Transcripción de documentos

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com PEX 1 609 929 M13 (2007.12) T / 122 270 A | 270 AE de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da sv no fi el tr Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimat  |3 3 2 1 4 5 6 PEX 270 AE Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  4| A2 A1 8 9 1 7 2 4 A3 A4 10 B C Ø 19 mm 11 5 13 12 7 6 1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools  8 | Deutsch Technische Daten Exzenterschleifer Sachnummer Schwingzahlvorwahl PEX 270 A PEX 270 AE 0 603 369 0.. 0 603 369 7.. – z Nennaufnahmeleistung W 270 270 Abgabeleistung W 125 125 Leerlaufdrehzahl -1 min 12000 7500 – 12000 Leerlaufschwingzahl min-1 24000 15000 – 24000 Schwingkreisdurchmesser mm 4,0 4,0 Schleiftellerdurchmesser mm 125 125 kg 1,6 1,6 / II / II Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren. Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 83 dB(A); Schallleistungspegel 94 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert ah = 5 m/s2, Unsicherheit K < 1,5 m/s2. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der 1 609 929 M13 | (3.12.07) Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Bosch Power Tools  Deutsch | 9 Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). Technische Unterlagen bei: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 23.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter verfügbar: Material – – – – Farbe Lack Füller Spachtel red:Wood – Sämtliche Holzwerkstoffe (z.B. Hartholz, Weichholz, Spanplatten, Bauplatten) red:Wood top – Hartholz – Spanplatten – Bauplatten – Metallwerkstoffe Bosch Power Tools Anwendung Körnung Zum Abschleifen von Farbe grob Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Entfernen von Pinselstrichen, Farbtropfen und Laufnasen) mittel 80 100 120 Zum Endschliff von Grundierungen vor der Lackierung fein 180 240 320 400 Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobelten Balken und Brettern grob Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenheiten mittel 80 100 120 Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz fein 180 240 320 400 40 60 40 60 1 609 929 M13 | (3.12.07)  Deutsch | 13 Anwendungstabelle Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte. Schwingzahlstufe (PEX 270 AE) Körnung (Grobschliff/ Feinschliff) Anwendung Die für die Bearbeitung günstigste Kombination lässt sich am besten durch praktischen Versuch ermitteln. Lacke anschleifen 180/320 2/3 Lacke ausbessern 120/400 4/5 40/80 5 Weichholz 40/240 5/6 Hartholz 60/320 5/6 Furnier Lacke entfernen 240/320 5 Aluminium 80/240 4/5 Stahl 60/240 5 Stahl entrosten 40/120 6 rostfreier Stahl 120/240 5 80/200 5/6 Stein Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an. Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: [email protected] Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: [email protected] Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  English | 17 Functional Description Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Intended Use The machine is intended for dry sanding of wood, plastic, metal, filler as well as coated surfaces. Machines with electronic control are also suitable for polishing. Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. 1 Thumbwheel for orbit frequency preselection (PEX 270 AE) 2 On/Off switch 3 Lock-on button for On/Off switch 4 Dust box, complete (micro filtersystem) 5 Sanding plate 6 Sanding sheet* 7 Extraction outlet 8 Holder for dust box 9 Latching lever for dust box 10 Filter element (micro filtersystem) 11 Sanding-plate base 12 Screws for sanding plate 13 Extraction adapter* *The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. Technical Data Random Orbital Sander Article number PEX 270 A PEX 270 AE 0 603 369 0.. 0 603 369 7.. – z Rated power input W 270 270 Output power W 125 125 Preselection of orbital stroke rate No-load speed rpm 12000 7500 – 12000 Orbital stroke rate opm 24000 15000 – 24000 Orbit diameter mm 4.0 4.0 Sanding plate diameter mm 125 125 kg 1.6 1.6 / II / II Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  English | 19 Assembly f Before any work on the machine itself, pull the mains plug. Selecting the Sanding Sheet Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding sheets are available: Material – – – – Paint Varnish Filling compound Filler red:Wood – All wooden materials (e.g., hardwood, softwood, chipboard, building board) red:Wood top – Hardwood – Particle Board – Building board – Metal materials – – – – – – – Automotive paint Masonry, stone Marble Granite Glass Plexiglas Glass-fibre plastics Application Grain size For sanding off paint coarse For sanding primer (e.g., for removing brush medium dashes, drops of paint and paint run) 80 100 120 For final sanding of primers before coating fine 180 240 320 400 For coarse-sanding, e.g. of rough, unplaned beams and boards coarse 40 60 For face sanding and planing small irregular- medium ities 80 100 120 For finish and fine sanding of wood 180 240 320 400 fine For pre-sanding coarse For shaping and braking edges medium 100 120 For final sanding and forming fine 180 240 320 400 For polish-sanding and rounding off edges very fine Replacing the Sanding Sheet To remove the sanding sheet 6, lift it from the side and pull it off of the sanding plate 5. When attaching a new sanding sheet, remove any dust or debris from the sanding plate 5, e.g., with a brush. Bosch Power Tools 40 60 80 600 1200 The surface of the sanding plate 5 is fitted with Velcro backing for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion. Press the sanding sheet 6 firmly against the bottom side of the sanding plate 5. To ensure optimum dust extraction, pay attention that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate. 1 609 929 M13 | (3.12.07)  22 | English Polishing (PEX 270 AE) For the polishing of weathered paint or buffing out scratches (e.g., acrylic glass), the machine can be equipped with appropriate polishing accessories such as lamb’s wool bonnet, polishing felt or sponge (accessories). Select a low stroke rate (setting 1 – 2) for polishing in order to avoid excessive heating of the surface. Apply polishing agent crosswise or in a circular motion with a polishing sponge and moderate pressure, and then allow it to dry lightly. Polish the partially dried polishing agent with crosswise or circular motions using a lamb’s wool polishing bonnet. Clean the polishing accessories regularly to ensure good polishing results. Wash out polishing accessories with a mild detergent and warm water; do not use paint thinner. Application Table The data in the following table are recommended values. Oscillation Rate (PEX 270 AE) Roughening varnish 180/320 2/3 Touching up varnish 120/400 4/5 40/80 5 Softwood 40/240 5/6 Hardwood 60/320 5/6 Application Grain Size (course sanding/ fine sanding) The most favourable combination for working is best determined by practical testing. Removing varnish Veneer 240/320 5 80/240 4/5 Steel 60/240 5 Derusting steel 40/120 6 Stainless steel 120/240 5 Masonry, stone 80/200 5/6 Aluminium 1 609 929 M13 | (3.12.07) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine itself, pull the mains plug. f For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable. The wires in the cable are coloured according to the following code: Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool, it must be disposed of safely. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine. After-sales service and customer assistance Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories. Bosch Power Tools  Français | 27 Caractéristiques techniques Ponceuse excentrique N° d’article Présélection de la vitesse PEX 270 A PEX 270 AE 0 603 369 0.. 0 603 369 7.. – z Puissance absorbée nominale W 270 270 Puissance utile W 125 125 Vitesse de rotation en marche à vide Vitesse à vide tr/min 12000 7500 – 12000 min-1 24000 15000 – 24000 Diamètre du circuit oscillant mm 4,0 4,0 Diamètre du plateau de ponçage mm 125 125 kg 1,6 1,6 / II / II Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 Classe de protection Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier. Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 83 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 94 dB(A). Incertitude K=3 dB. Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevé conformément à EN 60745 : Valeur d’émission vibratoire ah = 5 m/s2, Incertitude K < 1,5 m/s2. L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. Bosch Power Tools L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électroportatif est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, l’amplitude d’oscillation peut être différente. Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électroportatif et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail. 1 609 929 M13 | (3.12.07)  28 | Français Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009). Dossier technique auprès de : Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 23.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Choix de la feuille abrasive Suivant le matériau à travailler et le travail demandé, il existe différentes feuilles abrasives : Matériau Utilisation Grains – Peinture – Vernis – Masse de remplissage – Spatule Pour enlever des couches de peinture grossier red:Wood – Tous les bois (p.ex. bois dur, bois tendre, panneaux agglomérés, panneaux muraux) red:Wood top – Bois dur – Panneaux d’agglomérés – Panneaux muraux – Matériaux en métal 1 609 929 M13 | (3.12.07) 40 60 Pour poncer les couches de base de peinture moyenne (p.ex. enlever les traits de pinceau, les gouttes de peinture et les nez) 80 100 120 Pour le finissage d’apprêts avant l’application de la peinture laque fin 180 240 320 400 Pour le dégrossissage p.ex. de poutres et planches rugueuses, non rabotées grossier 40 60 Pour la rectification (plane) et le nivellement de petites rugosités moyenne 80 100 120 Pour la rectification de parachèvement et le ponçage du bois fin 180 240 320 400 Bosch Power Tools  32 | Français Applications Les indications se trouvant dans le tableau ci-après sont des valeurs recommandées. Pour déterminer la combinaison la plus appropriée au travail, effectuez des essais pratiques. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique. Vitesse (PEX 270 AE) Ponçage de vernis 180/320 2/3 Réparation de vernis 120/400 4/5 Elimination de vernis 40/80 5 Bois tendre 40/240 5/6 Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires. Bois dur 60/320 5/6 France 240/320 5 Aluminium 80/240 4/5 Acier 60/240 5 Utilisation Grains (dégrossissage/ ponçage de finition) Service après-vente et assistance des clients Contreplaqué Dérouillage de l’acier Acier inoxydable Pierre 40/120 6 120/240 5 80/200 5/6 Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : [email protected] N° Vert : +33 (0800) 05 50 51 www.bosch.fr Entretien et service après-vente Belgique, Luxembourg Nettoyage et entretien Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : [email protected] f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. f Tenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52 Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch. 1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools  34 | Español Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas es ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1) Seguridad del puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. 1 609 929 M13 | (3.12.07) b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. 3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protec- Bosch Power Tools  Español | 35 ción adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. Bosch Power Tools b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. 1 609 929 M13 | (3.12.07)  36 | Español Instrucciones de seguridad específicas del aparato f Solamente emplee la herramienta eléctrica para lijar en seco. La penetración de agua en el aparato eléctrico comporta un mayor riesgo de electrocución. f Preste atención a que las chispas proyectadas no puedan lesionar a ninguna persona. Retire los materiales combustibles que se encuentren cerca. Al lijar metales se proyectan chispas. f ¡Atención! Peligro de incendio. Evite el sobrecalentamiento de la pieza y de la propia lijadora. Vacíe siempre el depósito de polvo antes de cada pausa. El material en polvo acumulado en el saco colector de polvo, Microfiltro, bolsa de papel (o la bolsa filtrante o filtro del aspirador) puede llegar a autoincendiarse bajo unas condiciones desfavorables, como, p.ej., al proyectarse chispas al lijar metal. La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el material va mezclado con partículas de pintura, poliuretano u otras sustancias químicas y si éste se hubiese calentando tras un uso intenso de la herramienta. f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para lijar en seco madera, plástico, metal, emplastecido y superficies o pintadas. Las herramientas eléctricas dotadas con un regulador electrónico de las revoluciones son adecuadas también para pulir. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Rueda de ajuste para preselección del nº de oscilaciones (PEX 270 AE) 2 Interruptor de conexión/desconexión 3 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/desconexión 4 Caja colectora de polvo completa (sistema Microfiltro) 5 Plato lijador 6 Hoja lijadora* 7 Boquilla de expulsión 8 Soporte de caja colectora de polvo 9 Palanca de retención de la caja colectora de polvo 10 Elemento filtrante (sistema Microfiltro) 11 Portaplato 12 Tornillos del plato lijador 13 Adaptador para aspiración de polvo* *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. 1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools  Español | 37 Datos técnicos Lijadora excéntrica Nº de artículo Preselección del nº de oscilaciones PEX 270 A PEX 270 AE 0 603 369 0.. 0 603 369 7.. – z Potencia absorbida nominal W 270 270 Potencia útil W 125 125 Revoluciones en vacío -1 min 12000 7500 – 12000 Nº de oscilaciones en vacío min-1 24000 15000 – 24000 Diámetro del círculo de oscilación mm 4,0 4,0 Diámetro del plato lijador mm 125 125 kg 1,6 1,6 / II / II Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 83 dB(A); nivel de potencia acústica 94 dB(A). Tolerancia K=3 dB. ¡Colocarse un protector de oídos! Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Valor de vibraciones generadas ah = 5 m/s2, tolerancia K < 1,5 m/s2. El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles Bosch Power Tools diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. 1 609 929 M13 | (3.12.07)  38 | Español Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). Expediente técnico en: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 23.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaje f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Selección de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras: Material – – – – Pintura Barniz Sellador Emplastecido red:Wood – Todo tipo de maderas (p.ej. madera dura, madera blanda, tableros de aglomerado, tableros de construcción) red:Wood top – Madera dura – Tableros de aglomerado de madera – Paneles de construcción – Materiales metálicos 1 609 929 M13 | (3.12.07) Aplicación Grano Para decapar pintura Basto 40 60 Para lijar la primera mano de pintura Medio (p.ej. para eliminar pinceladas, gotas e irregularidades) 80 100 120 Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar Fino 180 240 320 400 Para el lijado previo p.ej. de vigas y tablas en bruto, sin cepillar Basto 40 60 Para planificar e igualar pequeñas irregularidades Medio 80 100 120 Para el acabado y lijado fino de madera Fino 180 240 320 400 Bosch Power Tools  Español | 39 Material – – – – – – – Pintura en carrocerías Piedra Mármol Granito Vidrio Plexiglás Plásticos reforzados con fibra de vidrio Aplicación Grano Para el lijado previo Basto 80 Para lijar formas y matar aristas Medio 100 120 Para el lijado fino al conformar Fino 180 240 320 400 Lijado pulido, y redondeado de esquinas Muy fino 600 1200 Cambio de la hoja lijadora Aspiración de polvo y virutas Para desprender la hoja 6 de la placa lijadora 5 levántela por el borde en cualquier punto, y tire de ella. f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas. Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine la suciedad y el polvo depositado sobre el plato lijador 5, p.ej., con un pincel. La placa lijadora 5 va recubierta con un tejido de cardillo (Velcro) que permite sujetar de forma rápida y sencilla las hojas lijadoras con cierre de cardillo. Presione firmemente la hoja lijadora 6 contra la base del plato lijador 5. Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima, cuide que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los taladros del plato lijador. Cambio del plato lijador (ver figura B) Observación: Cambie inmediatamente un plato lijador 5 deteriorado. Desprenda la hoja lijadora o el accesorio para pulir. Desenrosque completamente los 4 tornillos 12 y retire el plato lijador 5. Coloque el plato lijador nuevo 5 y sujételo con los tornillos. Observación: Un portaplato 11 defectuoso solamente deberá ser sustituido por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Bosch Power Tools – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. Aspiración propia con caja colectora de polvo (ver figuras A1 – A4) Inserte la caja colectora de polvo 4 sobre la boquilla de expulsión 7 hasta enclavarla. Al montarla, preste atención a que la pieza de sujeción 8 encaje en la abertura correspondiente de la herramienta eléctrica. 1 609 929 M13 | (3.12.07)  40 | Español Para desmontar la caja colectora de polvo 4 presione las palancas de retención 9 en los laterales de la caja colectora de polvo (n). Extraiga hacia abajo la caja colectora de polvo (o). Operación Antes de abrir la caja colectora de polvo 4 se aconseja golpearla ligeramente contra una base consistente, tal como se muestra en la figura, para soltar el polvo del elemento filtrante. f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Sujete firmemente la caja colectora de polvo 4, abra hacia arriba el elemento filtrante 10, y vacíe la caja colectora de polvo. Limpie con un cepillo suave las láminas del elemento filtrante 10. Observación: Para que la aspiración sea óptima, se recomienda vaciar a tiempo la caja colectora de polvo 4 y limpiar periódicamente el elemento filtrante 10. Al trabajar superficies verticales sujete la herramienta eléctrica de forma que la caja colectora de polvo 4 quede en la parte de abajo. Aspiración externa (ver figura C) Monte el adaptador para aspiración de polvo 13 en la boquilla de expulsión 7. Cuide que enclaven las palancas de retención del adaptador para aspiración. Al adaptador para aspiración de polvo 13 puede conectarse una manguera de aspiración de un diámetro de 19 mm. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Una relación de los elementos para la conexión a diversos aspiradores la encuentra al final de estas instrucciones de manejo. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial. Al trabajar superficies verticales sujete la herramienta eléctrica de forma que la boquilla de conexión y la manguera de aspiración queden en la parte de abajo. Puesta en marcha Conexión/desconexión Para conectar la herramienta eléctrica presionar el interruptor de conexión/desconexión 2. Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión manténgalo accionado, y pulse además la tecla de enclavamiento 3. Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión/desconexión 2. Si el interruptor de conexión/desconexión 2 estuviese enclavado, apriételo primero y suéltelo a continuación. Preselección del nº de oscilaciones (PEX 270 AE) Con la rueda de ajuste 1 puede preseleccionarse el nº de oscilaciones, incluso con el aparato en marcha. 1–2 3–4 5–6 Frecuencia de oscilación reducida Frecuencia de oscilación normal Frecuencia de oscilación elevada El nº de oscilaciones requerido depende del material y condiciones de trabajo y se recomienda por ello determinarlo probando. Después de haber trabajado prolongadamente con un nº de oscilaciones reducido deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcionar al nº de oscilaciones máximo durante aprox. 3 minutos. Para desmontar el adaptador para aspiración 13 presione atrás ambas palancas de retención y extraiga el adaptador para aspiración de polvo. 1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools  Español | 41 Freno del plato lijador Lijado basto El freno integrado en el plato lijador reduce el nº de oscilaciones en vacío, para evitar que se produzcan estrías al aplicar la herramienta eléctrica contra la pieza de trabajo. Monte una hoja lijadora de grano basto. Si en el transcurso del tiempo el nº de oscilaciones en vacío va aumentando paulatinamente, ello es síntoma de que, o bien, el plato lijador está deteriorado y debe sustituirse, o que está desgastado el freno del mismo. Un freno del plato lijador desgastado deberá ser sustituido por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Instrucciones para la operación f Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléctrica se haya detenido completamente. Lijado de superficies Conecte la herramienta eléctrica, apoye entonces toda la superficie lijadora sobre la pieza de trabajo, y guíe la herramienta eléctrica sobre la misma ejerciendo una presión de aplicación moderada. Solamente presione levemente la herramienta eléctrica para que gire con un nº de oscilaciones elevado, consiguiendo así un mayor arranque de material. Lijado fino Monte una hoja lijadora de grano más fino. Variando ligeramente la presión de aplicación, o modificando la etapa del nº de oscilaciones (PEX 270 AE), puede Ud. reducir el nº de oscilaciones del plato lijador, sin afectar con ello al movimiento excéntrico. Guíe la herramienta eléctrica con una leve presión, apoyando toda la superficie de la hoja lijadora, y efectúe un movimiento rotativo, o bien, alternado los movimientos a largo y a lo ancho de la pieza de trabajo. No ladee la herramienta eléctrica para no deteriorar la superficie de la pieza de trabajo, p.ej., traspasando un chapado. Al terminar el trabajo desconecte la herramienta eléctrica. Pulido (PEX 270 AE) El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la superficie obtenidos vienen determinados esencialmente por la hoja lijadora empleada, el nº de oscilaciones (PEX 270 AE) preseleccionado, y por la presión de aplicación ejercida. Para pulir pintura deslucida o para eliminar arañazos (p.ej. en plexiglás) puede equiparse la herramienta eléctrica con los accesorios para pulir correspondientes, como una caperuza de lana de oveja, o un fieltro o esponja para pulir (accesorios especiales). Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones permiten conseguir un buen rendimiento en el arranque de material además de cuidar la herramienta eléctrica. Al pulir seleccione un nº de oscilaciones reducido (etapa 1 – 2) para evitar un calentamiento excesivo de la superficie. Preste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras. Aplique el agente pulidor con una esponja de pulir efectuando unos movimientos cruciformes o rotativos con leve presión, y a continuación, espere a que éste se haya secado ligeramente. Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor rendimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste de la herramienta eléctrica y hoja lijadora. Procese el agente pulidor semiseco con una caperuza de lana de oveja realizando movimientos cruciformes o rotativos. No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material. Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch. Bosch Power Tools Limpie con regularidad los accesorios para pulir con el fin de mantener unos buenos resultados en el pulido. Lave los accesorios para pulir con un detergente suave y agua caliente; no emplee diluyentes. 1 609 929 M13 | (3.12.07)  42 | Español Tabla de aplicaciones Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos. Etapa de nº de oscilaciones (PEX 270 AE) Lijado superficial de pintura 180/320 2/3 Retoque de pintura 120/400 4/5 40/80 5 40/240 5/6 Aplicación Grano (Lijado basto/ lijado fino) Se recomienda determinar probando la combinación más apropiada para una aplicación concreta. Decapado de pintura Madera blanda Madera dura 60/320 5/6 Chapado 240/320 5 Aluminio 80/240 4/5 Acero 60/240 5 Desoxidación de acero 40/120 6 120/240 5 80/200 5/6 Acero inoxidable Piedra Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools  Español | 43 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Sólo para los países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Reservado el derecho de modificación. Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  Português | 47 Dados técnicos Lixadeira excêntrica N° do produto Pré-selecção do número de oscilações PEX 270 A PEX 270 AE 0 603 369 0.. 0 603 369 7.. – z Potência nominal consumida W 270 270 Potência útil W 125 125 N° de rotações em ponto morto -1 min 12000 7500 – 12000 N° de oscilações em vazio min-1 24000 15000 – 24000 Diâmetro do circulo de oscilação mm 4,0 4,0 Diâmetro do prato abrasivo mm 125 125 kg 1,6 1,6 / II / II Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protecção As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 83 dB(A); Nível de potência acústica 94 dB(A). Incerteza K=3 dB. Usar protecção auricular! Valores totais de vibração (soma dos vectores de três direcções) determinados conforme EN 60745: valor de emissão de vibrações ah = 5 m/s2, incerteza K < 1,5 m/s2. o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho. Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  48 | Português Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009). Processo técnico em: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 23.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montagem f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Selecção da folha de lixar Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superfície: Material – – – – Cor Verniz Enchedor Espátula Aplicação Grão Para lixar tinta grosseiro Para lixar tinta de base (p.ex. remover vestígios de aplicação com pincel, pingos de tintas e escorridos) médio Para o acabamento final de primeiras de- fino mãos antes de envernizar red:Wood – Todos materiais de madeira (p.ex. madeira de lei, madeira macia, painéis de partículas, placas de construção) red:Wood top – Madeira de lei – Placas de aglomerado de madeira – Placas de construção – Materiais de metal 1 609 929 M13 | (3.12.07) Para a rectificação prévia de p.ex. vigas e tábuas ásperas e não aplainadas grosseiro Para lixamento plano e para nivelar pequenas rugosidades médio Para o acabamento fino de lixar madeiras fino 40 60 80 100 120 180 240 320 400 40 60 80 100 120 180 240 320 400 Bosch Power Tools  Português | 49 Material – – – – – – – Verniz de automóvel Pedra Mármore Granito Vidro Plexiglas Materiais de fibra de vidro Aplicação Grão Para lixamento preliminar grosseiro Para lixar em forma e para arredondar cantos médio 100 120 Para lixamento fino ao dar forma fino 180 240 320 400 Polir e arredondar cantos muito fino 80 600 1200 Substituir a folha de lixar Aspiração de pó/de aparas Para retirar a folha de lixar 6 deverá levantá-la lateralmente e puxar do prato abrasivo 5. f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado. Remover sujidade e pó do prato de lixar antes de colocar uma nova folha de lixar 5, p.ex. com um pincel. A superfície do prato de lixar 5 consiste de um tecido de velcro, para que as folhas de lixar possam ser fixas de forma rápida e simples. Premir a folha de lixar 6 firmemente contra o lado inferior do prato de lixar 5. Para assegurar uma aspiração de pó ideal, deverá observar que os recortes na folha de lixar coincidam com os orifícios na placa de lixar. Substituir o prato de lixar (veja figura B) Nota: Substituir um prato de lixar danificado 5 imediatamente. Puxar a folha de lixa ou a ferramenta de polir para fora. Desaparafusar completamente os 4 parafusos 12 e retirar o prato de lixar 5. Colocar o novo prato de lixar 5 e reapertar os parafusos. Nota: Um prato de lixar 11 danificado só deve ser trocado por uma oficina de serviços pósvenda autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. – Se possível, utilizar uma aspiração de pó. – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. – É recomendável usar uma máscara de protecção respiratória com filtro da classe P2. Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu país. Aspiração própria com a caixa de pó (veja figura A1 – A4) Colocar a caixa de pó 4 sobre o bocal de sopro 7 até engatar Assegure-se de que o suporte 8 engate no respectivo entalhe da ferramenta eléctrica. Para esvaziar a caixa de pó 4 pressionar as teclas de travamento 9 na lateral da caixa de pó (n). Retirar a caixa de pó puxando para baixo (o). Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  52 | Português Tabela de aplicações Serviço pós-venda e assistência ao cliente Lixar vernizes 180/320 2/3 Portugal Retocar vernizes 120/400 4/5 40/80 5 Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Aplicação Nível de números de oscilações (PEX 270 AE) O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Grão (lixamento grosso/ lixamento fino) As indicações apresentadas na tabela seguinte são valores recomendados. A combinação mais propícia para o trabalho pode ser preferivelmente verificada através de um ensaio prático. Remover vernizes Madeira macia 40/240 5/6 Madeira de lei 60/320 5/6 Folheado 240/320 5 Alumínio 80/240 4/5 Aço 60/240 5 Desenferrujar aço Aço inoxidável Pedra 40/120 6 120/240 5 80/200 5/6 Manutenção e serviço Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: [email protected] Eliminação Manutenção e limpeza Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Apenas países da União Europeia: f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica. 1 609 929 M13 | (3.12.07) Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. Bosch Power Tools  56 | Italiano Dati tecnici Levigatrice rotoorbitale Codice prodotto Preselezione del numero di oscillazioni PEX 270 A PEX 270 AE 0 603 369 0.. 0 603 369 7.. – z Potenza nominale assorbita W 270 270 Potenza resa W 125 125 Numero di giri a vuoto -1 min 12000 7500 – 12000 Numero oscillazioni a vuoto min-1 24000 15000 – 24000 Diametro del raggio di orbitazione mm 4,0 4,0 Diametro del platorello mm 125 125 kg 1,6 1,6 / II / II Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Classe di sicurezza Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti. Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 83 dB(A); livello di potenza acustica 94 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. Usare la protezione acustica! Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 60745: Valore di emissione dell’oscillazione ah = 5 m/s2, Incertezza della misura K < 1,5 m/s2. Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. 1 609 929 M13 | (3.12.07) Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro. Bosch Power Tools  Italiano | 57 Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009). Fascicolo tecnico presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 23.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaggio f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità: Materiale – – – – Colore Vernice Stucco Fondo red:Wood – Tutti i materiali di legno (p.es. legno duro, legno dolce, pannelli di masonite, pannelli da costruzione) red:Wood top – Legno duro – Pannelli di masonite – Pannelli da costruzione – Materiali metallici Bosch Power Tools Applicazione Grana Per rimozione di vernice grossa 40 60 Per la levigatura di colore preverniciato media (p.es. rimozione di righe del pennello, gocce di colore e gocce di vernice seccate) 80 100 120 Per la levigatura finale di materiali di fondo prima della verniciatura fine 180 240 320 400 Per una prelevigatura p.es. di travi e tavole ruvide e non piallate grossa 40 60 Per levigatura in piano e per correggere piccole superfici non perfettamente piane media 80 100 120 Per la levigatura finale e la microlevigatura del legno fine 180 240 320 400 1 609 929 M13 | (3.12.07)  58 | Italiano Materiale – – – – – – – Vernice per auto Materiale pietroso Marmo Granito Vetro Plexiglas Vetroresine Applicazione Grana Per la prelevigatura grossa 80 Per levigatura sagomata e smussatura media 100 120 Per la microlevigatura durante la formatura fine Levigatura lucidante ed arrotondamento degli spigoli Sostituzione degli utensili abrasivi Per rimuovere il foglio abrasivo 6 sollevarlo lateralmente e toglierlo dal platorello 5. Prima dell’applicazione di un nuovo foglio abrasivo rimuovere sporco e polvere dal platorello 5, p.es. con un pennello. La superficie del platorello 5 è costituita da un tessuto a strappo affinché sia possibile fissare in modo veloce e facile, con aderenza tramite velcro, i fogli abrasivi. Premere con forza il foglio abrasivo 6 sul lato inferiore del platorello 5. Per garantire un’aspirazione ottimale della polvere, prestare attenzione affinché le punzonature nel foglio abrasivo coincidano con i fori sul platorello. Sostituzione del platorello (vedi figura B) Nota bene: Sostituire immediatamente un platorello danneggiato 5. Rimuovere il foglio abrasivo oppure l’accessorio per la lucidatura. Svitare completamente le 4 viti 12 e togliere il platorello 5. Applicare il nuovo platorello 5 e serrare saldamente di nuovo le viti. Nota bene: Un supporto del platorello 11 danneggiato può essere sostituito esclusivamente da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. 1 609 929 M13 | (3.12.07) molto fine 180 240 320 400 600 1200 Aspirazione polvere/aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. – Utilizzate, se possibile, un sistema di aspirazione delle polveri. – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare. Aspirazione propria con cassetta raccoglipolvere (vedere figura A1 – A4) Applicare la cassetta raccoglipolvere 4 sulla bocchetta di scarico 7 fino a farla incastrare in posizione. Durante l’applicazione prestare attenzione affinché il fissaggio 8 scatti in posizione nella relativa rientranza sull'elettroutensile. Bosch Power Tools  Italiano | 61 Tabella di applicazione Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da considerare come valori consigliati. Livello del numero di oscillazioni (PEX 270 AE) Rimozione parziale di vernici 180/320 2/3 Riparazione di vernici 120/400 4/5 40/80 5 40/240 5/6 Applicazione Grana (Levigatura grossolana/ microlevigatura) Tramite prove pratiche è possibile determinare la combinazione piú favorevole per la lavorazione. Rimozione di vernici In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile! Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori. Italia 60/320 5/6 240/320 5 Alluminio 80/240 4/5 Acciaio 60/240 5 Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it Rimozione di ruggine da acciaio 40/120 6 Svizzera 120/240 5 Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 80/200 5/6 Legno dolce Legno duro Impiallacciatura Acciaio senza ruggine Materiale pietroso Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventilazione. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Bosch Power Tools Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Con ogni riserva di modifiche tecniche. 1 609 929 M13 | (3.12.07)  Nederlands | 65 Technische gegevens Excenterschuurmachine Zaaknummer Vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen PEX 270 A PEX 270 AE 0 603 369 0.. 0 603 369 7.. – z Opgenomen vermogen W 270 270 Afgegeven vermogen W 125 125 Onbelast toerental -1 min 12000 7500 – 12000 Onbelast aantal schuurbewegingen min-1 24000 15000 – 24000 Draaicirkeldiameter mm 4,0 4,0 Diameter schuurplateau mm 125 125 kg 1,6 1,6 / II / II Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 83 dB(A); geluidsvermogenniveau 94 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Draag een gehoorbescherming. Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: trillingsemissiewaarde ah = 5 m/s2, onzekerheid K < 1,5 m/s2. Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Bosch Power Tools Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. 1 609 929 M13 | (3.12.07)  66 | Nederlands Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 23.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijgbaar: Materiaal – – – – Verf Lak Vulmiddel Plamuur red:Wood – Alle houtmaterialen (zoals hardhout, zachthout, spaanplaat en bouwplaat) red:Wood top – Hardhout – Spaanplaat – Bouwplaten – Metaal 1 609 929 M13 | (3.12.07) Gebruik Korrel Voor het afschuren van verf Grof 40 60 Voor het schuren van grondverf (bijv. verwijde- Middel ren van kwaststrepen, verfdruppels en uitgelopen verf) 80 100 120 Voor het opschuren van grondverflagen voor het lakken Fijn 180 240 320 400 Schuren van bijvoorbeeld ruwe, ongeschaafde balken en planken Grof Vlakschuren en wegschuren van kleine oneffenheden Middel 80 100 120 Hout fijn schuren Fijn 180 240 320 400 40 60 Bosch Power Tools  Nederlands | 67 Materiaal – – – – – – – Gebruik Korrel Autolak Voorschuren Steen Vormschuren en kanten breken Marmer Graniet Fijn schuren bij vormgeving Glas Plexiglas Glasvezelkunststoffen Glanzend schuren en kanten afronden Grof 80 Middel 100 120 Fijn 180 240 320 400 Zeer fijn 600 1200 Schuurblad wisselen Afzuiging van stof en spanen Als u het schuurblad 6 wilt verwijderen, tilt u het aan de zijkant op en trekt u het van het schuurplateau 5 los. f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt. Verwijder voor het aanbrengen van een nieuw schuurblad vuil en stof van het schuurplateau 5, bijvoorbeeld met een kwast. Het oppervlak van het schuurplateau 5 bestaat uit klitweefsel, zodat u schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig kunt bevestigen. Druk het schuurblad 6 stevig op de onderzijde van het schuurplateau 5 vast. Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken, dient u erop te letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen met de boorgaten in het schuurplateau. Schuurplateau vervangen (zie afbeelding B) – Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen. Opmerking: Vervang een beschadigd schuurplateau 5 onmiddellijk. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. Trek het schuurblad of polijstgereedschap los. Draai de vier schroeven 12 volledig uit en verwijder het schuurplateau 5. Breng het nieuwe schuurplateau 5 aan en draai de schroeven weer vast. Opmerking: Een beschadigde schuurplateauhouder 11 mag alleen worden vervangen door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  70 | Nederlands Toepassingentabel De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waarden. Klantenservice en advies Stand voor aantal schuurbewegingen (PEX 270 AE) Lak opschuren 180/320 2/3 Lak herstellen 120/400 4/5 Gebruik Korrel (grof schuren/ fijn schuren) Welke combinatie voor de bewerking het gunstigst is, stelt u het best proefondervindelijk vast. Lak verwijderen Zachthout Hardhout 5 5/6 België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected] 5/6 5 Aluminium 80/240 4/5 Staal 60/240 5 Staal ontroesten 40/120 6 120/240 5 80/200 5/6 Steen Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] 40/80 60/320 Roestvrij staal Nederland 40/240 240/320 Fineer Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. 1 609 929 M13 | (3.12.07) Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools  Dansk | 73 Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til tør slibning af træ, plast, metal, spartelmasse samt lakerede overflader. El-værktøj med elektronisk regulering er også egnet til at polere. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Hjul til indstilling af svingtal (PEX 270 AE) 2 Start-stop-kontakt 3 Låsetast til start-stop-kontakt 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Støvboks komplet (micro-filtersystem) Slibeskive Slibeblad* Udblæsningsstuds Holder til støvboks Låsearm for støvboks Filterelement (micro-filtersystem) Slibeskiveholder Skruer til slibeskive Opsugningsadapter* *Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. Tekniske data Excentersliber Typenummer Indstilling af svingningsantal PEX 270 A PEX 270 AE 0 603 369 0.. 0 603 369 7.. – z Nominel optagen effekt W 270 270 Afgiven effekt W 125 125 Omdrejningstal, ubelastet -1 min 12000 7500 – 12000 Vibrationsfrekvens, ubelastet min-1 24000 15000 – 24000 Svingkredsdiameter mm 4,0 4,0 Slibeskivediameter mm 125 125 kg 1,6 1,6 / II / II Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  Dansk | 75 Materiale Anvendelse Korn red:Wood Til forslibning f.eks. af ru, uhøvlede – Alle træsorter (f.eks. bjælker og brædder hårdt træ, blødt træ, Til planslibning og udjævning af små spånplader, byggeplader) ujævnheder red:Wood top – Hårdt træ Til færdig- og finslibning af træ – Spånplader – Byggeplader – Metalmaterialer – – – – – – – Autolak Sten Marmor Granit Glas Plexiglas Glasfiberkunststof grov 40 60 middel 80 100 120 fin 180 240 320 400 Til forslibning grov 80 Til formslibning og kantbrydning middel 100 120 Til finslibning ved formgivning fin 180 240 320 400 Glansslibning og kantafrunding meget fin 600 1200 Udskiftning af slibeblad Støv-/spånudsugning Slibebladet tages af 6 ved at løfte det i siden og trække det af slibeskiven 5. f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk. Fjern snavs og støv fra slibeskiven, før et nyt slibeblad sættes på 5, f.eks. med en pensel. Slibeskivens overflade 5 består af en velcroflade, så slibebladene med velcrolukning kan fastgøres hurtigt og nemt. Tryk slibebladet 6 fast på undersiden fa slibeskiven 5. For at sikre en optimal støvopsugning skal man være opmærksom på, at udstansningerne i slibebladet stemmer overens med boringerne i slibeskiven. Udskiftning af slibeskive (se billede B) Bemærk: Skift en beskadiget slibeskive 5 med det samme. Træk slibebladet hhv. polerværktøjet af. Drej de 4 skruer 12 helt ud og tag slibeskiven 5 af. Sæt den nye slibeskive 5 på og spænd skruerne igen. – Anvend helst en støvopsugning. – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes. Bemærk: En beskadiget slibeskiveholder 11 må kun skiftes af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  76 | Dansk Egenopsugning med støvboks (se billede A1 – A4) Brug Anbring støvboksen 4 på udblæsningsstudsen 7, til den falder rigtigt i hak. Ibrugtagning Kontrollér ved påsætningen, at holderen 8 falder i hak i den rigtige udsparing på el-værktøjet. Til tømning af støvboksen 4 trykkes på låsearmen 9 på siden af støvboksen (n). Træk støvboksen af nedad (o). f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Før åbning af støvboksen 4 bør støvboksen bankes mod et fast underlag som vist på billedet, så støvet kan løsne sig fra filterelementet. Tænd/sluk Hold støvboksen 4 fast, klap filterelementet 10 op og tøm støvboksen. Rengør filterelementets lameller 10 med en blød børste. Start-stop-kontakten fastlåses ved at trykke den ned og holde den nede og desuden trykke på låsetasten 3. Bemærk: For at sikre en optimal støvopsugning tømmes støvboksen 4 rettidigt og filterelementet rengøres 10 med regelmæssige mellemrum. El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stopkontakten 2. Er start-stop-kontakten 2 fastlåst, trykkes på den, før den slippes. Til arbejde på lodrette flader holdes el-værktøjet på en sådan måde, at støvboksen 4 vender nedad. Opsugning med fremmed støvsuger (se billede C) Sæt opsugningsadapteren 13 på udblæsningsstudsen 7. Sørg for at opsugningsadapterens låsearm falder rigtigt i hak. Til opsugningsadapteren 13 kan der tilsluttes en opsugningsslange med en diameter på 19 mm. Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsuges. En oversigt over tilslutning til forskellige støvsugere findes bag i nærværende betjeningsvejledning. Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv. Til arbejde på vandrette flader holdes el-værktøjet på en sådan måde, at opsugningsslangen vender nedad. Opsugningsadapteren 13 demonteres ved at trykke den bageste del af dennes låsearm sammen og fjerne opsugningsadapteren. 1 609 929 M13 | (3.12.07) El-værktøjet tændes ved at trykke på start-stopkontakten 2. Indstilling af svingtal (PEX 270 AE) Med stillehjulet indstilling af svingtal 1 kan du indstille det nødvendige svingtal under driften. 1–2 3–4 5–6 lavt svingtal gennemsnitligt svingtal højt svingtal Det krævede svingtal afhænger af arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelserne; det fastlægges bedst ved praktiske forsøg. Efter længere tids arbejde med lavt svingtal bør el-værktøjet køre med max. svingtal i tomgang i ca. 3 minutter, så det kan afkøle. Slibeskivebremse En integreret slibeskivebremse sænker svingtallet i tomgang, så fordybninger ikke dannes, når el-værktøjet sættes ned på emnet. Stiger det ubelastede svingtal med tiden, er slibeskiven beskadiget og skal skiftes eller slibeskivebremsen er slidt. En slidt slibeskivebremse skal udskiftes på et autoriseret serviceværksted for Bosch-el-værktøj. Bosch Power Tools  Dansk | 77 Tænd for el-værktøjet, anbring hele slibefladen på den flade, der skal bearbejdes, og bevæg det hen over emnet med jævnt tryk. Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes især af det benyttede slibeblad, det valgte svingtaltrin (PEX 270 AE) og prestrykket. Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og skåner el-værktøjet. Sørg for jævnt slibetryk, da dette er med til at forlænge slibebladenes levetid. Et overdrevet tryk fører ikke til en større slibekapacitet, men derimod til et større slid af el-værktøj og slibepapir. Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slibning af metal, til andre materialer. Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør. Grovslibning Anbring et slibeblad med grove korn. Tryk kun let på el-værktøjet, så det kører med højere svingtal, hvorved der opnås en større materialeafslibning. Finslibning Anbring et slibeblad med fine korn. Ved at variere modtrykket en smule hhv. ændre svingtaltrinnet (PEX 270 AE) kan man reducere slibeskivens svingtal, excenterbevægelsen forbliver dog uændret. Bevæg el-værktøjet med reduceret tryk i cirkelformede bevægelser eller skiftevis på langs og tværs på emnet. Sørg for, at el-værktøjet ikke sætter sig fast for at undgå en gennemslibning af det emne, der bearbejdes (f.eks. finer). Når savearbejdet er færdigt, slukkes el-værktøjet igen. Vælg til polering et lavt svingtal (trin 1 – 2) for at undgå en overmæssig opvarmning af overfladen. Arbejd polermidlet ind i overfladen med en polersvamp, mens værktøjet bevæges kryds- og cirkelformet med jævnt tryk og lad det herefter tørre en smule. Poler det tørrede polermiddel med en lammeuldskappe med kryds- og cirkelformede bevægelser. Rengør polerværktøjet med regelmæssige mellemrum for at sikre gode polerresultater. Vask polerværktøjet rent med mildt vaskemiddel og varmt vand, anvend ikke fortyndingsmiddel. Anvendelsestabel Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede værdier. Den mest fordelagtige kombination til bearbejdningen finder man bedst frem til ved at prøve sig frem. Lak slibes 180/320 2/3 Lak udbedres 120/400 4/5 40/80 5 Blødt træ 40/240 5/6 Hårdt træ 60/320 5/6 Lak fjernes Finer 240/320 5 Aluminium 80/240 4/5 Stål 60/240 5 Stål fjernes for rust 40/120 6 120/240 5 80/200 5/6 Rustfrit stål Sten Bosch Power Tools Svingtaltrin (PEX 270 AE) Flader slibes Til oppolering af forvitret lak eller efterpolering af ridser (f.eks. akrylglas) kan el-værktøjet udstyres med tilsvarende poleringsværktøj som f.eks. lammeuldskappe, poleringsfilt eller -svamp (tilbehør). Kornstørrelse (grov slibning/ find slibning) f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Polering (PEX 270 AE) Anvendelse Arbejdsvejledning 1 609 929 M13 | (3.12.07)  Svenska | 81 Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för torrslipning av trä, plast, metall, spackelmassa samt lackerade ytor. Elverktyg med elektronisk reglering är även lämpliga för polering. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ställratt slagtalsförval (PEX 270 AE) Strömställare Till/Från Spärrknapp för strömställaren Filterbox komplett (mikrofiltersystem) Sliprondell Slippapper* Utblåsningsstuts Fäste för dammbox Låsarm för filterbox 10 Filterelement (mikrofiltersystem) 11 Sliprondellsfäste 12 Skruvar för sliprondell 13 Utsugningsadapter* *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte standardleveransen. Tekniska data Excenterslip Produktnummer Förval av svängningstal Upptagen märkeffekt W PEX 270 A PEX 270 AE 0 603 369 0.. 0 603 369 7.. – z 270 270 W 125 125 Tomgångsvarvtal min-1 12000 7500 – 12000 Svängningstal obelastad min-1 24000 15000 – 24000 Sliprörelsens diameter mm 4,0 4,0 Sliprondellens diameter mm 125 125 kg 1,6 1,6 / II / II Avgiven effekt Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Skyddsklass Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera. Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  Svenska | 83 Material Användning Kornstorlek red:Wood – Allt trävirke (t.ex. hårt trä, mjukt trä, spånskivor, byggskivor) För förslipning t.ex. av råa, ohyvlade bjälkar och brädor grov För planslipning och planing av mindre ojämnheter medelgrov 80 100 120 För färdig- och finslipning av trä fin 180 240 320 400 För förslipning grov För formslipning och kantbrytning medelgrov 100 120 För finslipning vid formgivning fin 180 240 320 400 Blankslipning och kantrundning mycket fin red:Wood top – Hårt trä – Spånskivor – Byggnadsskivor – Metallmaterial – – – – – – – Billack Sten Marmor Granit Glas Plexiglas Glasfiberplast Byte av slippapper För borttagning av slippapperet 6 lyft upp det på ena sidan och dra av det från sliprondellen 5. Avlägsna t.ex. med en pensel smuts och damm från sliprondellen 5 innan ett nytt slippapper läggs upp. Ytan på sliprondellen 5 är försedd med kardborrväv på vilken slippapper med kardborrknäppning kan fästas snabbt och enkelt. Tryck kraftigt fast slippapperet 6 på sliprondellen 5. För att optimal dammutsugning ska kunna garanteras måste slippapperets hål överensstämma med sliprondellens. Byte av sliprondell (se bild B) Anvisning: Byt genast ut en skadad sliprondell 5. Dra av slippappret eller polerverktyget. Skruva bort de 4 skruvarna 12 och ta bort sliprondellen 5. Lägg upp den nya sliprondellen 5 och dra fast skruvarna. Bosch Power Tools 40 60 80 600 1200 Anvisning: Ett skadat sliprondellsfäste 11 får bytas ut endast hos en auktoriserad servicestation för Bosch-elverktyg. Damm-/spånutsugning f Dammet från material som t.ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer som uppehåller sig i närheten. Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling (kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material. – Använd om möjligt dammutsugning. – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. – Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material. 1 609 929 M13 | (3.12.07)  Svenska | 85 Arbetsanvisningar f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Slipning av ytor Koppla på elverktyget, lägg upp det med hela slipytan mot den yta som ska bearbetas och för slipen sedan med måttligt tryck över arbetstycket. Avverkningseffekten och slipbilden är huvudsakligen beroende av valt slippapper, förvalt oscillationssteg (PEX 270 AE) och anliggningstrycket. Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget. Slippapperen kan användas under en längre tid om slipning sker med jämnt anliggningstryck. Polering (PEX 270 AE) För uppolering av förvittrade lack eller efterpolering av repor (t.ex. akrylglas) kan elverktyget förses med polerverktyg såsom lammullhätta, polerfilt eller -svamp (tillbehör). För polering välj en låg oscillation (steg 1 – 2) för att undvika en för hög uppvärmning av ytan. Applicera polermedlet med en polersvamp med korsande eller cirklande rörelse och måttligt tryck, låt sedan polermedlet torka lätt. Efter polermedlets sättning polera med lammullshätta i korsande eller cirklande rörelse. En regelbunden rengöring av polerverktygen garanterar bra polerresultat. Tvätta polerverktygen med ett milt tvättmedel och varmt vatten; använd inte förtunningsmedel. Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en högre slipeffekt, utan kraftigare förslitning på elverktyg och slippapper. Användningstabell Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre användas för andra material. Den bästa kombinationen för bearbetning kan man prova sig fram till. Lägg upp ett slippapper med grov kornstorlek. Tryck elverktyget endast lätt mot arbetsstycket så att det går med högre oscillation; detta medför att en högre nedslipningsgrad uppnås. Finslipning Lägg upp ett slippapper med fin kornstorlek. Genom att lätt variera anliggningstrycket eller ändra oscillationssteget (PEX 270 AE) kan sliprondellens oscillation reduceras varvid excenterrörelsen inte förändras. Kornstorlek (grovslipning/ finslipning) Grovslipning Användning Använd endast original Bosch sliptillbehör. Oscillationssteg (PEX 270 AE) Värdena i tabellen nedan är riktvärden. Avslipning av lack 180/320 2/3 Påbättring av lack 120/400 4/5 Bortslipning av lack Mjukt trä Hårt trä Faner 40/80 5 40/240 5/6 60/320 5/6 240/320 5 4/5 Förflytta elverktyget med måttligt tryck cirklande eller alternerande i längs- och tvärriktning över arbetsstyckets yta. Snedställ inte elverktyget för att undvika genomslipning av arbetsstycket som t.tex. faner. Aluminium 80/240 Stål 60/240 5 Avrostning av stål 40/120 6 Koppla från elverktyget efter avslutat arbete. Sten Bosch Power Tools Rostfritt stål 120/240 5 80/200 5/6 1 609 929 M13 | (3.12.07)  Norsk | 89 Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. 1 Stillhjul svingtallforvalg (PEX 270 AE) 2 På-/av-bryter Formålsmessig bruk 3 Låsetast for på-/av-bryter Elektroverktøyet er beregnet til tørrsliping av tre, kunststoff, metall, sparkelmasse og lakkerte overflater. Elektroverktøy med elektronisk regulering er også egnet til polering. 4 Komplett støvboks (micro filtersystem) 5 Slipetallerken 6 Slipeskive* 7 Utblåsingsstuss 8 Holder for støvboks 9 Låsespak for støvboks 10 Filterelement (micro filtersystem) 11 Slipetallerkenholder 12 Skruer for slipetallerken 13 Avsugadapter* *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Tekniske data Eksentersliper Produktnummer Svingtallforvalg PEX 270 A PEX 270 AE 0 603 369 0.. 0 603 369 7.. – z 270 Opptatt effekt W 270 Avgitt effekt W 125 125 Tomgangsturtall min-1 12000 7500 – 12000 Tomgangssvingtall min-1 24000 15000 – 24000 Svingkretsdiameter mm 4,0 4,0 Slipetallerkendiameter mm 125 125 kg 1,6 1,6 / II / II Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  Norsk | 91 Materiale Anvendelse Korning red:Wood – Samtlige trematerialer (f.eks. hardt tre, mykt tre, sponplater, bygningsplater) Til forsliping av f.eks. rue, uhøvlede bjelker og bord grov Til plansliping og utjevning av små ujevnheter middels 80 100 120 Til ferdig- og finsliping av tre fin 180 240 320 400 Til forsliping grov Til formsliping og kantbryting middels 100 120 Til finsliping ved formgivning fin 180 240 320 400 Glanssliping og kantrunding svært fin red:Wood top – Hardt tre – Sponplater – Bygningsplater – Metallmaterialer – – – – – – – Billakk Stein Marmor Granitt Glass Pleksiglass Glassfiberkunststoff 40 60 80 600 1200 Utskifting av slipeskiven Støv-/sponavsuging Til fjerning av slipeskiven 6 løfter du den opp på siden og trekker den av fra slipetallerkenen 5. f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten. Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk. Fjern smuss og støv fra slipetallerkenen før du setter på en ny slipeskive 5, f.eks. med en pensel. Overflaten til slipetallerkenen 5 består av borremateriale, slik at du kan feste slipeskivene hurtig og enkelt med borrelås. Trykk slipeskiven 6 fast mot undersiden av slipetallerkenen 5. For å sikre en optimal støvavsuging må du passe på at utstansingene på slipeskiven passer overens med boringene på slipeplaten. Utskifting av slipetallerken (se bilde B) Merk: Skift straks ut en skadet slipetallerken 5. Trekk slipeskiven hhv. poleringsverktøyet av. Skru de 4 skruene 12 helt ut og ta av slipetallerkenen 5. Sett den nye slipetallerkenen 5 på og trekk skruene fast igjen. – Bruk helst et støvavsug. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. Merk: En skadet slipetallerkenholder 11 må kun skiftes ut av et autorisert serviceverksted for Bosch el-verktøy. Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  Norsk | 93 Arbeidshenvisninger f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Sliping av flater Slå på elektroverktøyet, sett det med hele slipeflaten på underlaget som skal bearbeides og beveg det med jevnt trykk over arbeidsstykket. Slipemengden og slipebildet bestemmes vesentlig med valget av slipeskive, forhåndsinnstilt svingtallstrinn (PEX 270 AE) og presstrykket. Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og skåner elektroverktøyet. Pass på jevnt presstrykk, for å øke levetiden til slipeskivene. En stor øking av presstrykket fører ikke til en høyere slipeeffekt, men til en sterkere slitasje av elektroverktøyet og slipeskiven. En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall, må ikke lenger brukes til andre materialer. Polering (PEX 270 AE) Til polering av forvitret lakk eller etterpolering av riper (f.eks. akrylglass) kan elektroverktøyet utstyres med tilsvarende poleringsverktøy, for eksempel lammeullshette, polerfilt- eller svamp (tilbehør). Til polering velger du et lavere svingtall (trinn 1 – 2) for å unngå en for sterk oppvarming av overflaten. Påfør polermiddelet med en polersvamp på kryss og tvers eller med sirkelbevegelser og med middels trykk, la det deretter tørke litt. Poler det tørkede polermiddelet med en lammeullshette på kryss og tvers eller med sirkelbevegelser. Rengjør poleringsverktøyene regelmessig, for å sikre gode poleringsresultater. Vask poleringsverktøyene med et mildt vaskemiddel og varmt vann, bruk ikke fortynningsmidler. Anvendelsestabell Grovsliping Den gunstigste kombinasjonen for bearbeidelsen finnes best med praktiske forsøk. Trykk elektroverktøyet kun svakt på, slik at det går med høyere svingtall og det slik oppnås en større slipegrad. Finsliping Sett på en slipeskive med finere korning. Med en svak variasjon av presstrykket hhv. endring av svingtalltrinnet (PEX 270 AE) kan slipetallerkensvingtallet reduseres, mens eksenterbevegelsen opprettholdes. Sliping av lakk 180/320 2/3 Utbedring av lakk 120/400 4/5 Anvendelse Sett på en slipeskive med grov korning. Svingtalltrinn (PEX 270 AE) Informasjonene i nedenstående tabell er anbefalte verdier. Korning (grovsliping/ finsliping) Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør. Fjerning av lakk 40/80 5 Mykt tre 40/240 5/6 Beveg elektroverktøyet med middels trykk i sirkler over flaten eller skiftevis på langs og tvers av arbeidsstykket. Ikke kil elektroverktøyet fast, slik at en gjennomsliping av arbeidsstykket (f.eks. finér) forhindres. Hardt tre 60/320 5/6 Når arbeidet er over slår du av elektroverktøyet. Finer 240/320 5 Aluminium 80/240 4/5 Stål 60/240 5 Rustfjerning på stål 40/120 6 120/240 5 80/200 5/6 Rustfritt stål Stein Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  Suomi | 97 f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa. Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörä (PEX 270 AE) 2 Käynnistyskytkin 3 Käynnistyskytkimen lukituspainike 4 Pölysäiliö täydellisenä (mikro suodatinjärjestelmä) 5 Hiomalautanen 6 Hiomapaperi * 7 Poistoilmanysä 8 Pölysäiliön pidike 9 Pölysäiliön lukkovipu 10 Suodatinpanos (mikro suodatinjärjestelmä) Määräyksenmukainen käyttö 11 Hiomalautasen pidin Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, muovin, metallin, silotteen sekä lakattujen pintojen kuivaan hiontaan. Sähkötyökalut, joissa on elektroninen säätö soveltuvat myös kiillotukseen. 12 Hiomalautasen ruuvit 13 Imuadapteri* *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Tekniset tiedot Epäkeskohiomakone Tuotenumero PEX 270 A PEX 270 AE 0 603 369 0.. 0 603 369 7.. – z Ottoteho W 270 270 Antoteho W 125 125 Tyhjäkäyntikierrosluku -1 min 12000 7500 – 12000 Tyhjäkäyntivärähtelytaajuus min-1 24000 15000 – 24000 Värähtelyympyränhalkaisija mm 4,0 4,0 Hiomalautasen halkaisija mm 125 125 kg 1,6 1,6 / II / II Värähtelytaajuuden asetus Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Suojausluokka Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  106 | Eλληνικά 7 8 9 10 Στήριγμα εξόδου αέρα Συγκρατήρας για κουτί σκόνης Μοχλός μανδάλωσης για κουτί σκόνης Στοιχείο φίλτρου (σύστημα φίλτρου micrο) 11 Φορέας δίσκου λείανσης 12 Βίδες για δίσκο λείανσης 13 Προσάρτημα αναρρόφησης* *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τεχνικά χαρακτηριστικά Έκκεντρο τριβείο Αριθμός ευρετηρίου PEX 270 A PEX 270 AE 0 603 369 0.. 0 603 369 7.. – z Ονομαστική ισχύς W 270 270 Αποδιδόμενη ισχύς W 125 125 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο -1 min 12000 7500 – 12000 Αριθμός ταλαντώσεων χωρίς φορτίο min-1 24000 15000 – 24000 Προεπιλογή αριθμού ταλαντώσεων Διάμετρος κύκλου ταλάντωσης mm 4,0 4,0 Διάμετρος δίσκου λείανσης mm 125 125 kg 1,6 1,6 / II / II Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 Κατηγορία μόνωσης Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπό χαμηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπορεί να διαφέρουν. Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να διαφέρουν. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745. Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος ανέρχεται σε 83 dB(A). Στάθμη ακουστικής πίεσης 94 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB. Φοράτε ωτασπίδες! Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Τιμή εκπομπής κραδασμών ah = 5 m/s2, ανασφάλεια K < 1,5 m/s2. Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σH αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς. Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο1 609 929 M13 | (3.12.07) σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως, που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. Bosch Power Tools  Eλληνικά | 111 Πίνακας εφαρμογών Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή. Τα στοιχεία στον πίνακα που ακολουθεί αποτελούν μόνο προτεινόμενες τιμές. Ο βέλτιστος συνδυασμός για την εκάστοτε κατεργασία πρέπει να εξακριβώνεται με πρακτική δοκιμή. Βαθμίδα αρ. ταλαντώσεων (PEX 270 AE) Λείανση βερνικιών 180/320 2/3 Επιδιόρθωση βερνικιών 120/400 4/5 Χρήση Κόκκωση (Χονδροειδής λείανση/ Λεπτολείανση) Service και σύμβουλος πελατών Αφαίρεση βερνικιών Μαλακό ξύλο Σκληρό ξύλο 40/80 5 40/240 5/6 60/320 5/6 Καπλαμάς 240/320 5 Αλουμίνιο 80/240 4/5 Χάλυβας 60/240 5 Ξεσκούριασμα χάλυβα 40/120 6 120/240 5 80/200 5/6 Ανοξείδωτος χάλυβας Πέτρωμα To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Aθήvα Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO Fax: +30 (0210) 57 01 263 Fax: +30 (0210) 57 70 080 www.bosch.gr ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE Fax: +30 (0210) 57 73 607 Απόσυρση Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Bosch Power Tools Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. 1 609 929 M13 | (3.12.07)  114 | Türkçe f Çalşma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir. f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmayn. Çalşma srasnda kablo hasar görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu hemen prizden çekin. Hasarl koblolar elektrik çarpma tehlikesini artrr. Fonksiyon tanm Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Usulüne uygun kullanm Bu elektrikli el alet; ahşap, plastik, metal, macun ve lakl yüzeylerde kuru taşlama/zmparalama işleri için geliştirilmiştir. Elektronik kontrollü aletler polisaj işlerine de uygundur. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. 1 Titreşim says ön seçim ayar şalteri (PEX 270 AE) 2 Açma/kapama şalteri 3 Açma/kapama şalteri tespit tuşu 4 Komple toz kutusu (mikro filtre sistemi) 5 Zmpara tablas 6 7 8 9 10 11 12 13 Zmpara kağd* Üfleme rakoru Toz kutusu mesnedi Toz kutusu kilitleme kolu Filtre eleman (mikro filtre sistemi) Zmpara tablas tutucusu Zmpara tablas vidalar Emme adaptörü* *Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir. Teknik veriler Eksantrik zmpara Ürün kodu PEX 270 A PEX 270 AE 0 603 369 0.. 0 603 369 7.. – z Giriş gücü W 270 270 Çkş gücü W 125 125 Boştaki devir says dev/dak 12000 7500 – 12000 Boştaki titreşim says dev/dak 24000 15000 – 24000 Titreşim says ön seçimi Titreşim dairesi çap mm 4,0 4,0 Zmpara tablas çap mm 125 125 kg 1,6 1,6 / II / II Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre Koruma snf Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. 1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools  116 | Türkçe Malzeme Kullanm Kum kalnlğ red:Wood – Her türlü ahşap malzeme (örneğin sert ahşap, yumuşak ahşap, yonga levha ve yap levhalar) Örneğin pürüzlü, planyalanmamş dilme ve tahtalarn ön zmparas için Kaba 40 60 Plan zmpara ve küçük iç diş bükeylikleri bulunan yüzeylerin işlenmesi için Orta 80 100 120 red:Wood top – Sert ahşap – Yonga levhalar – Yap levhalar – Metal malzeme Ahşabn son ve ince zmparas için İnce 180 240 320 400 Ön zmpara için Kaba 80 Kenar krklarnn zmparalanmas için Orta 100 120 Biçimlendirmede ince zmapar için İnce 180 240 320 400 Parlatc zmpara ve kenar yuvarlama Çok ince ve hassas – – – – – – – Otomobil boyas Taş Marmer Granit Cam Pleksiglas Cam elyafl plastik Zmpara kağdnn değiştirilmesi Zmpara kağdn 6 çkarmak için yan taraftan kaldrn ve zmpara tablasndan 5 çekerek çkarn. Yeni bir zmpara kağt takmadan önce zmpara tablasndaki 5 kirleri, örneğin bir frça ile temizleyin. Zmpara tablasnn 5 yüzeyi ptrak tutturmaldr, bu sayede ptrak tutturmal zmpara kağtlarn hzla ve basit biçimde tespit edebilirsiniz. Zmpara kağdn 6 zmpara tablasnn 5 alt tarafna skca bastrn. 600 1200 Zmpara tablasnn değiştirilmesi (Baknz: Şekil B) Açklama: Hasar gören zmpara tablasn 5 hemen değiştirin. Zmpara kağdn veya polisaj ucunu çekin. 4 viday 12 tam olara sökerek çkarn ve zmpara tablasn 5 aln. Yeni zmpara tablasn 5 yerine yerleştirin ve vidalar tekrar skn. Açklama: Hasar gören zmpara tablas tutucusu 11 sadece Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir müşteri servisi tarafndan değiştirilmelidir. Toz emme işlevinin optimum düzeyde olabilmesi için zmpara kağdndaki deliklerin zmpara tablasndaki deliklere denk gelmesine dikkat edin. 1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools  Türkçe | 119 Uygulama tablosu Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği Aşağdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir. Titreşim says kademesi (PEX 270 AE) Kum kalnlğ (Kaba zmpara/ ince zmpara) Kullanm İşlem için uygun kombinasyon en iyi biçimde deneyerek bulunur. Laklarn zmparas 180/320 2/3 Laklarn iyileştirilmesi 120/400 4/5 Laklarn kaznmas 40/80 5 Yumuşak ahşap 40/240 5/6 Sert ahşap 60/320 5/6 Kaplama 240/320 5 Alüminyum 80/240 4/5 Çelikte 60/240 5 Çelikten pas kazma Paslanmaz çelik Taş 40/120 6 120/240 5 80/200 5/6 Bakm ve servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun. Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66 Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir. Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn! Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr. Değişiklik haklarmz sakldr. Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)  120 | PAS 10-20 PAS 850 1 609 390 474 2 600 306 007 Ø 19 mm: 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) 1 609 200 933 PAS PAS PAS PAS 11-25 F 11-25 12-50 F 12-50 PAS 12-27 F PAS 12-27 PAS 11-21 2 607 000 748 1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools  | 121 2 608 613 005 (1x) 2 605 411 145 2 608 610 001 (1x) 2 605 190 264 2 608 612 005 (5x) 2 608 613 009 (1x) 2 608 612 006 (5x) 2 608 601 169 2 608 601 126 (1x) Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)