Transcripción de documentos

Bodenstaubsauger  Gebrauchsanweisung Cylinder Cleaner Instructions for use Aspirateur traîneau Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Sledestofzuiger  Instrucciones de uso Aspiradora  Manuale d’uso Aspirapolvere a traino  Brugsanvisning Støvsuger  Bruksanvisning Dammsugare  FIN Pölynimuri  Käyttöohje Instrukcja obsługi Odkurzacz cylindrowy  Οδηγες χρ σεως Κυλινδρικ ηλεκτρικ σκοπα  Руководство по эксплуатации RUS Цилиндрический  пылесос   24. Abertura corrediza para la corriente de aire secundaria (tubo de aspirar) 25. Conexión de la manga Aspiradora Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. Modelos con cepillo para parquet 26. Cepillo para parquet Instrucciones importantes de seguridad ● Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal incluido el cable eléctrico como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ● El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado. Si descubriera que está dañado, no debe utilizar el aparato. ● Desenchúfelo siempre después del uso, y también - si hay una avería y - durante la limpieza. ● No emplee nunca la aspiradora para aspirar - objetos afilados o puntiagudos como astillas de vidrio, - ascuas, colillas o sustancias químicas, - polvo de piedra, de yeso, de cemento o cualquier polvo de grano fino parecido, - espuma, agua u otros líquidos. ● Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. ● Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. ● Compruebe siempre que la bolsa de la aspiradora no está dañada antes de conectar el aparato al suministro Conexión a la red eléctrica Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Descripción 1. Botón de apertura del compartimento del filtro de escape de aire 2. Cubierta del compartimento de filtros 3. Compartimento del filtro para bolsa del polvo y filtro de protección del motor 4. Filtro de protección del motor (detrás de la bolsa) 5. Bolsa de aspiradora 6. Placa de características (en la superficie inferior de la unidad) 7. Soporte del filtro 8. Cable de alimentación con clavija 9. Compartimento para el filtro de escape 10. Soporte para el tubo 11. Herramienta multi-usos 12. Soporte de accesorios 13. Cepillo accesorio para tapicerías 14. Herramienta para tapicerías 15. Accesorio para hendiduras 16. Mecanismo para rebobinar el cable de alimentación 17. Asa de transporte 18. Botón de conexión con regulador de fuerza de succión 19. Indicador de llenado de la bolsa de aspiradora 20. Dispositivo de cierre del compartimento de filtros 21. Manga de aspirar 22. Tubo de aspirar 23. Mango de la manguera 20  ● ● ● ● ● eléctrico. No utilice la aspiradora: - Si no está puesta una bolsa de aspiradora o si la misma está dañada, - si el indicador de llenado de la bolsa señala que ha llegado a su capacidad máxima. No se debe utilizar la aspiradora sobre personas o animales. Existe un riesgo considerable especialmente para los oídos y los ojos. Mantenga la boquilla alejada de la cabeza en todo momento. Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación. No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. La unidad está diseñada sólo para el uso doméstico y no está diseñada para el uso comercial. Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. clavija de la toma de la pared y deje que el aparato se enfríe durante una hora como mínimo. En ese momento, se puede utilizar la aspiradora de nuevo después de eliminar la obstrucción. Asa de transporte Utilice siempre el asa para transportar el aparato. Para utilizar el asa, primero deberá extraerla. Botón de conexión con regulador de fuerza de succión El aparato se enciende y apaga pulsando el botón de conexión. La fuerza de succión se puede ajustar girando el mismo botón. Modo de empleo - Ponga la aspiradora en la posición de funcionamiento horizontal. - Inserte la manga dentro de la conexión de la manga. - Acople el tubo a la empuñadura de la manga de aspirar. - Acople cualquiera de las boquillas provistas al extremo del tubo. Si no le hace falta el tubo en toda su extensión (p. ej. al emplear el accesorio de tapicerías), puede acoplar la boquilla directamenta a la empuñadura de la manga de aspirar. - Tire del cable fuera de su compartimento hasta tener la longitud apropiada (pero no más allá de la señal roja), y enchufe la clavija en una toma de pared adecuada. - La aspiradora dispone de un motor muy potente. Para evitar que al encender la aspiradora se dispare un fusible de la instalación eléctrica de su casa, ajuste siempre el regulador de potencia a la posición más baja antes de encender el aparato. - El regulador electrónico de succión le permite ajustar la fuerza de succión totalmente, a su más mínima necesidad. - Además, la fuerza de succión puede ser disminuida adicionalmente abriendo la apertura corrediza para la corriente de aire secundaria en la empuñadura de la Antes de emplearlo por primera vez - Saque la aspiradora de su embalaje. - Quite todo el material de envasado exterior e interior y asegúrese de que la bolsa de aspiradora, el filtro de protección del motor y el filtro de escape están correctamente colocados. Corte de seguridad térmico Esta aspiradora está equipada con un dispositivo integrante para el corte térmico de seguridad, que automáticamente apaga el aparato en caso de sobrecalentamiento (por ejemplo debido a una obstrucción en el tubo o el filtro). Si esto sucede, desenchufe la 21  ● - ● - manga de aspirar. Empiece siempre con un ajuste bajo cuando limpia objetos blandos como las cortinas. Asegúrese siempre de que el cable eléctrico no recorre esquinas y bordes, y que no quedará atascado en una puerta. Durante el funcionamiento, puede utilizar la manga para arrastrar el aparato detrás de usted. No obstante, cuando tiene que transportar la unidad, use siempre el asa para llevar. Para evitar tirar del cable eléctrico con excesiva fuerza, cambie siempre a la siguiente toma eléctrica disponible durante la limpieza de zonas extensas. Apague el aparato después del uso y desenchúfelo de la pared. Para devolver el cable automáticamente a su almacén, pulse el interruptor de pie. Modelos con cepillo para parquet El cepillo para parquet se utiliza para suelos duros de alta calidad como suelos laminados, parquet o de cerámica. Cambio de la bolsa de aspiradora o de los filtros ● Antes de cambiar cualquier filtro, apague y desenchufe siempre el aparato. La aspiradora utiliza filtros reemplazables. Cuando cambia el filtro del motor o de escape de aire, puede que tenga que ajustar el tamaño de los filtros con unas tijeras. El indicador le muestra cuándo es necesario cambiar la bolsa de aspiradora: en cuanto se quede iluminado fijamente, la bolsa ha llegado a su capacidad. Es necesario apagar el aparato antes de cambiar la bolsa. Un claro descenso en la potencia de succión también le indica que la bolsa de la aspiradora ha alcanzado su nivel máximo de llenado. Accesorios Los accesorios se pueden guardar en el soporte para accesorios, que se acopla al tubo. Cambio de la bolsa de aspiradora - Quite la manga pulsando los dos botones en su extremo. - Empuje hacia dentro el dispositivo de cierre del compartimento del filtros y abra el compartimento. - Levante el soporte del filtro hacia arriba. - Extraiga la bolsa del soporte del filtro. - Enganche el marco de cartón de la nueva bolsa en el soporte del filtro. - Introduzca el soporte del filtro empujándolo hacia dentro del compartimento del filtro. - Cierre la cubierta del compartimento del filtro pulsando ligeramente hacia abajo hasta que oiga el chasquido del mecanismo de cierre. Herramienta multi-usos La boquilla para el suelo es idónea para limpiar grandes superficies. Herramienta para tapicerías La herramienta para tapicerías se utiliza para limpiar zonas pequeñas como reposabrazos, los asientos de las sillas, etc. Cepillo accesorio para tapicerías Este cepillo accesorio se puede acoplar a la herramienta para tapicerías empujándolo sobre este, lateralmente. El cepillo está indicado para limpiar superficies desiguales como tapicerías, marcos, hileras de libros etc. Cambio del filtro de protección del motor El filtro de protección del motor se encuentra en la parte trasera del compartimento de filtros. Si el filtro está visiblemente sucio, se recomienda cambiarlo al mismo tiempo que la bolsa de aspiradora. - Levante el soporte del filtro de Accesorio para hendiduras El accesorio para hendiduras está diseñado para limpiar sitios de difícil acceso como ranuras, rincones y hendiduras. 22  protección del motor en el compartimento del filtro. - Extraiga el filtro de protección del motor usado de su soporte de sujeción. - Introduzca un nuevo filtro de protección del motor en el soporte. - Empuje el soporte del filtro de protección del motor hasta introducirlo en el compartimento del filtro. Los filtros de repuesto apropiados del tipo Swirl® Y101® también se pueden adquirir en la mayoría de distribuidores. Swirl® and Y101® are registered trademarks of a company of the Melitta Group. Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos de reciclaje y recogida. Cambio del filtro de escape de aire El filtro de escape de aire está situado en el compartimento del filtro de escape de aire. Si este filtro está visiblemente sucio, se le recomienda cambiarlo. - Pulse el botón de apertura del compartimento del filtro de escape de aire. - Extraiga la cubierta y levante el soporte del filtro de escape de aire. - Cambie el componente del filtro de escape de aire. Asegúrese de que la superficie más lisa del filtro está dirigida hacia el motor. - Vuelva a colocar el soporte del filtro en el compartimento para el filtro con la rejilla dirigida hacia fuera. - Cierre la cubierta del compartimento del filtro pulsando ligeramente hacia abajo hasta que oiga el chasquido del mecanismo de cierre. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Limpieza y mantenimiento ● Antes de limpiar el aparato asegúrese de que está apagado y desenchufado. ● Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no limpie el aparato con agua ni lo sumerja dentro del agua. - El cuerpo y los accesorios se pueden limpiar con un paño limpio y ligeramente humedecido. - No emplear productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. Filtros de repuesto Se pueden conseguir juegos de filtros de repuesto a través del servicio SEVERIN, indicando el código de artículo No. SB 9017. 23