frecuencias FM: 65,0-74, 87,5-108 MHz (Europa Oriental) 87,5 - 108 MHz (Otros países) AM: 531 - 1602 kHz • Alimentación 3V CC, 2 pilas (AA) R6 /fuentes de alimentación externas de 3 V CC • Dimensiones 112,5 x 87,3 x 35,2 mm (an/al/prf) incluyendo partes y controles salientes • Masa Aprox, 155 g Aprox. 235 g, incluyendo las pilas e uma cassette • Accesorios suministrados Auriculares de casco estéreo o Auriculares estéreo (1)/Presilla para el cinturón (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Especificações • Gama de frequências FM: 65,0 - 74, 87,5-108 MHz (Europa oriental) 87,5-108 MHz (Outros países) AM: 531 - 1.602 kHz • Alimentação requerida 3 V CC com 2 pilhas R6 (AA)/fontes de alimentação externa CC de 3 V • Dimensões 112,5 x 87,3 x 35,2 mm (l/a/p), incluindo controlos e partes salientes • Peso Aprox. 155 g Aprox. 235 incluindo pilhas e uma cassete • Acessórios fornecidos Auscultadores estéreo ou Auriculares estéreo (1)/Presilha para cinto (1) Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.  Ubicación de partes y controles Localização das partes e dos controlos Luisteren naar de radio Radiomottagning 1 DIR MODE ( PLAY DOLBY NR TUNING+/HOUR TUNING–/MINUTE ENTER VOL CrO2/METAL/NORM • FM MONO/ST of/eller/o/ou CrO2/METAL/NORM • LOCAL/DX 2 FX475 Gelijkzetten van de klok Tidsinställning 2 Ajuste del reloj FM TUNING 1 2 3 Druk op de HOUR en MINUTE toetsen om de juiste tijd in te stellen, binnen 10 sekonden nadat de cijfers gaan knipperen. Druk nogmaals op de ENTER toets. De ingebouwde klok gaat lopen. 2 Tryck lämpligt antal gånger på HOUR och MINUTE, med början innan siffrorna blinkat i tio sekunder, tills korrekt tid visas i teckenfönstret. 3 Tryck på ENTER. Opmerking 1 Parpadearán los dígitos de la hora y de los minutos. 2 3 Presione HOUR y MINUTE para ajustar la hora antes de 10 segundos de haber empezado a parpadear los dígitos. Presione ENTER. Tips Klockan har 24-timmars tidsangivelse. Carregue em ENTER. Os dígitos da hora e do mês passam a piscar. 2 3 Sugerencia El reloj es según el sistema de 24 horas. Druk op de RADIO ON/OFF toets om de radio in te schakelen. Druk op de BAND keuzetoets om in te stellen op op de gewenste afstemband (FM1, FM2, FM3 of AM). Telkens wanneer u op deze toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster. Carregue em HOUR e MINUTE até acertar a hora dentro do intervalo de 10 segundos de piscamento. Carregue em ENTER. O relógio começa a funcionar. El reloj se pondrá en funcionamiento. Klockan börjar gå. De ingebouwde klok geeft de tijd aan volgens een 24uurs cyclus. 2 3 Tim- och minutsiffrorna blinkar i teckenfönstret. De uren- en minuten-cijfers gaan knipperen. Informação O relógio funciona no sistema de 24 horas. Druk op de TUNING +/– toets om af te stemmen op de gewenste radiozender. Reproducción de una cinta 2 1 kHz AM 1 2 Tryck på RADIO ON/OFF. Tryck lämpligt antal gånger på BAND för att välja önskad våglängd (FM1, FM2, FM3 eller AM). Med vart tryck ändras våglängden i teckenfönstret. 3 Tryck på TUNING +/– för att ställa in önskad station. 1 2 Presione RADIO ON/OFF. Presione BAND para seleccionar la banda deseada (FM1, FM2, FM3, o AM). 1 2 Cada vez que presione esta tecla, la visualización cambiará. 3 Presione TUNING +/– para sintonizar la emisora deseada. Carregue em RADIO ON/OFF. Carregue em BAND para seleccionar a banda desejada (FM1, FM2, FM3 ou AM). Cada vez que se pressiona esta tecla, a indicação altera-se. 3 Carregue em TUNING +/– para sintonizar a estação desejada. Para desconectar la alimentación de la radio Para desligar o rádio Hur radion slås av Uitschakelen van de radio Tryck på RADIO ON/OFF. Presione RADIO ON/OFF. Druk op de RADIO ON/OFF toets. Para sintonizar a estação rapidamente Snabb stationsinställning Para sintonizar rápidamente una emisora Sneller afstemmen op een radiozender Håll TUNING +/– intryckt i punkt 3. Frekvensen i teckenfönstret ändras snabbt. När intryckt knapp släpps upp kopplas automatisk stationssökning in och avbryts så fort en station påträffas. Mantenga presionada TUNING +/– en el paso 3. Los dígitos de la frecuencia cambiarán rápidamente. Se iniciará la exploración y, cuando se reciba una emisora, se parará automáticamente. Mantenha pressionada TUNING +/– no passo 3. Os dígitos de frequência alteram-se rapidamente. Ao liberar a tecla, a pesquisa inicia-se e cessa automaticamente ao receber uma estação. Tydligare radiomottagning Para mejorar la recepción de la radio Vid FM-mottagning: sträck ut sladden till hörlurarna/öronsnäckorna eller skjut väljaren FM MONO/ST eller LOCAL/DX till lämpligt läge. Vid AM-mottagning: vrid på själva kassettradion. Para FM, extienda el cable de los auriculares de casco/auriculares o ajuste FM MONO/ST o LOCAL/DX. Para AM, oriente la propia unidad. Em FM, estire o fio dos auscultadores/auriculares ou ajuste FM MONO/ST ou LOCAL/DX. OBS! Nota Ta ur kassetten om det uppstår störningar vid radiomottagning när kassetten har ett hölje eller en etikett av metall. Si la recepción es ruidosa cuando haya insertado un cassette con casco o etiqueta de metal, extraiga dicho cassette. Caso a transmissão se torne ruidosa quando inserida uma cassete com invólucro ou etiqueta metálicos, remova a cassete. Lagring av förvalsstationer Para memorizar emisoras Det är möjligt att lagra önskade radiostationer i kassettradions minne. Upp till 20 förvalsstationer, fem på varje våglängd, kan lagras. Usted podrá almacenar emisoras en la memoria de la unidad. Podrá memorizar hasta 20 emisoras, 5 por cada banda. Houd in stap 3 de TUNING +/– toets langer ingedrukt. De frekwentiecijfers veranderen dan sneller. Bij loslaten van de toets begint de zoekafstemming, om automatisch te stoppen zodra er een zender wordt ontvangen. Verbeteren van de radio-ontvangst Voor de FM strekt u het hoofdtelefoonsnoer/ oortelefoonsnoer zo ver mogelijk uit of schakelt u de FM MONO/ST of LOCAL/DX schakelaar om. Voor de AM draait u het gehele apparaat in de richting die de beste ontvangst oplevert. Opmerking Afspelen van een cassette Bandavspelning AM kHz Acerto do relógio Presione ENTER. MINUTE -- 3 HOUR AM MINUTE 1 + MHz ENTER Tryck på ENTER. MHz TUNING -- 1 2 BAND FM 3 HOUR + ENTER Druk op de ENTER toets. FM 3 FM 1 RADIO ON/OFF 1~5 BAND RADIO ON/OFF MEGA BASS AVLS 1 Audição do rádio MHz 0) pSTOP 1 2 Escucha de la radio FM MONO ST Reglagens och delarnas placering LOCAL DX Plaats en funktie van de bedieningsorganen Reprodução de cassetes Als er storing in de radio-ontvangst klinkt wanneer er een cassette met een metalen behuizing of metalen labels in het apparaat zit, kunt u die cassette beter verwijderen. 1 2 Voorinstellen van favoriete radiozenders Carregue em RADIO ON/OFF. Para aprimorar a recepção de transmissões Em AM, reoriente o aparelho em si. Nota PLAY CrO2/ NORM METAL 1 2 Stel in op de gebruikte bandsoort, “NORM” of “CrO2/METAL”. Steek een cassette in de houder en druk op de 9 PLAY toets. Voor Drukt u op Stoppen met afspelen p STOP Snel vooruit- of terugspoelen ) of 0 (voor de kant die naar voren van de band ligt). Automatisch beperken van het maximale geluidsvolume Zet de AVLS volumebegrenzingsschakelaar in de “LIMIT” stand. Om uw gehoor te beschermen houdt het “Automatic Volume Limiter System” de maximale geluidssterkte binnen redelijke grenzen, ook wanneer u de volumeregelaar hoger instelt, zonder verlies aan geluidskwaliteit. Om de AVLS volumebegrenzing uit te schakelen, zet u de AVLS schakelaar in de “NORM” stand. Aanwijzingen • Om over te schakelen op afspelen van de andere cassettekant, zet u de DIR richtingskeuzeschakelaar in de 9 of ( stand. • Om beide kanten van de cassette achtereen te beluisteren zet u de MODE omkeerfunktieschakelaar in de Å stand voor eenmaal weergeven van beide kanten, of in de a stand voor doorlopend herhalen van beide cassettekanten. • Voor extra versterking van de lage tonen, drukt u op de MEGA BASS toets, zodat de aanduiding “MEGA BASS” verschijnt tijdens radio-ontvangst en cassette-weergave. Voor uitschakelen van de extra basversterking druk u nogmaals op de MEGA BASS toets. • Alleen de FX475: Om te luisteren naar een cassette die is opgenomen met Dolby* ruisonderdrukking, drukt u op de DOLBY NR toets, zodat de aanduiding “a” verschijnt tijdens cassette-weergave. Om de Dolby ruisonderdrukking uit te schakelen, drukt u nogmaals op de DOLBY NR toets. 1 2 Skjut bandtypsväljaren till lämpligt läge, NORM eller CrO2/METAL enligt den kassettyp som ska användas. Sätt i en kassett och tryck på 9 PLAY. Att Tryck avbryta bandavspelningen på p STOP. snabbspola bandet framåt eller bakåt: på ) eller 0 (för kassettsidan vänd utåt). Automatisk begränsning av maximal volymnivå Skjut AVLS (Automatic Volume Limiter System) till läget LIMIT. Den maximala volymnivån hålls nu nere på en lagom nivå, utan att ljudkvaliteten försämras, för att skydda öronen mot hörselskador. Volymen kan inte höjas över denna nivå. Skjut AVLS till läget NORM för att koppla ur automatisk volymbegränsning. Tips • Skjut DIR till läget 9 eller ( för att ändra bandriktningen vid bandavspelning. • Skjut MODE till lämpligt läge för att välja önskat bandavspelningssätt. Välj läget Å för att spela av kassettens båda sidor en gång och läget a för att spela av båda kassettsidorna flera gånger om. • Tryck på MEGA BASS för att koppla in förstärkning av låga bastoner, så att MEGA BASS visas i teckenfönstret under pågående radiomottagning/bandavspelning. Tryck en gång till på MEGA BASS för att koppla ur basförstärkning. • Gäller FX475: tryck på DOLBY NR för att spela av ett kassettband som spelats in med Dolby* brusreducering. DOLBY NR och a visas i teckenfönstret under pågående bandavspelning. Tryck en gång till på DOLBY NR för att koppla ur detta bandavspelningssätt. * Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY en het dubbele-D symbool a zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. * Dolby brusreducering tillverkas under licens av Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY och dubbel D-kännetecknet a är Dolby Laboratories Licensing Corporation:s varumärken. Opmerkingen OBS! • Met de AVLS volumebegrenzingsschakelaar in de “LIMIT” stand: - zal de MEGA BASS basversterking minder krachtig klinken; - kunt u beter het geluid wat zachter zetten, als het geluid met extra bassen vervormd of onstabiel klinkt. • Open nooit de cassettehouder terwijl de band nog loopt. • Efter att AVLS skjutits till läget LIMIT: - reduceras basförstärkningseffekten MEGA BASS. - sänk volymen, om det förstärkta basljudet förvrängs eller börjar variera. • Öppna inte kassettfacket medan bandet är i rörelse. 1 2 Seleccione NORM o CrO2/METAL. Inserte el cassette y presione 9 PLAY. Para Presione parar la reproducción p STOP Seleccione NORM ou CrO2/METAL. Insira uma cassete e carregue em 9 PLAY. Para Carregue em hacer que la cinta avance ) o 0 rápidamente o se rebobine (Para la cara situada hacia adelante) Cessar a reprodução p STOP Avançar rapidamente ou rebobinar a fita ) ou 0 (para o lado voltado para frente) Para limitar automáticamente el volumen máximo Para limitar o volume máximo automaticamente Ponga AVLS (sistema limitador automático de volumen) en LIMIT. El volumen máximo se mantendrá bajo para proteger sus oídos sin degradación de la calidad del sonido, incluso aunque aumente el volumen. Para cancelar la función del sistema AVLS, ponga AVLS en NORM. Ajuste AVLS (sistema de limitação automática de volume) a LIMIT. O volume máximo será mantido limitado para proteger os seus ouvidos sem degenerar a qualidade do som, mesmo que o volume seja aumentado. Para cancelar a função AVLS, ajuste AVLS a NORM. Sugerencias Informações • Para cambiar a la reproducción de la otra cara, ponga DIR en 9 o (. • Para seleccionar el sentido de movimiento de la cinta, ponga MODE en Å para reproducir una vez ambas caras, o en a para reproducir repetidamente ambas caras. • Para acentuar el sonido de graves profundos, presione MEGA BASS y, durante las operaciones de la radio y del reproductor de cassettes, se visualizará “MEGA BASS”. Para cancelar la función de MEGA BASS, vuelva a presionar MEGA BASS. • FX475 solamente: Para escuchar una cinta grabada con el sistema reductor de ruido Dolby*, presione DOLBY NR y, durante las operaciones del reproductor de cassettes, se visualizará “a”. Para cancelar la función de reducción de ruido Dolby, vuelva a presionar DOLBY NR. • Para passar à reprodução do lado oposto, ajuste DIR a 9 ou (. • Para seleccionar o modo direccional da fita, ajuste MODE a Å para reproduzir ambos os lados uma vez, ou a para reproduzir ambos os lados repetidamente. • Para enfatizar os sons graves profundos, carregue em MEGA BASS, de forma que <<MEGA BASS>> apareceça durante o funcionamento do rádio e da fita. Para cancelar a função MEGA BASS, pressione MEGA BASS novamente. • Somente FX475: Para escutar uma fita gravada no sistema Dolby* NR, pressione DOLBY NR, de forma que a apareceça durante o funcionamento da fita. Para cancelar a função DOLBY NR, pressione DOLBY NR novamente. * Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY y el símbolo de la D doble a son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Notas • Cuando haya puesto AVLS en LIMIT: - el efecto de MEGA BASS se reducirá. - reduzca el volumen si el sonido con graves reforzados se oye distorsionado o de forma inestable. • No abra el portacassette mientras la cinta esté moviéndose. * Redução de ruído Dolby fabricada sob licença de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY e o símbolo dos dois D a são marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Notas • Quando se ajusta AVLS a LIMIT: - o efeito MEGA BASS é reduzido; - pode-se reduzir o volume, caso o som de graves reforçados se torne distorcido ou instável. • Não abra o compartimento de cassete enquanto a fita está em movimento. U kunt uw favoriete radiozenders in het geheugen van het apparaat vastleggen. Het geheugen biedt ruimte aan 20 radiozenders, 5 voor elke afstemband. 1 Para programar estações de rádio Podem-se armazenar estações de rádio na memória do aparelho. É possível programar até 20 estações de rádio, 5 para cada banda. 2 1 2 3 4 5 FM 1 MHz 1 2 Stem af op een radiozender die u wilt vastleggen. Houd een voorinsteltoets van 1 - 5 langer dan 2 sekonden ingedrukt. De aanduiding in het uitleesvenster knippert tweemaal met een pieptoon en dan is de zender vastgelegd. Als er onder het gekozen nummer reeds een zender was vastgelegd, wordt deze automatisch vervangen door de nieuw gekozen zender. Luisteren naar een vooringestelde radiozender Druk op de BAND keuzetoets om in te stellen op de gewenste afstemband en druk op de voorinsteltoets van 1 - 5 voor de gewenste voorkeurzender. 1 2 Ställ in önskad station. Tryck på önskad förvalsknapp 1-5 och håll den intryckt i något över 2 sekunder. Indikeringarna i teckenfönstret blinkar två gånger och ett pipljud återges för att ange att stationen lagrats i minnet. Om en station redan finns lagrad på intryckt förvalsknapp, så ersätts den tidigare stationen av den nya. Snabbval av önskad förvalsstation Tryck lämpligt antal gånger på BAND för att välja den våglängd som stationen finns lagrad på. Tryck därefter på lämplig förvalsknapp 1-5. 1 2 Sintonice la emisora deseada. Mantenga presionadas las teclas 1-5 durante más de 2 segundos. La visualización parpadeará dos veces con un pitido, y la emisora se memorizará. Si ya hay una emisora almacenada, la nueva reemplazará a la antigua. Para sintonizar las emisoras memorizadas Presione BAND para seleccionar la banda, y después presione las teclas 1-5 para sintonizar la emisora memorizada deseada. 1 2 Sintonize a estação desejada. Mantenha pressionadas as teclas de 1 a 5 por mais de 2 segundos. O mostrador pisca duas vezes com um sinal sonoro, quando a estação é programada. Caso já exista uma estação armazenada, a nova estação substituirá a antiga. Para reproduzir estações de rádio programadas Carregue em BAND para seleccionar a banda, e então pressione as teclas de 1 a 5 para sintonizar a estação armazenada.