Klarstein 10045158 El manual del propietario

Marca: Klarstein

Modelo: 10045158

Categoría: Barbacoas

Tipo: El manual del propietario

www.klarstein.com

VALDOSTA 2.0

Plynový gril

Gas Grill

Barbecue à gaz

Parrilla de gas

Griglia a gas

10045158

1336-20

Vážený zákazník,

Blahoželáme k zakúpeniu tohto produktu. Prečítajte si pozorne

nasledujúce pokyny a postupujte podľa nich, aby ste predišli

možným škodám. Nezodpovedáme za škody spôsobené

nedodržaním pokynov alebo nesprávnym použitím. Naskenujte

QR kód, aby ste získali prístup k najnovšiemu používateľskému

manuálu a ďalším informáciám o produkte.

OBSAH

Bezpečnostné pokyny5

Pripojenie plynu8

Testovanie netesnosti9

Obsah balenia10

Zoznam častí11

Montáž12

Inštalácia13

Prevádzka15

Uskladnenie17

Čistenie a údržba18

Riešenie problémov19

Pokyny k likvidácii23

Výrobca a dovozca (UK)23

Montážny návod111

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kód produktu 10045158

Celkový tepelný výkon (Hs) 7,2 kW (254g/h)

- na hlavný horák (počet) 2,6 kW (3)

Kategória plynu I3B/P(30) I3+(28~30/37)

Krajiny LU, NL, DK, FI, SE, CY,

CZ, EE, LT, MT, SK, SI,

BG, IS, NO, TR, HR,

RO, IT, HU, LV

BE, FR, IT, LU, IE, GB,

GR, PT, ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

Plyn Bután, propán

a ich zmesi

Bután/propán

Tlak plynu 28~30 mbar 28~30/37 mbar

English 25

Français 45

Español 67

Italiano 89

Názov produktu:

Valdosta 2.0

Kód produktu: 10045158

Pin kód: 1336CU019

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlín, Nemecko

WWW.KLARSTEIN.SK

Krajiny určenia Trieda vybavenia Druh plynu a tlak

plynu

Rozmery injektora Ø Celkový

tepelný

výkon (Hs)

Hlavný

horák

Bočný

horák

LU, NL, DK, FI,

SE, CY, CZ, EE,

LT, MT, SK, SI,

BG, IS, NO,

TR, HR, RO, IT,

HU, LV

I3B/P(30) Bután, propán

a zmesi:

28~30 mbar

0,91mm _7,2 kW

(524g/h)

BE, FR, IT, LU,

IE, GB, GR, PT,

ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

I3+(28~30/37) Bután/propán:

28~30/37 mbar

0,91mm _

PL I3B/P(37) Bután, propán

a zmesi:

37 mbar

0,91mm _

AT, DE, SK,

CH, LU

I3B/P(50) Bután, propán

a zmesi:

50 mbar

0,80 mm _

• VAROVANIE: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte malé deti mimo dosahu zariadenia.

• Pred použitím zariadenia si prečítajte pokyny.

• Zariadenie je určené len na použitie vonku. 1336-20

a) Vyberte vhodný ovládač podľa kategórie zariadenia a vašej miestnej normy. Regulátor by mal

zodpovedať EN 16129 a miestnej norme. Flexibilná hadica so schválením EN16436-1:2014.

b) Označenie na vstrekovači (napr. 0,91) znamená, že veľkosť vstrekovača je 0,91 mm.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.

Nedodržanie pokynov môže viesť k problémom a nebezpečenstvám počas

používania.

• Uschovajte si tieto prevádzkové pokyny pre budúce použitie.

• Tento plynový gril sa môže používať iba vonku. nepoužívajte ho vo vnútri budov, v

garážach a vnútri iných uzavretých priestorov.

• Deti nesmú prístroj používať! Duševne, zmyslovo a telesne postihnuté osoby môžu

zariadenie používať len vtedy, ak boli vopred podrobne informované o funkciách

a bezpečnostných opatreniach osobou zodpovednou za ich bezpečnosť a

porozumeli rizikám spojeným s používaním tohto zariadenia.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo popálenia! Prístupné časti spotrebiča môžu byť počas

prevádzky a po použití veľmi horúce. Na ochranu pred popálením

používajte chňapky a uistite sa, že malé deti a domáce zvieratá sú v

bezpečnej vzdialenosti od grilu.

• Počas používania udržujte prístroj mimo dosahu horľavých materiálov.

• Umiestnite plynový gril na bezpečný, rovný povrch, ďaleko od horľavých

predmetov, ako sú drevené ploty alebo prevísajúce konáre stromov.

• Počas používania neskladujte ani nepoužívajte benzín, mentolové palivá alebo iné

horľavé výpary a kvapaliny v blízkosti tohto spotrebiča.

• Počas používania grilom nehýbte.

• Pri manipulácii s grilom buďte mimoriadne opatrní. Nenechávajte gril bez dozoru,

keď je v prevádzke. Po použití vypnite prívod plynu na plynovej fľaši.

• Pri grilovaní musí byť spotrebič umiestnený na rovnom, stabilnom, nehorľavom

povrchu a v bezpečnej vzdialenosti od spaľovanie materiálov. Odporúča sa

dodržiavať minimálnu vzdialenosť 0,5 až 1,0 metra od horľavých materiálov.

• Pred použitím grilu vždy vykonajte test tesnosti, ako je popísané v tomto návode.

Skontrolujte hadicu, regulátor, ventil a všetky ostatné plynové vedenia pre možný

únik plynu. Zariadenie nepoužívajte, ak zistíte únik plynu.

• V prípade úniku plynu na plynovom ventile vypnite prívod plynu do spotrebiča,

uhaste otvorený oheň, otvorte veko a skontrolujte spotrebič a všetky spoje, či nie

sú poškodené, spoje atď. V prípade problému ihneď kontaktujte svojho miestneho

predajcu plynu ak chybu nie je možné opraviť.

• Počas používania grilu sa nepokúšajte uvoľniť plynové spojenia.

• Ak sa dážď, sneh, krupobitie, dážď so snehom alebo iné formy zrážok dostanú do

grilu počas pečenia s olejom alebo tukom, ihneď zakryte varnú nádobu a vypnite

horák a prívod plynu. Nepokúšajte sa premiestňovať spotrebič ani nádobu na

varenie.

• Toto zariadenie by sa nikdy nemalo používať ako ohrievač.

• Zariadenie alebo komponenty zariadenia nesmie používateľ upravovať. Akákoľvek

úprava zariadenia môže byť nebezpečná a môže viesť k poškodeniu majetku,

zraneniu osôb alebo smrti. Nezasahujte do ovládacích prvkov tohto plynového

mriežka, t.j. e. plynové kohútiky, vstrekovače, ventily atď. bez povolenia.

• Nemanipulujte so žiadnymi časťami, ktoré boli zapečatené výrobcom alebo jeho

zástupcom. Nepokúšajte sa opravovať zariadenie svojpomocne. Opravy môže

vykonávať iba kvalikovaný odborný personál.

• Váš plynový gril by mal byť kontrolovaný aspoň raz ročne kvalikovanou osobou.

Nepokúšajte sa opravovať toto zariadenie svojpomocne.

• Pred každým použitím spotrebiča skontrolujte, či sa v horáku, potrubí a otvoroch

spotrebiča nenachádza hmyz alebo hniezda hmyzu. Potrubia vyčistite. Keď

sa zariadenie nepoužíva, v potrubí a otvoroch zariadenia sa môžu uhniezdiť

pavúky a malý hmyz. To môže zablokovať prúdenie vzduchu a plynu, čo spôsobí,

nesprávne spaľovanie plynu. Preto pred každým použitím odstráňte hmyz.

Požiadavky na plyn

Poznámka: Pre zariadenie je potrebné použiť regulátor tlaku plynu schválený podľa

EN 16129 a plynovú hadicu schválenú podľa EN 16436-1 s dĺžkou najmenej jeden

meter. Ak nie sú súčasťou balenia, musia sa zakúpiť samostatne.

• Pre presné použitie vašich plynových iaš kontaktujte svojho miestneho predajcu

plynových iaš.

• Nepoužívajte plynovú fľašu s poškodenou nádržou, ventilom, základňou alebo

krúžkom.

• Deformovaná alebo zhrdzavená plynová fľaša môže byť nebezpečná, a preto by

ju mal pred použitím skontrolovať miestny predajca plynovej fľaše.

• Spotrebič nepripájajte k neregulovateľnému zdroju plynu. Keď sa zariadenie

nepoužíva, vypnite prívod plynu.

• Zariadenie môže byť prevádzkované iba s propánovým plynom alebo butánovým

plynom alebo zmesou plynov oboch typov plynu. Plynová nádoba by sa nemala

nešetrne púšťať na zem a malo by s ňou byť manipulované opatrne. Keď sa gril

nepoužíva musí byť plynová fľaša odpojená. Po odpojení nasaďte uzáver späť na

plynovú fľašu.

• Pred pripojením plynovej fľaše ku grilu sa uistite, že je plynový ventil vypnutý, v

blízkosti spotrebiča nie je otvorený oheň a tesniaci krúžok je v dobrom stave. Potom

pripojte regulátor tlaku k plynovej fľaši.

• Pripojovacia hadica sa musí vymeniť každé dva roky.

• Pripojovaciu hadicu kontrolujte raz mesačne a pri každej výmene plynovej nádoby.

Ak spojovacia hadica vykazuje praskliny alebo iné známky poškodenia, mala by

sa vymeniť za novú.

• Ak to vyžadujú miestne predpisy, pripojovacia hadica sa musí vymeniť.

• Dbajte na to, aby pripojovacia hadica nebola zalomená alebo skrútená a aby

neprišla do kontaktu s povrchmi horúcich zariadení.

• Pred výmenou plynovej fľaše sa uistite, že je plyn vypnutý a že sa v blízkosti

spotrebiča nenachádza žiadny otvorený oheň alebo iné zdroje tepla. Uistite sa, že

plynová fľaša je vždy vo vzpriamenej polohe.

• Prípojky a príslušenstvo zariadenia používajte iba na účely, na ktoré sú určené.

• Neotáčajte plynovú fľašu hore dnom, aby ste použili zvyšný plyn.

• Nikdy nezapaľujte plynový gril benzínom alebo podobnými kvapalinami.

Poznámky k doplňovacím plynovým nádobám

Niektorí predajcovia LPG môžu naplniť LPG fľaše nad ich kapacitu. Toto „preplnenie“

môže viesť k nebezpečenstvu. "Preplnenie" nádrží môže spôsobiť nadmerný tlak. Ako

bezpečnostné zariadenie pretlakový ventil nádrže odvádza plynové výpary, aby sa

uvoľnil tento nadmerný tlak. Táto para je horľavá, a preto sa môže náhodne vznietiť. Na

zníženie tohto rizika by ste mali dodržiavať nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

• Ak máte plynovú fľašu naplnenú, povedzte predajcovi plynu, že nesmie byť

naplnených viac ako 80% celkovej kapacity plynovej fľaše.

• Ak máte alebo používate dodatočnú rezervnú plynovú fľašu alebo máte

nepripojenú plynovú fľašu, neskladujte ju v blízkosti grilu alebo pod grilom alebo v

blízkosti akéhokoľvek iného zdroja vznietenia alebo tepla.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Ak cítite plyn:

1. Vypnite prívod plynu do spotrebiča na plynovej fľaši.

2. Uhaste všetky otvorené plamene.

3. Otvorte veko.

4. Ak zápach plynu pretrváva, držte sa ďalej od zariadenia a zavolajte

miestny hasičský zbor.

PRIPOJENIE PLYNU

Plynové prepojenie medzi regulátorom tlaku plynu a grilom je možné vykonať pomocou

vlnitej kovovej hadice alebo normám vyhovujúcej gumovej hadice s maximálnou dĺžkou

1,5m. Plynové grily, ktoré fungujú na skvapalnený ropný plyn (LPG), by mali byť

pripojené gumovou hadicou schválenou pre daný typ plynu.

• Ak sa použije gumová hadica, je potrebné použiť univerzálnu armatúru na prívod

vzduchu.

• Dva konce plynovej hadice sú pripojené ku grilu a plynovému ventilu. Nainštalujte

adaptér gumovej hadice priamo na hlavné plynové potrubie bez akýchkoľvek

adaptérov medzi nimi. Priemer plynovej hadice je 8-10mm a mení sa v závislosti

od použitého adaptéra. Ak máte pochybnosti, opýtajte sa miestneho predajcu

plynu, či adaptér a plynová hadica sú kompatibilné s plynovými fľašami

dostupnými vo vašej krajine. Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak máte akékoľvek

pochybnosti o kompatibilite alebo ak si nie ste istí, či je pripojenie správne

izolované.

• K (naplniteľnej) plynovej fľaši môžu byť pripojené iba schválené plynové hadice a

regulátory. Všetky komponenty by mali spĺňať miestne predpisy.

• Uistite sa, že plynová hadica nie je skrútená, zauzlená alebo ohnutá inými

predmetmi. Po dokončení inštalácie by sa mala vykonať detekcia úniku plynu (test

tesnosti).

• Nevystavujte plynovú hadicu vysokým teplotám.

• Na plynovom grile sa odporúča vykonať každoročnú skúšku tesnosti.

• Pred každým použitím skontrolujte, či je hadica v dobrom stave. Vymeňte ju, ak

vykazuje známky opotrebovania alebo ak sú viditeľné praskliny.

Plynová prípojka

s adaptérom typu E

Plynová prípojka

(Francúzsko)

Ak používate gumenú hadicu,

nainštalujte príslušný adaptér (pozri

obrázok vyššie) priamo na hlavné

plynové potrubie bez akýchkoľvek

medzikusov.

Keď používate plynový gril vo

Francúzsku, uistite sa, že je k hlavnému

plynovému vedeniu pripojený príslušný

adaptér (pozri obrázok vyššie).

TESTOVANIE NETESNOSTI

• Pri každom pripojení alebo opätovnom pripojení plynovej fľaše vykonajte skúšku

tesnosti.

• Nepoužívajte otvorený plameň na kontrolu úniku plynu.

• Počas skúšky tesnosti nefajčite.

• Vždy vykonávajte test tesnosti vonku, v dobre vetranom priestore a mimo zdrojov

vznietenia, ako je benzín, otvorený oheň, iskry alebo elektrické zariadenia.

• Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať na únik plynu. Ak je cítiť zápach plynu,

musí sa okamžite vykonať skúška tesnosti.

Vykonanie skúšky tesnosti

• Pripravte si mydlový roztok z mydla alebo saponátu a vody v pomere 1:3.

Mydlový roztok je možné naniesť pomocou fľaše, štetca, fľaše na umývanie riadu

alebo handričky na testované oblasti: ventil plynovej fľaše, regulátor tlaku, všetky

plynové prípojky, hadicové prípojky a po celej dĺžke pripojovacej hadice.

• Pri aplikácii roztoku musí byť plynový ventil otočený do polohy "OFF". Po nanesení

mydlového roztoku na celú plochu zapnite plynový ventil do polohy „ON“.

• Ak dôjde k úniku v nejakom bode, v príslušnom bode sa objavia mydlové bubliny.

• V prípade úniku okamžite uzavrite prívod plynu. Utiahnite netesné konektory,

otvorte plynový ventil a znova skontrolujte všetky body.

• Ak sa únik nezastaví ani po niekoľkých pokusoch, kontaktujte miestneho predajcu

plynu alebo podobne kvalikovanú osobu. Nepoužívajte gril, ak zistíte netesnosť!

OBSAH BALENIA

ZOZNAM ČASTÍ

X 1

2. X 1

3. X 2

4. X 2

X 2

6. X 4

7. X 1

8. X 1

9. X 1

10. X 1

11. X 2

12. X 2

13. X 1

16. X 2

18. X 1

X 4

X 36

X 2

14. X 1

15. X 1

19. X 1

MONTÁŽ

Skontrolujte, či je gril správne zmontovaný. Každý gril je dodávaný s podrobnými

montážnymi pokynmi, ktoré zahŕňajú montážne postupy špeci cké pre každý model.

Dodržiavajte tieto pokyny, aby ste zabezpečili správnu a bezpečnú montáž grilu.

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia! Napriek všetkej snahe o čo

najjednoduchšiu montáž je pri manipulácii s oceľovými dielmi možné,

že rohy a hrany môžu pri nesprávnej manipulácii pri montáži spôsobiť

rezné poranenia. Pri manipulácii s dielmi počas montáže buďte opatrní.

Pri montáži sa dôrazne odporúča nosiť pracovné rukavice.

INŠTALÁCIA

Príprava

• Na prevádzku tohto plynového grilu potrebujete plynovú fľašu (kvapalný plyn)

a vhodný regulátor tlaku plynu. Ovládače by mali spĺňať normu EN 12864 (v

platnom znení) a národné predpisy.

• Pripojte hadicu a regulátor k plynovej nádobe na ľavej strane plynového grilu,

pričom dbajte na to, aby bola nádoba na plyn mimo dosahu tepla a v bezpečnej

polohe.

Hadica by mala mať priemer 8-10 mm. Odporúčaná dĺžka hadice nesmie prekročiť

1,5 m. Hadica by mala zodpovedať príslušnej norme a miestnym predpisom.

Montáž

Po zakúpení vhodnej plynovej fľaše ju môžete pripojiť k vášmu plynovému grilu.

• Držte plynovú fľašu mimo dosahu akéhokoľvek zdroja vznietenia.

• Umiestnite plynovú fľašu na ľavú stranu plynového grilu alebo ju umiestnite do

priestoru na plynovú fľašu vo vnútri grilu. Uistite sa, že plynová fľaša je chránená

pred teplom a uložená v bezpečnej polohe.

• Keď je váš plynový gril pripravený na použitie, vložte regulátor do ventilu plynovej

fľaše a pevne ho utiahnite.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia a vecných škôd! Pred pokusom o

zapálenie plynového grilu si prečítajte a pochopte všetky pokyny,

varovania a bezpečnostné opatrenia uvedené v tomto návode na

obsluhu.

• Pred každým použitím skontrolujte hadicu, či nemá praskliny, zárezy alebo

odreniny. Ak sa zistí, že hadica je poškodená, nepoužívajte plynový gril.

• Pri výmene plynovej fľaše sa uistite, že v blízkosti nie sú žiadne zdroje vznietenia,

napr. oheň, cigarety, otvorený oheň atď. Uistite sa, že je zariadenie vypnuté a

odpojené od plynovej nádoby.

• Uistite sa, že hadica nie je skrútená, čo by mohlo ovplyvniť prietok plynu pri

inštalácii plynového grilu. Okrem toho hadica nesmie byť príliš napnutá a nesmie sa

dotýkať žiadnych potenciálne horúcich častí plynového grilu.

• Vyberte si  exibilnú hadicu, ktorej tepelná odolnosť je vyššia ako 80 °C.

• Flexibilná hadica by sa mala meniť každé 2 roky. Ak to vyžadujú národné

predpisy, je potrebné  exibilnú hadicu vymeniť častejšie.

Výmena plynovej fľaše

Poznámka: Zaskrutkujte regulátor plynovej fľaše (nie je potrebný kľúč!)

• Plynová fľaša by mala mať tieto rozmery: výška 80 cm a max. 35 cm šírka.

Pripojenie plynovej fľaše

• Otočte oranžový uzáver tak, aby šípka ukazovala na medzeru v kryte.

• Odstráňte oranžovú bezpečnostnú čiapočku vytiahnutím pásika spúšte a potom

pomocou nej vytiahnite bezpečnostný uzáver. Nepoužívajte žiadne nástroje.

Nechajte čiapočku visieť na šnúrke.

• Skontrolujte, či je čierna tesniaca podložka vo ventile fľaše správne nasadená.

Pripojte regulátor k ventilu.

• Otočte regulátor plynovej fľaše v smere hodinových ručičiek a potom spustite

plynový gril podľa popisu.

Plynová prípojka pre model bez priestoru na plynovú fľašu:

Plynová prípojka Hadica Plynová

nádoba

Regulátor Hadica

Pripojenie grilu a hadice Pripojenie plynovej fľaše,

regulátora a hadice

VAROVANIE

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu! Najprv skontrolujte tesnosť

pripojenia plynovej hadice pomocou roztoku mydla a vody alebo

saponátu a vody. Po dokončení montáže znova vykonajte skúšku

tesnosti všetkých spojov pomocou mydlovej vody alebo vody so

saponátom.

Odpojenie plynovej fľaše

• Zatvorte plynový kohútik, s výnimkou systému dvoch  iaš s prepínacím ventilom, ak

je ním spotrebič vybavený. Počkajte, kým horák a plameň nezhasnú. Pri systémoch

s prepínacím ventilom musí byť vypnutá iba prázdna plynová fľaša.

• Nasaďte oranžový bezpečnostný uzáver na prázdnu plynovú fľašu.

PREVÁDZKA

Poznámky k umiestneniu

• Umiestnite plynový gril na bezpečný, rovný povrch, ďaleko od horľavých

predmetov, ako sú drevené ploty alebo prevísajúce konáre stromov. Nikdy

nepoužívajte plynový gril v interiéri!

• Po pripojení plynovej fľaše skontrolujte tesnosť všetkých spojov plynovej prípojky

mydlovou vodou. Ak dôjde k úniku plynu, uzavrite ventil plynovej fľaše. Ak

netesnosť pretrváva, kontaktujte výrobcu alebo zákaznícky servis.

Poznámky k prevádzke

• Buďte pripravení v prípade nehody alebo požiaru. Musíte vedieť, kde je lekárnička

a hasiace prístroje a ako ich používať. Majte poruke hasiaci prístroj.

• Udržujte elektrické napájacie káble a prívodnú hadicu plynu mimo horúcich

povrchov.

• Keď je horák zapálený, musí byť horný kryt vždy otvorený.

• Po zapálení plynový gril nepremiestňujte a nenechávajte ho bez dozoru.

• Plynový gril sa pri používaní zahrieva, takže s vekom atď. manipulujte iba v

ochranných rukaviciach.

• Prístupné časti môžu byť veľmi horúce. Udržujte malé deti mimo dosahu zariadenia!

VAROVANIE

Nebezpečenstvo popálenia! Čierna oblasť rukoväte (pozri obrázok

nižšie) sa pri používaní plynového grilu zahrieva, buďte opatrní!

Nedotýkajte sa vyznačených povrchov.

• Pri varení na grile používajte vhodné nástroje na grilovanie a teplu odolné

rukavice.

• Pri grilovaní buďte vždy maximálne opatrní.

• Neohrievajte na spotrebiči uzavreté nádoby s jedlom alebo nápojmi. Môže sa

zvýšiť tlak a spôsobiť prasknutie nádoby, čo môže mať za následok vážne zranenie

alebo poškodenie grilu.

• Po každom použití vypnite prívod plynu na plynovej fľaši.

POZNÁMKA: Na bočný horák môžete položiť hrniec alebo panvicu. Priemer hrnca

alebo panvice by mal byť max. Ø 24 cm a min. Ø 8 cm.

Zapálenie grilu

POZOR

Nebezpečenstvo požiaru a popálenia! Horné veko musí byť pri

zapaľovaní horáka vždy otvorené. Pri zapaľovaní nedržte svoju tvár

priamo nad plynovým grilom.

Váš plynový gril má nasledujúce spôsoby zapaľovania:

Zapaľovanie s ovládaním zapaľovacieho plynu (hlavný horák alebo hlavný

horák s bočným horákom)

• Keď sú všetky ovládacie prvky na plynovom grile v polohe „OFF“, otočte ventil

plynovej fľaše na regulátore tlaku plynu do polohy „ON“. Ak chcete vytvoriť iskru,

musíte stlačiť gombík plynu a podržať ho v tejto polohe 3-5 sekúnd, aby sa umožnil

prietok plynu. Potom ho otočte proti smeru hodinových ručičiek na "HIGH“ (vysoký

plameň). V trubici horáka vznikajú iskry. Zo zapaľovača budete počuť kliknutie a z

trubice horáka na ľavej strane horáka uvidíte vychádzať oranžový plameň.

• Po zapraskaní držte ovládací gombík plynu stlačený 2 sekundy, aby plyn úplne

prešiel cez trubicu horáka a zabezpečilo sa zapálenie.

• Keď horí plameň horáka, môžete zapáliť aj susedné horáky nastavením ich

gombíkov do polohy „HIGH“ (vysoký).

• Pri nastavení "HIGH" by plameň horáka mal byť asi 12-20 mm, s minimom

oranžového plameňa.

• Otočte ovládací gombík úplne proti smeru hodinových ručičiek pre minimálne

(nízke) nastavenie.

• Ak máte problémy so zapálením plynového grilu pri dodržaní vyššie uvedených

krokov, kontaktujte výrobcu alebo zákaznícky servis.

Poznámka: Ak automatické zapaľovanie nefunguje, odstráňte grilovací rošt a

rozdeľovač tepla (varnú platňu) a otočte ventil proti smeru hodinových ručičiek o

90°, aby ste zapálili gril pomocou zapaľovača grilu vo vzdialenosti 5 mm od otvoru

horáka. Namontujte späť grilovací rošt a rozdeľovač tepla (varnú platňu). Počas

tohto procesu používajte ohňovzdorné a tepelne odolné rukavice.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu! Ak sa horák stále nezapáli,

otočte ovládač plynu do polohy „OFF“ (vypnuté) a počkajte 5 minút,

kým sa nespálený plyn rozptýli, kým sa znovu pokúsite zapáliť plynový

gril.

Tipy na - šetrenie energie

• Skráťte čas, počas ktorého je veko otvorené.

• Gril vypnite hneď po dokončení procesu varenia.

• Plynový gril predhrievajte cca 10 až 15 minút (okrem prvého použitia).

• Plynový gril nepredhrievajte dlhšie, ako sa odporúča.

• Nepoužívajte vyššie nastavenia ako je požadované.

USKLADNENIE

Poznámka: Pred uložením sa uistite, že gril úplne vychladol.

Skladovanie plynovej nádoby

• Odpojte plynovú fľašu od plynového grilu, keď sa už nepoužíva.

• Skôr ako sa pokúsite odpojiť plynovú fľaša od plynového grilu, uistite sa, že ste

vonku a mimo dosahu akéhokoľvek zdroja vznietenia.

• Plynovú fľašu skladujte vonku na dobre vetranom mieste.

Skladovanie grilu

• Keď vraciate plynový gril do prevádzky po období skladovania, skontrolujte

zariadenie a všetky spoje, či neuniká plyn. Pred použitím tiež skontrolujte, či nie je

upchatý horák alebo trysky. Postupujte podľa pokynov na čistenie, aby ste sa uistili,

že používanie plynového grilu je bezpečné.

• Ak je plynový gril uložený vonku, uistite sa, že všetky oblasti pod predným panelom

sú bez prekážok (hmyz atď.). Tento priestor musí byť udržiavaný voľný, inak môže

dôjsť k narušeniu prúdenia spaľovacieho alebo vetracieho vzduchu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

POZOR

Nebezpečenstvo popálenia! Všetky čistiace a údržbárske práce sa smú

vykonávať iba po vychladnutí grilu a odpojení pripojenia k plynovej

fľaši.

Údržba

• Odporúča sa, aby servis plynového grilu vykonal odborný technik najmenej raz

ročne. Nepokúšajte sa opravovať toto zariadenie svojpomocne.

Čistenie

• Plynový gril by sa mal po každom použití vyčistiť.

• Po každom použití nechajte gril „vyhorieť“, aby ste minimalizovali zvyšky jedla na

grilovacom rošte. Za týmto účelom zapnite horák na 15 až 20 minút. Kvapky tuku

na vašom grile sa spália. Pred čistením sa uistite, že zariadenie vychladlo.

• Rošt pravidelne čistite tak, že ho namočíte do vody so saponátom.

• Vnútorné povrchy grilu by ste mali vyčistiť horúcou vodou so saponátom. Na

odstránenie odolných škvŕn použite drôtenú kefu alebo drôtenku.

• Pravidelne kontrolujte horák, aby ste sa uistili, že v ňom nie je hmyz a pavúky, ktoré

by mohli upchať plynové potrubie a presmerovať tok plynu. Venturiho trubice na

horáku veľmi starostlivo vyčistite a uistite sa, že nie sú upchaté. Na čistenie oblasti

venturiho trubice sa odporúča použiť čistič trubíc.

• Neblokujte požiarny otvor grilu. Ak je požiarny otvor upchatý, použite na jeho

čistenie okrúhlu tyč s priemerom 1,6 mm.

• Pri čistení horáka alebo ventilov dávajte pozor, aby ste nezväčšili otvory alebo

trysky horáka.

• Akékoľvek úpravy tohto zariadenia môžu byť nebezpečné a nie sú povolené.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Preventívne opatrenia/

Riešenie

Z prasknutej/

prerezanej/spálenej

hadice uniká plyn.

Poškodená hadica. Vypnite prívod plynu na

plynovej fľaši. Ak je hadica

prerezaná alebo roztrhnutá,

vymeňte ju. Znovu pripojte

plynovú fľašu ku grilu a

vykonajte skúšku tesnosti.

Z plynovej fľaše uniká

plyn.

Mechanické

opotrebovanie v

dôsledku skladovania

alebo nesprávnej

obsluhy.

Zatvorte ventil plynovej

nádoby.

Z ventilu plynovej fľaše

uniká plyn.

Chybný ventil plynovej

fľaše v dôsledku

mechanického

opotrebovania alebo

nesprávnej obsluhy.

Zatvorte ventil plynovej fľaše

a vezmite plynovú fľašu späť k

predajcovi plynu.

Únik plynu na pripojení

plynovej fľaše a

regulátora tlaku plynu.

Nesprávna inštalácia,

netesné spojenie alebo

poškodené gumové

tesnenie.

Zatvorte ventil plynovej

fľaše, vyberte regulátor tlaku

plynu z plynovej fľaše a

vizuálne skontrolujte gumové

tesnenie, či nie je poškodené.

Postupujte podľa pokynov na

skúšku tesnosti a na pripojenie

regulátora tlaku plynu k

plynovej fľaši (v častiach

„Bezpečnostné pokyny“ a

„Inštalácia“).

Z ovládačov šľahajú

plamene.

Požiar v trubici horáka v

dôsledku upchatia.

Okamžite nastavte všetky

gombíky do polohy „OFF“

a zatvorte ventil plynovej

fľaše. Po zhasnutí plameňov

a vychladnutí grilu vyberte

horák a skontrolujte, či na

ňom nie sú hniezda pavúkov

alebo hrdza (pozri časť

„Čistenie“).

Problém Možná príčina Preventívne opatrenia/

Riešenie

Horiaci tuk alebo

neustále horenie

povrchu grilu .

V oblasti horáka sa

nahromadilo príliš veľa

tuku.

Zatvorte prívod plynu na

plynovej fľaši. Nechajte

veko otvorené, aby plamene

uhasili. Po vychladnutí grilu

odstráňte zvyšky jedla a

mastnoty zo spaľovacej

komory, odkvapkávacej misky

na tuk a ostatných povrchov.

Horák sa nezapáli

zapaľovačom.

Problémy s plynom:

Pokúsili ste sa zapáliť

nesprávny horák

Prečítajte si pokyny na

zapálenie grilu v časti

„Prevádzka“.

Horák nie je napájaný

plynom cez regulačný

ventil.

Uistite sa, že ventily vo vnútri

rúr horákov sú správne

umiestnené.

Blokácia vnútri horáku. Uistite sa, že rúrky horákov

nie sú blokované pavučinami

alebo inými matnými časťami,

pozri časť „Čistenie a údržba“

Žiadny prietok plynu. Uistite sa, že plynová fľaša

nie je prázdna. Pozrite si časť

„Náhly pokles prietoku plynu“

(nižšie).

Zábrana proti pare

na spojovacej matici

plynovej fľaše.

Nastavte gombíky do polohy

„OFF“ a uvoľnite prevlečnú

maticu na plynovej fľaši.

Znovu pripojte plynovú fľašu a

skúste horák znova zapáliť.

Spojovacia matica na

ventile plynovej fľaše nie

je správne utiahnutá.

Otočte prevlečnú maticu asi o

polovicu až tri štvrtiny.

Problém Možná príčina Preventívne opatrenia/

Riešenie

Horák sa nezapáli

zapaľovačom.

Problémy s elektrikou:

Elektróda je poškodená

alebo zlomená; "iskra

pri prasknutí"

Vymeňte elektródu

Hrot elektródy nie je v

správnej polohe.

Špička elektródy by mala

smerovať k otvoru v horáku.

Vzdialenosť by mala byť 3

až 5 mm. v prípade potreby

vzdialenosť upravte.

Drôt a/alebo elektróda

sú pokryté zvyškami z

varenia.

Vyčistite drôt a/alebo

elektródu alkoholom a čistým

tampónom.

Drôty sú uvoľnené alebo

nie sú pripojené.

Znova pripojte vodiče alebo

vymeňte zostavu elektródy/

drôtu.

Drôty majú skrat (iskra)

medzi zapaľovačom a

elektródou.

Vymeňte poistkový drôt.

Tlačidlo sa prichytí na

spodnú stranu a iskrí

medzi zapaľovačom a

elektródou.

Vymeňte zapaľovač.

Mohlo by dôjsť k

poškodeniu izolácie

vodičov.

Skontrolujte izoláciu vodičov

a správne pripojenie. Pri

prerušení izolácie vymeňte

vodiče.

Nie je možné zapáliť

horák pomocou zápalky.

Pozrite si „Problémy

s plynom“ (na

predchádzajúcej strane)

Pozri: Pokyny na zapálenie

grilu v časti „Obsluha“ tohto

návodu.

Zapálenie zápalkou

je nesprávny spôsob

zapaľovania.

Náhly pokles prietoku

plynu alebo nízky

plameň.

Hromadenie tuku Vyčistite horáky, vnútro grilu/

spaľovaciu komoru.

Mastné grilované jedlo. Pred grilovaním z mäsa

odrežte tuk.

Teplota grilu je príliš

vysoká.

Otočte nastavovací gombík

proti smeru hodinových

ručičiek na nižšie nastavenie.

Problém Možná príčina Preventívne opatrenia/

Riešenie

Plameň zhasne. Silný alebo nárazový

vietor.

Otočte prednú časť roštu proti

vetru alebo zvýšte intenzitu

plameňa.

Plynová fľaša je takmer

prázdna.

Vymeňte plynovú fľašu

alebo ju dajte znovu naplniť

predajcovi plynu.

Spustený prepúšťací

ventil.

Pozrite si „Náhly pokles

prietoku plynu“ (vyššie).

Pretrvávajúci horiaci tuk. Zvyšky tuku sú viazané

zvyškami jedla v oblasti

horáka.

Otočte gombíky do polohy

„OFF“. Zatvorte prívod plynu

na plynovej fľaši. Nechajte

veko v aktuálnej polohe a

počkajte, kým oheň nezhasne.

Po vychladnutí grilu vyberte

a vyčistite všetky časti

spotrebiča.

Plameň bliká -

plameň v horákovej

trubici (potrubí).

Horák a rúrky horáka sú

zablokované.

Otočte gombíky do polohy

„OFF“. Keď spotrebič

vychladne, vyčistite horák a/

alebo rúrky horáka (pozri časť

„Čistenie a údržba“)

Vzplanutie. Zvyšky mastnoty. Vyčistite horáky, vnútro grilu/

spaľovaciu komoru.

Mastné grilované jedlo. Pred grilovaním z mäsa

odrežte tuk.

Teplota grilu je príliš

vysoká.

Nastavte nižšiu teplotu grilu.

Plynová fľaša sa nedá

znovu naplniť.

Niektorí predajcovia

majú zastarané plniace

trysky s opotrebovanými

závitmi.

Opotrebované dýzy nemajú

dostatok "zahryznutia" na

uchopenie ventilu. Skúste

druhého predajcu plynu.

Jeden horák nemôže byť

zapálený nad ostatnými

horákmi.

Zvyšky tuku alebo jedla

na konci prenosovej

trubice.

Rúrku očistite drôtenou kefou.

Poznámka: Ak vyššie uvedené informácie nevyriešia váš problém, obráťte sa na

miestneho predajcu plynu.

POKYNY K LIKVIDÁCII

Ak vo vašej krajine existujú právne predpisy týkajúce sa

likvidácie elektrických a elektronických zariadení, tento

symbol na výrobku alebo na obale znamená, že tento

výrobok nesmie byť likvidovaný spolu s domovým odpadom.

Namiesto toho ho treba odovzdať na zbernom mieste

na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Likvidáciou tohto produktu v súlade s predpismi chránite

životné prostredie a zdravie svojich blízkych pred negatívnymi

dôsledkami. Informácie o recyklácii a likvidácii tohto produktu

získate od miestnych úradov alebo u služby likvidácie

domáceho odpadu.

VÝROBCA A DOVOZCA (UK)

Výrobca:

Chal-Tec GmbH, WALLSTRASSE 16, 10179 Berlín, Nemecko

Dôležité pre Veľkú Britániu:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

Londýn, W8 6ND

United Kingdom

Dear customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage caused

by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR

code to get access to the latest user manual and more product

information.

CONTENTS

Safety Instructions27

Gas Connection30

Leak Test31

Package Contents32

Parts List33

Assembly34

Installation34

Operation36

Storage38

Cleaning and Maintenance39

Troubleshooting40

Disposal Considerations44

Manufacturer & Importer (UK)44

Assembly Instructions111

TECHNICAL DATA

Article number 10045158

Total heat output (Hs) 7.2 kW (254g/h)

- per main burner (number) 3.6 kW (2)

Gas category I3B/P(30) I3+(28~30/37)

Countries LU, NL, DK, FI, SE, CY,

CZ, EE, LT, MT, SK, SI,

BG, IS, NO, TR, HR,

RO, IT, HU, LV

BE, FR, IT, LU, IE, GB,

GR, PT, ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

Gas Propane, butane

and mixtures

Butane/propane

Gas pressure 28~30mbar 28~30/37mbar

Product name:

Valdosta 2.0

Article number: 10045158

Pin code: 1336CU019

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Germany

WWW.KLARSTEIN.CO.UK

Country of

destination

Equipment class Gas type and gas

pressure

Injector size Ø Total heat

output

(Hs)

Main

burner

Side

burner

LU, NL, DK, FI,

SE, CY, CZ, EE,

LT, MT, SK, SI,

BG, IS, NO,

TR, HR, RO, IT,

HU, LV

I3B/P(30) Propane, butane

and mixtures:

28~30mbar

0.91mm _7.2 kW

(524g/h)

BE, FR, IT, LU,

IE, GB, GR, PT,

ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

I3+(28~30/37) Butane/propane:

28~30/37 mbar

0.91mm _

PL I3B/P(37) Propane, butane

and mixtures:

37 mbar

0.91mm _

AT, DE, SK,

CH, LU

I3B/P(50) Propane, butane

and mixtures:

50 mbar

0.80 mm _

• WARNING: Accessible parts can be very hot.

Keep small children away.

• Read the instructions before using the appliance.

• Only use the device outdoors. 1336-20

a) Select the appropriate controller according to the equipment category and your local standard. The

controller should conform to EN 16129 and the local standard. The  exible hose with EN16436-1:2014

approval.

b) The marking on the injector (e. g., 0.91) indicates that the size of the injector is 0.91 mm.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these operating instructions carefully before using the appliance. Failure to

follow the instructions can lead to problems and dangers during use.

• Keep these operating instructions for future reference.

• This gas grill may only be used outdoors. Do not operate the grill inside buildings,

garages or other enclosed areas.

• Children must not use the appliance! Mentally, sensory and physically impaired

persons may only use the device if they have been informed in detail about the

functions and safety precautions by a supervisor responsible for them beforehand

and understand the associated risks.

WARNING

Risk of burns! Accessible parts of the appliance may be very hot during

operation and after use. Use oven gloves to protect against burns and

make sure that small children and pets are at a safe distance from the

grill.

• Keep the appliance away from  ammable materials during use.

• Place your gas grill on a safe, level surface, away from  ammable objects such as

wooden fences or overhanging tree branches.

• Do not store or use petrol, mentholated fuels or other  ammable vapours and

liquids near this appliance while it is in use.

• Do not move the grill during use.

• Exercise extreme caution when handling your grill. Never leave the grill unattended

while it is in use. After use, turn off the gas supply at the gas cylinder.

• When grilling, the appliance must be placed on a  at, stable, non-combustible

surface and at a safe distance from combustible materials. It is recommended to

keep a minimum distance of 0.5 to 1.0 metre from combustible materials.

• Before using the grill, always carry out a leakage test as described in these

instructions. Check the hose, regulator, valve and all other gas lines for holes.

Never use the appliance if you  nd a gas leak.

• Turn off the gas supply to the appliance in the event of a leak at the gas valve,

extinguish open  ames, open the lid and check the appliance and all connections

for damage, leaking connections, etc. Contact your local gas dealer immediately if

the problem cannot be recti ed.

• Do not attempt to loosen the gas connections or joints while using the grill.

• If rain, snow, hail, sleet or other forms of precipitation get into the grill while you

are cooking with oil or fat, cover the cooking container immediately and turn off the

burner and the gas supply. Do not try to move the appliance or the cooking bowl.

• This device should never be used as a heater.

• The device or device components may not be modi ed by the user.Any modi cation

to the device can be dangerous and can lead to property damage, personal injury

or death. Do not tamper with the controls of this gas grill, i.e. gas taps, injectors,

valves, etc., without authorisation.

• Do not tamper with any parts that have been sealed by the manufacturer or its

representative. Do not attempt to repair the device yourself. Repairs may only be

carried out by qualied specialist personnel.

• The gas grill should be serviced at least once a year by a qualied technician. Do

not attempt to service this device yourself.

• Before each use of the appliance, check for insects or insect nests in the burner,

pipes and appliance openings. Remove them, if present. Spiders and small insects

may nest in the pipes and unit openings when the unit is not in use. This can block

the ow of air and gas, causing a yellow ame to ash back and cause a re

below the burner. Therefore, remove insects and insect nests before each use, if

present.

Gas requirements

Note: A gas pressure regulator approved according to EN16129 and a gas hose

approved according to EN16436-1 with a length of at least one metre must be

used for the device. If not included in the scope of delivery, these must be purchased

additionally.

• Contact your local gas cylinder dealer for the exact use of your gas cylinders.

• Never use a gas cylinder with a damaged tank, valve, base or ring.

• A deformed or rusted gas cylinder can be dangerous and should therefore be

checked for functionality by your local gas cylinder dealer before use.

• Never connect the appliance to a non-regulable gas source. Turn off the gas when

the appliance is not in use.

• The appliance may only be operated with propane or butane gas or a gas mixture

of both types of gas. The gas bottle must not be dropped or handled roughly. The

gas bottle must be disconnected when the grill is not in use. After disconnecting, put

the cap back on the gas bottle.

• Before connecting the gas bottle to the grill, make sure the gas valve is turned

off, there are no open ames near the appliance and the sealing ring is in good

condition. Then connect the pressure regulator to the gas bottle.

• The connection hose must be replaced every two years.

• Check the connection hose once a month and every time the gas cylinder is

changed. If the connection hose shows cracks or other signs of deterioration, it must

be replaced with a new one.

• If local regulations require it, the connection hose must be replaced.

• Make sure that the connection hose is not kinked or twisted and does not come into

contact with the surfaces of hot devices.

• Before changing the gas bottle, make sure that the gas has been turned off and that

there are no naked ames or other heat sources near the appliance. Make sure the

gas cylinder is always in an upright position.

• Only use the connections and accessories of the device for their intended purposes.

• Do not turn the gas bottle upside down to use the remaining gas.

• Never ignite a gas barbecue with petrol or similar liquids.

Notes on reﬁ lling gas cylinders

Certain LPG dealers can  ll LPG cylinders for use in the barbecue beyond the capacity

of the cylinders. This "over lling" can lead to a dangerous condition. The "over lling" of

tanks can cause excess pressure to build up. As a safety device, the tank's pressure relief

valve vents gas vapour to relieve this excess pressure. This vapour is  ammable and can

therefore be ignited accidentally. To reduce this danger, you should take the following

safety precautions:

• If you have your gas cylinder  lled, be sure to tell the gas dealer that no more than

80% of the total capacity of the gas cylinder may be  lled.

• If you have or use an extra reserve gas bottle or have an unconnected gas bottle,

never store it near or under the grill or heat box or near any other source of ignition

or heat.

WARNING

Danger of  re and explosion!

If you smell gas:

1. Turn off the gas supply to the appliance at the gas bottle.

2. Extinguish all open  ames.

3. Open the lid.

4. If the smell of gas persists, stay away from the appliance and call the

local  re brigade.

GAS CONNECTION

The gas connection line between the gas pressure regulator and the grill can be made

using metal bellows or a gas-approved rubber hose with a maximum length of 1.5m.

Gas grills that run on liqueed petroleum gas (LPG) should be connected with a gas

approved rubber hose.

• If a rubber hose is used, a universal air inlet tting is required.

• The two ends of the gas hose are connected to the grill and the gas valve

respectively. Please install the rubber hose adapter directly on the main gas pipe

without any adapters in between. The diameter of the gas hose is 8-10mm and

varies depending on the adapter used. If in doubt, ask your local gas dealer which

adapter and gas hose is compatible with the gas bottles available in your country.

Never operate the device if you have any doubts about compatibility or if you are

unsure whether the connection is properly insulated.

• Only approved gas hoses and regulators may be connected to a (rellable) gas

cylinder. All components should comply with local regulations.

• Make sure that the gas hose is not twisted, kinked or bent by other objects. After

installation is complete, a gas leak detection (leak test) should be performed.

• Do not expose the gas hose to high temperatures.

• It is recommended that an annual air tightness test be carried out on the gas grill.

• Before each use, make sure the rubber hose is in good condition. Replace it if it

shows signs of wear or cracks.

Gas connection

with Type E adapter

Gas connection

(France)

If a rubber hose is being used, please

install the appropriate adapter (see

image above) directly on the main gas

pipe without any adapters in between.

When using the gas grill in France,

please ensure that the appropriate

adapter (see image above) is

connected to the main gas line.

LEAK TEST

• Perform the leak test each time the gas cylinder is connected or reconnected.

• Never use an open ame to check for gas leaks.

• Never smoke while performing the leak test.

• Always perform the leak test outdoors, in a well-ventilated area, and away from

sources of ignition such as gasoline, open ames, sparks, or electrical equipment.

• The device must be checked regularly for gas leaks. If a smell of gas is noticeable,

the leak test must be carried out immediately.

Carrying out the leak test

• Make a soapy solution of soap and water in a 1:3 ratio. The soap solution can be

applied with a bottle, brush, dish soap bottle or cloth to the areas to be tested: gas

cylinder valve, pressure regulator, all gas connections, hose connections and along

the entire length of the connection hose.

• The gas valve must be turned to the "OFF" position when applying the soap solution.

Once the soapy solution has been applied all over, turn on the gas valve to the

"ON" position.

• If there is a leak at one point, soap bubbles will appear at the corresponding point.

• If there is a leak, close the gas valve immediately. Tighten the leaking connectors,

open the gas valve and recheck all points.

• If the leak does not stop after several attempts, contact your local gas dealer or

similarly qualied person. Never use the grill if there is a leak!

PACKAGE CONTENTS

PARTS LIST

X 1

2. X 1

3. X 2

4. X 2

X 2

6. X 4

7. X 1

8. X 1

9. X 1

10. X 1

11. X 2

12. X 2

13. X 1

16. X 2

18. X 1

X 4

X 36

X 2

14. X 1

15. X 1

19. X 1

ASSEMBLY

Make sure your grill is assembled correctly. Each grill comes with detailed assembly

instructions that include assembly procedures speci c to each model. Follow these

instructions carefully to ensure the correct and safe assembly of the grill.

CAUTION

Risk of injury! Despite all efforts to make assembly as easy as possible,

when handling the steel parts it is possible that corners and edges can

cause cut injuries if handled improperly during assembly. Be careful

when handling parts during assembly. It is strongly recommended to

wear work gloves during assembly.

INSTALLATION

Preparation

• To operate this gas grill you need a gas bottle (liquid gas) and a suitable gas

pressure regulator. The controllers should comply with the EN 12864 standard (as

amended) and national regulations.

• Connect the hose and regulator to the gas container on the left-hand side of the gas

grill, taking care to keep the gas container away from heat and in a safe position.

The hose should have a diameter of 8-10 mm. The recommended length of the hose

must not exceed 1.5 m. The  exible hose should comply with the relevant standard

and local regulations.

Installation

After purchasing a suitable gas bottle, you can set it up with your gas grill.

• Change the gas cylinder away from any source of ignition.

• Position the gas bottle on the left side of your gas grill or place it in the gas bottle

compartment inside the barbecue. Make sure that the gas bottle is protected from

heat and stored in a safe position.

• When your gas grill is ready for use, insert the regulator into the valve of the gas

bottle and tighten it  rmly.

WARNING

Risk of injury and damage to property! Before attempting to light your

gas grill, read and understand all instructions, warnings, and safety

precautions outlined in this owner's manual.

• Check the hose for cracks, cuts or abrasions before each use. If the hose is

damaged in any way, do not use your gas grill.

• When changing the gas bottle, make sure that there are no sources of ignition

nearby, e.g. re, cigarettes, open ames, etc. Make sure the device is turned off.

• Make sure that the hose is not twisted, which could affect the gas ow when

installing your gas grill. In addition, the hose must not be excessively taut and must

not touch any potentially hot parts of the gas barbecue.

• Choose a exible hose whose heat resistance is higher than 80 °C.

• The exible hose should be changed every 2 years. It is necessary to change the

exible hose when national regulations require it.

Changing the gas cylinder

Note: Screw the gas cylinder regulator shut (no spanner is required!)

• The gas bottle should have the following dimensions: 80 cm high and max. 35 cm

wide.

Connecting the gas cylinder

• Turn the orange cap so that the arrow points to the gap in the housing.

• Remove the orange safety cap by pulling out the trigger band and then using it to

pull out the safety cap. Do not use tools. Leave the cap hanging.

• Check that the black sealing washer inside the bottle valve is properly seated.

Connect the regulator to the valve.

• Turn the gas bottle regulator clockwise and then start up the gas grill as described.

Gas connection for model without gas bottle compartment:

Gas connection Hose Gas bottle Regulator Hose

Connection of grill and hose Connection of gas bottle,

regulator and hose

WARNING

Danger of  re and explosion! First check the connection of the gas hose

for leaks with a soapy water solution. After completing the installation,

carry out a leak test again on all connections using soapy water.

Disconnecting the gas cylinder

• Turn off the gas tap, except in the case of a two-bottle system with a changeover

valve, if the appliance is equipped with one. Wait until the burner and the pilot

 ame have gone out. For systems with a changeover valve, only the empty gas

cylinder must be switched off.

• Replace the orange safety cap on the empty gas bottle.

OPERATION

Notes on setup

• Place your gas grill on a safe, level surface, away from  ammable objects such as

wooden fences or overhanging tree branches. Never use your gas grill indoors!

• Always check all gas connection joints for leaks with soapy water after connecting

the gas bottle. Turn off the gas cylinder valve if there is a gas leak. If the leak

persists, contact the manufacturer or customer service.

Notes on operation

• Be prepared in case of an accident or  re. You must know where the  rst aid kit and

 re extinguishers are and how to use them. Keep a  re extinguisher handy.

• Keep electrical supply cables and the gas supply hose away from all hot surfaces.

• The top cover must always be open when the burner is lit.

• Do not move your gas grill after lighting it and do not leave it unattended.

• The gas grill gets hot when in use, so only handle the lid etc. with protective gloves.

• Accessible parts can be very hot. Keep small children away!

WARNING

Risk of burns! The black marked area of the handle (see picture below)

gets hot when the gas grill is in use, be careful! Do not touch the black

area.

• Use oven gloves and sturdy, long-handled gas grill tools when cooking on the grill.

• Always take the utmost care when barbecuing.

• Do not heat unopened glass or metal containers with food on the grill. Pressure may

build up and cause the container to burst, resulting in serious injury or damage to

the grill.

• After each use, turn off the gas supply at the gas cylinder.

NOTE: You can place a pot or pan on the side burner. The diameter of the pot or pan

should be max. Ø 24 cm and min. Ø 8 cm.

Lighting the gas grill

CAUTION

Fire and burn hazard! The lid must be open when lighting the burner!

Do not hold your face directly over the gas grill when lighting it.

Your gas grill has the following ignition methods:

Ignition with the pilot gas control (main burner or main burner with side burner)

• When all the controls on the gas grill are in the "OFF" position, turn the gas bottle

valve on the gas pressure regulator to the "ON" position. To create a spark, you

need to press the throttle knob and hold it in that position for 3-5 seconds to allow

gas  ow. Then turn it anti-clockwise to "HIGH". Sparks are generated in the burner

tube. You will hear a click from the igniter and you will see an orange  ame coming

out of the burner tube on the left side of the burner.

• Keep the gas control knob depressed for 2 seconds after the crackle to pass the gas

completely through the burner tube and ensure ignition.

• When the burner  ame is burning, you can also light adjacent burners by setting

their knobs to "HIGH".

• At the "HIGH" setting, the burner  ame should be about 12-20 mm, with a minimum

of orange  ame.

• Turn the control knob fully anti-clockwise for the minimum (low) setting.

• If you have dif culty lighting your gas grill when following the above steps, contact

the manufacturer or customer service.

Note: If the automatic ignition does not work, remove the grill grate and the heat

distributor (hot plate) and turn the valve anti-clockwise 90° to light the grill with a grill

lighter at a distance of 5 mm from the burner  re hole. Re t the grill grate and the heat

distributor (hot plate). Be sure to wear  reproof and heat-resistant gloves during this

process.

WARNING

Danger of  re and explosion! If the burner still does not light, turn the

gas control knob to "OFF" and wait 5 minutes for the unburnt gas to

dissipate before trying to light the gas grill again.

Tips for energy-saving use

• Reduce the time that the lid is open.

• Switch off the grill as soon as the cooking process is complete.

• Preheat the gas barbecue for 10 to 15 minutes only (except when using it for the

rst time).

• Do not preheat the gas grill longer than recommended.

• Do not use a higher setting than required.

STORAGE

Note: Make sure that the grill has cooled down completely before storing.

Storage of the gas cylinder

• Disconnect the gas bottle from the gas grill when it is no longer in use.

• Make sure you are outdoors and away from any ignition sources before attempting

to disconnect your gas bottle from the gas grill.

• Store the gas cylinder outdoors in a well-ventilated area.

Storage of the gas grill

• When you return your gas grill to service after a period of storage, check the unit

and all connections for gas leaks. Before use, also check whether the burner or

nozzles are clogged. Follow the cleaning instructions to ensure that the gas grill is

safe to use.

• If the gas grill is stored outdoors, make sure that all areas under the front panel are

free from obstructions (insects, etc.). This area must be kept clear, otherwise the ow

of combustion or ventilation air may be impaired.

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION

Risk of burns! All cleaning and maintenance work must only be carried

out when the gas grill has cooled down and the connection to the gas

cylinder has been disconnected.

Maintenance

• It is recommended that the gas grill be serviced by a competent technician every

90 days, or at least once a year. Do not attempt to service the device yourself.

Cleaning

• The gas grill should be cleaned after each use.

• Allow the grill to "burn off" after each use to minimise food residue on the grill grid.

To do this, switch on the burner for 15 to 20 minutes. The drops of fat on your grill

will be burned off. Make sure the device has cooled down before proceeding with

the cleaning.

• Clean the grill grates regularly by soaking them in soapy water and washing them.

• The inside surfaces of the grill housing cover should also be cleaned with hot soapy

water. Use a wire brush, steel wool or a scouring pad to remove stubborn stains.

• Check the burner regularly to make sure it is free of insects and spiders that could

clog the gas line and divert the gas  ow. Be sure to clean the venturi tubes on the

burner very carefully, and make sure there are no blockages. It is recommended

that you use a tube cleaner to clean the venturi area.

• Do not block the  re opening of the grill. If the  re opening is blocked, use a round

rod with a diameter of 1.6 mm to clean it.

• Be careful not to enlarge the burner ori ces or nozzles when cleaning the burner or

valves.

• Any modi cations to this unit can be dangerous and are not permitted.

TROUBLESHOOTING

Problem Potential cause Prevention / Solution

Gas leaks from a

ruptured/cut/burnt

hose.

Damaged hose Turn off gas at the gas bottle.

Replace the hose if it is cut or

torn. Reconnect the gas bottle

to the grill and carry out a

leak test.

Gas leaks from the gas

cylinder.

Mechanical wear due

to storage or incorrect

operation.

Turn off the gas bottle valve.

Gas leaks from the gas

cylinder valve.

Defective gas cylinder

valve due to mechanical

wear or incorrect

operation

Close the gas cylinder valve

and take the gas cylinder

back to your gas dealer.

Gas leaks at the

connection of the gas

bottle and gas pressure

regulator.

Faulty installation,

leaking connection or

defective rubber seal

Close the gas cylinder valve,

remove the gas pressure

regulator from the gas

cylinder and visually inspect

the rubber seal for damage.

Follow the instructions for the

leak test and for connecting

the gas pressure regulator to

the gas cylinder (in the "Safety

Instructions" and "Installation"

sections)

Flames erupt from the

controls.

Fire in the burner tube

due to blockages.

Immediately set all knobs

to "OFF" and close the gas

cylinder valve. After the

ames have gone out and

the grill has cooled down,

remove the burner and inspect

it for spider nests or rust (see

section "Cleaning").

Grease re or constant

aring of the grill

surface.

Too much grease has

accumulated in the

burner area.

Close the gas supply on

the gas bottle. Leave the lid

open to allow the ames to

die down. After the grill has

cooled down, remove food

residues and grease residues

from the combustion chamber,

the grease drip tray and other

surfaces.

Problem Potential cause Prevention / Solution

The burner will not light

with the igniter.

Gas problems:

You tried to light the

wrong burner

See the instructions for lighting

the grill in the "Operation"

section.

The burner is not

supplied with gas via the

regulator valve.

Make sure that the valves

inside the burner tubes are

positioned correctly.

Blockage in the burner. Make sure that the burner

tubes are not blocked by

cobwebs or other matted

parts, see section "Cleaning

and Maintenance"

No gas ow. Make sure that the gas bottle

is not empty. See "Sudden

drop in gas ow" (below).

Vapour barrier on the

union nut of the gas

cylinder.

Set the knobs to "OFF" and

loosen the union nut on the

gas bottle. Reconnect the

gas bottle and try to light the

burner again.

The union nut on the

gas cylinder valve is not

properly tightened.

Turn the union nut about half

to three quarters.

Problem Potential cause Prevention / Solution

The burner will not light

with the igniter.

Electrical problems:

The electrode is cracked

or broken; "spark at

crack"

Replace electrode.

The electrode tip is not in

the correct position.

The tip of the electrode should

point towards the opening

in the burner. The distance

should be 1/8 to 3/16

inches. Adjust if necessary.

Wire and/or electrode

are covered with

cooking residue.

Clean the wire and/or

electrode with rubbing

alcohol and a clean swab.

The wires are loose or

not connected.

Reconnect the wires or

replace the electrode/wire

assembly.

The wires have a short

circuit (spark) between

the igniter and the

electrode.

Replace the fuse wire.

The push button clamps

to the underside and

sparks between the

igniter and the electrode.

Replace the igniter.

The insulation of

the wires could be

damaged.

Check the insulation of

the wires and the proper

connection. Replace wires

when insulation is broken.

The burner cannot be lit

with a match.

See "Gas problems" (on

the previous page)

See: Instructions for

lighting the barbecue in the

"Operation" section of this

manual.

Lighting with a match

is the wrong method of

ignition.

Sudden drop in gas ow

or low ame.

Fat accumulation Clean the burners, the inside

of the grill/the combustion

chamber.

Greasy grilled food. Cut the fat off the meat before

grilling.

Grill temperature too

high.

Turn the adjustment knob anti-

clockwise to a lower setting.

Problem Potential cause Prevention / Solution

The ame goes out. Strong or gusty wind. Turn the front of the grate

against the wind or increase

the ame intensity.

The gas is almost empty. Replace the gas cylinder or

have it relled by your gas

dealer.

Overow valve

triggered.

See "Sudden drop in gas

ow" (above).

Persistent grease re Grease residues are

bound by food residues

in the burner area.

Turn the knobs to "OFF".

Close the gas supply on the

gas bottle. Leave the lid in the

current position and wait until

the re has gone out. After the

grill has cooled down, remove

and clean all appliance parts.

Flame ashback -

Fire in burner tube(s).

The burner and the

burner tubes are

blocked.

Turn the knobs to "OFF".

When the appliance has

cooled down, clean the

burner and/or the burner

tubes (see section "Cleaning

and Maintenance")

Flare-up Grease residues. Clean the burners, the inside

of the grill/the combustion

chamber.

Greasy grilled food. Cut the fat off the meat before

grilling.

Grill temperature too

high.

Set a lower grill temperature.

The gas bottle cannot be

relled.

Some dealers have

outdated lling nozzles

with worn threads.

Worn nozzles do not have

enough "bite" to grip the

valve. Try a second gas

dealer.

One burner cannot be lit

over the other burners.

Grease residues or food

residues at the end of the

transfer tube.

Clean the transmission tube

with a wire brush.

Note: If the above information does not solve your problem, please contact your

local gas dealer.

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation in your country regarding the

disposal of electrical and electronic equipment, this symbol

on the product or on the packaging indicates that this product

must not be disposed of with household waste. Instead, it must

be taken to a collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By disposing of this product in

accordance with the regulations, you are protecting the

environment and the health of those around you from negative

consequences. For information on recycling and disposal of

this product, contact your local government or household

waste disposal service.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Cher client, chère cliente,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.

Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode

d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions

être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect

des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez

le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi

et des informations supplémentaires concernant le produit :

SOMMAIRE

Consignes de sécurité47

Raccordement au gaz50

Test d’étanchéité51

Contenu de l’emballage52

Liste des pièces53

Assemblage54

Installation54

Utilisation57

Stockage59

Nettoyage et maintenance60

Identication et résolution des problèmes61

Informations sur le recyclage66

Fabricant et importateur (UK)66

Instruction de montage111

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10045158

Puissance calorique totale (Hs) 7,2 kW (254 g/h)

- par brûleur principal (nombre) 3,6 kW (2)

Catégorie de gaz I3B/P(30) I3+(28-30/37)

Pays LU, NL, DK, FI, SE, CY,

CZ, EE, LT, MT, SK, SI,

BG, IS, NO, TR, HR,

RO, IT, HU, LV

BE, FR, IT, LU, IE, GB,

GR, PT, ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

Gaz Propane, Butane

et mélanges

Butane / Propane

Pression du gaz 28-30 mbar 28-30/37 mbar

Nom du produit :

Valdosta 2.0

Numéro d'article : 10045158

Code PIN : 1336CU019

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne

WWW.KLARSTEIN.FR

Pays de

destination

Classe d'équipement Type et pression

du gaz

Taille des injecteurs

Puissance

calori que

totale (Hs)

Brûleur

principal

Brûleur

latéral

LU, NL, DK, FI,

SE, CY, CZ, EE,

LT, MT, SK, SI,

BG, IS, NO,

TR, HR, RO, IT,

HU, LV

I3B/P(30) Propane, Butane

et mélanges :

28-30 mbar

0,91 mm –7,2 kW

(524 g/h)

BE, FR, IT, LU,

IE, GB, GR, PT,

ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

I3+(28-30/37) Butane /

Propane:

28-30/37 mbar

0,91 mm –

PL I3B/P(37) Propane, Butane

et mélanges :

37 mbar

0,91 mm –

AT, DE, SK,

CH, LU

I3B/P(50) Propane, Butane

et mélanges :

50 mbar

0,80 mm –

• MISE EN GARDE : Les parties accessibles peuvent être

très chaudes.

Tenez les jeunes enfants à l'écart.

• Lisez les indications avant d'utiliser l'appareil.

• Utilisez l'appareil à l'extérieur uniquement. 1336-20

a) Sélectionnez le régulateur approprié en fonction de la catégorie d'équipement et de votre norme

locale. Le régulateur doit être conforme à la norme EN 16129 et à la norme locale. Le  exible doit être

agréé selon EN16436-1:2014.

b) Le marquage sur l'injecteur (par exemple 0,91) indique que la taille de l'injecteur est de 0,91 mm.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Le non-respect des

indications peut entraîner des problèmes et des dangers lors de l'utilisation.

• Conservez le mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.

• Ce barbecue à gaz ne doit être utilisé qu'à l'extérieur. N'utilisez pas le barbecue à

l'intérieur de bâtiments, de garages ou d'autres espaces clos.

• Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil ! Les personnes souffrant de

handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils

ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par

une personne responsable et s'ils comprennent les risques associés.

MISE EN GARDE

Risque de brûlure ! Les pièces accessibles de l'appareil peuvent être très

chaudes pendant le fonctionnement et après utilisation. Pour éviter les

brûlures, utilisez des gants de cuisine et gardez les jeunes enfants et les

animaux domestiques à une distance sécuritaire du barbecue.

• Tenez l'appareil à l'écart des matériaux in ammables pendant l'utilisation.

• Placez votre barbecue à gaz sur une surface plane et sûre, à l'écart d'objets

in ammables tels que des clôtures en bois ou des branches d'arbres en surplomb.

• Ne stockez pas et n'utilisez pas d'essence, de carburants mentholés ou d'autres

vapeurs ou liquides in ammables à proximité de cet appareil pendant son

utilisation.

• Ne déplacez pas le barbecue en fonctionnement.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous manipulez votre barbecue. Ne laissez

jamais le barbecue sans surveillance pendant son utilisation. Après utilisation,

fermez l'arrivée de gaz sur la bouteille de gaz.

• Pendant la cuisson au barbecue, l'appareil doit être sur une surface plane, stable

et non in ammable et à une distance de sécurité des matériaux in ammables. Il est

recommandé de maintenir une distance minimale de 0,5 à 1,0 mètre des matériaux

in ammables.

• Effectuez toujours un test d'étanchéité comme indiqué dans ce guide avant d'utiliser

le barbecue. Véri ez l'étanchéité du  exible, du régulateur, de la valve et de toutes

les autres conduites de gaz. N'utilisez pas l'appareil si vous trouvez une fuite de

gaz.

• En cas de fuite au niveau de la vanne de gaz, coupez l'alimentation de gaz vers

l'appareil, éteignez les  ammes nues, ouvrez le couvercle et véri ez que l'appareil

et tous les raccordements ne sont pas endommagés, qu'ils ne fuient pas, etc.

Contactez immédiatement votre fournisseur de gaz local si le problème ne peut pas

être résolu.

• N'essayez pas de débrancher les raccords de gaz et les connexions pendant

l'utilisation du barbecue.

• Si de la pluie, de la neige, de la grêle, du grésil ou toute autre forme de

précipitation pénètre à l'intérieur du barbecue pendant la cuisson avec de l'huile ou

des graisses, couvrez immédiatement le récipient de cuisson et éteignez le brûleur

et l'alimentation en gaz. N'essayez pas de déplacer l'appareil ou le récipient de

cuisson.

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé comme source de chauffage.

• L'appareil ou ses composants ne doivent pas être modiés par l'utilisateur.Toute

modication de l'appareil peut être dangereuse et entraîner des dommages

matériels et/ou corporels. Ne modiez aucune des commandes de ce barbecue à

gaz, concernant les robinets de gaz, les injecteurs, les vannes, etc.

• Ne modier aucune pièce scellée par le fabricant ou son agent. N'essayez pas

de réparer l'appareil vous-même. Les réparations doivent être effectuées par un

personnel qualié uniquement.

• Le barbecue à gaz doit être contrôlé au moins une fois par an par un technicien

qualié. N'essayez pas de faire vous même la maintenance de l'appareil.

• Avant chaque utilisation de l'appareil, vériez s'il y a des insectes ou des nids

d'insectes visibles dans le brûleur, dans les tuyaux et dans les ouvertures de

l'appareil. Retirez-les le cas échéant. Les araignées et les petits insectes peuvent

nicher dans les conduites ou les ouvertures de l'appareil lorsque celui-ci n'est pas

utilisé. Cela peut bloquer le ux d'air et de gaz, entraîner un retour de amme

jaune et provoquer un départ de feu sous le brûleur. Par conséquent, retirez les

insectes et les nids d'insectes, le cas échéant, avant chaque utilisation.

Règlementation sur le gaz

Remarque : Un régulateur de pression de gaz homologué selon EN 16129 et un

exible de gaz homologué selon EN 16436-1 d'une longueur d'au moins un mètre

doivent être utilisés pour l'appareil. S'ils ne sont pas inclus dans la livraison, vous

devez les acheter séparément.

• Vériez auprès de votre revendeur local l'utilisation exacte de vos bouteilles de

gaz.

• N'utilisez jamais une bouteille de gaz dont le réservoir, la soupape, la base ou

l'anneau sont endommagés.

• Une bouteille de gaz déformée ou rouillée peut être dangereuse et doit donc être

vériée par votre revendeur local avant utilisation.

• Ne connectez jamais l'appareil à une source de gaz non réglementée. Coupez le

gaz lorsque vous n’utilisez pas l'appareil.

• L'appareil ne peut être utilisé qu'avec du propane ou du butane ou un mélange

des deux types de gaz. La bouteille de gaz ne doit pas tomber ou être manipulée

brutalement. La bouteille de gaz doit être déconnectée lorsque vous n'utilisez pas le

barbecue. Après déconnexion, remettez le capuchon sur la bouteille de gaz.

• Avant de connecter la bouteille de gaz au barbecue, assurez-vous que la vanne de

gaz est fermée, qu'il n'y a pas de  ammes nues à proximité de l'appareil et que la

bague d'étanchéité est en bon état. Connectez ensuite le régulateur de pression à

la bouteille de gaz.

• Le tuyau de raccordement doit être remplacé tous les deux ans.

• Véri ez le tuyau de raccordement une fois par mois et à chaque changement de

bouteille de gaz. Si le tuyau de raccordement présente des  ssures ou d'autres

signes de détérioration, il doit être remplacé par un neuf.

• Si les réglementations locales l'exigent, remplacez le tuyau de raccordement.

• Assurez-vous que le tuyau de raccordement n'est pas plié ou tordu et qu'il n'entre

pas en contact avec les surfaces d'appareils chauds.

• Avant de changer la bouteille de gaz, assurez-vous que le gaz a été coupé et qu'il

n'y a pas de  ammes nues ou d'autres sources de chaleur à proximité de l'appareil.

Assurez-vous que la bouteille de gaz est toujours en position verticale.

• N'utilisez les connexions et les accessoires de l'appareil que pour l'usage auquel ils

sont destinés.

• Ne retournez pas la bouteille de gaz pour utiliser le gaz restant.

• N'allumez jamais un barbecue à gaz avec de l'essence ou des liquides

comparables !

Instructions pour le remplissage des bouteilles de gaz

Certains revendeurs de GPL peuvent remplir des bouteilles de gaz liquide à utiliser

dans le barbecue au-delà de la capacité de la bouteille. Ce « remplissage excessif

» peut conduire à une situation dangereuse. Le sur-remplissage des réservoirs peut

provoquer une surpression. En tant que dispositif de sécurité, la soupape de surpression

du réservoir évacue la vapeur de gaz pour libérer cette surpression. Cette vapeur est

in ammable et peut donc s'en ammer accidentellement. Pour réduire ce risque, vous

devez prendre les précautions de sécurité suivantes :

• Lorsque vous faites remplir votre bouteille de gaz, informez le revendeur de gaz

que vous ne pouvez pas remplir plus de 80 % de la capacité totale de la bouteille

de gaz.

• Si vous possédez ou utilisez une bouteille de gaz de secours ou si vous avez

une bouteille de gaz non connectée, ne la placez jamais à proximité ou sous le

barbecue ou le chauffe-plat, ou à proximité d'autres sources d'in ammation ou de

chaleur.

MISE EN GARDE

Risque d'incendie et d'explosion !

Si vous sentez une odeur de gaz :

1. Coupez l'alimentation en gaz de l'appareil au niveau de la bouteille

de gaz.

2. Éteignez toutes les  ammes nues.

3. Ouvrez le couvercle

4. Si l'odeur de gaz persiste, éloignez-vous de l'appareil et appelez les

pompiers.

RACCORDEMENT AU GAZ

Le raccordement de gaz entre le régulateur de pression et le barbecue peut être réalisée

à l'aide de soufets métalliques ou d'un tuyau en caoutchouc homologué gaz d'une

longueur maximale de 1,5 m. Les barbecues à gaz qui fonctionnent au gaz de pétrole

liquéé (GPL) doivent être connectés avec un tuyau en caoutchouc homologué pour le

gaz.

• Si vous utilisez un tuyau en caoutchouc, un raccord d'entrée d'air universel est

requis.

• Les deux extrémités du tuyau de gaz sont connectées respectivement au barbecue

et à la vanne de gaz. Installez l'adaptateur de tuyau en caoutchouc directement

sur le tuyau de gaz principal sans aucun adaptateur entre les deux. Le diamètre

du tuyau de gaz varie de 8 à 10 mm en fonction de l'adaptateur utilisé. En cas

de doute, demandez à votre revendeur de gaz local quel adaptateur et tuyau de

gaz est compatible avec la bouteille de gaz disponible dans votre pays. N'utilisez

jamais l'appareil si vous avez des doutes sur la compatibilité ou si vous n'êtes pas

sûr que la connexion soit correctement isolée.

• Seuls les tuyaux de gaz et les régulateurs homologués peuvent être raccordés à une

bouteille de gaz (rechargeable). Tous les composants doivent être conformes aux

réglementations locales.

• Assurez-vous que le tuyau de gaz n'est pas tordu, plié ou pincé par d'autres objets.

Une fois l'installation terminée, vous devez effectuer un test d’étanchéité.

• N'exposez pas le tuyau de gaz à des températures élevées.

• Il est recommandé d'effectuer un test annuel d'étanchéité à l'air sur le barbecue à

gaz.

• Avant chaque utilisation, assurez-vous que le tuyau de gaz est en bon état.

Remplacez-le s'il présente des signes d'usure ou des ssures.

Raccordement au gaz

avec adaptateur de type E

Raccordement gaz

(France)

Si vous utilisez un exible en

caoutchouc, veuillez installer

l'adaptateur correspondant (voir

image ci-dessus) directement sur le

tuyau de gaz principal sans aucun

adaptateur entre les deux.

Si vous utilisez le barbecue à gaz

en France, veuillez vous assurer que

l'adaptateur approprié (voir image

ci-dessus) est connecté à la conduite

de gaz principale.

TEST D'ÉTANCHÉITÉ

• Effectuez le test d'étanchéité chaque fois que vous branchez ou débranchez la

bouteille de gaz.

• N'utilisez jamais une amme nue pour rechercher les fuites de gaz.

• Ne fumez jamais pendant un test d'étanchéité.

• Effectuez toujours le test d'étanchéité à l'extérieur, dans une zone bien ventilée

et à l'écart des sources d'inammation telles que l'essence, les ammes nues, les

étincelles ou les équipements électriques.

• Cet appareil doit être contrôlé régulièrement pour s'assurer qu'il ne présente pas

de fuites de gaz. Si une odeur de gaz est perceptible, le test d'étanchéité doit être

effectué immédiatement.

Réalisation du test d'étanchéité

• Préparez une solution savonneuse de savon et d'eau dans un rapport de 1:3. La

solution savonneuse peut être appliquée à l'aide d'un acon, d'un pinceau, d'un

acon de liquide vaisselle ou d'un chiffon sur les zones à tester : robinet de la

bouteille de gaz, régulateur de pression, tous les raccordements gaz, raccords de

tuyaux et sur toute la longueur du tuyau de raccordement.

• La vanne de gaz doit être tournée sur la position OFF lors de l'application de la

solution savonneuse. Une fois que la solution savonneuse a été appliquée sur toute

la zone, le robinet de la bouteille de gaz doit être tourné en position ON.

• S'il y a une fuite, des bulles de savon apparaîtront à l'endroit correspondant.

• En cas de fuite, fermez immédiatement le robinet de gaz. Serrez les raccords qui

fuient, ouvrez le robinet de gaz et revériez tous les points.

• Si la fuite ne s'arrête pas après plusieurs tentatives, contactez votre revendeur de

gaz local ou une personne de qualication similaire. N'utilisez jamais le barbecue

tant qu'il y a une fuite !

CONTENU DE L'EMBALLAGE

LISTE DES PIÈCES

X 1

2. X 1

3. X 2

4. X 2

X 2

6. X 4

7. X 1

8. X 1

9. X 1

10. X 1

11. X 2

12. X 2

13. X 1

16. X 2

18. X 1

X 4

X 36

X 2

14. X 1

15. X 1

19. X 1

ASSEMBLAGE

Véri ez que le barbecue est correctement assemblé. Chaque barbecue est livré

avec des instructions de montage détaillées qui incluent les procédures de montage

spéci ques à chaque modèle. Suivez attentivement ces instructions pour garantir le

montage correct et sûr du barbecue.

ATTENTION

Risque de blessure ! Malgré tous les efforts pour rendre le montage

aussi facile que possible, lors de la manipulation des pièces en acier,

vous risquez de vous couper avec les coins et les bords s'ils sont mal

manipulés lors du montage. Soyez prudent lorsque vous manipulez des

pièces lors de l'assemblage. Il est fortement recommandé de porter des

gants de travail lors du montage.

INSTALLATION

Préparatifs

• Pour faire fonctionner ce barbecue à gaz, il vous faut une bouteille de gaz (gaz

liquide) et un régulateur de pression de gaz approprié. Les régulateurs doivent

être conformes à la norme EN 12864 (dernière en date) et aux réglementations

nationales.

• Connectez le tuyau et le régulateur au récipient de gaz sur le côté gauche du

barbecue à gaz, en vous assurant que le récipient de gaz est à l'écart de la chaleur

et dans une position sûre.

Le tuyau doit avoir un diamètre de 8 à 10 mm. La longueur recommandée du tuyau

ne doit pas dépasser 1,5 m. Le  exible doit être conforme à la norme en vigueur et

aux réglementations locales.

Installation

Après avoir acheté une bouteille de gaz appropriée, vous pouvez l'installer avec votre

barbecue à gaz.

• Effectuez le changement de la bouteille de gaz loin de toute source d'allumage.

• Placez la bouteille de gaz sur le côté gauche de votre barbecue à gaz ou placez-

la dans le compartiment de la bouteille de gaz à l'intérieur du barbecue. Notez

que la bouteille de gaz doit être protégée de la chaleur et maintenue dans une

position sûre.

• Lorsque votre barbecue à gaz est prêt à être utilisé, insérez le régulateur dans la

valve de la bouteille de gaz et serrez fermement.

MISE EN GARDE

Risque de blessures et de dégâts matériels ! Avant d'essayer d'allumer

votre barbecue à gaz, lisez et comprenez toutes les instructions, les

avertissements et les précautions de sécurité décrits dans ce mode

d'emploi.

• Avant chaque utilisation, véri ez que le tuyau n'est pas déchiré, coupé ou râpé.

Si le tuyau est endommagé de quelque façon que ce soit, n'utilisez pas votre

barbecue à gaz.

• Veillez à ce qu'aucune source d'in ammation, comme par exemple un feu, une

cigarette, une  amme nue, etc. ne se trouve à proximité pendant le remplacement

de la bouteille de gaz. Assurez-vous que l'appareil est éteint.

• Véri ez que le tuyau n'est pas tordu, car cela pourrait affecter le débit de gaz lors

de l'installation de votre barbecue à gaz. De plus, le tuyau ne doit pas être trop

étiré et ne doit toucher aucune partie chaude du barbecue à gaz.

• Choisissez un  exible dont la résistance à la chaleur est supérieure à 80°C.

• Le  exible doit être changé tous les 2 ans. Il est nécessaire de changer le  exible

lorsque les réglementations nationales l'exigent.

Remplacement de la bouteille de gaz

Remarque : Fermez le régulateur de la bouteille de gaz (aucune clé nécessaire !)

• La bouteille de gaz doit avoir les dimensions suivantes : 80 cm de haut et 35 cm de

large maximum.

Raccordement de la bouteille de gaz

• Tournez le capuchon orange de sorte que la  èche pointe vers l'espace dans le

boîtier.

• Retirez le capuchon de protection orange en tirant sur le cordon puis en l'utilisant

pour retirer le capuchon de sécurité. N'utilisez pas d'outils. Laissez pendre le

capuchon.

• Véri ez que la rondelle d'étanchéité noire est bien en place à l'intérieur du robinet

de la bouteille. Connectez le régulateur à la vanne.

• Tournez le régulateur de la bouteille de gaz dans le sens des aiguilles d'une

montre, puis faites fonctionner le barbecue à gaz comme indiqué.

Raccordement gaz pour modèle sans compartiment bouteille de gaz :

Raccordement

au gaz

Tuyau Bouteille de

gaz

Bouton de

réglage

Tuyau

Raccordement du barbecue et du

tuyau

Raccordement de la bouteille de

gaz, du régulateur et du tuyau

MISE EN GARDE

Risque d'incendie et d'explosion ! Véri ez d'abord l'étanchéité du

raccord du tuyau de gaz avec une solution d'eau savonneuse. Une fois

l'installation terminée, testez à nouveau toutes les connexions avec de

l'eau savonneuse.

Pour débrancher la bouteille de gaz

• Fermez le robinet de gaz si l'appareil en est équipé, sauf dans le cas d'un système

à deux bouteilles avec vanne de commutation. Attendez que le brûleur à gaz et

la veilleuse s'éteignent. Dans les systèmes avec une vanne d'inversion, seule la

bouteille de gaz vide doit être éteinte.

• Remettez le capuchon de sécurité orange sur la bouteille de gaz vide.

UTILISATION

Remarques pour la mise en marche

• Placez votre barbecue à gaz sur une surface plane et sûre, à l'écart d'objets

in ammables tels que des clôtures en bois ou des branches d'arbres en surplomb.

N'utilisez jamais votre barbecue à gaz à l'intérieur !

• Véri ez toujours tous les raccordements de gaz et véri ez l'étanchéité avec de

l'eau savonneuse après avoir raccordé la bouteille de gaz. Fermez le robinet de la

bouteille de gaz en cas de fuite de gaz. Si la fuite persiste, contactez le fabricant

ou le service client.

Remarques sur l'utilisation

• Soyez prêt en cas d'accident ou d'incendie. Vous devez savoir où se trouvent la

trousse de secours et les extincteurs et comment les utiliser. Ayez à disposition un

extincteur adapté.

• Tenez les cordons d'alimentation électrique et le tuyau d'alimentation en gaz

éloignés de toutes les surfaces chaudes.

• Le couvercle supérieur doit toujours être ouvert lorsque le brûleur est allumé.

• Une fois allumé, ne déplacez pas votre barbecue à gaz et ne le laissez pas sans

surveillance.

• Le barbecue à gaz devient chaud pendant l'utilisation, ne touchez donc le

couvercle, etc. qu'avec des gants de protection.

• Les parties accessibles peuvent être très chaudes. Tenez les enfants à l'écart !

MISE EN GARDE

Risque de brûlure ! La zone marquée en noir de la poignée (voir

l'image ci-dessous) devient chaude lorsque le barbecue est en marche,

soyez prudent ! Ne touchez pas la zone noire.

• Utilisez des gants de cuisine et des outils de cuisson au gaz robustes à long manche

lorsque vous cuisinez sur le barbecue.

• Soyez toujours extrêmement prudent lorsque vous faites des grillades.

• Ne réchauffez pas de récipients en verre ou en métal non ouverts sur le barbecue.

La pression peut s'accumuler et faire éclater le récipient, entraînant des blessures

graves ou des dommages au barbecue.

• Après utilisation, fermez l'arrivée de gaz sur la bouteille de gaz.

REMARQUE :Vous pouvez placer une casserole ou une poêle sur le brûleur latéral. Le

diamètre de la casserole ou de la poêle doit être de Ø 24 cm maximum et de Ø 8 cm

minimum.

Allumage du barbecue à gaz

ATTENTION

Risque d'incendie et de brûlure ! Le couvercle doit toujours être ouvert

lorsque vous allumez le brûleur ! Pendant l'allumage, ne placez pas

votre visage directement au-dessus du barbecue à gaz.

Votre barbecue à gaz dispose des méthodes d'allumage suivantes :

Allumage avec la commande de gaz pilote (brûleur principal ou brûleur

principal avec brûleur latéral)

• Avec toutes les commandes du barbecue à gaz en position OFF, tournez le robinet

de la bouteille de gaz sur le régulateur de pression de gaz en position ON. Pour

créer une étincelle, appuyez sur le bouton de gaz et maintenez-le dans cette

position pendant 3 à 5 secondes pour permettre l'arrivée de gaz. Tournez-le

ensuite dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à HIGH (fort). Des

étincelles sont produites dans le tube du brûleur. Vous entendrez un claquement de

l'allumeur et verrez une  amme orange sortir du tube du brûleur sur le côté gauche.

• Tenez encore le bouton de gaz pendant 2 secondes après le craquement pour

permettre au gaz de s'écouler complètement à travers le tube du brûleur et assurer

l'allumage.

• Lorsque la  amme du brûleur est allumée, vous pouvez également allumer les

brûleurs voisins en tournant leurs boutons sur HIGH (fort).

• Lorsqu'elle est réglée sur HIGH (fort), la  amme du brûleur doit être d'environ 12-

20 mm avec un minimum de  amme orange.

• Pour le réglage Minimum (Bas), tournez le bouton à fond dans le sens antihoraire.

• Si vous avez des dif cultés à allumer votre barbecue à gaz après avoir suivi les

étapes ci-dessus, contactez le fabricant ou le service client.

Remarque : Si l'allumage automatique ne fonctionne pas, retirez la grille du

barbecue et le dissipateur de chaleur (plaque chauffante) et tournez la vanne dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre de 90° pour allumer le barbecue avec

un allume-barbecue à 5 mm du trou de  amme du brûleur. Réinstallez la grille de

cuisson et le diffuseur de chaleur (plaque de cuisson). Portez des gants ignifuges et

résistants à la chaleur pendant cette procédure.

MISE EN GARDE

Risque d'incendie et d'explosion ! Si le brûleur ne s'allume toujours pas,

tournez le bouton de contrôle du gaz à la position OFF et attendez 5

minutes pour que le gaz non brûlé disparaisse avant d'essayer de

rallumer le barbecue à gaz.

Conseils pour une utilisation économe en énergie

• Réduisez le temps d'ouverture du couvercle.

• Éteignez le barbecue une fois la cuisson terminée.

• Préchauffez le barbecue à gaz pendant 10 à 15 minutes maximum (sauf lors de la

première utilisation).

• Ne préchauffez pas le barbecue à gaz plus longtemps que recommandé.

• N'utilisez pas un réglage plus élevé que nécessaire.

STOCKAGE

Remarques : Assurez-vous d'avoir laissé l'appareil refroidir complètement avant de

le ranger.

Stockage de la bouteille de gaz

• Débranchez la bouteille de gaz du barbecue à gaz lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Assurez-vous d'être à l'extérieur et loin de toute source d'allumage avant de tenter

de déconnecter votre bouteille de gaz du barbecue à gaz.

• Stockez la bouteille de gaz à l'extérieur dans un endroit bien aéré.

Stockage du barbecue à gaz

• Lorsque vous remettez votre barbecue à gaz en service après une période de

stockage, vériez l'appareil et toutes les connexions pour détecter les fuites de gaz.

Avant utilisation, vériez aussi que le brûleur ou les gicleurs ne sont pas bouchés.

Suivez les instructions de nettoyage pour vous assurer que le barbecue à gaz peut

être utilisé en toute sécurité.

• Si le barbecue à gaz est entreposé à l'extérieur, assurez-vous que toutes les zones

sous le panneau avant sont exemptes d'obstructions (insectes, etc.). Cette zone

doit rester dégagée, sinon le débit d'air de combustion ou de ventilation peut être

restreint.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

ATTENTION

Risque de brûlure ! Tous les travaux de nettoyage et d'entretien ne

doivent être effectués que lorsque le barbecue à gaz a refroidi et que le

raccordement à la bouteille de gaz a été débranché.

Maintenance

• Il est recommandé de faire contrôler le barbecue à gaz par un technicien

compétent tous les 90 jours, mais au moins une fois par an. N'essayez jamais

d'effectuer vous-même la maintenance de l'appareil.

Nettoyage

• Le barbecue à gaz doit être nettoyé après chaque utilisation.

• Laissez le barbecue « brûler » après chaque utilisation pour minimiser les résidus

d'aliments sur la grille du barbecue. Allumez pour cela le brûleur pendant 15 à

20 minutes. Les gouttes de graisse sur votre barbecue seront brûlées. Assurez-vous

d'avoir laissé l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer.

• Nettoyez régulièrement les grilles de cuisson en les trempant dans de l'eau

savonneuse et en les lavant.

• Les surfaces intérieures du couvercle du barbecue doivent également être lavées

à l'eau chaude savonneuse. Pour éliminer les taches tenaces, utilisez une brosse

métallique, de la laine d'acier ou une éponge abrasive.

• Véri ez régulièrement que le brûleur est exempt d'insectes et d'araignées qui

pourraient obstruer le système de gaz et ainsi entraver le  ux de gaz. Nettoyez

très soigneusement les tubes de venturi sur le brûleur, assurez-vous qu'il n'y a pas

de blocages. Il est recommandé d'utiliser un écouvillon pour nettoyer la zone du

venturi.

• Ne bloquez pas l'ouverture de  amme du barbecue. Si le trou de  amme est

bouché, utilisez une tige ronde de 1,6 mm de diamètre pour le nettoyer.

• Attention à ne pas élargir l'ori ce du brûleur ou des buses lorsque vous nettoyez les

brûleurs ou les vannes.

• Toute modi cation de cet appareil peut être dangereuse et n'est pas autorisée.

IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES

PROBLÈMES

Problème Cause possible Prévention / Solution

Fuite de gaz d'un tuyau

coupé/déchiré/brûlé.

Tuyau endommagé Fermez l'alimentation de la

bouteille de gaz. Remplacez

le tuyau s'il est coupé ou

déchiré. Reconnectez

la bouteille de gaz au

barbecue et effectuez un test

d'étanchéité.

Le gaz s'échappe de la

bouteille de gaz.

Usure mécanique due

au stockage ou à une

utilisation incorrecte.

Fermez le robinet de la

bouteille de gaz.

Du gaz s'échappe du

robinet de la bouteille

de gaz.

Robinet de bouteille de

gaz défectueux en raison

d'une usure mécanique

ou d'une utilisation

incorrecte

Fermez le robinet de la

bouteille de gaz et rapportez

la bouteille de gaz à votre

revendeur.

Du gaz s'échappe au

niveau du raccordement

de la bouteille de gaz

et du régulateur de

pression de gaz.

Mauvaise installation,

raccord qui fuit ou

joint en caoutchouc

défectueux

Fermez le robinet de la

bouteille de gaz, retirez

le régulateur de pression

de gaz de la bouteille et

inspectez visuellement le

joint en caoutchouc pour

détecter tout dommage.

Suivez les instructions pour

le test d'étanchéité et le

raccordement du régulateur

de pression de gaz à la

bouteille de gaz (dans la

section « Sécurité » et «

Installation »)

Des ammes jaillissent

des commandes.

Feu dans le tube du

brûleur en raison d'un

colmatage.

Tournez immédiatement tous

les boutons sur OFF (arrêt)

et fermez le robinet de la

bouteille de gaz. Une fois

les ammes éteintes et le

barbecue refroidi, retirez le

brûleur et vériez qu'il n'y

a pas de nids d'araignées

ou de rouille (voir la section

Nettoyage).

Problème Cause possible Prévention / Solution

Feu de graisse ou

amme persistante à la

surface du barbecue.

Trop de graisse s'est

accumulée dans la zone

du brûleur.

Coupez l'alimentation en

gaz de la bouteille de gaz.

Laissez le couvercle ouvert

pour permettre aux ammes

de s'éteindre. Une fois le

barbecue refroidi, retirez

les résidus de nourriture et

de graisse de la chambre

de combustion, du bac

d'égouttement et des autres

surfaces.

Le brûleur ne s'allume

pas avec l'allumeur.

Problèmes de gaz :

Vous avez essayé

d'allumer le mauvais

brûleur

Voir les instructions pour

allumer le barbecue dans la

section « Fonctionnement ».

Le brûleur n'est pas

alimenté en gaz par la

vanne de régulation.

Vériez que les vannes sont

correctement positionnées

à l'intérieur des tubes du

brûleur.

Brûleur bouché Vériez que les tubes du

brûleur ne sont pas obstrués

par des toiles d'araignées ou

d'autres éléments emmêlés,

voir la section « Nettoyage et

entretien »

Pas de débit de gaz. Vériez que la bouteille de

gaz n'est pas vide. Voir «

Chute soudaine du débit de

gaz » (ci-dessous).

Vapeur bloquée sur

l'écrou-raccord de la

bouteille de gaz.

Réglez les boutons sur OFF

(arrêt) et desserrez l'écrou

raccord sur la bouteille de

gaz. Rebranchez la bouteille

de gaz et essayez à nouveau

d'allumer le brûleur.

L'écrou-raccord sur le

robinet de la bouteille

de gaz n'est pas

correctement serré.

Tournez l'écrou-raccord

d'environ la moitié aux trois

quarts.

Problème Cause possible Prévention / Solution

Le brûleur ne s'allume

pas avec l'allumeur.

Problèmes électriques:

L'électrode est ssurée ou

cassée ; « Des étincelles

au niveau de la ssure »

Remplacer l'électrode.

La pointe de l'électrode

n'est pas dans la bonne

position.

La pointe de l'électrode doit

pointer vers l'ouverture du

brûleur. La distance doit être

de 0,32 à 0,48 cm. Ajustez

si nécessaire.

Fil et/ou électrode

recouverts de résidus de

cuisson.

Nettoyez le l et/ou

l'électrode avec de l'alcool

à friction et un coton-tige

propre.

Les ls sont desserrés ou

non connectés.

Rebranchez les ls ou

remplacez l'ensemble

électrode/l.

Les ls font un court-

circuit (étincelle) entre

l'allumeur et l'électrode.

Remplacer le l d'allumage.

Le bouton se xe sur le

dessous et produit des

étincelles entre l'allumeur

et l'électrode.

Remplacer l'allumeur.

L'isolation des ls peut

être endommagée.

Vériez l'isolation des ls

et la bonne connexion.

Remplacez les ls si

l'isolation est endommagée.

Le brûleur ne s'allume

pas avec une allumette.

Voir « Problèmes de

gaz » (sur la page

précédente)

Voir : Instructions pour

allumer le barbecue dans la

section « Fonctionnement »

de ce manuel.

L'éclairage avec une

allumette est la mauvaise

méthode.

Problème Cause possible Prévention / Solution

Chute soudaine du

débit de gaz ou amme

faible.

Accumulation de graisse Nettoyez les brûleurs et

l'intérieur/la chambre de

combustion du barbecue.

Grillades riches en

matières grasses.

Retirez la graisse de la

viande avant de la faire

griller.

Température de cuisson

trop élevée

Tournez le bouton de réglage

dans le sens antihoraire

jusqu'à un réglage inférieur.

La amme s'éteint. Vent fort ou en rafales. Tournez l'avant de la grille

contre le vent ou augmentez

la puissance de la amme.

Le gaz touche à sa n. Remplacez la bouteille de

gaz ou faites-la remplir chez

votre revendeur de gaz.

Soupape de trop-plein

déclenchée.

Voir « Chute soudaine du

débit de gaz » (ci-dessus).

Feu de graisse persistant Les résidus de graisse

s'agglutinent avec les

restes de nourriture dans

la zone du brûleur.

Tournez les boutons sur OFF

(arrêt). Coupez l'alimentation

en gaz de la bouteille de

gaz. Laissez le couvercle

dans la position actuelle et

attendez que le feu s'éteigne.

Une fois le barbecue refroidi,

retirez et nettoyez toutes les

pièces.

Retours de amme -

Feu dans le(s) tube(s) de

brûleur(s)

Le brûleur et les tubes du

brûleur sont bouchés.

Tournez les boutons sur OFF

(arrêt). Une fois l'appareil

refroidi, nettoyez le brûleur

et/ou les tubes du brûleur

(voir la section « Nettoyage

et entretien »)

Flammes spontanées Résidus de graisse Nettoyez les brûleurs et

l'intérieur/la chambre de

combustion du barbecue.

Grillades riches en

matières grasses.

Retirez la graisse de la

viande avant de la faire

griller.

Température de cuisson

trop élevée

Réglez une température de

cuisson plus basse.

Problème Cause possible Prévention / Solution

Impossible de remplir la

bouteille de gaz.

Certains revendeurs de

gaz ont d'anciennes

buses de remplissage

avec un letage usé.

Les buses usées n'ont pas

assez de prise pour tenir

la valve. Essayez un autre

revendeur de gaz.

Impossible d'allumer un

brûleur au-dessus des

autres brûleurs.

Résidus de graisse ou

alimentaires à l'extrémité

du tube de transfert.

Nettoyez le tube de

transmission avec une brosse

métallique.

Remarque : Si les informations ci-dessus ne résolvent pas votre problème, veuillez

contacter votre fournisseur de gaz local.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le

recyclage des appareils électriques et électroniques dans

votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage

indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point

de collecte pour le recyclage des équipements électriques

et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles

protège l‘environnement et la santé de vos semblables des

conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le

recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter

votre autorité locale ou votre service de recyclage des

déchets ménagers.

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea

atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar

posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los

daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el

uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener

acceso a la última guía del usuario y más información sobre el

producto:

ÍNDICE

Indicaciones de seguridad69

Conexión de gas72

Prueba de fugas de gas73

Contenido del envío74

Lista de piezas75

Montaje76

Instalación76

Funcionamiento79

Almacenamiento81

Limpieza y mantenimiento82

Detección y reparación de anomalías83

Indicaciones sobre la retirada del aparato88

Fabricante e importador (Reino Unido)88

Instrucciones de montaje111

DATOS TÉCNICOS

Número del artículo 10045158

Potencia caloríca total (Hs) 7,2 kW (254g/h)

- por quemador principal

(número)

3,6 kW (2)

Categoría del gas I3B/P(30) I3+(28~30/37)

Países LU, NL, DK, FI, SE, CY,

CZ, EE, LT, MT, SK, SI,

BG, IS, NO, TR, HR,

RO, IT, HU, LV

BE, FR, IT, LU, IE, GB,

GR, PT, ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

Gas Propano, butano

y mezclas

Butano/propano

Presión de gas 28-30mbar 28-30/37mbar

Nombre del producto:

Valdosta 2.0

Número de artículo: 10045158

Código PIN: 1336CU019

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

WWW.KLARSTEIN.ES

País de destino Clase de aparato Tipo de gas y

presión

Tamaño del inyector Ø Potencia

calorí ca

total (Hs)

Que-

mador

principal

Que-

mador

auxiliar

LU, NL, DK, FI,

SE, CY, CZ, EE,

LT, MT, SK, SI,

BG, IS, NO,

TR, HR, RO, IT,

HU, LV

I3B/P(30) Propano, butano

y mezclas:

28~30mbar

0,91mm –7,2kW

(524g/h)

BE, FR, IT, LU,

IE, GB, GR, PT,

ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

I3+(28~30/37) Butano/

propano:

28-30/37 mbar

0,91mm –

PL I3B/P(37) Propano, butano

y mezclas:

37 mbar

0,91mm –

AT, DE, SK,

CH, LU

I3B/P(50) Propano, butano

y mezclas:

50 mbar

0,80mm –

• ADVERTENCIA: Las piezas accesibles pueden estar

muy calientes.

Mantenga a los niños pequeños lejos del aparato.

• Lea las indicaciones antes de utilizar el aparato.

• Utilice el aparato solo al aire libre. 1336-20

a) Seleccione el controlador adecuado según la categoría del aparato y su norma local. El

controlador debe cumplir la norma EN 16129 y la norma local. La manguera  exible con

homologación según EN 16436-1:2014.

b) La marca en el inyector (porejemplo 0,91) indica que el tamaño del inyector es de 0,91 mm.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente este manual de instrucciones, antes de utilizar el aparato. El

incumplimiento de las instrucciones puede ocasionar problemas y peligros durante

el uso.

• Conserve las instrucciones de uso para futuras consultas.

• Esta barbacoa solo puede utilizarse al aire libre. No utilice la barbacoa en el

interior de edi cios, garajes u otros recintos cerrados.

• Los niños no deben usar el aparato Las personas con discapacidad física, sensorial

o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por una

persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones,

las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.

ADVERTENCIA

¡Peligro de quemaduras! Las partes accesibles del aparato pueden

estar muy calientes durante el funcionamiento y después del uso. Utiliza

guantes de horno para protegerte de las quemaduras y asegúrate de

que los niños pequeños y los animales domésticos estén a una

distancia segura del grill.

• Mantenga el aparato alejado de materiales in amables cuando esté en uso.

• Coloque la barbacoa de gas sobre una super cie nivelada y segura, lejos de

objetos combustibles como vallas de madera o ramas de árboles colgantes.

• No almacene ni utilice gasolina, combustibles mentolados u otros vapores y

líquidos in amables cerca de este aparato mientras esté en uso.

• No mueva la barbacoa mientras esté en uso.

• Extreme las precauciones al manipular la barbacoa. No deje nunca la barbacoa

desatendida cuando la esté usando. Cierre el suministro de gas en la botella de

gas después del uso.

• Al hacer una barbacoa, el aparato debe colocarse sobre una super cie plana,

estable e incombustible y a una distancia segura de materiales combustibles. Se

recomienda mantener una distancia mínima de 0,5 a 1,0 metro de los materiales

combustibles.

• Antes de utilizar la barbacoa, realice siempre una prueba de estanqueidad tal

y como se describe en estas instrucciones. Compruebe si hay agujeros en la

manguera, el regulador, la válvula y todos los demás conductos de gas. No utilice

el aparato en ningún caso si detecta una fuga de gas.

• Cierre el suministro de gas al aparato en caso de fuga en la válvula de gas,

apague cualquier llama abierta, abra la tapa y compruebe que el aparato y todas

las conexiones no presentan daños, fugas en las conexiones, etc. Póngase en

contacto inmediatamente con su distribuidor local de gas si no puede solucionar el

problema.

• No intente a ojar las conexiones y juntas de gas mientras el aparato esté en uso.

• Si entra lluvia, nieve, granizo, aguanieve u otras formas de precipitación en la

parrilla mientras está cocinando con aceite o grasa, cubra inmediatamente el

recipiente de cocción y cierre el quemador y el suministro de gas. No intente mover

el aparato ni el recipiente de cocción.

• Este aparato no debe utilizarse nunca como calefactor.

• El aparato o sus componentes no deben ser modicados por el usuario.Cualquier

modicación del aparato puede ser peligrosa y provocar daños materiales,

lesiones físicas o la muerte. No manipule los mandos de esta barbacoa de gas,

grifos de gas, inyectores, válvulas, etc. sin autorización.

• No manipule ninguna pieza que haya sido precintada por el fabricante o su

representante. No intente reparar el aparato usted mismo. Las reparaciones sólo

deben ser realizadas por personal cualicado.

• La barbacoa de gas debe ser revisada al menos una vez al año por un técnico

cualicado. No intente reparar esta unidad usted mismo.

• Antes de cada uso del aparato, compruebe si hay insectos o nidos de insectos en

el quemador, las tuberías y las aberturas del aparato. Elimínelos si están presentes.

Las arañas y los pequeños insectos pueden anidar en las tuberías y en las

aberturas de la unidad cuando ésta no se utiliza. Esto puede bloquear el ujo de

aire y gas, provocando un retroceso de la llama amarilla y causando un incendio

debajo del quemador. Por lo tanto, elimine los insectos y nidos de insectos antes de

cada uso, si los hubiera.

Requisitos sobre el gas

Nota: Para el aparato debe utilizarse un regulador de presión de gas homologado

según la norma EN16129 y una manguera de gas homologada según la norma

EN16436-1 con una longitud mínima de un metro. Si no se incluyen en el volumen

de suministro, deben adquirirse por separado.

• Póngase en contacto con su distribuidor local de bombonas de gas para conocer

el uso exacto de las mismas.

• No utilice nunca una bombona de gas con el recipiente, la válvula, la base o el

anillo dañados.

• Un recipiente para bombonas de gas deformado u oxidado puede ser peligroso,

por lo que antes de utilizarlo debe comprobar su funcionamiento en su distribuidor

local de bombonas de gas.

• No conecte nunca el aparato a una fuente de gas no reglamentaria. Cierre el gas

cuando no utilice el aparato.

• El aparato sólo debe funcionar con gas propano o butano o una mezcla de

ambos tipos de gas. La bombona de gas no debe dejarse caer ni manipularse

bruscamente. La conexión a la bombona de gas debe desconectarse cuando no se

utilice la barbacoa. Después de desconectar, vuelva a poner el tapón en la botella

de gas.

• Antes de conectar la bombona de gas a la barbacoa, asegúrese de que la llave

del gas esté cerrada, de que no haya llamas cerca del aparato y de que la junta

de estanqueidad esté en buen estado. A continuación, conecta el regulador de

presión a la botella de gas.

• La manguera de conexión debe sustituirse cada dos años.

• Compruebe la manguera de conexión una vez al mes y cada vez que cambie

la botella de gas. Si la manguera de conexión presenta grietas u otros signos de

deterioro, debe sustituirse por una nueva.

• Si la normativa local lo exige, deberá sustituirse el tubo de conexión.

• Asegúrese de que la manguera de conexión no esté doblada ni retorcida y de que

no entre en contacto con super cies de aparatos calientes.

• Antes de cambiar la bombona de gas, asegúrese de que el gas esté apagado y de

que no haya llamas ni otras fuentes de calor cerca del aparato. Asegúrese de que

la botella de gas esté siempre en posición vertical.

• Utilice las conexiones y accesorios del aparato únicamente para el uso previsto.

• No voltee la botella de gas para utilizar el gas restante.

• No encienda nunca una barbacoa de gas con gasolina o líquidos similares.

Instrucciones para rellenar las bombonas de gas

Algunos distribuidores de GLP pueden llenar las bombonas de GLP para su uso en

la barbacoa por encima de la capacidad de las bombonas. Este "sobrellenado"

puede provocar una situación peligrosa. Este "sobrellenado" de los depósitos puede

provocar una sobrepresión. Como dispositivo de seguridad, la válvula limitadora de

presión del depósito expulsa vapores de gas para aliviar esta sobrepresión. Este vapor

es in amable y, por lo tanto, puede encenderse accidentalmente. Para reducir este

peligro, tome las siguientes precauciones de seguridad:

• Cuando vaya a llenar su bombona de gas, asegúrese de indicar al gasista que no

puede llenar más del 80% de la capacidad total de la bombona de gas.

• Si tiene o utiliza una bombona de gas de reserva adicional o tiene una bombona

de gas desconectada, nunca la guarde cerca o debajo de la barbacoa o la caja

de calor ni cerca de ninguna otra fuente de ignición o calor.

ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio y explosión!

Si huele a gas:

1. Cierre el suministro de gas al aparato en la bombona de gas.

2. Apague todas las llamas abiertas.

3. Abra la tapa.

4 Si el olor a gas persiste, aléjese del aparato y llame a los bomberos.

CONEXIÓN DE GAS

El conducto de conexión de gas entre el regulador de presión de gas y la barbacoa se

puede realizar utilizando fuelles metálicos o una manguera de goma homologada para

gas con una longitud máxima de 1,5m. Las barbacoas de gas que utilizan gas licuado

de petróleo (GLP) deben conectarse utilizando una manguera de goma homologada

para gas.

• Si se utiliza una manguera de goma, se requiere una conexión universal de

entrada de aire.

• Conecte los dos extremos de la manguera de gas a la parrilla y a la válvula de

gas respectivamente. Por favor Instale el adaptador de goma de la manguera

directamente en el tubo principal de gas, sin ningún adaptador intermedio.

El diámetro de la manguera de gas es de 8 - 10 mm y varía en función del

adaptador utilizado. En caso de duda, pregunte a su distribuidor local de gas qué

adaptador y manguera de gas son compatibles con la bombona de gas disponible

en su país. No ponga nunca el aparato en funcionamiento si tiene dudas sobre su

compatibilidad o si no está seguro de que la conexión está correctamente aislada.

• Sólo pueden conectarse a una bombona de gas (recargable) mangueras y

reguladores de gas homologados. Todos los componentes deben cumplir la

normativa local.

• Asegúrese de que la manguera de gas no esté retorcida, doblada o estrangulada

por otros objetos. Una vez nalizada la instalación, debe realizarse una prueba de

estanqueidad al gas (prueba de fugas).

• No exponga la manguera de gas a altas temperaturas.

• Se recomienda realizar anualmente una prueba de estanqueidad en la barbacoa

de gas.

• Asegúrese de que el tubo de goma está en buenas condiciones antes de cada uso.

Sustitúyalo si muestra signos de desgaste o grietas.

Conexión de gas

con adaptador tipo E

Conexión de gas

(Francia)

Si se utiliza una manguera de goma,

instale el adaptador correspondiente

(véase la imagen de arriba)

directamente en la tubería principal

de gas sin ningún adaptador de por

medio.

Si utiliza la barbacoa de gas

en Francia, asegúrese de que el

adaptador correspondiente (consulte

la imagen anterior) esté conectado a

la tubería principal de gas.

PRUEBA DE FUGAS DE GAS

• Realice la prueba de estanqueidad cada vez que conecte o vuelva a conectar la

bombona de gas.

• No utilice nunca una llama abierta para comprobar si hay fugas de gas.

• No fume nunca mientras realiza la prueba de estanqueidad.

• Realice siempre la prueba de estanqueidad al aire libre, en una zona bien

ventilada y a una distancia segura de fuentes de ignición como gasolina, llamas

abiertas, chispas o equipos eléctricos.

• El aparato debe revisarse periódicamente para detectar posibles fugas de gas. Si

se percibe olor a gas, debe realizarse inmediatamente la prueba de estanqueidad.

Realización de la prueba de estanqueidad

• Prepare una solución jabonosa con agua y jabón en una proporción de 1:3. La

solución jabonosa puede aplicarse a las zonas que vayan a someterse a prueba

con una botella, un cepillo, una botella de líquido lavavajillas o un paño: Válvula

de la bombona de gas, regulador de presión, todas las conexiones de gas,

conexiones de manguera y en toda la longitud de la manguera de conexión.

• La válvula de gas debe estar en la posición "OFF" cuando se aplique la solución

jabonosa. Una vez aplicada la solución jabonosa por todas partes, abra la

válvula de gas hasta la posición "ON".

• Si hay una fuga en algún punto, aparecerán burbujas de jabón en ese punto.

• Si hay una fuga, cierre inmediatamente la válvula de gas. Apriete los conectores

con fugas, abra la válvula de gas y vuelva a comprobar todos los puntos.

• Si la fuga no puede cerrarse incluso después de varios intentos, póngase en

contacto con su distribuidor local de gas o con personal cualicado similar. No

utilice la barbacoa bajo ningún concepto mientras haya una fuga.

CONTENIDO DEL ENVÍO

LISTA DE PIEZAS

X 1

2. X 1

3. X 2

4. X 2

X 2

6. X 4

7. X 1

8. X 1

9. X 1

10. X 1

11. X 2

12. X 2

13. X 1

16. X 2

18. X 1

X 4

X 36

X 2

14. X 1

15. X 1

19. X 1

MONTAJE

Asegúrese de que la barbacoa está correctamente montada. Cada barbacoa viene

con instrucciones de montaje detalladas que incluyen procedimientos de montaje

especí cos para cada modelo. Siga atentamente estas instrucciones para garantizar un

montaje correcto y seguro de la barbacoa.

ATENCIÓN

¡Peligro de lesiones! A pesar de todos los esfuerzos por facilitar al

máximo el montaje, las esquinas y los bordes pueden provocar cortes

al manipular las piezas de acero si no se manipulan correctamente

durante el montaje. Tenga cuidado al manipular las piezas durante el

montaje. Se recomienda encarecidamente utilizar guantes de trabajo

durante el montaje.

INSTALACIÓN

Preparación

• Para hacer funcionar esta barbacoa de gas, necesita una bombona de gas (gas

líquido) y un regulador de presión de gas adecuado. Los reguladores deben

cumplir la norma EN12864 (modi cada) y la normativa nacional.

• Conecte la manguera y el regulador a la bombona de gas en el lado izquierdo de

la barbacoa de gas, teniendo cuidado de mantener la bombona de gas lejos del

calor y en una posición segura.

La manguera debe tener un diámetro de 8-10 mm. La largura recomendada del tubo

no debe superar los 1,5 m. La manguera  exible debe cumplir la norma pertinente y

la normativa local.

Instalación

Después de comprar una bombona de gas adecuada, puede instalarla en su barbacoa

de gas.

• Cambie la bombona de gas lejos de cualquier fuente de ignición.

• Coloque la bombona de gas en al lado izquierdo de la barbacoa o colóquelo en

el compartimento para bombonas del aparato. Asegúrese de que la bombona de

gas está protegida del calor y almacenada en una posición segura.

• Cuando la barbacoa de gas esté lista para su uso, inserte el regulador en la

válvula de la bombona de gas y apriételo  rmemente.

ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones y daños materiales! Antes de intentar encender su

barbacoa de gas, siga todas las instrucciones, advertencias y

precauciones de seguridad descritas en este manual de instrucciones.

• Antes de cada uso, compruebe si el tubo presenta grietas, cortes o abrasiones. Si

el tubo está dañado de algún modo, no utilice la barbacoa de gas.

• Cuando cambie la bombona de gas, asegúrese de que no hay fuentes de ignición

cerca, por ejemplo, fuego, cigarrillos, llamas desnudas, etc. Compruebe que el

aparato está apagado.

• Asegúrese de que la manguera no esté retorcida, lo que podría afectar al  ujo

de gas al instalar su barbacoa de gas. Además, la manguera no debe estar

excesivamente tensa ni tocar ninguna parte de la barbacoa de gas que pueda

estar caliente.

• Elija una manguera  exible cuya resistencia al calor sea superior a 80 °C.

• La manguera  exible debe cambiarse cada 2 años. Es necesario cambiar la

manguera  exible cuando la normativa nacional lo exija.

Cambiar bombona de gas

Nota: Enrosque el regulador de la botella de gas (no necesita llave).

• La botella de gas debe tener las siguientes dimensiones: 80 cm de alto y 35 cm de

ancho como máximo.

Conexión de la bombona de gas

• Gire la tapa naranja de modo que la  echa apunte al hueco de la carcasa.

• Retire el capuchón de seguridad naranja tirando de la banda del gatillo y, a

continuación, utilizándola para extraer el capuchón de seguridad. No utilices

ninguna herramienta. Deja la tapa colgando.

• Compruebe que la arandela de sellado negra del interior de la válvula de la

botella está bien asentada. Conecte el regulador a la válvula.

• Gire el regulador de la bombona de gas en el sentido de las agujas del reloj y, a

continuación, ponga en marcha la barbacoa de gas tal y como se ha descrito.

Conexión de gas para modelo sin compartimento para botella de gas:

Conexión de gas Manguera Bombona de

gas

Regulador Manguera

Conexión de la parrilla y la

manguera

Conexión de la botella de gas,

el regulador y la manguera

ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio y explosión! En primer lugar, compruebe si hay

fugas en la conexión de la manguera de gas con una solución de agua

jabonosa. Una vez  nalizada la instalación, vuelva a realizar una

prueba de estanqueidad en todas las conexiones con agua jabonosa.

Desconectar la bombona de gas

• Cierre la llave del gas, si el aparato está equipado con una, excepto en el caso de

un sistema de dos cilindros con válvula de inversión. Espere hasta que el quemador

y la llama piloto se hayan apagado. En los sistemas con válvula de inversión, sólo

debe desconectarse la bombona de gas vacía.

• Vuelva a colocar el tapón de seguridad naranja en la botella de gas vacía.

FUNCIONAMIENTO

Indicaciones sobre la puesta en marcha

• Coloque la barbacoa de gas sobre una super cie nivelada y segura, lejos de

objetos combustibles como vallas de madera o ramas de árboles colgantes. No

utilice nunca la barbacoa de gas en interiores.

• Compruebe siempre la estanqueidad de todas las juntas de conexión de gas con

agua jabonosa después de conectar la bombona de gas. Cierre la válvula de la

bombona de gas si hay una fuga de gas. Si la fuga persiste, póngase en contacto

con el fabricante o con el servicio de atención al cliente.

Notas sobre el funcionamiento

• Esté preparado en caso de accidente o incendio. Debe saber dónde están el

botiquín y los extintores y cómo utilizarlos. Tenga a mano un extintor.

• Mantenga los cables de alimentación eléctrica y la manguera de suministro de gas

alejados de cualquier super cie caliente.

• La tapa superior debe estar siempre abierta cuando el quemador esté encendido.

• No mueva la barbacoa de gas después de encenderla y no la deje desatendida.

• La barbacoa de gas se calienta cuando se utiliza, por lo que sólo se deben

manipular las tapas, etc. con guantes protectores.

• Las partes accesibles pueden estar muy calientes. Mantenga alejados a los niños

pequeños.

ADVERTENCIA

¡Peligro de quemaduras! La zona marcada en negro de la empuñadura

(ver imagen inferior) se calienta cuando la barbacoa de gas está en

uso, ¡Tenga cuidado! No toque la zona negra.

• Utilice guantes de cocina y utensilios resistentes y de mango largo para cocinar a

la parrilla de gas.

• Tenga siempre el máximo cuidado al asar.

• No caliente recipientes de vidrio o metal sin abrir con alimentos en la parrilla. La

presión puede acumularse y hacer que el recipiente estalle, provocando lesiones

graves o daños a la parrilla.

• Cierre el suministro de gas en la bombona de gas después de cada uso.

NOTA: Puede colocar una olla o sartén en el quemador auxiliar. El diámetro de la olla

o sartén debe ser de Ø 24 cm como máximo y Ø 8 cm como mínimo.

Encender la barbacoa de gas

PRECAUCIÓN

¡Peligro de incendio y quemaduras! La tapa debe estar abierta al

encender el quemador. No coloque la cara directamente encima de la

barbacoa de gas cuando la encienda.

Su barbacoa de gas dispone de los siguientes procedimientos de encendido:

Encendido con el mando de gas piloto (quemador principal o quemador

principal con quemador auxiliar)

• Con todos los controles de la barbacoa de gas en la posición "OFF", gire la

válvula de la bombona de gas del regulador de presión de gas a la posición

"ON". Para crear una chispa, debe pulsar el botón del gas y mantenerlo en esta

posición durante 3-5segundos para permitir que  uya el gas. Gírelo entonces en

sentido contrario a las agujas del reloj hasta "HIGH". (fuerte) Se producen chispas

en el tubo del quemador. Se oye un chisporroteo procedente del encendedor y

se ve una llama naranja que sale del tubo del quemador en el lado izquierdo del

quemador.

• Mantenga pulsado el botón de control del gas durante 2segundos después del

chisporroteo para que el gas pase completamente por el tubo del quemador y

asegurar el encendido.

• Cuando la llama del quemador está encendida, también puede encender los

quemadores adyacentes colocando sus mandos en "HIGH".

• En el ajuste "HIGH", la llama del quemador debe ser de unos 12-20 mm, con un

mínimo de llama naranja.

• Gire el botón de ajuste mínimo (Low) completamente en sentido contrario a las

agujas del reloj.

• Si tiene di cultades para encender la barbacoa de gas siguiendo los pasos

anteriores, póngase en contacto con el fabricante o con el servicio de atención al

cliente.

Nota: Si el encendido automático no funciona, retire la rejilla y el distribuidor de

calor (placa de cocción) y gire la válvula 90° en el sentido contrario a las agujas

del reloj para encender la barbacoa con un encendedor a una distancia de 5 mm

del ori cio de encendido del quemador. Vuelva a colocar la rejilla de la parrilla y

el distribuidor de calor (placa de cocción). Asegúrese de llevar guantes ignífugos y

resistentes al calor durante este procedimiento.

ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio y explosión! Si el quemador sigue sin encenderse,

gire el mando de control del gas a la posición "OFF" y espere

5minutos a que se disipe el gas sin quemar antes de intentar encender

de nuevo la barbacoa de gas.

Consejos para ahorrar el uso de energía

• Reducir el tiempo de apertura de la tapa.

• Apague el grill en cuanto termine la cocción.

• Precaliente la parrilla de gas sólo de 10 a 15 minutos (excepto cuando la utilice

por primera vez).

• No precaliente la barbacoa de gas durante más tiempo del recomendado.

• No utilice un ajuste superior al necesario.

ALMACENAMIENTO

Notas: Asegúrese deque la barbacoa se ha enfriado completamente antes de

guardarla.

Almacenamiento de la bombona de gas

• Desconecte la bombona de gas de la barbacoa de gas cuando no vaya a

utilizarla más.

• Asegúrese de estar al aire libre y alejado de cualquier fuente de ignición antes de

intentar desconectar la botella de gas de la barbacoa de gas.

• Almacene la bombona de gas al aire libre en un lugar bien ventilado.

Guardar la barbacoa de gas

• Cuando vuelva a utilizar la barbacoa de gas después de cierto tiempo de

almacenamiento, compruebe que no haya fugas de gas en el aparato ni en todas

las conexiones. Compruebe además si los quemadores o las boquillas están

obstruidos antes de utilizarlos. Siga las instrucciones de limpieza para garantizar la

seguridad de uso de la barbacoa de gas.

• Si la barbacoa de gas se almacena al aire libre, asegúrese de que todas las zonas

situadas debajo del panel frontal estén libres de obstrucciones (insectos, etc.). Esta

zona debe mantenerse despejada, ya que de lo contrario podría verse afectado el

ujo de aire de combustión o ventilación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN

¡Riesgo de quemaduras! Todos los trabajos de limpieza y

mantenimiento deben realizarse únicamente cuando la barbacoa de

gas se haya enfriado y se haya desconectado la conexión a la

bombona de gas.

Mantenimiento

• Se recomienda hacer revisar la barbacoa de gas por un técnico competente cada

90 días, pero al menos una vez al año. No intente nunca reparar el aparato usted

mismo.

Limpieza

• La barbacoa de gas debería limpiarse después de cada uso.

• Deje que la parrilla se "consuma" después de cada uso para minimizar los restos

de comida en la rejilla. Para ello, encienda el quemador durante 15 o 20 minutos.

Las gotas de grasa de la parrilla se queman. Asegúrese de que el aparato se ha

enfriado antes de continuar con la limpieza.

• Limpie regularmente las rejillas de la parrilla sumergiéndolas en agua jabonosa y

lavándolas.

• Las super cies interiores de la tapa de la carcasa de la parrilla también deben

limpiarse con agua jabonosa caliente. Utilice un cepillo de alambre, lana de acero

o un estropajo para eliminar las manchas difíciles.

• Compruebe regularmente que el quemador está libre de insectos y arañas que

puedan obstruir la tubería de gas y desviar el  ujo de gas. Tenga mucho cuidado

al limpiar los tubos de ventilación del quemador, asegúrese de que no haya

obstrucciones. Se recomienda utilizar un limpiador de tuberías para limpiar la zona

del tubo de ventilación.

• No obstruya las aberturas del fuego de la barbacoa. Si la abertura del fuego está

obstruida, utilice una varilla redonda de 1,6mm de diámetro para limpiarla.

• Tenga cuidado de no agrandar los ori cios o boquillas del quemador cuando

limpie el quemador o las válvulas.

• Cualquier modi cación de este aparato puede ser peligrosa y no está permitida.

DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS

Anomalía Posible causa Prevención/ solución

Fugas de gas por

rotura/corte/

quemadura de una

manguera.

Manguera dañada Cierre el gas en la bombona.

Sustituya el tubo si está

cortado o agrietado. Vuelva a

conectar la bombona de gas

a la barbacoa y realice una

prueba de estanqueidad.

Fugas de gas de la

botella de gas.

Desgaste mecánico

debido al

almacenamiento o

a un funcionamiento

incorrecto.

Cierre la válvula de la

bombona de gas.

Fugas de gas por la

válvula de la bombona

de gas.

Válvula de la bombona

de gas defectuosa por

desgaste mecánico

o funcionamiento

incorrecto.

Cierre la válvula de

la bombona de gas y

devuélvala a su distribuidor

de gas.

Fugas de gas en la

bombona de gas y en la

conexión del regulador

de presión de gas.

Instalación defectuosa,

conexión con fugas

o junta de goma

defectuosa.

Cierre la válvula de la

bombona de gas, retire el

regulador de presión de

gas de la bombona de gas

e inspeccione visualmente

la junta de goma para ver

si está dañada. Siga las

instrucciones para la prueba

de estanqueidad y para

conectar el regulador de

presión de gas a la botella

de gas (en las secciones

"Instrucciones de seguridad" e

"Instalación").

Las llamas salen de los

controles.

Incendio en el tubo

del quemador por

obstrucción.

Ponga inmediatamente todos

los mandos en "OFF" y cierre

la válvula de la bombona de

gas. Una vez que se hayan

apagado las llamas y se haya

enfriado la barbacoa, retire

el quemador e inspecciónelo

en busca de nidos de araña

u óxido (consulte el apartado

"Limpieza").

Anomalía Posible causa Prevención/ solución

Fuego de grasa o

llama constante en la

supercie de la parrilla.

Se ha acumulado

demasiada grasa

en la zona de los

quemadores.

Cierre el suministro de gas

en la bombona de gas. Deja

la tapa abierta para que se

apaguen las llamas. Una vez

que el grill se haya enfriado,

retire los restos de comida

y los restos de grasa de la

cámara de combustión, de

la bandeja recogegrasa y de

otras supercies.

El quemador no puede

encenderse con el

encendedor.

Problemas con el gas:

Intentaste encender el

fuego equivocado

Consulte las instrucciones

para encender el grill en la

sección "Funcionamiento".

El quemador no recibe

suministro de gas a

través de la válvula

reguladora.

Asegúrese de que las válvulas

del interior de los tubos del

quemador están colocadas

correctamente.

Obstrucción en el

quemador.

Asegúrese de que los tubos

del quemador no estén

obstruidos por telarañas u

otras partes enmarañadas,

véase el apartado "Limpieza

y mantenimiento".

No hay ujo de gas. Asegúrese de que la

bombona de gas no está

vacía. Véase "Caída

repentina del caudal de gas"

(abajo).

Barrera de vapor en la

tuerca de unión de la

bombona de gas.

Coloque los mandos en "OFF"

y aoje la tuerca de unión de

la bombona de gas. Vuelva a

conectar la bombona de gas

e intente encender de nuevo

el quemador.

La tuerca de unión de la

válvula de la bombona

de gas no está bien

apretada.

Gire la tuerca de unión entre

la mitad y tres cuartos.

Anomalía Posible causa Prevención/ solución

El quemador no puede

encenderse con el

encendedor.

Problemas eléctricos:

El electrodo está

agrietado o roto;

"chispa en la grieta".

Sustituya el electrodo.

La punta del electrodo

no está en la posición

correcta.

La punta del electrodo debe

apuntar hacia la abertura

del quemador. La distancia

debe ser de 1/8 a 3/16

de pulgada. Ajústelo si es

necesario.

El cable y/o el

electrodo están

cubiertos de residuos de

cocción.

Limpie el cable y/o el

electrodo con alcohol y un

bastoncillo limpio.

Los cables están sueltos

o no están conectados.

Vuelva a conectar los cables

o sustituya el conjunto

electrodo/cable.

Los cables tienen un

cortocircuito (chispa)

entre el encendedor y el

electrodo.

Sustituya el cable del

encendedor.

El pulsador se atasca

en la parte inferior y

saltan chispas entre

el detonador y el

electrodo.

Sustituya el encendedor.

El aislamiento de los

cables puede estar

dañado.

Compruebe el aislamiento

de los cables y la correcta

conexión. Sustituya los cables

si el aislamiento está roto.

El quemador no puede

encenderse con una

cerilla.

Véase "Problemas de

gas" (en la página

anterior).

Ver: Instrucciones para

encender la barbacoa en la

sección "Funcionamiento" de

este manual.

Encender con la

cerilla es el método de

encendido incorrecto.

Anomalía Posible causa Prevención/ solución

Caída repentina del

caudal de gas o llama

baja.

Acumulación de grasa Limpie los quemadores, el

interior de la parrilla/la

cámara de combustión.

Comida grasienta a la

parrilla

Corte la grasa de la carne

antes de asarla.

Temperatura de asado

demasiado alta.

Gire el botón de ajuste en

sentido contrario a las agujas

del reloj hasta una posición

más baja.

La llama se apaga. Viento fuerte o

racheado.

Gire la parte delantera de

la rejilla contra el viento o

aumente la intensidad de la

llama.

El gas está llegando a

su n.

Sustituya la bombona de

gas o hágala rellenar por su

distribuidor de gas.

Válvula de rebose

activada.

Véase "Caída repentina del

caudal de gas" (arriba).

Fuego de grasa

persistente

Los residuos de grasa

están ligados a los restos

de comida en la zona

del quemador.

Gire los mandos a la posición

"OFF". Cierre el suministro de

gas en la botella de gas. Deje

la tapa en la posición actual y

espere hasta que el fuego se

haya apagado. Una vez que

la parrilla se haya enfriado,

retire y limpie todas las piezas

del aparato.

Retroceso de la llama -

Fuego en el tubo o tubos

del quemador.

El quemador y los tubos

del quemador están

obstruidos.

Gire los mandos a la posición

"OFF". Cuando el aparato

se haya enfriado, limpie el

quemador y/o los tubos del

quemador (véase el apartado

"Limpieza y mantenimiento").

Llamas Residuos de grasa Limpie los quemadores, el

interior de la parrilla/la

cámara de combustión.

Comida grasienta a la

parrilla

Corte la grasa de la carne

antes de asarla.

Temperatura de asado

demasiado alta.

Congure una temperatura de

parrilla más baja.

Anomalía Posible causa Prevención/ solución

La bombona de gas no

se puede rellenar.

Algunos concesionarios

tienen boquillas de

llenado anticuadas con

roscas desgastadas.

Las boquillas desgastadas no

tienen suciente "mordiente"

para agarrar la válvula.

Pruebe con un segundo

distribuidor de gas.

No se puede encender

un quemador por

encima de los demás.

Residuos de grasa o de

comida en el tubo de

conexión.

Limpie el tubo con un cepillo

metálico.

Nota: Si la información anterior no resuelve su problema, póngase en contacto con

su distribuidor local de gas.

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL

APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la

eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este

símbolo estampado en el producto o en el embalaje

advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.

En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida

de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una

gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias

potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud

de las personas. Puede consultar más información sobre el

reciclaje y la eliminación de este producto contactando con

su administración local o con su servicio de recogida de

residuos.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo

di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di

seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna

responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione

delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del

dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere

al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul

prodotto:

INDICE

Avvertenze di sicurezza91

Allacciamento del gas94

Prova di tenuta95

Volume di consegna96

Lista delle parti97

Montaggio98

Installazione98

Utilizzo101

Stoccaggio103

Pulizia e manutenzione104

Ricerca e correzione degli errori105

Avviso di smaltimento110

Produttore e importatore (UK)110

Manuale di montaggio111

DATI TECNICI

Numero articolo 10045158

Potenza riscaldante

complessiva (Hs)

7,2 kW (254g/h)

- per ogni bruciatore principale

(quantità)

3,6 kW (2)

Categoria del gas I3B/P(30) I3+(28~30/37)

Paesi LU, NL, DK, FI, SE, CY,

CZ, EE, LT, MT, SK, SI,

BG, IS, NO, TR, HR,

RO, IT, HU, LV

BE, FR, IT, LU, IE, GB,

GR, PT, ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

Gas Propano, butano

e miscele

Butano/propano

Pressione del gas 28-30mbar 28-30/37mbar

Nome del prodotto:

Valdosta 2.0

Numero articolo: 10045158

Pin-Code: 1336CU019

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179, Berlino, Germania

WWW.KLARSTEIN.IT

Paese di

destinazione

Classe del dispositivo Tipologia e

pressione del gas

Dimensioni

dell'iniettore Ø

Potenza

riscal-

dante

complessi-

va (Hs)

Bruciatori

principali

Bruciatori

ausiliari

LU, NL, DK, FI,

SE, CY, CZ, EE,

LT, MT, SK, SI,

BG, IS, NO,

TR, HR, RO, IT,

HU, LV

I3B/P(30) Propano, butano

e miscele:

28~30mbar

0,91mm –7,2kW

(524g/h)

BE, FR, IT, LU,

IE, GB, GR, PT,

ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

I3+(28~30/37) Butano/

propano:

28~30/37 mbar

0,91mm –

PL I3B/P(37) Propano, butano

e miscele:

37 mbar

0,91mm –

AT, DE, SK,

CH, LU

I3B/P(50) Propano, butano

e miscele:

50 mbar

0,80mm –

• AVVERTIMENTO: i componenti accessibili possono

essere estremamente caldi.

Tenere lontani i bambini.

• Leggere le indicazioni prima di utilizzare il dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo all'aperto. 1336-20

a) Scegliere il regolatore adatto in base alla categoria del dispositivo e agli standard locali. Il

regolatore dovrebbe essere conforme alla normativa EN 16129 e ai regolamenti locali. Il tubo

 essibile deve essere autorizzato in conformità con la normativa EN16436-1:2014.

b) Il contrassegno sull'iniettore (ad es. 0,91) indica le sue dimensioni in millimetri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il dispositivo. Il mancato

rispetto delle indicazioni può causare problemi e pericoli durante l'utilizzo.

• Conservare il manuale per future consultazioni.

• Questa griglia a gas può essere utilizzata solo all'aperto. Non utilizzare la griglia

all'interno di edi ci, garage o altre aree al chiuso.

• I bambini non possono usare il dispositivo! Individui con limitate capacità  siche,

psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti

da una persona responsabile della loro sicurezza sulle modalità d'uso e sulle

procedure di sicurezza e comprendono i rischi associati.

AVVERTIMENTO

Pericolo di ustioni! Alcuni componenti accessibili del dispositivo

possono diventare estremamente caldi durante l'uso. Per proteggersi da

eventuali ustioni, utilizzare guanti da forno e assicurarsi che bambini e

animali domestici siano sempre a distanza di sicurezza dalla griglia.

• Durante l'uso, tenere il dispositivo lontano da materiali in ammabili.

• Posizionare la griglia a gas su una super cie sicura, piana, lontano da oggetti

in ammabili, come recinti di legno o rami di alberi sovrastanti.

• Mentre la griglia è in uso, non stoccare nelle sue vicinanze benzina, combustibili

contenenti metanolo o altri vapori e liquidi in ammabili.

• Non muovere la griglia durante l'uso.

• Prestare la massima attenzione quando si maneggia la griglia. Non lasciare mai

la griglia priva di supervisione mentre è in uso. Dopo l'uso, chiudere il  usso di gas

dalla bombola.

• Quando si griglia, il dispositivo deve trovarsi su una super cie piana, stabile,

ignifuga e a distanza di sicurezza da materiali in ammabili. Si consiglia di

mantenere una distanza minima di 0,5-1 m da materiali in ammabili.

• Prima di utilizzare il dispositivo, veri care se ci sono perdite di gas come descritto

in questo manuale. Controllare se ci sono fori sul tubo, sul regolatore, sulla valvola

e su tutti gli altri condotti del gas. Non utilizzare assolutamente il dispositivo se è

presente una perdita di gas.

• Nel caso di perdite sulla valvola del gas, chiudere l'af usso di gas verso il

dispositivo, spegnere le  amme, aprire il coperchio e controllare se il dispositivo

o i collegamenti sono danneggiati, presentano perdite, ecc. Se non è possibile

risolvere il problema, contattare immediatamente il fornitore di gas locale.

• Durante l'utilizzo della griglia, non cercare di staccare collegamenti del gas e

connettori.

• Se la griglia viene esposta a pioggia, neve, grandine, nevischio o altri tipi di

precipitazioni mentre si cucina con olio o grasso, coprire immediatamente il

contenitore di cottura, spegnere il bruciatore e interrompere l'afusso di gas. Non

cercare di spostare il contenitore di cottura o il dispositivo.

• Non utilizzare assolutamente il dispositivo come fonte di riscaldamento.

• Il dispositivo e i suoi componenti non devono essere modicati dall'utente.Ogni

tipo di modica può essere pericolosa e causare danni materiali, a persone o

addirittura la morte. Non effettuare interventi non autorizzati sugli elementi di

controllo di questa griglia a gas, come rubinetti del gas, ugelli d'iniezione, valvole,

ecc.

• Non manipolare componenti che sono stati sigillati dal produttore o da suoi

rappresentanti. Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo. Le

riparazioni devono essere realizzate esclusivamente da personale qualicato.

• La griglia a gas deve essere sottoposta a manutenzione da parte di un tecnico

qualicato almeno una volta l'anno. Non cercare di effettuare la manutenzione

autonomamente.

• Prima di ogni utilizzo, controllare se sono visibili insetti o nidi di insetti nel

bruciatore, nei condotti o nelle aperture del dispositivo. Se è così, rimuoverli. Ragni

e piccoli insetti possono nidicare nei condotti e nelle aperture del dispositivo

quando non viene utilizzato. Questi possono bloccare il usso d'aria e del gas,

causando un ritorno di amma e un conseguente incendio sotto il bruciatore. Per

questo è fondamentale rimuovere insetti e nidi, se sono presenti.

Requisiti del gas

Nota: per il dispositivo è necessario utilizzare un regolatore del gas approvato

in conformità con la norma EN 16129 e un tubo del gas lungo almeno un metro,

approvato in conformità con la norma EN 16436-1. Se non sono inclusi nel volume

di consegna, devono essere acquistati separatamente.

• Per ricevere informazioni sul corretto utilizzo della bombola del gas, rivolgersi al

fornitore locale di bombole del gas.

• Non utilizzare assolutamente una bombola del gas con scocca, valvola, base o

anello danneggiati.

• Se la scocca della bombola è deformata o arrugginita, può risultare pericolosa e

dovrebbe essere sottoposta a ispezione da parte del fornitore locale di bombole

del gas per controllarne la funzionalità.

• Non collegare assolutamente il dispositivo a una fonte di gas non regolabile.

Quando il dispositivo non è in uso, chiudere il gas.

• Il dispositivo può essere alimentato solo con gas propano, butano o con una

miscela di questi due gas. Non far cadere la bombola del gas e maneggiarla con

cura. Quando la griglia non è in uso, scollegare la bombola del gas. Quando è

scollegata, rimettere il tappo sulla bombola.

• Prima di collegare la bombola alla griglia, assicurarsi che la manopola per gestire

il  usso sia chiusa, che non ci siano  amme libere vicino al dispositivo e che la

guarnizione ad anello sia in buono stato. Collegare poi il regolatore di pressione

alla bombola del gas.

• Il tubo di collegamento deve essere sostituito ogni due anni.

• Controllare il tubo di collegamento almeno una volta al mese e ogni volta che si

sostituisce la bombola del gas. Se il tubo di collegamento presenta crepe o altri

segni di danneggiamento, deve essere sostituito con uno nuovo.

• Se le norme locali lo richiedono, il tubo di collegamento deve essere sostituito.

• Assicurarsi che il tubo di collegamento non sia attorcigliato o piegato

eccessivamente e che non sia a contatto con super ci bollenti del dispositivo.

• Prima di cambiare la bombola, assicurarsi che il gas sia chiuso e che non ci siano

 amme o altre fonti di calore vicino al dispositivo. Assicurarsi di tenere sempre la

bombola del gas in posizione verticale.

• Utilizzare i connettori e gli accessori del dispositivo solo per gli scopi previsti.

• Non rovesciare la bombola per utilizzare il gas rimanente.

• Non accendere mai una griglia a gas con benzina o liquidi simili!

Indicazioni relative al riempimento delle bombole del gas

Alcuni fornitori di gas liquido potrebbero riempire le bombole da utilizzare nella

griglia oltre il volume previsto. Questo "riempimento eccessivo" può causare situazioni

pericolose. Un "riempimento eccessivo" delle bombole può causare una sovrapressione.

Per compensare questa sovrapressione, la valvola che limita la pressione della

bombola funge da dispositivo di sicurezza e rilascia il vapore del gas. Questo vapore è

in ammabile e potrebbe prendere fuoco inavvertitamente. Per ridurre questo pericolo,

rispettare le seguenti procedure di sicurezza:

• Quando si fa riempire la bombola, comunicare assolutamente al fornitore di gas di

non riempirla oltre l'80% del volume totale.

• Se si dispone di un'ulteriore bombola di riserva o di una bombola del gas

non collegata, non riporla assolutamente vicino o sotto la griglia/il vano di

riscaldamento o nelle vicinanze di altre fonti d'ignizione e calore.

AVVERTENZA

Rischio di incendi ed esplosioni!

Se si sente odore di gas:

1. Chiudere il  usso di gas verso il dispositivo dalla bombola.

2. Spegnere le  amme.

3. Aprire il coperchio.

4. Se l'odore di gas persiste, tenersi lontano dal dispositivo e chiamare

i vigili del fuoco della zona.

ALLACCIAMENTO DEL GAS

Il collegamento tra il regolatore di pressione del gas e la griglia può essere realizzato

con sofetti metallici o un tubo di gomma approvato per il gas con una lunghezza

massima di 1,5 m. Le griglie alimentate con gas liquido (GPL) devono essere collegate

utilizzando un tubo di gomma approvato per l'uso con gas.

• Se si usa un tubo di gomma, è necessario un collegamento universale per l'ingresso

dell'aria.

• Le estremità del tubo essibile vengono collegate rispettivamente alla griglia e alla

valvola del gas. Si prega di installare l'adattatore del tubo di gomma direttamente

al condotto principale del gas, senza adattatore intermedio. Il diametro del tubo

del gas è di 8-10 mm e varia in base al tipo di adattatore utilizzato. In caso di

dubbi, consultare il fornitore di gas locale per sapere quale adattatore e tubo del

gas siano compatibili con le bombole del gas disponibili nel Paese di utilizzo.

Non avviare il dispositivo in caso di dubbi sulla compatibilità o se non si è certi del

corretto isolamento del collegamento.

• Possono essere collegati alla bombola del gas (ricaricabile) solo tubi del gas e

regolatori autorizzati. Tutti i componenti devono essere conformi alle normative

locali.

• Assicurarsi che il tubo del gas non sia attorcigliato, piegato eccessivamente o

schiacciato da altri oggetti. Al termine dell'installazione è necessario realizzare una

verica per eventuali perdite di gas.

• Non esporre il tubo del gas ad alte temperature.

• Si consiglia di realizzare una volta l'anno un controllo per vericare la tenuta

ermetica della griglia a gas.

• Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il tubo del gas sia in buono stato. Se ci sono

crepe o segni di usura, sostituirlo.

Allacciamento del gas

con adattatore tipo E

Allacciamento del gas

(Francia)

Se si usa un tubo di gomma, si prega

di installare l'adattatore corretto (v.

immagine sopra) direttamente al

condotto principale del gas, senza

adattatore intermedio.

Se la griglia a gas viene utilizzata in

Francia, si prega di assicurarsi che

l'adattatore in questione (v. immagine

sopra) sia collegato al condotto

principale del gas.

PROVA DI TENUTA

• Realizzare la verica di eventuali perdite ogni volta che si collega o si ricollega la

bombola del gas.

• Non utilizzare assolutamente amme libere per controllare se ci sono perdite di

gas.

• Non fumare mentre si realizza la prova di tenuta.

• Realizzare sempre la verica all'aperto, in un'area ben ventilata e a distanza di

sicurezza da fonti d'ignizione, come benzina, amme libere, scintille o dispositivi

elettrici.

• Questo dispositivo deve essere sottoposto regolarmente alla verica per eventuali

perdite di gas. Se si nota odore di gas, realizzare immediatamente la verica.

Realizzare la prova di tenuta

• Mischiare acqua e sapone in un rapporto di 1:3. La soluzione può essere applicata

con una bottiglia, una spugna, un acone per detersivo o un panno sui seguenti

punti: valvola della bombola del gas, regolatore di pressione, tutti i collegamenti

del gas, collegamenti del tubo e su tutta la lunghezza del tubo di collegamento.

• Mentre si applica la soluzione, la valvola del gas deve trovarsi in posizione "OFF".

Non appena è stata applicata ovunque, posizionare la valvola su "ON".

• Se dovesse esserci una perdita, nel punto in questione si formeranno delle bolle.

• In caso di perdite, chiudere immediatamente la valvola del gas. Stringere i

connettori che non tengono, aprire la valvola del gas e controllare nuovamente il

punto interessato.

• Se non è possibile risolvere la perdita anche dopo diversi tentativi, rivolgersi

al fornitore di gas o a una persona con qualica equivalente. Non utilizzare

assolutamente la griglia nché ci sono perdite.

VOLUME DI CONSEGNA

LISTA DELLE PARTI

X 1

2. X 1

3. X 2

4. X 2

X 2

6. X 4

7. X 1

8. X 1

9. X 1

10. X 1

11. X 2

12. X 2

13. X 1

16. X 2

18. X 1

X 4

X 36

X 2

14. X 1

15. X 1

19. X 1

MONTAGGIO

Assicurarsi che la griglia sia montata correttamente. Ogni griglia è dotata di un

manuale di montaggio dettagliato, che contiene la procedura speci ca per il modello

in questione. Seguire con attenzione le indicazioni per garantire il montaggio corretto e

sicuro della griglia.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni! Nonostante tutto l'impegno per rendere il montaggio

il più semplice possibile, se si maneggiano in modo errato componenti

in metallo può capitare di tagliarsi con bordi e spigoli. Prestare

attenzione quando si maneggiano i componenti durante il montaggio.

Si consiglia vivamente di indossare guanti da lavoro durante il

montaggio.

INSTALLAZIONE

Preparazione

• Per utilizzare la griglia sono necessari una bombola del gas (gas liquido) e un

regolatore di pressione adatto. I regolatori devono essere conformi alla norma

EN12864 (nella versione attualmente in vigore) e ai regolamenti nazionali.

• Collegare il tubo  essibile e il regolatore al contenitore del gas sul lato sinistro della

griglia, assicurandosi che il contenitore del gas sia lontano dal calore e sia in una

posizione sicura.

Il tubo  essibile dovrebbe presentare un diametro di 8-10 mm. La lunghezza

consigliata del tubo  essibile non deve superare 1,5 metri. Il tubo  essibile deve

essere conforme alle norme vigenti e ai regolamenti nazionali.

Installazione

Dopo aver acquistato una bombola del gas adatta, è possibile collegarla alla griglia.

• Cambiare la bombola del gas lontano da fonti d'ignizione di ogni tipo.

• Posizionare la bombola del gas sul lato sinistro della griglia o nell'apposito vano al

suo interno. Assicurarsi che la bombola del gas sia protetta dal calore e che si trovi

in una posizione sicura.

• Quando la griglia è pronta all'uso, inserire il regolatore nella valvola della

bombola del gas e stringerlo saldamente.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni e danni materiali! Prima di provare ad accendere la

griglia, rispettare tutte le indicazioni, gli avvertimenti e le procedure di

sicurezza presenti in questo manuale.

• Prima di ogni utilizzo, controllare se il tubo  essibile presenta crepe, tagli o segni di

usura. Se il tubo  essibile è danneggiato, non utilizzare la griglia a gas.

• Quando si cambia la bombola del gas, assicurarsi che non ci siano fonti

d'ignizione nelle vicinanze, ad es. fuoco, sigarette,  amme libere, ecc. Assicurarsi

che il dispositivo sia spento.

• Assicurarsi che il tubo  essibile non sia attorcigliato, altrimenti durante

l'installazione della griglia il  usso di gas potrebbe essere ostacolato. Il tubo non

deve essere eccessivamente teso e, se possibile, non deve toccare componenti

bollenti della griglia.

• Scegliere un tubo  essibile con una resistenza al calore superiore a 80 °C.

• Il tubo  essibile dovrebbe essere cambiato ogni 2 anni. Il tubo  essibile deve

essere sostituito in conformità con le normative nazionali.

Sostituire la bombola del gas

Nota: chiudere il regolatore della bombola del gas (non serve alcuna chiave!)

• La bombola del gas dovrebbe avere le seguenti dimensioni: 80 cm di altezza e

massimo 35 cm di larghezza.

Collegare la bombola del gas

• Girare il tappo arancione, in modo che la freccia sia rivolta verso la fessura

sull'alloggiamento.

• Rimuovere il tappo protettivo arancione tirando la fascetta e, di conseguenza,

il tappo di sicurezza. Non utilizzare attrezzi. Lasciare che il tappo penzoli dalla

bombola.

• Controllare che la guarnizione ad anello all'interno della valvola della bombola

sia posizionata correttamente. Collegare il regolatore alla valvola.

• Girare il regolatore della bombola del gas in senso orario e attivare la griglia come

indicato.

100

Allacciamento del gas per il modello senza vano per la bombola:

Allacciamento

del gas

Tubo  essibile Bombola del

gas

Manopola Tubo

 essibile

Collegare la griglia e il tubo

ﬂ essibile

Collegare la bombola del gas, il

regolatore e il tubo ﬂ essibile

AVVERTENZA

Rischio di incendi ed esplosioni! Per prima cosa, controllare se ci sono

perdite sul collegamento del tubo del gas con una soluzione di acqua e

sapone. Al termine dell'installazione, controllare nuovamente con

acqua e sapone se ci sono perdite sui collegamenti.

Scollegare la bombola del gas

• Fatta eccezione per gli impianti con due bombole e valvola di commutazione,

chiudere il rubinetto del gas, se il dispositivo ne è provvisto. Attendere che

bruciatore e  amma d'ignizione siano spenti. Nel caso di impianti con valvola di

commutazione, è necessario chiudere solo la bombola del gas vuota.

• Riposizionare sulla bombola vuota il tappo di sicurezza arancione.

101

UTILIZZO

Note sulla messa in funzione

• Posizionare la griglia a gas su una super cie sicura, piana, lontano da oggetti

in ammabili, come recinti di legno o rami di alberi sovrastanti. Non utilizzare

assolutamente la griglia a gas in locali chiusi!

• Dopo il collegamento della bombola del gas, controllare sempre se ci sono perdite

con una soluzione di acqua e sapone. Se c'è una perdita, chiudere la valvola della

bombola del gas. Se la perdita persiste, contattare il produttore o il servizio di

assistenza ai clienti.

Avvertenze sull'utilizzo

• Essere pronti, qualora dovessero veri carsi incendi o incidenti. È necessario sapere

dove si trovano e come utilizzare la cassetta di primo soccorso e gli estintori. Tenere

a portata di mano un estintore.

• Tenere i cavi di alimentazione elettrica e il tubo di af usso del gas lontano da tutte

le super ci bollenti.

• Il coperchio superiore deve essere sempre aperto quando si accende il bruciatore.

• Dopo aver acceso la griglia, non spostarla e non lasciarla priva di supervisione.

• La griglia diventa estremamente calda durante l'uso. Toccare il coperchio, ecc. solo

con guanti protettivi.

• I componenti accessibili possono essere estremamente caldi. Tenere lontani i

bambini!

AVVERTIMENTO

Pericolo di ustioni! La zona dell'impugnatura marchiata in nero (v.

immagine) diventa bollente quando la griglia è in uso. Prestare

attenzione! Non toccare la zona nera.

• Quando si cucina con la griglia, indossare sempre guanti da forno e utilizzare

utensili stabili e con manico lungo.

• Prestare sempre la massima attenzione mentre si griglia.

• Non scaldare sulla griglia contenitori di alimenti in vetro o metallo ancora chiusi.

Può accumularsi pressione all'interno e il contenitore potrebbe esplodere, con il

rischio di conseguenti lesioni o danni alla griglia.

• Dopo ogni uso, chiudere il  usso di gas dalla bombola.

NOTA: è possibile posizionare una pentola o una padella sul bruciatore ausiliario. Il

diametro della pentola o della padella dovrebbe essere di massimo 24 cm e minimo

8cm.

102

Accendere la griglia a gas

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni e incendio! Il coperchio deve essere aperto quando

si accende il bruciatore! Quando viene accesa, non tenere il viso

direttamente sopra la griglia a gas.

La griglia a gas è dotata delle seguenti procedure di accensione:

Accensione con controllo pilota del gas (bruciatori principali o bruciatori

principali con bruciatore ausiliario)

• Quando tutte le manopole sulla griglia si trovano in posizione "OFF" (spento),

mettere la valvola della bombola del gas sul regolatore di pressione in posizione

"ON" (acceso). Per generare una scintilla, tenere premuta la manopola del gas in

questa posizione per 3-5 secondi, in modo da permettere al gas di  uire. Girarla

poi in senso antiorario su "HIGH" (alto). Nel tubo del bruciatore vengono generate

scintille. Si sentirà un clic dal dispositivo d'ignizione e uscirà una  amma arancione

dal tubo sul lato sinistro del bruciatore.

• Dopo il clic, tenere premuta la manopola del gas per altri 2 secondi, in modo da

far  uire completamente il gas nel tubo del bruciatore e garantire l'accensione.

• Quando la  amma del bruciatore è accesa, è possibile accendere anche i

bruciatori adiacenti mettendo le relative manopole su "HIGH" (alto).

• Quando la  amma del bruciatore è impostata su "HIGH" (alto), dovrebbe essere

alta circa 12-20 mm e presentare una porzione arancione minima.

• Per impostare il livello minimo, girare completamente la manopola in senso

antiorario.

• Se ci sono problemi con l'accensione della griglia seguendo questi passaggi,

contattare il produttore o il servizio di assistenza ai clienti.

Nota: se l'ignizione automatica non funziona, togliere la griglia di cottura, il

diffusore di calore (piastra) e girare la valvola di 90° in senso antiorario, in modo da

accendere la griglia con un accendino da barbecue a una distanza di 5 mm dal foro

di combustione del bruciatore. Riposizionare poi la griglia di cottura e il diffusore di

calore (piastra). Durante questa procedura è assolutamente necessario indossare

guanti ignifughi e resistenti al calore.

AVVERTENZA

Rischio di incendi ed esplosioni! Se il bruciatore non si accende, girare

il regolatore del gas su "OFF" (spento) e attendere 5 minuti prima di

provare nuovamente ad accendere la griglia, in modo da lasciar

dissipare il gas residuo.

103

Consigli per un uso a risparmio energetico

• Ridurre al minimo il tempo di apertura del coperchio.

• Spegnere immediatamente la griglia al termine della cottura.

• Scaldare la griglia solo per 10-15 minuti prima dell'uso (tranne che al primo

utilizzo).

• Non scaldare la griglia più a lungo di quanto consigliato.

• Non utilizzare impostazioni di calore maggiori del necessario.

STOCCAGGIO

Nota: assicurarsi che la griglia si sia completamente raffreddata prima di metterla

via.

Stoccaggio della bombola del gas

• Scollegare la bombola del gas dalla griglia quando non viene utilizzata.

• Assicurarsi di essere all'aperto e lontano da fonti d'ignizione di ogni tipo prima di

scollegare la bombola del gas dalla griglia.

• Stoccare la bombola del gas all'aperto e in una zona ben ventilata.

Stoccaggio della griglia a gas

• Se la griglia viene utilizzata dopo un certo periodo di stoccaggio, controllare se

dispositivo o collegamenti presentano perdite di gas. Prima dell'uso, controllare

anche se il bruciatore e gli ugelli sono otturati. Rispettare le indicazioni per la

pulizia per assicurare un utilizzo sicuro della griglia a gas.

• Se la griglia a gas viene riposta all'aperto, assicurarsi che tutte le zone sotto il

pannello frontale siano prive di ostruzioni (insetti, ecc.). Questa zona deve essere

libera da ostruzioni di ogni tipo, altrimenti il usso d'aria per combustione e

ventilazione potrebbe essere ostacolato.

104

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni! Tutte le opere di pulizia e manutenzione possono

essere realizzate solo dopo il raffreddamento della griglia e dopo aver

scollegato la bombola del gas.

Manutenzione

• Si consiglia di sottoporre la griglia a manutenzione da parte di un tecnico

competente ogni 90 giorni o almeno una volta l'anno. Non cercare in nessun caso

di realizzare opere di manutenzione sul dispositivo autonomamente.

Pulizia

• La griglia dovrebbe essere pulita dopo ogni utilizzo.

• Lasciare acceso il barbecue a gas per un breve periodo di tempo dopo ogni

utilizzo, in modo da ridurre al minimo i resti di alimenti sulla griglia di cottura. A

tal  ne, accendere il bruciatore per 15-20 minuti. Le gocce di grasso sulla griglia

vengono bruciate. Prima di procedere con la pulizia, assicurarsi che il dispositivo si

sia raffreddato.

• Pulire regolarmente le griglie di cottura immergendole in acqua e sapone e

sciacquandole.

• Anche il lato interno della copertura dell'alloggiamento della griglia deve essere

pulito con acqua calda e sapone. Per eliminare macchie ostinate, utilizzare una

spazzola metallica, lana d'acciaio o una spugna abrasiva.

• Controllare regolarmente il bruciatore per assicurarsi che sia privo di insetti e ragni,

che potrebbero ostruire il condotto del gas e ostacolare il  usso. Pulire con la

massima cura i tubi di Venturi e assicurarsi che non siano otturati. Per la pulizia dei

tubi di Venturi, si consiglia di utilizzare un detergente per condotti e tubi.

• Non ostruire l'apertura delle  amme della griglia. Se l'apertura delle  amme è

ostruita, utilizzare un bastoncino con un diametro di 1,6 mm per pulirla.

• Quando si puliscono bruciatore, valvole, aperture del bruciatore o ugelli,

assicurarsi di non allargarli.

• Le modi che al dispositivo possono risultare pericolose e sono vietate.

105

RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Possibile causa Prevenzione/Soluzione

Perdita di gas da un

tubo crepato/rotto/

bruciato.

Tubo danneggiato Chiudere il usso di gas

dalla bombola. Sostituire il

tubo se è rotto o crepato.

Ricollegare la bombola alla

griglia e realizzare una prova

di tenuta.

Perdita di gas dalla

bombola.

Usura meccanica a

causa dello stoccaggio

o di un uso errato.

Chiudere la valvola della

bombola del gas.

Perdita di gas dalla

valvola della bombola.

Valvola guasta a causa

di usura meccanica o

uso errato

Chiudere la valvola e

riportare la bombola del gas

al fornitore.

Perdita di gas dalla

bombola e dal

regolatore di pressione.

Installazione errata, il

collegamento non tiene

o la guarnizione ad

anello è guasta

Chiudere la valvola

della bombola, togliere

il regolatore di pressione

dalla bombola e controllare

visivamente se la guarnizione

ad anello è danneggiata.

Seguire le istruzioni per

realizzare la prova di tenuta

e per collegare il regolatore

di pressione alla bombola

(nei paragra "Avvertenze di

sicurezza" e "Installazione").

Escono amme dagli

elementi di controllo.

Fiamme nel tubo del

bruciatore dovute a

ostruzioni.

Mettere immediatamente tutte

le manopole in posizione

"OFF" (spento) e chiudere

la valvola della bombola

del gas. Quando le amme

sono spente e la griglia si

è raffreddata, rimuovere il

bruciatore e controllare se ci

sono nidi di ragni o ruggine

(v. paragrafo "Pulizia").

106

Problema Possibile causa Prevenzione/Soluzione

Grasso che brucia o

amme costanti sulla

supercie della griglia.

Si è accumulato troppo

grasso nella zona di

combustione.

Chiudere il usso di gas dalla

bombola. Lasciare aperto

il coperchio, in modo che

le amme si estinguano.

Quando la griglia si è

raffreddata, eliminare resti di

alimenti e residui di grasso

dal vano di combustione,

dalla vaschetta di raccolta del

grasso e dalle altre superci.

Non è possibile

accendere il bruciatore

con il dispositivo

d'ignizione.

Problemi con il gas:

Si cerca di accendere il

bruciatore sbagliato

Consultare la guida per

accendere la griglia al

paragrafo "Utilizzo".

Il bruciatore non riceve

gas dalla valvola del

regolatore.

Assicurarsi che le valvole

all'interno dei tubi del

bruciatore siano posizionate

correttamente.

Bruciatore otturato. Assicurarsi che i tubi del

bruciatore non siano otturati

da ragnatele o altri corpi

estranei. V. paragrafo "Pulizia

e manutenzione".

Nessun usso di gas. Assicurarsi che la bombola

del gas non sia vuota. V.

"Improvviso calo del usso del

gas" (sotto).

Blocco in

corrispondenza del

dado di collegamento

della bombola del gas.

Mettere tutte le manopole

in posizione "OFF"

(spento) e svitare il dado

di collegamento sulla

bombola del gas. Collegare

nuovamente la bombola

e provare a riaccendere il

bruciatore.

Il dado di collegamento

sulla valvola della

bombola non è stretto

correttamente.

Stringere il dado a metà o

3/4 circa.

107

Problema Possibile causa Prevenzione/Soluzione

Non è possibile

accendere il bruciatore

con il dispositivo

d'ignizione.

Problemi elettrici:

L'elettrodo è crepato

o rotto; "Scintille sulla

crepa"

Sostituire l'elettrodo.

La punta dell'elettrodo

non è nella posizione

corretta.

La punta dell'elettrodo

dovrebbe essere rivolta

nella direzione dell'apertura

sul bruciatore. La distanza

dovrebbe essere di ca. 3,2-

4,8 mm. Regolarla in base

alle necessità.

Cavo e/o elettrodo

sono coperti di residui di

cottura.

Pulire cavo e/o elettrodo

con alcool detergente e un

tampone pulito.

I cavi sono allentati o

scollegati.

Ricollegare i cavi o sostituire

l'elettrodo/il gruppo cavi.

I cavi presentano un

cortocircuito (scintille) tra

dispositivo d'ignizione

ed elettrodo.

Sostituire il cavo del

dispositivo d'ignizione.

Il tasto resta incastrato

sul lato inferiore e crea

scintille tra dispositivo

d'ignizione ed elettrodo.

Sostituire il dispositivo

d'ignizione.

L'isolamento dei cavi

potrebbe essere

danneggiato.

Controllare l'isolamento dei

cavi e se il collegamento è

corretto. Se l'isolamento è

rotto, sostituire i cavi.

Non è possibile

accendere il bruciatore

con un ammifero.

V. "Problemi con il gas"

(pagina precedente).

V. le indicazioni relative

all'accensione della griglia

nel paragrafo "Utilizzo" di

questo manuale.

L'accensione con il

ammifero non è il

metodo d'ignizione

corretto.

108

Problema Possibile causa Prevenzione/Soluzione

Improvviso calo del

usso del gas o amma

bassa.

Accumulo di grasso. Pulire i bruciatori, l'interno

della griglia/il vano di

combustione.

Pietanze con molto

grasso.

Rimuovere il grasso dalla

carne prima di grigliarla.

Temperatura di cottura

troppo elevata.

Abbassare la temperatura

girando la manopola

di regolazione in senso

antiorario.

La amma si spegne. Vento forte o a rafche. Girare il lato anteriore della

griglia in direzione opposta a

quella del vento o aumentare

la potenza delle amme.

Il gas sta per nire. Cambiare la bombola del gas

o farla riempire nuovamente

dal fornitore.

Valvola di sovrausso

attivata.

V. "Improvviso calo del usso

del gas" (sopra).

Fiamme continue dovute

al grasso.

Residui di grasso nella

zona del bruciatore

dovuti a resti di alimenti.

Mettere le manopole in

posizione "OFF" (spento).

Chiudere il usso di gas

dalla bombola. Lasciare il

coperchio nella posizione

attuale e aspettare che il

fuoco si estingua. Quando

la griglia si è raffreddata,

togliere e pulire tutti i

componenti del dispositivo.

Ritorno di amma -

Fuoco nel tubo/nei tubi

del bruciatore.

Il bruciatore e i tubi del

bruciatore sono otturati.

Mettere le manopole in

posizione "OFF" (spento).

Quando il dispositivo si

è raffreddato, pulire il

bruciatore e/o i tubi del

bruciatore (v. paragrafo

"Pulizia e manutenzione").

109

Problema Possibile causa Prevenzione/Soluzione

Fiammate Residui di grasso. Pulire i bruciatori, l'interno

della griglia/il vano di

combustione.

Pietanze con molto

grasso.

Rimuovere il grasso dalla

carne prima di grigliarla.

Temperatura di cottura

troppo elevata.

Impostare una temperatura di

cottura più bassa.

Non è possibile riempire

la bombola del gas.

Alcuni fornitori hanno

ugelli di riempimento

vecchi con lettatura

usurata.

Gli ugelli usurati non hanno

sufciente presa sulla ventola.

Provare con un altro fornitore

di gas.

Non è possibile

accendere un bruciatore

con gli altri già accesi.

Residui di grasso o resti

di alimenti all'estremità

del tubo di trasferimento.

Pulire il tubo di trasferimento

con una spazzola metallica.

Nota: se non è possibile risolvere il problema con le informazioni precedenti,

contattare il fornitore di gas locale.

110

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni

inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,

questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che

questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali

e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi

elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei

vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone

da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il

riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso

l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei

riuti domestici.

PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Importatore per la Gran Bretagna:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

111

MONTÁŽNY NÁVOD

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTION DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

MANUALE DI MONTAGGIO

112

1A X 4

2B X 12

113

C X 2

B X 64

114

B X 4

B X 46

115

B X 6

B X 4

116

Klarstein 10045158 El manual del propietario

Marca: Klarstein

Modelo: 10045158

Categoría: Barbacoas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Klarstein 10045158 Le manuel du propriétaire
italiano: Klarstein 10045158 Manuale del proprietario
English: Klarstein 10045158 Owner's manual
slovenčina: Klarstein 10045158 Návod na obsluhu

Klarstein 10045158 El manual del propietario

Klarstein 10045158 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos