Transcripción de documentos

Instruction Leaflet Montageanweisung Notice d’installation Instrucciones de montaje Istruzioni per il montaggio 安装说明 Инструкция по монтажу 03/12 IL01208010Z (AWA1230-2048, AWA1230-2656) en NZM3(-4)-XKSA Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. Terminal cover for NZM3(-4) Molded Case Circuit Breakers and Switches -NA -CNA push (UL/CSA models) Electric current! Danger to life! The barrier (shown shaded in the diagrams) is held tightly into grooves on top and bottom sides of the breaker or switch and must be removed in order to mount the NZM3(-4)-XKSA terminal cover. To remove: From the back of the device, use thumb pressure to push, or an appropriate tool to gently tap each side of the barrier to help slide it out. de Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. fr Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après. es ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas. it Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate. zh 触电危险！ 只允许专业人员和受过专业训练的人员进行 下列工作。 ru Электрический ток! Опасно для жизни! Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять следующие операции. en Caution! The removal or exchange of parts during mounting may become necessary. Refer to installation instructions for proper assembly and to maintain electrical clearances. de Vorsicht! Für die Durchführung der beschriebenen Arbeiten kann das Entfernen oder der Austausch von Teilen notwendig sein. Bitte alle Installations-Anweisungen beachten, um die erforderlichen Luft- und Kriechstrecken nach dem Zusammenbau zu gewährleisten. fr Attention ! L’enlèvement où l’échange de certaines pièces pendant le montage est parfois nécessaire. Consultez l’instruction d’assemblage pour assurer une installation conforme aux normes. it Attenzione! Per l’esecuzione degli interventi descritti potrebbe essere necessaria la rimozione o sostituzione di alcuni pezzi. Attenersi alle istruzioni d’installazione per garantire dopo l’assemblaggio le vie di dispersione necessarie. zh ru Осторожно! При проведении описанных процедур может возникнуть необходимость демонтировать или заменить детали. Для обеспечения надлежащих зазоров и вывода тока утечки, соблюдайте все инструкции по монтажу. es ¡Atención! Con el fin de llevar a cabo los trabajos descritos, puede ser necesario eliminar o cambiar alguna pieza. Le rogamos tenga en cuenta todas las instrucciones de instalación para así garantizar las líneas de fuga y efluvio necesarias tras el montaje. Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/2  mm 60 Connector Type inch 2.4 60 2 1 Minimum Clearance space for all models NZM3-XKA1 Compression Crimp lugs NZM3-XKA2 1 Use the terminal cover Type NZM3(-4)-XKSA in all cases when making connections with lug types pictured. 4 x M5 x 75/25 Z2 1 Nm (9 lb/in) 3 Z2 2 Nm (17.7 lb-in) 60 2 f 400 mm (f 16”) 03/12 IL01208010Z Top and bottom portions of Terminal cover Type NZM3-XKSA shown shaded in above diagrams. F 415 V j + j j j j XKSA F 525 V j + + XKSA > 525 V j + XKSA j XKSA + j + XKSA XKSA j Combination options – Kombinationsmöglichkeiten – Combinaisons possibles – Combinaciones posibles – Combinazioni possibili – Комбинационные возможности USE of Terminal Cover NZM3(-4)-XKSA on UL/CSA models: – Terminal cover NZM3(-4)-XKSA maintains electrical clearances and provides protection against accidental contact with live parts in the incoming and outgoing supply circuit terminations of the circuit breaker or switch. – Top and bottom portions of the terminal cover are mounted as shown in preceeding diagrams. – Use of the NZM3(-4)-XKSA terminal cover is always necessary with Type XKS screw terminations when making connections with bare bus or non-insulated crimp lugs, or when two wires per phase are connected. – Follow guidelines illustrated above for additional connection combinations. 2/2 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany © 2002 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved 03/12 IL01208010Z 12256582/DE17 DHW/DM Printed in Germany (04/12)