Transcripción de documentos

DE Anweisungen für den Austausch des AutoDome Moduls Führen Sie die folgenden Schritte zum Austausch der Kuppel und verschiedener Module an der Bosch AutoDome durch. 1. Austausch der Kuppel Hängekuppel a. Drehen Sie die Kuppel gegen den Uhrzeigersinn, um die Kuppelverriegelung vorzuspannen. ES Instrucciones para la sustitución del módulo AutoDome Siga los siguientes pasos para sustituir el conjunto de la burbuja y algunos de los módulos de AutoDome de Bosch. 1. Para sustituir el conjunto de la burbuja Conjunto de burbuja colgante a. Gire el conjunto de la burbuja en sentido contrario a las agujas del reloj para colocar en posición el cierre de la burbuja. b. Führen Sie einen schmalen Schlitzschraubendreher (2 mm) in die Entriegelungsöffnung im Kuppelzierring ein, um die Verriegelung zu lösen. Ziehen Sie den Schraubendreher anschließend wieder heraus. b. Introduzca un destornillador de punta plana (2 mm) en la abertura del cierre del anillo embellecedor de la burbuja para liberar el cierre. A continuación, retire el destornillador. c. Drehen Sie die Kuppel etwa 20 Grad gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich vom Hängegehäuse löst. Entfernen Sie die Kuppel. c. Gire el conjunto de la burbuja en sentido contrario a las agujas del reloj unos 20° hasta que la burbuja se separe de la carcasa colgante y extraiga la burbuja. d. Setzen Sie die Austauschkuppel in das Hängegehäuse ein, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. Der Verriegelungsmechanismus verursacht ein Klickgeräusch, wenn die Kuppel einrastet. Deckeneinbaukuppel Lösen Sie die Feststellschraube des Zierrings mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (Nr. 1) soweit, bis sich die Kuppel frei bewegen kann. d. Introduzca el conjunto de la burbuja de repuesto en la carcasa colgante y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar. El mecanismo de cierre hace un clic cuando encaja. Conjunto de burbuja para montaje en techo Afloje el tornillo de fijación del anillo embellecedor con un destornillador pequeño Philips nº 1 para poder mover el conjunto de la burbuja. Drehen Sie die Kuppel etwa eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich vom Deckeneinbaugehäuse löst. Entfernen Sie die Kuppel. b. a. b. a. c. Setzen Sie die Austauschkuppel im Deckeneinbaugehäuse ein, und drehen Sie sie etwa eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn, bis sie den Anschlag erreicht. Ziehen Sie die Feststellschraube an. 2. Austausch des Kameramoduls (unterbrechungsfrei austauschbar) a. Bauen Sie die Kuppel aus. Siehe Schritt 1 oben. b. Ziehen Sie das Kameramodul von den Anschlüssen ab, und entfernen Sie es. d. Richten Sie die gelbe Arretierzunge des Kamera-Austauschmoduls an der gelben Markierung des CPU-Moduls aus, und setzen Sie das Kameramodul in den Anschluss im CPU-Modul ein. e. c. Coloque el conjunto de la burbuja de repuesto en la carcasa para montaje en techo y gírelo en el sentido de las agujas del reloj aproximadamente 1/4 de vuelta hasta que se detenga. A continuación, apriete el tornillo de fijación. 2. Para sustituir el módulo de la cámara (intercambio en caliente) a. Retire el conjunto de la burbuja. Vaya al paso 1. Drücken Sie die gelbe Arretierzunge am Kameramodul, und drehen Sie das Kameramodul im Uhrzeigersinn, bis die Arretierzunge an der gelben Markierung der CPU-Platine ausgerichtet ist. c. Gire el conjunto de la burbuja en sentido contrario a las agujas del reloj aproximadamente 1/4 de vuelta hasta que se separe de la carcasa para montaje en techo y extraiga la burbuja. b. c. Tire del módulo de la cámara hasta extraerlo de su conector y retírelo. d. Alinee la lengüeta de cierre amarilla del módulo de la cámara de repuesto con la etiqueta amarilla del módulo de la CPU e inserte el módulo de la cámara en el conector del módulo de la CPU. e. Gire el módulo de la cámara en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar. Drehen Sie das Kameramodul im Uhrzeigersinn, bis es einrastet. f. Bringen Sie die Kuppel wieder an. Siehe Schritt 1 oben. 3. Austausch des CPU-Moduls a. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr an der AutoDome. Achtung: Es können schwere Schäden an der AutoDome auftreten, falls die Stromversorgung nicht unterbrochen wird. Presione la lengüeta de cierre amarilla del módulo de la cámara y gire el módulo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se alinee con la etiqueta amarilla de la placa de la CPU. b. Bauen Sie die Kuppel aus. Siehe Schritt 1 oben. f. Sustituya el conjunto de la burbuja. Vaya al paso 1. 3. Para sustituir el módulo de la CPU a. Desconecte AutoDome de todas las fuentes de alimentación. Precaución: pueden provocarse daños graves en AutoDome si no está apagada. c. Entfernen Sie das Kameramodul. Siehe Schritt 2 oben. b. Retire el conjunto de la burbuja. Vaya al paso 1. d. Lösen Sie die Schrauben des CPU-Moduls mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (Nr. 2), bis die Schrauben am CPU-Modul gelockert sind, diese aber das Modul noch halten. c. Retire el módulo de la cámara. Vaya al paso 2. d. Afloje los tres tornillos del módulo de la CPU con un destornillador Philips nº 2 hasta que queden sujetos pero sin apretar en el módulo. e. Ziehen Sie das CPU-Modul vom Anschluss ab, und neigen Sie das Modul, damit es nicht gegen die Gehäusedichtung schlägt. e. Extraiga el módulo de la CPU del conector e inclínelo para vaciar la junta de la carcasa. f. Richten Sie die Schrauben des CPU-Austauschmoduls an den Bohrungen im Gehäuse aus, und setzen Sie das CPU-Modul in den Anschluss ein. Ziehen Sie anschließend die drei Kreuzschlitzschrauben fest. f. Alinee los tornillos del módulo de la CPU con los orificios de la carcasa e inserte el módulo de la CPU en el conector. A continuación, apriete los tres tornillos Philips. g. Bringen Sie das Kameramodul und die Kuppel wieder an. Siehe Schritte 2 und 1 oben. 4. Austausch des Heizmoduls (optional mit Hängemodell für Außeneinsatz) a. Entfernen Sie die Kuppel, das Kameramodul und das CPU-Modul. Siehe Schritte 1, 2 und 3 oben. b. Drücken Sie die beiden Arretierzungen des Heizmoduls mit dem Daumen und dem Zeigefinger zusammen, und entfernen Sie das Modul. c. Setzen Sie das Austausch-Heizmodul in das Hängegehäuse für den Außeneinsatz ein. Vergewissern Sie sich dabei, dass die Arretierzungen einrasten. g. Sustituya el módulo de la cámara y el conjunto de la burbuja. Vaya a los pasos 2 y 1. 4. Para sustituir el módulo calefactor (opcional con el modelo colgante para exteriores) a. Retire el conjunto de la burbuja, el módulo de la cámara y el módulo de la CPU. Vaya a los pasos 1, 2 y 3. Bringen Sie das CPU-Modul, das Kameramodul und die Kuppel wieder an. Siehe Schritte 3, 2 und 1 oben. 5. Austausch des Übertragungsmoduls a. Entfernen Sie die Kuppel, das Kameramodul, das CPU-Modul und das optionale Heizmodul. Siehe Schritte 1, 2, 3 und 4 oben. b. Apriete las dos lengüetas de cierre del módulo calefactor con los dedos pulgar e índice y retire el módulo. c. Inserte el módulo calefactor en la carcasa colgante para exteriores asegurándose de que las lengüetas de cierre encajan. d. b. d. Sustituya el módulo de la CPU, el conjunto de la cámara y el conjunto de la burbuja. Vaya a los pasos 3, 2 y 1. 5. Para sustituir el módulo COMM a. Retire el conjunto de la burbuja, el módulo de la cámara, el módulo de la CPU y el módulo calefactor opcional. Vaya a los pasos 1, 2, 3 y 4. Drücken Sie die Arretierzunge mit einer Hand vom Modul weg, während Sie mit der anderen Hand das Übertragungsmodul aus dem Anschluss ziehen und das Modul entfernen. c. Richten Sie das Austausch-Übertragungsmodul an dem Anschluss im Gehäuse aus. Dabei muss der Aufkleber am Modul nach außen zeigen. Setzen Sie das Modul in den vorgesehenen Anschluss ein. Vergewissern Sie sich, dass die Arretierzunge im Modul einrastet. d. Bringen Sie das optionale Heizmodul, das CPU-Modul, das Kameramodul und die Kuppel wieder an. Siehe Schritte 4, 3, 2 und 1 oben. Bosch Security Systems, Inc. 3 b. Presione la lengüeta de cierre del módulo con una mano mientras extrae el módulo COMM del conector con la otra y retire el módulo. c. Alinee el módulo COMM de repuesto con el conector de la carcasa con la etiqueta del módulo mirando hacia fuera e inserte el módulo en el conector. Asegúrese de que la lengüeta de cierre encaja con el módulo. d. Sustituya el módulo calefactor, el módulo de la CPU, el módulo de la cámara y el conjunto de la burbuja. Vaya a los pasos 4, 3, 2 y 1. F.01U.164.861 | 3.0 | 2010.03