Transcripción de documentos

1 Seguridad y medio ambiente 1.1 Seguridad 1. No exponga el aparato a la luz directa del sol, al polvo o a la humedad intensos, a la lluvia, a vibraciones o a golpes. 1.2 Medio ambiente 1. La evacuación de las pilas alcalinas usadas y las pilas recargables inservibles debe realizarse cumpliendo con las disposiciones vigentes para la eliminación de residuos. No arroje pilas al fuego (peligro de explosión) ni a la basura común. 2. Para deshacerse del aparato, sáquele las pilas, desármelo separando la caja, la electrónica y los cables, y elimine cada uno de los componentes cumpliendo con las correspondientes disposiciones vigentes para eliminación de residuos. 2 Descripción 2.1 Introducción Muchas gracias por haber elegido un producto AKG. Por favor, lea el manual de instrucciones con detenimiento, antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez, y guarde las instrucciones en un lugar seguro, donde las tenga a mano para consultarlas cuando tenga dudas. ¡Le deseamos que disfrute de este aparato y que le depare gran éxito! 2.2 Elementos incluidos en el suministro Receptor PR 40 1 Cable de 1 Clip de conexión cinturón con extremos libres 2 Pilas de 1,5 V, tamaño AAA Cinta velcro Le rogamos que controle que el embalaje contenga todos los elementos del suministro arriba indicados. Si falta algo, sírvase dirigirse a su distribuidor AKG. 2.3 Accesorios recomendados • Estación de carga CU 40 • Versiones especiales de auriculares AKG con clavija jack de 2,5 mm (a pedido) 2.4 Descripción El PR 40 es un receptor diversity portátil que puede ser utilizado con todos los 35  transmisores de la serie WMS 40 de AKG (HT 40, PT 40, GB 40, MP 40, SO 40). La cinta velcro incluida en el suministro permite fijarlo a mesas de mezclas, pedaleras (más libertad de movimiento para guitarrista "con muchos efectos" con GB 40) y videocámaras (para hacer reportajes). Debido a sus compactas dimensiones y al práctico clip de cinturón, es también apto para ser utilizado con equipos para visitas guiadas y sistemas de interpretación simultanea. El silenciador de ruido (squelch), ajustado de forma fija, apaga el receptor cuando la señal de entrada es muy débil, para que no se oigan los consecuentes ruidos de fondo o el propio ruido del receptor cuando el transmisor está apagado. El PR 40 funciona a una frecuencia de recepción UHF fija, estabilizada por cuarzo, en el rango de 710 a 865 MHz y posee dos antenas UHF giratorias. 36 El color del control de volumen indica la frecuencia de recepción. Para mayor información sobre frecuencias de recepción, sírvase leer la placa de tipo en el dorso del aparato. 2.5 Elementos de control 2.5.1 Lado superior (ver dib. 1)  ON/OFF: Interruptor para encender/apagar  Salida de audio: el jack hembra estereo de 2,5 mm en el lado superior del aparato puede utilizarse como salida Line con nivel fijo y como salida mono regulable para auriculares. El volumen de la salida de auriculares se regula con el control de volumen (3). El jack hembra de la salida de audio tiene las siguientes conexiones asignadas: Punta: Salida Line (nivel fijo) Aro central: Salida de auriculares (regulable) Aro posterior: Masa      Dib. 1: Elementos de control (lado superior)  Importante: Para no sobrecargar el amplificador de auriculares, conecte a la salida de auriculares sólo auriculares con una impedancia no menor que 16 Ω. Control de volumen. Para regular el volumen de la salida para auriculares (2). El color del control de volumen indica la frecuencia de recepción. LED RF: Indica la intensidad de campo de la señal de recepción LED emite luz verde: óptima intensidad de campo. LED emite luz roja: intensidad de campo = 0 (el transmisor está apagado o el receptor está en un canal distinto al del transmisor) o la señal de recepción ha sido suprimida por el silenciador (squelch). LED no emite luz: el receptor está apagado, no tiene pilas o las pilas están descargadas.  LED AF: indica el nivel de audio recibido: LED emite luz verde y en las pasajes más altas luz roja parpadeante: óptimo nivel de audio. LED emite luz roja: sobreexcitado. LED no emite luz: el nivel de audio es muy bajo.  LED BATT: indica el nivel de carga de las pilas: LED emite luz verde: las pilas tienen suficiente carga. LED no emite luz al encender el receptor: el receptor no tiene pilas o las pilas están descargadas. LED emite luz roja: a las pilas sólo les queda unos 60 minutos de carga. Antenas: el receptor diversity PR 40 tiene dos antenas, para poder recibir la señal en dos puntos diferentes. La electrónica diversity activa automáticamente la antena que entrega la mejor señal.  Compartimento de pilas para las dos pilas de 1,5 V suministradas o para dos pilas recargables del mismo tamaño (no incluidas en el suministro). 2.5.2 Dorso (ver dib. 2)  Placa de tipo con símbolos de homologación e información sobre las frecuencias  Clip de cinturón para fijar el receptor al cinturón. 2.5.3 Lado inferior (ver dib. 2)  Contactos de carga para recargar pilas recargables sin sacarlas del compartimento utilizando la estación de carga CU 40 opcional. 37  3 Puesta en funcionamiento 3.1 Alimentación de corriente Para alimentar al receptor portátil PR 40 se utilizan las pilas de 1,5 V tamaño AAA suministradas o pilas recargables de 1,5 V tamaño AAA (no incluidas en el suministro).   3.2 Colocación/Recambio/Pruebas de pilas (Dib. 3) 1. Destrabe la tapa del compartimento de pilas (1) presionando hacia abajo la traba de seguridad. 2. Abra la tapa del compartimento de pilas (1) del receptor descorriéndola hacia abajo.     Dib. 2: Dorso y lado inferior 38 Dib. 3: Colocar las pilas  Importante: La almohadilla de goma espuma en el dorso de la tapa del compartimento de pilas (1) mantiene las pilas fijas en su posición. No saque la almohadilla de la tapa porque entonces las pilas no quedarán bien fijas en el compartimento y harán ruido al chocar contra la tapa. 3. Si las pilas están descargadas o falladas, sáquelas del compartimento. 4. Coloque en el compartimento las pilas suministradas o pilas nuevas (2) como se indica en el dib. 3. 5. Encienda el receptor poniendo el interruptor ON/OFF (3) en la posición ON. Si las pilas están en buen estado, el LED BATT (4) emitirá luz verde. Si el LED BATT (4) comienza a emitir luz roja, a las pilas sólo les queda unos 60 minutos de carga. Debe reemplazarlas en breve por nuevas. Si el LED BATT (4) no emite luz, las pilas están descargadas. Coloque pilas nuevas. 6. Cierre la tapa del compartimento de pilas (1) del receptor deslizándola en dirección contraria a la flecha hasta que quede trabada. 3.3 Funcionamiento con pilas recargables (ver dib. 4) El receptor puede ser alimentado con dos pilas recargables de 1,5 V tamaño AAA, en lugar de las pilas comunes. Le recomendamos utilizar pilas recargables de NiMH tipo SANYO HR-4U (650 mAh) o Panasonic Rechargeable PRO+ (550 mAh). Para recargar las pilas recargables sólo tiene que colocar el receptor (1) en la estación de carga CU 40 opcional (2) como se muestra en el dib. 4.   Dib. 4: Recargar lar pilas recargables con la estación de carga opcional CU 40 Importante: Antes de colocar el receptor en la estación de carga, apague el receptor y plegue las antenas sobre los laterales del receptor para que sea más fácil colocar el receptor bien centrado y también para evitar que pueda chocar accidentalmente contra la estación de carga y voltear la misma. 39  Para mayor información sobre la carga de pilas recargables, sírvase consultar el manual de instrucciones de la estación de carga CU 40. 4 Usos 4.1 Montaje a una mesa de mezclas, una pedalera o una videocámara Dib. 5: Modo de desmontar el clip de cinturón 40 1. Desmonte el clip de cinturón presionando sus extremos como se muestra en el dib. 5. 2. De la cinta de velcro suministrada, corte dos tiras de un largo igual al ancho del receptor. 3. Saque la protección del dorso de una de las tiras de velcro y pegue la tira sobre el dorso del receptor. 4. Saque la protección del dorso de la otra tira de velcro y péguela a la Dib. 6: Óptima posición de las antenas mesa de mezclas, la pedalera o la cámara. Para que la recepción sea buena, la tira velcro debe colocarse de modo tal que las antenas del receptor queden en toda su extensión a una altura mayor que la del borde superior de la mesa de mezclas, la pedalera o la cámara (ver dib. 6). 4.1.1 Conexión de audio (ver dib. 7) La salida Line del receptor puede ser conectada a una entrada de audio de una mesa de mezclas, una pedalera o una videocámara utilizando el cable de conexión suministrado. 1. Fíjese qué tipo de conector necesita y suelde el conector al cable de conexión. Colores del cable de conexión Hilo rojo: nivel de Line Hilo blanco: señal de auriculares Blindaje: masa  Importante: Para saber a qué contacto del conector se suelda cada hilo, debe leer el manual de instrucciones del aparato al que desea conectar el receptor.   A B Dib. 7: Conexión de audio , 2. Si la entrada elegida tiene alimentación fantasma, desconecte la alimentación fantasma siguiendo las instrucciones del manual del aparato. 3. Conecte la clavija jack de 2,5 mm (1) del cable de conexión a la salida hembra (2) del receptor. La clavija jack de 2,5 mm se puede girar junto con el cable de conexión (clavija en L). Esto permite colocar el cable bien cerca del receptor. 4. Conecte la otra clavija (3) del cable de conexión a la entrada deseada (4). 4.2 Equipos para visitas guiadas y sistemas de interpretación Para utilizar el receptor con estos equipos, su distribuidor local AKG le puede suministrar a pedido una variante especial de los auriculares AKG deseados con clavija jack estereo de 2,5 mm. Importante: Conecte al receptor PR 40 sólo auriculares con una impedancia no menor que 16 Ω. Auriculares con una impedancia menor que 16 Ω sobrecargarían el receptor.   Dib. 8: Conexión de los auriculares 1. Para aliviar a la conexión de la carga de tensión del cable de los auriculares, pase el cable de los auriculares 41  por debajo del clip de cinturón (ver dib. 7). 2. Conecte la clavija jack de 2,5 mm (1) del cable de los auriculares a la salida hembra (2) del receptor. 3. Regule el volumen de los auriculares con el control de volumen (3). 4.3 Orientación de la antena (Dib. 9) Para asegurar la óptima recepción de las antenas, debe orientar ambas antenas de modo tal que cada una de ellas tenga un ángulo de 45° con respecto al Dib. 9: Orientación receptor. Cuando las antenas están de la antena así orientadas, el sistema de diversidad de antenas puede funcionar de forma óptima y evitar mejor 42 interferencias en la recepción (caídas de la señal, ruidos, etc.). Si lleva el receptor colgado del cinturón, no tiene importancia si el receptor está con las antenas hacia arriba o hacia abajo, siempre y cuando tengan un ángulo de 45° como se indicó anteriormente. Si fija el receptor a una videocámara u otro equipo, oriente las antenas con el ángulo indicado y de modo tal que las antenas del receptor queden en toda su extensión a una altura mayor que la del borde superior de la caja el equipo. De este modo se evita que el equipo obstaculice la recepción de las antenas y produzca caídas de señal. 5 Limpieza Limpie la caja del receptor con un paño humedecido con agua. 6 Datos técnicos Frecuencia de recepción: 710 - 865 MHz Modulación: FM Ancho de banda de audio: 40 - 20.000 Hz Distorsión armónica: <0,8 % Relación señal/ruido: tip. 108 dB(A) Consumo de corriente: tip. 120 mA Tiempo de funcionamiento: >6horas con 2 pilas de 1,5 V (tamaño AAA) Salidas de audio: Line no balanceada (punta): -6 dBm (10 kΩ); salida de auriculares (aro central): tip. 18 mW (15 Ω); tip. 13 mW (100 Ω) Medidas: 77 x 55 x 15 mm Peso: apróx. 60 g Este producto cumple con las normas EN60065:1998, EN301 489-9 v.1.1.1 (092000) y EN300 422-2 v.1.1.1(07-2000).  Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio. AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516, www.akg.com, e-mail: [email protected], Hotline: (+43 676) 83200 888, [email protected] AKG Acoustics GmbH Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200, www.akg.com/de, e-mail: [email protected], Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, [email protected] AKG ACOUSTICS, U.S. 914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875, www.akgusa.com, e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com Printed in Austria on recycled paper. 03/04/9100 U 1140