Transcripción de documentos

NX1500 - VHF Portátil - Manual de instalación y usuario ion Manual English  VHF NX1500 1  VHF NX1500 en caso de emergencia Si su barco requiere asistencia, contacte con otros barcos o con salvamento marítimo enviando una llamada de socorro por el canal 16. Utilice el Canal 16! PROCEDIMIENTO DE LLAMADA DE EMERGENCIA 1. MAYDAY MAYDAY MAYDAY. 2. Aquí “Nombre del barco”, seguido de : 3. MMSI, matrícula o de otra indicación. 4. Situación 5. Motivo de llamada de socorro y tipo de asistencia requerida RECOMENDACIÓN LIMPIE EL EQUIPO CON AGUA DULCE después de la exposición a agua salada, y séquelo después. De lo contrario, las teclas, contactos y controles sufrirán daños y cristalización que los harán inoperantes. IMPORTANTE LEA TODAS LAS INSTRUCIONES atentamente antes de usar el equipo. GUARDE ESTE MANUAL, contiene información operativa importante e instruciones para la NX1500. CARACTERÍSTICAS • Impermeabilidad diseñado para resistir el corrosivo ambiente marino, NX1500 cumple con el standart IPX7 . • Función Dual watch Una conveniente función que permite monitorizar el canal 16 (Ch 16) mientras se recive a través de un segundo canal elegido por el usuario—dual watch. • Gran pantalla LCD, fácil de leer dimensiones 32(H) × 39(W) mm, el display de NX1500 es fácil de leer y muestra las condiciones de un simple vistazo. La retroiluminación se puede ajustar a las preferencias del usuario. • Fácil de usar 8 grandes botones en el panel frontal para un uso fácil. El volúmen independiente y las teclas de canal están situados en el panel frontal para una conveniente utilización con una mano. 2  VHF NX1500 PRECAUCIÓN • ¡Atención! Nunca conectar el equipo a una fuente de alim. AC externa Alto riesgo de shock eléctrico. • . • ¡Atención! Nunca mantener el equipo y la antena demasiado cerca del cuerpo o en contacto con el mismo, especialmente la cara y ojos, mientras esté transmitiendo. El rendiemiento será mejor colocando el micrófono a 5 o 10 cm de los labios y el equipo vertical. NO exponer el equipo la luz directa del sol o a temperaturas de -15º o +55ºC . • • Mantener el equipo fuera del alcance de los niños. Mantener el equipo a 1 metro del compás magnético de navegación • Cuidado! El NX1500 es estanco, correspondiente a la norma IPX7 (1 m profundidad durante 30 min.). No obstante, una vez el equipo ha caído al agua, la estanqueidad no puede garantizarse debido a los daños causados en la carcasa, o debido a daños en el sellado estanco. • Asegúrese de que la antena flexible y la batería están bien sujetos al equipo , y de que estén secos antes antes colocarlos. Exponer el interior del equipo al agua supone un alto riesgo de avería 3  VHF NX1500 Contenidos 1 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO.............................................. 6 1.1 Prioridades .....................................................................................................6 1.2 Privacidad.......................................................................................................6 1.3 Licencias de radio...........................................................................................6 1.3.1 Licencias de radio en embarcaciones..........................................................6 1.3.2 Licencia de operador ...................................................................................6 2 INSTALACIÓN ............................................................................ 7 2.1 Instalación......................................................................................................7 2.2 Accesorios......................................................................................................7 2.3 Accesorios......................................................................................................8 2.3.1 Antena flexible ...........................................................................................8 2.3.2 Correa.........................................................................................................8 2.3.3 Batería de litio................ .............................................................................8 3 CARGA DE BATERÍA................................................................ 9 Carga de batería ............................................................................................9 Precauciones ............................... ..................................................................9 Duración de la batería.....................................................................................9 Carga y conexiones.......................................................................................10 3.1 3.2 3.3 3.4 4 PANEL Y DESCRIPCIÓN........................................................... 11 Frontal, superior y laterales...........................................................................11 4.1 5 6 FUNCIONES EN DISPLAY........................................................ 13 OPERACIONES BÁSICAS........................................................ 14 6.1 6.1.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.3 6.4 6.5 6.5.1 6.5.2 6.5.3 7 Selección de canal........................................................................................14 Canal 16....................................................................................................14 Seleccíon de pais..........................................................................................14 Especificaciones de canales.....................................................................15 Canales de info meteo para USA y Canadá .............................................15 Selección de normal de canal.......................................................................15 Adjuste de volúmen y nivel de ruido.............................................................15 Recepción y transmisión...............................................................................16 Recepción................................................................................................16 Ajuste de potencia de transmisión............................................................16 Transmitiendo...........................................................................................16 ESCANEO ............................................................................... 17 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.3 7.4 8 Dual watch ...................................................................................................17 Descripción..............................................................................................17 Operación................................................................................................17 SCAN , tipos.................................................................................................17 Eiquetar canales ..........................................................................................18 Inicio de escaneo.........................................................................................18 MI LISTA.................................................................................... 19 8.1 9 Utilización de Mi-Lista..................................................................................19 CONFIGURACIÓN.................................................................... 20 9.1 9.2 Función monitor, tecla SQL..........................................................................20 Automatización función retroiluminación......................................................20 4  VHF NX1500 9.3 9.4 9.4.1 9.5 9.6 10 10.1 10.2 10.3 10.4 11 12 12.1 12.2 12.3 13 14 15 Función Bloqueo de teclado automático........................................................ 21 Selección de pais......................................................................................... 21 HUNT-S grupo de canales....................................................................... 22 Configuración de Mi-Lista ............................................................................ 23 Automatización función retroiluminación...................................................... 23 CONFIGURACIÓN AVANZADA ..............................................24 LCD test....................................................................................................... 24 Versión......................................................................................................... 24 Canales privados......................................................................................... 24 Reset ........................................................................................................... 25 PROBLEMÁTICAS ....................................................................26 ESPECIFICACIONES...............................................................26 General ........................................................................................................ 26 Transmisión................................................................................................. 26 Recepción.................................................................................................... 27 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD.......................................28 Lista de canales........................................................................29 GARANTÍA.................................................................................30 5  VHF NX1500 1 NORMAS 1.1 DE FUNCIONAMIENTO Prioridades • Lea todas las normas de funcionamiento y conserve una copia Llamadas de socorro y de emergencia tienen prioridad sobre las demás. • Se debe monitorizar el Canal 16 cuando no se opera en otro canal. • Falsas o fraudulentas llamadas de socorro están penalizadas por ley 1.2 Privacidad • Informacíon recibida pero no prevista no puede ser utilizada . • Prohibido el lenguaje indecente. 1.3 Licencias de Radio 1.3.1 Licencias para barco Se debe disponer de licencia para operar con una VHF Tx/Rx en el barco 1.3.2 Licencia de Operador Se debe disponer de licencia de radio-operador 6  VHF NX1500 2 INSTALCIÓN 2.1 Instalación Siga el esquema de instalación : 2.2 Num (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Accesorios suministrados SOPORTE Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Conector para 12V 1 BATERÍA DE LITIO TAPA ANILLO TIRADOR PESTAÑA CIERRE CUBIERTA DE GOMA SOPORTE CINTURÓN ANTENA FLEXIBLE CORREA ADAPTADOR AC/DC 7  VHF NX1500 2.3 Accesorios 2.3.1 Antena Flexible Conectar la antena suministrada al conector de antena. • Nunca sujetar el equipo por la antena una vez insertada. • Transmitir sin la antena puede dañar el equipo. 2.3.2 Correa Pasar la correa por la anilla y después por el interior de la misma 2.3.3 Batería 8  VHF NX1500 Nunca sacar o introducir la batería cuando el equipo está mojado o sucio. 3 CARGA DE BATERÍA 3.1 Carga Antes de utilizar el equipo por primera vez , la batería debe estar completamente cargada para optimizar el rendimiento y duración de la misma. • Recomendaciones de uso , Temp. +10°C a +40°C • Utilizar el adaptador AC/DC suministrado. Nunca usar otro adaptador. 3.2 Precauciones con la batería Atención! Nunca quemar una batería usada. Puede explotar. Nunca sumergir baterías en el agua. Si se moja, asegurarse de que esté seca para insertarla. Nunca cortocircuitar los terminales der la batería Si su batería no tiene capacidad incluso después de cargar, descargarla completamente dejando el equipo encendido toda una noche, después cargarla completamente otra vez. Si continua igual, se debe cambiar No utilizar otros cargadores que no sean NEXUS 3.3 Duración En funcionamiento normal y condiciones normales y cargada completamente tiene una duración de 14 – 16 horas (ver especif. para más detalles). 9  VHF NX1500 3.4 Carga y conexiones 1. Instalar la batería cargada 2. Conectar el adaptador a 220V / AC y conectar el conector jack al equipo. El equipo se carga tanto encendido copmo apagado. Durante la carga, la barra indicadora estará activa, y se quedará estática cuando la batería esté cargada. El equipo puede transmitir a baja potencia durante este proceso. Las demás funciones están disponibles. 3. Cargar la batería durante 7 horas aprox. dependiendo de la carga remanente 10  VHF NX1500 4 PANEL Y 4.1 DESCRIPICIÓN Frontal, superior y laterales 1. 2. 3. 4. Jack de conexión para audio externo Jack de conexión para carga de batería Pantalla LCD display Tecla encendido/apagado y Cancel. Mantener pulsado para apagar y encender 5. 6. ARRIBA "cursor" Volúmen y Tecla SQUELCH Una pulsación corta y en pantalla se mostrará el número correspondiente al nivel de Volúmen. Este nivel puede ser prefijado por el usuario. Una segunda pulsación mostrará el nivel de Squelch (reducción de ruido), también prefijado por el usuario. Con los cursores se modificará el nivel de cada uno. Después de 5 segundos volverá a la pantalla principal. Activar la función MONITOR con una pulsación larga. ABAJO"cursor". ENT Identificar o liberar canales con pulsación larga. Confirmar para las opciones de MENU 7. 8. 9. 10. 11. 12. ALTAVOZ MICRÓFONO H/L alta/baja potencia de transmisión. 5W y 1W MENU Pulsar MENU para acceder a más funciones y configuraciones. En pantalla aparecerá D/WATCH, utilizar cursores para seleccionar función preferente 11  VHF NX1500 Pulsar ENT para confirmar su selección. Para cancelar CANCEL o CH16 para salir. 13. Canal 16. Pulsar para acceder instantáneamente al Canal 16. Pulsando esta tecla siempre se vuelve a Canal 16 desde cualquier otra función 14. PTT. Pulsar y mantener para transmitir. 15. Conector antena, Conecta con la antena suministrada 12  VHF NX1500 5 FUNCIONES 1. 2. EN DISPLAY ÁREA DE TEXTO Todos los menús o configuraciones se muestran con el menu. También muestra el status de Tx/Rx TAG de Canal Aparece cuando un canal guardado se selecciona. In Mi-Lista, indica los canales seleccionados . 3. 4. TAG – OFF INDICADOR Grupo Canales INDICADOR. “INT” para internacional, “US” para USA, “CAN” para CANADA , “ATIS” para ATIS (sólo NX1500 versión ATIS) 5. DUALWATCH INDICADOR (no utilizado en esta versión) 6. LOW POWER (baja potencia) INDICADOR. “LOW” aparece cuando se selecciona 1W . 7. DUPLEX INDICADOR. Aparece cuando un canal duplex se selecciona. 8. A-flag, sólo para US y Canadá. 9. Número de Canal . Indica canal operativo. 10. Indicador de Batería. Indica batería restante. 13  VHF NX1500 6 OPERACIONES 6.1 Selección BÁSICAS de canal 6.1.1 Canal 16 Canal 16 (llamada de emergencia) para establecer contacto con otras estaciones para comunicaciones de emergencia. El Canal 16 es monitorizado automáticamente durante dual-watch. El usuario debe monitorizar el Canal 16 en modo stand-by. ) Pulsar o / para seleccionar Canal 16, la pantalla se mostrará: Canal 16 6.2 Seleccionar país Seleccionar INT (internacional) para España Algunos países utilizan listas específicas de canales: EU, Canadá, GB, Suecia, Noruega y Finlandia. Un mal uso de los listados de canales puede ocasionarle problemas legales. Seguir los siguientes pasos para seleccionar país: ) Paso 1 entre en menú principal . Use he / Pulse para seleccionar función SETUP la pantalla se mostrará como la Figura 1. ) Paso 2 Pulsers entre en SETUP menu.Use para seleccionar país (COUNTRY) La pantalla se mostrará como la Figura 2. Figure 1 Figure 2 ) Paso 3 Pulse entre en COUNTRY menu. Use para seleccionar país pulse ENT para confirmar más información en sección 9.4 14  VHF NX1500 6.2.1 Especificaciones de canal UK M1 y M2 o Suecia L1 y L2. al seleccionar UK entre canales 88 y 01 aparecerá . . U.K. M1 U.K. M2 6.2.2 Canales de info meteo para USA y Canadá al seleccionar CAN o USA entre canales 88 y 01 aparecerá: USA Can 6.3 Selección de canal normal para seleccionar el canal operativo Pulse Si se mantiene el cursor pulsado, cambiará 12 canales por segundo 6.4 Ajuste de volúmen y squelch (ruido) para acceder al control de volúmen. Aparecerá "VOLUME" en pantalla Pulse Pulse de nuevo para acceder al control de SQUELCH. Aparecerá "SQUELCH" en pantalla En 5 segundos volverá automáticamente a la pantalla principal Pulse / para ajustar nivel de volúmen y SQUELCH 15  VHF NX1500 VOLUME Control 6.5 SQUELCH Control Receción y transmisión Encender el equipo y configurar los niveles apropiados de volúmen y SQUELCH (ruido). 6.5.1 Recepción Durante la recepción se mostrará “BUSY” (ocupado) en pantalla Recibiendo 6.5.2 Ajuste de potencia de transmisión De acuerdo con las reglamentaciones, algunos canales sólo emitirán en alta potencia y otros lo harán en baja potencia. El resto puede emitir en ambas. Si se selecciona un canal que permite alta "H" y baja "L" potencia, pulse para seleccionar 6.5.3 Transmisión Pulsar y mantener pulsadoa la tecla PTT para transmitir ye iniciar conversación. Aparecerá “TX HIGH” o "TX LOW" dependiendo de la potencia del canal Liberando la tecla PTT volverá a modo "recepción" "High Power" Transmisión 16 "Low Power" Transmisión  VHF NX1500 IMPORTANTE: Para maximizar la comprensión de la señal de su transmisión , haga una pausa de 2 segundo después de pulsar [PTT] antes de iniciar conversación y mantenga el micrófono a 5 o 10 cm. 7 ESCANEO 7.1 Dual watch 7.1.1 Descripción Dual watch monitoriza el Canal 16 mientras se utiliza otro canal. Si se recibe señal del Canal 16, dual watch atenderá a esta señal prioritariamente. 7.1.2 Operación Seleccionar el canal para operar normalmente. Pulse D/WATCH. Pulse ENT para seleccionar modo D/WATCH Pulse o o y acceda al menu para cancelar D/WAT CH Dual Watch 7.2 ESCANEO tipos El escaneo es una eficiente manera de localizar rápidamente señales frecuentes de transmisión. Hay dos modos: Priority scan y Tag scan. Configure la etiqueta de canales antes de inicia escaneo con Tag Scan. En modo Priority Scan, Canal16 se escaneará entre todos los canales seleccionados. Cuando detecte señal en el mismo, detendrá el escaneo hasta que desaparezca; En Tag scan, escaneará según la lista de canales etiquetados, incluyendo el Canal 16, que no será escaneado de no estar en la lista! Cuando el escaneo detecta señal en un canal, se detendrá hasta que desaparezca. 17  VHF NX1500 7.3 Etiquetar canales Para una mayor eficiencia en el escaneo, etiquete los canales deseados. Los no etiquetados se obviarán en el escaneo. Pulse en cualquier canal. El distintivo On se mostrará en pantalla, y el texto STORING (guardando) se mostrará durante 2 segundos. Para eliminar la etiqueta, repetir el proceso. Pulse en menu, y repita el proceso. Para borrar todas las etiquetas acceda a CLR TAG pulse para confirmar. Guardando canal Etiquetado Borrar todas las etiquetas 7.4 Todas los canales sin etiqueta Inicio de escaneo Menu principal --> Priority scan (P/SCAN) -->ENT . Menu principal --> Tag Scan (T/SCAN) --> ENT para detener escaneo pulse Priority Scan Tag Scan 18 o o  VHF NX1500 8 Mi 8.1 Lista Utilización de Mi-LISTA Esta función permite personalizar la lista de canales El usuario puede bloquear que nunca utiliza, de esta forma el listado será mucho más accesible. En funcionamiento normal , pulse y a la vez y accederá a Mi LISTA. También puede acceder desde el menu principal: Pulse para acceder al menu principal, seleccione MY-LIST y pulse Para configurar MY-LIST, vea 9.5 19  VHF NX1500 9 CONFIGURACIÓN 9.1 Función Monitor, tecla SQL Una pulsación larga durante 2 segundos permitirá escuchar señales muy débiles desconectando temporalmente la función squelch. Pulsar cualquier tecla (excp. CH16) para cancelar la función MONITOR. La función MONITOR puede cancelarse automáticamente: Pulse acceda al menu principal, seleccione SETUP Pulse para confirmar, y seleccione SQL KEY presionando ENT Opciones : OFF, 5 SEG y 10 SEG. If OFF Monitor 9.2 Automatización función retroiluminación Conveniente para la noche. Pulsando cualquier tecla se activa . Para configurar tiempo de desactivaciónación, pulse y seleccione SETUP mediante / y pulse Pulse para confirmar. Seleccione LIGHT mediante para entrar en opciones de LIGHT. Existen 5 opciones: OFF, 5 SEC (se apaga en 5 seg), 10 SEC (se apaga en 10 seg), and 20 SEC ( se apaga en 20 seg) y ON (¨siempre encendida) Backlight configuración 20 Desactivar backlight  VHF NX1500 Backlight durnate 5SEC 9.3 Activar backlight Función Bloqueo del teclado automático Permite bloquear teclado automáticamente. Pulse entre en SETUP medianteng / y acceda a menu principal y pulse Seleccione KEYLOCK para acceder a opciones de KEYLOCK mediante y pulse 3 opciones: OFF, 5SEC (bloqueo en 5 seg) and 10SEC (bloqueo en 10 seg) Para desbloquear pulse durante 3 segundos bloqueado 9.4 como desbloquear desbloqueado Selección de país Es necesario seleccionar el listado de pais correcto sujeto a la reglamentación vigente antes de utilizar el equipo. Siga los siguientes pasos: ) Paso 1 entre en menu principal Pulse mediante cursores seleccione SETUP Figura 1. ) Paso 2 Pulse s entre en SETUP menu. Use / seleccione COUNTRY Figura 2. Figura 1 Figura 2 21  VHF NX1500 ) Paso 3 Pulse entre en COUNTRY menu. Use / y seleccione grupo de canales adecuado. Pulse para confirmar Internacional U.S.A GB Canada Noruega Suecia Finlandia HUNT-S 9.4.1 HUNT-S grupo de canales WEn este grupo sólo 4 canales estarán disponibles, H1 a H4 (los 4 canales de búsqueda en Escandinavia). El funcionamiento será el mismo excepto: canal 16 pulsando no se activará NOTA:EN HUNT-S MODE, channel tag, SCAN y DUAL-WATCH están inoperativos 22  VHF NX1500 9.5 Configuración Pulse de Mi-LISTA acceda a menu principal, seleccione SETUP medianteby pulse /. para confirmar. Seleccione MY-LIST y confirme con ENT p En MY-LIST, pulses para seleccionar canales y para añadirlos o quitarlos. El icono “ON” y "OFF" aparecerá respectivamente. Finalmente pulse ENT para confirmar la selección MY LIST Funcón Añadir canal a MY LIST Quitar canal de MY LIST Nota 1：Canal 16 no se puede quitar de MY-LIST! Nota 2：Canales privados (P0 a P9) no aparecerán en esta lista. 9.6 Automatización función retroiluminación Conveniente para la noche. Ver sección 9.2 23  VHF NX1500 10 CONFIGURCIÓN AVANZADA pulse ADVANCED SETUP, pulse y simultáneamente y acceda para volver a modo normal. 10.1 LCD test Pulsar ENT para confirmar El equipo NX1500 hará un test por segmentos de LCD 10.2 Version Pulsar ENT para confirmar. El equipo mostrará la versión de Hardware y Software. 10.3 Private channels Se pueden programar hasta 10 canales privados (P0 a P9) Seleccionar PRIVATE y pulsar ENT pulse Seleccione que canal privado quiere programar mediante con . 24 y confirme  VHF NX1500 10.4 Reset Restaurará a valores por defecto . Pulse ENT para confirmar 25  VHF NX1500 11 PROBLEMÁTICAS Problema Posible Causa el equipo no se enciende 1. batería agotada. 2. mala conexión entre batería y equipo. Sin sonido en altavoz. 1. nivel Squelch muy alto. 2. Volúmen muy bajo. 3. Altavoz expuesto al agua posiblemente dañado. Scan no comienza no cambia de canal retorno a modo normal después de una larga transmisión. • canales “TAG” no programados. • Activado bloqueo teclado límite de tiempo en transmisión activada. Solución 1. Recargar batería . 2. Comprobar conexión: equipo con batería. 1. situar squelch en punto intermedio. 2. situar volúme en nivel medio 3. Drenar agua del altavoz • programar canales “TAG” . • desbloquear teclado libere tecla PTT, y restablezca comunicación. 12 ESPECIFICACIONES 12.1 General • cobertura de frecuencia: Transmisión 156.025-161.425 MHz Recepción 156.025-163.275 MHz • Modulación: FM (16K0G3E) • ancho de banda de canal: 25 kHz • Consumo (a 7.4 V DC): TX a 5 W 1.3A típica TX a 1 W 0.6 A típica Max. Audio 200 mA típica Power save 20 mA típica • Frecuencia estabilidad: ±1.5 kHz (–15°C to +55°C) • rango temp. funcionamiento: –15°C to +55°C • Dimensiones: 60(W) × 136(H) × 37(D) mm (no incluída antena) • peso (aprox.; con batería): 360 g duración batería (cargada) 14-16 horas – 90% Standby,5% Recepción, 5% Transmisión (potencia max). 12.2 Transmisión • potencia de salida (a 7.4 V DC): max. 5 W (Hi), max. 1 W (Low) • Modulación: Variable / frequencia modulada • potencia canal en contínuo : 70 dB • emisiopnes espúreas: menos de 0.25 μW • desviación de frecuencia: 5 KHz max pico • respuesta Audio Frecuencia: +1, -3dB of +6dB/octava De-emphasis 300-3000Hz 26  VHF NX1500 12.3 Receción • • • • • • • • • sistema recepción: Doble-conversión • IF Frecuencia utilizada: 21.7MHz; 450 KHz • Sensibilidad (20 dB SINAD): +6 dBμ EMF (típica) • Squelch (aliminación de ruido )sensibilidad : 0 dBμ EMF (típica) • ratio Inter-modulación de rechazo : 68 dB • pérdida de señal en recepción: 70 dB • sensibilidad canal contiguo: 70 dB • respuesta Audio Frecuencia: +1, -3dB of +6dB/octava • De-emphasis 300-3000Hz •potencia salida audio: 0.3 W a 10% distorsión a 8 Ω carga Especificaciones sujetas a cambio y en cumplimiento de la norma : EN 301-178-1/2, EN 301 843-1/2, IEC 60215 27  VHF NX1500 13 DECLARAIÓN DE CONFORMIDAD Standards No: EN 307 708 EN 301 843 IEC 60215 Statement No: G103354U 28  VHF NX1500 14 LISTA DE CANALES en documentación adjunta 29  VHF NX1500 15 GARANTÍA 30  VHF NX1500 31  VHF NX1500 AUT √ EST √ HUN √ LUX √ SLA √ BEL √ FIN √ IRL √ MAL √ SLE √ CZR √ FRA √ ITA √ NET √ SPN √ CYS √ GER √ LAT √ POL √ SWE √ DEN √ GRE √ LIT √ POR √ UK √ √paises en cumplimiento de sus normas de utilización 32  Copyright ©: Nexus Marine AB Kuskvägen 4, 191 62 Sollentuna, Sweden Tel: +46 -(0) 8 – 506 939 00. Fax: +46 -(0) 8 -506 939 01 www.nexusmarine.se 33 28415-1 Edition 2 VHF NX1500