Thermex Future-100 ventilator Guía de instalación

Marca: Thermex

Modelo: Future-100 ventilator

Tipo: Guía de instalación

FUTURE-100

FUTURE-120

FUTURE-150

Manual de instalación

Installation manual

Notice d’installation

Installationsanleitung

Luchtgordijnen

Instruções de montagem

Installations instruktioner

Instrukcje Montazowe

Istruzioni di installazione

Monteringsvejledning

Руководство по монтажу

и эксплуатации

Εωϝϱϡ΍Ε΍ϝΕΙΏϱΕ

Fig.1

FUTURE-100

FUTURE-120

FUTURE-150

52,99 mm

134

Fig.2

Fig.4

Fig.3

Fig.5

Fig.7

Fig.8

Fig.6

Fig.9

20 % Hr

60/90

%Hr

60/90

t min

2/20

tmin

2/20

Extractores helicoidales FUTURE

La instalación y la conﬁ guración

debe ser realizada sólo por un elec-

tricista caliﬁ cado. Los extractores de

la serie FUTURE han sido fabricados

bajo rigurosas normas de producción

y control de calidad como la ISO 9001.

Todos los componentes han sido ve-

riﬁ cados; todos los aparatos han sido

probados a ﬁ nal del montaje.

Antes de instalar y poner en funciona-

miento este producto, lea atentamen-

te el presente libro de instrucciones

pues contiene indicaciones impor-

tantes para su seguridad y la de los

usuarios durante la instalación, uso y

mantenimiento de este producto.

RECOMENDACIONES IMPORTANTES

• La instalación debe ser realizada

por un profesional caliﬁ cado

• La instalación debe hacerse acorde

con los reglamentos vigentes en

cada país.

• Si el aparato funciona como extrac-

tor en una sala donde haya instalada

una caldera u otro tipo de sistema a

combustión que necesita aire para

su funcionamiento, comprobar que

las entradas de aire de la sala, sean

correctamente dimensionadas.

• No se puede conectar la descarga

del extractor a un conducto utili-

zado para evacuar los humos de

aparatos alimentados a gas u otro

combustible.

INSTALACIÓN

IMPORTANTE: Antes de proceder a

la instalación i conexión del aparato,

asegurarse de desconectar el sumi-

nistro eléctrico. El cable eléctrico tie-

ne que llegar empotrado en la pared y

entrar en el aparato por detrás.

1. Rejilla de protección

2. Tornillo de sujeción

3. Ficha de conexión

4. Boca de salida con compuerta an-

tiretorno

5. Pasacables

El FUTURE puede ser instalado en

techo o pared, con descarga directa

hacia el exterior, a conducto individual

o a un sistema de ventilación comu-

nitario (ﬁ g.2). Va ﬁ jado a la pared o el

techo con los 4 tacos y tornillos sumi-

nistrados en el embalaje.

Realizar un oriﬁ cio en la pared o te-

cho de diámetro:

• FUTURE-100: 105 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 165 mm

Si el montaje se hace con conducto

individual, utilizar un conducto de

diámetro normalizado:

• FUTURE-100: 100 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 150-160 mm

Desenroscar el tornillo de sujeción de

la rejilla. Asegurarse que existe nin-

guna obstrucción al paso del aire, y

que la hélice gira libremente.

ESPAÑOL

El aparato deberá quedar ajustado

de tal forma que no quede oprimido,

puesto que en tal caso podría impe-

dirse el giro de la hélice o producirse

ruidos. Comprobar que la compuerta

antiretorno colocada a la descarga de

la boca de salida se abre sin diﬁ cultad

y vigilar en no dañarla en el montaje.

Entrar el cable eléctrico por uno de

los pasacables y ﬁ jar el aparato a la

pared de manera que el tornillo de

sujeción este abajo. Efectuar la co-

nexión eléctrica tal como se indica a

continuación, volver a montar la reji-

lla de protección y apretar el tornillo.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Los aparatos marcados con

este símbolo se consideran

válidos para utilización en

países con climas cálidos de

humedad uniforme según se especi-

ﬁ ca en la norma IEC 60721-2-1. Tam-

bién se puede utilizar en otros países.

El FUTURE es un extractor preparado

para alimentarse de una red monofá-

sica, con la tensión y la frecuencia

que se indican en la placa de caracte-

rísticas situada en el aparato.

Los extractores están construidos con

doble aislamiento eléctrico (clase II) y

no precisan por tanto toma de tierra.

Además del interruptor mostrado en

el plano de instalación/diagrama, debe

haber un interruptor omnipolar en el

cableado ﬁ jo con una abertura entre

contactos de 3 mm como mínimo.

El cable eléctrico debe introducirse en

el FUTURE por uno de los pasacables.

Una vez introducido el cable realizar

la conexión eléctrica a la ﬁ cha de co-

nexión según el modelo instalado:

FUTURE C, CZ

Para estos modelos seguir los esque-

mas:

Fig.3Puesta en marcha del extractor con

el mismo interruptor que el de la luz

Fig.4Puesta en marcha del extractor

con un interruptor independiente

FUTURE T, CT, CTZ

Modelos equipados con una tempo-

rización ajustable. La temporización

permite que el aparato siga funcio-

nando el tiempo determinado por

la temporización, después que el

interruptor haya sido cerrado (ﬁ g.5).

El esquema ﬁ g.5 muestra como co-

nectar el aparato con temporización

para que se ponga en marcha con el

mismo interruptor que la luz.

Para ajustar esta temporización, girar

el potenciómetro situado en el circui-

to impreso (ﬁ g.7):

• Para disminuir el tiempo de tempo-

rización girar en el sentido anti-ho-

rario (min.: 1 minutos)

• Para aumentar el tiempo de tem-

porización girar en el sentido hora-

rio (máx.: 30 minutos).

FUTURE HT, CHT, CHTZ

Modelos equipados con un higrostato

electrónico regulable entre el 60 y el

90% HR (% Humedad Relativa) y con

una temporización ajustable entre 2 y

20 minutos.

Recomendaciones

• Si se modiﬁ ca los ajustes del ex-

tractor habrá que manipular los

potenciómetros situados en el cir-

cuito impreso. Estos potencióme-

tros son frágiles y tienen que ma-

nipularse con cuidado.

• Para que la medida de humedad

este correcta se tiene que instalar

el extractor en un sitio donde existe

una buena circulación del aire.

• No se debe modiﬁ car el ajuste de la

humedad fuera del local donde se

va a instalar el extractor.

• Si el nivel de humedad esta siem-

pre por encima de 90%HR, el ex-

tractor no va a parar de funcionar.

Ajuste

Los extractores son pre ajustados en

fábrica en 60%HR y 2 minutos para la

temporización.

Si el nivel de humedad en el local a

ventilar es inferior a 60%HR, el ex-

tractor no se pondrá en marcha. Si

es superior, el extractor se pondrá en

marcha hasta que el nivel de hume-

dad vuelva a un nivel inferior a 60%HR

y seguirá funcionando el tiempo ﬁ jado

por la temporización.

ATENCION: Cuando el extractor está

en fase de temporización, se tiene

que dejar acabar antes de proceder

a un nuevo ajuste.

FUNCIONAMIENTO

Caso 1: En funcionamiento automáti-

co (ﬁ g.8) el aparato se pone en mar-

cha automáticamente cuando el nivel

de humedad en el local es superior al

valor ajustado. Se para cuando el ni-

vel de húmeda vuelve por debajo del

valor ajustado y después del tiempo

ﬁ jado por el temporizador.

Caso 2: Funcionamiento automático

con posibilidad de puesta en marcha

con el interruptor de la luz (ﬁ g.6)

Funcionamiento automático similar al

caso 1 y además con la posibilidad de

poner el aparato en marcha con el in-

terruptor de la luz cuando el nivel de

humedad en el local es inferior al va-

lor ajustado. En este caso, cuando se

desconecta el interruptor (se apaga la

luz), el aparato sigue funcionando el

tiempo ﬁ jado por el temporizador.

ATENCIÓN: Cuando el nivel de hume-

dad relativa en el local sea superior

al valor ajustado el funcionamiento

automático tiene prioridad sobre el

funcionamiento manual, es decir que

no se podrá parar el aparato con el

interruptor.

El ajuste del valor de humedad se efec-

túa por medio del potenciómetro “%

Hr” que se halla en el circuito impreso

(ﬁ g.9) una vez desmontada la rejilla:

• Para disminuir la sensibilidad a la

humedad girar en el sentido anti-

horario (min.: 60%)

• Para aumentar la sensibilidad a la

humedad girar en el sentido hora-

rio (máx.: 90%).

Para ajustar la temporización, girar el

potenciómetro “t min.” situado en el

circuito impreso (ﬁ g.9):

• Para disminuir el tiempo de tempo-

rización girar en el sentido antiho-

rario (min.: 2 minutos)

• Para aumentar el tiempo de tem-

porización girar en el sentido hora-

rio (máx.: 20 minutos).

FUTURE100 PIR, CPIR

Modelos equipados con un detector de

presencia. El aparato se pone en mar-

cha automáticamente cuando detecta

un movimiento y eso para a distancia

máxima de 2 metros (ﬁ g.8). Tienen

además una temporización regulable,

entre 1 y 30 minutos, manteniendo el

FUTURE-100 en funcionamiento des-

pués de su puesta en marcha.

Para ajustar el temporizador, girar el

potenciómetro situado en el circuito

impreso (ﬁ g.7):

• Para disminuir el tiempo de tempo-

rización girar en el sentido antiho-

rario (min.: 1 minutos)

• Para aumentar el tiempo de tem-

porización girar en el sentido hora-

rio (máx.: 30 minutos).

INSTRUCCIONES

DEL USUARIO

Este aparato puede ser

utilizado sólo para niños

de 8 o más años, y per-

sonas con incapacidad

física o mental o por falta

de experiencia y conoci-

mientos, si han recibido

supervisión o instruc-

ciones sobre el uso del

aparato de una manera

segura y comprenda los

peligros involucrados.

Los niños no deben jugar

con el aparato. La lim-

pieza y el mantenimiento

no se efectuará por los

niños sin supervisión.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Sólo es necesaria una limpieza perió-

dica del extractor utilizando un paño

ligeramente impregnado con un de-

tergente suave.

PUESTA FUERA DE SERVICIO

Y RECICLAJE

La normativa CEE y el com-

promiso que debemos adqui-

rir en futuras generaciones

nos obligan al reciclado de

materiales; le rogamos que

no olvide depositar todos los elemen-

tos sobrantes del embalaje en los

correspondientes contenedores de

reciclaje. Si su aparato, además, está

etiquetado con este símbolo, no olvide

llevar el aparato sustituido al Gestor

de Residuos más próximo.

RODIN se reserva el derecho de mo-

diﬁ caciones sin previo aviso.

FUTURE Axial Extractor Fans

The installation and settings must be

done only by an Qualiﬁ ed Electrician.

The FUTURE extractor fan range is

manufactured to the high standards

of production and quality as lay down

by the international Quality Standard

ISO 9001. All components have been

checked and every one of the ﬁ nal

products will have been individually

tested at the end of the manufactur-

ing process.

Please read this instructions booklet

carefully before installing or starting

up the product. It contains important

information on personal and user

safety measures to be followed while

installing, using and carrying out

maintenance work on the equipment.

IMPORTANT INFORMATION

• Installation must only be carried

out by qualiﬁ ed persons.

• Make sure that the installation com-

plies with each country’s current

mechanical and electrical norms.

• If a ventilator is going to be installed

to extract air from premises where a

boiler or other combustion appara-

tus are installed, make sure that the

building has sufﬁ cient air intakes to

assure adequate combustion.

• The extractor outlet must not be

connected to a duct used to exhaust

smoke or fumes from any appliance

that uses gas or any other type of fuel.

INSTALLATION

IMPORTANT: Before installing and

wiring the unit, ensure that the main

supply is switched off.

1. Protection grille

2. Fixing screw

3. Connection terminals

4. Outlet with backdraught shutter

5. Cable entry

The FUTURE can either discharge

directly to the outside or via an indi-

vidual or central ducting system (see

Fig. 2).

The unit can be mounted on the wall

or ceiling using the 4 rubber blocks

and the screws provided.

Drill a hole in chosen position in the

wall or ceiling of:

• FUTURE-100: 105 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 165 mm

If the unit is to be installed with indi-

vidual ducting, use a standard duct:

• FUTURE-100: 100 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 150-160 mm

Loosen the screw, which holds the

grille in place and remove the grille.

Ensure that there are no obstructions

to the airﬂ ow and that the impeller

turns freely.

Fix the extractor to the wall in such a

way that it is not distorted in order to

avoid noise generation or problems

with the rotation of the impeller. Make

ENGLISH

sure that the backdraught shutter

opens freely and has not being dam-

aged in transit. Introduce the mains ca-

ble through one of the cable point and

ﬁ x it to the wall so that the ﬁ xing screw

is above. Connect the electrical wiring

as set out below and then mount the

protection grille and tighten the screw.

ELECTRICAL CONNECTION

This appliance is consid-

ered to be suitable for use

in countries having a warm

damp equable climate as

speciﬁ ed in IEC 60721-2-1. It may also

be used in other countries.

The FUTURE is an extractor designed

for a single phase supply, with voltage

and frequency as indicated on the

rating plate of the unit. The units are

manufactured with double electrical

insulation (Class II) and therefore they

do not need an earth connection.

In addition to the switch shown in the in-

stallation drawing/diagram, there must

be an All Pole switch in the ﬁ xed wiring

with a contact opening of min 3 mm.

The electrical cable must enter the

FUTURE through one of the cable

point. Once the cable has been intro-

duced proceed using the electrical

wiring diagram applicable to the se-

lected model.

FUTURE C, CZ

These models use the following dia-

grams:

Fig.3: Fan operating through the light

switch.

Fig.4: Fan operating through an inde-

pendent switch.

FUTURE T, CT, CTZ

These models are ﬁ tted with an adjust-

able timer. The timer enables the fan to

continue running for the selected peri-

od after the switch has been turned off.

Fig.5: Fan operating through an inde-

pendent switch.

Fig.6: Fan operating through a light

switch.

The desired run-on time is selected

by means of an adjuster positioned

on the printed circuit board (ﬁ g.7) and

accessible once the grille has been

removed:

• To reduce the run-on time, turn an-

ticlockwise (min. 1 minute)

• To increase the run-on time, turn

clockwise (max: 30 minutes).

FUTURE HT, CHT, CHTZ

Models provided with an electron-

ic humidistat which can be adjusted

from 60% to 90 % RH (relative hu-

midity) and with a timer, adjustable

between 2 and 20 minutes.

Speciﬁ c recommendations

• If changing the settings of the fan

you have to handle the controls lo-

cated on the PCB. These adjusters

are fragile and must be handled

with care.

• For humidity measurement is cor-

rect we need the fan is installed

in an area where there is good air

circulation.

• Do not adjust the humidity outside

the room where the vent should be

installed.

• If the humidity level is consistently

above 90% RH, the fan will not stop.

Operation

Case 1: Automatic operation Humi-

distat causes the extractor to oper-

ate automatically when the humidity

level in the room is higher than the

set level. The extractor will stop au-

tomatically when the humidity drops

below the selected level and after the

selected period set on the timer.

Case 2: Automatic operation as in

case 1 with the facility to override the

hygrostat by means of the light switch

(ﬁ g.5), when the humidity level in the

room is lower than the selected level.

In this case, the extractor continues

to operate for the selected period set

on the timer after the switch light has

been switched off.

ATTENTION: When the humidity rise

above the selected value, the auto-

matic option takes precedence over

the manual and the unit cannot then

be switched off using a switch.

Settings

The fans are set to operate at 60%

relative humidity and with 2 minutes

run-on time.

If the humidity in the room is lower

than 60%, the fan will not turn on. If it

is higher, the fan will operate until the

humidity level drops below 60%RH

and then runs for the length of time

set by the timer. The desired humidity

level and time delay are set by means

of adjusters positioned on the printed

circuit board (ﬁ g.9) and accessible

once the grille has been removed.

The humidity is set by the adjuster.

“% Hr”

• To reduce the humidity setting turn

anticlockwise (min.60 %)

• To increase the humidity setting

turn clockwise (max. 90 %)

The timer is set by the adjuster “t

min.”

• To reduce the run-on time, turn an-

ticlockwise (min. 2 minutes)

• To increase the run-on time, turn

clockwise (max: 20 minutes).

ATTENTION: When the fan is on run-

on time phase, you must let it ﬁ nish

before a new setting.

Note:

If the fan never turns on:

• Humidity adjuster is not at its low-

est setting. Turn anticlockwise the

adjuster (do not force the adjuster)

to the minimum setting.

• The fan is ﬁ tted in an area where

there is no air ﬂ ow.

• The humidity level in the room is

below 60% RH

If the fan never stops:

• Humidity adjuster is not at its high-

est setting. Turn clockwise the ad-

juster (do not force the adjuster) to

the maximum setting.

• The humidity level in the room is

above 90% RH

FUTURE100 PIR, CPIR

Models provided with a PIR (passive

infra-red) detector and adjustable

“run on” timer (1 to 30 minutes).

The unit starts automatically when a

movement is detected with a maxi-

mum distance of 2 metres (ﬁ g.8) and

will continue to operate for the set

period.

The desired run-on time is selected

by means of an adjuster positioned

on the printed circuit board (ﬁ g.7) and

accessible once the grille has been

removed:

• To reduce the run-on time, turn an-

ticlockwise (min. 1 minute)

• To increase the run-on time, turn

clockwise (max: 30 minutes).

USER INSTRUCTION

This appliance can

be used by children

aged from 8 years and

above and persons

with reduced physi-

cal, sensory or mental

capabilities or lack of

experienceand knowl-

edge if they have been

given supervision or

instruction concerning

use of the appliance in

a safe way and under-

stand the hazards in-

volved. Children shall

not play with the ap-

pliance. Cleaning and

user maintenance

shall not be made by

children without su-

pervision.

CLEANING AND MAINTENANCE

The other surface of the Fan needs

only a periodical cleaning, using a

cloth lightly impregnated with a soft

detergent.

PUTTING OUT OF SERVICE

AND RECYCLING

EEC legislation and our con-

sideration of future genera-

tions mean that we should al-

ways recycle materials where

possible; please do not forget

to deposit all packaging in the appro-

priate recycling bins. If your device is

also labeled with this symbol, please

take it to the nearest Waste Manage-

ment Plant at the end of its servicable

life.

RODIN reserves the right to alter

speciﬁ cations without notice.

Aérateurs hélicoïdes FUTURE

L’installation et les réglages doivent

être réalisés par un professionnel

qualiﬁ é. Les aérateurs de la série. Les

aérateurs de la série FUTURE ont été

fabriqués en respectant de rigoureuses

normes de fabrication et de contrôle

qualité (ISO 9001). Tous les composants

ont été vériﬁ és; tous les appareils ont

été testés en ﬁ n de montage.

Avant d’installer et de mettre en

marche ce produit, lire attentivement

ces instructions car elles contiennent

des informations importantes quant

à votre sécurité et celle des utilisa-

teurs, pendant l’installation, l’utilisa-

tion et l’entretient de ce produit.

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

• L’installation doit être effectuée par

un professionnel qualiﬁ é.

• S’assurer que l’installation répond

aux réglementations mécaniques

et électrotechniques en vigueur

dans chaque pays.

• Si le ventilateur doit être installé

dans un local équipé d’une chau-

dière ou d’un autre type d’appareil

à combustion, s’assurer que les

entrées d’air dans le local sont

sufﬁ samment dimensionnées pour

garantir une combustion correcte.

• Ne pas raccorder l’aérateur à un

conduit utilisé pour évacuer les fu-

mées d’appareils alimentés au gaz

ou autre combustible.

INSTALLATION

IMPORTANT: Avant d’installer et de

raccorder le FUTURE, s’assurer que

le câble d’alimentation soit décon-

necté du réseau électrique. Le câble

électrique doit être encastré et entrer

dans l’appareil par l’arrière.

1. Grille de protection

2. Vis de ﬁ xation de la grille

3. Bornier

4. Bouche de sortie avec clapet an-

ti-retour

5. Passe-câbles

Le FUTURE peut être installée soit

au mur soit au plafond, en rejet d’air

directement vers l’extérieur ou en

conduit individuel ou collectif (ﬁ g.2).

Il est ﬁ xé à l’aide des 4 vis et chevilles

fournies dans l’emballage.

Pratiquer, dans le mur ou le plafond,

une ouverture de diamètre :

• FUTURE-100 : 105 mm

• FUTURE-120 : 125 mm

• FUTURE-150 : 165 mm

Si le montage est réalisé avec un

conduit individuel, utiliser un conduit

de diamètre :

• FUTURE-100 : 100 mm

• FUTURE-120 : 125 mm

• FUTURE-150 : 150-160 mm

Dévisser la vis de ﬁ xation de la grille

de protection.

S’assurer qu’il n’existe dans le

conduit aucune obstruction au pas-

sage de l’air.

FRANÇAIS

Le montage doit être fait de façon à ne

pas comprimer la bouche de sortie,

ce qui pourrait gêner ou empêcher la

rotation de l’hélice et rendre l’appareil

bruyant ou inopérant. Vériﬁ er que le

clapet anti-retour placé sur la bouche

de sortie s’ouvre sans difﬁ culté et

faire attention de ne pas l’endomma-

ger lors du montage.

Entrer le câble électrique par un des

Passe-câbles puis placer l’appareil et

le ﬁ xer de façon à ce que la vis de ﬁ xa-

tion soit vers le bas.

Raccorder le câble électrique comme

indiqué ci-après, replacer la grille de

protection et serrer la vis de ﬁ xation.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Cet appareil est considéré

comme adapté à une utili-

sation dans les pays ayant

un climat chaud et humide,

comme spéciﬁ é dans la norme IEC

60721-2-1. Il peut également être uti-

lisé dans d’autres pays.

Le FUTURE est un aérateur prévu

pour être raccordé à un réseau mono-

phasé dont la tension et la fréquence

sont indiquées sur la plaque signalé-

tique placée à l’arrière de l’appareil.

La double isolation Classe II fait qu’il n’est

pas nécessaire de le raccorder à la terre.

En plus de l’interrupteur indiqué sur

les schémas de raccordement, l’instal-

lation électrique ﬁ xe doit intégrer un in-

terrupteur omnipolar ayant une ouver-

ture entre contacts d’au moins 3 mm.

Le câble électrique doit être intro-

duit dans le FUTURE par l’arrière de

l’appareil le faisant passer par un des

passe-câbles. Une fois le câble intro-

duit le brancher au bornier suivant la

version installée:

FUTURE C, CZ

Pour ces modèles sont proposés deux

schémas:

Fig.3Un seul interrupteur pour com-

mander la lumière et la mise en route

du FUTURE.

Fig.4Un interrupteur indépendant

pour commander la mise en route du

FUTURE.

FUTURE T, CT, CTZ

Modèles équipés d’une temporisation

réglable. La temporisation permet à

l’appareil de continuer à fonctionner,

le temps déterminé par la temporisa-

tion, après que l’interrupteur ait été

fermé (ﬁ g.5)

Le schéma de câblage ﬁ g.5 montre

comment, avec le même interrupteur,

commander la lumière dans la pièce

et la mise en route du FUTURE.

Pour régler cette temporisation agir

sur le potentiomètre situé sur le cir-

cuit imprimé (ﬁ g.7):

• Pour diminuer la temporisation tour-

ner dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (min.: 1 minutes)

• Pour augmenter la temporisation,

tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre (max.: 30 minutes)

FUTURE HT, CHT, CHTZ

Les versions CH sont équipées d’un

hygrostat électronique réglable entre

60 et 90 %HR (% d’humidité relative)

et d’une temporisation réglable entre

2 et 20 minutes.

Recommandations particulières :

• En cas de modiﬁ cation des réglages

de l’aérateur vous serez amenés à

manipuler les potentiomètres situé

sur le circuit imprimé. Ces poten-

tiomètres sont fragiles et doivent

être manipulés avec précaution.

• Pour que la mesure d’humidité soit

correcte il faut que l’aérateur soit

installé dans une zone où il existe

une bonne circulation d’air.

• Ne pas modiﬁ er le réglage de l’hy-

grométrie en dehors de la pièce où

doit être installé l’aérateur

• Si le niveau d’hygrométrie est en

permanence supérieur 90%HR,

l’aérateur ne s’arrêtera pas.

Réglages

Les aérateurs sont préréglés en usine

sur la position 60% pour l’hygromé-

trie relative et 2 minutes pour la tem-

porisation.

Si l’hygrométrie dans la pièce à ven-

tiler est inférieure à 60%, l’aérateur

ne se mettra pas en marche. Si elle

est supérieure, l’aérateur se met en

marche jusqu’à ce que le niveau d’hu-

midité soit de nouveau inférieur à

60%HR puis fonctionne le temps ﬁ xé

par la temporisation.

Si vous désirez modiﬁ er le réglage de la

valeur d’hygrométrie, c’est à dire main-

tenir dans la pièce un taux d’humidité

supérieur à 60%HR, tourner avec pré-

caution le potentiomètre «%Hr» situé

sur le circuit imprimé (ﬁ g.9) dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Si vous désirez modiﬁ er le réglage

de la temporisation, c’est à dire aug-

menter le temps de fonctionnement

de l’aérateur après que le niveau

d’humidité soit revenu au niveau de

la consigne, tourner avec précaution

le potentiomètre « t min. » situé sur

le circuit imprimé (ﬁ g.9) dans le sens

des aiguilles d’une montre.

ATTENTION: Quand l’aérateur est

entré en phase de temporisation,

vous devez le laisser terminer avant

de procéder à un nouveau réglage.

Fonctionnement

Cas 1: Fonctionnement automatique

seul (ﬁ g.8) l’’appareil se met en

marche automatiquement quand le

niveau d’humidité dans la pièce est

supérieur à la valeur préréglée. Il

s’arrête quand le niveau d’humidité

est de nouveau inférieur à la valeur

préréglée et après le temps ﬁ xé par la

temporisation.

Cas 2: Fonctionnement automatique

avec possibilité de mise en marche

manuelle avec l’interrupteur de la lu-

mière (ﬁ g.6).

Fonctionnement automatique simi-

laire au cas 1, plus la possibilité de

mise en marche en actionnant l’inter-

rupteur de la lumière, quand le niveau

d’humidité dans la pièce est inférieur

à la valeur préréglée. Dans ce cas,

après avoir éteint la lumière, l’appa-

reil continue de fonctionner le temps

ﬁ xé par la temporisation.

ATTENTION: Le fonctionnement au-

tomatique est prioritaire sur le fonc-

tionnement manuel, c’est à dire qu’il

ne sera pas possible d’arrêter l’ap-

pareil avec l’interrupteur tant que le

niveau d’humidité dans la pièce sera

supérieur au niveau préréglé.

Remarque

Si l’aérateur ne se met pas en marche:

• le potentiomètre de réglage de

l’hygrométrie n’est pas en position

mini. Le repositionner en tournant

dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (ne pas forcer sur le

potentiomètre)

• l’aérateur est dans une zone où l’air

ne circule pas facilement

• le niveau d’humidité dans la pièce

est inférieur à 60%HR.

Si l’aérateur ne s’arrête jamais :

• le potentiomètre de réglage de

l’hygrométrie n’est pas en position

maxi. Le repositionner en tournant

dans le sens des aiguilles d’une

montre (ne pas forcer sur le poten-

tiomètre)

• le niveau d’humidité dans la pièce

est supérieur à 90%HR.

FUTURE100 PIR, CPIR

Les versions PIR sont équipées d’un

détecteur de présence à infrarouge.

L’appareil se met en marche auto-

matiquement quand il détecte un

mouvement, et ce pour une distance

maximum de 2 mètres (ﬁ g.8).

Il est de plus équipé d’une tempori-

sation, réglable entre 1 et 30 minutes,

assurant le fonctionnement du FU-

TURE-100 après sa mise en marche

automatique.

Pour régler cette temporisation agir

sur le potentiomètre situé sur le cir-

cuit imprimé (ﬁ g.7):

• Pour diminuer la temporisation tour-

ner dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (min.: 1 minutes)

• Pour augmenter la temporisation,

tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre (max.: 30 minutes)

INSTRUCTION D’UTI

LISATION

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus,

et des personnes ayant

des capacités phy-

siques, sensorielles

ou mentales réduites

ou un manque d’expé-

rience et de connais-

sances, s’ils ont reçu

un encadrement ou des

instructions concer-

nant l’utilisation de

l’appareil en toute sé-

curité et comprennent

les risques encourus.

Les enfants ne

doivent pas jouer avec

l’appareil. Les enfants

ne doivent ni nettoyer

l’appareil ni s’occuper

de son entretien sans

surveillance.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les autres superﬁ cies du ventilateur

nécessitent seulement un nettoyage

périodique, en utilisant un chiffon

légèrement imprégné d’un détergent

doux.

MISE HORS SERVICE ET

RECYCLAGE

La norme de la CEE et l’en-

gagement que nous devons

maintenir envers les futures

générations nous obligent

à recycler le matériel; nous

vous prions de ne pas oublier de

déposer tous les éléments restants

de l’emballage dans les containers

correspondants de recyclage. Si ce

symbole est apposé sur l’appareil,

déposer l’appareil remplacé dans la

déchetterie la plus proche.

RODIN se réserve le droit de modiﬁ er

ces instructions sans préavis.

KleinraumVentilatoren FUTURE

Die erforderliche Installation, An-

schluss und Inbetriebnahme darf

nur von Personal durchgeführt wer-

den, das auf Grund seiner Ausbil-

dung, Erfahrung und Unterweisung

sowie seiner Kenntnisse über ein-

schlägige Normen, Bestimmungen,

Unfallverhütungsvorschriften und

Betriebsverhältnisse dafür geeignet

ist. Die Herstellung der Ventilatoren

der Serie FUTURE unterliegt den

strengen Normen für Fertigungsund

Qualitätskontrolle ISO 9001.

Bitte prüfen Sie das Gerät nach der

Entnahme aus der Verpackung auf

einwandfreien Zustand und Funktion.

Bitte überprüfen Sie bei der Entge-

gennahme ob:

1. Die Type

2. Die Ausführung

3. Die Daten des Typenschilds, Ihrer

Bestellung entsprechen.

Vor dem Einbau und der Inbetrieb-

nahme lesen Sie bitte diese Be-

triebsanleitung aufmerksam durch.

Sie enthält wichtige Hinweise für die

Sicherheit während Montage, Inbe-

triebsetzung und Instandhaltung die-

ses Produktes.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Stellen Sie sicher, dass die Instal-

lation den gültigen nationalen Vor-

schriften entspricht

• Nach der Inbetriebnahme muss

das Gerät folgende Richtlinien er-

füllen:

− Niederspannungsrichtlinie 2006/

95/CE.

− Richtlinie zur elektromagnetischen

Verträglichkeit 2004/108/CE.

• Die Ventilatoren und Anlagen wur-

den konzipiert, um Luft gemäß der

auf dem Typenschild ausgewiese-

nen Grenzwerte zu bewegen.

• Die Geräte dürfen nicht in explosi-

ven oder korrosiven Bereichen be-

trieben werden.

• Wenn das Produkt in einem Raum

zusammen mit schornsteinab-

hängigen Feuerungen (Heizkessel

usw.) betrieben wird, muss auf

jeden Fall für ausreichende Zuluft

gesorgt werden. Der Ausblasstut-

zen des Ventilators darf nicht an

einen Schacht angeschlossen wer-

den, der zum Rauchabzug von Gas

oder Brennstoff betriebenen Gerä-

ten benutzt wird.

INSTALLATION

ACHTUNG: Bevor der Lüfter instal-

liert und angeschlossen wird, ist si-

cherzustellen, dass das Gerät vom

Netz getrennt ist. Das Stromkabel ist

eingemauert bis zum Lüfter zu ver-

legen und von hinten in diesen einzu-

führen.

Abb. 1:

1. Lüftungsgitter

2. Sicherungsschraube

DEUTSCH

3. Anschlussklemmen

4. Ausbalsstutzen mit Rückschlag-

klappe

5. Kabeldurchführung

Der Kleinraumlüfter FUTURE kann an

der Decke oder der Wand installiert

werden (Abb.2).

Die Installation muss gemäß den je-

weils gültigen nationalen Vorschriften

durch einen konzessionierten Fach-

betrieb erfolgen:

• Wanddurchbruch D=105 mm (Fu-

ture-100), D=125 mm (Future-120)

vorbereiten, D=165 mm (Future-150).

• Rohranschluss: für Normrohre DN

100 (Future-100), DN 125 (Future-120)

und DN 150-160 (Future-150).

• Anschlusskabel unterputz zum

Lüfter führen.

• durch die Kabeldurchführung(5) ins

Gerät einführen.

• Gehäuse auf ebener Fläche mit bei-

liegenden Schrauben und Dübeln

befestigen.

• Es ist darauf zu achten, dass das

Gehäuse des Lüfters bei der Mon-

tage weder verkantet noch ge-

quetscht wird.

• Laufrad und Rückluftsperre auf

Leichtgängigkeit prüfen

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Dieser Gerät ist für den Ein-

satz in Ländern mit regel-

mäßig heißem und feuchtem

klimatischen Bedingun-

gen gemäß IEC 60721-2-1 geeignet.

Selbstverständlich kann er auch an-

deren Ländern verwendet werden.

Die Ventilatoren der Serie FUTURE

sind für den Anschluss an ein Wech-

selstromnetz vorgesehen. Es ist si-

cherzustellen, dass die Spannungs-

und Frequenzwerte des Stromnetzes

an das der Lüfter angeschlossen wird,

mit den auf dem Typenschild des Ge-

rätes angegebenen Werten überein-

stimmen. Die Ventilatoren der Serie

FUTURE verfügen über die Schultz-

klasse II (doppelte elektrische Isolie-

rung) weshalb es nicht notwendig ist,

die Geräte zu erden.

Bei der Installation ist ein Trenn-

schalter (siehe Anschlussbild) mit ei-

ner Trennstrecke von mind. 3 mm pro

Pol vorzusehen (allpoliger Schutz).

Nach der Einführung des Kabels ist

der elektrische Anschluss gemäss

dem für das jeweilige Modell abgebil-

deten Schaltplan durchzuführen.

• Elektroanschluss nach einschlägi-

gen Vorschriften und beigefügtem

Schaltbild durchführen

• Angeschlossene Adern auf festen

Sitz prüfen

• Kabeleinführung abdichten

• Blende aufsetzen und sichern

• Probelauf durchführen

FUTURE C, CZ

Abb.3 Anschluss des Lüfters mit dem

Lichtschalter

Abb.4: Anschluss des Lüfters mit

einem separaten Schalter

FUTURE T, CT, CTZ

Mit einstellbarem Nachlauf ausge-

stattete Modelle. Wird der Ventilator

ausgeschaltet, läuft er für die vorein-

gestellte Nachlaufzeit weiter.

Abb. 6: Anschluss des Lüfters mit

einem separaten Schalter.

Abb.7: Anschluss des Lüfter mit dem

Lichtschalter.

Die Nachlaufzeit an dem Potentio-

meter (Abb.8) durch drehen erhöht

oder verringert werden (verringern

durch drehen gegen den Uhrzeiger-

sinn; min. 1 Minute und erhöhn durch

drehen im Uhrzeigersinn; max. 30

Minuten).

FUTURE HT, CHT, CHTZ

Diese Modelle sind mit einem zwi-

schen 60% und 90% relativer Feuchte

einstellbarem Hygrostat und einem

zwischen 2 und 20 Minuten einstell-

barem Nachlauf ausgestattet.

Empfehlungen:

• Um Einstellungen zu ändern bitte

benutzten Sie die dafür vorgesehe-

nen Potentiometer am Gerät. Die-

se Potentiometer sind empﬁ ndlich

und deswegen mit äusserster Vor-

sicht zu behandeln.

• Um eine reibungslose Funktion der

Hygrostatgesteuerten Lüfter zu ga-

rantieren müssen Sie an einem Ort

montiert werden wo die Luft zirku-

liert. Es ist auch darauf zu achten

diese Geräte nicht unmittelbar

neben oder über Heizkörpern zu

installieren.

Betriebsart 1: Im Automatikbetrieb

startet das Gerät automatisch sobald

die relative Feuchte im Raum den

vorgeingestellten Wert überschreitet.

Der Ventilator schaltet automatisch

aus sobald dieser Wert wieder unter-

schritten wird und die eingestellte

Nachlaufzeit abgelaufen ist.

Betriebsart 2: Automatikbetrieb

mit der Möglichkeit das Gerät über

einen Lichtschalter manuell einzu-

schalten. Diese Betriebsart ist ähn-

lich der Betriebsart 1, der Lüfter

kann jedoch über den Lichtschalter

in Betrieb genommen werden, auch

wenn die relative Luftfeuchte in

dem Raum den vorgegebenen Wert

unterschreitet. Nachdem der Licht-

schalter wieder betätigt wird d.h.

ausgeschaltet wird, läuft das Gerät

weiter bis die eingestellte Nachlauf-

zeit abgelaufen ist.

ACHTUNG: Wenn die realtive Luft-

feuchte im Raum über dem vorge-

gebenen Wert liegt, hat der Automa-

tikbetrieb Vorrang gegenüber dem

manuellen Betrieb, d.h. der Lüfter

kann nicht mit dem Schalter abge-

schaltet werden.

Die Einstelltung der Luftfeuchte er-

folgt über das Potentiometer “%Hr”.

Um die Einstellugen vorzunehmen

muss das Frontgitter entfernt wer-

den.

Reduzierung der Luftfeuchte “%Hr”:

drehen des Potentiometers gegen

den Uhrzeigersinn (min. 60%Hr)

Erhöhung der Luftfeuchte “%Hr”:

drehen des Potentiometer im Uhrzei-

gersinn (max. 90%)

Die Nachlaufzeit an dem Potentio-

meter durch drehen erhöht oder ver-

ringert werden (verringern durch dre-

hen gegen den Uhrzeigersinn; min. 1

Minute und erhöhn durch drehen im

Uhrzeigersinn; max. 30 Minuten)

ACHTUNG: Bitte keine Änderungen

vornehmen während der Lüfter läuft!

Bemerkungen

Der Ventilator schaltet nicht ein:

• Überprüfen Sie die Einstellung des

Hygrostaten

• Der Ventilator ist in einer Zone

montiert wo die feuchte Luft nicht

an den Sensor ankommt (z.B.

direkt neben oder über Heizkör-

pern)

• Die Raumluftfeuchte ist unter 60%

Der Ventilator schaltet nicht ab:

• Überprüfen Sie die Einstellung des

Hygrostates

• Die Luftfeuchte im Raum ist über

der eingestellten Luftfeuchte

FUTURE100 PIR, CPIR

Diese Modelle sind mit einem Infra-

rotdetektor ausgestattet. Das Ge-

rät wird automatisch eingeschaltet,

sobald der Detektor eine Bewegung

bzw. die Anwesenheit einer Person in

einem Umkreis von max. 4 Meteren

erkennt.

Diese Modelle verfügen ausserdem

über einen zwischen 1 und 30 Minu-

ten einstellbares Nachlaufrelais.

Die Nachlaufzeit wird wie folgt ein-

gestellt: Die Nachlaufzeit an dem

Potentiometer (Abb.7) durch drehen

erhöht oder verringert werden (ver-

ringern durch drehen gegen den Uhr-

zeigersinn; min. 1 Minute und erhöhn

durch drehen im Uhrzeigersinn; max.

30 Minuten).

BEDIENUNGSANLEI

TUNG

Dieses Gerät darf nur

nach einer entspre-

chenden Unterwei-

sung über eine siche-

re Handhabung von

Kindern über 8 Jahre

und körperlich bzw.

geistig behinderten

Personen benutzt

werden. Kinder dür-

fen nicht mit diesem

Gerät spielen. War-

tung und Reinigung

sollte nicht von unau-

fbesichtigten Kindern

durchgeführt werden.

WARTUNG UND REINIGUNG

Die Oberﬂ ächen des Gerätes sollten

regelmässig gereinigt werden. Bit-

te benutzten Sie keine aggressiven

Putzmittel.

AUSSERBETRIEBNAHME

UND RECYCLING

Die CEE-Regelungen und un-

sere Verantwortung zukünfti-

gen Generationen gegenüber

verpﬂ ichten uns zum Mate-

rialrecycling.

RODIN behält sich das Recht auf

technische Änderungen ohne vorhe-

rige Ankündigung vor.

FUTURE Badkamer-/Toiletventilatoren

De installatie en instellingen dienen

door een erkend installateur gedaan

te worden. De FUTURE Badkamer-/

Toiletventilatoren worden volgens

strenge normen voor productie en

kwaliteitscontrole zoals de norm ISO

9001 geproduceerd. De werking van

alle componenten is gecontroleerd.

Bij het einde van het montageproces

worden alle apparaten getest.

Wij verzoeken u voordat u over gaat

tot de installatie en de inbedrijfstel-

ling van dit product deze handleiding

aandachtig te lezen. Deze bevat be-

langrijke aanwijzingen voor uw eigen

veiligheid en die van de gebruikers

tijdens de installatie, het gebruik en

het onderhoud.

BELANGRIJKE INFORMATIE

De installatie moet worden uitgevoerd

door een erkende installteur.

De installatie moet voldoen aan de ter

plaatse gelden normen op mecha-

nisch en elektrisch installaties.

Indien u een ventilator gaat installe-

ren die lucht afvoert uit een ruimte

met een verbrandingsapparaat, moet

u controleren of er voldoende toevoer

van verse lucht is om een correcte

verbranding te kunnen garanderen.

De ventilator is geschikt voor het af-

voeren van vervuilde lucht via een ka-

naal, zijnde geen gookgaskanaal.

Dit apparaat is niet geschikt voor ge-

bruik door jonge kinderen of onbe-

kwamen tenzij onder toezicht van een

verantwoordelijke om veilig gebruik

te verzekeren.Jonge kinderen dienen

onder toezicht te staan om oneigen-

lijk gebruik van het apparaat te voor-

komen.

Installatie Fig.1

1. Afdekrooster

2. Montageschroeven

3. Aansluitklemmen

4. Uitblaas met terugslagklep

5. Kabelinvoer

De FUTURE is geschikt voor montage

in de wand of aan het plafond, voor

aansluiting op een ventilatiekanaal of

voor afvoer rechtstreeks naar buiten.

(zei ﬁ g.2).

De ventilator kan gemonteerd worden

door middel van bijgeleverde schroe-

ven.

Controleer of er geen belemmerin-

gen zijn in het uitblaaskanaal en of de

waaier vrij in het ventilatorhuis kan

draaien.

Boor een gat in de gekozen positie in

wand of plafond van: (ﬁ g.2).

• FUTURE-100: 105 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 165 mm

Als de unit gemonteerd wordt in een

individueel kanaal, gebruik dan een

standaard kanaal:

• FUTURE-100: 100 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 150-160 mm

NEDERLANDS

Draai de schroef los welke het front

vasthoudt en verwijder het rooster.

Zorg ervoor dat er geen belemmerin-

gen in de luchtstroom zitten en dat de

waaier vrij kan draaien.

Monteer de ventilator en zorg ervoor

dat dit geen geluid kan veroorzaken

door trilling. Zorg dat de terugslag-

klep zich kan openen en niet kan be-

schadigen tijdens transport.

Breng de aansluitsnoer door de ka-

belopening en monteer de ventilator

tegen de muur met de schroef aan de

bovenzijde.

Sluit de snoer aan zoals beschreven,

monteer het front en draai de schroef

aan.

ELEKTRISCHE INSTALLATIE

Deze apparaat wordt ge-

schikt geacht voor toe-

passing in landen met een

warm en vochtig klimaat,

zoals wordt gespeciﬁ ceerd in de norm

IEC 60721-2-1. Ook in andere landen

mag hij toegepast worden.

Belangrijk

De ventilator dient volgens de plaat-

selijk geldende normen aangesloten

te worden, en u dient voordat de venti-

lator geplaatst wordt de spanning van

de aansluitleiding te halen.

De FUTURE is een ventilator geschikt

voor aansluiting op één fase wissel-

stroomnet , zoals aangegeven op het

type plaatje, de ventilator is dubbel-

gelsoleerd en mag derhalve niet ge-

aard worden.

In aanvulling op de schakelaar in de

installatie tekening/diagram aange-

geven, moet een meerpolige scha-

kelaar in de vaste bedrading met een

contact opening van min 3 mm.

Sluit de ventilator aan volgens het bij-

behorende schema.

FUTURE C, CZ

Bij dit model kunt u kiezen uit de vol-

gende schema’s.

Fig.3: schema voor aansluiting ge-

koppeld aan het licht.

Fig.4: schema voor gebruik met eigen

schakelaar.

FUTURE T, CT, CTZ

Dit model is voorzien van een instel-

bare timer, welke de ventilator na

uitschakeling nog een aantal minuten

(max. 20) na laat draaien nadat de

ventilator is uitgeschakeld.

Door de potentiometer tegen de klok

in te verdraaien wordt de nalooptijd

langer (max. 30 min)

Door de potentiometer met de klok

mee te verdraaien wordt de nalooptijd

korter.

FUTURE HT, CHT, CHTZ

Dit model is voorzien van een auto-

matisch werkende hygrostaat welke

instelbaar is tussen

60 en 90% RV. (relatieve vochtigheid),

deze instelling geschiedt door het

verstellen van de potentiometer op de

printplaat, u dient hiervoor de afdek-

plaat te verwijderen.

Door de potentiometer tegen de klok

in te verdraaien wordt de RV instelling

hoger (max. 90%)

Door de potentiometer met de klok

mee te verdraaien wordt de RV instel-

ling lager (min.60%)

Tevens is dit model is voorzien van

een instelbare timer, welke de venti-

lator na uitschakeling nog een aantal

minuten (max.20) na laat draaien.

Door de potentiometer “T” tegen de

klok in te verdraaien wordt de naloop-

tijd langer (max. 20 min)

Door de potentiometer “T” met de

klok mee te verdraaien wordt de na-

looptijd korter.

Voor gebruik in combinatie met een

eigen schakelaar of gecombineerd

met het licht sluit u de ventilator aan

volgens schema 6.

U kunt de ventilator ook aansluiten op

een twee draads leidings, waarbij de

ingebouwde hygrostaat automatisch

de ventilator in werking stelt bij het

ingestelde RV-niveau.

Deze automatisch werking is altijd

preferent boven het gebruik van een

eigen schakelaar of lichtschakelaar,

dus bij hoge vochtigheid kunt u de

ventilator niet handmatig uitschake-

len.

FUTURE100 PIR, CPIR

Dit model is voorzien van een auto-

matisch bewegingsdetector, welke

de ventilator in werking stelt Zodra

er beweging wordt waargenomen in

een straal van +/twee meter binnen

de detector.

Tevens is dit model is voorzien van

een instelbare timer, instelbaar van

enkele tot +/30 min.

Deze nalooptijd start nadat er geen

beweging meer wordt waargenomen.

De aansluiting geschiedt volgens

schema 7. Door de potentiometer te-

gen de klok in te verdraaien wordt de

nalooptijd langer (max. 30 min)

Door de potentiometer met de klok

mee te verdraaien wordt de nalooptijd

korter.

GEBRUIKSHANDLEI

DING

Deze instructie is be-

schikbaar op http://

www.solerpalau.com

of contact uw landelij-

ke Soler & Palau dea-

ler. Zie http://www.

solarpalau.com.

Dit apparaat kan wor-

den gebruikt door

kinderen in de leef-

tijd van 8 jaar en ho-

ger en personen met

verminderde licha-

melijke, zintuiglijke of

geestelijke mogelijk-

heden of gebrek aan

ervaring en kennis als

ze toezicht of instruc-

tie hebben gekregen

betreffende het ge-

bruik van het toestel

op een veilige manier

en begrijpen de geva-

ren.

Het is verboden voor

kinderen om met het

toestel te spelen.

Schoonmaak en on-

derhoud mogen niet

door kinderen uitge-

voerd worden zonder

toezicht.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Het andere oppervlak van de ven-

tilator moet alleen een periodieke

reiniging, met een doek licht geïm-

pregneerd met een zacht schoon-

maakmiddel.

S&P behoudt zich het recht voor om

de speciﬁ caties te wijzigen zonder

kennisgeving.

BUITENGEBRUIKSTELLING

EN RECYCLAGE

De regelgeving van de EG

en onze verplichtingen t.o.v.

de komende generaties ver-

plichten ons materialen te

recycleren. Wij verzoeken u

dringend de verpakkingsresten in de

overeenkomstige recyclagecontainer

te deponeren. Als uw apparaat ook

van dit symbool is voorzien, wilt u

het dan afvoeren bij een milieustraat,

wanneer het niet meer te maken is.

RODIN reserves the right to alter spe-

ciﬁ cations without notice.

Exaustores helicoidais FUTURE

A instalação e ligação do FUTURE

deve ser executada por um técnico

qualiﬁ cado para o efeito. Os exaus-

tores da série FUTURE são fabricados

sob rigorosas normas de produção

e controlo de qualidade como a ISO

9001. Todos os seus componentes fo-

ram veriﬁ cados e todos os aparelhos

foram testados após a sua montagem.

Antes de instalar e de colocar em fun-

cionamento este producto leia aten-

tamente este manual de instruções,

pois contem indicações muito impor-

tantes para a sua segurança e para os

utilizadores durante a instalação, uso

e manutenção deste producto.

RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES

• A instalação deve ser executada por

um proﬁ ssional qualiﬁ cado.

• A instalação deverá ser realizada

segundo a regulamentação e nor-

mas técnicas em vigor.

• Se o aparelho funciona como extrac-

tor num compartimento onde está

instalada uma caldeira, ou um outro

sistema a combustão que necessite

de ar par o seu funcionamento, de-

verá comprovar -se que as entradas

de ar para o compartimento estão

devidamente dimensionadas.

• Não se pode interligar a descarga

do aparelho a uma conduta que

seja utlizada para evacuação de fu-

mos de combustão de equipamen-

tos alimentados a gás ou qualquer

outro combustível.

INSTALAÇÃO

IMPORTANTE: Antes de proceder à

instalação e ligação do aparelho, ve-

riﬁ car se a instalação eléctrica está

desligada. O cabo eléctrico tem de

estar ﬁ xo na parede e entrar no apa-

relho por detrás.

1. Grelha de protecção

2. Parafuso de aperto

3. Ficha de ligação

4. Boca de descarga com obturador

antiretorno

5. Passa-cabos

O FUTURE pode instalar-se no tecto

ou na parede, com descarga directa

para o exterior, por conduta individual

ou para um sistema de ventilação co-

mum (ﬁ g.2). Pode ﬁ xar-se à parede

o tecto com as 4 buchas e parafusos

fornecidos na embalagem.

Fazer um buraco na parede, ou no

tecto, de diâmetro:

• FUTURE-100: 105 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 165 mm

Se a montagem se ﬁ zer com condu-

ta individual, utilizar uma conduta de

diâmetro normalizado:

• FUTURE-100: 100 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 150-160 mm

Desaparafusar o parafuso de aperto

da grelha.

PORTUGUÊS

Assegure-se que não há qualquer

obstrução à passagem do ar e que a

hélice roda livremente.

Fixar o aparelho à parede deve ﬁ car de-

vidamente ajustado, todavia sem ﬁ car

oprimido, pois, em tal caso, pode impe-

dirque a hélice gire ou produzir-se ruí-

dos. Comprovar que o obturador antire-

torno colocado na descarga da boca de

saída abre sem diﬁ culdade e veriﬁ car

que não ﬁ cou daniﬁ cado na montagem.

Meter o cabo eléctrico pelo uno de los

pasa-cabos e ﬁ xar o aparelho à pare-

de, de forma a que parafuso de aperto

esteja na parte inferior.

Fazer a ligação eléctricatal como se

indica na continuação, voltar a mon-

tar a grelha de protecção e apertar o

parafuso.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Este aparelho é considera-

do adequado para uso em

países com clima quente e

húmido uniforme, confor-

me especiﬁ cado na IEC 60721-2-1.

Também pode ser usado em outros

países.

O FUTURE é um exaustor preparado

para ser ligado a uma rede monofási-

ca, com a tensão e a frequência indica-

das na placa de características os apa-

relhos. Foram construídos com duplo

isolamento eléctrico (classe ii) e, por-

tanto, não precisam de ligação à terra.

Adicionalmente ao interruptor indi-

cado no desenho/diagrama da insta-

lação deve existir um comutador de

polos na ligação ﬁ xa com um contacto

de no minimo 3mm.

Uma vez introduzido, fazer a ligação

eléctrica à ﬁ cha de ligação segundo o

modelo instalado.

FUTURE C, CZ

Para estes modelos, respeitar o se-

guinte:

Fig.3 Por o aparelho a trabalhar com

o mesmo interruptor da luz eléctrica

Fig.4 Um interruptor independente

para por o exaustor a trabalhar

FUTURE T, CT, CTZ

Modelos equipados com um tempori-

zador regulável. A temporização per-

mite que o aparelho funcione durante

o tempo que for determinado, depois

de desligar o interruptor (ﬁ g.5).

O esquema da ﬁ g.6 mostra como se

pode ligar o exaustor com temporiza-

ção, com o mesmo mesmo interrup-

tor da luz.

Para regular a temporização, rodar o

potenciómetro existente no circuito

impresso (ﬁ g.7)

• Para diminuir o tempo de tempori-

zação, rodar no sentido antihorário

(min.: 1 minutos)

• Para aumentar o tempo de tempo-

rização, rodar no sentido horário

(máx.: 30 minutos)

FUTURE HT, CHT, CHTZ

Modelos equipados com um higros-

tato electrónico regulável entre 60 e

90% HR (% humidade relativa) e com

temporização regulável entre 2 e 20

minutos.

Recomendações

Se modiﬁ carmos os ajustes do extrac-

tor teremos que manipular os poten-

ciómetros situados na placa electróni-

ca. Estes potenciómetros são frágeis e

devem manipular-se com muito cui-

dado. Para que a medida de humidade

esteja correcta tem de instalar o ex-

tractor num local onde exista uma boa

circulação de ar. Não deve modiﬁ car o

ajuste da humidade fora do local onde

pretende instalar o extractor.Se o nível

de humidade está sempre acima dos

90%HR, o extractor não se ira desligar.

Ajuste

Os extractores são pré-ajustados em

fábrica para 60%HR e em 2 minutos

para a temporização. Se o nível de hu-

midade no local a ventilar é inferior a

60%HR, o extractor nunca se ira ligar.

Se for superior o extractor começa a

funcionar até que o nível de humida-

de volte a atingir um nível inferior a

60%HR e continuará a trabalhar com

o tempo regulado no temporizador.

ATENÇÃO: Quando o extractor está

em fase de temporização, esse tem-

po tem de ser esgotado antes de fa-

zer novo ajuste.

Funcionamento

1º.caso: Em funcionamento atomáti-

co (ﬁ g.8) o aparelho liga automatica-

mente quando o nível de humidade,

no local, é superior ao valor ajustado.

Desliga quando o nível de humidade

está abaixo do valor ajustado e além

do tempo ﬁ xado pelo temporizador.

2º.caso: Funcionamento automático

com possibilidade de ligar o aparelho

com um interruptor da luz (ﬁ g.6).

Funcionamento automático similar

no 1º.caso e, também, com a possi-

bilidade de ligar o aparelho com o

interruptor da luz quando o nível da

humidade no local é inferior ao valor

ajustado. Neste caso, cuando se des-

liga o aparelho (apaga-se a luz), ele

contina a funcionar durante o tempo

ﬁ xado pelo temporizador.

ATENÇÃO: Quando o nível da humida-

de relativa no local é superior ao valor

ajustado o funcionamento automático

tem prioridade sobre o funcionamen-

to manual, e, assim, não se pode parar

o aparelho com o interruptor.

O ajustamento do valor da humidade,

faz-se através do potenciómetro “% Hr”

que se encontra no circuito impresso

(ﬁ g.9) uma vez desmontada a grelha (1):

• Para diminuir o nível de humidade, ro-

dar no sentido anti-horário (min.: 60%)

• Para aumentar o nível de humidade,

rodar no sentido horário (máx.: 90%)

Para regular a temporização, rodar o

potenciómetro “t min.” existente no

circuito impresso (ﬁ g.9)

• Para diminuir o tempo de tempori-

zação, rodar no sentido antihorário

(min.: 2 minutos)

• Para aumentar o tempo de tempo-

rização, rodar no sentido horário

(máx.: 20 minutos)

FUTURE100 PIR, CPIR

Modelos equipados com detector de

presença. O aparelho liga automatica-

mente, quando detecta um movimento

a uma distância máxima de 2 metros.

Tem, também, uma temporização

regulável entre 1 e 20 minutos, que

mantem o FUTURE em funcionamen-

to, depois de ligar (ﬁ g.8).

Para regular a temporização, rodar o

potenciómetro existente no circuito

impresso (ﬁ g.7)

• Para diminuir o tempo de tempori-

zação, rodar no sentido antihorário

(min.: 1 minuto)

• Para aumentar o tempo de tempo-

rização, rodar no sentido horário

(máx.: 30 minutos)

INSTRUÇÕES DE USO

Este aparelho pode ser

utilizado por crianças

com idade de 8 anos

ou superior e pessoas

com capacidades fí-

sicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou

falta de experiencia e

conhecimento, se lhes

tiver sido dado a su-

pervisão ou formação

apropiadas no que diz

respeito ao uso do apa-

relho de uma maneira

segura e que compren-

dam os perigos que

implica. As crianças

nao devem brincar com

o aparelho. A limpeza e

Manutenção a realizar

pelo usuário nao debe

ser realizada por crian-

ças sem supervisão.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

A outra superfície do ventilador só

precisa de uma limpeza periódica,

usando um pano levemente impreg-

nado com um detergente suave.

PÔR FORA DE SERVIÇO

E RECICLAGEM

A normativa da CEE e o

compromisso que devemos

adquirir com as futuras gera-

ções, obrigam-nos à recicla-

gem de materiais; pedimos-

-lhe que não se esqueça de depositar

todos os elementos sobrantes da em-

balagem nos correspondentes con-

tentores de reciclagem. Alem disso

se o seu aparelho, esta etiquetado

com este símbolo, nao se esqueça de

levar o aparelho substituido ao gestor

de residuos mais próximo.

RODIN reserva o direito de efectuar

modiﬁ cações sem aviso prévio.

FUTURE frånluftsﬂ äkt

Installation måste göras av en behö-

rig elektriker. FUTURE frånluftsﬂ äkt

är tillverkad enlig hög produktions-

standard och kvalitet i enlighet med

internationell Kvalitetsstandard ISO

9001. Alla komponenter har kontrol-

lerats och varje färdig produkt har

individuellt testats i slutet av tillverk-

ningsprocessen.

Lföre installation eller upstart av

produkten läs noga igenom denna

instruktion. Den innehåller viktig in-

formation och föreskrifter avseende

personoch användarsäkerhet vilka

ska följas vid installation, användning

och underhåll av produkten.

VIKTIG INFORMATION

• Installation får endast utföras av

behörig person.

• Säkerställ att installationen överens-

stämmer med varje lands gällande

tekniska och elektriska normer.

• Om ﬂ äkten ska installeras för från-

luft från byggnad där panna eller

annan förbränningsapparat är in-

stallerad, säkerställ att byggnaden

har tillräcklig tilluft för att säker-

ställa korrekt förbränning.

• Frånluftﬂ äktens anslutningar får

inte anslutas till kanal vilken an-

vänds som frånluft av rök eller av-

gaser från någon verksamhet som

använder gas eller annan typ av

bränsle.

• Apparaten är inte avsedd att an-

vändas av unga, barn eller orkes-

lösa personer om dessa inte blivit

korrekt undervisade av ansvarig

person vilken kan säkerställa att

användningen kan utföras säkert.

Unga och barn ska övervakas för

att säkerställa att de inte leker med

utrustningen.

INSTALLATION

MYCKET VIKTIGT: Se till att strömmen

är avslagen fram till ﬂ äkten innan den

elektriska installationen utförs.

1. Front/skyddsgaller

2. Skruv

3. Kopplingsplint

4. Utlopp med backspjäll

5. Kabelgenomföring

FUTURE kan antingen avlufta direkt

till utsida eller via individuell ka-

nal eller centralt kanalsystem (se

Fig.2).

FUTURE-ﬂ äktarna kan installeras

både i tak och vägg med hjälp av till-

handahållna 4 gummiblock och skru-

var.

Gör ett hål i taket eller väggen med

fäljande diameter :

• FUTURE-100: 105 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 165 mm

Om ﬂ äkten skall installeras direkt till

ett spirorör använd ett spirorör med

en diameter:

SVENSKA

• FUTURE-100: 100 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 150-160 mm

Skruva bort skruv, som håller fast

fronten och avlägsna fronten.

Kontrollera att det inte är några stopp

i ventilationskanalen samt att vingen

på ﬂ äkten kan rotera fritt.

Fäst ﬂ äkten i väggen så att den sitter

fast stabilt för att undvika oljud och

problem med ﬂ äktvingens rotation.

Kontrollera att backspjället öppnar

lätt och ej har blivit skadat.

Dra den elektriska kabeln genom ka-

belgenomföringen och fäst den i väg-

gen så att skruvven är över.

Gör den elektriska inkopplingen enligt

nedan och montera fronten/skydds-

gallret och sedan dra åt skruvarna.

ELEKTRISK INSTALLATION

Denna ﬂ äkt är lämplig för

användning i länder som

har ett regelbundet varmt

och fuktigt klimat enligt IEC

60721-2-1 men kan även användas

i andra länder om det ﬁ nns motsva-

rande behov gällande värme och fuk-

tighet.

OBS! Skall utföras av behörig elektri-

ker. Felaktig installation kan medföra

livsfara samt brandrisk.

FUTURE ﬂ äkten är avsedda för enfa-

sanslutning, med spänning och frek-

vens enligt märkskylten på ﬂ äkten.

Fläktarna är dubbelisolerade (Klass

II) och behöver därför ej skyddsjordas.

Förutom strömbrytaren som visas

på installationsritningen måste det

ﬁ nnas en allpolig brytare i den fasta

installationen med brytaravstånd på

minst 3mm.

Den elektriska kabeln måste föras in i

FUTURE ﬂ äkten genom kabelgenom-

föringen.

När kabeln blivit indragen till ﬂ äkten

skall den anslutas enligt kopplings-

diagramet vilken hör till vald modell.

FUTURE C, CZ

Använd följande kopplingsdiagram:

Fig. 3: Fläkten styrs via strömbrytare

för belysning.

Fig. 4: Fläkten styrs via separat

strömbrytare.

FUTURE T, CT, CTZ

Dessa modeller är utrustade med

justerbar timer. Tidsfördröjningen

innebär att ﬂ äkten fortsätter att gå

under viss tidsperiod efter det att

ﬂ äkten stängts av. Fig.5: Fläkten styrs

via separat strömbrtytare.

Fig.6 : Fläkten styrs via strömbrytare

för belysning.

Önskad tid för drift justeras genom att

vrida på potentiometern på kretskor-

tet (ﬁ g.7) vilken nås vid borttagande

av front/skyddsgaller (1).

• Om man önskar minska tidsperi-

oden vrider man moturs (min. 1

minut)

• Om man önskar öka tidsperioden

vrider man medurs (max. 30 mi-

nuter)

FUTURE HT, CHT, CHTZ

Dessa modeller är utrustade med

elektronisk hygrostat, som kan stäl-

las in mellan 60 och 90 % relativ

fuktighet (RH) samt med en juster-

bar tidsfördröjning mellan 2 och 20

minuter.

Speciﬁ ka rekomendationer

• Ändring av ﬂ äktens inställningar

görs på reglagen på PCB. Dessa

justerare är känsliga och justering

måste göras försiktigt.

• För att mätning av luftfuktighet ska

bli korrekt behöver ﬂ äkten installe-

ras där det är god luftcirkulation.

• Ändra inte luftfuktigheten utanför

det rum där ﬂ äkten ska installeras.

• Om luftfuktigheten är konstant

över 90% RH, kommer ﬂ äkten inte

att stoppa.

Användning

Fall 1: Automatisk drift (ﬁ g.8)

I detta fall startar ﬂ äkten automatiskt

när luftfuktigheten är högre i rummet

än det inställda värdet på ﬂ äkten. Li-

kaså stängs ﬂ äkten automatiskt av

om luftfuktigheten är lägre i rummet

än det inställda värdet och efter det

inställda värdet för tidsfördröjningen.

Fall 2: Automatisk drift som i fall 1

med möjlighet att överstyra driften

med hjälp av en strömbrytare för be-

lysningen (ﬁ g.6), när luftfuktigheten i

rummet är lägre än det inställda vär-

det. I detta fall fortsätter ﬂ äkten att

gå, under den dit som man har ställt

in tidsfördröjningen, efter att man har

stängt av belysningen.

OBS! Om luftfuktigheten i rummet är

högre än det inställda värdet går det

ej att stänga av ﬂ äkten med hjälp av

en strömbrytare.

Inställningar

Fläkten är grundinställd från fabrik

för 60% relativ fuktighet och 2 minu-

ters tidsfördröjning på drift.

Om den relativa fuktigheten i rummet

är lägre än 60%, kommer ﬂ äkten inte

att starta. Om den är högre, kommer

ﬂ äkten gå tills den relativa fuktighe-

ten åter är lägre än 60% och tills satt

tidsfördröjning löpt ut.

Inställning av värdet för luftfuktighe-

ten görs med hjälp av reglerspaken

som är placerad på kretskortet (ﬁ g.

9). För att komma åt denna potenti-

ometer måste fronten/skyddsgallret

monteras bort.

Fuktigheten sätts med reglerspaken.

%Hr.

• Om man önskar minska värdet för

luftfuktigheten vrider man moturs

(min. 60%)

• Om man önskar öka värdet för

luftfuktigheten vrider man medurs

(max. 90%)

Justerbar tidsfördröjning sätts via

reglerspaken ”t min”.

• Om man önskar minska tidsperi-

oden vrider man moturs (min. 2

minuter)

• Om man önskar öka tidsperioden

vrider man medurs (max. 20 mi-

nuter)

OBS: När ﬂ äkten är i drift via timer

måste den få sluta av sig själv innan

ny inställning görs.

Notera:

Om ﬂ äkten aldrig sätts på.

• Reglerspak för luftfuktighet är inte

satt på lägsta nivå. Vrid moturs

(men varsamt) för att minimera in-

ställt värde.

• Fläkten är placerad där luften står

still.

• Luftfuktigheten i rummet är under

60% RH.

Om ﬂ äkten aldrig stannar :

• Reglerspak för luftfuktighet är inte

satt på högsta nivå. Vrid medurs

(men varsamt) för att maximera

inställt värde.

• Luftfuktigheten i rummet är över

90% RH.

FUTURE100 PIR, CPIR

Dessa modeller är utrustade med en

infraröd detektor (PIR) och med jus-

terbar tidsfördröjning (1 till 30 minu-

ter).

Fläkten startar automatiskt när det

sker en rörelse inom 2 meter (ﬁ g.8)

och kommer att vara i drift under in-

ställd tid.

Inställning av värdet för tidsfördröj-

ning görs med hjälp av reglerspaken

som är placerad på kretskortet (ﬁ g.

7). För att komma åt denna potenti-

ometer måste fronten/skyddsgallret

monteras bort.

• Om man önskar minska tidsperi-

oden vrider man moturs (min. 1

minut)

• Om man önskar öka tidsperioden

vrider man medurs (max. 30 mi-

nuter)

ANVÄNDARIN

STRUKTIONER

Denna apparat kan

användas av personer

som är 8år eller mer,

av personer som har

nedsatt fysisk eller

mental förmåga eller

av personer med av-

saknad av erfarenhet

och kunskap så länge

de fått handledning

eller instruktioner

angående använd-

ningen av apparaten

på ett säkert sätt så

att de förstår risker-

na med densamma.

Barn får inte leka

med apparaten. Ren-

göring och underhåll

ska inte göras av barn

utan uppsikt.

RENGÖRING OCH UNDERHALL

Ytan på ﬂ äkten kan behövas rengöras,

detta görs periodvis med en lätt fuk-

tad trasa.

UTGÅNGEN PRODUKT OCH

ÅTERVINNING

Utifrån EEC lagstiftning och

vår omtanke för kommande

generation ska vi återvinna

så mycket material som möj-

ligt. Glöm därför inte att åter-

vinna förpackningarna också. Om din

produkt är märkt med denna symbol,

vänlig lämna in produkten vid när-

maste återvinningscentral vid slutet

av dess livslängd.

RODIN förbehåller sig rätten att änd-

ra speciﬁ kationer utan förvarning el-

ler varsel.

Wentylatory osiowe FUTURE

Instalacja oraz ustawienia wentyla-

tora FUTURE muszą zostać wykona-

ne przez wykwaliﬁ kowanego, posia-

dającego odpowiednie uprawnienia

elektryka. Wentylatory osiowe, wy-

ciagowe serii FUTURE sa produktami

wysokiej jakosci wykonanymi zgodnie

z miedzynarodowym standardem

ISO 9001. Wszystkie komponenty sa

sprawdzane, a produkt ﬁ nalny kontro-

lowany pod koniec procesu produkcji.

Prosimy o dokładne zapoznanie się z

niniejszą instrukcją przed instalacją

oraz uruchomieniem produktu. Za-

wiera ona ważne informacje na temat

środków bezpieczeństwa, których na-

leży przestrzegać podczas instalcji,

użytkowania oraz konserwacji urzą-

dzenia.

UWAGA

Instalacja urządzenia może zostać

wykonywana jedynie przez uprawnio-

ny do tego personel, zgodnie z odpo-

wiednimi regulacjami prawnymi oraz

normami obowiązującymi w Polsce .

Jeśli wentylator ma zostać przezna-

czony do wentylacji pomieszczeń, w

których znajduje się kocioł lub inne

urządzenia, w których zachodzi pro-

ces spalania, upewnij się że budynek

posiada wloty powietrza zapewnienia-

jące odpowiednie spalanie.

Instalacja w której umieszczony zo-

stanie wentylator nie może być pod-

łaczona do kanału używanego do

odciągu dymu, oparów, spalin z urzą-

dzeń które wykorzystują gaz lub inne

paliwo.

INSTALACJA

UWAGA! Przed rozpoczeciem monta-

żu wentylatora odłącz zasilanie prądu

od instalacji elektrycznej!

Fig. 1:

1. Kratka ochronna

2. Sruba mocujaca

3. Kostka przylączeniowa

4. Wylot z żaluzją

5. Doprowadzenie kabla

Wentylatory typu FUTURE sa przysto-

sowane do montażu w ścianie lub su-

ﬁ cie i mogą być podlączane do indy-

widualnego lub centralnego systemu

wentylacyjnego (Fig. 2).

Urządzenie może byc przymocowane

do ściany przy uzyciu zalączonych 4

kolków rozporowych i wkrętów.

Aby zamontować urządzenie należy

wywiercić w wybranej pozycji ściany

lub suﬁ tu otwory o średnicy:

• FUTURE-100: 105 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 165 mm

Jeżeli wentylator ma zostać połaczony

z kanalem wentylacyjnym nalezy użyć

standardowego kanału o średnicy:

• FUTURE-100: 100 mm.

• FUTURE-120: 125 mm.

• FUTURE-150: 150-160 mm

POLSKI

Następnie nalezy odkręcić śrubę mo-

cującą i zdjąć kratkę.

Należy upewnić się, czy kanał wen-

tylacyjny nie jest zablokowany i czy

wirnik wentylatora obraca sie bez

przeszkód. Mocowanie wentylatora

powinno być pewne, zapobiegające

powstawaniu wibracji i umożliwiające

swobodne obracanie wirnika. Należy

sprawdzić, czy żaluzje otwierają sie

swobodnie.

Kabel zasilający należy doprowadzić

przez wejscie i zamontować do ściany

tak aby śruba była powyżej.

Podłączenie elektryczne wykonać

zgodnie z niżej przedstawionym opi-

sem, następnie zamontować kratkę

ochronną dokrecając ją śrubą mocu-

jącą.

INSTALACJA ELEKTRYCZNA

To urządzenie jest uważane

za odpowiednie do użytku

w krajach, w których panu-

je gorący i wilgotny klimat,

zgodnie z normą IEC 60721-2-1. Może

być również używany w innych krajach.

Wentylator FUTURE jest przeznaczo-

ny do zasilania prądem zmiennym,

jednofazowym (napięcie i czestotli-

wosc jak na tabliczce znamionowej).

Posiadają zabezpieczenie przed pora-

żeniem prądem w klasie II , nie wyma-

gają podłączenia uziemienia.

Urządzenie musi zostać wyposażone

w zainstalowany na stałe wyłącz-

nik, zapewniający co najmniej 3mm

przerwę w obwodzie, odłączający

wszystkie żyły robocze (patrzschemat

instalacji).

Przewód elektryczny musi byc do-

prowadzony do wentylatora przez

wejscie. Przewód należy podłączyć

zgodnie ze schematem odpowiednim

dla wybranego modelu.

FUTURE C, CZ

Instalacje elektryczną nalezy wykonac

zgodnie z nastepujacymi schemata-

mi: Fig.3: Podłączenie wentylatora do

wyłacznika swiatla.

Fig.4: Podłaczenie wentylatora do

niezależnego wyłącznika.

FUTURE T, CT, CTZ

Powyższe modele wyposażone są w

wyłącznik czasowy (timer) regulowa-

ny pozwalający na pracę wentylatora

przez pewien czas po wyłączeniu.

Fig. 5 przedstawia schemat podłącze-

nia wentylatora do niezależnego wy-

łącznika Fig. 6 przedstawia schemat

podlączenia wentylatora do wyłączni-

ka swiatła.

Aby ustawić wielkość opóźnienia na-

leży przekręcić potencjometr na pły-

tce (ﬁ g.7):

• Aby skrócić czas pracy wentylatora

w lewo (min. 1 minuta)

• Aby wydłużyć czas pracy wentylato-

ra w prawo (max. 30 minut)

FUTURE HT, CHT, CHTZ

Powyższe modele sa wyposażone w

elektroniczny higrostat regulowany od

60 do 90% RH (%wilgotności względ-

nej),oraz wyłącznik czasowy regulo-

wany od 2 do 20 minut.

Zalecenia szczegółowe

• Aby zmienić ustawienia wentyla-

tora, należy użyć potencjometrów

zgodnie z instrukcją umieszczoną

na płytce. Regulatory są delikatne i

należy obchodzić się z nimi ostroż-

nie.

• Wentylator wyposażony w czujnik

wilgotności należy zainstalować w

miejscu o dobrej cyrkulacji powie-

trza.

• Nastawy wartości czujnika wilgot-

ności należy dokonać wyłącznie

w pomieszczeniu zainstalowania

wentylatora.

• Jeśli poziom wilgotności utrzymuje

się stale powyżej 90%, wentylator

będzie pracował cały czas.

Obsluga

Sposób 1: Praca automatyczna

(fig.8) W tym trybie hygrostat po-

woduje automatyczne włączenie

wentylatora po przekroczeniu w

pomieszczeniu poziomu wilgotności

ustawionego pokrętłem. Wentylator

wyłączy sie automatycznie po spad-

ku wilgotności poniżej ustawionego

poziomu i po czasie ustawionym wy-

łącznikiem czasowym.

Sposób 2: Praca automatyczna po-

dobnie jak w przypadku pierwszym

ale z możliwością uruchamiania wen-

tylatora wyłącznikiem światła (ﬁ g.6),

gdy poziom wilgotności w pomiesz-

czeniu jest niższy od ustawionego.

W tym przypadku, po wyłączeniu wy-

łącznika światła wentylator pracuje

przez okres ustawiony wyłącznikiem

czasowym.

UWAGA: W przypadku, gdy poziom

wilgotności wzglednej w pomiesz-

czeniu jest wyższy niż ustawiony na

higrostacie, wentylator włącza sie

automatycznie ignorujac dzialania

manualne tzn. wentylator nie może

być zatrzymany przy użyciu wylącz-

nika.

Ustawienia

Wentylatory są fabrycznie ustawio-

ne na 60% wilgotności względnej i 2

minuty opóźnienia czasowego. Jeżeli

wilgotność w pomieszczeniu jest niż-

sza niż 60%, wentylator nie włączy

się. Jeśli jest wyższa, wentylator bę-

dzie pracował do momentu gdy pozio-

mu wilgotności spadnie poniżej 60%

RH, a następnie przez okres opóźnie-

nia czasowego.

Wymagany poziom wilgotności jest

ustawiany przez przekręcenie poten-

cjometru ”% Hr” umieszczonego na

płytce (ﬁ g.9) dostępnej pod kratką.

• Aby zwiekszyć ustawienie wilgotno-

ści przekręć w lewo (min.60 %)

• Aby zmniejszyć ustawienie wilgot-

ności przekręć w prawo(max. 90%)

Aby ustawić wielkość opóznienia na-

leży przekręcić potencjometr “t min.”

na płytce (ﬁ g.9):

• Aby skrócić czas pracy wentylatora

w lewo (min. 2 minuty)

• Aby wydłuzyć czas pracy wentylato-

ra w prawo (max. 20 minut)

UWAGA: Jeżeli wentylator pracuje

w okresie opóźnienia czasowego na-

leży zaczekać, aż wyłączy się przed

wprowadzeniem nowych ustawień.

Uwaga

Jeśli wentylator nie włącza się:

• Regulator wilgotności nie jest

ustawiony na minimum. Przekręć

pokretło regulatora przeciwnie do

ruchów wskazówek zegara(w spo-

sób delikatny), tak aby uzyskać pa-

rametry minimalne.

• Wentylator znajduje się w miejscu,

gdzie nie ma przepływu powietrza.

• Poziom wilgotności w pomieszcze-

niu jest niższy niż 60% RH.

• Jeżeli wentylator nie wyłącza się:

• Regulator wilgotności nie jest usta-

wiony na maksimum. Przekręć po-

krętło regulatora zgodnie z ruchem

wskazówek zegara(w sposób deli-

katny), tak aby uzyskać parametry

maksymalne.

• Poziom wilgotności w pomieszcze-

niu jest wyższy niż 90% RH

FUTURE100 PIR, CPIR

Powyższy model jest wyposażony w

detektor podczerwieni PIR. Wentyla-

tor wlącza się automatycznie w mo-

mencie wykrycia ruchu w odleglości

max. do 2 metrów.

Urządzenie wyposażone jest także w

regulowany wyłącznik czasowy (1 do

30 minut) umożliwiający prace wenty-

latora w ciągu ustawionego okresu po

uruchomieniu czujnikiem ruchu (ﬁ g.8).

Aby ustawić wielkość opóznienia

przekręć potencjometr na płytce

(ﬁ g.7):

• Aby skrócic czas pracy wentylatora

w lewo (min. 1 minuta)

• Aby wydlużyć czas pracy wentylato-

ra w prawo(max. 30 minut)

INSTRUKCJE

UŻYTKOWANIA

Urządzenie może być

użytkowane przez:

dzieci w wieku 8 lat

oraz powyżej 8 roku

życia, osoby niepeł-

nosprawne (o ogra-

niczonych zdolno-

ściach ﬁ zycznych,

sensorycznych oraz

psychicznych), oso-

by bez doświadczenia

oraz wiedzy odnośnie

urządzenia – tylko je-

żeli zostały odpowied-

nio przeszkolone z

zakresu bezpiecznego

użytkowania urządze-

nia oraz niebezpie-

czeństw jakie może

ono generować. Dzie-

ci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czysz-

czenie oraz konser-

wacja nie mogą być

wykonywane przez

dzieci.

CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA

Powierzchnie wentylatora wymagają

okresowego czyszczenia, z użyciem

delikatnego materiału z niewielką ilo-

ścią delikatnego detergentu.

UTYLIZACJA / RECYKLING

Przepisy EEC oraz odpowie-

dzialność za przyszłe pokole-

nia, obligują nas do recyklin-

gu materiałów. Dlatego też

prosimy o zdawanie wszyst-

kich pozostałych elementów opako-

wania w odpowiednich kontenerach

do recyklingu, a także o dostarczanie

wymienionych urządzeń do najbliższej

ﬁ rmy zajmującej się utylizacją odpa-

dów.

RODIN zastrzega sobie prawo do

zmian parametrów konstrukcyjnych

bez uprzedzenia.

Aspiratori elicoidali FUTURE

L’installazione e la conﬁ gurazione

devono essere fatte da un elettricista

certiﬁ cato. Gli aspiratori della serie

FUTURE sono costruiti secondo ele-

vati standard di produzione e di qua-

lità, in conformità con l’ISO 9001. Tutti

i componenti sono stati veriﬁ cati; tutti

gli apparecchi sono stati collaudati

alla ﬁ ne del montaggio.

Leggere attentamente le istruzioni

prima di installare e attivare il fun-

zionamento del prodotto per pren-

dere visione delle indicazioni per la

sicurezza, l’uso e la manutenzione del

prodotto.

RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI

• L’installazione deve essere esegui-

ta da personale qualiﬁ cato.

• L’installazione deve essere realiz-

zata in accordo alle regole vigenti

nel proprio paese.

• Se il prodotto funziona come estrat-

tore in un ambiente dove sia instal-

lata una caldaia o altro sistema a

combustione che necessita aria per

il funzionamento, veriﬁ care che gli

ingressi aria nell’ambiente, siano

correttamente dimensionati.

• Non collegare lo scarico dell’e-

strattore ad un condotto utilizzato

per evacuazione di fumi di apparati

funzionanti a gas o altro combusti-

bile.

IMPIANTO

IMPORTANTE: Prima di iniziare la in-

stallazione e l’allacciamento dell’ap-

parecchio, staccare ogni collegamento

elettrico. Il cavo deve scorrere all’in-

terno della parete ed entrare nell’ap-

parecchio dalla parte posteriore.

1. Rete antinfortunistica

2. Vite di ﬁ ssaggio

3. Terminali di connessione

4. Bocca d’uscita con serranda di non

ritorno

5. Passacavi

Il FUTURE può essere installato a

parete con scarico diretto all’esterno

o con scarico attraverso un singolo

condotto o un sistema di aerazione

condominiale (ﬁ g.2).

Può essere ﬁ ssato alla parete o al sof-

ﬁ tto con 4 tasselli forniti nell’imballo.

Praticare un oriﬁ zio sulla parete o sul

sofﬁ tto di un diametro di:

• FUTURE-100: 105 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 165 mm

Se il montaggio viene eseguito con

condotto individuale, utilizzare un

condotto di diametro standard:

• FUTURE-100: 100 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 150-160 mm

Allentare la vite di ﬁ ssaggio della rete

e rimuovere la griglia.

Veriﬁ care che non vi sia nessun osta-

colo al passaggio dell’aria e che la

ventola giri liberamente.

ITALIANO

Fissare l’apparecchio a parete in

modo da non risultare compresso

dato che se così fosse potrebbe risul-

tarne ostacolato il giro della ventola

e darebbe luogo a rumorosità. Con-

trollare che la serranda di non ritorno

posizionata sullo scarico della bocca

d’uscita si apra senza difﬁ coltà e pre-

stare attenzione a non danneggiarla

durante il montaggio.

Introdurre il cavo elettrico in uno dei

passacavi e ﬁ ssare l’apparecchio alla

parete in modo che la vite di ﬁ ssaggio

rimanga sopra.

Realizzare l’allacciamento elettrico

come viene descritto qui di seguito,

montare di nuovo la rete antinfortuni-

stica e serrare la vite.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Questo apparecchio è con-

siderato adatto per l’uso in

paesi che hanno un clima

caldo e umido conforme alle

speciﬁ cato della norma IEC 60721-2-

1. Può essere utilizzato anche in altri

paesi.

Il FUTURE è un aspiratore preparato

per un’alimentazione da rete mono-

fase, con la tensione e la frequenza

indicate sulla piastrina delle caratte-

ristiche situata sull’apparecchio.

Gli aspiratori vengono fabbricati con

doppio isolamento elettrico (classe II)

e non richiedono quindi messa a terra.

Oltre all’interruttore mostrato nel

diagramma di installazione, deve

esserci un interruttore omnipolare

precablato con uno spazio minimo di

3mm. tra i contatti. Il cavo elettrico

deve entrare nel FUTURE attraverso

uno dei passacavi.

Il cavo elettrico deve entrare nel FU-

TURE attraverso uno dei passacavi.

Una volta introdotto il cavo eseguire

l’allacciamento elettrico alla scheda

di collegamento secondo il modello

installato:

FUTURE C, CZ

Per questi modelli seguire gli schemi:

Fig.3. Messa in moto dell’aspiratore

con lo stesso interruttore della luce

Fig.4. Messa in moto dell’aspiratore

con un interruttore a parte

FUTURE T, CT, CTZ

Modelli dotati di accensione ritarda-

ta regolabile. L’accensione ritardata

permette che l’apparecchio continui a

funzionare per il periodo determinato

dal temporizzatore una volta chiuso

l’interruttore .

(ﬁ g.5). Messa in moto dell’aspiratore

con un interruttore a parte

(ﬁ g.6) Messa in moto dell’aspiratore

con lo stesso interruttore della luce

Per regolare il ritardo girare il poten-

ziometro situato nel circuito stampato

(ﬁ g.7) e accessibile una volta che la

griglia (1) è stata rimossa.

• Per ridurre i tempi girare in senso

antiorario (minimo: 1 minuto)

• Per incrementare i tempi di ritardo

girare in senso orario (massimo: 30

minuti).

FUTURE HT, CHT, CHTZ

Modelli equipaggiati con un igrostato

elettronico regolabile tra il 60 e il 90%

di umidità relativa e con un temporiz-

zatore regolabile tra 2 e 20 minuti.

Speciﬁ che raccomandazioni

Se occorre modiﬁ care le impostazioni

del ventilatore si deve manipolare i

potenziometri situati sulla PCB. Que-

sti potenziometri sono fragili e vanno

maneggiati con cura.

Per la misura dell’umidità è corretto

che l’estrattore sia installato in una

posizione dove esiste una buona cir-

colazione dell’aria. Non si deve modi-

ﬁ care la regolazione dell’umidità al di

fuori della stanza dove il ventilatore

deve essere installato.

Se il livello di umidità è costantemen-

te sopra il 90%RH, l’estrattore non

smette di funzionare.

Funzionamento

1. Operazione automatica (ﬁ g.8). L’ap-

parecchio si mette in motto automa-

ticamente quando il livello di umidità

nel locale é superiore al valore impo-

stato. Si arresta quando il livello di

umidità ritorna ad essere inferiore al

valor desiderato e dopo il tempo ﬁ s-

sato dal temporizzatore.

2. Funzionamento automatico come

sopra descritto con la possibilità

di messa in moto dell’apparecchio

dell’apparecchio con l’interruttore

della luce (ﬁ g.6) anche quando il li-

vello di umidità nel locale é inferiore

al valore impostato. In questo caso

quando, per mezzo dell’interuttore,

si spegne la luce, l’apparecchio conti-

nuerà a funzionare per il tempo ﬁ ssa-

to dal temporizzatore.

ATTENZIONE: Se il livello di umidità

relativa nel locale è superiore al va-

lore impostato il funzionamento au-

tomatico ha la precedenza su quello

manuale e non sarà quindi possibile

spegnere l’apparecchio con l’inter-

ruttore.

Impostazioni

Gli estrattori sono predisposti di fab-

brica con il 60%HR e una temporizza-

zione di 2 minuti.

Se il livello di umidità presente nel lo-

cale da ventilare è inferiore al 60%HR,

l’estrattore non funziona. Se è supe-

riore l’estrattore si mette in moto ﬁ n-

chè il livello di umidità sarà inferiore

al 60%HR e continuerà a funzionare

per il tempo ﬁ ssato dalla temporiz-

zazione

L’impostazione del valore di umidità e

del tempo di ritardo si effettuano per

mezzo dei potenziometri che si trova-

no sul circuito stampato (ﬁ g.9) dopo

aver smontato la griglia.

Il livello di umidità è ﬁ ssato dal poten-

ziometro “% Hr”.

• Per ridurre il livello di umidità gi-

rare in senso antiorario (min: 60%)

• Per aumentare il livello di umidità

girare in senso orario (max: 90%).

Il timer è ﬁ ssato dal potenziometro “t

min.”

Per ridurre il tempo, girare in senso

antiorario (min. 2 minuti)

impostare il temporizzatore, girare il

potenziometro “t min.” incorporato

nel circuito stampato (ﬁ g.9):

• Per ridurre i tempi di ritardo gira-

re in senso antiorario (minimo: 2

minuti)

• Per incrementare i tempi di ritardo

girare in senso orario (massimo: 20

minuti).

ATTENZIONE: Prima di procedere ad

una nuova impostazione dell’estrat-

tore occorre aspettare che la fase di

temporizzazione sia terminata.

FUTURE100 PIR, CPIR

Modelli dotati di rilevatore di presen-

za (PIR) e di un temporizzatore (da 1

a 30 minuti).

L’apparecchio si mette in moto auto-

maticamente quando rileva un mo-

vimento a una distanza massima di

2 metri (ﬁ g.8) e continua il funziona-

mento per il tempo ﬁ ssato.

Per regolare il ritardo desiderato

agire sul potenziometro ubicato sul

circuito stampato (ﬁ g.7) e accessibile

una volta che la griglia è stata rimos-

sa.

• Per ridurre il tempo di ritardo gi-

rare in senso antiorario (min. : 1

minuto)

• Per aumentare il tempo di ritardo

girare in senso orario (max. : 30

minuti).

ISTRUZIONI D’USO

Le istruzioni sono di-

sponibili sulla pagina

web: http://wwwsoler-

palau.com oppure si

potete mettervi in con-

tatto con il distributore

o con la fabbrica del vo-

stro paese, consultan-

do l’elenco che trovate

nel nostro sito: http://

www.solerpalau.com

Questo apparato può

essere utilizzato da

bambino di almeno

8 anni e da persone

con disabilità ﬁ sica o

mentale o con man-

canza di esperienza

e conoscenza, senza

essere controllati o

istruiti all’uso dell’ap-

parecchio. I bambini

non devono giocare

con l’apparecchio. Il

prodotto può essere

pulito periodicamen-

te utilizzando un pan-

no umido.

PULIZIA E MANTENIMENTO DEL

PRODOTTO

Il prodotto può essere pulito periodi-

camente utilizzando un panno umido

e un detergente non aggressivo.

STOCCAGGIO E RICICLAGGIO

La normativa CEE e l’im-

pegno che tutti dobbiamo

prenderci nei confronti delle

future generazioni rendo-

no obbligatorio il riciclaggio

dei materiali; si prega perciò di non

dimenticare di depositare tutti gli

elementi dell’imballaggio nei relativi

contenitori per il riciclaggio. Se il tuo

apparecchio è etichettato con questo

símbolo, non dimenticare di portare

l’apparecchio al centro di raccolta ri-

ﬁ uti più vicino che provvederà al cor-

retto smaltimento.

RODIN si riserva il diritto di introdurre

modiﬁ che senza preavviso.

FUTURE AKSIALVENTILATOR

Installation og indstilling af FUTU-

RE skal udføres af en autoriseret

elektriker. FUTURE serien er frem-

stillet i henhold til de vedtægter der

er fastlagt i den internationale kvali-

tetsstandard ISO 9001. Alle kompo-

nenter er blevet kontrolleret, og alle

de færdige produkter er blevet testet

individuelt ved slutningen af fremstil-

lingsprocessen.

Læs venligst denne brugsvejledning

inden apparatet tages i brug.

VIGTIGT

Ved modtagelse af varen anbefales

det at kontrollere følgende:

• At det er den korrekte størrelse.

• At det er den korrekte model.

• At speciﬁ kationerne på mærkepla-

den svarer til de krævede: spæn-

ding, frekvens…

• At apparatet ikke er beskadiget

• Installation skal udføres af kvaliﬁ -

cerede fagfolk, i overensstemmelse

med stærkstrømsreglementet.

• Installation bør foregå i overens-

stemmelse med de i landet gæl-

dende regler for elektriske instal-

lationer.

• Apparatet må ikke bruges til ud-

sugning af giftige dampe, udstød-

ning fra motorer etc.

INSTALLATION

VIGTIGT: Før ventilatoren installeres,

og ledningerne tilsluttes, skal du sik-

re, at hovedstrømmen er slået fra.

1. Frontgrill

2. Kabelindgang

3. Afgang

4. Fastspændingsskrue

5. Tilslutningsklemmer

FUTURE er velegnet til vægeller lofts-

montering og kan enten lede luften ud

direkte eller via et enkelt aftræk eller

et centralt kanalsystem (ﬁ g.2).

Ventilator kan monteres på væggen

eller loftet ved hjælp af de 4 medføl-

gende gummi ”fødder” og skruer.

Bor et hul i væggen eller loftet på dia-

meter:

• FUTURE-100: 105 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 165 mm

Hvis enheden skal installeres med

individuelt aftræk skal der benyttes

standard kanaler:

• FUTURE-100: 100 mm

• FUTURE-120: 125 mm

• FUTURE-150: 150-160 mm

Fjern skruen og aftag frontgrillen.

Kontrollér, at der ikke er nogen hin-

dringer for luftstrømmen, og at blæ-

serhjulet kan dreje frit.

Monter ventilatoren på væggen, således

at den sidder helt lige for at undgår støj

eller problemer med rotation af blæ-

serhjulet. Kontrollér, at kontraspjældet

DANSK

kan åbnes frit og ikke er blevet beskadi-

get under transporten. Før strømkablet

ind gennem kabelindgangen, og mon-

ter ventilatoren på væggen.

Tilslut de elektriske ledninger som

beskrevet nedenfor, og montér derpå

frontgrillen, og fastspænd skruen.

ELEKTRISK TILSLUTNING

Denne apparat er designet

til brug i lande med varmt og

fugtigt klima som speciﬁ ce-

ret i IEC 60721-2-1 kan også

anvende i andre lande.

FUTURE er beregnet til 230 V. Spæn-

ding og frekvens som angivet på ven-

tilatorens mærkeplade. Ventilatorer-

ne er dobbelt isoleret (klasse II), og

det er derfor ikke nødvendigt med en

jordforbindelse.

Ventilatoren skal installeres med en

dobbeltpolet afbryder med en kontakt

åbning på mindst 3 mm.

FUTURE C, CZ

Til disse modeller anvendes følgende

diagramer:

Fig. 3 Tilslut ventilatoren via lyskon-

takten.

Fig. 4 Tilslut ventilatoren via en uaf-

hængig kontakt.

FUTURE T, CT, CTZ

Disse modeller er forsynet med en

indstillelig timer. Ved hjælp af time-

ren kan ventilatoren fortsætte med at

køre i den indstillede periode, efter at

der er slukket for kontakten.

Fig. 5 viser hvordan ventilatoren for-

bindes til en individuel kontakt.

Fig. 6 viser hvordan ventilatoren for-

bindes med samme kontakt som til

belysningen.

Timeren indstilles ved at justere po-

tentiometret på printet (ﬁ g. 7) Dette er

tilgængeligt så frontgrillen er aftaget.

• Driftsperioden reduceres ved at

dreje med uret (min. 1 minut).

• Driftsperioden øges ved at dreje

mod uret (max. 30 minutter).

FUTURE HT, CHT, CHTZ

Modeller med en elektronisk hygros-

tat, der kan indstilles fra 60 til 90 %

relativ fugtighed (%RH), og med en

timer, der kan indstilles mellem 2 og

20 minutter.

Anbefalinger

-Udvis forsigtighed hvis ventilatorens

indstillinger skal justeres via po-

tentiometeret på printet, da dette er

skrøbeligt.

• For at opnå den bedste resultat

med hygrostaten skal ventilatoren

være installeret et sted hvor der

god luftcirkulation.

• Juster ikke luftfugtigheden uden-

for det rum hvori ventilatoren er

installeret.

• Hvis luftfugtigheden konstant er

højere end 90 % RH, vil ventilatoren

konstant køre.

Drift

Eksempel 1: Automatik drift (ﬁ g. 8)

Ventilatoren starter automatisk, når

fugtighedsniveauet i lokalet oversti-

ger det indstillede niveau. Ventila-

toren standser automatisk, når fug-

tighedsniveauet falder til under det

indstillede niveau og efter udløbet af

den periode, der indstilles på timeren.

Eksempel 2: Automatisk drift som i

eksempel 1 med en funktion til oversty-

ring af hygrostaten ved hjælp af lyskon-

takten (ﬁ g. 6), når fugtighedsniveauet

i lokalet er lavere end det indstillede

niveau. I dette eksempel bliver ventila-

toren ved med at køre i den periode, der

er indstillet med timeren, efter at der er

slukket for lyskontakten.

BEMÆRK: Når fugtighedsprocenten

er højere end den indstillede værdi,

slår ventilatoren fra manuel over på

den automatiske funktion. Det bety-

der, at der ikke kan slukkes for ven-

tilatoren på kontakten.

INDSTILLINGER

Ventilatoren er indstillet til 60 % luft-

fugtighed og 2 minutters efterløb.

Når luftfugtigheden i huset er under

60 % er ventilatoren slukket. Når luf-

tigheden i rummet overstiger 60 %

vil ventilatoren automatisk gå i gang,

og køre indtil luftfugtigheden igen er

under 60 % RH, og herefter kører i

den efterløbsperiode der er valgt på

timeren. Efterløb og timer indstilles

på potentiometrene på printet (Fig. 9 )

Den ønskede luftfugtighed indstilles

potentiometeret, «% RH», der sidder

på printpladen (ﬁ g. 9), efter frontgit-

teret er fjernet.

• Fugtighedstallet øges ved at dreje

med uret (min. 60 %).

• Fugtighedstallet reduceres ved at

dreje mod uret (max. 90 %).

Timeren indstilles ved at dreje på po-

tentiometret «T min», på printpladen

(ﬁ g. 9):

• Driftsperioden reduceres ved at

dreje med uret (min. 2 minutter).

• Driftsperioden øges ved at dreje

mod uret (max. 20 minutter).

BEMÆRK: Efterløbsperioden skal

være overstået inden ventilatoren

igen kan justeres.

NB:

Hvis ventilatoren ikke starter.

• Juster forsigtigt hygrostaten mod

uret til laveste niveau.

• Ventilatoren er monteret et sted

hvor der ikke er tilstrækkelig med

luftgennemstrømning.

• Luftfugtigheden i rummet er under 60

% RH Hvis ventilatoren ikke stopper.

• uster forsigtigt hygrostaten med

uret til højeste niveau.

• Luftfugtigheden i rummet er over

90 % RH.

FUTURE100 PIR, CPIR

Disse modeller er udstyret med en

PIR (passiv infrarød) føler og juster-

bar efterløbstimer (1-30 minutter).

Enheden starter automatisk når den

opfanger bevægelse i rummet indenfor

en radius af 2 meter (Fig. 8) og fortsæt-

te indenfor den valgte efterløbsperiode.

Den ønskede efterløbstid indstilles

via potentiometeret på printet (Fig. 7),

og er tilgængeligt efter frontgrillen er

fjernet:

• For at reducere efterløbstiden, drej

mod uret. (min. 1 minut).

• For at øge efterløbstiden, drej med

uret. (max. 30 minutter).

BRUGER INFO

Dette apparat må ikke

benyttes af børn un-

der 8 år, eller af per-

soner med nedsatte

fysiske, mentale eller

motoriske evner uden

vejledning af en myn-

dig person. Børn må

ikke lege med dette

apparat. Børn må ikke

udføre rengøring eller

vedligehold af dette

apparat uden opsyn af

en voksen.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

Ventilatoren behøver kun periodisk

rengøring med en klud opvredet i sæ-

bevand.

VED BORTSKAFFELSE OG

GENANVENDELSE AF PRODUKTET

Under henvisning til gælden-

de EU lovgivning samt skyldig

hensyntagen til kommende

generationer bør vi altid gen-

anvende udtjente produkter

hvor det er muligt. Husk at depone-

re emballagen i de rigtige genbrugs

affaldsspande. Er produktet mærket

med dette symbol, skal produktet ved

udgangen af dets levetid deponeres

på genbrugspladsen i de dertil anvi-

ste containere.

RODIN forbeholder sig retten til æn-

dringer uden yderligere varsel.

ﺮﻋ

ﺔﯾروﺣﻣﻟا بﺣﺳ ﺔﺣورﻣ–

FUTURE



بﺟﯾ نأ مﺗﯾ بﯾﻛرﺗ تادادﻋإو نﻋ قﯾرط ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ لھؤﻣ.

ΏΡαϝ΍ΓΡϭέϡ΍ϩωϱϥιΕϡΕϱ±ϑϥι

FUTURE

Γϑι΍ϭϡϩΩΩΡΕ΍ϡΏαΡϭΝ΍Εϥ ΍ΓΩϭΝϥϡΓ ϱϝ΍ωΕ΍ϱϭΕαϡϯϝω

ΓΩϭΝϝϝΓϱϝϭΩϭΕ΍ϥϭϙϡϝ΍ωϱϡΝιΡϑϡΕΩϕϭ·ϥϭϙϱΕ΍ΝΕϥϡϝϝέ΍ΏΕΥΓϱϝϡωΓϱ΍ϩϥϱϑΓΩΡϯϝωϝϙΓϱΉ΍ϩϥϝ΍

ωϱϥιΕϝ΍

ΝΕϥϡϝ΍ϝϱύεΕ˯ΩΏϭ΃ΕϱΏΙΕϝΏϕΓϱ΍ϥωΏΏϱΕϙϝ΍΍Ϋϩ Γ˯΍έϕϯΝέϱˬΕ΍ϡϭϝωϡϯϝωϱϭΕΡϱϭϩϭΓϱιΥεΓϡ΍ϩϭϱΕϝ΍

ΏΝϱ·΍ϩω΍ΏΕˬ˯΍ϥΙ΃ϡΩΥΕαϡϝ΍ΓϡαέϱΏ΍ΩΕϭϝ΍ϭΕϱΏΙΕﻹاϡ΍ΩΥΕαˬΕ΍Ωωϡϝ΍ϯϝωΓϥ΍ϱιϝ΍ϝ΍ϡω΃ΫϱϑϥΕϭ

ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ



ρϕϑϥϱϝϩ΅ϡϝ΍ι΍Υεﻷ΍ΝΕϥϡϝ΍ΏϱϙέΕΏϡϭϕϱϥ΃ΏΝϱ

έϱϱ΍ωϡϝ΍ϩΫϩ ωϡϕϑ΍ϭΕϱΏϱϙέΕϝ΍ϥ΃ϥϡΩϙ΃ΕˬΓϱΉ΍ΏέϩϙϭΓϱϙϱϥ΍ϙϱϡέϱϱ΍ωϡ΍ϩϝΩϝΏϝϙ

ϥϡ΍ϩέ ϱύϭ΃ϝΝέϡϯϝωϱϭΕΡϱϯϥΏϡϥϡ˯΍ϭϩϝ΍ΏΡαϝϝϡωϱαΓϱϭϩΕϝ΍ί΍ϩΝϥ΍ϙ΍Ϋ·ΏΝϱˬϕ΍έﺗﺣﻹ΍ΓίϩΝ΃

ϥϡΩϙ΃Εϝ΍΃ϯϝωϱϭΕΡϱ˯΍ϥΏϝ΍ϥ˯΍ϭϩϝ΍ΫΥ΁ϡϱϑ΍ϙϕ΍έΕΡ·ΙϭΩΡϥ΍ϡνϝΓϱϑ΍ϙ.

ϡΩω·ϡΩΥΕαϱέΥ΁Ϋϑϥϡϱ΃ωϡΏΡαϝ΍Ϋϑϥϡϝ΍ιΕέΥ΁ωϭϥϱ΃ϭ΃ί΍ύϝ΍ϭ΃ΓέΥﺑﻷ΍ϭ΃ϥ΍ΥΩϝ΍ΏΡαϝϥϡ

Ωϭϕϭϝ΍

بﯾﻛرﺗﻟالﻛﺷﻟا .

ϡ΍ϩϙέΕϝ΍ϝΏϕ΃ϥϡΩϙ΃Ε كﻼﺳﻷ΍ϝϱιϭΕϭΏϱϥϕϝύϡωνϭϱϑ˯΍Ώέϩϙϝ΍ωρ΍ϕ

ϙΏεΓ ϱ΍ϡΡ

ϱύ΍έ ΏΏϱ ϙέ Ε

ϝΥ΍ΩϡϝϱιϭΕ ϝ

ΝέΥϡωϡΩ΍ΩέϡΩω ϝωϭΝέ˯΍ϭϩ ϝ΍

ϝΥΩϡϝΏϱ ϙ

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

FUTURE

ﺔﯾﺰﻛﺮﻣ يرﺎﺠﻣ مﺎﻈﻧ وأ يدﺮﻓ مﺎﻈﻧ نﻮﻜﺗ وأ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟا ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻊﻓد ) ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا

(

ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﯾﻟاوأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮ ﻲﻓﺑ ﻒﻘﺴﻟاﺈماﺪﺨﺘﺳ 4 ﻊﻄﻗ طﺎﻄﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟاو ﺔﯿ.

ﻞﻤﻋ ﻒﻘﺴﻟا وا راﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا رﺎﯿﺘﺧﺈﺑ ﺐﻘﺛ:

- FUTURE-100: 105 mm

- FUTURE-120: 125 mm

- FUTURE-150: 165 mm

إﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ، يدﺮﻓ ىﺮﺠﻣ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﺘﯿﺒﺜﺗ ﻢﺘﯿ ﺔﯿﺳﺎﯿﻗ يرﺎﺠﻣ مﺪﺨﺘﺳ :

- FUTURE-100: 100 mm

- FUTURE-120: 125 mm

- FUTURE-150: 150-160 mm

ﺑ ﻢﻗﻚﻔ ﺑ ﻲﻏﺮ ،ﺒﺛ نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﺒﺸﻟا ﺖ ﺔﯾﺮﺤﺑ ﺔﺣوﺮﻤﻟا نارود نﺎﻤﺿو ، ءاﻮﮭﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻖﯿﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺰﺟاﻮﺤﻟا ﺔﻟازإو .

ﺪﯿﻟﻮﺗ وأ ﺞﯿﺠﻀﻟا ﺪﻟﻮﺗ مﺪﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔھﻮﺸﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺖﺒﺛ ﺔﺣوﺮﻤﻟا نارود ﺪﻨﻋ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗback draught shutter نوﺪﺑ ﺔﻟﻮﮭﺴﺑ ﺢﺘﻔﯾإ ﻰﻟا يدﺆﺗ تﺎﻗﻮﻌﻣ يأ ﮫﻓﻼﺗ.

ﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺘﺒﺛ ﻢﺛ ﺺﺼﺨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﺒﯿﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗﻷا ﻰﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا نﻮﻜﯾ ﺚﯿﺤﺑ ﻂﺋ ﻰﻠﻋ.

ﻢﻗو ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻚﺒﺷ ﺖﺒﺛ ﻢﺛ، هﺎﻧدا ﻦﯿﺒﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺸﺑ.

ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا :

ﺐﻃرو رﺎﺣ خﺎﻨ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺣوﺮﳌا هﺬﻫ ﱪﺘﻌﺗ

.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ ﰲ ﺎ ً

ﻀﻳأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ .IEC 60721-2-1 ﰲ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﻛ

ﺔﺣوﺮﻣ ﺖﻤﻤﺻFUTURE -100 دوﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺘﻟ يدﺮﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ، ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ددﺮﺗو ﺔﯿﺘﻟﻮﻓ ﻊﻣ

جودﺰﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ لﺰﻋ ﻊﻣ ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻊﯿﻨﺼﺗ ﻢﺗ ، ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا )ﺔﺟرد ﺔﯿﻧﺎﺛ ( ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

إﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗ ضر .

ﺐﺠﯾ ﻦﻋ ﻞﻘﯾ ﻻ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﻊطﺎﻗ ﻊﻣ بﺎﻄﻗﻷا جودﺰﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﺒﯿﻛﺮﺘﻟا نﻮﻜﺗ نأ3 ﻢﻣ.

ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻰﻟا ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻞﺒﯿﻛ لﺎﺧدإ ﺐﺠﯾ

FUTURE -100 ﻞﺧﺪﻟا ﻦﻣ.

ﻷا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺘﯾ ﻞﯾدﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻂﻄﺨﻣ ﺐﺴﺣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا كﻼﺳ .

FUTURE C, CZ

ΝΫ΍ϡϥϝ΍ϩΫϩΕΓϱϝ΍Εϝ΍Γϱϥ΍ϱΏϝ΍ϡϭαέϝ΍ϡ΍ΩΥΕα

)LJ˯ϭνϝ΍Ρ΍ΕϑϡϝﻼﺧϥϡϝϡωΕΓΡϭέϡ

)LJΓϝϕΕαϡϝϱΩΏΕϝﻼﺧϥϡϝϡωΕΓΡϭέϡ

FUTURE T, CT, CTZ

ΓΩϭίϡΝΫ΍ϡϥϝ΍ϩΫϩΏωΕϝϝϝΏ΍ϕΕϱϕϭΕί΍ϩΝﻹ΍ϥϡΓ Ρϭέϡϝ΍ωϥϡϱΕϕ΅ϡϝ΍ˬϝϱΩΡ΍Εϑϡϝ΍ωνϭΩωΏϝϡωϝ΍ϱϑΓϱέ΍έϡΕα

ϑ΍ϕϱ·Γϝ΍Ρϱϑ

)LJΓϝϕΕαϡϝϱΩΏΕϝﻼﺧϥϡϝϡωΕΓΡϭέϡ

)LJϝϭΡΕϝ΍˯ϭνϝﻼﺧϥϡϝϡωΕΓΡϭέϡ

έΉ΍ϭΩϝ΍ΓΡϭϝωνϭρΏνϕϱέρϥωΕϕϭϝ΍ϝϱύεΕρΏνϭϥϱϱωΕϡΕϱILJ·ϝϭιϭϝ΍ϥϙϡϱϱΕϝ΍ΓωϭΏρϡϝ΍΍ϩϱϝ

·ϙΏεϝ΍Γϝ΍ί·ϡΕ΍Ϋ





ˬΩΩΡϡϝ΍Εϕϭϝ΍ϱϑϝϱύεΕϝ΍ϥϡΩΡϝϝΓω΍αϝ΍Ώέ΍ϕωαϙωΓέϭΩﻷ΍ΩΡϝ΍ϯϥΩΓϕϱϕΩ





ϭΩˬΩΩΡϝ΍Εϕϭϝ΍ϱϑϝϱύεΕϝ΍ΓΩ΍ϱίϝΓω΍αϝ΍Ώέ΍ϕωϩ΍ΝΕ·Γέﻷ΍ΩΡϝ΍ϯιϕΓϕϱϕΩ

FUTURE HT, CHT, CHTZ

ΝΫϭϡϥϝ΍΍Ϋϩ ϡϡιﻹ΍ΓΏϭρέϝ΍ΓΏαϥωϡϥϡ΍ϩϝϱΩωΕϥϙϡϱϱΕϝ΍ΓϱϥϭέΕϙϝϯϝ·̃ΓϱΏαϥΓΏϭρέ̃ΓΏϭρέϝ΍

ΓϱΏαϥϝ΍ϥϱΏϝϱΩωΕϝϝϝΏ΍ϕˬΕϱϕϭΕί΍ϩΝωϡϭϭΓϕϱϕΩ

ةددﺣﻣ تﺎﯾﺻوﺗ :

-·ϯϝωΓΩϭΝϭϡϝ΍ϡϙΡΕϝ΍έι΍ϥωωϡϝϡ΍ωΕϝ΍ϙϱϝωΏΝϱˬΓΡϭέϡϝ΍Ε΍Ω΍Ωω·ϱϑέϱϱύΕϙ΍ϥϩ ϥ΍ϙ΍Ϋ3&%

έΫΡΏϩ ωϡϝϡ΍ωΕϝ΍ΏΝϱϙϝΫϝα΍αΡϡϙΡΕϡϝ΍΍Ϋϩ



˯΍ϭϩϝϝΩϱΝωϱίϭΕϙ΍ϥϩ ϥϭϙϱΓϕρϥϡϱϑΓΡϭέϡϝ΍ΕϱΏΙΕΏΝϱˬΓΡϱΡιΓΏϭρέϝ΍ΓΏαϥα΍ϱϕϝ

-΍α΍ϱϕϡρΏνΏϡϕΕﻻ΃ϯϝωˬΓϑέύϝ΍Νέ΍ΥΓΏϭρέϝαϑϥΕϡϙ΍ϥϩ ϥϭϙϱϥ

-·ΏΓΕΏ΍ΙΓΏϭρέϝ΍ΓΏαϥΕϥ΍ϙ΍Ϋ·ϕϭϑέ΍έϡΕαϝϡωϝ΍ϥωΓΡϭέϡϝ΍ϑϕϭΕΕﻻˬ

لﻐﺷﻣﻟا :

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻟﻵا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

)

fig.8

(

ΓΏαϥΡΏιΕ΍ϡΩϥωΓΡϭέϡϝ΍ϑϕϭΕΕϭˬΩΩΡϡϝ΍ϯϭΕαϡϝ΍ϥϡϯϝω΃ΓΏϭρέϝ΍ΓΏαϥϝιΕ΍ϡΩϥω΍ϱΉ΍ϕϝΕΓΡϭέϡϝ΍ϝϡωΕ

ΩΩΡϡϝ΍ϯϭΕαϡϝ΍ϥϡϝϕ΃ΓΏϭρέϝ΍

Εϕ΅ϡϝ΍ί΍ϩΝϥϱωΕϡΕϱΓΩΩΡϡϝ΍Γϱϥϡίϝ΍ΓέΕϑϝ΍ΩωΏϭ

ﺔﻟﺎﺣ2 : ﻖﻓﺮﻣ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮھ ﺎﻤﻛ ﺔﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ1 زوﺎﺠﺘﻟhygrostat ءﻮﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ)fig.6 ( نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،

ىﻮﺘﺴﻣ

دﺪﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮطﺮﻟا .ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ، ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ زﺎﮭﺟ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻢﺘﯾو ، ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﯾإ ءﻮﺿ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻢﺗ نأ ﺪﻌﺑ .

ﺔﯾﺑﻧﺗ:

قﺑﺳﻷا رﺎﯾﺧﻟا ذﺧؤﯾ ، ةددﺣﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا قوﻓ ﺔﺑوطرﻟا ﻊﻔﺗرﺗ ﺎﻣدﻧﻋأﺎﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗو

تادادﻋﻹا :

ΓΏϭρέΓΏαϥΩϥωϝϡωΕϝΓΡϭέϡϝ΍ωϱϥιΕϡΕΩΩΡϡϝ΍Εϕϭϝ΍ϱϑϥϱΕϕϱϕΩϭ

·ϡϝϕ΃ΓΏϭρέϝ΍ΓΏαϥΕϥ΍ϙ΍Ϋϥ·ˬΓΡϭέϡϝ΍ϝϡωΕϥϝ΍ϩΩϥωˬωΕϑϭαϯϝω΃Εϥ΍ϙ΍ΫϝιΕϯΕΡΓΡϭέϡϝ΍ϝϡ

ϯϝ΍΃ΓέϡϯέΥ

Εϕ΅ϡϝ΍ί΍ϩΝϝΏϕϥϡΓΩΩΡϡϝ΍ΓϱϥϡίΓέΕϑϝϡωΕϡΙ

έΉ΍ϭΩϝ΍ΓΡϭϝωνϭρΏνϕϱέρϥωΕϕϭϝ΍έϱΥ΃ΕϭΓΏϭϝρϡϝ΍ΓΏϭρέϝ΍ΓΏαϥρΏνϭϥϱϱωΕϡΕϱILJΓωϭΏρϡϝ΍

·ϝϭιϭϝ΍ϥϙϡϱϱΕϝ΍΍ϩϱϝ·ϙΏεϝ΍Γϝ΍ί·ϡΕ΍Ϋ

ΓΏϭρέϝ΍ωνϭρΏνϡΕϱ

Hr





ΓέϭΩˬΓΏϭρέϝ΍ΓΏαϥωνϭ  ϝ ϱϝϕΕϝΓω΍αϝ΍Ώέ΍ϕωαϙωΏϯϥΩﻻ΍ΩΡϝ΍





Γω΍αϝ΍Ώέ΍ϕωωϡΓέϭΩˬΓΏϭρέϝ΍ΓΏαϥωνϭΓΩ΍ϱίϝϯϝωﻻ΍ΩΡϝ΍

ρΏ΍νϝ΍ϝΏϕϥϡΕϕϭϝ΍ρΏνί΍ϩΝϥϱϱωΕϡΕϱWPLQ





ˬΩΩΡϡϝ΍Εϕϭϝ΍ϱϑϝϱύεΕϝ΍ϥϡΩΡϝϝΓω΍αϝ΍Ώέ΍ϕωαϙωΓέϭΩﻷ΍ΩΡϝ΍ϯϥΩΓϕϱϕΩ 



ΩΩΡϡϝ΍Εϕϭϝ΍ϱϑϝϱύεΕϝ΍ΓΩ΍ϱίϝΓω΍αϝ΍Ώέ΍ϕωωϡΓέϭΩˬﻷ΍ΩΡϝ΍ϯιϕΓϕϱϕΩ

ﺔﯾﺑﻧﺗ:

ﺔﺣورﻣﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﻹا كﯾﻠﻋ ، لﻣﻌﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ةدﯾدﺟ تادادﻋإ لﻣﻋ لﺑﻗ فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ رﺎظﺗﻧ.

ﺔظﺣﻼﻣ :

·΍ΩΏ΃ϝϡωΕﻻΓΡϭέϡϝ΍Εϥ΍ϙ΍Ϋ





΃ϱϑΓΏϭρέϝ΍ρΏ΍ν΍αϝ΍Ώέ΍ϕωαϙωΓέϭΩˬϩ Ε΍ϱϭΕαϡϯϥΩΓωρΏ΍νϝ΍ϯϝωρﻐﺿﺗﻻﻷ΍Ω΍Ωωﻹ΍ϯϝ΍ϯϥΩ





˯΍ϭϩ ϕϑΩΕ΍ϩϱϑΩΝϭϱ ﻻΓ ϕρϥϡϱϑΓΡϭέϡϝ΍





ϥϡϝϕ΃Γϑέύϝ΍ϱϑΓΏϭρέϝ΍ϯϭΕαϡ+U

إاذ أ ﻒﻘﺗ ﻻ ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛاﺪﺑ :





ϝ΍ρΏ΍ν΃ϱϑΓΏϭρέωϡΓέϭΩˬϩΕ΍ϱϭΕαϡϯϥΩΓω΍αϝ΍Ώέ΍ϕω΍νϝ΍ϯϝωρύνΕﻻρΏﻹ΍ϯϝ΍ϯϝωﻷ΍Ω΍Ωω





ϥϡϯϝω΃Γϑέύϝ΍ϱϑΓΏϭρέϝ΍ϯϭΕαϡ+5

100 PIR, CPIR-FUTURE

ﻊﻣ جذﻮﻤﻨﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗPIR )ﻸﻟﺎﺑ ﻒﺸﻜﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷ (، ﺖﯿﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﯾﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﯾ )1 ﻰﻟا30 ﺔﻘﯿﻗد

(

ﺎھﺎﺼﻗأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺣ يأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﺣوﺮﻤﻟا أﺪﺒﺗ2 ﺮﺘﻣ )(fig.8 ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗو

ةدﺪﺤﻣ .

έΉ΍ϭΩϝ΍ΓΡϭϝωνϭρΏνϕϱέρϥωΕϕϭϝ΍ϝϱύεΕρΏνϭϥϱϱωΕϡΕϱ )fig.7 (·ϝϭιϭϝ΍ϥϙϡϱϱΕϝ΍ΓωϭΏρϡϝ΍΍ϩϱϝ

·ϙΏεϝ΍Γϝ΍ί·ϡΕ΍Ϋ





ϱϑϝϱύεΕϝ΍ϥϡΩΡϝϝΓω΍αϝ΍Ώέ΍ϕωαϙωΓέϭΩˬΩΩΡϡϝ΍Εϕϭϝ΍ϯϥΩﻻ΍ΩΡϝ΍ΓϕϱϕΩ





ΓΩ΍ϱίϝ·ΓέϭΩˬΩΩΡϝ΍Εϕϭϝ΍ϱϑϝϱύεΕϝ΍Γω΍αϝ΍Ώέ΍ϕωϩ΍ΝΕϯιϕﻻ΍ΩΡϝ΍ΓϕϱϕΩ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مدﺧﺗﺳﻣﻟا

ϩΫϩΓίϩΝﻷ΍ϥϙϡϱ΍ϩϡ ΍ΩΥΕα΍ϥϡϝΏϕϝ΍ϑρﻷ΍ϥϱΫϝ΍Ρϭ΍έΕΕϡϩέ ΍ϡω΃ϥϱΏΕ΍ϭϥα΍ϡϭϕϭϑι΍Υεﻷ΍ϭϥϱΫϝ΍

νϑΥϥΕϡϩϱΩϝΕ΍έΩϕϝ΍ΓϱαΡϝ΍ϭ΃Γϱϝϕωϝ ΍ϭ΃ιϕϥΓέΏΥϝ΍Γϑέωϡϝ΍ϭ΍Ϋ·΍ϡΕϱρω΃ϑ΍έεﻹ΍ϭ΃Ε΍ϡϱϝωΕϥ΃εΏ

ϡ΍ΩΥΕα΍ΓίϩΝﻷ΍ΓϕϱέρΏ

Γϥϡ΁ϡϩϑϭέρ΍Υϡϝ΍Γϱϥωϡϝ΍ϡΩωΏωϝϝ΍ϑρﻷ΍ί΍ϩΝϝ΍Ώ

ϑϱυϥΕΓϥ΍ϱιϭϡΩΥΕαϡ

ﻻίϭΝϱϑϱυϥΕΓϥ΍ϱιϭί΍ϩΝϝ΍ϥϡϝΏϕϝ΍ϑρﻷ΍ϥϭΩϑ΍έε·

و فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا :

Ε΍ϑυϥϡϝ΍ϥϡϝϱϝϑωϡΓ ϡω΍ϥε΍ϡϕΓωρϕϡ΍ΩΥΕα·ΏϙϝΫϭϱέϭΩϝϙεΏΓΡϭέϡϝ΍ϑϱυϥΕΏϝρΕϱ

:ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﺔﻠﺒﻘﳌا لﺎﻴﺟﻸﻟ ﺎﻧﺮﻈﻧو ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻋﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﻊﻳﴩﺘﻟا

ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺿو ﴗﻨﺗ ﻻ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ؛ﻦﻜﻣأ ﺜﻴﺣ داﻮﳌا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺎاد ﺎﻨﻟ

.،ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺎﻀﻳأ ﻞﻤﺤﻳ كزﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا

ﺬﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ةرادﻹ ﺔﻄﺤﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ﻰﺟﺮﻳ

Rodin

έϱύΕΏϕΡϝ΍΍ϩϝϕΏαϡέ΍ωε·ϱ΃ϥϭΩΕ΍ϑι΍ ϭ ϡ ϝ΍

Осевые вытяжные вентиляторы

серии FUTURE

Вентиляторы серии FUTURE изго-

тавливаются в соответствии с меж-

дународным стандартом контроля

качества ISO 9001. После изготовле-

ния все вентиляторы проходят обяза-

тельную проверку. Пожалуйста, перед

установкой вентилятора, вниматель-

но изучите данную инструкцию. Она

содержит важную информацию по

монтажу и обслуживанию вентилято-

ра, а также по технике безопасности.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• При получении вентилятора

проверьте следующее: что это

именно там модель, которая вам

нужна; вентилятор обладает не-

обходимой вам

• производительностью и размера-

ми; характеристики, указанные на

табличке вентилятора, соответ-

ствуют вашим требованиям и ус-

ловиям эксплуатации (например:

напряжение, фазность, частота…).

• Установка и обслуживание данно-

го оборудования должно

• производиться специально обу-

ченным и аттестованным персо-

налом, имеющим на это разреше-

ние, в соответствии с

• «Правилами устройства электро-

установок», правилами техники

безопасности и стандартами, дей-

ствующими в вашей стране.

• Если вентилятор устанавливается

в помещении с оборудованием,

которое предполагает процесс

горения, убедитесь, что работа

вентилятора не окажет влияния

на стабильность горения и в по-

мещении будет достаточное коли-

чество воздуха для этого.

• Не подключайте вентилятор к

воздуховодам различных техно-

логических систем и систем ды-

моудаления.

УСТАНОВКА

ВАЖНО: Перед установкой и под-

ключением вентилятора, проверьте,

чтобы кабель подвода электропита-

ния был обесточен.

1. Защитная решетка

2. Фиксирующий винт

3. Колодка подключения электро-

питания.

4. Патрубок выхода воздуха, с об-

ратным клапаном

5. Кабельный ввод

Вентиляторы серии FUTURE предна-

значены для настенной или потолоч-

ной установки. Выброс воздуха может

осуществляться непосредственно на

улицу, в индивидуальный воздушный

канал или в центральный воздушный

канал (Рис.2/Fig.2).

Вентилятор крепится на стене или

потолке при помощи 4-х шурупов и

резиновых шайб (входят в комплект).

РУССКИЙ

Сделайте в стене или потолке от-

верстие диаметром:

• FUTURE-100: 105 мм.

• FUTURE-120: 125 мм.

• FUTURE-150: 165 мм.

Если вентилятор устанавливается с

индивидуальным воздуховодом, ис-

пользуйте стандартный воздуховод

диаметром:

• FUTURE-100: 100 мм.

• FUTURE-120: 125 мм.

• FUTURE-150: 150-160 мм.

тверните фиксирующий винт и сни-

мите защитную решетку. Убедитесь,

что в вентиляторе и в воздушном

канале нет посторонних предметов

и, что крыльчатка вентилятора сво-

бодно прокручивается от руки.

Установите вентилятор на стену или

потолок и отрегулируйте положение

его оси так, чтобы избежать обра-

зования шума и не затруднять вра-

щение рабочего колеса. Проверьте,

чтобы обратный клапан свободно

открывался и не был поврежден при

транспортировке. Вставьте кабель

в кабельный ввод, затем закрепите

вентилятор так, чтобы фиксирую-

щий винт находился сверху. Под-

ключите кабель электропитания к

колодке на вентиляторе, в соответ-

ствии с одной из приведенных схем.

Затем установите защитную решет-

ку на место и зафиксируйте ее, за-

крутив фиксирующий винт.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА К

СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

Данное устройство может

пригодно для использова-

ния в странах с постоян-

ным жарким и влажным климатом

согласно стандарта IEC 60721-2-1.

Также, возможно использование и в

других странах.

Вентиляторы серии FUTURE ком-

плектуются однофазными элект-

родвигателями, параметры напря-

жения и частоты тока, для которых

предназначен вентилятор, указаны

на корпусе вентилятора. Вентиля-

торы изготавливаются с двойной

электроизоляцией (Класс ІІ), поэто-

му они не требуют заземления.

Подвод электропитания должен осу-

ществляться через двухполюсной ав-

томатический выключатель с зазором

между контактами не менее 3 мм.

Кабель электропитания должен вхо-

дить в вентилятор через кабельный

ввод.

FUTURE C, CZ

Для данных моделей используйте

следующие схемы подключения:

Рис.3/Fig.3 Включение вентилятора

через выключатель света.

Рис.4/Fig.4 Включение вентилятора

независимым выключателем.

FUTURE T, CT, CTZ

Модели оснащены настраиваемым

таймером. Таймер позволяет вен-

тилятору продолжать работу опре-

деленный период времени, после

выключения.

Рис.5/Fig.5 Включение вентилятора

через выключатель света.

Рис.6/Fig.6 Включение вентилятора

независимым выключателем.

Для настройки таймера поверните

колесико на панели под защитной

решеткой вентилятора (Рис.7/Fig.7)

• Для уменьшения времени за-

держки поверните колесико про-

тив часовой стрелки (мин. 1 мин.).

• Для увеличения времени задерж-

ки поверните колесико по часо-

вой стрелке (макс. 30 мин.).

FUTURE HT, CHT, CHTZ

Модели оснащены электронным ги-

гростатом, который можно настро-

ить на относительную влажность от

60% до 90%, и таймером, время за-

держки которого настраивается от 2

до 20 мин.

Специальные рекомендации

• Настройки осуществляются при

помощи регулировочных колеси-

ков на электронной плате венти-

лятора. Выполняйте манипуляции

с регулировочными колесиками

предельно осторожно, чтобы не

повредить их и электронную пла-

ту.

• Для правильного измерения

уровня относительной влажности

вентилятор должен устанавли-

ваться в месте, с хорошей цирку-

ляцией воздуха.

• Не настраивайте уровень относи-

тельной влажности вне помеще-

ния, где будет работать вентиля-

тор.

• Если уровень относительной

влажности в помещении выше

90%, вентилятор не будет оста-

навливаться.

Варианты работы

Вариант 1: Автоматическая работа

(Рис.8/Fig.8).

Вентилятор включается автомати-

чески, когда уровень относительной

влажности в помещении становится

выше заданного на гигростате. Вен-

тилятор выключается автоматиче-

ски, когда уровень относительной

влажности в помещении установит-

ся на уровне ниже заданного и ког-

да истечет период времени работы,

заданный на таймере.

Вариант 2: Вентилятор включается

автоматически, как и в Варианте 1,

но есть возможность принудитель-

ного включения вентилятора, при

помощи выключателя света (Рис.5/

Fig.5), когда уровень влажности в по-

мещении ниже значения, заданного

на гигростате. В этом случае венти-

лятор продолжает работать после

выключения света, согласно периоду

времени, заданному на таймере.

ВНИМАНИЕ: Когда уровень относи-

тельной влажности в помещении

выше заданного значения, автома-

тическое включение преобладает

над ручным (при помощи выклю-

чателя света) и устройство вручную

не отключается.

Настройка гигростата и таймера

Заводская настройка гигростата со-

ставляет 60% относительной влаж-

ности, а таймера 2 мин.

Если уровень относительной влаж-

ности в помещении менее 60%, вен-

тилятор не будет включаться. Если

уровень относительной влажности

в помещении выше 60%, вентиля-

тор будет работать до тех пор, пока

влажность не станет ниже 60% или

пока не выйдет период времени за-

данный на таймере.

Уровень влажности и время за-

держки настраиваются при помощи

регулировочных колесиков, распо-

ложенных под защитной решеткой

вентилятора (Рис.8/Fig.8).

Уровень влажности настраивается

колесиком “% Hr”.

• Для уменьшения значения уров-

ня влажности поверните колесико

против часовой стрелки (мин. 60%).

• Для увеличения значения уровня

влажности поверните колесико по

часовой стрелке (макс. 90%).

Время задержки таймера настраи-

вается колесиком “t min.”.

• Для уменьшения значения времени

задержки поверните колесико про-

тив часовой стрелки (мин. 2 мин.).

• Для увеличения значения време-

ни задержки поверните колесико

по часовой стрелке (макс. 20 мин.).

ВНИМАНИЕ: Не регулируйте время

задержки, пока вентилятор работа-

ет по таймеру, дождитесь его вы-

ключения.

Примечание

Если вентилятор никогда не вклю-

чается.

• Уставка гигростата выше мини-

мального значения. Поверните

колесико против часовой стрелки

для достижения мин. значения (не

прилагайте больших усилий, чтобы

не повредить электронную плату).

• Вентилятор установлен в месте,

где нет циркуляции воздуха.

• Уровень влажности в помещении

ниже 60%.

Если вентилятор никогда не оста-

навливается:

• Уставка гигростата ниже макси-

мального значения. Поверните

колесико по часовой стрелке для

достижения макс. значения (не

прилагайте больших усилий, чтобы

не повредить электронную плату).

• Уровень влажности в помещении

выше 90%.

FUTURE100 PIR, CPIR

Вентиляторы оснащены инфракрас-

ным датчиком движения и тайме-

ром, время задержки которого регу-

лируется от 1 до 30 мин. Вентилятор

включается автоматически, при

появлении человека в радиусе 2-х

метров от вентилятора (Рис.8/Fig.8)

и продолжает работать в течение

времени, заданного на таймере.

Для настройки таймера поверните

колесико на панели под защитной

решеткой вентилятора (Рис.7/Fig.7)

• Для уменьшения времени за-

держки поверните колесико про-

тив часовой стрелки (мин. 1 мин.).

• Для увеличения времени задерж-

ки поверните колесико по часо-

вой стрелке (макс. 30 мин.).

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед проведением обслуживания

убедитесь, что вентилятор выклю-

чен, а кабель подвода электропита-

ния обесточен.

Вентилятор необходимо периоди-

чески очищать от пыли при помощи

мягкой ткани, смоченной моющим

средством. Во избежание порчи вен-

тилятора не используйте твердые

чистящие принадлежности, воду и

абразивные моющие средства.

ВАЖНО

Данное устройство мо-

жет быть использовано

детьми старше 8 лет и

людьми с ограничен-

ными физическими,

сенсорными или ум-

ственными способно-

стями или людьми без

опыта и знаний если

они находятся под кон-

тролем или проинструк-

тированы опытными

взрослыми пользо-

вателями и понимают

потенциальные риски,

связанные с исполь-

зованием устройства.

Дети не должны играть

с данным устройством.

Чистка и обслуживание

данного устройства не

должно производиться

детьми без присмотра

взрослых. Не рекомен-

дуется разбирать или

заменять любые части

устройства самостоя-

тельно, потому что это

автоматически приве-

дет к аннулированию

заводской гарантии.

В случае неисправности оборудо-

вания следует обратиться к офици-

альному представителю компании

RODIN в вашем регионе.

УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА

После окончания срока служ-

бы продукта утилизируйте

его в соответствии с законо-

дательством вашей страны,

принимая во внимание забо-

ту о будущих поколениях. Поэтому, по-

местите пожалуйста все материалы,

подлежащие переработке, и упаковку

в соответствующие мусорные контей-

неры, остальные детали отправьте в

ближайший центр по сбору и перера-

ботке соответствующих отходов.

Компания RODIN оставляет за собой

право вносить изменения в кон-

струкцию оборудования без предва-

рительного уведомления.

Pompeu Fabra, 57

08570 Torelló

Barcelona

Ref. 9023013804

Thermex Future-100 ventilator Guía de instalación

Marca: Thermex

Modelo: Future-100 ventilator

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Thermex Future-100 ventilator Guide d'installation
italiano: Thermex Future-100 ventilator Guida d'installazione
Deutsch: Thermex Future-100 ventilator Installationsanleitung
Nederlands: Thermex Future-100 ventilator Installatie gids
português: Thermex Future-100 ventilator Guia de instalação
dansk: Thermex Future-100 ventilator Installationsvejledning
polski: Thermex Future-100 ventilator Instrukcja instalacji

Thermex Future-100 ventilator Guía de instalación

Thermex Future-100 ventilator Guía de instalación

En otros idiomas

Otros documentos