Transcripción de documentos

Jp En クイックチャージャー 使用説明書 Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Technik. Das MH-18a ist ein Schnellladegerät für die Nikon-Lithium-Ionen-Akkus EN-EL3a und EN-EL3. Quick Charger Instruction Manual ご使用の前に、本書およびご使用になるバッテリーの使用説明書をよくお読み ください。 Before use, read the warnings and other information in this manual and in the documentation provided with the battery. Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte aufmerksam diese Anleitung, die Sicherheitshinweise und die Dokumentation zum Akku. 安全上のご注意 Fr Chargeur rapide Fiche Technique Es Cargador Rápido Manual de instrucciones ご使用の前に、 「安全上のご注意」をよくお読 みの上、正しくお使いください。 この「安全上のご注意」は製品を安全に正し く使用していただき、あなたや他の人々への 危害や財産への損害を未然に防止するために、 重要な内容を記載しています。 お読みになった後は、お使いになる方がいつ でも見られるところに必ず保管してください。 表示と意味は次のようになっています。 Snabbladdare Bruksanvisning Nl Snellader Gebruikshandleiding It Caricabatterie Rapido Manuale di istruzioni Ch 快速充電器使用說明書 Printed in Japan SB5B01000101 (B1) 6MAK32B1-- 배터 Kr 급속충전기 사용설명서 警告 この表示を無視して、誤った 取り扱いをすると、人が死亡 または重傷を負う可能性が 想定される内容を示してい ます。 注意 この表示を無視して、誤った 取り扱いをすると、人が傷害 を負う可能性が想定される 内容および物的損害の発生 が想定される内容を示して います。 お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で 区分し、説明しています。 熱くなる、煙が出る、こげ臭いな どの異常時は、速やかに電源プラ グをコンセントから抜くこと プラグを抜く そのまま使用すると火災、やけ どの原因となります。電源プラ グを抜く際、やけどに充分注意 してください。 すぐに 修理依頼を 販売店またはニコンサービスセン ターに修理を依頼してください。 水 に つ け た り、 水 を か け た り、 雨にぬらしたりしないこと 感電の原因となります。 水かけ禁止 発火したり、 引火・爆発のおそれのある場所 では使用しないこと プロパンガス、ガソリンなどの 引火性ガスや粉塵の発生する場 使用禁止 所で使用すると爆発や火災の原 因となります。 警告 絵表示の例 AC プラグ AC adapter plug Netzgerätestecker Fiche secteur pour MH-18a Enchufe del adaptador a la corriente AC-adapterkontakt Stekker lichtnetadapter-zijde Connettore a due poli 電源プラグ Wall plug Netzstecker Fiche secteur murale Enchufe de Pared Stickpropp Stekker stopcontact-zijde Presa a rete 記 号 は、 注 意（ 警 告 を 含 む ） を促す内容を告げるものです。図 の中や近くに具体的な注意内容 （左図の場合は感電注意）が描か れています。 記号は、禁止（してはいけな いこと）の行為を告げるものです。 図の中や近くに具体的な禁止内容 （左図の場合は分解禁止）が描か れています。 AC 适配器接头 電源接頭插銷 AC 플러그 記号は、 行為を強制すること（必 ずすること）を告げるものです。 図の中や近くに具体的な強制内容 （左図の場合はプラグを抜く）が 描かれています。 墙上插头 插頭 전원플러그 電源コード / Power cable* / Netzkabel* / Cordon d’alimentation* / Cable de corriente* /Kabel*/Netsnoer* / Cavo di alimentazione* / 电源线* / 電線*/전원코드* * Shape of cable depends on country. * Das mit Ihrem Ladegerät mitgelieferte Netzkabel kann von der hier gezeigten Abbildung abweichen. * La forme du câble dépend du pays d’utilisation. * La forma del cable depende del país en el que se haya adquirirdo. * Kabelns form är landsspecifik. * De vorm van het snoer hangt af van het land van aankoop. * La forma del cavo di alimentazione dipende dal paese di uso. * 不同国家的电线形状不同。 * 不同國家的電線形狀不同。 * 구입하는 국가에 따라 전원코드의 모양이 다른 경우가 있 습니다. 分解禁止 使用禁止 禁止 電源プラグの金属部やその周辺 にほこりが付着している場合は、 乾いた布で拭き取ること そのまま使用すると火災の原因 になります。 雷が鳴り出したら電源プラグに 触れないこと 感電の原因となります。 雷が鳴り止むまで機器から離れ てください。 電源コードを傷つけたり、加工 したりしないこと また、重いものを載せたり、加 熱したり、引っぱったり、むり に曲げたりしないこと 電源コードが破損し、火災、感 電の原因となります。 ぬれた手で電源プラグを抜き差 ししないこと 感電注意 感電の原因となります。 注意 ぬれた手でさわらないこと 感電の原因になることがあります。 感電注意 警告 分解したり、修理・改造をしないこと 感電したり、異常動作をしてケ ガの原因となります。 放置禁止 落下などによって破損し、内部 が露出したときは、露出部に手 を触れないこと 接触禁止 感電したり、破損部でケガをす る原因となります。 電源プラグをコンセントから抜い すぐに て、販売店またはニコンサービスセ 修理依頼を ンターに修理を依頼してください。 製品は幼児の手の届かない所に 置くこと ケガの原因になることがあります。 小型充電式電池のリサイクル 不要になった充電式電池は、貴重な 資源を守るために、廃棄しないで充 電式電池リサイクル協力店へお持ち ください。 ■ クイックチャージャー MH-18a の使用上のご注意 ACプラグ差込み口 AC inlet Anschuss für Netzkabel Connecteur électrique Entrada CA AC-ingång Netznoer aansluiting Ingresso AC 「CHARGE」ランプ CHARGE lamp Anzeige: Aufladen (CHARGE) Voyant CHARGE Indicador luminoso CHARGE Laddningslampa CHARGE-lampje Spia di CHARGE CH EN ARG D E 电源插座 電源插座 AC플러그 삽입구 充电灯 充電指示燈 「CHARGE」램프 重要 ❢ MH-18a はニコン Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL3a および EN-EL3 を充電するためのチャージャーです。他のバッテリーの充電には使えません。 • 本製品には、国内での使用に適合する MH-18a 専用の電源コードが付属してい ます。付属の電源コードは、本製品以外の製品には使用しないでください。また、 本製品を海外で使用する場合は、別売の電源コードが別途必要になります。別 売の電源コードについては、ニコンサービスセンターにお問い合わせください。 • MH-18a に対応していないバッテリーは、使用しないでください。 • 使用しないときは、電源プラグをコンセントから抜いてください。 ■ Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL3a および EN-EL3 の 使用上のご注意 重要 ❢ チャージャー本体 / Quick Charger / Akkuladegerät / Chargeur rapide / Cargador Rápido / Batteriladdare / Snellader / Caricabatterie Rapido/ 快速充电器 / 快速充電器/충전기 본체 図1/Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/ Figur 1/Figuur 1/Figura 1/图1/圖1/그림1 バッテリー（別売）/ Battery (available separately) / Akku (separat erhältlich) / Batterie (vendue séparément) / Batería (disponible por separado) / Batteri (säljs separat) / Batterij (apart verkrijgbaar) / Batteria (disponibile separatamente) / 电池 ( 另行购买 ) / 電池 ( 另行購買 )/ 배터리 ( 별매 ) カメラの使用直後（特に高温での使用時）など、バッテリー内部の温度が高くな る場合があります。この状態では、充電ができなかったり、または不完全な充電 になるばかりでなく、バッテリーの性能が劣化する原因になります。バッテリー の温度が下がるのを待ってから、充電してください。 • ご購入されたときは、フル充電されていません。ご使用の前に充電してください。 • 周囲の温度が 0℃〜 40℃の範囲を超える場所で使用しないでください。バッ テリーの性能が劣化したり、故障の原因となります。 • 充電が完了したバッテリーを続けて再充電しないでください。バッテリー性 能が劣化します。 • 万一、異常に熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常や不具合が起きたときは、す ぐに使用を中止して販売店またはニコンサービスセンターに修理を依頼してください。 ■ バッテリーの充電方法（図 2） 1 電源コードの AC プラグを AC プラグ差込み口に差し込みます（図 2-a）。 2 電源プラグをコンセントに差し込みます。 BA TT ER Y この時「CHARGE」ランプは点灯しません。 PA CK Li -io n BA TT ER Y c CH EN ARG D E Li -io n b 3 バッテリーの▲マークを「CHARGE」ランプの方向に向け、バッテリーの切 り欠き部分をクイックチャ−ジャ−の突起に合わせて上に置きます（図 2-b）。 CH EN ARG D E PA CK 4 バッテリーをクイックチャージャーの「CHARGE」ランプ側にカチッと音 がして止まるまでスライドさせます（図 2-c） 。 「CHARGE」ランプがオレンジ色に点滅し、充電が始まります。 「CHARGE」ランプが点灯に変わったら、充電が完了です。 5 充電が完了したら、上記と逆の手順でバッテリーをクイックチャ−ジャー から取りはずし、電源プラグをコンセントから抜きます。 「CHARGE」ランプ表示の意味とバッテリーの状態は次のようになっています。 a ランプの状態 バッテリーの状態 図2/Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/ Figur 2/Figuur 2/Figura 2/图2/圖2/그림2 † † † † Français Thank you for your purchase of an MH-18a Quick Charger. The MH-18a is used to recharge Nikon EN-EL3a and EN-EL3 rechargeable lithium-ion batteries. Ck 快速充电器使用说明书 † Deutsch このたびはニコンクイックチャージャー MH-18a をお買い上げいただきあり がとうございます。MH-18a は、ニコン Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL3a および EN-EL3 を充電するクイックチャージャーです。 De Akkuladegerät Bedienungsanleitung Se English 日本語 MH-18a 地域により、外観が一部異なる場合がありますが、ご 了承ください。 The external appearance of the MH-18a may differ slightly from the illustration depending on the country or area of purchase. Je nach Kaufregion kann das MH-18a im Design von der in der Illustration dargestellten Version leicht abweichen. L'apparence extérieure du MH-18a peu légè rement différée de l’illustration selon le pays d'achat. La apariencia externa del MH-18a puede diferir ligeramente de la ilustración según el país o zona de la adquisición. † † † † Tack för att du valde en MH-18a snabbladdare. MH-18a är avsedd för laddning av Nikons laddningsbara EN-EL3a/EN-EL3 Litium-jonbatterier. Het uiterlijk van de MH-18a kan enigszins afwijken van de illustratie, afhankelijk van het land of gebied van aanschaf. Il dispositivo di ricarica MH-18a può differire leggermente dall’illustrazione, ciò dipende dalla nazione in cui è stato acquistato. 根据国家或购买的地区不同，MH-18a 的外观可能与示意 图稍有不同。 † 根據國家或購買的地區不同，MH-18a 的外觀可能與示意 圖稍有不同。 † 지역에 따라 외관이 일부 다른 경우가 있습니다만 , 양해하여 주시기 바랍니다 . ランプの意味 点滅 装着 充電中 点灯 装着 充電完了（フル充電） バッテリーを取りはずしてください。 消灯 装着 バッテリーに異常 * ただちに電源プラグを抜いて充電を中断させてください。 点灯 未装着 クイックチャージャーに異常 * ただちに電源プラグを抜いてください。 * 販売店またはニコンサービスセンターに本製品およびバッテリーをお持ちください。 ■ 仕様 電源： AC 100 〜 240 V（50/60Hz） 充電出力： DC 8.4 V/900 mA 適応電池： Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL3a および EN-EL3 充電時間： 約 135 分（EN-EL3a）／約 120 分（EN-EL3） 使用温度： 0 〜＋ 40 ℃ 寸法： 約 58 mm（幅）× 90 mm（奥行き）× 35 mm（高さ） コード長： 約 1800 mm 質量（重さ）： 約 80g（電源コードを除く） • 仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。 Notices for customers in the U.S.A. Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help. CAUTIONS Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the user’s authority to operate the equipment. The accessory power cord must be used For USA only: Over AC 125 V Use a power cord suited to the voltage in use with AC 250 V 15 A rated plugs (NEMA 6P-15) and a minimum of SVT type cord for insulation and for anything over AWG 18 in size. Notice for customers in the State of California WARNING: Handling the cord on this product will expose you to lead, a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, NY 11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um Schäden am Produkt zu vermeiden. Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen griffbereit, die dieses Produkt benutzen werden. Hinwei se zum Akkuladegerät MH-18a ✔ WICHTIG: Das Ladegerät MH-18a ist nur für die Verwendung mit den Nikon-Lithium-Ionen-Akkus EN-EL3a und EN-EL3 bestimmt. Versuchen Sie nicht, andere Akkus mit dem MH-18a aufzuladen. • Laden Sie keine Akkus mit dem MH-18a auf, die in dieser Anleitung nicht genannt sind. • Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose wenn Sie den Netzadapter/ das Ladegerät nicht benutzen. Hinweise zum Lithium-Ionen-Akku EN-EL3a/EN-EL3 Notice for customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian InterferenceCausing Equipment Regulations. ATTENTION Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Es ist möglich, dass die Innentemperatur des Akkus ✔ WICHTIG: während der Verwendung ansteigt, besonders bei hohen Umgebungstemperaturen. Warten Sie mit dem Aufladen, bis der Akku abgekühlt ist. Wenn der Akku noch warm ist, wird er nicht oder nur teilweise aufgeladen. Der Versuch, den Akku bei einer hohen Innentemperatur aufzuladen, kann die Akkuleistung beeinträchtigen. Español Merci d’avoir choisi un chargeur rapide MH-18a. Le chargeur MH-18a permet de charger les batteries lithium-ion Nikon EN-EL3a et EN-EL3. Avant utilisation, lisez les avertissements et autres informations de ce manuel et de la documentation fournie avec la batterie. Mesures de précaution Pour utiliser correctement ce produit, lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation. Gardez-le ensuite précieusement dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui se serviront de ce produit. Mesures de précaution : chargeur rapide MH-18a : Le chargeur MH-18a permet de charger les bat✔ IMPORTANT teries lithium-ion Nikon EN-EL3a et EN-EL3. Ne tentez pas de charger d’autres batteries avec le chargeur MH-18a. • N’utilisez pas ce produit avec des accumulateurs non compatibles. • Enlevez le cordon d’alimentation de la prise de courant lorsque vous ne vous en servez pas. Précautions d’utilisation : Batteries Li-ion rechargeables EN-EL3a/EN-EL3 IMPORTANT : La température interne de la batterie peut s’éle✔ ver en cours d’utilisation, surtout lorsque la température ambiante est élevée. Attentez que la batterie refroidisse avant de procéder à la charge. La batterie ne se chargera pas ou ne se chargera que partiellement lorsque sa température est trop élevée. Toute tentative de charge d’une batterie dont la température interne est trop élevée peut compromettre les performances de la batterie. 1 Branchez la fiche secteur pour MH-18a dans le chargeur de batterie 1 Schließen Sie das Netzkabel an das Akkuladegerät an (Abbildung 2-a). 2 Stecken Sie anschließend den Netzstecker in die Steckdose. 2 Branchez la fiche secteur murale dans une prise électrique murale. Precautions for Use: EN-EL3a/EN-EL3 Rechargeable Li-ion Batteries The internal temperature of the battery may rise ✔ IMPORTANT: while the battery is in use, especially when the ambient temperature is high. Wait for the battery to cool before charging. The battery will either not charge or charge only partially while hot. Attempting to charge the battery while the internal temperature is elevated could impair battery performance. • Batteries are not fully charged at the factory. Charge batteries before use. • Recharge batteries at ambient temperatures of 0–40 °C (32–104 °F). Failure to observe this precaution could result in incomplete charging, reduced battery performance, or battery malfunction. • Do not attempt to recharge a fully-charged battery. Failure to observe this precaution will result in reduced battery performance. • Should you notice smoke or an unusual smell coming from the charger, unplug it immediately, taking care to avoid burns, and take it to a Nikon-authorized service representative for inspection. Recharging Batteries (Figure 2) 1 Plug the AC adapter plug into the battery charger (Figure 2-a). 2 Plug the wall plug into a power outlet. Note: The CHARGE lamp does not light until a battery is inserted. See the table below. 3 Matching the battery indentations with the projections in the charger, place the battery in the battery bay with the arrow on top and pointing toward the CHARGE lamp (Figure 2-b). 4 Slide the battery toward the CHARGE lamp until it clicks into place (Figure 2-c). The lamp will blink orange to indicate that charging has begun. Charging is complete when the lamp stops blinking. Hinweis: Die Ladekontrollampe CHARGE soll nicht leuchten, wenn kein Akku eingelegt ist. Bitte beachten Sie die nachstehende Tabelle. 3 Setzen Sie den Akku mit dem Pfeil nach oben in den Akkuhalter ein, sodass der Pfeil in Richtung der Ladekontrollleuchte zeigt, und vergewissern Sie sich dabei, dass die Einkerbungen am Akku in die entsprechenden Nasen am Ladegerät greifen (Abbildung 2-b). 4 Schieben Sie den Akku in Richtung der Ladekontrollleuchte, bis der Akku hörbar einrastet (Abbildung 2-c). Die Ladekontrollleuchte zeigt durch orangefarbenes Blinken an, dass der Ladevorgang begonnen hat. Der Ladevorgang ist beendet, wenn die Ladekontrollleuchte aufhört zu blinken. 5 Führen Sie nach Beendigung des Ladevorgangs die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch, um den Akku aus dem Ladegerät zu entnehmen und das Ladegerät vom Stromnetz zu trennen. Konstantes Leuchten 5 When charging is complete, reverse the above steps to remove the battery and unplug the charger. The CHARGE Lamp Display CHARGE lamp Battery Description Blinks Inserted Battery charging Glows Inserted Battery fully charged: remove battery from charger Battery malfunction: unplug charger immediately Off Inserted and take battery and charger to retailer or Nikon-authorized service representative for inspection Charger malfunction: unplug charger immediately Not Glows and take battery and charger to retailer or Nikon-auinserted thorized service representative for inspection Specifications Rated input: Charging output: Supported batteries: Charging time: Operating temperature: Dimensions (W × D × H): Length of cord: Weight: AC 100–240 V (50/60 Hz) DC 8.4 V / 900 mA Nikon EN-EL3a and EN-EL3 rechargeable Li-ion batteries Approximately 135 minutes (EN-EL3a) or 120 minutes (EN-EL3) 0–40 °C (32–104 °F) Approximately 58 mm × 90 mm × 35 mm (2.3˝ × 3.5˝ × 1.4˝) Approximately 1800 mm (70.8˝) Approximately 80 g (2.8 oz), excluding power cable Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and external appearance. (Figure 2-a). Note: le témoin de charge ne s’allume pas si une batterie n’est pas insérée. 3 En faisant correspondre les encoches de la batterie aux ergots du chargeur, placez la batterie dans son logement, la flèche sur le dessus étant dirigée vers le voyant de CHARGE (Figure 2-b). 4 Faites glisser la batterie vers le voyant de CHARGE jusqu’à ce qu’elle s’enclenche (Figure 2-c). Le voyant clignote à l’orange pour indiquer que la charge a commencé. La charge est terminée lorsque le clignotement s’arrête. 5 Une fois la charge terminée, inversez la procédure ci-dessus pour retirer la batterie et débrancher le chargeur. Fehlfunktion des Ladegeräts: Brechen Sie den Ladevorgang sofort ab und trennen Sie die Vernicht bindung zwischen Ladegerät und Stromnetz. eingesetzt Lassen Sie Akku und Ladegerät von einem Fachhändler oder dem Nikon-Kundendienst überprüfen. Technische Daten Eingangsspannung: Ausgangsspannung Ladevorgang: Akkutyp: Ladezeit: Betriebstemperatur: Abmessungen: Kabellänge: Gewicht: 100–240 V (50/60 Hz) 8,4 V/900 mA Lithium-Ionen-Akkus Nikon EN-EL3a und EN-EL3 ca. 135 Minuten (EN-EL3a) bzw. 120 Minuten (EN-EL3) 0–40 °C ca. 35 mm × 58 mm × 90 mm (Höhe × Breite × Tiefe) ca. 1,8 m ca. 80 g (ohne Netzkabel) Änderungen der technischen Daten und des Produktdesigns im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. El MH-18a sólo se puede utiliza con las baterías ✔ IMPORTANTE: de iones de litio recargables Nikon EN-EL3a y EN-EL3. No intente recargar otras baterías con el MH-18a. • No utilice este producto con baterías no compatibles. • Desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente cuando el cargador no se esté utilizando. Precauciones de uso: Baterías de iones de litio recargables EN-EL3a/EN-EL3 La temperatura interna de la batería puede ✔ IMPORTANTE: aumentar durante su uso, sobre todo cuando la temperatura ambiental es alta. Espere a que la batería se enfríe antes de cargarla. Mientras esté caliente, la batería no se cargará o lo hará a medias. Si se intenta cargar la batería mientras la temperatura interior es elevada, se podría ver afectado el rendimiento de la misma. Voyant de charge Clignote Allumé Eteint Allumé Batterie Recargando Baterías (Figura 2) ra 2-a). 2 Enchufe el conector en un enchufe de corriente. Nota: La luz de CARGA no debe encenderse hasta que se inserte una batería. Vea la tabla de debajo. 3 Haciendo que coincidan las muescas de la batería con los salientes del cargador, coloque la batería en el receptáculo con la flecha hacia arriba y apuntando hacia la luz CHARGE (Carga) (Figura 2-b). 4 Deslice la batería hacia la luz de carga hasta que se oiga un clic (Figura 2-c). La luz parpadeará en color naranja para indicar que ha comenzado la carga. La carga finaliza cuando la lámpara deja de parpadear. 5 Cuando termine la carga, realice estos pasos en el orden inverso para retirar la batería y desenchufar el cargador. La luz CHARGE (Carga) muestra Luz de CARGA Parpadea Voyant de CHARGE Die folgende Tabelle erklärt die Statusanzeigen der Ladekontrollleuchte. Kontrollleuchte Akku Beschreibung Blinken eingesetzt Akku wird geladen. Konstantes Akku vollständig aufgeladen: Entnehmen Sie eingesetzt Leuchten den Akkus aus dem Ladegerät. Fehlfunktion des Akkus: Brechen Sie den Ladevorgang sofort ab und trennen Sie die Verbindung zwischen Ladegerät und Stromnetz. Aus eingesetzt Lassen Sie Akku und Ladegerät von einem Fachhändler oder dem Nikon-Kundendienst überprüfen. Precauciones de uso: Cargador Rápido MH-18a 1 Enchufe el adaptador AC en el conector del cargador de baterías (Figu- Aufladen von Akkus (Abbildung 2) • Do not use this product with non-compatible batteries. • Remove the power cable from the power outlet when not in use. Para garantizar un correcto funcionamiento del producto, lea este manual atentamente antes de usarlo. Una vez lo haya leído, guárdelo donde puedan verlo todas las personas que vayan a utilizar el producto. Recharge Batteries (Figure 2) Precautions for Use: MH-18a Quick Charger tempt to recharge other batteries with the MH-18a. Precauciones de seguridad • Las baterías no vienen de fábrica cargadas por completo. Cargue las baterías antes de utilizarlas. • Recargue las baterías con temperaturas ambientales de entre 0-40 ºC. Si no se siguiera esta precaución, la carga podría ser incompleta, podría reducirse el rendimiento de la batería o funcionar incorrectamente. • No intente recargar una batería que está totalmente cargada. Si no se observa esta precaución el rendimiento de la batería disminuirá. • Si notara humo o un olor anormal procedente del cargador, desenchúfelo inmediatamente, teniendo cuidado de no quemarse, y llévelo a un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. After reading, be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product. IMPORTANT: The MH-18a is for use with Nikon EN-EL3a and ✔ EN-EL3 rechargeable lithium-ion batteries only. Do not at- Antes de utilizarlo, lea las advertencias y demás información del manual y de la documentación que se proporciona con la batería. • Les batteries ne sont pas entièrement chargées à l’usine. Chargez les batteries avant utilisation. • Rechargez les batteries à des températures ambiantes comprises entre 0 et 40 °C. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une charge incomplète, des performances réduites ou des dysfonctionnements de la batterie. • N’essayez pas de recharger une batterie déjà chargée, vous risqueriez de réduire sa capacité de charge. • Si vous notez de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant du chargeur, débranchez immédiatement celui-ci en veillant à ne pas vous brûler et confiez-le pour inspection à un technicien de maintenance agréé Nikon. • Akkus sind im Lieferzustand nicht vollständig aufgeladen. Laden Sie Akkus vor der Verwendung auf. • Laden Sie Akkus bei einer Umgebungstemperatur von 0 bis 40 °C auf. Andernfalls werden die Akkus möglicherweise nicht vollständig aufgeladen, die Akkuleistung wird beeinträchtigt oder es können Fehlfunktionen der Akkus auftreten. • Laden Sie keinen Akku auf, der bereits vollständig aufgeladen ist. Ein Überladen kann die Leistung des Akkus mindern. • Bei Rauch- oder ungewohnter Geruchsentwicklung sollten Sie das Akkuladegerät sofort vom Stromnetz trennen, um einem möglichen Brand vorzubeugen. Bitte wenden Sie sich zur Beseitigung der Störungen an Ihren Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst. Safety Precautions Quisiéramos agradecerle que haya adquirido un cargador rápido MH-18a. El MH-18a se utiliza para recargar las baterías de iones de litio recargables Nikon EN-EL3a y EN-EL3. Description Charge de la batterie Batterie entièrement chargée : retirez la batterie du chargeur Dysfonctionnement de la batterie : débranchez immédiatement le chargeur et confiez-le pour inspection Insérée à un revendeur ou à un technicien de maintenance agréé Nikon Dysfonctionnement du chargeur : débranchez imméNon insé- diatement le chargeur et confiez-le pour inspection rée à un revendeur ou à un technicien de maintenance agréé Nikon Fija Insérée Insérée Caractéristiques Valeur d’entrée : Valeur de charge : Piles recommandées : Durée de charge : Température d’exploitation : Dimensions : Longueur du cordon : Poids : CA 100–240 V (50/60Hz) CC 8,4 V/900 mA Batteries Li-ion rechargeables Nikon EN-EL3a et EN-EL3 Environ 135 minutes (EN-EL3a) ou 120 minutes (EN-EL3) 0–40°C 58 mm (L) × 90 mm (P) × 35 mm (H) environ 1,80 m environ 80 g environ, sans le cordon d’alimentation Ce produit peut faire l’objet d’une amélioration pouvant résulter de modifications des caractéristiques et de l’apparence externe du produit, et ce sans avis préalable de la part du fabricant. Apagada Fija Batería Insertada Descripción Batería en carga Batería completamente cargada: retírela del Insertada cargador La batería funciona mal: desenchufe el cargador inmediatamente y lleve la batería y el carInsertada gador a un distribuidor o un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión El cargador funciona mal: desenchufe el cargador inmediatamente y lleve la batería No Insertada y el cargador a un distribuidor o un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión Especificaciones Entrada nominal: Salida de carga: Baterías de aplicación: Duración de la carga: Temperatura de funcionamiento: Dimensiones: Longitud del cable: Peso: 100–240 V (50/60 Hz) CA 8,4 V/900 mA CC baterías de iones de litio recargables Nikon EN-EL3a y EN-EL3 aproximadamente 135 minutos (EN-EL3a) o 120 minutos (EN-EL3) 0–40ºC aproximadamente 58 mm (An.) × 90 mm (Pr.) × 35 mm (Al.) aproximadamente 1800 mm aproximadamente 80 g, excluyendo el cable de corriente Las mejoras realizadas en el producto pueden dar como resultado cambios en las especificaciones y la apariencia externa.