Transcripción de documentos

D E ALLGEMEINES GENERALIDADES ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES GENERALES Wir bedanken uns dafür, dass Sie einem Gerät aus unserer Produktion den Vorzug gegeben haben. Antes que nada deseamos agradecerles por haber elegido un acondicionador de nuestra producción. Dokument mit Eigentumsvorbehalt im Sinne des Gesetzes mit dem Verbot der Reproduktion oder Weitergabe an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa constructora. Bevor Sie mit einer Tätigkeit beginnen (Installation, Instandhaltung, Gebrauch), lesen Sie aufmerksam das vorliegende Benutzerhandbuch und halten Sie sich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen. Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los capítulos. Bewahren Sie diese Broschüre zum Nachlesen bei allen späteren Fragen auf. Stellen Sie nach der Entfernung der Verpackung die Unversehrtheit des Geräts sicher. Die Verpackungsbestandteile sind von Kindern fernzuhalten, da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen. Conserven con cuidado este manual para consultas posteriores. Una vez quitado el embalaje, verifiquen que el aparato esté íntegro, los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro. DIE HERSTELLERFIRMA ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDENANPERSONENODER GEGENSTÄNDEN AUFGRUND DER NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER BROSCHÜRE ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN. L A E M P R E S A CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. 3 D E Die Herstellerfirma behält sich das Recht auf jederzeitige Änderungen an ihren Modellen vor. Die in diesem Handbuch beschriebenen g r u n d l e g e n d e n Eigenschaften bleiben davon unberührt. La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descriptas en el presente manual. Während der Montage und bei jedem Wartungseingriff ist es notwendig, die in diesem Handbuch und auf den Etiketten im Innern der Geräte angegebenen Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten sowie alle nach allgemeiner Erkenntnis naheliegenden sowie aufgrund am Installationsort geltender Bestimmungen vorgegebenen Schutzvorkehrungen zu treffen. Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual, y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos, así como adoptar todo tipo de precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación. ENTSORGUNG Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten und um d e r U m w e l t b z w. d e r menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen. DESGUACE Esta marca indica que, de acuerdo a los reglamentos vigentes en la Unión Europea, el producto no debe ser eliminado junto a otros residuos domésticos. Para evitar los daños al ambiente y a la salud que podrían derivar de la eliminación incontrolada de los residuos, es necesario que estos sean reciclados en forma responsable, con el objetivo de favorecer la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para la devolución del dispositivo usado, se ruega utilizar adecuados sistemas de restitución y recogida, o contactar con el comercio en el que el producto ha sido adquirido, para garantizar su reciclaje en condiciones de máxima seguridad para el ambiente. 5 D E WARNHINWEISE ADVERTENCIAS 1 Verwenden Sie dieses Gerät erst nach dem Lesen der Hinweise in diesem Handbuch. Jegliche vom Hersteller nicht vorgegebene Verwendung kann Brände, Stromschläge oder Personenunfälle hervorrufen. 1 Use el aparato solamente después de leer las advertencias contenidas en este manual. Cualquier uso no recomendado por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o accidentes a personas. 2 Stellen Sie sicher, dass die Steckdose in Übereinstimmung mit den elektrischen Anforderungen des Geräts (AC230V/50Hz) steht. 2 Verifique que la toma de corriente responda a los requisitos eléctricos del aparato (230 Vca/50 Hz). 3 Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten motorischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, es sei denn, diese werden ständig überwacht oder es wurden ihnen korrekte Bedienungsanweisungen durch eine für ihre Sicherheit haftende Person erteilt. Kindern ist das Spielen mitdemGerätunbedingt zu untersagen. 3 El aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades m o t r i c e s , sensoriales o mentales reducidas, o sin la experiencia y conocimientos necesarios, salvo en el caso de que sean supervisadas o instruidas sobre su uso por los responsables de su seguridad. Los niños deben ser vigilados atentamente para verificar que no jueguen con el aparato. 7 D E 4 Zur Minderung der Gefahr von Stromschlägen ist dieser Stecker zur Einführung in eine passende Steckdose vorgesehen. Wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose eingeführt werden kann, nehmen Sie Kontakt mit einem qualifizierten Techniker auf. 4 Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, la clavija debe ser introducida en una toma de corriente adecuada. En caso de dificultad para introducir la clavija en la toma, contacte con un técnico cualificado. 5 S i e k e i n e Verlängerungskabel verwenden. 5 No usar prolongadores. 6 Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses zur Vermeidung jeglicher Gefahren vom Hersteller oder von dessen Technischem Kundendienst beziehungsweise durch gleichermaßen qualifiziertes Personal ersetzt werden. 6 Si el cable de alimentación está dañado, la sustitución debe ser realizada por el fabricante, por el centro de asistencia o por una persona con calificación similar, para evitar cualquier tipo de inconveniente. 7 Greifen Sie nicht mit den Fingern oder Gegenständen in die Luftein- oder -ausgangsöffnungen, da die Gefahr von Stromschlägen, Bränden oder Schäden am Gerät besteht. Blockieren oder manipulieren Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist. 7 No introduzca los dedos u objetos extraños en las aberturas de entrada y salida del aire, para evitar riesgos de electrocución, incendioodañosenel aparato. No bloquee ni realice ninguna intervención en el aparato durante su funcionamiento. 8 Blockieren Sie zur Vermeidung eines möglichen Brandes nicht den Lufteingang oder -ausgang des Geräts. Nicht auf weichen Oberflächen wie zum Beispiel einem Bett verwenden, da die 8 Para evitar el riesgo de incendio, deje siempre libres las entradas y las salidas de aire. No apoye el aparato sobre superficies blandas (por ejemplo, una cama), para evitar que las 9 D E Öffnungen verstopfen können. Verwenden Sie das Heizgerät nur auf ebenen Oberflächen, um die Möglichkeit des Kippens des Geräts auszuschließen. aberturas se puedan o b s t r u i r. A p o y e siempre el aparato sobre superficies planas para evitar la posibilidad de vuelco. 9 Verlegen Sie das Stromkabel in sicheren Bereichen der Wohnung beziehungsweise derart, dass Sie nicht darüber stolpern können. Führen Sie den Stecker nicht unter Teppichen und bedecken ihn nicht mit Matten, Läufer o.Ä. 9 Coloque el cable eléctrico en zonas seguras de la casa, evitando siempre la posibilidad de tropiezos. No coloque el cable debajo alfombras, moquetas, etc. 10 We n n d a s H e i z g e r ä t in Betrieb ist, ist seine Oberfläche heiß. Berühren Sie die heißen Oberflächen nicht mit bloßen Händen, um Verbrennungen oder Verletzungen zu vermeiden. Falls vorhanden, verwenden Sie die vorgesehenen Griffe zum Versetzen des Produkts. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Materialien, Oberflächen oder Substanzen auf, da diese einen Brand verursachen könnten. Halten Sie entflammbare Materialien, Oberflächen oder Substanzen in einem Abstand von mindestens 0,9 m vom Vorderteil sowie 0,3 m von den seitlichen und hinteren Teilen des Heizgeräts. 10 La estufa se calienta durante el funcionamiento. Para evitar quemaduras y lesiones personales, no toque las superficies calientes con las manos desnudas. Si están presentes, use las manijas para desplazar el producto. No coloque la estufa cerca de materiales, superficies o sustancias inflamables, ya que se podría provocar un incendio. Los materiales, superficies y sustancias inflamables deben estar a una distancia mínima de 0,9 m de la parte frontal y 0,3 m de los costados y de la parte posterior del aparato. 11 Die Verwendung des Heizgerätes in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Schwimmbädern ist strengstens verboten. 12 D a s H e i z g e r ä t i s t ausschließlich für den häuslichen Einsatz bestimmt. 11 Se recomienda no utilizar la estufa muy cerca de la bañera, de la ducha o de la piscina. 12 L a estufa está p r o y e c t a d a exclusivamente para uso doméstico. 11 D E 13 ACHTUNG: Bedecken Sie das Gerät nicht, um Überhitzung zu vermeiden. 13 AT E N C I Ó N : para evitar recalentamientos, no cubra el aparato. 14 Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer Stromsteckdose aufgestellt werden. 14 La estufa no se debe colocar en las inmediatas cercanías de una toma de corriente. 15 Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit Programmierern, Zeitschaltuhren oder jeglicher a n d e r e n Vorrichtung, die das Gerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, falls das Gerät bedeckt oder fehlerhaft positioniert ist. 15 No utilice este producto con programadores, temporizadores o cualquier otro dispositivo que lo encienda automáticamente, ya que existe riesgo de incendio si el aparato está cubierto o colocado en forma incorrecta. 16 D i e s e s G e r ä t d a r f nur zum Heizen von häuslichen oder ähnlichen Räumen auf die in diesen Anleitungen angegebenen Weisen bestimmt werden. Darüber hinaus ist das Gerät als Zusatzheizung und nicht als zentrale Heizanlage zu betrachten. 16 Este aparato debe ser utilizado exclusivamente para el calentamiento de ambientes domésticos y similares, en las formas indicadas en estas instrucciones. Además, se lo debe considerar como un aparato suplementario de calentamiento y no como un sistema de calefacción central. 13 D E 17 Der Anwender darf das Gerät nicht unbewacht lassen, wenn es an die elektrische Stromversorgung angeschlossen ist. 17. No deje el aparato 18 Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder Füßen. 18 sin vigilancia cuando está conectado a la alimentación. No toque el aparato con las manos o los pies mojados. 19 S e t z e n Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Sonne, Regen usw.) aus. 19 No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (sol, lluvia, etc.). 20 Trennen Sie beim Umfallen oder Betriebsstörungen des Geräts unverzüglich das Stromkabel. Stellen Sie sicher, dass kein Teil beschädigt ist und schalten das Gerät nach diesen Überprüfungen ein: Wenden Sie sich bei Zweifeln an qualifiziertes Fachpersonal. 20 E n c a s o d e c a í d a o disfunción del aparato, desconecte inmediatamente el cable eléctrico, verifique que no haya partes dañadas y, a continuación, enciéndalo; en caso de dudas, diríjase a personal profesionalmente cualificado. 21 Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät selbst, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. 21 No tire del cable de alimentación o del aparato para desconectar la clavija de la toma de corriente. 22 D i e B e n u t z u n g d e s Geräts durch Kinder und ungeeignete, nicht unterstützte Personen ist verboten. 22 Está prohibido el uso del aparato por parte de niños o personas inhábiles sin asistencia. 23 Es ist verboten, das Verpackungsmaterial für Kinder zugänglich zu lassen, da dieses eine mögliche Gefahrenquelle darstellt. 23 Está prohibido arrojar o dejar al alcance de los niños el material de embalaje, ya que puede constituir una fuente de peligro. 15 D 24 Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit körperlichen, sensoriellen oder mentalen Be einträchtigung en beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse darf die Benutzung des Geräts erlaubt werden unter der Bedingung, dass die Kinder sowie die genannten Personen beaufsichtigt beziehungsweise in die für die Verwendung des Geräts geltenden Sicherheitsvorkehrun gen eingewiesenen wurdenunddiemitdem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die dem Benutzer obliegenden Reinigungs-und Pflegearbeiten dürfen nicht von unbeauf sichtigten Kindern durchgeführt werden. ACHTUNG – Einige Teile des Geräts können sehr heiß werden und s o m i t Ve r b r e n n u n g e n verursachen. Achten Sie ganz besonders auf anwesende Kinder und schwächere Personen im Allgemeinen. E 24 El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios, siempre que lo hagan bajo vigilancia o después de haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros inherentes al mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por niños sin vigilancia. ATENCIÓN – Algunas partes del aparato pueden calentarse m ucho y pr ovoc a r quemaduras. Preste particular atención en presencia de niños y personas vulnerables. 17 D E ÜBEREINSTIMMUNG MIT NORMEN UND RICHTLINIEN CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA Dieses Produkt ist mit der CE-Markierung zur Kennzeichnung der Übereinstimmung mit den Normen 73/23/EWG (Niederspannung) und 89/336/ EWG (elektromagnetische Verträglichkeit) versehen. La marca CE aplicada en este producto significa que éste responde a las normas 73/23/ CEE (Baja Tensión) y 89/336/CEE (Compatibilidad Electromagnética). KENNZEICHNUNG DER HAUPTTEILE IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES A Sockel B Körper (Gehäuse) C Luftauslassrost D Bedientafel E Lufteinlassgitter F Hauptschalter G Griff H Stecker A Base B Cuerpo C Rejilla de salida de aire D Panel de mando E Rejilla de entrada de aire F Interruptor general G Manija H Clavija INSTALLATION UND STROMVERSORGUNG INSTALACIÓN Y ALIMENTACIÓN CORRIENTE 1 Stellen Sie nach der Entfernung der Verpackung die Unversehrtheit des Geräts sicher. Verwenden Sie es bei bestehenden Zweifeln nicht, sondern wenden sich an qualifiziertes Fachpersonal. Die Verpackungsbestandteile (Kunststoffumhüllungen, Schaumstoff usw.) sind von Kindern fernzuhalten, da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen. Die Verpackung ist den geltenden Vorschriften gemäß zu entsorgen. 1 Después de quitar el embalaje, verifique la integridad del aparato; en caso de dudas, no lo utilice y diríjase a personal profesionalmente cualificado. Los elementos de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños, ya que constituyen potenciales fuentes de peligro. Elimínelos según la normativa vigente. 19 D E 2 Stellen Sie vor dem Anschluss des Geräts sicher, dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen und dass die Steckdose eine ausreichende Erdung aufweist. Bei Inkompatibilität zwischen der Steckdose und dem Gerätestecker lassen Sie die Steckdose von qualifiziertem Fachpersonal durcheinepassendeersetzen. Dabei ist sicherzustellen, dass der Querschnitt der Steckdosenkabel geeignet für die vom Gerät aufgenommene Leistung ist. Sollte sich ihre Verwendung als unverzichtbar erweisen, müssen sie in Übereinstimmung stehen mit den geltenden Sicherheitsvorschriften, und ihre Stromaufnahme (Ampere) darf nicht geringer als die maximale Stromaufnahme des Geräts sein. 2 Antes de conectar el aparato, verifique que los valores de tensión indicados en la placa correspondan a los de la red eléctrica y que la toma esté dotada de una eficaz toma de tierra. En caso de incompatibilidad entre la toma y la clavija del aparato, haga sustituir la toma con otra del tipo adecuado por personal profesionalmente cualificado; éste debe verificar que la sección de los cables de la toma sea adecuada a la potencia del aparato. En general se desaconseja el uso de adaptadores y/o alargaderas; si su uso es indispensable, deben responder a las normas de seguridad vigentes y su capacidad de corriente (A) no debe ser inferior a la absorción máxima del aparato. 3 Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit sich der Stecker im Notfall leicht ziehen lässt. 3 La toma de corriente debe ser accesible para poder desconectar fácilmente la clavija en caso de emergencia. 4Dieses 4 Este 5 Schalten Sie das Gerät bei Defekten oder Betriebsstörungen aus und lassen es von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen. 5 En caso de avería o disfunción, apague el aparato y hágalo revisar por personal profesionalmente cualificado. Gerät ist nicht für den Betrieb durch eine externe Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernbedienungssystem ausgelegt. aparato no está diseñado para funcionar con temporizadores externos o con sistemas de mando a distancia separados. 21 D E LEGENDE DER SYMBOLE UND TASTEN DER BEDIENKONSOLE LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS Y BOTONES DEL PANEL DE MANDOS SW1: ON /Stand-by SW2: Auswahl der Betriebsart (Lüftung – min. Leistung – mitt. Leistung – max. Leistung - Frostschutz) SW3: Auswahl ECO-Betrieb SW4: Erhöhung der Temperatur/ Verzögerung SW5: E r n i e d r i g u n g d e r Temperatur/Verzögerung SW6: Bestätigung/Annullierung der Verzögerung beim Einschalten/Ausschalten der Einheit SW7 Schwenkung Ein/Aus D1: Eingestellte Temperatur/ Timer S1: Timer-Betrieb Ein S2: ECO-Betrieb Ein S3: Frostschutzbetrieb Ein S4: Lüfterbetrieb ein S5: Heizbetrieb. Es werden die Leistungen MIN-MITT-MAX angezeigt S6: Drehung Ein SW1: ON/Stand-by SW2: Selección modo operativo (ventilación-potenciamínima - potencia media - potencia máxima - anticongelación) SW3: Selección de la función ECO SW4: Aumento temperatura/ retraso SW5: Reducción temperatura/ retraso SW6: Confirmación/anulación retraso encendido/apagado unidad SW7 Activación/desactivación de la oscilación D1: Temperatura regulada/ temporizador S1: Modo temporizador activo S2: Modo ECO activo S3: Modo anticongelación activo S4: Modo ventilación activo S5: Modo calentamiento. Se indican las potencias MINMED-MAX S6: Rotación activa 23 D E EINSCHALTEN/STAND-BY DES GERÄTES ENCENDIDO/STAND-BY DEL APARATO Das Gerät kann mit der Taste F (Abb. 1) eingeschaltet und auf Stand-by gestellt werden. Im Betriebsmodus STANDBY erscheinen auf dem Display nur die folgenden Ziffern “ “. Bei dem Gerät in STAND-BY werden alle zuvor gewählten Timer und Funktionen zurückgesetzt. Läuft das Gerät in einer beliebigen Betriebsart, schaltet dieses bei Betätigung der Taste SW1 auf Stand-by um. El aparato puede ser encendido y puesto en stand-by con el botón F (Fig. 1). En el modo STAND-BY, en el display aparecen solo las siguientes cifras “ “. Con el aparato en stand-by, se reinician todos los temporizadores y funciones previamente seleccionadas. Con el aparato en función, en cualquier modo de funcionamiento, pulsando el botón SW1 la unidad se pone en Stand-by. HEIZBETRIEB BEI MINDESTLEISTUNG FUNCIONAMIENTO DE CALENTAMIENTO CON POTENCIA MÍNIMA Von Stand-by ausgehend, kann diese Betriebsart durch Betätigung der Ta s t e S W 1 a u s g e w ä h l t werden und das Symbol A partir del modo STAND-BY, este modo de funcionamiento se puede seleccionar pulsando el botón SW1; en el display aparece S5 " ". erscheint auf dem D i s p l a y. Der Setpoint der Temperatur (Einstelltemperatur) kann mit Hilfe von SW4/SW5 zwischen 2 °C und 35 °C in Schritten von 1 °C reguliert werden. Der zugehörige Wert erscheint auf dem Display der Bedientafel (D1). Wenn die Umgebungstemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur ist, schaltet sich das Heizgerät mit Mindestheizleistung bis zum Erreichen der eingestellten Temperatur ein. Während des Betriebs im Heizmodus bei Mindestleistung ist es möglich, die Einstelltemperatur zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu ändern. el símbolo S5 " ". El valor de la temperatura (temperatura regulada) se puede regular entre 2 °C y 35 °C, con variaciones de 1 °C, con los botones SW4 y SW5; en el display del panel de mandos (D1) aparece el valor correspondiente. Si la temperatura ambiente es inferior a la temperatura regulada, la estufa se enciende a la potencia mínima de calentamiento hasta alcanzar la temperatura regulada. Durante el funcionamiento en modo de calentamiento a la potencia mínima, es posible variar la temperatura regulada en cualquier momento. 25 D E HEIZBETRIEB BEI MITTLERER LEISTUNG CALENTAMIENTO A LA POTENCIA MEDIA Von der Mindestleistung ausgehend, kann diese Betriebsart durch Betätigung der Taste SW2 ausgewählt werden und das Symbol A partir del modo potencia mínima, este modo de funcionamiento se puede seleccionar pulsando el botón SW2; en el display del panel de control aparece el símbolo S5 " ".erscheint auf dem D i s p l a y. Der Setpoint der Temperatur (Einstelltemperatur) kann mit Hilfe von SW4/SW5 zwischen 2 °C und 35 °C in Schritten von 1 °C reguliert werden. Der zugehörige Wert erscheint auf dem Display der Bedientafel (D1). Wenn die Umgebungstemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur ist, schaltet sich das Heizgerät mit mittlerer Heizleistung bis zum Erreichen der eingestellten Temperatur ein. Während des Betriebs im Heizmodus bei mittlerer Leistung ist es möglich, die Einstelltemperatur zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu ändern. S5 " ". El valor de la temperatura (temperatura regulada) se puede regular entre 2 °C y 35 °C, con variaciones de 1 °C, con los botones SW4 y SW5; en el display del panel de mandos (D1) aparece el valor correspondiente. Si la temperatura ambiente es inferior a la temperatura regulada, la estufa se enciende a la potencia media de calentamiento, hasta alcanzar la temperatura regulada. Durante el funcionamiento en modo de calentamiento a la potencia media, es posible variar la temperatura regulada en cualquier momento. HEIZBETRIEB BEI HÖCHSTLEISTUNG CALENTAMIENTO A LA POTENCIA MÁXIMA Von der mittleren Leistung ausgehend, kann diese Betriebsart durch Betätigung der Taste SW2 ausgewählt werden und das Symbol A partir del modo potencia media, este modo de funcionamiento se puede seleccionar pulsando el botón SW2; en el display del panel de control aparece el símbolo S5 S5 " ". erscheint a u f d e m D i s p l a y. D e r Setpoint der Temperatur (Einstelltemperatur) kann mit Hilfe von SW4/SW5 zwischen 2 °C und 35 °C in Schritten von 1 °C reguliert werden. Der zugehörige Wert " ". El valor de la temperatura (temperatura regulada) se puede regular entre 2 °C y 35 °C, con variaciones de 1 °C, con los botones SW4 y SW5; en el display del panel de mandos (D1) aparece 27 D E erscheint auf dem Display der Bedientafel (D1). Wenn die Umgebungstemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur ist, schaltet sich das Heizgerät mit Höchstleistung bis zum Erreichen der eingestellten Temperatur ein. Während des Betriebs im Heizmodus bei Höchstleistung ist es möglich, die Einstelltemperatur zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu ändern. el valor correspondiente. Si la temperatura ambiente es inferior a la temperatura regulada, la estufa se enciende a la potencia máxima de calentamiento, hasta alcanzar la temperatura regulada. Durante el funcionamiento en modo de calentamiento a la potencia máxima, es posible variar la temperatura regulada en cualquier momento. FROSTSCHUTZ-BETRIEB FUNCIONAMIENTO ANTICONGELACION Von der Höchstleistung ausgehend, kann diese Betriebsart durch Betätigung der Taste SW2 ausgewählt werden. Auf dem Display der Bedientafel D1 erscheinen das Symbol S3 " "und der Temperatur-Setpoint (Einstelltemperatur) mit festem Wert bei 5°C. Das Gerät arbeitet stets bei der Mindestleistung und erhält so eine konstante Raumtemperatur von 5°C. A partir del modo potencia máxima, este modo de funcionamiento se puede seleccionar pulsando el botón SW2. Eneldisplaydelpaneldemandos (D1) aparece el símbolo S6 " " y el set-point de temperatura (Temperatura regulada) con valor fijo a 5°C. El aparato funcionará siempre a la potencia mínima manteniendo en el ambiente una temperatura constante de 5°C. BETRIEBSMODUS BELÜFTUNG MODO VENTILACIÓN In dieser Betriebsart beeinflusst das Gerät weder die Temperatur noch die Luftfeuchtigkeit im Raum. Vom Frostschutzbetrieb ausgehend, kann diese Betriebsart durch Betätigung der Taste SW2 ausgewählt werden. Auf dem Display erscheint das Symbol S4 " ". In dieser Betriebsart ist der Ventilator immer eingeschaltet und die Geschwindigkeit kann nicht geändert werden. En este modo de funcionamiento el aparato no tiene ningún efecto sobre la temperatura ni sobre la humedad del aire ambiente. A partir del modo anticongelación, este modo de funcionamiento se puede seleccionar pulsando una vez el botón SW2; en el display aparece el símbolo S4 " ". En este modo de funcionamiento, el ventilador interno está siempre encendido y no es posible variar su velocidad. 29 D E ECO-BETRIEB FUNCIONAMIENTO ECO Von Stand-by ausgehend, kann diese Betriebsart durch Betätigung der Taste SW3 ausgewählt werden und das Symbol S2 ECO erscheint auf dem Display. Der Setpoint der Temperatur (Einstelltemperatur) kann mit Hilfe von SW4/SW5 zwischen 2 °C und 35 °C in Schritten von 1 °C reguliert werden. Der zugehörige Wert erscheint auf dem Display der Bedientafel (D1). Sobald die Umgebungstemperatur geringfügig niedriger als die eingestellte Temperatur ist, wird die Heizfunktion bei Mindestleistung aktiviert. Sobald die Umgebungstemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur ist, wird die Heizfunktion bei mittlerer Leistung aktiviert. Sobald die Umgebungstemperatur deutlich niedriger als die eingestellte Temperatur ist, wird die Heizfunktion bei Höchstleistung aktiviert. Während des Betriebs im Economy-Modus ist es möglich, die Einstelltemperatur zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu ändern. A partir del modo STAND-BY, este modo de funcionamiento se puede seleccionar pulsando el botón SW3; en el display del panel de control aparece el símbolo ECO. El valor de la temperatura (temperatura regulada) se puede regular entre 2 °C y 35 °C, con variaciones de 1 °C, con los botones SW4 y SW5; en el display del panel de mandos (D1) aparece el valor correspondiente.Cuando la temperatura ambiente es un poco inferior a la temperatura regulada, se activa la función de calentamiento a la potencia mínima. Cuando la temperatura ambiente es inferior a la temperatura regulada, se activa la función de calentamiento a la potencia media. Cuando la temperatura ambiente es muy inferior a la temperatura regulada, se activa la función de calentamiento a la potencia máxima. Durante el funcionamiento en modo ECONOMY, es posible variar la temperatura regulada en cualquier momento. SCHWENKUNG OSCILACIÓN Wenn das Gerät in Betrieb ist, startet es bei Betätigung der Taste SW7 die Schwenkbewegung, auf dem Display erscheint das Symbol S6. Bei nochmaliger Betätigung der Taste SW7 stoppt die Schwenkbewegung und das Symbol S6 verschwindet. Cuando el aparato está en funcionamiento, pulsando el botón SW7 aparece en el display el símbolo S6 y el aparato comienza a girar. Pulsando nuevamente en botón SW7, la rotación termina y el símbolo S6 desaparece. 31 D E BETRIEB MIT TIMER FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR Diese Betriebsart erlaubt die Programmierung des Einschaltens oder Ausschaltens der Einheit. Este modo permite programar el encendido y el apagado de la unidad. SETUP DES EINSCHALTTIMERS AJUSTE TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO Nach dem Einschalten der Einheit wählen Sie den Betriebsmodus und die gewünschte Temperatur, mit der die Einheit bei der programmierten Einschaltung aktiviert wird. Schalten Sie die Maschine anschließend auf Stand-by (siehe Kapitel "EINSCHALTEN/STANDBY DES GERÄTS"). Betätigen Sie die Taste SW6 zur Aktivierung des Einschalttimer-Betriebs (auf dem Display der Bedientafel erscheint das Symbol S1), danach stellen Sie mit den Tasten SW4 und SW5 die gewünschte Verzögerung (von 1 bis 12 Stunden) ein, nach deren Ablauf (ab der Bestätigung des Timers) das Gerät einschaltet. Die gewählte Verzögerung ist auf dem Display der Bedientafel sichtbar. Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrückt wird, wird die Funktion der Einstellung des Timers automatisch annulliert. Bestätigen Sie den gewünschten Wert durch Drücken von SW6. Das Display der Bedientafel zeigt die Rückzählung für die Einschaltung an. Nach Ablauf der eingestellten Zeit startet die Einheit mit den zuletzt gewählten Después de encender la unidad, seleccione el modo de funcionamiento y la temperatura para el encendido programado. A continuación, ponga la máquina en stand-by (véase el capítulo ENCENDIDO/ STAND-BY DEL APARATO). Pulse el botón SW6 para activar el modo de encendido con temporizador (en el display del panel de mandos aparece el símbolo S1): a continuación, regule el retraso deseado (de 1 a 12 horas), transcurrido el cual la unidad se encenderá (a partir de la confirmación del temporizador), utilizando los botones SW4 y SW5. El retraso seleccionado se visualiza en el display del panel de mandos. Si no se pulsa ningún botón durante 5 segundos, la función de regulación del temporizador se anula automáticamente. Confirme el valor deseado pulsando SW6. El display del panel de mandos muestra la cuenta regresiva para el encendido. Una vez transcurrido el tiempo regulado, la unidad se enciende con las últimas regulaciones seleccionadas. Para anular el encendido 33 D E Einstellungen. Zur Annullierung der verzögerten Einschaltung drücken Sie den Taster SW1, und die Einheit startet mit den zuletzt gewählten Einstellungen. retardado, pulse el botón SW1; la unidad se enciende con las últimas regulaciones seleccionadas. SETUP DES AUSSCHALTTIMERS AJUSTE TEMPORIZADOR DE APAGADO Bei laufendem Gerät betätigen Sie die Taste SW6 zur Aktivierung des Ausschalttimer-Betriebs (auf dem Display der Bedientafel erscheint das Symbol S1), danach stellen Sie mit den Tasten SW4 und SW5 die gewünschte Verzögerung (von 1 bis 12 Stunden) ein, nach deren Ablauf (ab der Bestätigung des Timers) das Gerät einschaltet. Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrückt wird, wird die Funktion der Einstellung d e s Ti m e r s a u t o m a t i s c h annulliert. Bestätigen Sie den gewünschten Wert durch Drücken von SW6. Zur Anzeige der Rückzählung bis zum Ausschalten drücken Sie die Taste SW6. Nach der Bestätigung der Timer-Aktivierung kann die Betriebsart durch Betätigung der Taste SW2 jederzeit geändert werden. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Gerät auf Stand-by um. Zur Annullierung der verzögerten Ausschaltung drücken Sie den Taster SW1, und das Gerät schaltet auf Stand-by um. Con la unidad en funcionamiento, pulse el botón SW6 para activar el modo TEMPORIZADOR DE APAGADO (en el display del panel de mandos aparece el símbolo S1). A continuación, regule el retraso deseado (de 1 a 12 horas) para el apagado de la unidad (a partir de la confirmación del temporizador) con los botones SW4 y SW5. Si no se pulsa ningún botón durante 5 segundos, la función de regulación del temporizador se anula automáticamente. Confirme el valor deseado pulsando SW6. Para visualizar la cuenta regresiva para el apagado, pulse el botón SW6. Después de la confirmación de la activación del temporizador, es posible variar en cualquier momento el modo de funcionamiento pulsando el botón SW2. Una vez transcurrido el tiempo regulado, la unidad se pone en stand-by. Para anular el apagado retardado, pulse el botón SW1; la unidad se pone en stand-by. 35 D E FERNBEDIENUNG CONTROL REMOTO Die Fernbedienung (Abb. 3) hat 7 Betriebstasten, deren Funktionen die gleichen sind wie auf der Bedientafel des Heizgeräts. Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, richten Sie sie auf die Bedientafel des Heizgeräts. Der max. Abstand für das Signal ist ungefähr 6 Meter. Für die Fernbedienung verwenden Sie Knopfbatterien Modell CR2025 – 3 V. El control remoto (Fig. 3) tiene 7 botones operativos, cuyas funciones son idénticas a las de los botones presentes en el panel de mando de la estufa. Para utilizar el control remoto, manténgalo dirigido hacia el display de la estufa. La distancia máxima alcanzable por la señal es de aproximadamente seis metros. Para el control remoto utilice baterías de botón , tipo CR2025 - 3 V. UNTERBRECHUNG DER STROMVERSORGUNG INTERRUPCIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Bei Wiederherstellung der Stromversorgung nach deren Ausfall schaltet das Gerät in den Stand-by -Modus. Al restablecerse la alimentación eléctrica después de una interrupción, el aparato se pone en standby. 37 D E SICHERHEITSMERKMALE CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD 1 Dieses Heizgerät ist mit einem Überlast-Thermoschutz z u r Ve r m e i d u n g v o n Überhitzungen ausgestattet. 2S o b a l d d i e Überhitzungstemperatur erreicht wird, schaltet das Heizgerät automatisch ab. Der Betrieb des Heizgeräts kann erst wiederhergestellt werden, wenn der Benutzer das Gerät zurücksetzt (siehe ANWEISUNGEN ZUM RESET). 1 Esta estufa está dotada de protector térmico contra sobrecargas, para evitar recalentamientos. 2Cuando se alcanza la temperatura de recalentamiento la estufa se apaga automáticamente. Para volver a reencenderla es necesario reiniciarla (véanse INSTRUCCIONES RESET). ANWEISUNGEN ZUM RESET INSTRUCCIONES RESET 1 Trennen Sie das Heizgerät von der Steckdose und warten Sie 5-10 Minuten bis zur Abkühlung des Heizgeräts. 2W e n n nach 5-10 Minuten der Netzstecker eingesteckt wird, beginnt das Heizgerät, normal zu arbeiten. 1 Desconecte la estufa de la toma de corriente y espere 5-10 minutos para que se enfríe. 2 Después de 5-10 minutos, al conectar la clavija en la toma, la estufa comienza a funcionar normalmente. 39 D E WARTUNG MANTENIMIENTO ACHTUNG: ZIEHEN SIE VOR DER REINIGUNG, VERSETZUNG ODER REPARATUR STETS DEN NETZSTECKER. TAUCHEN SIE DAS HEIZGERÄT NICHT IN WASSER EIN! ATENCIÓN: DESCONECTE SIEMPRE LA CL AVIJA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE LIMPIEZA, DESPLAZAMIENTO O REPARACIÓN. ¡NO SUMERJA LA ESTUFA EN EL AGUA! Entfernen Sie den hinteren Saugrost durch Drücken der oberen Lasche und anschließendes Herausziehen (Abb. 4). Reinigen Sie den Rost mit den Bürsten des Staubsaugers. Setzen Sie den Saugrost wieder ein. Reinigen Sie das Gehäuse des Heizgeräts mit einem weichen, in eine leichte Lösung aus Reinigungsmittel und Wasser getränkten Lappen. Trocknen Sie das Heizgerät anschließend mit einem anderen Lappen. ACHTUNG: Verwenden Sie kein Benzine, aggressive Reinigungsmittel usw. Diese könnten das Heizgerät beschädigen. VERWENDEN SIE NIEMALS ALKOHOL ODER LÖSUNGSMITTEL. Extraiga la rejilla trasera de aspiración de aire pulsando la lengüeta superior y tirando (Fig. 4). Limpie la rejilla con el cepillo del aspirador. Vuelva a colocar la rejilla de aspiración. Limpie la carcasa de la estufa con un paño suave humedecido en una solución de detergente suave y agua. Seque la estufa con otro paño. ATENCIÓN: No use bencina, diluyentes, detergentes agresivos, etc., ya que podrían dañar la estufa. JAMÁS UTILICE ALCOHOL O SOLVENTES. 41 D E AUFBEWAHRUNG: Lagern Sie das Heizgerät zusammen mit dieser Anleitung an einem kühlen und trockenen Ort im Originalkarton auf. CONSERVACIÓN: Conserve la estufa y estas instrucciones en su caja original, en un lugar fresco y seco. A U S T A U S C H E N D E R B AT T E R I E D E R FERNBEDIENUNG SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA DEL CONTROL REMOTO 1 Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung heraus (Abb. 5A). 2 Setzen Sie die Batterie in den Sitz des Batteriefachs ein (Abb. 5B). 3 Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs der Fernbedienung. 1 Quite la tapa del compartimiento de la batería en la parte posterior del control remoto (Fig. 5A). 2 Inserte la batería en el alojamiento correspondiente (Fig. 5B). 3 Cierre la tapa del compartimiento de la batería. TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS Entnehmen Sie die nachstehend aufgelisteten technischen Daten dem am Produkt befindlichen Typenschild. Para los datos técnicos enumerados a continuación, consulte la placa de datos aplicada en el producto. - Maximale Wärmeleistung - Elektrische Stromversorgung - Isolierklasse Abmessungen (BxHxT) 217x525x210 Gewicht (ohne Verpackung) 3 kg - Potencia térmica máxima - Alimentación eléctrica - Clase de aislamiento Dimensiones (LxAxP) 217x525x210 Peso (sin embalaje) 3 kg 43 E Partida RADICAL TORRE Potencia calorífica Potencia calorífica nominal Símbolo Valor Unidad Pnom 2,2 kW Potencia calorífica mínima (indicativa) Potencia calorífica máxima continuada Consumo auxiliar de electricidad A potencia calorífica nominal Pmin Pmax,c 0,8 2,2 kW kW elmax - kW A potencia calorífica mínima elmin - kW En modo de espera elSB 0,000 kW Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior Si Potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico Con control electrónico de temperatura interior Control electrónico de temperatura interior y temporizador diario Control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal Otras opciones de control Control de temperatura interior con detección de presencia Control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas Con opción de control a distancia Con control de puesta en marcha adaptable con limitación de tiempo de funcionamiento con sensor de lámpara negra No Splendid SpA [email protected] Via IndustrialeOlimpia 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy 48