Transcripción de documentos

electrolux 3 DK SE RÅD OG ANVISNINGER 5 REKOMMENDATIONER OCH TIPS 15 APPARATBESKRIVELSE 6 EGENSKAPER 16 8 INSTALLATION INSTALLATION 18 BRUG 13 ANVÄNDING 23 VEDLIGEHOLDELSE 14 UNDERHÅLL 24 NO FI OHJEET JA SUOSITUKSET 25 ANBEFALINGER OG FORSLAG 35 MITAT JA OSAT 26 EGENSKAPER 36 ASENNUS 28 INSTALLASJON 38 KÄYTTÖ 33 BRUK 43 HUOLTO 34 VEDLIKEHOLD 44 RU СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ CZ 45 RADY A DOPORUČENÍ 55 ХАРАКТЕРИСТИКИ 46 HLAVNÍ PARAMETRY 56 УСТАНОВКА 48 INSTALACE 58 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 53 POUŽITÍ 63 54 ÚDRŽBA 64 УХОД PL UWAGI I SUGESTIE 65 WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE 66 INSTALACJA 68 UŻYTKOWANIE 73 KONSERWACJA 74 12 electrolux BRUG Forbindelse til elforsyningen CONEXIÓN ELÉCTRICA . Conectar la Campana a la Alimentación de • Forbind emhætten til netforsyningen interponiendo Interruptor bipolar ved atRedindsætte en un topolet afbrycon una apertura de los contactos de por lo der, hvis kontakter har en åbning på menos 3 mm. DK mindst 3 mm. . Quitr los Filtros antigrasa (ver pár. “Mante• Fjern fedtfiltrene afs. ”Vedligeholdnimiento”) y (se comprobar que el conector del el-se”),Cable og sørg for, at forsyningskabde alimentación esté correctamente lets kon-nektor sat rigtigt i udsugninsertado ener la toma del Aspirador. . Tomar los cablajes indicados en la fig. 1 y ingsanordnin-gens kontakt. pasar vist al interior del ojal • Tag fathacerlos i kablerne på fig.1, ogobtenido før en el soporte difusor galvanizado, como se dem gennem det aflange hul i den indica en la figura 2. forzinkede diffusorholder som vist på fig.2. 1 2 4 3 . Posicionar el tapón de acabado 27 en el • Sæt pyntehætten 27difusor på sædet asiento del soporte y fijarlo på con un diffusor-holderen, fæstn medlosen2 patornillo 12e (2,9 x 9,5) den y aplicar skrue sacables 12e (2,9 x 9,5), 26ogcomo sætse de 2 en particulares indica fig. 3 y 4 særligela kabelgennemfø-ringer 26 på som vist på fig. 3 og 4. • Forbind betjeningsanordningernes konnek-tor fig . Conectar el5.Conector de los Mandos fig.5. •  5  . Colocar ambos Conectores en la Caja de protección 24 cerrándola con 2 Tornillos Anbring konnektorer 12ebegge (2,9 x 9,5) en dotación. i besky- ttelses-kassen 24, og luk den ved hjælp af de 2 medfølgende skruer 12e (2,9 x 9,5).  . Quitar la película protectora del biadhesivo presente en la caja de conexiones y fijarla al interior del hueco para el alojamiento del motor fig.6 • Fjern beskyttelsesfilmen på det dobbeltsi-dede klæbemærke på forbindelseskassen, og sæt den fast inde i motorhuset fig.6. ES 6 9 9 22 electrolux UNDERHÅLL CONEXIÓN ELÉCTRICA Elanslutning . Conectar la Campana a la Alimentación de interponiendo un Interruptor • Anslut Red fläkten till elnätet. Montera bipolar en con una apertura de losmin. contactos de por lo två-polig brytare med kontakmenos tavstånd på 33mm. mm. . Quitr los Filtros antigrasa (ver pár. “Mante• Ta bortnimiento”) fettfiltren (se avsn. Underhåll) y comprobar que el conector del SE och kontrollera att elkabelns kontakCable de alimentación esté correctamente tdon ärinsertado kor-rekt sugsystemets en laisatt toma idel Aspirador. uttag.. Tomar los cablajes indicados en la fig. 1 y hacerlos pasar del öppninojal obtenido • För kabelnätet i fig.al 1interior genom en el soporte difusor galvanizado, como gen i det förzinkade fördelarstödet en- se ligt fig.indica 2. en la figura 2. 1 2 4 • 3 . Posicionar el tapón de acabado 27 en el asiento del soporte difusor y fijarlo con un Placeratornillo täckpluggen pålos det2 pa12e (2,9 x 27 9,5)i sätet y aplicar för-zinkade fördelarstödet och se skruva sacables particulares 26 como indica en fast den med la fig. 3 y en 4 skruv 12e (2,9x9,5). Placera de två kabelgenomföringsdetaljerna 26 enligt fig. 3 och 4. • Anslut reglagens kontaktdon (fig. 5). . Conectar el Conector de los Mandos fig.5.  5  • Placera bådaambos kontaktdonen . Colocar Conectores eni lakopCaja de plingsdo-san tillslut con den2 med protección2424och cerrándola Tornillos (2,9 x 9,5) en dotación. de två12emedföl-jande skruvarna 12e (2,9x9,5).  . Quitar la película protectora del biadhesivo presente en la caja de conexiones y fijarla al interior del hueco para el alojamiento del bortmotor skyddsfilmen på den dubbelfig.6 • Ta häftan-de tejpen på kopplingsdosan och fäst den i motorutrymmet (fig. 6). ES 6 9 9 32 electrolux HUOLTO CONEXIÓN ELÉCTRICA Sähköliitäntä . Conectar la Campana a la Alimentación de FI Red interponiendo un Interruptorkakbipolar • Liitä liesituuletin sähköverkkoon con una verkkokytkimen apertura de los contactos de por lo sinapaisen kautta, 3 mm. välit ovat ainakin jonka menos kontaktien . Quitr los Filtros antigrasa (ver pár. “Mante3mm. y comprobar que el conector • Poista nimiento”) rasvasuodattimet (katso kap- del de alimentación esté correctamente palettaCable “Huolto”) ja varmista, että virinsertado en la toma del Aspirador. tajohdon liitin on oikein imulaitteen . Tomar los cablajes indicados en la fig. 1 y pistorasiassa. hacerlos pasar al interior del ojal obtenido • Ota kuvassa 1 näkyvät ja pujoen el soporte difusor johdot galvanizado, como se ta ne sinkityn indica en lailmaritilän figura 2. tuen reikään, kuten kuvassa 2. 1 2 4 3 . Posicionar el tapón de acabado 27 en el • Aseta peitetulppa 27 ilmaritilän tukeen asiento del soporte difusor y fijarlo con un ja kiinnitä se 12e ruuvilla x 9,5), tornillo (2,9 x 12e 9,5) y(2,9 aplicar los 2 pasacables particulares 26 como se indica laita paikoilleen 2 vedonpoistinta 26, en la fig. 3 y 43 ja 4. kuten kuvissa Conectar elliitin, Conector los Mandos fig.5. • Liitä .kytkimien kuvade5.  5  . Colocar ambos Conectores en la Caja de • Aseta protección molemmat liittimet suojakote24 cerrándola con 2 Tornillos loon 2412e ja(2,9 sulje se 2entoimitetulla ruuvilx 9,5) dotación. la 12e (2,9 x 9,5).  . Quitar la película protectora del biadhesivo en la caja de kaksipuolisen conexiones y fijarla • Poista presente liitäntäkotelon al interior del hueco para alojamiento liimanauhan suojakalvo ja elkiinnitä se del motor fig.6 moottoritilan sisäpuolelle, kuva 6. 6 ES 9 9 42 electrolux VEDLIKEHOLD CONEXIÓN ELÉCTRICA Elektrisk tilkopling . Conectar la Campana a la Alimentación de interponiendo un bipolar • Kople Red kjøkkenviften til Interruptor strømnettet una apertura los contactos de por lo med encon topolet bryterdemed en kontak3 mm. 3 mm. tåpningmenos på minst . Quitr los Filtros antigrasa (ver pár. “Mante• Fjern fettfiltrene (se avsnittet Vedlikenimiento”) y comprobar que el conector del NO hold), og kontroller at koplingsstykket Cable de alimentación esté correctamente til nettka-belen satt del riktig inn i stikinsertado ener la toma Aspirador. kontakten til los sugesystemet. . Tomar cablajes indicados en la fig. 1 y hacerlos pasar interior ojal obtenido • Trekk kablene vist alpå fig. 1delgjennom en el soporte difusor galvanizado, como åp-ningen på den galvaniserte dif- se indica ensom la figura fusørstøtten, vist2.på fig. 2. 1 2 4 3 . Posicionar el tapón de acabado 27 en el • Plasserasiento justeringspluggen 27 på diffudel soporte difusor y fijarlo con un sørstøtten, skrue los 12e tornillofest 12eden (2,9 med x 9,5)en y aplicar 2 pa(2,9 x 9,5), ogparticulares fest de to26delene ka- en sacables como setilindica belgjennomføringen 26, som vist på la fig. 3 y 4 fig. 3 og 4. • Kople koplingsstykket til kontrollene, . Conectar el Conector de los Mandos fig.5. fig. 5. •  5  . Colocar ambos Conectores en la Caja de Plasserprotección begge24 koplingsstykkene i cerrándola con 2 Tornillos 12e (2,9 x 9,5) en dotación. beskyttel-sesboksen 24, og lukk den igjen med de to skruene 12e (2,9 x 9,5) (følger med).  • . Quitar la película protectora del biadhesivo presente en la caja de conexiones y fijarla Ta av al beskyttelsesfilmen tosi- del interior del hueco paratilel den alojamiento dige tapen på tilkoplingsboksen, og motor fig.6 fest boksen inni motorrommet, fig. 6. ES 6 9 9 52 electrolux УСТАНОВКА Подключение Вытяжки К ЭлекCONEXIÓN ELÉCTRICA трической Сети . Conectar la Campana aкla сети Alimentación • Подключить вытяжку элек- de Red interponiendo Interruptor bipolar тропи-тания через un двухполюсный con una apertura de los contactos de por lo выключатель с расстоянием между menos 3 mm. RU разомкнутыми контактами не менее 3 . Quitr los Filtros antigrasa (ver pár. “Manteмм. nimiento”) y comprobar que el conector del • Снять Cable жировые фильтрыesté(См. пар. de alimentación correctamente insertado en la tomaчто del Aspirador. «Уход») и убедиться, разъем шну. Tomar los cablajes indicados en laв fig. ра питания правильно вставлен ро-1 y hacerlos pasar al interior del ojal obtenido зетку вытяжного вентилятора. en el soporte difusor galvanizado, como se • Пропустить показанные на рис. 1 indica en la figura 2. кабели через щелевое отверстие, выполненное в оцинкованном держателе диффузора, как показано на рис. 2. • 1 2 4 3 . Posicionar el tapón de acabado 27 en el asiento del soporte difusor y fijarlo con un Установить заглушку 27 в гнезде дерtornillo 12e (2,9 x 9,5) y aplicar los 2 paжателяsacables диффузора и закрепить ее indica вин- en particulares 26 como se том 12e (2,9 x 9,5), затем установить la fig. 3 y 4 2 кабельных сальника 26, как указано на рис. 3 и 4. . Conectarразъем el Conector de los Mandos fig.5. • Подключить устройств управле-ния, рис. 5. •  5  . Colocar ambos Conectores en la Caja de protección 24 cerrándola con 2 Tornillos Поставить оба разъема в защитную 12e (2,9 x 9,5) en dotación. ко-робку 24 и закрыть ее с помощью 2 при-лагаемых винтов 12e (2,9 x 9,5).  . Quitar la película protectora del biadhesivo presenteзащитную en la caja de conexiones • Удалить пленку y fijarla с al interior del hueco para el alojamiento del двусторон-ней клейкой ленты, имеюmotor fig.6 щейся на со-единительной коробке, и прикрепить по-следнюю к внутренней стенке отсека для двигателя рис. 6. ES 6 9 9 62 electrolux INSTALACE Elektrické Připojení CZ CONEXIÓN ELÉCTRICA • Připojte digestoř k napájecí síti za použití .dvoupólového vypínače s nejmé- de Conectar la Campana a la Alimentación Red vzdáleností interponiendo mezi un Interruptor ně 3 mm kontakty.bipolar con una apertura de los de por lo • Odstraňte tukové filtry (vizcontactos kap. “Údrž3 mm. ba”) amenos zkontrolujte, zda je konektor . Quitr los Filtros antigrasa (ver pár. “Mantenapájecího kabelu správně zapojen v nimiento”) y comprobar que el conector del zásuvce odsávače. Cable de alimentación esté correctamente • Vezměte kabely na obr.1 a insertado en lauvedené toma del Aspirador. protáhněte na pozinkova. Tomar je los otvorem cablajes indicados en la fig. 1 y hacerlos pasar altak, interior deluvedeno ojal obtenido né opěře difuzoru jak je en el soporte difusor galvanizado, como se na obr.2. 1 2 indica en la figura 2. 4 • Umístěte ochranný uzávěr 27 na uložení držáku difuzoru a upevněte ho . Posicionar el tapón de acabado 27 en el šroubem 12e (2,9 x 9,5) a 2 speciálníasiento del soporte difusor y fijarlo con un mi úchytkami 26(2,9 podle 3 a 4.los 2 patornillo 12e x 9,5)obr. y aplicar 3 sacables particulares 26 como se indica en la fig. 3 y 4 • Připojte konektor ovladačů . Conectar el Conector de losobr.5. Mandos fig.5.  5  • Uložte oba ambos konektory do ochranné . Colocar Conectores en la Caja de skříňkyprotección 24 a uzavřete ji 2 šrouby 12e 24 cerrándola con 2 Tornillos (2,9které x 9,5) jsou en dotación. (2,9 x 12e 9,5), součástí vybavení.  • . Quitar la película protectora del biadhesivo presente en la caja de conexiones y fijarla Odstraňte ochranou fólii zeelsamolepící al interior del hueco para alojamiento del pásky motor umístěné fig.6 na skříňovém rozva- děči a upevněte ji do prostoru uložení motoru obr.6. ES 6 9 9