Transcripción de documentos

2-108-886-21(1) DAV-FR10W/SR4W/SB500W English Using SONY TV DIRECT By pushing SONY TV DIRECT once when both a SONY TV and the system is in standby mode, the system will prepare for playing a DVD. If you push SONY TV DIRECT once again, the remote transmits the code in the following sequence. Appuyez une fois sur la touche SONY TV DIRECT lorsqu’un téléviseur SONY et la chaîne sont en mode de veille, celle-ci se prépare à lire un DVD. Si vous appuyez de nouveau sur la touche SONY TV DIRECT, la télécommande transmet le code dans l’ordre suivant. Turn on TV t Turn on the system t Change the system mode to “DVD” t Switch the TV’s input source Mettez le téléviseur sous tension t Mettez la chaîne sous tension t Réglez la chaîne en mode « DVD » t Activez la source d’entrée du téléviseur x Preparation (Except for European models) Register the TV’s input source connected to this system. Notes • This function is only for the SONY TV series. • If the distance between the TV and this system is too far, this function may not work. Install the system near the TV. Press and hold TV/VIDEO while entering the code for the TV’s input source connected to this system using the number buttons. SONY TV DIRECT SONY TV DIRECT TV 1 2 x Préparation (Sauf sur les modèles européens) Enregistrez la source d’entrée du téléviseur raccordée à cette chaîne. Remarques • Cette fonction n’est valable que pour les téléviseurs SONY. • Si la chaîne est trop éloignée du téléviseur, il est possible que cette fonction soit sans effet. Installez la chaîne à proximité du téléviseur. Refer to the following table for the TV’s input source. Appuyez sur TV/VIDEO et maintenez la touche enfoncée tandis que vous entrez le code de la source d’entrée du téléviseur connecté à cette chaîne, à l’aide des touches numériques. By pressing Number TV’s input source Pour déterminer la source d’entrée du téléviseur, reportez-vous au tableau ci-dessous. TV/VIDEO 0 No input source (Default) En appuyant sur Numéro Source d’entrée du téléviseur 1 VIDEO1 TV/VIDEO 0 Aucune source d’entrée (par défaut) 2 VIDEO2 1 VIDEO1 3 VIDEO3 2 VIDEO2 4 VIDEO4 3 VIDEO3 5 VIDEO5 4 VIDEO4 6 VIDEO6 5 VIDEO5 7* COMPONENT 1 INPUT 6 VIDEO6 8* COMPONENT 2 INPUT 7* COMPONENT 1 INPUT 8* COMPONENT 2 INPUT 3 4 5 6 7 8 9 10 0 TV/VIDEO TV Number buttons/ Touches numériques/ Botones numéricos/ / Number buttons/ Touches numériques/ Botones numéricos/ / TV/VIDEO * Expect for North American models. x Operation * Sauf sur les modèles d’Amérique du Nord. Point the remote to the direction of TV and this system, then press SONY TV DIRECT once. x Utilisation While transmitting the code from the remote, the TV button flashes. Keep the remote pointed in the direction of the TV and this system while the TV button is flashing. DAV-FR10W/SR4W DAV-SB500W Español Uso de SONY TV DIRECT Si pulsa SONY TV DIRECT una vez con el televisor SONY y el aparato en modo en espera, el aparato se preparará para reproducir un DVD. Si pulsa SONY TV DIRECT otra vez, el mando a distancia transmite el código en la siguiente secuencia. Encienda el televisor t Encienda el aparato t Cambie el modo del aparato a “DVD” t Cambie la fuente de entrada del televisor x Preparación (Excepto para los modelos europeos) Registre la fuente de entrada del televisor conectado al aparato. Notas • Esta función es exclusiva de la serie de televisores SONY. • Si la distancia entre el televisor y el aparato es demasiado grande, es posible que no funcione. Instale el aparato cerca del televisor. Mantenga pulsado TV/VIDEO mientras introduce el código de la fuente de entrada del televisor conectado a este aparato utilizando los botones numéricos. Consulte la fuente de entrada del televisor en la tabla siguiente. Al pulsar Número Fuente de entrada del televisor TV/VIDEO 0 No existe fuente de entrada (predeterminado) 1 VIDEO1 2 VIDEO2 3 VIDEO3 4 VIDEO4 5 VIDEO5 6 VIDEO6 7* COMPONENT 1 INPUT 8* COMPONENT 2 INPUT * Excepto para los modelos de Norteamérica. x Funcionamiento Oriente el mando a distancia en la dirección del televisor y el aparato, y pulse SONY TV DIRECT una vez. Al transmitir el código desde el mando a distancia, el botón TV parpadea. Mantenga el mando a distancia orientado en la dirección del televisor y del aparato mientras parpadea el botón TV. Consejo Si el modo del aparato no cambia a la fuente de entrada del televisor que ha especificado, cambie el tiempo de transmisión. Para obtener más información, consulte el apartado “Otras operaciones”- “Uso de la función SONY TV DIRECT” del manual de instrucciones. Sony Corporation ©2004 Printed in Korea Français Utilisation de SONY TV DIRECT Tip If the system mode does not switch to the TV’s input source you set, change the transmit time. For details, see “Other Operations”- “Using the SONY TV DIRECT Function” of the Operating Instructions. Dirigez la télécommande vers le téléviseur et cette chaîne, puis appuyez une fois sur la touche SONY TV DIRECT. La touche TV clignote pendant que le code est transmis par la télécommande. Maintenez la télécommande dirigée vers le téléviseur et cette chaîne pendant que la touche TV clignote. Conseil Si le mode de la chaîne ne bascule pas vers la source d’entrée du téléviseur que vous avez sélectionnée, modifiez la durée de transmission. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Fonctions complémentaires » - « Utilisation de la fonction SONY TV DIRECT » du Mode d’emploi.