Transcripción de documentos

Safety information Información de seguridad Informações de segurança • • Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente eléctrica con toma de tierra correcta cerca del producto y de fácil acceso. • Cualquier servicio o reparación deberá ser realizado por personal cualificado, a menos que se trate de los descritos en la documentación del usuario. • Consulte la Guía del usuario en línea para obtener información de seguridad adicional. PRECAUCIÓN: No utilice la función de fax durante una tormenta eléctrica. No configure este producto ni realice ninguna conexión eléctrica o de cables, como el cable de alimentación o el teléfono, durante una tormenta eléctrica. • Información de la FCC (Federal Communications Commission) Informações da Federal Communications Commission (FCC) Este dispositivo cumple los apartados 15 y 68 de la normativa FCC. Consulte la Guía del usuario en línea para obtener más información. Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 e a Parte 68 das Normas da FCC. Consulte o Guia do usuário para obter mais informações. Connect the power cord to a properly grounded electrical outlet that is near the product and easily accessible. Refer service or repairs, other than those described in the user documentation, to a professional service person. • Refer to the online User’s Guide for additional Safety information. CAUTION: Do not use the fax feature during a lightning storm. Do not set up this product or make any electrical or cabling connections, such as the power supply cord or telephone, during a lightning storm. • X215 MFP Setup Federal Communications Commission (FCC) information Instalación de la impresora multifunción X215 This device complies with Part 15 and Part 68 of the FCC rules. Refer to the online User’s Guide for more information. X215 MFP Instalação Unpack box. Extraiga todo el material de la caja. Desembale a caixa. Apply language overlays, if necessary. Coloque la plantilla de idioma, si la necesita. Aplique os overlays de idioma, se necessário. Remove tape. Retire la cinta. Remova a fita. Remove toner cartridge. Insert toner cartridge. Introduzca el cartucho de tóner. Insira o cartucho de toner. Gently shake toner cartridge. Agite suavemente el cartucho de tóner. Agite cuidadosamente o cartucho de toner. Note: Do not touch the photoconductor drum. Extraiga el cartucho de tóner. O cabo de alimentação deve ser conectado a uma tomada elétrica devidamente aterrada e que fique próxima ao produto e de fácil acesso. Para obter serviços ou reparos diferentes daqueles descritos na documentação do usuário, consulte um técnico de manutenção profissional. • Consulte o Guia do usuário para obter informações adicionais de segurança. CUIDADO: Não utilize o recurso de fax durante uma tempestade. Não configure este produto ou faça nenhuma conexão elétrica ou conexão de cabo, tais como cabo de alimentação ou telefone durante uma tempestade. ? • ? ? Open front cover. Abra la cubierta frontal. Abra a tampa frontal. Close front cover. Cierre la cubierta frontal. Feche a tampa frontal. Nota: No toque el tambor del fotoconductor. Remova o cartucho de toner. Observação: Não toque no cilindro fotocondutor. 10 Remove paper tray, and then press down on pressure plate. Extraiga la bandeja de papel y, a continuación, presione la placa de presión hacia abajo. Remova a bandeja de papel e, em seguida, aperte a placa de pressão. Extend rear paper guide, if necessary, and then load paper below the triangle. Extienda la guía posterior del papel si es necesario y, a continuación, cargue papel por debajo del triángulo. Estenda a guia traseira de papel, se necessário, e carregue papel abaixo do triângulo. Adjust for paper size, if necessary, and then insert paper tray. Ajuste el tamaño del papel si es necesario y, a continuación, introduzca la bandeja de papel. Ajuste o tamanho do papel, se necessário, e insira a bandeja de papel. Connect telephone cord. Conecte el cable del teléfono. Conecte o cabo de telefone. 1 2 2 1 2 1 1 2 3 Connect either a parallel (IEEE-1284 compliant) or USB cable. Conecte un cable paralelo (que cumpla con la norma IEEE-1284) o USB. Conecte um cabo paralelo (compatível com IEEE-1284) ou um cabo USB. IEEE-1284 Connect power supply. Conecte la fuente de alimentación. Conecte a fonte de alimentação. USB OR O 2 OU 2 2 1 1 1 Turn on machine. Encienda el equipo. Ligue a máquina.  Enter date and time, and then press Select. Introduzca la fecha y la hora y, a continuación, pulse Seleccionar. Digite a data e o horário e, em seguida, pressione Selecionar. 1 2 3 01-23-2003 01:23 * (AM or PM) Press Menu, the number 6, and then Select to display the MACHINE SETUP - Language menu. Pulse Menú, el número 6 y, a continuación, Seleccionar para ver el menú INSTALACIÓN DEL EQUIPO - Idioma. Pressione Menu, o número 6 e, em seguida, Selecionar para exibir o menu CONFIGURAÇÃO DA MÁQUINA - Idioma. 1 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # Press Select again. Pulse Seleccionar de nuevo. Pressione Selecionar novamente. 3 Press scroll buttons until your language appears, and then press Select. Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca el idioma que desea y, a continuación, pulse Seleccionar. Pressione os botões de rolagem até que o seu idioma apareça e, em seguida, pressione Selecionar. Press scroll buttons until the Country menu appears, and then press Select. Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca el menú País y, a continuación, pulse Seleccionar. Pressione os botões de rolagem até que o menu País apareça e, em seguida, pressione Selecionar. 1 1 2 1 2 Press Return, the number 5, and Select to display the FAX SETUP - Receive Mode menu. Pulse Volver, el número 5 y, a continuación, Seleccionar para ver el menú INSTALACIÓN DEL FAX – Modo Recepción. Pressione Retornar, o número 5 e Selecionar para exibir o menu CONFIGURAÇÃO DO FAX - Modo de recepção. 1 Press scroll buttons until your country appears, and then press Select. Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca el país que desea y, a continuación, pulse Seleccionar. Pressione os botões de rolagem até que o seu país apareça e, em seguida, pressione Selecionar. Press scroll buttons until the Station ID menu appears, and then press Select. Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca el menú ID de estación y, a continuación, pulse Seleccionar. Pressione os botões de rolagem até que o menu ID da estação apareça e, em seguida, pressione Selecionar. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # 3 2 Enter your fax number, and then press Select. Introduzca el número de fax y, a continuación, pulse Seleccionar. Digite o número do seu fax e, em seguida, pressione Selecionar. 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # 2 2 Enter an ID name to identify the fax device, and then press Select. 1 Note: Press a number key one or more times to enter the desired character (for example, press the number 2 three times to enter the letter C), and then press the right scroll button to move the cursor to the next position. Repeat until the name is entered. Introduzca un nombre de ID para identificar el dispositivo de fax y, a continuación, pulse Seleccionar. 1 4 2 5 3 Press Stop to return the display to Ready. Pulse Parar para que vuelva a aparecer Lista. Pressione Parar para retornar o mostrador para Pronta. 6 7 8 9 * 0 # Nota: Pulse una tecla de número una o más veces para introducir el carácter deseado (por ejemplo, pulse el número 2 tres veces para introducir la letra C) y, a continuación, pulse el botón de desplazamiento de la derecha para mover el cursor a la posición siguiente. Repita el procedimiento hasta que el nombre se haya introducido. Digite um nome de ID para identificar o dispositivo de fax e, em seguida, pressione Selecionar. Observação: Pressione uma tecla de número uma ou mais vezes para entrar o caractere desejado (como, por exemplo, pressione o número 2 três vezes para entrar com a letra C) e, em seguida, pressione o botão de rolagem para a direita para mover o cursor para a próxima posição. Repita a operação até que todo o nome seja entrado. Turn on computer. Encienda el ordenador. Ligue o computador. 2 Important! Click Cancel on any new hardware screens. Importante Haga clic en Cancelar en las pantallas de hardware nuevo. Importante! Clique em Cancelar em todas as telas de novo hardware. Select your language, and then follow instructions on screen to install software. 1 Click Continue Anyway if any messages about compatibility appear. Your product has been thoroughly tested and is compatible with Windows. 2 When you receive the message that installation is complete, remove CD. 3 Select to restart computer, and then click Finish. 4 If any Lexmark X215 new hardware screens appear, click Next or Continue until finished. Seleccione el idioma y, a continuación, siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. 1 Haga clic en Continuar de todos modos si aparecen mensajes sobre compatibilidad. El producto se ha probado intensivamente y es compatible con Windows. 2 Extraiga el CD cuando reciba el mensaje que informa de que la instalación se ha completado. 3 Reinicie el ordenador y haga clic en Terminar. 4 Si aparece alguna pantalla sobre nuevo hardware de la impresora Lexmark X215, haga clic en Siguiente o Continuar hasta que termine. Selecione o seu idioma e, em seguida, siga as instruções na tela para instalar o software. 1 Clique em Continuar mesmo assim se forem exibidas mensagens sobre compatibilidade. Seu produto foi completamente testado e é compatível com o Windows. 2 Ao receber a mensagem de que a instalação foi concluída, retire o CD. 3 Selecione reiniciar o computador e, em seguida, clique em Terminar. 4 Se aparecer qualquer tela de novo hardware Lexmark X215, clique em Próxima ou Continuar até terminar. P/N 18S0168 E.C. 5S0004 © 2003 Lexmark International, Inc. All rights reserved. www.lexmark.com Insert Drivers and Documentation CD. Inserte el CD Controladores y documentación. Insira o CD de Drivers e documentação. Additional information For information on installing additional software, loading paper, changing paper sizes, printing, copying, scanning, faxing, maintenance and troubleshooting, refer to the User’s Guide on the Drivers and Documentation CD. Información adicional Para obtener información sobre la instalación de software adicional, carga de papel, cambio de tamaños de papel, impresión, copia, digitalización, utilización del fax, mantenimiento y solución de problemas, consulte la Guía del usuario del CD Controladores y documentación. Informações adicionais Para obter informações sobre a instalação de software adicional, carregamento de papel, alteração de tamanho do papel, impressão, cópia, digitalização, envio de fax, manutenção e solução de problemas, consulte o Guia do usuário no CD de Drivers e documentação.