Transcripción de documentos

AXIS 207/207W Guía de instalación Página 39 AXIS 207/207W Cámara de red Guía de instalación Antena (sólo AXIS 207W) Conector del terminal de E/S Anillo de enfoque Anillo de bloqueo Etiqueta de ID y del número de serie (N/S) del producto Botón de control ESPAÑOL Indicador de red Indicador de estado (anillo exterior) Indicador inalámbrico (sólo AXIS 207W) Micrófono Conector de red Indicador de alimentación Conector de alimentación Para instalar la AXIS 207/207W en su red local (LAN), siga los pasos siguientes: 1. Conecte la cámara (véase Conexiones de los cables, en la página 40). Asigne una dirección IP (véase Todos los métodos de instalación, en la página 42). 3. Configure la conexión inalámbrica, sólo para la AXIS 207W. Consulte la página 47. Para obtener más información, consulte el Manual del usuario disponible en el CD que se incluye en este paquete. Puede obtener versiones actualizadas del manual en www.axis.com Contenido del paquete Artículo Cámara de red Adaptador de corriente Soporte de cámara Abrazadera flexible Bloque de conectores CD Pinza del cable Material impreso Notas AXIS 207/AXIS 207W PS-L (AXIS 207) PS-H (AXIS 207W) El adaptador es específico del país. Con tres tornillos de montaje. La pieza extensora ya está incorporada. Para montaje en estante Bloque de conectores del terminal de E/S de 4 pines. Documentación y software. Autoadhesiva, se fija al panel posterior para sujetar el cable de alimentación. AXIS 207/207W Guía de instalación, documento de garantía de Axis. ESPAÑOL 2. Página 40 AXIS 207/207W Guía de instalación Montaje con el soporte 1. Si es necesario, utilice los 3 tornillos suministrados para fijar la placa de soporte a una superficie plana (horizontal o vertical). 2. Si desea usar el soporte corto, desatornille el anillo de bloqueo para soltar la cámara y retire la pieza extensora. 3. Inserte la cámara, ajuste el ángulo y atornille el anillo de bloqueo. Montaje en estante 1. Coloque la abrazadera y apriete el tornillo de sujeción de modo que quede bien sujeto. 2. Inserte la abrazadera en el anillo de bloqueo de la cámara. 3. Ajuste el ángulo y apriete el anillo de bloqueo. Importante: La AXIS 207/207W está destinada al uso en interiores exclusivamente, y siempre debe ubicarse en un lugar donde no quede expuesta a la luz solar directa ni a una luz halógena fuerte, ya que, de ser así, podrían provocarse daños permanentes en el sensor de imágenes de la cámara. Los daños resultantes de la exposición a una luz fuerte no están cubiertos por la garantía de Axis. Conexiones de los cables 1. Con la cinta autoadhesiva, fije la pinza suministrada para el cable de alimentación al panel posterior y, seguidamente, ajuste el cable de alimentación. De este modo, se evitará que el cable se desconecte accidentalmente. 2. Conecte la cámara a la red con un cable de red estándar. Para la AXIS 207W esta conexión es temporal y permite configurar los valores de la cámara mediante la red por cable antes de la conexión a la red inalámbrica. Si fuera necesario, la AXIS 207W puede utilizarse exclusivamente como cámara por cable, en cuyo caso el cable de red debe permanecer conectado. 3. Conecte el adaptador de corriente a la cámara. 4. Consulte Configuración de la dirección IP, en la página 42 para ver las opciones disponibles. AXIS 207/207W Guía de instalación Página 41 Indicadores LED Inalámbrico (AXIS 207W) Red Alimentación Modo de conexión por cable. Verde Fijo para indicar conexión a una red inalámbrica. Parpadeo para indicar actividad de red. Rojo Fijo para indicar desconexión de la red inalámbrica. Parpadeo para indicar la búsqueda de redes inalámbricas. Ámbar Fijo para indicar conexión a una red de 10 Mbit/s. Parpadeo para indicar actividad de red. Verde Fijo para indicar conexión a una red de 100 Mbit/s. Parpadeo para indicar actividad de red. Apagado Desconectada de la red por cable o AXIS 207W en modo de conexión inalámbrica. Verde Fijo para indicar funcionamiento normal. Puede configurarse para que parpadee en verde a intervalos cuando se tenga acceso a la cámara. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea. Apagado Cuando esté configurada como “sin parpadeo” al tener acceso a la cámara. Ámbar Fijo durante el arranque de la cámara y cuando se restablecen los valores o la configuración iniciales. Rojo Parpadeo lento si no se puede realizar una actualización. Verde Funcionamiento normal. Ámbar Parpadeo verde/ámbar durante la actualización del firmware. ESPAÑOL Estado Apagado Conector del terminal de E/S Con el conector del terminal de E/S de 4 pines aparece lo siguiente en la interfaz: AXIS 207 AXIS 207W Descripción Salidas de pin Salida de transistor Pin 4 Pin 4 Esta salida cuenta con una carga máxima de 100 mA, un voltaje máximo de 24 V CC y un colector abierto de transistor NPN con un emisor conectado al pin de toma de tierra. Si se utiliza con un repetidor externo, debe conectarse un diodo en paralelo a la carga, como protección ante oscilaciones de voltaje. Conecte una toma de tierra para activarla o déjela suelta (o desconectada) para desactivarla. Los pines del terminal de E/S en la AXIS 207 y la AXIS 207W están numerados del modo siguiente: Entrada digital Pin 3 Pin 3 TIERRA Entrada de alimentación CC auxiliar Pin 2 Pin 1 Pin 1 Pin 2 (5 V CC mín 2,5 W) (5 V CC mín 3,5 W) Una vez conectado eléctricamente en paralelo con el adaptador de corriente, este pin proporciona un conector auxiliar para la alimentación de la red de suministro a la unidad. Asimismo, puede utilizarse para alimentar equipos auxiliares, máx. 50 mA. AXIS 207 4 1 AXIS 207W 1 4 ESPAÑOL Función Página 42 AXIS 207/207W Guía de instalación Configuración de la dirección IP Debe asignarse una dirección IP a la AXIS 207/AXIS 207W para que sea accesible en la red (con cable o inalámbrica). La información de instalación que se indica a continuación es válida para ambos modelos. AXIS IP Utility AXIS IP Utility es el método recomendado para configurar una dirección IP en Windows. Esta aplicación gratuita puede utilizarse en redes con o sin servidor DHCP. Para obtener más información, consulte la página 43. Todos los métodos de instalación Esta tabla presenta todos los métodos disponibles para configurar o descubrir la dirección IP. Sistema operativo Servidor DHCP en red Instalación en el mismo segmento de red Windows Opcional Necesario AXIS IP Utility (método recomendado) Consulte la página 43 Mac OSX (10.4 o posteriores) Opcional Necesario Bonjour (método recomendado) Consulte la página 43 Windows (ME o XP) Opcional Necesario UPnP™ Consulte la página 44 Necesario ARP/Ping Consulte la página 44 Todos Métodos de instalación Todos Recomendado AXIS Dynamic DNS Service Consulte la página 45 Todos Necesario Consultar las páginas admin del servidor DHCP para obtener la dirección IP. (Consulte la nota que aparece a continuación.) Notas: • UPnP™ y DHCP están habilitados de forma predeterminada en la AXIS 207/207W. • La dirección IP predeterminada de la AXIS 207/207W es 192.168.0.90. • Para visualizar las páginas admin del servidor DHCP, consulte la documentación del servidor. Es posible que deba ponerse en contacto con su administrador de redes. • Si no puede configurar la dirección IP, compruebe que no haya ningún firewall que bloquee la operación. • AXIS Dynamic DNS Service requiere una conexión a Internet sin un proxy HTTP. • Bonjour: aplicable únicamente con exploradores compatibles, p. ej., Safari. Bonjour es una marca registrada de Apple Computer, Inc. AXIS 207/207W Guía de instalación Página 43 AXIS IP Utility AXIS IP Utility es una aplicación de Windows gratuita que detecta y muestra dispositivos Axis en su red. Además, puede utilizarse para asignar manualmente una dirección IP estática. Recuerde que debe instalar la AXIS 207/207W en el mismo segmento de red (subred física) que el equipo que ejecuta AXIS IP Utility. El AXIS IP Utility está incluido en el CD suministrado con este producto y también puede descargarse desde www.axis.com/techsup Detección automática Compruebe que la AXIS 207/207W está conectada a la red y que recibe alimentación. 2. Inicie AXIS IP Utility. Cuando aparezca la AXIS 207/207W en la ventana, haga doble clic para abrir la página de inicio de la cámara. 3. Consulte la página 46 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña. Notas: Configure la dirección IP con la ayuda de IP Utility en los dos minutos después de encender la cámara. AXIS IP Utility puede utilizarse para pasar una dirección IP dinámica a estática. 1. Obtenga una dirección IP que no esté en uso y que se encuentre en el mismo segmento que su PC. 2. Compruebe que la AXIS 207/207W está conectada a la red y que recibe alimentación. 3. Haga clic en el botón (Configurar la dirección IP con el número de serie) e introduzca el número de serie y la dirección IP de la AXIS 207/207W. 4. Haga clic en el botón Configurar IP y siga las instrucciones. 5. Haga clic en Ver página de inicio para acceder a las páginas Web de la AXIS 207/207W. 6. Consulte la página 46 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña. Bonjour™ Bonjour™ detectará automáticamente la AXIS 207/207W una vez que esté conectada a la red. Navegue hasta el favorito Bonjour™ del explorador (p. ej., Safari) y haga clic en el vínculo de la cámara para acceder a las páginas Web. Consulte la página 46 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña. ESPAÑOL Configuración manual de la dirección IP ESPAÑOL 1. Página 44 AXIS 207/207W Guía de instalación UPnP™ La funcionalidad de UPnP™ está habilitada de forma predeterminada en la AXIS 207/207W. Si también está habilitada en su equipo (Windows ME o XP), el equipo detectará la cámara automáticamente y agregará un nuevo icono a “Mis sitios de red”. Haga clic en este icono para acceder a la AXIS 207/ 207W. Consulte la página 46 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña. Nota: Para instalar el servicio UPnP™ en su equipo, abra el Panel de control desde el menú Inicio y seleccione Agregar o quitar programas. Seleccione Agregar o quitar componentes de Windows y abra la sección Servicios de red. Haga clic en Detalles y luego seleccione UPnP para añadirlo. UPnP™ es una marca de certificación de UPnP™ Implementers Corporation. Instalación con ARP/Ping 1. Adquiera una dirección IP que no esté en uso en el mismo segmento de red en el que está conectado su equipo. 2. Ubique el número de serie (N/S) en la etiqueta del producto situada en el lado posterior (consulte la página 39). 3. Abra el símbolo del sistema en el PC. Introduzca los siguientes comandos en función de su sistema operativo: Sintaxis de Windows: Ejemplo de Windows: arp -s <Dirección IP> <Número de serie> ping -l 408 -t <Dirección IP> arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.125 Sintaxis de UNIX/Linux/Mac: Ejemplo de UNIX/Linux/Mac: arp -s <Dirección IP> <Número de serie> temp ping -s 408 <Dirección IP> arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp ping -s 408 192.168.0.125 4. Compruebe que el cable de red esté conectado. Inicie o reinicie la cámara desconectándola y volviendo a conectarla a la corriente. 5. Cierre el símbolo del sistema cuando vea ‘Reply from 192.168.0.125: ...’ o similar. 6. Inicie su explorador, escriba http://<dirección IP> en el campo Ubicación/Dirección, y presione Intro en el teclado. 7. Consulte la página 46 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña. Notas: • Para abrir un símbolo del sistema en Windows: desde el menú Inicio, seleccione Ejecutar… y escriba cmd (o comando en Windows 98/ME). Haga clic en Aceptar. • Para utilizar el comando ARP en un sistema operativo Mac OS X, utilice la utilidad Terminal, que se encuentra en Aplicaciones > Utilidades • Configure la dirección IP 2 minutos antes de encender la cámara. AXIS 207/207W Guía de instalación Página 45 AXIS Internet Dynamic DNS Service El AXIS Internet Dynamic DNS Service es un servicio gratuito proporcionado por Axis que le permite instalar la cámara de forma rápida y sencilla y, a continuación, ésta recibe un nombre estático DNS. Encontrará más información sobre el AXIS Internet Dynamic DNS Service en www.axiscam.net. Para realizar este procedimiento, es conveniente que su red disponga de una conexión de Internet sin proxy HTTP, y las direcciones IP deberían asignarse preferiblemente a través de DHCP. Siga las instrucciones que se indican a continuación: 2. Pulse una vez el botón de control. El indicador de estado parpadeará con luz verde mientras se conecta al AXIS Internet Dynamic DNS Service. ESPAÑOL 1. Después de efectuar las conexiones de red y alimentación pertinentes, espere hasta que el indicador de estado muestre una luz verde fija. 3. Espere a que vuelva a encenderse una luz verde fija en el indicador de estado. 4. Para finalizar la instalación, vaya a www.axiscam.net desde un equipo conectado a Internet. Para ello, dispone de 60 minutos después de presionar el botón de control. 5. Siga las instrucciones del AXIS Internet Dynamic DNS Service que aparecen en la pantalla. Necesitará el número de serie del producto para completar la instalación. Consulte la página 39. Importante! Tenga en cuenta que este procedimiento enviará la dirección IP, la versión de firmware, el tipo de producto y el número de serie de la AXIS 207/207W al Axis Internet Dynamic DNS Service, pero no se transferirá ningún tipo de información personal. Para quitar el nombre DNS y dar de baja el registro de este servicio, abra las páginas de configuración de la AXIS 207/207W, haga clic en Opciones del sistema > Red > TCP/IP > Básico, haga clic en el botón Configuración del AXIS Internet Dynamic DNS Service y, por último, haga clic en el botón Quitar. ESPAÑOL Consulte la página 46 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña. Página 46 AXIS 207/207W Guía de instalación Configuración de la contraseña 1. Cuando acceda a la AXIS 207/207W por primera vez, aparecerá el diálogo “Configure Root Password” (Configurar contraseña raíz) en la pantalla. 2. A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga clic en Aceptar. 3. Aparecerá el diálogo “Enter Network Password” (Escribir contraseña de red). Escriba el nombre de usuario: root Nota: El nombre de usuario predeterminado para el administrador root es permanente y no se puede borrar. 4. Escriba la contraseña que introdujo en el paso 2, y haga clic en Aceptar. Si se ha perdido la contraseña,debe restablecer la AXIS 207/207W a los valores iniciales. Consulte la página 49. 5. Si es necesario, haga clic en Sí para instalar el AMC (AXIS Media Control) para poder visualizar el flujo de vídeo en el explorador. Para ello, debe tener derechos de administrador en su equipo. QuickTimeTM y Real PlayerTM también son compatibles para visualizar el flujo de vídeo MPEG-4. 6. La página de Live View de la AXIS 207/207W aparece con enlaces a las herramientas de configuración que le permiten adaptar la cámara a sus necesidades específicas. Ayuda sensible al contexto ayuda en línea. Configuración: herramientas para configurar la cámara. AXIS 207/207W Guía de instalación Página 47 AXIS 207W conexión inalámbrica Una vez que la AXIS 207W se ha instalado en la red, pueden configurarse los valores de la conexión inalámbrica. Estos valores siempre (es decir, tanto durante la instalación como después en todo momento) deben configurarse/cambiarse primero en la cámara y luego en el acceso inalámbrico. Así se garantiza que la cámara siempre estará accesible cuando realice cambios. La AXIS 207W detecta de forma automática las conexiones de red disponibles y sólo permite que esté activa una cada vez. La conexión de un cable de red inhabilita la conexión inalámbrica. La utilización de una conexión por cable garantiza una mayor confidencialidad mientras se configuran estos valores. Estado de las redes inalámbricas ESPAÑOL Abra los valores de la conexión inalámbrica en Configuración > Opciones del sistema > Red > Inalámbrica. También puede llegarse a estos valores a través del menú de Configuración básica. La siguiente lista es el resultado de examinar las redes. Los puntos de acceso con difusión de SSID deshabilitada no aparecerán a no ser que la cámara esté asociada a ella. La red a la que se encuentra asociada en ese momento se muestra en color azul. Una red que utiliza seguridad no compatible se muestra en color gris. Se proporciona la siguiente información: Valores inalámbricos Estos valores controlan el modo en el que la AXIS 207W interactúa con la red inalámbrica. Además de identificar la red inalámbrica, también es posible habilitar el cifrado inalámbrico. SSID: es el nombre de la red inalámbrica para la que está configurada la AXIS 207W. El campo permite hasta 32 caracteres alfanuméricos. El nombre debe ser exactamente el mismo que se ha utilizado en el punto de acceso inalámbrico, puesto que, de no ser así, no se establecerá la conexión. Si se deja este campo en blanco, la AXIS 207W intentará acceder a la red no segura más cercana. Nota: En ocasiones SSID se escribe ESSID. ESPAÑOL • SSID: el nombre de una red inalámbrica (o dispositivo ad hoc). Si el mismo nombre aparece varias veces, significa que se encontraron diversos puntos de acceso para la red en cuestión. La AXIS 207W no puede configurarse para que se asocie únicamente con un punto de acceso determinado. • Modo: un punto de acceso (principal) o dispositivo ad hoc. • Seguridad: muestra qué tipo de seguridad utiliza la red. Vea más adelante los tipos de seguridad compatibles con la AXIS 207W. • Canal: muestra el canal inalámbrico que se utiliza actualmente. • Potencia de la señal: muestra la potencia de la señal. • Velocidad de transmisión: muestra la velocidad de transmisión en Mbit/s. Sólo puede mostrarse el valor correspondiente al punto de acceso en uso actualmente. Es importante recordar que la velocidad de transmisión que se muestra es la actual y que dicho valor puede presentar diferencias con el tiempo. Página 48 AXIS 207/207W Guía de instalación Seguridad: la AXIS 207W es compatible con dos métodos de seguridad: • WPA-PSK (método recomendado) • WEP WPA-PSK (Acceso protegido Wi-Fi – Clave precompartida) La AXIS 207W utiliza una clave precompartida (PSK) para la gestión de claves. La clave precompartida puede introducirse como hexadecimal manual, como 64 caracteres hexadecimales (0-9, A-F) o bien como una contraseña de entre 8 y 63 caracteres ASCII. WEP (Protección equivalente a las redes cableadas) WEP - Autenticación: seleccione Autenticación de sistema abierto o con clave compartida en función de el método que utilice su punto de acceso. No todos los puntos de acceso disponen de esta opción, en cuyo caso probablemente utilicen el sistema abierto, que a veces se conoce como autenticación SSID. WEP - Longitud de la clave: determina la longitud de la clave utilizada para el cifrado inalámbrico, 64 o 128 bits. A veces, la longitud de la clave de cifrado puede mostrarse como 40/64 y 104/128. WEP - Tipo de clave: los tipos de clave disponibles dependen del punto de acceso que se utilice. Están disponibles las opciones siguientes: • Manual: le permite introducir de forma manual la clave hexadecimal. • ASCII: en este método la cadena debe tener exactamente cinco caracteres en el caso de la WEP de 64 bits y 13 caracteres para la WEP de 128 bits. • Contraseña: puede estar formada por un máximo de 31 caracteres. En la WEP de 64 bits, la contraseña genera cuatro claves distintas. En el caso de la WEP de 128 bits, sólo se genera una clave, que luego se reproduce para el conjunto de las cuatro claves. La generación de claves no está estandarizada y puede presentar diferencias entre distintas marcas. Compruebe que las claves generadas son idénticas a las de su punto de acceso. En caso contrario, deberá introducirlas manualmente. WEP - Clave de transmisión activa: cuando se utiliza cifrado WEP, selecciona cuál de las cuatro claves utiliza la AXIS 207W para la transmisión. Complete la instalación inalámbrica 1. Compruebe que los valores inalámbricos de la AXIS 207W corresponden a los valores del punto de acceso. 2. Desconecte el cable de red de la cámara. 3. Actualice la página Web tras 20 ó 30 segundos para confirmar la conexión inalámbrica. Si no se puede tener acceso a la cámara, ejecute AXIS IP Utility para determinar la nueva dirección IP vuelva a intentarlo. AXIS 207/207W Guía de instalación Página 49 Acceso a la cámara desde Internet Una vez instalada, puede accederse a la cámara desde su red local (LAN). Para acceder a su cámara desde Internet, debe configurar su router de banda ancha de modo que permita el tráfico de datos de entrada a la cámara. Un método para hacerlo es el NAT transversal mediante asignación de puerto. Para obtener más información, consulte el Manual de usuario de la AXIS 207/207W, disponible en el CD que se incluye en este paquete y el sitio Web de Axis en http:// www.axis.com. Consulte también el Axis Internet Dynamic DNS Service en www.axiscam.net. ESPAÑOL Reconfiguración a los valores iniciales Siguiendo estas instrucciones, podrá restablecer todos los parámetros, incluida la dirección IP, a los valores iniciales: 1. Desconecte la alimentación de la AXIS 207/207W. 2. Mantenga presionado el botón de control y vuelva a conectar la alimentación. 3. Mantenga presionado el botón hasta que en el indicador de estado se encienda una luz amarilla (esto puede tardar hasta 15 segundos), después suelte el botón. 4. Cuando en el indicador de estado se encienda una luz verde (lo que puede tardar hasta 1 minuto), la AXIS 207/207W estará reconfigurada a los valores iniciales. Más información Para obtener más información, consulte el Manual del usuario de la AXIS 207/207W, disponible en el CD que se incluye en este paquete. Puede obtener versiones actualizadas del manual en www.axis.com ESPAÑOL 5. Vuelva a instalar la AXIS 207/207W utilizando uno de los métodos de instalación descritos en este documento.