Transcripción de documentos

Instruction Leaflet Montageanweisung Notice d’installation Instrucciones de montaje Istruzioni per il montaggio 安装说明 Инструкция по монтажу 06/13 IL01208007Z (AWA1230-2021, AWA1230-2591) NZM3-XT(V)D(KL)(V)(R)(-60)(-NA) en Electric current! Danger to life! Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. 1 de Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. 2 fr Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après. 1 45º es ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas. 1 4 4x 5 it Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate. OFF Z2 2 2 Z2 zh 触电危险！ 3 3 3 4 只允许专业人员和受过专业训练的人员进行 下列工作。 ru Электрический ток! Опасно для жизни! Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять следующие операции. 5 1 Nm (8.85 lb-in) Z2 4x 4x ① 6 7 4 mm 8 Nm (70.81 lb-in) ① 8 5 45º 4x Z2 1 Nm (8.85 lb-in) ① 3 4 OFF ① a NZM3-XT…-60 always without shaft support NZM3-XT…-60 ist immer ohne Achs-Abstützung NZM3-XT…-60 toujours sans support d’axe NZM3-XT…-60 nunca posee soporte del eje NZM3-XT…-60 è sempre senza supporto asse 3 NZM3-XT…-60 всегда без опоры на ось Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/5  1 2a NZM3-XT(V)D(V)(R) 2b NZM3-XT(V)D(V)(R)-60 4 mm 1 1 2 NZM3-XT(V)D(V)(R) 3x Z1 2 2 3a 2 3x 1 2 Z1 1 Nm (8.85 lb-in) 3x 1 Z1 1 Nm (8.85 lb-in) 3b 06/13 IL01208007Z NZM3-XT(V)D(V)(R)-60 NZM3-XTVDV(R), XHBR 4 4 mm 2 NZM3-XTVDKL(R) 1 OFF 8 Nm (70.81 lb-in) 2 3 ⌀ 4 – 8 mm (⌀ 0.16 - 0.32”) ≦3x 1 NZM3-XTVD(V)(R)(-60) 1 OFF 2 TRIP OFF ON 2/5 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)  NZM3-XTVD(V)(R)(-60)-NA 2 O 1 1 TRIP 1 RESET O R I NZM3-XTVD(V)(R) Activation of the door interlock Aktivierung der Türverriegelung Activation du verrouillage de porte Activación del enclavamiento de puerta Attivazione del bloccoporta Активирование блокировки дверей OFF 06/13 IL01208007Z TRIP ON TRIP ON NZM3-XTVD(V) Activation of the locking position in ON position – Aktivierung der Abschließposition in ON-Stellung – Activation de la position de verrouillage en ON – Activación de la posición enclavable en posición ON – Attivazione della lucchettatura nella posizione ON – – Активирование запирающей позиции в положении ON 1 3 2 OFF OFF ON 1 ON 3 OFF ON 1 2 2 2.5 mm 3 2.5 mm 3 Nm (26.55 lb-in) Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 3/5  4 TEST 1 OFF OFF ON ON 2 NZM3-XTVDVR  en CAUTION It is not permitted to activate the locking position in ON position for the emergency-stop! it ATTENZIONE Non è permesso lucchettare nella posizione ON la maniglia a comando rinviato per arresto di emergenza! de VORSICHT Es ist nicht zulässig, die Abschließposition in ON-Stellung für den NOT-AUS zu aktivieren! zh 小心 fr AVVERTISSEMENT Il est interdit d’activer la position de verrouillage en ON pour l’arrêt d’urgence ! es ATENCIÒN ¡No está permitido activar la posición enclavable en la posición ON en el pulsador de paro de emergencia! ru ОСТОРОЖНО Активировать запирающую позицию в положении ON для аварийного отключения не разрешается! 5 6 Einklappseite: 17 mm Beschnitt OFF 06/13 IL01208007Z ON o 4 – 8 mm (o 0.16 - 0.32”) F3x o 4 – 8 mm (o 0.16 - 0.32”) F3x 1 Mounting Montage Montaje Montaggio 2 2 4 mm 8 Nm (70.81 lb-in) 2- 5 mm (0.08 - 0.2” ) Монтаж f 150 g3 mm (f 5.9” g0.1 2”) 40 g3 mm (1.57” g0.12” ) g3 mm (g0.12”) 1 3 4 o 8.0 mm (o 0.31”) 4x Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 4/5  5 6 7 1 4 mm 8 Nm (70.81 lb-in) 2 36 mm g0.5 mm (1.42” g0.02”) 8 9 Dismantling Demontage Démontage Desmontaje Smontaggio 10 06/13 IL01208007Z Einklappseite: 17 mm Beschnitt 23 mm g0.5 (0.91” g0.02”) Разбeрка 1 2 Z2 1 Nm (8.85 lb-in) 1 2 1 3 4 mm 45º 4x Z2 2 5/5 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany © 2002 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved 06/13 IL01208007Z Printed in Germany (10/13) DHW