Transcripción de documentos

For series / Para la serie / Pour la série MP820 MP823 EN Touchscreen Video MP3 Player Quick Start Guide............................................... Page 2 ES Reproductor de Video y MP3 con Pantalla Táctil Guía de Inicio Rápido.................................... Pagina 27 FR Lecteur MP3 Vidéo à Écran Tactile Guide de Démarrage Rapide............................. Page 52 Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation  Muchas Gracias Para visualizar los documentos PDF, bajar e instalar gratuitamente el lector Adobe Acrobat la página Adobe es: www.adobe.com. Contenidos del Paquete Funciones Asegúrese de que los artículos que aparecen abajo se encuentren en el paquete. Si faltara algún artículo, comuníquese con el minorista local a quien compró el producto.  Memoria flash integrada  Reproductor de Video y MP3 de Coby  Cable USB  Soporte ID3 y LRC para visualización de información sincronizada de canciones y letras  Audífonos estéreo profesionales  Radio FM integrada  Guía de inicio rápido  USB 2.0 de alta velocidad para transferencia rápida de archivos Muchas Gracias  Pantalla LCD a todo color  Reproduce música, videos, fotos y texto Page 27 Español Gracias por comprar el Reproductor de MP3 y Video Coby. Esta guía rápida de uso se provee para ayudarle a empezar su uso rapidamente; para instrucciones más detalladas, por favor refierase al manual de instrucciones memorizado como PDF en su reproductor. El manual tambien se puede bajar de la página COBY: www.cobyusa.com.  Controles de un Vistazo 1 Nombre <ENTER> Español 2 <UP> 3 <DOWN> 4 Pantalla táctil LCD 5 <OPTION>   Page 28 Descripción Encendido/Entrar. Presione y mantenga presionado para encender o apagar la unidad. Presione para seleccionar un artículo de una lista. Subir volume. Presionar para subir el nivel de volumen. También puede usar este botón para buscar elementos en una lista. Bajar volume. Presionar para bajar el nivel de volumen. También puede usar este botón para buscar elementos en una lista. Los controles táctiles se muestran en pantalla. Déle un toque (o mantenga presionado) los iconos con el dedo para controlar el reproductor. 1 2 4 3 5 Controles De Un Vistazo 7 Enchufe para audífonos 8 <RESET> Descripción Conéctelo a una computadora para transferir los archivos de medios al reproductor. Conéctelo a una computadora para cargar el reproductor. Conecte un par de audífonos o auriculares con enchufe de 3.5 mm para una escucha privada. Reinicio. Use un sujetapapeles para presionar este botón y reiniciar el reproductor si se congela o funciona anormalmente. Español 6 Nombre Puerto USB RESET 8 6 Controles De Un Vistazo 7 Page 29  Para Empezar Encendido/Apagado del Reproductor Español  Para encender el reproductor, deslice el interruptor <ENTER> hacia abajo hasta que se encienda la pantalla.  Para apagar el reproductor, deslice y sostenga el interruptor <ENTER> hacia abajo hasta que la pantalla se apague. Reinicio del Reproductor Reinicie el reproductor si se congela y no responde o no funciona bien. Sobre la pantalla táctil El reproductor de video y MP3 está equipado con una pantalla táctil fácil de usar que permite el acceso a las funciones del reproductor. Use la punta del dedo (o el lápiz óptico) para tocar el área de la pantalla en donde se muestra el ícono de los controles. Si toca y mantiene presionado un ícono, se registrará como un toque continuo de botón. Para evitar dañar la pantalla, no la toque con fuerza excesiva o con algún objeto que no sea el dedo o un lápiz óptico. Para obtener una mejor respuesta, asegúrese de tener las manos limpias antes de utilizar los controles de la pantalla táctil. 1. Desconecte el reproductor si está conectado a una computadora. 2. Use un clip de papel para presionar suavemente el botón <RESET> que se encuentra en la parte trasera del reproductor. Page 30 Para Empezar Cuando encienda el reproductor, verá el menú principal. Este menú le permite cambiar el modo del reproductor. Música: Para buscar y reproducir música. Foto: Buscar y ver fotografías. Salida de video: Buscar y reproducir videos. Radio: Escuche transmisiones de radio FM. Configuración: Ajustar las opciones del reproductor. Explorador: Buscar y administrar todos los archi vos del reproductor. Playing: Volver a la pantalla de reproducción. Texto: Buscar y leer archivos de texto. Para Empezar Main Menu Controls Los iconos de la pantalla del menú principal representan cada modo de las funciones.  Para acceder a un modo, toque el icono con el dedo.  Para desplazarse por la pantalla y mostrar otros menús, deslice el dedo en la pantalla izquierda o derecha. También puede utilizar los controles estándares del reproductor para acceder a cada modo:  Pulse el botón <UP> o <DOWN> para cambiar de selección.  Pulse <ENTER> para confirmar. Page 31 Español Sobre el Menú principal  Para empezar Para comenzar a reproducir medios en el reproductor: 1. Conecte el reproductor a la computadora para cargar la batería. 2. Instale el software Coby Media Manager del reproductor en la computadora. Español 3. Use el Coby Media Manager para transferir (sinc.) los archivos de medios de la computadora al reproductor. 4. ¡Disfrute los archivos de música, video y fotografía sincronizados en el reproductor! Page 32 Para Empezar  Conectar y cargar la batería Con el cable USB incluido: 1. Conecte el extremo pequeño del cable al puerto USB del reproductor. 2. Conecte el extremo grande del cable a un puerto USB 2.0 de alta velocidad disponible en la computadora. Cuando el reproductor esté conectado y cargando, aparecerá el aviso “USB conectado” en la pantalla del reproductor. Conectar Y Cargar La Batería La computadora debe estar encendida y sin modo de espera para poder cargar la batería. El reproductor no cargará si está conectado a un puerto USB de baja potencia. Si el reproductor está conectado a la computadora a través del concentrador USB, el concentrador debe accionarse automáticamente para cargar la batería. La batería utilizada en este dispositivo puede producir incendios o quemaduras químicas si se la trata de manera incorrecta. No desarme, incinere ni caliente la batería. No deje la batería en lugares con luz solar directa o en un vehículo con las ventanas cerradas. No conecte el reproductor a una fuente de alimentación que no sea la indicada en este manual o en la etiqueta, ya que puede tener como resultado un riesgo de incendio o descarga eléctrica. Page 33 Español Luego del primer uso, el reproductor debe cargarse completamente para garantizar que el rendimiento y la vida útil de la batería sean óptimos. Si el reproductor no se ha utilizado por un tiempo, se deberá recargar la batería.  Instalar el Coby Media Manager Instale y use el software “Coby Media Manager” (CMM) provisto con el reproductor. Usar el software CMM es la forma más fácil para:  Transferir archivos de medios (sinc.) al reproductor. Español  Convertir archivos de video y audio a un formato compatible con el reproductor  Mantener el software del reproductor actualizado  Buscar y reproducir la biblioteca de medios en la computadora Coby Media Manager requiere una computadora con Microsoft Windows 7/Vista/XP o Macintosh OS X, 100 MB de espacio disponible en el disco duro y un puerto USB 1.1 (USB 2.0 recomendado para transferencias a alta velocidad). Page 34 Instalar El Coby Media Manager Microsoft Windows Instalar El Coby Media Manager Español 1. 1. Conecte el reproductor a una computadora con el cable USB provisto. Windows mostrará una pantalla de “Reproducción automática”. Haga clic en “Abrir el dispositivo para ver los archivos con el Explorador de Windows”. Page 35 2. Haga doble clic en el icono del reproductor para ver los archivos almacenados en el reproductor. Español Page 36 Instalar El Coby Media Manager Español 3. Busque y haga doble clic en el archivo “cobycometlite” y luego espere que el sistema extraiga los archivos de la aplicación principal. 4. El asistente de configuración se iniciará automáticamente cuando los archivos se hayan extraído. Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso de instalación. Instalar El Coby Media Manager Page 37 Macintosh OS X 1. Conecte el reproductor a una computadora con el cable USB provisto. Español 2. Abra una ventana de búsqueda. Haga clic en el icono ‘Disco extraíble” ubicado a la izquierda de la ventana de búsqueda para ver los archivos almacenados en el reproductor. 3. Haga doble clic en la carpeta “MAC OS X Coby Media Manager” para ver el contenido. Encuentre y luego haga doble clic en el archivo “coby-mediamanager.dmg”. Page 38 Instalar El Coby Media Manager Español 4. El asistente de configuración se iniciará. Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso de instalación. Instalar El Coby Media Manager Page 39  Transferencia de medios al reproductor Use el CMM para transferir los medios de una computadora al reproductor. El manual de instrucciones del CMM se puede encontrar en el reproductor. Es posible que deba descargar e instalar el visualizador gratuito Adobe Reader de Adobe desde www.adobe.com/go/getreader/ para poder ver el manual de instrucciones. Español 1. Conecte el reproductor a la computadora con el cable USB provisto. 2. Inicie el programa CMM. Page 40 Transferencia De Medios Al Reproductor Español 3. Para encontrar música, películas y fotografías en la computadora, haga clic en las pestañas Música, Películas o Fotografías del panel izquierdo. Transferencia De Medios Al Reproductor Page 41 4. Haga clic para seleccionar los archivos que desea sincronizar y luego haga clic en el botón “Sincronizar selección” ubicado en la parte superior de la pantalla. Español Consejo En Windows, mantenga presionado “Ctrl” o “Shift” en el teclado mientras hace clic con el ratón para seleccionar varios archivos. En Mac OS X, mantenga presionado “Command” o Shift” mientras hace clic con el ratón para seleccionar varios archivos. Page 42 Transferencia De Medios Al Reproductor  Especificaciones Visite nuestro sitio web en www.cobyusa.com para obtener la información más reciente del producto. Diseño, especificaciones, y el manual están sujetos a cambio sin previo aviso. Serie de MP820 Tipo de Pantalla LCD de 1,8”, 128 x 160 Interfaz de PC USB 2.0 (MSC) Memoria Memoria flash interna Formatos de Audio Compatibles MP3, WMA Compatibilidad Plug and Play Windows 7/Vista/XP Macintosh OS X Salida de Audio Formatos de Video Compatibles AMV: 160x128, 25fps Estéreo de 3,5 mm (auriculares) Formatos de Foto Compatibles JPEG, BMP Fuente de Alimentación Batería de Li-poli recargable Carga por USB Información de Canciones Compatible ID3, Windows Media Tiempo de Reproducción Música: 18 horas* Rango de Frecuencia FM 87.5 - 108.0MHz Especificaciones * El tiempo de reproducción de música es un valor estimado basado en la reproducción de un MP3 codificado a 128 kbps. El tiempo real de reproducción puede variar según el método de codificación utilizado y otros factores. Page 43 Español Serie de MP820 Serie de MP823 Serie de MP823 Español Tipo de Pantalla LCD de 2,0”, 176 x 220 Memoria Memoria flash interna Formatos de Audio Compatibles MP3, WMA Formatos de Video Compatibles AMV: 220x176, 25fps Formatos de Foto Compatibles JPEG, BMP Información de Canciones Compatible ID3, Windows Media Rango de Frecuencia FM 87.5 - 108.0MHz Interfaz de PC USB 2.0 (MSC) Compatibilidad Plug and Play Windows 7/Vista/XP Macintosh OS X Page 44 Salida de Audio Estéreo de 3,5 mm (auriculares) Fuente de Alimentación Batería de Li-poli recargable Carga por USB Tiempo de Reproducción Música: 18 horas* * El tiempo de reproducción de música es un valor estimado basado en la reproducción de un MP3 codificado a 128 kbps. El tiempo real de reproducción puede variar según el método de codificación utilizado y otros factores. Especificaciones  Solución de Problemas y Asistencia Dirección Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Correo Electrónico [email protected] Sitio Web www.cobyusa.com Teléfono 800-727-3592: De Lunes a Viernes, 8:30AM–9:00PM EST Sábados, 9:00 AM–5:30PM EST 718-416-3197: Solución De Problemas Y Asistencia Español Si tiene un problema con este dispositivo, lea la guía de solución de problemas que se encuentra a continuación y visite nuestro sitio Web www.cobyusa.com para obtener respuestas a preguntas frecuentes (FAQs) y las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no resuelven el problema, comuníquese con el Soporte técnico. De Lunes a Viernes, 8:00AM–5:30PM EST Page 45 El reproductor no enciende.  Asegúrese de que la batería esté completamente cargada. Intente cargar la batería durante ocho (8) horas. Español  Reinicie el reproductor (utilice un clip de papel para presionar suavemente el botón de reinicio que se encuentra en la parte posterior del reproductor) y vuelva a intentarlo. Los botones no funcionan.  Reinicie el reproductor (utilice un clip de papel para presionar suavemente el botón de reinicio que se encuentra en la parte posterior del reproductor) y vuelva a intentarlo. No puedo transferir archivos al reproductor.  Asegúrese que su computadora esté ejecutando un sistema operativo compatible.  Si utilizara un cable de extensión USB, asegúrese de que éste se encuentre firmemente conectado al reproductor y a su computadora, o intente utilizar otro cable USB. Page 46  Asegúrese que la capacidad de la memoria del reproductor no esté completa. No hay sonido durante la reproducción.  Verifique el nivel de volumen.  Asegúrese de que los auriculares estén firmemente conectados al reproductor. La calidad del sonido de la música no es buena.  Intente reproducir el archivo en su computadora. Si la calidad del sonido sigue siendo mala, intente descargar el archivo nuevamente o vuelva a codificar el archivo.  Asegúrese de que la tasa de bits del archivo no sea demasiado baja. El aumento en la tasa de bits del archivo, incrementará la calidad del sonido. Las tasas de bits mínimas recomendadas son: 128 kbps para archivos tipo MP3 y 96 kbps para archivos tipo WMA.  Intente disminuir el volumen del reproductor. Especificaciones El equipo no reproduce mi archivo de música.  Asegúrese de que el archivo se encuentre en un formato compatible con el reproductor. El reproductor funciona incorrectamente.  Reinicie el reproductor (utilice un clip de papel para presionar suavemente el botón de reinicio que se encuentra en la parte posterior del reproductor) y vuelva a intentarlo. Español  Asegúrese de que los auriculares estén firmemente conectados al reproductor.  El archivo puede poseer control de copia, y usted perdió su autorización para su reproducción. Si usted percibe que esto es un error, contacte al servicio desde el cuál realizó la descarga del archivo. Los caracteres de la pantalla LCD están corruptos o algo está mal en la misma.  Asegúrese de que el lenguaje haya sido configurado correctamente.  Reinicie el reproductor (utilice un clip de papel para presionar suavemente el botón de reinicio que se encuentra en la parte posterior del reproductor) y vuelva a intentarlo. Especificaciones Page 47  Avisos de Seguridad Para uso de los clientes: Ingrese a continuación el número de serie que se encuentra en la parte trasera de la unidad. Conserve esta información para referencias futuras. Español Nº de Model Nº de Serie La figura de relámpago que termina en punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento dentro de la caja del producto que podría tener potencia suficiente para constituir un riesgo de choque eléctrico. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene el propósito de advertir al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y reparación importantes en el material impreso que acompaña al artefacto. Para obtener información de reciclaje o eliminación sobre este producto, comuníquese con sus autoridades locales o con la Alianza de Industrias Electrónicas: www.eiae.org. Page 48 ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia ni a la humedad. Dentro del gabinete se encuentra presente alto voltaje peligroso. No abra el gabinete. Proteja su capacidad de audición: Los expertos en audición advierten contra el uso constante de reproductores personales de audio a volumen alto. La exposición constante al volumen alto puede llevar a la pérdida de la audición. Si le zumban los oídos o sufre una pérdida de audición, suspenda el uso y busque asesoramiento médico. Nota: Si el producto repentinamente no responde o se apaga, es posible que la causa sea una descarga electrostática. En tal caso, siga los procedimientos que se detallan a continuación para la recuperación: • Use un clip de papel para presionar el botón de reinicio que se encuentra en la parte trasera de la unidad. • Encienda nuevamente la unidad. Especificaciones Declaración de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales, y Nota: Este equipo fue probado y cumple con todos los límites para dispositivos digitales clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites fueron diseñados para brindar protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y emplea según las instrucciones, puede ocasionar interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse al apagar o encender el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente del que está conectado el receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio y TV para obtener ayuda. Se requiere el uso de cable blindado, para cumplir con los límites de la clase B, en la sub parte B de la Parte 15 de las normas de la FCC. No efectúe cambios ni modificaciones al equipo, excepto en caso de que así lo especifique el manual. Si se deben efectuar tales cambios o modificaciones, se le solicitará que detenga el funcionamiento del equipo. Especificaciones Page 49 Español (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquella que podría causar funcionamiento no deseado. Consignes de Sécurité Importantes 1. Lea las instrucciones: Deberá leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento, antes de poner en funcionamiento este producto. 2. Conserve las instrucciones: Deberá conservar las instrucciones de seguridad y funcionamiento para referencia futura. Español 3. Preste atención a las advertencias: Deberá respetar todas las advertencias contenidas en el producto y en las instrucciones de funcionamiento. 4. Siga las instrucciones: Deberá seguir todas las instrucciones de uso y funcionamiento. 5. Limpieza: Desconecte este producto del tomacorriente de pared antes de la limpieza. No utilice productos de limpieza líquidos o en aerosol. Utilice un paño húmedo para limpiar. 6. Complementos: Utilice sólo complementos recomendados por el fabricante. El uso de otros complementos puede ser peligroso. 7. Agua y humedad: No utilice este producto cerca del agua (por ejemplo: cerca de una bañera, lavatorio, lavaplatos o tina para lavar ropa, en un sótano mojado ni cerca de una piscina o similar). 8. Ventilación: El gabinete posee ranuras y aberturas para asegurar la correcta ventilación del producto y para protegerlo del recalentamiento. Nunca se debe Page 50 bloquear estos orificios al colocar el producto sobre una cama, sofá, alfombra u otras superficies similares. No se debe colocar este producto en un mueble empotrado, tal como biblioteca o estante, salvo que se proporcione una ventilación correcta o se cumplan las instrucciones del fabricante del producto. 9. Fuentes de alimentación: Este producto debe utilizarse sólo con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de clasificación. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación de su hogar, consulte con el distribuidor del producto o con la compañía eléctrica local. Para los productos que funcionan a batería o con otras fuentes de alimentación, consulte las instrucciones de funcionamiento. 10. Sobrecarga: No sobrecargue los tomacorrientes, alargues o enchufes de pared, ya que esto puede tener como resultado un riesgo de incendio o descarga eléctrica. 11. Entrada de objetos y líquido: Nunca introduzca objetos de ningún tipo dentro de este producto a través de las aberturas, ya que pueden ponerse en contacto con puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos que ocasionarían incendios o descargas eléctricas. No derrame nunca líquido de ningún tipo sobre el producto. Especificaciones 15. Controles de seguridad: Una vez completado el servicio o las reparaciones de este producto, solicite al servicio técnico que realice controles de seguridad para asegurar que se encuentra en condición de funcionamiento correcto. 13. Daños que requieran servicio técnico: Desconecte este producto del enchufe de pared y contáctese con personal técnico calificado en las siguientes situaciones: a) cuando la fuente de alimentación o el enchufe estén dañados; b) si se ha derramado líquido, han caído objetos dentro del producto; c) si el producto ha sido expuesto a lluvia o al agua; d) si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones de funcionamiento. Ajuste sólo aquellos controles incluidos en las instrucciones de funcionamiento, ya que el ajuste inadecuado de otros controles puede ocasionar daños y requerir con frecuencia un trabajo extenso por parte de un técnico calificado para restaurar el funcionamiento normal del producto; e) si el producto se ha caído o ha sufrido algún daño; f) cuando el producto presenta un cambio marcado en su rendimiento; esto indica que necesita mantenimiento. 16. Calor: El producto debe ubicarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros productos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. Avisos de Legales y Marcas Coby es una marca registrada de Coby Electronics Corporation. Todas las demás marcas y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños a menos que se indique lo contrario. 14. Piezas de reemplazo: Cuando se requieren piezas de reemplazo, asegúrese de que el servicio técnico haya utilizado las piezas de reemplazo especificadas por el fabricante o que posean las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendio, descarga eléctrica u otros riesgos. Especificaciones Page 51 Español 12. Reparaciones: No intente reparar este producto usted mismo, ya que al abrir o quitar las cubiertas se expondría a voltaje peligroso u otros peligros. Para cualquier reparación, póngase en contacto con el personal técnico calificado. Coby Electronics Corp. 1991 Marcus Ave, Suite 301 Lake Success, NY 11042 www.cobyusa.com www.ecoby.com Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China. COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimido en China. Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation. Imprimé en Chine. 820AC 823AC IB v1.0