Transcripción de documentos

Información para el usuario Informações do utilizador Horno empotrado ZYB 460 Forno de encastrar  electrolux Índice Advertencias e información importante sobre seguridad .................................................................................... 3 Descripción del aparato ..................................................................................................................................... 5 Antes del primer uso ........................................................................................................................................ 6 Mandos ........................................................................................................................................................... 6 Uso diario ....................................................................................................................................................... 7 Uso del horno ............................................................................................................................................... 12 Tablas de horneado y asado .......................................................................................................................... 14 Cuidado y limpieza ....................................................................................................................................... 16 Limpieza del horno de esmalte pirolítico .......................................................................................................... 17 Ante la aparición de un problema ................................................................................................................... 23 Datos técnicos ............................................................................................................................................... 24 Instrucciones para el instalador ...................................................................................................................... 25 Instrucciones para el empotrado ..................................................................................................................... 26 Garantía/Servicio postventa ........................................................................................................................... 27 Garantía europea ........................................................................................................................................... 29 Guía para las instrucciones de uso Instrucciones de seguridad ) Instrucciones detalladas Consejos y sugerencias Este aparato es conforme con las siguientes directivas CEE: 2006/95 (directiva de baja tensión) 2004/108 (directiva de compatibilidad electromagnética) y subsecuentes modificaciones. 2  electrolux Español Advertencias e información importante sobre seguridad Guarde siempre estas instrucciones de uso con el aparato. Si el aparato se vende o transfiere a terceros, o si lo deja en su antigua vivienda al mudarse, es muy importante que el nuevo usuario disponga de estas instrucciones de uso y de la información adjunta. Estas advertencias se suministran para la seguridad del usuario y de las personas que le rodean. Por tanto, debe leerlas atentamente antes de conectar y/o usar el aparato. Instalación • • • La instalación debe realizarla personal competente de acuerdo con la normativa vigente. Las diferentes tareas de instalación se describen en las instrucciones para el instalador. Encomiende la instalación y la conexión a un profesional que las realice de acuerdo con las directivas correspondientes. Dado el caso, también se deben encomendar a un profesional las modificaciones que sea necesario realizar en el suministro eléctrico a consecuencia de la instalación. Funcionamiento • • • • • • • Este horno ha sido diseñado para cocinar alimentos; no lo utilice nunca para otros fines. Al abrir la puerta del horno, durante la cocción o al final de ella, tenga cuidado con la corriente de aire caliente que sale del horno. Proceda con la máxima precaución durante la utilización del horno. Las bandejas y otras piezas se calientan mucho debido al intenso calor de los elementos térmicos. Si, por el motivo que sea, desea utilizar papel de aluminio para cocinar alimentos en el horno, no deje nunca que entre en contacto directo con la base del horno. Para limpiar el horno, proceda con sumo cuidado: no rocíe nunca el filtro de grasa (si está instalado), los elementos térmicos ni el sensor del termostato. Es peligroso realizar modificaciones de cualquier tipo en el aparato o sus especificaciones. Durante el proceso de horneado, asado y • • • • • • • gratinado, la ventana del horno y las demás partes del aparato se calientan, por lo que debe mantener alejados a los niños. Si conecta aparatos eléctricos a tomas cercanas al horno, debe comprobar que los cables no entren en contacto con zonas de cocción calientes ni queden atascados en la puerta del horno. Utilice siempre guantes adecuados para retirar fuentes o cazuelas refractarias calientes del horno. Una limpieza periódica evita el deterioro del material de la superficie. Antes de limpiar el horno, desconecte la corriente o desenchufe el aparato de la red. Asegúrese de dejar el horno apagado al terminar de utilizarlo. Este horno se ha fabricado como aparato individual o combinado con placa eléctrica, según la versión correspondiente, para su conexión a un suministro eléctrico monofásico de 230 V. El aparato no se debe limpiar con vapor caliente ni chorro de vapor. No utilice productos abrasivos ni rascadores de metal afilados. Podrían deteriorar el cristal de la puerta y provocar su ruptura. Seguridad de las personas • • Este aparato se ha diseñado para ser utilizado por personas adultas. Es peligroso dejar que los niños lo manejen o jueguen con él. Mantenga alejados a los niños mientras el horno se encuentre en funcionamiento. La puerta permanece caliente durante bastante tiempo una vez desconectado el horno. 3  electrolux • Este aparato no se ha diseñado para que lo utilicen niños ni otras personas cuya capacidad física, sensorial o mental, o su falta de experiencia y conocimientos, les impidan utilizarlo de forma segura sin supervisión o sin las instrucciones de una persona responsable que les permitan utilizarlo sin riesgos. Servicio técnico • • Encomiende los trabajos de comprobación y/o las reparaciones al servicio técnico del fabricante o a un servicio técnico autorizado por el fabricante y utilice sólo repuestos originales. No intente reparar por su cuenta el aparato si se producen desperfectos o daños. Las reparaciones realizadas por personas inexpertas pueden causar daños o lesiones. que aparece en el producto o en su El símbolo embalaje indica que este producto no puede tratarse como residuo doméstico. Por lo tanto, debe depositarse en el punto de recogida indicado para el reciclado de productos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, contribuye a proteger el medio ambiente y la salud pública. Si este producto no se desecha de forma adecuada, se ponen en peligro el medio ambiente y la salud. Si desea más información sobre el reciclaje de este producto, solicítela a las autoridades municipales, al servicio de eliminación de desechos domésticos o al comercio donde lo adquirió. 4  electrolux Descripción del aparato 1. Panel de mandos 2. Mando de las funciones del horno 4 3 3. Programador electrónico 2 4. Mando de control de la Hora/ Temperatura 5. Ranuras de aireación para la refrigeración 6. Grill 1 5 6 9 7. Iluminación interior 8. Ventilador del horno 9. Placa de datos técnicos 7 8 5  electrolux Antes del primer uso Retire todo el material de embalaje del interior y el exterior del horno antes de utilizarlo. No retire la placa de datos técnicos. El indicador de funcionamiento parpadea automáticamente cuando se enchufa el aparato o se produce un corte en el suministro de ener-gía eléctrica. Para ajustar la hora actual, utilice el mando de control de la Hora/Temperatura. Al cabo de unos 5 segundos cesa el parpadeo y el reloj indica la hora ajustada. El aparato no funcionará si no se ajusta la hora. Limpieza previa Mandos Mando control horno En la figura puede ver los símbolos y su significado en el mando de control del horno. 0 Horno apagado Encendimiento de la lampara del horno Bóveda/solera: el calor procede de arriba y de abajo, lo que asegura un calor uniforme en el interior del horno. Limpie el aparato antes de utilizarlo por primera vez. Limpie los accesorios y el interior del horno con un paño suave humedecido en agua templada y jabón. A continuación, caliente el horno sin introducir alimentos. Grill simple: permite gratinar alimentos en pequeñas cantidades. Grill doble: con esta función se utiliza toda la capacidad de gratinado. Recomendado para alimentos en porciones grandes. Calentamiento previo Grill ventilado: esta función ofrece una alternativa para cocinar alimentos con los que suele emplearse la función de grill normal. En este caso, la resistencia del grill y el ventilador del horno funcionan al mismo tiempo para que el aire caliente circule alrededor de los alimentos. Seleccione una temperatura máxima de 200°C. Gire el mando de funciones hasta y ponga el horno en marcha a la máxima temperatura durante 45 minutos para eliminar cualquier resto de su superficie interior. Los accesorios pueden calentarse más que durante el uso normal. También es posible que el horno despida un olor desagradable. Esto es normal. Asegúrese de que la cocina está bien ventilada. Repita este procedimiento con la función Grill ventilado durante unos 5-10 minutos. Aire caliente: permite asar o asar y hornear a la vez utilizando cualquier estante sin que se produzca la transferencia de sabores. Descongelación: el ventilador del horno funciona sin generar calor y hace circular el aire, a temperatura ambiente, por el interior del horno. Esta función resulta especialmente adecuada para descongelar alimentos delicados, a los que podría perjudicar el calor. Limpieza pirolítica: En este proceso se queman restos de suciedad en el horno que se peuden eliminar con un trapo una vez que el horno esté enfriado. El horno se calienta a aprox. 500°C. Para abrir la puerta del horno, tome siempre el asa por el centro. 6  electrolux Termostato de seguridad Para evitar un recalentamiento peligroso (por el uso incorrecto del aparato o por componentes defectuosos), el horno cuenta con un termostato de seguridad que interrumpe el suministro eléctrico. El horno se reconecta automáticamente cuando desciende la temperatura. Si el termostato de seguridad se activa debido a un uso indebido del aparato, basta con eliminar la causa del error una vez enfriado el horno; en cambio, si el termostato se activa debido a un componente defectuoso, debe acudir al servicio técnico. Ventilador de refrigeración La función del ventilador de refrigeración es enfriar el horno y el panel de mandos. Este ventilador se enciende automáticamente tras unos minutos de cocción. El aire caliente se expulsa a través de la abertura situada cerca del tirador de la puerta del horno. Es posible que el ventilador siga funcionando después de apagar el horno con el fin de enfriar los mandos. Esto ocurre con frecuencia. Su funcionamiento dependerá de la cantidad de tiempo que se haya utilizado el horno y de la temperatura empleada. Es posible que no se active con programas a baja temperatura o que no funcione si el horno se utiliza durante un breve intervalo de tiempo. Uso diario Ajuste de la función del horno 0 1. Gire el mando de las funciones del horno a la posición que desee. El visor digital muestra la temperatura propuesta automáticamente. El horno comienza a calentarse. 2. Cuando alcance la temperatura necesaria, el aparato emitirá una señal acústica (4 pitidos cortos) 7  electrolux Ajuste de la temperatura del horno Por ejemplo, cuando se ajusta una temperatura de 200 °C, las barras se encienden por este orden: PIC 1 bar 40 °C - 90 °C 2 bars 90 °C - 150 °C 3 bars 150 °C - 200 °C Indicador de calor residual Gire el mando de control de la Hora/Temperatura hasta la temperatura que desee. La temperatura se puede regular entre 30 °C y 250 °C (280 °C con función de cocción convencional). El ajuste se realiza en pasos de 5 °C. Consulta de la temperatura Pulse la tecla °C. El visor digital muestra la temperatura actual del horno. Indicador de calor Cuando se apaga, las barras indican el calor residual que sigue habiendo en el horno. El indicador se apaga cuando la temperatura desciende por debajo de los 40 °C. Apagado del horno Gire el mando de control de las funciones del horno hasta la posición de apagado. Desconexión automática • • El aparato se apaga automáticamente siempre que: no lo apaga expresamente; no se cambia la temperatura del horno. Temperatura del horno Tiempo de desconexión Cuando se pone el horno en marcha con una función el visor muestra unas barras que se encienden de una en una para indicar el nivel de calor. Las barras se encuentran en el lado derecho del visor digital. Cada barra se corresponde con un rango de temperatura determinado en función del ajuste. La primera barra se enciende cuando la temperatura del horno llega a los 40 °C. 8 30 °C - 115 °C 12 h 120 °C - 195 °C 8,5 h 200 °C - 245 °C 5,5 h 250 °C - 280 °C 3,0 h  electrolux Dispositivo de seguridad para niños El horno no funciona cuando el dispositivo de seguridad para niños está activado. Para activarlo, no debe haber seleccionada ninguna función del horno. 1. Gire el mando de Hora/Temperatura hacia la derecha y manténgalo presionado. 2. Pulse la tecla de selección hasta que el visor digital muestre “SAFE”. El dispositivo de seguridad para ninos está activado. 3. Repita los pasos anteriores para desactivar el dispositivo de seguridad. El indicador “SAFE” desaparecerá del visor digital, y podrá utilizar el horno. Funciones de reloj Símbolo Función Duración de la cocción Descripción Permite programar el tiempo de funcionamiento del horno. Fin de la cocción Permite ajustar la hora de apagado del horno. Duración y Fin de Permite retrasar la puesta en marcha del aparato. cocción combinadas Avisador Reloj Permite ajustar el minutero. El horno emite una señal acústica al agotarse el tiempo. Permite programar la hora del día. 9  electrolux Funciones de reloj 2 1 1 2 3 4 5 PIC 5 3 4 Ajuste de las funciones del reloj • • Pulse la tecla de selección varias veces hasta que parpadee el indicador de la función que desea. Para ajustar o modificar la hora utilice el mando de control de la Hora/Temperatura en los 5 segundos siguientes. A continuación comienza a contar el tiempo ajustado. Consulta del tiempo ajustado o restante Pulse la tecla de selección varias veces hasta que la función del reloj parpadee y el visor digital muestre el tiempo restante. Avisador 1. Pulse la tecla de selección varias veces hasta que parpadee el indicador . 2. Gire el mando de la Hora/Temperatura para ajustar la cuenta atrás. 3. El agotarse el tiempo, el horno emitirá una senal acústica durante 1 minuto. El visor digital comienza a parpadear y muestra “00.00”. 4. Pulse cualquier tecla para desconectar la senal y las luces. Duración de la cocción 1. Ajuste la función y temperatura que desee. 2. Pulse la tecla de selección varias veces 10 Visor digital de hora y temperatura Indicadores de función Tecla de confirmación de la limpieza pirolítica Tecla de selección Tecla de temperatura actual hasta que parpadee el indicador . 3. Gire el mando de control de la Hora/Temperatura para ajustar el tiempo de cocción. 4. Cuando el tiempo se agote, el horno emitirá una senal acústica durante 2 minutos. El visor digital comienza a parpadear y muestra “00.00”. El horno se apagará automáticamente. 5. Para desconectar la senal acústica y las luces gire el mando de las funciones del horno a la posición “0”, o pulse cualquier tecla. Fin de la cocción 1. Utilice los mandos de control del horno para ajustar la función y la temperatura que prefiera. 2. Pulse la tecla de selección varias veces hasta que parpadee el indicador . 3. Gire el mando de control de la Hora/Temperatura para ajustar el tiempo final de la cocción. 4. El agotarse el tiempo, el horno emitirá una senal acústica durante 2 minutos. El visor digital comienza a parpadear y muestra “00.00”. Para desconectar la senal acústica y las luces gire el mando de control del horno a la posición “0” o pulse cualquier tecla. 5. El horno se apagará automáticamente.  electrolux Duración de la cocción y Fin de la cocción combinadas 1. 2. 3. 4. 5. Puede utilizar la función Duración de la cocción combinada con la función Fin de para apagar y encender el la cocción horno automáticamente a una hora programada. Utilice los mandos de control del horno para ajustar la función y la temperatura que prefiera. , ajuste el tiempo Con la función Duración de cocción que necesita el asado. Con la función Fin de la cocción , ajuste la hora a la que el asado tenga que estar terminado. Se encienden los indicadores de las funciones Duración y Fin de la cocción y el visor digital muestra la temperatura. El horno se enciende automáticamente a la hora programada y se apaga al finalizar el tiempo de cocción. 11  electrolux Uso del horno El horno cuenta con un sistema exclusivo que genera una circulación natural del aire y el reciclado constante del vapor. Este sistema permite cocinar en un entorno de vapor y mantener los alimentos tiernos por dentro y dorados por fuera. Además, el tiempo y la energía para la cocción se reducen al mínimo. Es posible que durante la cocción surja vapor, que saldrá al exterior al abrir la puerta del horno. Esto es absolutamente normal. Sin embargo, retroceda al abrir el horno durante la cocción o al final de la misma para que salga el vapor o calor acumulado. ¡Importante! - No coloque objetos en la base del horno ni recubra parte alguna del horno con papel de aluminio durante la cocción, ya que podría provocar la acumulación de calor y afectar a los resultados de la cocción y dañar el esmalte del horno. Coloque siempre recipientes, bandejas refractarias y bandejas de aluminio en el estante que se ha colocado en las guías. Al calentarse el alimento se genera vapor, como si fuera una caldera. Cuando el vapor entra en contacto con el cristal de la puerta del horno, se condensa y aparecen gotas de agua. Para reducir la condensación, caliente siempre previamente el horno vacío durante 10 minutos. Se recomienda limpiar las gotas de agua después de cada proceso de cocción. Cocine siempre con la puerta del horno cerrada. Aléjese cuando abra la puerta abatible del horno. No deje que la puerta caiga por su peso; sosténgala por el asa hasta que se abra por completo. El horno tiene cuatro niveles. Las posiciones de bandeja se cuentan a partir de la base del horno, como se indica en la ilustración. Es importante colocar las bandejas correctamente, como se indica en la ilustración. No coloque recipientes para cocción directamente en la base del horno. 12 4 3 2 1  electrolux Consejos y sugerencias - La posición central de la bandeja mejora la distribución del calor. Para dorar mejor la base de los alimentos, sencillamente coloque la bandeja en una posición más baja. Para dorar mejor la parte superior, coloque la bandeja en una posición más elevada. - El material y el acabado de las bandejas influye en el dorado de la base de los alimentos. Los recipientes esmaltados, oscuros, pesados o antiadherentes mejoran el dorado inferior, mientras que las bandejas de cristal, de aluminio brillante o acero pulido rechazan el calor y tuestan menos la base de los alimentos. - Coloque siempre los recipientes en la parte central del estante para lograr un dorado uniforme. - Coloque los recipientes en bandejas de un tamaño adecuado para evitar la caída de salpicaduras en el fondo del horno y facilitar así la limpieza. - No coloque recipientes, latas o bandejas directamente apoyadas en la base del horno, ya que se calentarán en exceso y se producirán daños. Para hornear: Los bizcochos y pasteles suelen requerir una temperatura media (150 °C-200 °C) y, por lo tanto, es necesario precalentar el horno durante unos 10 minutos. No abra la puerta del horno antes de transcurrir 3/4 del tiempo de cocción. La pasta brisa se cocina en un molde o una bandeja durante 2/3 del tiempo total de cocción y se decora antes de que finalice la cocción. Este tiempo de cocción adicional depende del tipo y la cantidad del adorno o relleno. Las masas batidas se tienen que desprender con dificultad de la cuchara. El tiempo de cocción se prolongaría innecesariamente si se añade demasiado líquido. Si se introducen al mismo tiempo dos bandejas con repostería en el horno, se debe dejar un estante libre entre ellas. Si se introducen al mismo tiempo dos bandejas con repostería en el horno, las bandejas se deben intercambiar de arriba a abajo y girar al cabo de aproximadamente 2/3 del tiempo total de cocción. Para asar: No ase piezas de menos de 1 kg. Las piezas pequeñas se pueden secar al asarlas. La carne roja, que debe cocer bien en el exterior pero quedar poco hecha o en su punto en el interior, se debe asar a mayor temperatura (200 °C-250 °C). En cambio, la carne blanca, las aves y el pescado requieren una temperatura inferior (150 °C-175 °C). Los ingredientes de la salsa o jugo se deben incorporar a la bandeja de asar al principio si el tiempo de cocción es breve. Si no es así, se pueden añadir en la última media hora. Puede utilizar una cuchara para comprobar si la carne está hecha: si no puede hundir la carne, es que está asada. El rosbif y las chuletas de ternera, que deben quedar rosadas en el interior, se deben asar a mayor temperatura y menos tiempo. Si asa carne directamente en la parrilla, coloque una bandeja en la guía inferior para recoger el jugo. Antes de cortar el asado, déjelo reposar durante al menos 15 minutos para que la carne no deje salir el jugo. Para reducir la formación de humo en el horno, se recomienda verter un poco de agua en la bandeja colectora de grasa. Para evitar la formación de condensación, añada agua varias veces. Los platos se pueden conservar en el horno a temperatura mínima hasta el momento de servir. ¡Precaución! No forre el interior del horno con papel de aluminio ni deposite las bandejas en el fondo del mismo, ya que el esmalte del horno resultará dañado debido a la acumulación de calor. Tiempos de cocción Los tiempos de cocción pueden variar en función de la composición, los ingredientes y la cantidad de líquido presente en cada preparación. Anote los ajustes de los primeros experimentos de horneado o asado con el fin de adquirir experiencia para la preparación futura de los mismos platos. Basándose en su propia experiencia, podrá modificar los valores que se indican en las tablas. 13  electrolux Tablas de horneado y asado Cocción convencional y con aire caliente Los tiempos de cocción no incluyen el precalentamiento. Precaliente siempre el horno vacío durante 10 minutos. TIPO DE COMIDA TARTAS Y BIZCOCHOS Ingredientes batidos Masa con mantequilla Tarta de queso con mantequilla o leche Tarta de manzana Strudel Pasta frola Bizcocho de frutas Bizcocho esponjoso Bizcocho navideño Plum cake Tarta pequeña Galletas Merengues Bollos Pasta: rellena Tartaletas PAN Y PIZZA Pan blanco Pan de centeno Bollos de pan Pizza FLANES Flan con pasta Flan de verduras Tartas saladas Lasaña Canelones CARNES Vacuno Cerdo Ternera Rosbif poco hecho en su punto poco hecho Paleta de cerdo Pierna de cerdo Cordero Pollo Pavo Pato Oca Conejo Liebre Faisán Pastel de carne PESCADO Trucha/besugo Atún/salmón Cocción convencional Cocción con aire calienteTiempo de cocción en minutos NOTAS 4 4 temp. temp. 3 3 2 2 °C 1 1 °C 2 2 1 1 2 2 2 1 1 1 3 2 2 2 2o3 2 170 170 175 170 180 190 170 170 150 175 170 160 135 200 210 180 2 (1 y 3)* 2 (1 y 3)* 2 2 (1 y 3)* 2 2 (1 y 3)* 2 2 (1 y 3)* 2 2 2 2 (1 y 3)* 2 (1 y 3)* 2 2 (1 y 3)* 2 160 160 165 160 160 180 150 165 150 160 160 150 150 190 170 170 45-60 20-30 60-80 90-120 60-80 40-45 60-70 30-40 120-150 50-60 20-35 20-30 60-90 12~20 25-35 45-70 En molde de tarta En molde de tarta En molde de tarta En molde de tarta En bandeja de hornear En molde de tarta En molde de tarta En molde de tarta En molde de tarta En molde de pan En bandeja de hornear En bandeja de hornear En bandeja de hornear En bandeja de hornear En bandeja de hornear En molde de bizcocho 1 1 2 2 195 190 200 200 2 1 2 (1 y 3)* 2 185 180 175 200 60-70 30-45 25-40 20-30 En molde de pan En bandeja de hornear En bandeja de hornear 2 2 1 2 2 200 200 210 200 200 2 ( 1 y 3)* 2 (1 y 3)* 1 2 2 175 175 190 200 200 40-50 45-60 30-40 25-35 25-35 En molde En molde En molde En molde En molde 2 2 2 190 180 190 2 2 2 175 175 175 50-70 100-130 90-120 En la parrilla En la parrilla En la parrilla 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 210 210 210 180 180 190 190 180 175 175 190 190 190 180 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 200 200 200 170 160 175 200 160 220 160 175 175 175 170 50-60 60-70 70-80 120-150 100-120 110-130 70-85 210-240 120-150 150-200 60-80 150-200 90-120 tot. 150 En la parrilla En la parrilla En la parrilla Con piel 2 piezas Pierna Entero Entero Entero Entera En trozos En trozos Entero En molde de pan 2 2 190 190 2 (1 y 3)* 2 (1 y 3)* 175 175 40-55 35-60 3-4 piezas 4-6 filetes (*) Si cocina más de un alimento al mismo tiempo, es conveniente que los coloque en los niveles que se indican entre paréntesis. 14  electrolux Los tiempos de cocción no incluyen el precalentamiento. Precaliente siempre el horno vacío durante 10 minutos. Grill Cantidad Gratinado TIPO DE COMIDA Piezas Filetes de ternera Chuletas de ternera Embutidos Costillas de cerdo Pollo (en mitades) Brochetas Pollo (pechuga) Hamburguesas* *Precalentamiento 5’00'’ Pescado (filetes) Sandwiches Tostadas 4 3 2 1 Gramos. Tiempo de cocción en minutos temp. °C Primer lado Segundo lado 4 4 8 4 2 4 4 6 800 600 / 600 1000 / 400 600 3 3 3 3 3 3 3 2 250 250 250 250 250 250 250 250 12~15 10~12 12~15 12~16 30~35 10~15 12~15 20-30 12~14 6~8 10~12 12~14 25~30 10~12 12~14 4 4~6 4~6 400 / / 3 3 3 250 250 250 12~14 5~7 2~4 10~12 / 2~3 Grill ventilado Con la función de cocción grill ventilado , la temperatura máxima es de 200°C. Cantidad TIPO DE COMIDA Piezas Rollos de carne (pavo) Pollo (cortado en dos) Muslos de pollo Codorniz Verduras gratinadas Almejas Caballa Rodajas de pescado 1 2 6 4 — — 2-4 4-6 Grill ventilado Gramos 1000 1000 — 500 — — — 800 4 3 2 1 3 3 3 3 3 3 3 3 temp. °C 200 200 200 200 200 200 200 200 Tiempo de cocción en minutos Primer lado Segundo lado 30~40 25~30 15~20 25~30 20~25 15~20 15~20 12~15 20~30 20~30 15~18 20~25 — — 10~15 8~10 Las temperaturas indicadas sólo sirven de referencia. Es posible que deban adaptarse a los requisitos personales. 15  electrolux Cuidado y limpieza Desconecte el horno y déjelo enfriar antes de efectuar la limpieza, salvo que se vaya a ejecutar un ciclo pirolítico. No utilice nunca aparatos de vapor o alta presión para limpiar el horno. Importante: Antes de realizar tareas de limpieza, desenchufe el aparato de la red eléctrica. Para garantizar la durabilidad del aparato, es necesario realizar periódicamente las siguientes tareas de limpieza: - Estas tareas sólo se deben realizar con el horno frío. - Limpie las partes esmaltadas con agua jabonosa. - No utilice productos abrasivos. Seque las piezas de acero inoxidable y de cristal con un paño suave. - En el caso de manchas difíciles, utilice detergentes convencionales para acero inoxidable o vinagre templado. El esmalte del horno es muy duradero e impermeable. Sin embargo, los ácidos calientes de algunas frutas (limones, ciruelas, etc.) pueden dejar manchas persistentes y opacas en la superficie del esmalte. No obstante, esas manchas en la superficie brillante del esmalte no afectan al funcionamiento del horno. Limpie siempre el horno después de utilizarlo. Es la manera más fácil de eliminar la suciedad. Además, evita que la suciedad se queme. Productos de limpieza Antes de aplicar un producto de limpieza al horno, compruebe que es adecuado y que el fabricante recomienda su uso. El empleo de limpiadores que contengan lejía podría opacar el acabado de la superficie. Evite el uso de abrasivos agresivos. 16 Limpieza del exterior Limpie periódicamente el panel de mandos, la puerta del horno y el cierre hermético de la puerta con un paño suave empapado en agua templada, a la que se haya añadido un poco de detergente líquido. Para no causar daños ni el desgaste de los paneles de cristal de la puerta, evite el uso de lo siguiente: • Detergente de uso doméstico y lejía • Estropajos impregnados que no son aptos para cacerolas antiadherentes • Lana de acero • • Estropajos o aerosoles químicos para horno Desoxidantes • Quitamanchas domésticos Utilice agua templada con jabón para limpiar el cristal interior y exterior de la puerta. Cuando el cristal interior está muy sucio, se recomienda emplear un producto de limpieza para placas de cerámica. No emplee rascadores para eliminar la suciedad.  electrolux Limpieza del horno de esmalte pirolítico La puerta del horno estará caliente durante el ciclo de limpieza pirolítica. Mantenga a los niños alejados. Durante el ciclo de limpieza pirolítica, no utilice las zonas de cocción de la mesa de cocción. Antes de comenzar el ciclo de limpieza pirolítica, retire todos los accesorios del horno que no soportan altas temperaturas y que podrían dañarse durante la limpieza. Elimine previamente cualquier exceso de suciedad (desbordamientos, grasa) para evitar que se genere demasiadohumo. Antes de comenzar el ciclo de limpieza, compruebe que la puerta del horno esté bien cerrada. Las resistencias no funcionan si la puerta del horno está abierta. Principio Las paredes son de esmalte especial resistente a las altas temperaturas, de aspecto brillante y lisas al tacto. La temperatura de 470°C determina la carbonización de toda la suciedad (grasas, azúcares, huevos, masas, etc.). La seguridad Por su seguridad, durante el ciclo pirolítico, un sistema de bloqueo bloquea automáticamente la puerta no bien la temperatura del horno se acerca a los 300°C. A partir de los 300°C, la puerta queda bloqueada aunque el ciclo pirolítico se detenga (por un desperfecto o una parada voluntaria). Es necesario esperar que el horno se enfríe para que la puerta se desbloquee. Mantenimiento regular Después de cada cocción, retire los restos con una esponja. En caso de desbordamiento en la suela, moje y deje ablandar, pero no raspe ni aplique productos abrasivos, ya que podrían rayar y dañar los revestimientos (esmalte, pintura, laca). Mantenimiento periódico Después de cada ciclo de limpieza pirolítica, pase una esponja húmeda por el horno frío para quitar los residuos de ceniza. No dude en limpiar su horno todas las veces que le parezca necesario. Puede efectuar la limpieza pirolítica después de cada cocción para aprovechar el calor acumulado en el horno. El ciclo de limpieza impide el uso del aparato durante 2 ó 3 horas. Despues de un numero de cocciones realizadas ,se recuerda la sugerencia de limpiar el horno mediante la activación de un ciclo del sistema de pirolisis . Se emitirá una señal acústica y el mensaje "Pyro" aparecerá en pantalla durante aproximadamente 15 segundos ,seguido de otra señal acústica. Seleccione a continuación el ciclo pyrolytic ,dependiendo de lo sucio que este el horno El mensaje recordatorio se mostrará cada vez que se el horno se apage hasta que se haya realizado un ciclo completo de limpieza pyrolytic. Durante el ciclo de limpieza, se activa un ventilador de enfriamiento. La ventilación continúa después de la operación de limpieza hasta que el horno se enfríe del todo. El ciclo de limpieza se efectúa únicamente bajo el control del minutero. 17  electrolux Limpieza pirolítica ¡Advertencia! La puerta del horno se calienta 1. 2. 3. 4. mucho durante el ciclo de limpieza pirolítica. ¡Peligro de quemaduras! Retire del horno todas las piezas extraíbles, incluidos los carriles laterales y la sonda de temperatura interna. Elimine a mano la suciedad más gruesa. Gire el mando de control del horno hasta la función de limpieza pirolítica . "Pyro" parpadea en el visor digital. Pulse la tecla Pyro . En el display parpadea “AS” („raíl fuera“). ¡Importante! Esta indicación pretende recordarle que todos los accesorios se deben retirar por completo antes del proceso de limpieza. para 5. Pulse la tecla de limpieza pirolítica confirmar. 6. La limpieza pirolítica se pone en marcha y el visor digital sigue mostrando "Pyro". El proceso de limpieza pirolítica tarda 2 h 45 min. No abra la puerta del horno hasta que no haya finalizado. De lo contrario se interrumpirá el proceso. Para evitar el riesgo de quemaduras, la puerta del horno se bloquea automáticamente cuando se llega a determinada temperatura. 18  electrolux Puerta del horno La puerta del horno está formada por tres paneles de cristal. Es posible desmontar la puerta y extraer los paneles internos para facilitar la limpieza. Importante: Quite la puerta del horno antes de limpiarla. Si la puerta del horno está instalada, se puede cerrar bruscamente al intentar quitar los paneles. ) Para esto, realice lo siguiente. Fig. 1 1. 1. Abra la puerta por completo. 2. Localice las dos bisagras de la puerta (Fig. 1). 3. Levante y gire las palancas que hay en ambas bisagras (Fig. 2). 4. Sujete la puerta por los dos lados y ciérrela lentamente, SIN LLEGAR A CERRARLA DEL TODO (Fig. 3). 5. Tire de la puerta hacia delante para sacarla de su sitio (Fig. 3). 6. Coloque la puerta sobre una superficie estable que ha protegido con un paño suave para evitar que la superficie por la que se sujeta resulte dañada (Fig. 4). Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 19  electrolux 7. Suelte el sistema de bloqueo para quitar los paneles de cristal internos (Fig. 5). 8. Gire los 2 pasadores 90° y sáquelos de su sitio (Fig. 6). 9. Levante con suavidad el primer panel y sáquelo con cuidado (Fig. 7). Fig. 5 90° Fig. 6 2 1 Fig. 7 20  electrolux 10. Repita el procedimiento que se describe en el paso 9 con el panel del medio, que lleva un motivo decorativo en el marco por los 4 lados (Fig. 8). Limpie la puerta con agua templada y un paño suave. No utilice productos tales como estropajos, lana de acero, esponjas abrasivas ni ácidos si no quiere dañar la superficie reflectante especial de los paneles de cristal internos. Una vez que haya limpiado todo, instale los paneles en la puerta y monte la puerta del horno conforme al procedimiento antes descrito, pero a la inversa. Asegúrese de colocar los paneles correctamente. ) 1 2 Fig. 8 Si desea llevar a cabo esta operación correctamente, realice lo siguiente: a) Monte el panel con motivos decorativos del medio y bastidor por los 4 lados de manera que la marca impresa quede orientada hacia fuera. El lateral del panel de cristal está en su sitio cuando no se nota ninguna irregularidad al tacto cerca de la marca impresa al pasar los dedos por la superficie. El panel del medio debe volver a colocarse en su sitio como se muestra en la Fig. 9. b) Instale el primer panel como se muestra en la Fig. 10. Fig. 9 Una vez que haya colocado los paneles de cristal en la puerta del horno, realice a la inversa el procedimiento descrito en el paso 8 para bloquearlos. Aparatos en acero inoxidable o aluminio Recomendamos limpiar la puerta del horno sólo con una esponja húmeda y, después, secarla con un paño suave. No utilice objetos abrasivos, ácidos o productos abrasivos, ya que pueden dañar la superficie. Limpie el panel con el mismo cuidado. Fig. 10 21  electrolux Sustitución de la bombilla del horno Desconecte el aparato. Cuando sea necesario cambiar la bombilla, deberá utilizar un repuesto con las siguientes especificaciones: - Potencia eléctrica: 40 W - Especificación eléctrica: 230 V (50 H) - Resistente a temperaturas de 300 °C - Tipo de conexión: E14 Este tipo de bombillas se encuentra disponible en los centros de servicio locales. Para cambiar una bombilla averiada: ) 1. Compruebe que el horno está desconectado del suministro eléctrico. 2. Empuje y gire la cubierta de cristal hacia la izquierda. 3. Quite la bombilla averiada y cámbiela por otra nueva. 4. Vuelva a instalar la cubierta de cristal y conecte el suministro eléctrico. 22  electrolux ¿Que hacer cuando algo no funciona? Si el aparato no funciona correctamente compruebe los siguientes puntos, antes de llamar al Servicio Técnico Electrolux local. Tenga en cuenta lo siguiente Si se produjera alguna avería en su aparato, compruebe con estas instrucciones de uso si puede eliminar las causas por su cuenta. ¿Aparece „SAFE” en el display? Importante: La visita del servicio postventa durante el periodo de garantía no es gratuita si el aparato funciona indebidamente por un manejo incorrecto. Los fusibles se disparan reiteradamente A continuación encontrará algunos consejos para la eliminación de averías. La puerta del horno no se puede abrir ¿Se está utilizando en ese momento la pirólisis? La puerta permanece bloqueada hasta que el horno se ha enfriado lo suficiente. La puerta también se puede desbloquear después de transcurrir el tiempo programado. El sistema electrónico del horno muestra valores inusuales o un comportamiento de conexión indefinido... • Desconecte y conecte nuevamente el aparato. • En el caso de posibles fallos de funcionamiento, desconecte el suministro eléctrico del aparato desenroscando los fusibles o desconectando el diferencial automático durante varios minutos. A continuación, ajuste la hora. ¿Aparece „PYRO“ en el display? • Se ha alcanzado el grado de suciedad del horno. Inicie la limpieza pirolítica. Véase el capítulo “Cómo utilizar la limpieza pirolítica”. ¿Aparece „12.00” en el display y el LED HORA parpadea? Durante la primera conexión o si se produce un fallo eléctrico, se borran todos los tiempos introducidos. Ajuste la hora, pues es necesario para el servicio del horno. El bloqueo contra la manipulación por niños está activado. Véase el capítulo „Dispositivo de seguridad para niños”. Póngase en contacto con el centro de servicio técnico o un electricista homologado. La luz del horno está averiada La sustitución de la luz del horno se describe en el capítulo „Limpieza y mantenimiento“ - „Sustitución de la bombilla del horno“. El horno no se calienta • ¿Se ha disparado el fusible de la instalación doméstica? • ¿Está activado el bloqueo contra la manipulación por niños o la conexión/desconexión automática? • ¿Se ha activado la limitación de la duración del servicio del horno? Los resultados de cocción no son satisfactorios • ¿Ha tenido suficientemente en cuenta las indicaciones y consejos que figuran en el capítulo „Uso del horno”? • ¿Ha respetado exactamente los datos que figuran en la tabla de cocción? ¿Aparece un código de error Fxx en el display? El aparato está averiado. Le rogamos anote el código de error y se ponga en contacto con el centro de servicio técnico. Si estas indicaciones no condujeran al éxito deseado, le rogamos se dirija a nuestro servicio postventa. 23  electrolux Datos técnicos Potencia calorífica Medidas de la cavidad Elemento térmico inferior 1000 W Elemento térmico superior 800 W Altura bajo parte superior en columna 600 mm 587 mm Horno total (elemento superior/inferior) 1800 W Anchura 560 mm Aire caliente 2000 W Fondo 550 mm Grill simple 1650 W Horno Grill doble 2450 W Altura 335 mm Grill ventilado 1650 W Anchura 405 mm Limpieza pirolítica 2450 W Fondo 400 mm Ventilador de convección 25 W Luz del horno 40 W Ventilador de refrigeración 25 W Especificación eléctrica total 2515 W Tensión de funcionamiento (50 Hz) 230 V 24 Capacidad del horno 56 l  electrolux Instrucciones para el instalador El montaje y la instalación se deben realizar respetando estrictamente la normativa vigente. Cualquier tarea que se realice se debe llevar a cabo con el aparato desconectado. Sólo deben intervenir técnicos profesionales. El fabricante declina toda responsabilidad si no se respetan las medidas de seguridad. Conexión a la red eléctrica Antes de conectar el aparato, tenga en cuenta lo siguiente: - El fusible y la instalación eléctrica de la vivienda deben soportar el consumo máximo del aparato (consulte la placa de datos técnicos). - La instalación doméstica debe disponer de una conexión a tierra adecuada conforme a la normativa vigente. - Una vez instalado el aparato, el enchufe o el interruptor de desconexión de la red debe quedar fácilmente accesible. Este aparato se suministra con un cable de alimentación eléctrica. El cable debe contar con un enchufe adecuado, apto para la potencia eléctrica especificada en la placa de datos técnicos. El enchufe se debe conectar a una toma de pared adecuada. Si necesita conexión directa a la red eléctrica, es necesario instalar un interruptor omnipolar entre el aparato y la red, con una holgura mínima entre contactos de 3 mm, adecuado para la potencia necesaria y acorde con la normativa vigente. El interruptor no debe interferir en el cable de conexión a tierra verde y amarillo, que debe ser de 2 a 3 cm más largo que los demás cables. El cable de conexión a red con enchufe suministrado se debe conectar a una toma con conexión a tierra (230 V~, 50 Hz). La toma con conexión a tierra debe estar instalada de acuerdo con la normativa vigente. Los siguientes cables de conexión a la red son adecuados, siempre que se tenga en cuenta la capacidad adecuada de su sección transversal: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. El cable de conexión debe colocarse de tal forma que no alcance 50 °C (sobre la temperatura ambiente) en ningún punto. Una vez establecida la conexión, se deben comprobar los elementos térmicos haciéndolos funcionar durante unos tres minutos. Bloque de conexión El horno cuenta con un bloque de conexión de fácil acceso, diseñado para funcionar con alimentación eléctrica monofásica de 230 V. Letra L Letra N oE- Terminal activo Terminal neutro Terminal a tierra 25  electrolux Instrucciones para el empotrado Para el correcto funcionamiento del aparato empotrado, el mueble de cocina o el hueco en que se coloca debe tener unas medidas adecuadas. Según las normas vigentes, todas las piezas que garantizan la protección contra descargas eléctricas de piezas activas y aisladas se deben fijar de tal modo que no puedan retirarse sin herramientas. Esto incluye también la fijación de terminaciones al principio o al final de una serie de aparatos empotrados. En todo caso, la protección contra descargas eléctricas tiene que estar garantizada por el montaje del aparato. El aparato se puede instalar con la parte posterior o lateral situada contra unidades de cocina, aparatos o muros más elevados. No obstante, en la otra pared lateral sólo se deben colocar otros aparatos o muebles con la misma altura que el aparato. Fig. A Medidas del horno (Fig. A) Instrucciones para el empotrado Fig. B 550 M Fijación del horno al mueble 1. Abra la puerta del horno; 2. Fije el horno al mueble mediante los cuatro separadores suministrados con el aparato (Fig. D A), que encajan exactamente en los orificios del marco y, a continuación, coloque cuatro tornillos para madera (Fig. D - B). 560 - 57 0 Fig. C Fig. D 26 IN 600 Para el correcto funcionamiento del aparato empotrado, el mueble de cocina o el hueco en que se coloca debe tener unas medidas adecuadas. (Fig. B-C). 100 80÷  electrolux Garantía/Servicio postventa Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificación figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fecha de su entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que experimente el aparato, incluyendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano de obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario. En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de trasladar su personal técnico al domicilio del usuario. Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se destine al uso privado. También será necesario presentar al personal técnico de la marca, antes de su intervención, la factura o tique de compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior, en unión del presente documento. Exclusiones: La presente garantía no cubre la instalación, nivelación, instrucciones de uso del aparato ni sustitución de lámparas. No quedan cubiertas por esta garantía y por tanto la misma quedará sin efecto en los casos de averías producidas como consecuencia de: - Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.) - Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante. - Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con objetos tales como botones, monedas, etc; condensadores con polvo, pelusa u otros elementos que impidan la libre circulación del aire; cubetas de detergente con residuos, etc. - Uso de productos de limpieza abrasivos que causen daños en chapa, pintura y plásticos. - La rotura accidental de componentes de plástico y vidrio. - La instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o agua, conexión eléctrica o hidráulica no adecuadas). - Los daños estéticos no denunciados en el momento de la entrega. La garantía no tendrá efecto en caso de manipulación de la placa de características del aparato o de los datos que figuren en la factura, tique de compra o albarán de entrega de aquél o de los consignados en este documento. Tampoco producirá efecto si se produjesen intervenciones de personal técnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la marca. Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene la protección que le concede la Ley 23/2003, de 10 de julio, respecto de la exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o a la sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada. ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872 Central Servicio Técnico Ctra. M-300 km, 29,900 Apdo. 119 27  electrolux 28802 Alcalá de Henares (Madrid) Recepción de Llamadas Averías 902 116 388 Atención Usuarios: e-mail: [email protected] Para España: Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual Si después de verificar los puntos referenciados en el capítulo "Ante la aparición de un problema" el aparato sigue sin funcionar adecuadamente, llame a su Sevicio Técnico indicando el tipo de fallo, el modelo del aparato (Mod.), el Número de producto (Prod. No.) y el Número de serie (Ser. No.) que se encuentran en la placa de características. La mencionada placa se ancuentra en la parte frontal de la cavidad del horno como se puede ver en el dibujo. Su nuevo aparato está cubierto por una garantía. El certificado de garantía le será entregado junto con este manual. Si faltase el certificado, pídalo a su proveedor indicando la fecha de compra, el número de modelo y número de serie. Encontrará todos estos datos en la placa de características. Mantenga el certificado de garantía junto con la factura de compra y muéstrelo a nuestro personal técnico si así lo requiere. En caso contrario le tendrán que cobrar la intervención. Recambios originales, homologados por el fabricante del producto con este distintivo sólo se pueden adquirir el los Centros de Servicio Técnico o en tiendas de recambios autorizados. 28  electrolux Garantía europea Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de estos países a otro de los países abajo indicados, la garantía del aparato se desplazará con usted siempre que se cumplan los siguientes requisitos: • La garantía entra en vigor el día en que usted compre el aparato, que se demostrará mediante un justificante de compra válido emitido por el vendedor del aparato. • La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las mismas piezas y mano de obra que las garantías emitidas en su nuevo país de residencia para ese modelo o gama de aparatos en concreto. • La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible. • El aparato deberá ser instalado y utilizado según las instrucciones de Electrolux y es únicamente de uso doméstico, lo que significa que no podrá ser utilizado con fines comerciales. • El aparato deberá ser instalado observando todas las normativas relevantes que estén en vigor en su nuevo país de residencia. Las disposiciones de esta Garantía Europea no afectan a los derechos que le correspondan por ley. 29  electrolux 30  electrolux 58  electrolux 59  electrolux www.zanussi.com.es 60 397131201 06/09 R.A