Transcripción de documentos

1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page1 EN FR ES X-CEL STEAM www.rowenta.com www.rowenta.ca DR80XX  1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page2 1 2 3 4 5 7 8 6 9 10* * EN Depending on model / FR Selon modèle / ES Según modelo 11*  1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page3 PRODUCT DESCRIPTION / DESCRIPTION PRODUIT / DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1. EN On/Off button FR Bouton On/Off ES Botón On/Off 7. EN Removable water tank FR Réservoir amovible ES Deposito de agua removible 2. EN Steam head FR Tête Vapeur ES Cabezal vapor 8. EN Cord exit FR Sortie de cordon ES Salida de cordón 3. EN Counter rest FR Languette d'accroche ES Lengüeta para enganchar 9. EN Fabric brush FR Brosse à étoffes ES Cepillo para tela 4. EN Steam Lock 10*.EN Steam bonnet FR Housse pour tissus délicats ES Cubierta protectora FR ES (for continuous steam) Position de verrouillage pour un jet de vapeur continu Posición de bloqueo para vapor continuo 5. EN Steam trigger FR Gâchette vapeur ES Gatillo de Vapor 11*.EN Lint pad FR Brosse anti-peluche ES Quita pelusa 6. EN Standing base FR Base de repos ES Base fija * EN Depending on model / FR Selon modèle / ES Según modelo  1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page8 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Al utilizar este dispositivo, hay ciertas precauciones que deben seguirse, incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes de usar el producto. • Este producto se ha diseñado para su uso doméstico y únicamente en interiores. En caso de cualquier tipo de uso comercial, uso inadecuado o falta de cumplimiento de las instrucciones, el fabricante declina toda responsabilidad y no se aplicará la garantía. • ADVERTENCIA: El voltaje de la instalación eléctrica debe corresponder al de la plancha (120 V). La conexión a un voltaje incorrecto puede causar daños irreversibles en la plancha y anula la garantía. • Utilice el artefacto solamente para su uso previsto • Antes de cada uso compruebe el funcionamiento del artefacto oprimiendo el botón de vapor. Para reducir el riesgo de contacto con el agua caliente que se emite desde los respiraderos de vapor, mantenga el artefacto lejos del cuerpo • Apague la plancha antes de enchufarla o desenchufarla del tomacorriente. Cuando desconecte la plancha del tomacorriente, nunca tire del cable. En vez de eso, sujete el enchufe y tire de él • No permita que el cable toque alguna superficie caliente. Antes de guardar el artefacto permita que se enfríe completamente. Al guardar el artefacto, enrolle holgadamente el cable alrededor • Siempre desconecte el artefacto del tomacorriente cuando lo llene con agua, cuando lo vacíe o cuando no esté en uso • Si el artefacto se ha dañado, se ha caído o tiene el cable dañado, no lo haga funcionar. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no desmonte ni intente reparar el artefacto. Llévelo y hágalo revisar y reparar en el centro de servicio autorizado de Rowenta más cercano. Si se repara o reensambla de manera incorrecta, el artefacto puede causar un riesgo de incendio, un choque eléctrico o lesiones a la persona que trate de encenderlo. 8  1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page9 • Es necesario supervisar cualquier artefacto utilizado por un niño o cerca de un niño. • No deje el artefacto sin atender mientras está enchufado o cuando todavía está caliente • Si se toca la parte metálica caliente, el agua caliente o el vapor, pueden producirse quemaduras. Tenga cuidado al vaciar un artefacto de vapor. En el depósito puede haber agua caliente • Si es absolutamente necesario un cable de extensión, utilice uno que tenga un amperaje igual a 15 A. Un cable para menor amperaje puede producir un incendio o una descarga eléctrica debido a un sobrecalentamiento. No coloque el cable de manera que pueda engancharse o pueda hacer tropezar a una persona. • Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, evite que el artefacto entre en contacto con el agua u otros líquidos • No dirija el vapor hacia un persona o un animal, ni trate de planchar una ropa que está siendo usada. • Este artefacto no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que no tengan experiencia ni conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del artefacto por una persona responsable de su seguridad. Se debe supervisar a los niños para impedir que jueguen con el artefacto. • No se recomienda el uso de otros accesorios o aditamentos que los provistos por Rowenta, ya que podrían provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones personales. • El aparato se debe utilizar y apoyar sobre una superficie estable. Al depositar el aparato en su soporte, asegúrese de que sea estable la superficie sobre la que se apoya el soporte • El aparato no se debe utilizar si se ha caído, si tiene algún signo visible de daño o si tiene alguna fuga. • Antes de encender el artefacto, compruebe que el cable no tenga signos de desgaste ni esté dañado. Si el cable está dañado, se debe hacer reemplazar en un centro de servicio aprobado para evitar cualquier peligro. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 9  1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page10 1. BEFORE USE / AVANT UTILISATION /ANTES DE USAR MAX 200 ml / 6.76 oz 10 EN Pull the water tank out. FR Retirez le réservoir d'eau. ES Extraiga el depósito de agua. EN Remove the inlet cover. FR Retirez le couvercle de remplissage. ES Retire la cubierta de entrada. EN Fill in the water tank with max 200 ml / 6.76 oz of tap water. FR Remplissez le réservoir d'eau de 200 ml / 6.76oz d'eau du robinet (capacité maximale). ES Llene el depósito de agua con 200 ml / 6.76oz como máximo de agua del grifo. EN Close the inlet cover. FR Fermez le couvercle de remplissage. ES Cierre la cubierta de entrada.  1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page11 EN Return the water tank to its place on the appliance then plug it in. FR Remettez le réservoir d'eau en place sur l'appareil et branchez ce dernier. ES Vuelva a colocar el depósito de agua en su posición sobre el dispositivo y luego enchúfelo. EN Hang your garment on a clothes hanger. FR Suspendez votre vêtement sur un cintre. ES Cuelgue su ropa en una percha. 2. ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ACCESORIOS EN Use the lint pad to remove hair, lint and animal fur for a perfect finish. FR Utilisez la brosse anti-peluches pour enlever les cheveux, les peluches et les poils d'animaux pour une finition parfaite. ES Utilice la almohadilla para pelusa para quitar pelo, pelusas y pelo de animal para un acabado perfecto. 11  1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page12 * EN FR ES * The fabric brush opens the weaves of the fabrics for better steam penetration. Attach the fabric brush to the steam head when appliance is unplugged. La brosse à tissu ouvre le tissage du tissu et permet à la vapeur de mieux pénétrer. Fixez la brosse à tissu sur l'embout de vapeur alors que l'appareil est débranché. El cepillo para telas abre las tramas del tejido para una mejor penetración del vapor. Acople el cepillo para telas al cabezal de vapor cuando el dispositivo está desconectado. EN The steam bonnet filters water impurities and protects fabrics from water drips. FR La housse pour tissus délicats filtre les impuretés et protège le tissu des coulures d'eau. ES La cubierta de vapor filtra las impurezas del agua y protege los tejidos contra el goteo de agua. 3. USE / UTILISATION / USO ON 12 EN Switch on the appliance. FR Mettez l'appareil en marche. ES Encienda el dispositivo. * EN Depending on model / FR Selon modèle / ES Según modelo  1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page13 OK 45s EN Wait 45 seconds. The appliance is ready to use when light appears full. FR Attendez 45 secondes. L'appareil est prêt à utiliser lorsque le voyant reste allumé de façon constante. ES Espere 45 segundos. El dispositivo está preparado para funcionar cuando la luz se muestra completa. EN Press the steam trigger to release steam. FR Appuyez sur la gâchette de vapeur pour produire un jet de vapeur. ES Pulse el gatillo de vapor para liberar vapor. EN For optimal use, pass the steam jets on your garment from top to bottom. FR Pour de meilleurs résultats, appliquez les jets de vapeur sur votre vêtement de haut en bas. ES Para un uso óptimo, pase el caudal de vapor por su ropa de arriba a abajo. EN For continous steam, lock the steam trigger by pushing the switch down. FR Pour un jet de vapeur continu, bloquez la gâchette de vapeur en place en appuyant vers le bas. ES Para vapor continuo, bloque el botón de vapor presionando el interruptor. 13  1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page14 4. AFTER USE / APRÈS UTILISATION / DESPUÉS DE USAR OFF 3 sec. 1h 14 EN Press and hold the On/Off button for 3 seconds to switch the appliance off. FR Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 3 secondes pour mettre l'appareil hors circuit. ES Pulse y mantenga pulsado el botón On / Off durante 3 segundos para apagar el dispositivo. EN Unplug the appliance. FR Débranchez l'appareil. ES Desconecte el dispositivo. EN Wait for an hour for your appliance to cool before storing. FR Attendez une heure pour que votre appareil refroidisse avant de le ranger. ES Espere una hora para que su dispositivo se enfríe antes de guardarlo. EN Pull the water tank out. FR Retirez le réservoir d'eau. ES Extraiga el depósito de agua.  1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page15 EN Empty the water tank completely. FR Videz complètement le réservoir d'eau. ES Vacía completamente el depósito de agua. EN Return the water tank back to its place on the appliance. FR Remettez le réservoir d'eau en place sur l'appareil. ES Vuelva a colocar el depósito de agua en su posición. 15  1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page16 5. EASY DESCALING / DÉTARTRAGE FACILE / FÁCIL DESCALCIFICACIÓN 1 2 EN Pull the water tank out. FR Retirez le réservoir d'eau. ES Extraiga el depósito de agua. EN Remove the inlet cover. FR Retirez le couvercle de remplissage. ES Retire la cubierta de entrada. EN Fill the water tank with 50% water and 50% white vinegar. FR Remplissez le réservoir d'eau d'un mélange de 50 % d'eau et de 50 % de vinaigre. ES Rellene el depósito de agua al 50 % con agua y al 50 % con vinagre blanco. EN Return the water tank back to its place on the appliance. FR Remettez le réservoir d'eau en place sur l'appareil. ES Vuelva a colocar el depósito de agua en su posición. 50% Water 3 50% White Vinegar 4 16  1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page17 5 EN Plug-in the appliance. FR Branchez l'appareil. ES Enchufe el dispositivo. EN Switch on the appliance. FR Mettez l'appareil en marche. ES Conecte el dispositivo. EN Wait 45 seconds. The appliance is ready to use when light appears full. FR Attendez 45 secondes. L'appareil est prêt à utiliser lorsque le voyant reste allumé de façon constante. ES Espere 45 segundos. El dispositivo está preparado para funcionar cuando la luz se muestra completa. EN Put the steam trigger in the locked position. FR Mettez la gâchette de vapeur en position bloquée. ES Coloque el botón de vapor en la posición bloqueada. ON 6 7 8 OK 45s 17  1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page18 EN Let the appliance run until water tank is emptied completely. FR Laissez l'appareil en marche jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit complètement vide. ES Deje que el dispositivo funcione hasta que el depósito de agua se haya vaciado completamente. EN Press and hold the On/Off button for 3 seconds to switch the appliance off. FR Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 3 secondes pour mettre l'appareil hors circuit. ES Pulse y mantenga pulsado el botón On / Off durante 3 segundos para apagar el dispositivo. OK 9 OFF 3 sec. 10 EN FR ES 18 Repeat exactly the same process that is described from figure 1 to 10 using only tap water. Once all steps are completed, the appliance is ready to use. Répétez exactement le même processus que ce qui est décrit aux figures 1 à 10 en n'utilisant que de l’eau du robinet. L'appareil est prêt à utiliser une fois toutes les étapes terminées. Repita el mismo proceso descrito en la ilustración 1 a 10 utilizando solo agua del grifo. Una vez completados todos los pasos, el dispositivo está listo para funcionar.  1800134931-01DR80XXUS.qxp_110x15410/04/1508:47Page20 1800134931-01 - 15/15