Transcripción de documentos

Примечания, предостережения и предупреждения ПРИМЕЧАНИЕ: Знак «ПРИМЕЧАНИЕ» рядом с разделом указывает на информацию, которая поможет вам более правильно пользоваться своим компьютером. ВНИМАНИЕ! Знак «ВНИМАНИЕ!» указывает на возможность повреждения оборудования и потери данных в случае невыполнения инструкций. ОСТОРОЖНО! Знак «ОСТОРОЖНО!» указывает на возможность нанесения ущерба оборудованию или потери данных, если не соблюдаются данные инструкции. Notas, precauciones y advertencias NOTA: Las NOTAS indican información importante que ayuda a utilizar mejor el equipo. PRECAUCIONES: Las PRECAUCIONES indican daños potenciales al hardware o la pérdida de datos si no se observan las instrucciones. ADVERTENCIA: Las ADVERTENCIAS indican un peligro potencial de datos a la propiedad, lesiones personales o la muerte. Notlar, İkazlar ve Uyarılar BİR NOT: BİR NOT, bilgisayarınızı daha iyi kullanmanıza yardımcı olan önemli bilgilere işaret eder. BİR İKAZ: BİR İKAZ, talimatlara uyulmadığında donanıma oluşabilecek potansiyel zarara ya da veri kaybına işaret eder. UYARI: UYARI, maddi zarar, kişisel yaralanma ya da ölüm ihtimaline işaret eder. ____________________  Информация в настоящем документе подлежит изменению без уведомления. ©Dell Inc., 2015 г. Все права защищены. Настоящее изделие защищено законодательством США и международным законодательством в области авторских прав и интеллектуальной собственности. Dell™ и логотип Dell являются товарными знаками компании Dell Inc. в США и/или других юрисдикциях. Все прочие знаки и названия, упомянутые в настоящем документе, могут являться товарными знаками соответствующих компаний. 2015 - 08 La información en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. © 2015 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Este producto está protegido por las leyes de derechos de autor y propiedad intelectual internacionales y de EE. UU. Dell™ y el logotipo de Dell son marcas comerciales de Dell, Inc. en Estados Unidos y en otras jurisdicciones. Es posible que todas las demás marcas y nombres que se mencionan en este documento sean marcas comerciales de sus respectivas empresas. 2015 - 08 Bu belgedeki bilgiler haber vermeksizin değiştirilebilir. ©Copyright © 2015 Dell Inc. Her hakkı saklıdır. Bu ürün, ABD ve uluslararası telif hakkı yasaları ve fikri mülkiyet yasaları tarafından korunmaktadır. Dell™ ve Dell logosu, Birleşik Devletler'de ve/veya diğer hükümetler nezdinde Dell Inc.'e ait markalardır. Burada anılan diğer tüm markalar ve adlar, kendi şirketlerinin markaları olabilir. 2015 - 08 August 2015 P/N JK926 Rev. A06  Подключение кабелей с последовательным интерфейсом SCSI (SAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Завершение подключения кабелей к библиотеке . . . . 97 Подача электропитания к библиотеке . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 8 Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 (Spanish) . . . . . . . . . . . . . Instalación de la biblioteca en un bastidor . . . . . . . . . . . 102 . . . . 103 . . . . . . . . . . . . . . . 104 Instalación de la biblioteca 14U en un bastidor Cableado de la biblioteca . Instrucciones especiales para las unidades de cinta LTO-5 o posteriores . . . . . . . . . Conexión de cables Fibre Channel al host o al conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 . . . . 105 Conexión de cables Fibre Channel por medio de una tarjeta de E/S Fibre Channel . . . . . . . . Conexión de cables SCSI de conexión en serie (SAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 109 . . . . . . . . . . . . . . . 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Encendido de la biblioteca 9 106 . . . . Finalización del cableado de la biblioteca . Inicio . 101 Dell PowerVault ML6000 Başlama Rehberi (Turkish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Kütüphanenizin bir Raf Sistemi içine Kurulması. . . . . . . . . 114 PowerVault ML6000'Ambalajından Çıkarmadan ve Kurmadan Önce Bu Bölümü Okuyun . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114  Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 (Spanish) ADVERTENCIA: Antes de conectar los cables de la biblioteca, lea la Guía de información del producto de los sistemas Dell™ PowerVault™. ADVERTENCIA: Todas las bibliotecas deben estar instaladas en un bastidor con un terminal principal de protección de conexión a tierra. Para ver información detallada sobre la instalación, consulte la Guía del usuario de la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support). ADVERTENCIA: El tomacorriente debe estar cerca de la biblioteca y debe ser accesible fácilmente. ADVERTENCIA: El interruptor de encendido del panel frontal no es el dispositivo principal de desconexión. Retire todas las clavijas principales de las entradas del aparato para apagarlo completamente. ADVERTENCIA: Antes de conectar los cables de la biblioteca, retire todo el embalaje interior. Asegúrese de quitar el conjunto de retención del robot anaranjado que asegura el robot al piso de la biblioteca. Además, quite la banda amarilla en la estación de I/E. Guarde todo el material de embalaje y el conjunto de retención del robot anaranjado en caso de que necesite mover o transportar la biblioteca en el futuro. Para obtener detalles, consulte las instrucciones de desembalaje incluidas con la biblioteca y la Guía del usuario de la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support). Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 101  Instalación de la biblioteca en un bastidor Todas las bibliotecas Dell™ PowerVault™ ML6000 deben instalarse en un bastidor. 102 • El ML6010 CM es un módulo de control de biblioteca único de 5U. • El ML6020 CM consiste en un (1) módulo de control de biblioteca ML6010 CM de 5U y un (1) módulo de expansión de biblioteca ML6000 EM de 9U (un total de 14U). Consulte las instrucciones especiales de colocación en bastidores “Instalación de la biblioteca 14U en un bastidor” que se encuentran en página 103. 1 Módulo de control (Control Module, CM) de biblioteca de 5U 2 Módulo de expansión (Expansion Module, EM) de biblioteca de 9U Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000  Instalación de la biblioteca 14U en un bastidor Para llevar a cabo este procedimiento, consulte la Guía del usuario de la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000. Otros documentos acerca de esta biblioteca no incluyen información sobre el ensamblado previo de la biblioteca 14U, el cual simplifica en gran medida la instalación de la biblioteca 14U ML6020 en un bastidor. Los siguientes pasos describen las modificaciones realizadas al procedimiento “Instalación de la biblioteca en un bastidor”, que facilitarán más la instalación de la biblioteca 14U en un bastidor. Lea este procedimiento antes de desempacar la biblioteca, ya que a fin de facilitar la instalación, se dejan colocadas las sujeciones de transporte. NOTA: Este procedimiento supone que usted está instalando una biblioteca nueva en un bastidor. Para este procedimiento, no desmantele los módulos 5U y 9U, y no retire las sujeciones de transporte. Deje intacta la biblioteca 14U y deje en su lugar las sujeciones de transporte. 1 Desempaque la biblioteca de la caja de envío. Deje en su lugar la sujeción anaranjada de transporte del robot y la sujeción de transporte del depósito hasta que este procedimiento le indique que debe retirarlas. 2 Siga las instrucciones de “Preparación para la instalación” en la Guía del usuario de la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000. 3 Siga las instrucciones de “Instalación de repisas de montaje en bastidor” en la Guía del usuario de la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000. 4 Para el procedimiento “Preparación de los módulos para la instalación en bastidor”, siga estos pasos: c Extraiga todas las unidades de cinta, fuentes de alimentación y todos los cables de los módulos de biblioteca. Los módulos son mucho más fáciles de colocar en el bastidor sin el peso adicional de las unidades de cinta. ADVERTENCIA: Sin unidades de cinta, cartuchos de cinta ni fuentes de alimentación, un módulo de control de biblioteca de 5U pesa aproximadamente 27,2 kg (60 lb). Un módulo de expansión de biblioteca de 9U, sin unidades de cinta, cartuchos de cinta ni fuentes de alimentación, supera los 29,5 kg (65 lb). Para evitar lesiones graves, se necesitan al menos dos personas para cargar los módulos con seguridad. d No retire la sujeción anaranjada de transporte del robot. Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 103  5 Siga las instrucciones de “Instalación del módulo inferior en el bastidor” en la Guía del usuario de la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000 con la biblioteca 14U ensamblada. Para este procedimiento, no desmantele los módulos 5U y 9U. Dé el siguiente paso antes de encender la biblioteca. Asegúrese de que la biblioteca esté bien sujetada y de haber finalizado la instalación en el bastidor. Antes de encender la biblioteca, retire todas las sujeciones de transporte. Cableado de la biblioteca Instrucciones especiales para las unidades de cinta LTO-5 o posteriores Actualmente, la biblioteca no admite el uso de las siguientes funciones en unidades de cinta LTO-5 o posteriores: • Puerto Ethernet • Puerto 2 en las unidades de cinta de doble puerto Consulte las dos figuras a continuación para obtener detalles. Unidad de cinta LTO-5 Fibre Channel 1 104 Puerto Ethernet, no lo utilice 2 Puerto Fibre Channel, utilice este puerto Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000  Unidad de cinta LTO-5 SAS 1 Puerto SAS 1, utilice este puerto 3 Puerto Ethernet, no lo utilice 2 Puerto SAS 2, no lo utilice Conexión de cables Fibre Channel al host o al conmutador Realice este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta Fibre Channel que se van a conectar directamente a un host o a un conmutador. Utilice cables Fibre Channel para conectar el host (o conmutador) a la biblioteca. Para cada unidad de cinta: 1 Conecte un extremo del cable Fibre Channel al puerto Fibre Channel de la unidad de cinta. 2 Conecte el otro extremo del cable Fibre Channel al host o conmutador. Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 105  1 Puerto Fibre Channel 2 Cable Fibre Channel Conexión de cables Fibre Channel por medio de una tarjeta de E/S Fibre Channel Realice este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta Fibre Channel que se van a conectar al host o conmutador por medio de una tarjeta de E/S Fibre Channel. 1 Para cada unidad de cinta: conecte un extremo de un cable Fibre Channel al puerto Fibre Channel de la unidad de cinta. Conecte el otro extremo del cable Fibre Channel a un puerto iniciador (puertos inferiores 3 - 6) de la tarjeta de E/S Fibre Channel más cercana. 2 Para cada tarjeta de E/S Fibre Channel: conecte un extremo de un cable Fibre Channel a uno de los puertos de destino (puertos superiores 1 y 2) de la tarjeta de E/S Fibre Channel. Conecte el otro extremo del cable Fibre Channel al host o al conmutador. 106 Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000  Use cables Ethernet para conectar el LCB en el módulo de control de biblioteca de 5U a cada módulo de expansión de biblioteca de 9U que contenga una tarjeta de E/S Fibre Channel. Para cada tarjeta de E/S Fibre Channel instalada en un módulo de expansión de biblioteca de 9U: 3 Conecte un extremo del cable Ethernet a cualquiera de los cuatro puertos centrales Ethernet del concentrador Ethernet LCB. 4 Conecte el otro extremo del cable al puerto correspondiente en el módulo de expansión de biblioteca de 9U. Si la tarjeta de E/S Fibre Channel está instalada en el alojamiento superior, utilice el puerto etiquetado "UPPER" (SUPERIOR).Si la tarjeta de E/S Fibre Channel está instalada en el alojamiento inferior, utilice el puerto etiquetado "LOWER" (INFERIOR). Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 107  1 Puertos centrales Ethernet LCB 2 Tarjeta de E/S Fibre Channel 3 Puertos de destino 4 Puertos de iniciador 5 Puerto Fibre Channel 6 Cables Ethernet 7 Puertos "UPPER" (SUPERIOR) y "LOWER" (INFERIOR) Conexión de cables SCSI de conexión en serie (SAS) Realice este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta SCSI de conexión en serie (SAS). Utilice cables SAS para conectar las unidades de cinta SAS directamente al host. Para cada unidad de cinta: 1 Conecte un extremo del cable SAS al puerto SAS de la unidad de cinta. 2 Conecte el otro extremo del cable SAS directamente al host. 108 Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000  1 Puerto SAS 2 Cable SAS Finalización del cableado de la biblioteca Todas las bibliotecas deben usar terminadores de módulo. Las bibliotecas que constan de varios módulos deben usar cables entre los módulos. PRECAUCIÓN: El terminador de módulo no es lo mismo que un terminador SCSI. El uso de un terminador SCSI en vez de un terminador de módulo puede dañar la biblioteca. Los terminadores de módulo se encuentran en un paquete de plástico atado a la parte posterior del módulo de control de biblioteca de 5U. 1 Retire las tapas protectoras de plástico que cubren los conectores del módulo de control de biblioteca de 5U y de los módulos de expansión de biblioteca de 9U. Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 109  2 Conecte cada módulo al módulo justo arriba del mismo con los cables intermodulares que se encuentran en el kit de accesorios. Conecte un extremo del cable al módulo inferior. Después, conecte el otro extremo del cable al módulo que se encuentra sobre el módulo inferior. 3 Aplique terminaciones al módulo que se encuentra en la parte más alta y al de la parte más baja con los terminadores de módulo del paquete de plástico que está atado a la parte posterior del módulo de control de biblioteca de 5U. 4 Conecte un cable Ethernet al puerto superior Gigabit Ethernet de la tarjeta de control de biblioteca (LCB) para tener acceso remoto a la biblioteca por medio del cliente web. (El cable Ethernet no se incluye.) 5 Se requiere por lo menos una fuente de alimentación para cada módulo que contiene unidades de cinta. En cada suministro de energía, conecte un extremo del cable de alimentación al suministro de energía.Conecte el otro extremo a una fuente de alimentación de CA cercana con conexión a tierra (del tipo que indica la etiqueta del producto). 110 Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000  1 Terminador de módulo 2 Cable Ethernet conectado al puerto Gigabit Ethernet 3 Cable intermodular 4 Cables de alimentación Encendido de la biblioteca 1 Active el interruptor de encendido de cada suministro de energía. 2 Active la alimentación principal de la biblioteca mediante el botón de encendido que se encuentra en el frente del módulo de control de biblioteca de 5U. La pantalla Setup Wizard (Asistente de instalación) aparecerá en el panel del operador una vez que la biblioteca haya terminado la autoprueba de encendido (POST) y la inicialización.Este proceso tarda 30 minutos aproximadamente. No apague la biblioteca durante este proceso. Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 111  1 Interruptor de encendido del suministro de energía Inicio 1 Configure la biblioteca por medio del asistente de configuración. Para obtener detalles, consulte la Guía del usuario de la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000 (http://www.dell.com/support). 2 Verifique que cada host se pueda comunicar con las unidades de cinta de la biblioteca. Para ver detalles, consulte la documentación de la aplicación host. 112 Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000