Bosch TAS-4014 El manual del propietario
- Categoría
- Cafeteras
- Tipo
- El manual del propietario
Gebrauchsanleitung
User manual
Notice d’utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni per I’uso
TAS 40xx
TAS40 EU 090724.indd 1 24.07.2009 09:00:42
TAS40 EU 090724.indd 2 24.07.2009 09:00:44
7
2
5
4a
4b
4c
10
11
6a
6b
6c
6d6e
8a
3a
3b
8c
8d8b
9
1
TAS40 EU 090724.indd 3 24.07.2009 09:00:46
!
TAS40 EU 090724.indd 2 24.07.2009 09:00:47
a
O
N
P
Q
max
calc
max
max
max
max
TAS40 EU 090724.indd 3 24.07.2009 09:00:47
a
!
4.
min.
200 ml
5.
min.
200 ml
TAS40 EU 090724.indd 4 24.07.2009 09:00:50
a
!
a
a
O
O
O
TAS40 EU 090724.indd 5 24.07.2009 09:00:51
N
N
N
P
P
Q
Q
300 ml150 ml/
200 ml
75 ml
6d
6e
TAS40 EU 090724.indd 6 24.07.2009 09:00:53
a
O
O
N
O
N
a
TAS40 EU 090724.indd 7 24.07.2009 09:00:53
O
N
!
20 sec.
TAS40 EU 090724.indd 8 24.07.2009 09:00:55
!
Vor der Reinigung Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen.
Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.
Benutzen Sie keinen Dampfreiniger.
8d
max
max
+
8a
8b
8c
TAS40 EU 090724.indd 9 24.07.2009 09:00:56
!: Unterbrechen Sie keinesfalls
das Entkalkungsprogramm.
Flüssigkeiten nicht trinken.
Verwenden Sie niemals Essig oder sonstige
Mittel auf Essigbasis.
QO
Q
9
TAS40 EU 090724.indd 10 24.07.2009 09:00:58
a
A
max
TAS40 EU 090724.indd 11 24.07.2009 09:01:01
O
O
N
TAS40 EU 090724.indd 12 24.07.2009 09:01:01
P
PQ
P
Q
Q
TAS40 EU 090724.indd 13 24.07.2009 09:01:01
!
TAS40 EU 090724.indd 14 24.07.2009 09:01:01
max
calc
max
max
max
max
a
O
N
P
Q
TAS40 EU 090724.indd 15 24.07.2009 09:01:02
a
!
4.
min.
200 ml
5.
min.
200 ml
TAS40 EU 090724.indd 16 24.07.2009 09:01:04
a
i
a
a
O
O
O
TAS40 EU 090724.indd 17 24.07.2009 09:01:05
N
N
N
P
P
Q
Q
300 ml150 ml/
200 ml
75 ml
6d
6e
TAS40 EU 090724.indd 18 24.07.2009 09:01:06
a
a
O
O
N
O
N
TAS40 EU 090724.indd 19 24.07.2009 09:01:07
O
N
!
20 sec.
TAS40 EU 090724.indd 20 24.07.2009 09:01:08
!
Switch off and unplug the appliance before
cleaning.
Never immerse the appliance in water.
Do not use a steam cleaner.
8d
max
max
+
8a
8b
8c
TAS40 EU 090724.indd 21 24.07.2009 09:01:09
i: Never interrupt the descaling
programme.
Do not drink the liquids.
Never use vinegar or vinegar-based
products.
QO
Q
9
TAS40 EU 090724.indd 22 24.07.2009 09:01:11
a
A
max
TAS40 EU 090724.indd 23 24.07.2009 09:01:14
O
O
N
TAS40 EU 090724.indd 24 24.07.2009 09:01:14
P
PQ
PQ
Q
TAS40 EU 090724.indd 25 24.07.2009 09:01:14
!
TAS40 EU 090724.indd 26 24.07.2009 09:01:14
N
P
Q
max
calc
max
max
max
max
a
O
TAS40 EU 090724.indd 27 24.07.2009 09:01:15
a
!
4.
min.
200 ml
5.
min.
200 ml
TAS40 EU 090724.indd 28 24.07.2009 09:01:17
a
a
!
a
a
O
O
O
TAS40 EU 090724.indd 29 24.07.2009 09:01:18
N
N
N
P
P
Q
Q
6d
6e
300 ml150 ml/
200 ml
75 ml
TAS40 EU 090724.indd 30 24.07.2009 09:01:20
a
O
O
N
O
N
TAS40 EU 090724.indd 31 24.07.2009 09:01:20
O
N
!
20 sec.
TAS40 EU 090724.indd 32 24.07.2009 09:01:21
!
Avant tout nettoyage, mettez la machine en
position arrêt et débranchez-la.
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.
8d
max
max
+
8a
8b
8c
TAS40 EU 090724.indd 33 24.07.2009 09:01:22
!Ne jamais interrompre un
programme de détartrage en cours.
Ne pas boire les liquides.
Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit à
base de vinaigre.
QO
Q
9
TAS40 EU 090724.indd 34 24.07.2009 09:01:24
a
A
max
TAS40 EU 090724.indd 35 24.07.2009 09:01:27
O
O
N
TAS40 EU 090724.indd 36 24.07.2009 09:01:27
P
P
Q
P
Q
Q
TAS40 EU 090724.indd 37 24.07.2009 09:01:27
!
TAS40 EU 090724.indd 38 24.07.2009 09:01:27
max
calc
max
max
max
max
a
O
N
P
Q
TAS40 EU 090724.indd 39 24.07.2009 09:01:28
a
!
4.
min.
200 ml
5.
min.
200 ml
TAS40 EU 090724.indd 40 24.07.2009 09:01:30
!
a
a
O
O
O
TAS40 EU 090724.indd 41 24.07.2009 09:01:31
N
N
N
P
P
Q
Q
300 ml150 ml/
200 ml
75 ml
6d
6e
TAS40 EU 090724.indd 42 24.07.2009 09:01:32
a
a
O
O
N
O
N
TAS40 EU 090724.indd 43 24.07.2009 09:01:33
O
N
!
20 sec.
TAS40 EU 090724.indd 44 24.07.2009 09:01:34
!
Prima della pulizia, spegnere l‘apparecchio
ed estrarre la spina di rete.
Non immergere l’apparecchio in acqua. Non
usare dispositivi di pulizia a vapore.
8d
max
max
+
8a
8b
8c
TAS40 EU 090724.indd 45 24.07.2009 09:01:35
!non interrompere mai il programma
di decalcifi cazione. Non bere i liquidi. Non
utilizzare mai aceto o altre sostanze a base
di aceto.
QO
Q
9
TAS40 EU 090724.indd 46 24.07.2009 09:01:37
a
A
max
TAS40 EU 090724.indd 47 24.07.2009 09:01:40
O
O
N
TAS40 EU 090724.indd 48 24.07.2009 09:01:40
P
P
Q
PQ
Q
TAS40 EU 090724.indd 49 24.07.2009 09:01:40
!
TAS40 EU 090724.indd 50 24.07.2009 09:01:40
a
O
N
P
Q
max
calc
max
max
max
max
TAS40 EU 090724.indd 51 24.07.2009 09:01:41
a
!
4.
min.
200 ml
5.
min.
200 ml
TAS40 EU 090724.indd 52 24.07.2009 09:01:43
a
i
a
a
O
O
O
TAS40 EU 090724.indd 53 24.07.2009 09:01:44
N
N
N
N
P
P
Q
Q
300 ml150 ml/
200 ml
75 ml
6d
6e
TAS40 EU 090724.indd 54 24.07.2009 09:01:45
a
a
O
O
N
TAS40 EU 090724.indd 55 24.07.2009 09:01:46
O
N
O
N
!
20 sec.
TAS40 EU 090724.indd 56 24.07.2009 09:01:47
Apague el aparato y desenchúfelo de la red
antes de empezar a limpiarlo.
No sumerja nunca el aparato en agua.
No utilice una limpiadora a vapor.
8d
max
max
+
8a
8b
8c
!
TAS40 EU 090724.indd 57 24.07.2009 09:01:48
Q
!
No ingerir los líquidos.
No interrumpa nunca el programa de des-
calcifi cación.
No utilice nunca vinagre o productos
que contengan vinagre.
9
TAS40 EU 090724.indd 58 24.07.2009 09:01:50
Q
O
a
A
max
TAS40 EU 090724.indd 59 24.07.2009 09:01:53
O
a
O
N
TAS40 EU 090724.indd 60 24.07.2009 09:01:53
P
TAS40 EU 090724.indd 61 24.07.2009 09:01:53
P
Q
PQ
Q
TAS40 EU 090724.indd 62 24.07.2009 09:01:53
TAS40 EU 090724.indd 63 24.07.2009 09:01:53
Garantiebedingungen
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl Wery Str. 34 / 81739 München // Germany
TAS40 EU 090724.indd 64 24.07.2009 09:01:53
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-vente • Servizio Assistenza •
Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto
DE
Deutschland, Germany
ES España, Spain
FR France
AT Österreich, Austria
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
GB Great Britain
AT/CH Garantiebedingungen
GB Conditions of guarantee
FR Conditions de garantie
ES Condiciones de garantia
IT Condizioni di garanzia
TAS40 EU 090724.indd 65 24.07.2009 09:01:54
TAS40 EU 090724.indd 66 24.07.2009 09:01:54
TAS40 EU 090724.indd 67 24.07.2009 09:01:54
TAS40 EU 090724.indd 68 24.07.2009 09:01:57
Transcripción de documentos
TAS 40xx Gebrauchsanleitung User manual Notice d’utilisation Istruzioni per I’uso Instrucciones de uso TAS40 EU 090724.indd 1 24.07.2009 09:00:42 Inhaltsverzeichnis...................................de Sicherheitshinweise.....................................2 Ihr.TASSIMO.Gerät.auf.einen.Blick.............3 Ihr.TASSIMO.Gerät.in.Betrieb.nehmen.......3 Bedien-.und.Anzeigeelemente....................5 Tassengröße................................................6 Zubereitung.von.Getränken.........................7 Plege und tägliche Reinigung.....................9 Entkalken...................................................10 Entsorgung................................................ 11 Probleme.selbst.beheben..........................12 Garantie.....................................................64 TASSIMO.Infoline......................................68 Indice..........................................................it.. Istruzioni.di.sicurezza................................38 Riepilogo del vostro apparecchio . TASSIMO...................................................39 Mettere.in.funzione.TASSIMO...................39 Elementi.di.comando.e.indicatori..............41 Dimensioni.delle.tazze..............................42 Preparazione.di.bevande..........................43 Cura.e.pulizia.quotidiana...........................45 Decalciicare..............................................46 Smaltimento..............................................47 Soluzione.di.guasti....................................48 Garanzia....................................................65 TASSIMO.infoline......................................68 Table.of.contents.....................................en Safety.instructions.....................................14 Your.TASSIMO.machine.at.a.glance.........15 First.use.of.your.TASSIMO.machine.........15 Controls.and.displays................................17 Cup.size....................................................18 How.to.use.your.TASSIMO.machine.........19 Maintenance.and.day.to.day.care.............21 Descaling...................................................22 Disposal.....................................................23 Troubleshooting.........................................24 Warranty....................................................65 TASSIMO.careline.....................................68 Índice........................................................es.. Instrucciones.de.seguridad.......................50 Descripción.general.de.la.máquina. TASSIMO...................................................51 Primer.uso.de.la.máquina.TASSIMO.........51 Controles.e.indicadores.visuales...............53 Tamaño.de.la.taza.....................................54 Cómo.utilizar.la.máquina.TASSIMO..........55 Mantenimiento.y.cuidado.diario.................57 Descalciicación.........................................58 Eliminación................................................59 Resolución de problemas..........................60 Garantía....................................................63 Servicio.al.Consumidor.de.TASSIMO........68 Sommaire.................................................. fr Consignes.de.sécurité...............................26 Présentation.de.votre.système.TASSIMO.27 Mise.en.service.de.votre.système.. TASSIMO...................................................27 Eléments de commande et d’afichage.....29 Taille.de.la.tasse........................................30 Préparation.des.boissons..........................31 Entretien.et.nettoyage.quotidiens..............33 Détartrage.................................................34 Recyclage de votre machine.....................35 Conseils.en.cas.de.panne.........................36 Garantie.....................................................65 TASSIMO.infoline......................................68 TAS40 EU 090724.indd 2 24.07.2009 09:00:44 8c 8b 8d 8a 3a 9 3b 7 1 11 10 6b 6a 6c 6e 6d 5 2 4c 4b 4a TAS40 EU 090724.indd 3 24.07.2009 09:00:46 de !.Bitte.lesen.Sie.die.Gebrauchsanleitung. Sicherheitshinweise und.Kurzanleitung.sorgfältig.durch,. handeln.danach.und.bewahren.die. !.. Stromschlaggefahr! – Benutzen.Sie.das.Gerät. Anleitungen.auf. ausschließlich.im.Haushalt.und.nicht. Vielen.Dank,.dass.Sie.sich.für.unser. für.den.gewerblichen.Gebrauch. – Betreiben.und.schließen.Sie.das.Gerät. TASSIMO.Gerät.entschieden.haben... nur.gemäß.den.Angaben.auf.dem. Mit.TASSIMO.können.Sie.jederzeit.Ihr.LiebTypenschild.an. lingsheißgetränk.genießen..Verführerischer. – Benutzen.Sie.Ihr.TASSIMO.Gerät. Latte.Macchiato,.cremiger.Cappuccino,. nur,.wenn.Netzkabel.und.Gerät.keine. aromatischer.Kaffee,.kräftiger.Espresso,. Beschädigungen.aufweisen. Tee.und.eine.Kakao-Spezialität.können. Sie.sich.jetzt.mit.nur.einem.Knopfdruck. – Verwenden.Sie.das.Gerät.nur.in.Innenräumen bei Raumtemperatur. zubereiten. – Personen.(auch.Kinder).mit. Ihr.TASSIMO.Gerät.funktioniert. verminderten.körperlichen. ausschließlich.mit.speziell.entwickelten. Sinneswahrnehmungs-.oder.geistigen. Fähigkeiten.oder.mit.mangelnder. Kapseln,.den.sogenannten.TASSIMOT.DISCs..Wenn.Sie.eine.T.DISC.in. Erfahrung.und.Wissen,.das.Gerät. das.Gerät.einlegen,.liest.die.TASSIMO. nicht.bedienen.lassen,.außer.sie. Maschine.automatisch.den.auf.die. werden.beaufsichtigt.oder.hatten.eine. T.DISC.Folie.aufgedruckten.Strichcode.. Einweisung.bezüglich.des.Gebrauchs. Dieser.enthält.genaue.Angaben.bzgl.. des.Gerätes.durch.eine.Person,.die.für. der.erforderlichen.Getränkemenge.sowie. ihre.Sicherheit.verantwortlich.ist. Brühdauer.und.Temperatur.des.gewählten. – Kinder.beaufsichtigen,.um.zu. Getränks..T.DISCs.sind.perfekt.auf.das. verhindern,.dass.sie.mit.dem.Gerät. TASSIMO.Brühsystem.abgestimmt.und. spielen. – Ziehen.Sie.im.Fehlerfall.sofort.den. bieten.so.Tasse.für.Tasse.den.perfekten. Netzstecker. Genuss..Bitte.verwenden.Sie.nur.die.für.die. – Reparaturen an Ihrem Gerät, wie TASSIMO.Maschine.speziell.entwickelten. T.DISCs,.um.eine.maschinenfreundliche. z..B..eine.beschädigte.Zuleitung. Benutzung.zu.garantieren. auswechseln,.dürfen.Sie.nur.durch. unseren.Kundendienst.ausführen. lassen.um.Gefährdungen.zu.vermeiden. – Tauchen.Sie.das.Gerät.oder.Netzkabel. niemals.in.das.Wasser. !...Verbrühungsgefahr! – – Öffnen.Sie.während.des.Brühvorgangs. niemals.das.Brühsystem. Bitte.beachten.Sie,.dass.die. zubereiteten.Getränke.sehr.heiß.sind. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 2 24.07.2009 09:00:47 de 3 .Ihr.TASSIMO.Gerät. auf.einen.Blick Bitte.klappen.Sie.vor.dem.Weiterlesen.die. dazugehörende.Bildseite.am.Anfang.des. Heftes.nach.links.aus. . 1. Kabelstaufach . . Ein../Aus.Schalter . 3. .Abnehmbarer.Wassertank a.Wassertankdeckel b.Schwimmer . 4. .Tassenpodest a.Auffangbehälter b.Tropfgitter. c.Höhenverstellung . . Start../Stopp.Taste . 6. .Anzeigeelemente a.Standby.a b.Automatik.O c.Manuell.N d.Wassertank.füllen.P e.Entkalken.Q . . Bügelverschluss . 8. .Brühsystem a.T.DISC.Träger b.Stanzvorrichtung c.Getränkeauslauf d.Strichcode-Lesefenster . 9. .Aufbewahrungsfach. für.Service.T.DISC.und.Kurzanleitung. Reinigung / Entkalken .10. .Service.T.DISC.(Erste.Benutzung,. Reinigung und Entkalken) .11 Kurzanleitung Reinigung / Entkalken Wir.empfehlen,.die.Service.T.DISC. und.die.Kurzanleitung.immer.im.dafür. vorgesehenen.Fach.in.der.Geräterückseite. aufzubewahren. max max calc Ihr.TASSIMO.Gerät.in. Betrieb.nehmen Vor.der.Erstbenutzung.Ihres.TASSIMO. Gerätes,.müssen.Sie.folgende.Punkte. beachten: ► Ziehen.Sie.das.Netzkabel.auf.die. max passende.Länge.aus.dem.Kabelfach.und. schließen.Sie.den.Netzstecker.an.das. Stromnetz.an. ► Nehmen.Sie.den.Wassertank.ab,.reinigen. Sie ihn gründlich unter ließendem Wasser.und.füllen.frisches,.kaltes.Wasser. bis.zur.Markierung.MAX.ein. ► Entnehmen.Sie.die.Service.T.DISC.aus. dem Fach auf der Rückseite des Gerätes. ► Nun.setzen.Sie.den.Wassertank.gerade. auf.und.drücken.ihn.ganz.nach.unten. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 3 24.07.2009 09:00:47 4 de ► Stellen.Sie.den.Ein./Aus.Schalter.auf.I.. Alle.Anzeigeelemente.leuchten.kurz.auf,. anschließend.leuchtet.a.Standby. min. 200 ml ► Wählen.Sie.eine.große.Tasse.(mind.. 200ml).und.stellen.diese.auf.das. Tassenpodest. 1. 3. ► 1...Öffnen.Sie.jetzt.das.Brühsystem..Dazu. . click . . . 5. min. 200 ml . 4. ziehen.sie.den.Bügelverschluss.einfach. nach.oben. 2..Legen.Sie.die.Service.T.DISC.mit.dem. Strichcode.nach.unten.auf.den.T.DISC. Träger..Bitte.beachten.Sie,.dass.die. Lasche.der.T.DISC.in.der.Aussparung. rechts ixiert ist. 3..Jetzt.schließen.Sie.das.Brühsystem,. indem.Sie.den.Bügelverschluss.fest. nach.unten.drücken.bis.er.hörbar. einrastet. 4..Drücken.Sie.nun.die.Start./Stopp.Taste.. Daraufhin startet der Reinigungsvorgang.und.die.Tasse.wird.mit.Wasser. gefüllt. 5..Nach.Brühende.entleeren.Sie.die. Tasse.und.stellen.diese.wieder.auf.das. Tassenpodest. !.Wichtig: Bitte.wiederholen.Sie.den.obigen. Vorgang.4.–..noch.4.mal. ► Anschließend.öffnen.Sie.das.Brühsystem,. entnehmen.die.Service.T.DISC.und. bewahren.diese.im.Fach.für.Service. T.DISC.und.Kurzanleitung.in.der. Geräterückseite.auf. Ihr.TASSIMO.Gerät.ist.jetzt.betriebsbereit. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 4 24.07.2009 09:00:50 de Bedien-.und. Anzeigeelemente Bedienelemente Ein./Aus.Schalter Mit.dem.Ein./Aus.Schalter.können.Sie.Ihr. TASSIMO.Gerät.in.den.Standby.a.Zustand. schalten.oder.komplett.ausschalten.. Beim.Einschalten.leuchten.alle.5. Anzeigeelemente.kurz.auf..Das.StandbyLichtsignal.bleibt.an,.solange.das.Gerät.in. Betrieb.ist. !.Hinweis:.Sie.sollten.Ihr.TASSIMO.Gerät. aus.Energiespar-Gründen.nach.jedem. Gebrauch.komplett.ausschalten. Start./Stopp.Taste Sobald.die.T.DISC.Ihrer.Wahl.korrekt.in.Ihr. TASSIMO.Gerät.eingelegt.ist,.können.Sie. durch.Drücken.der.Start./Stopp.Taste.den. Brühvorgang.aktivieren..Durch.erneutes. Drücken.können.Sie.den.Brühvorgang. vorzeitig.stoppen,.um.das.Getränk.an.Ihren. individuellen.Geschmack.anzupassen.. 6a Anzeigeelemente 6a. Standby.a a.Standby.leuchtet.gelb,.sobald.Sie.den. Ein./Aus.Schalter.auf.I.geschaltet.haben.. Sie.können.das.Brühsystem.jetzt.öffnen. und.eine.T.DISC.einlegen.. 6b 6b. Automatik.O O.Automatik.leuchtet.grün,.sobald.Ihr. TASSIMO.Gerät.brühbereit.ist... O.Automatik.blinkt,.direkt.nachdem.Sie.den. Brühvorgang.mittels.Drücken.der.Start./ Stopp.Taste.aktiviert.haben. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 5 24.07.2009 09:00:51 6 de 6c. Manuell.N N.Manuell.leuchtet.grün,.sobald.der.Brühvor.gang.beendet.wurde..Ihr.Getränk.ist. fertig..Sie.haben.jedoch.innerhalb.von. 20.Sekunden.die.Möglichkeit,.den.Brühprozess.durch.dauerhaftes.Drücken.der. Start./Stopp.Taste.zu.verlängern.und.somit. die.Intensität.Ihres.Getränks.zu.reduzieren.. Dadurch.wird.Ihr.Getränk.milder.. N.Manuell.blinkt.während.der.Zubereitung.. 6c 6d. Wassertank.füllen.P P.Wassertank.füllen.blinkt.rot,.wenn.der.abnehmbare.Wassertank.wieder.mit.Wasser. aufgefüllt.werden.muss..Bitte.entnehmen. Sie.den.Wassertank,.füllen.ihn.auf.und.setzen.ihn.wieder.in.Ihr.TASSIMO.Gerät.ein. 6e 6d 6e. Entkalken.Q Q.Entkalken.leuchtet.rot,.sobald.Ihr. TASSIMO.Gerät.entkalkt.werden.muss.. Bitte.entkalken.Sie.Ihr.Gerät.ausschließlich. gemäß.der.Anleitung.im.„Kapitel.Entkalken“. Tassengröße 75 ml 150 ml/ 200 ml 300 ml Durch.die.Höhenverstellung.des.Tassenpodestes,.haben.Sie.die.Möglichkeit. Tassen.und.Gläser.Ihrer.Getränkewahl. anzupassen..Benutzen.Sie.die.Grundeinstellung.für.normale.Tassen..Sie.haben. die.Möglichkeit,.das.Tassen.podest.für.kleine. Tassen.(z.B..Espres.so.tassen).anzupassen. indem.Sie.die.Höhenverstellung.entgegen. dem.Uhrzeigersinn.drehen.bis.sie.einrastet.. Desweiteren.können.Sie.das.Tassenpodest. für.große.Tassen.oder.Gläser.komplett.herausnehmen. Um.ein.Überlaufen.zu.vermeiden,.sollten. Sie.für.jede.Getränkeart.die.passende. Tassengröße.auswählen: Espresso:. mindestens.75.ml Filterkaffee.&.Caffe.Crema:. mind..150.ml Cappuccino.&.Tee. &.Kakao-Spezialitäten:. mindestens.200.ml Latte.Macchiato:. mind..300.ml Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 6 24.07.2009 09:00:53 de Zubereitung.von. Getränken Wichtig:.Füllen.Sie.täglich.ausschließlich. frisches,.kaltes.Wasser.(kein.Mineralwasser. mit.Kohlensäure).in.den.Wassertank. Ihr.TASSIMO.Gerät.muss.betriebsbereit. sein..Sie.erkennen.dies.an.dem. leuchtenden.a.Standby. click 1 ► Je.nach.Getränkeart.stellen.Sie.zuerst. eine.passende.Tasse.auf.das.Tassenpodest..Dieses.können.Sie.entsprechend. der.Tassengröße.in.der.Höhe.anpassen. oder.für.große.Tassen./Gläser.komplett. herausnehmen..Der.Abstand.zwischen. Tassenrand.und.Brühsystem.sollte.dabei. möglichst.gering.sein,.um.unnötiges. Spritzen.zu.vermeiden. ► Öffnen.Sie.nun.das.Brühsystem,.indem. Sie.den.Bügelverschluss.nach.oben. ziehen.. ► Wählen.Sie.eine.Getränke.T.DISC.und. legen.Sie.diese.mit.der.bedruckten.Folie. nach.unten.in.den.T.DISC.Träger.ein..Bitte. darauf.achten,.daß.die.Lasche.der.T.DISC. in.der.Aussparung.vorne.rechts.liegt. ► Schließen.Sie.das.Brühsystem.mit.dem. Bügelverschluss.so.fest.bis.es.einrastet.. a.Standby.blinkt.während.der.Strichcode. gelesen.wird..O.Automatik.leuchtet.grün,. wenn.Ihr.TASSIMO.Gerät.bereit.ist,.Ihr. Getränk.zu.brühen. Ihr.TASSIMO.Gerät.brüht.jederzeit. automatisch.Ihr.Lieblingsgetränk..Jedoch. können.Sie.mit.TASSIMO.die.Intensität.der. Getränke.Ihrem.individuellen.Geschmack. anpassen. 1..Automatischer.Betrieb:.. Durch.Drücken.der.Start./Stopp.Taste. starten.Sie.den.Brühvorgang... O.Automatik.blinkt..Nach.automatischem. Brühende.leuchtet.N.Manuell..Ihr.Getränk. ist.fertig.gemäß.einem.voreingestellten. optimalen.Aroma. a ..Manueller.Betrieb:. a)..intensiveres.Aroma.und.kleinere. Menge:.starten.Sie.den.Brühvorgang. durch.Drücken.der.Start./Stopp.Taste.. O.Automatik.blinkt..Während.des. Brühvorganges.können.Sie.je.nach. gewünschtem.Aroma.durch.Drücken. der.Start./Stopp.Taste.den.Brühvorgang. vorzeitig.beenden..Ihr.Getränk.ist.fertig... N.Manuell.leuchtet.für.20.Sekunden. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 7 24.07.2009 09:00:53 8 de b 20 sec. . b)..mildes.Aroma.und.größere.Menge:. starten.Sie.den.Brühvorgang.durch. Drücken.der.Start./Stopp.Taste.. O.Auto.matik.blinkt..Nach.automatischem.Brühende.leuchtet.N.Manuell.. Sie.haben.innerhalb.von.20.Sekunden. die.Möglichkeit,.den.Brühprozess.durch. dauerhaftes.Drücken.der.Start./Stopp. Taste.zu.verlängern.um.ein.milderes. Aroma.zu.erreichen..Ihr.Getränk.ist. fertig ► Nach.Beendigung.des.jeweiligen.Brüh- !...Verbrühungsgefahr! – – Öffnen.Sie.während.des.Brühvorgangs. niemals.das.Brühsystem. Bitte.beachten.Sie,.dass.die. zubereiteten.Getränke.sehr.heiß.sind.. T.DISC.Aufbewahrung T.DISCs.können.bedenkenlos.sowohl.in. ihrer.Verpackung,.als.auch.in.anderen. Behältern.Ihrer.Wahl.aufbewahrt.werden.. Entscheidend.ist.eine.kühle.und.trockene. Lagerung..Es.ist.nicht.erforderlich,.T.DISCs. im.Kühlschrank.zu.deponieren..Bewahren. Sie.Ihre.T.DISCs.nicht.in.der.Gefriertruhe. auf..Solange.die.Umverpackung.nicht. geöffnet.wurde,.dürfen.T.DISCs.bis.zum. aufgedruckten.Mindesthaltbarkeitsdatum. verwendet.werden. prozesses.geht.Ihr.TASSIMO.Gerät.nach. 20.Sekunden.wieder.in.den.Standby. Modus. ► Öffnen.Sie.das.Brühsystem.und.entfernen. Sie.die.T.DISC..Sie.können.jetzt.Ihr. Getränk.in.vollen.Zügen.genießen..Sie. können.direkt.im.Anschluss.das.nächste. Getränk.zubereiten.. ► Sollten.Sie.keine.weiteren.Getränke. zubereiten,.empfehlen.wir.Ihnen.Ihr. TASSIMO.Gerät.mit.dem.Ein./Aus. Schalter.auszuschalten.. !.Hinweis:. ► Nach.dem.Start.des.Brühvorgangs.kann. es.zu.kurzen.Brühpausen.kommen..Diese. stehen.in.Verbindung.mit.der.optimalen. Entfaltung.des.Geschmacks.. ► Der.Wassertank.darf.während.des. Brühvorganges.nicht.abgenommen. werden. ► Entfernen.Sie.die.gebrauchte.T.DISC. immer.direkt.nach.dem.Brühvorgang.. Fassen.Sie.diese.dazu.an.der.Lasche.an,. um.den.Kontakt.zu.heißen.Flächen.zu. vermeiden..Bitte.drehen.Sie.die.T.DISC. bei.der.Entnahme.schnell.um,.so.dass.die. bedruckte.Seite.nach.oben.schaut.und. das.Tropfen.vermieden.wird.. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 8 24.07.2009 09:00:55 de 9 Pflege und tägliche Reinigung !...Stromschlaggefahr! Vor der Reinigung Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser. Benutzen Sie keinen Dampfreiniger. Reinigen Sie Ihr TASSIMO Gerät regelmäßig.um.die.Qualität.der.Getränke. sicher.zu.stel.len..Wenn.Sie.Ihr.Gerät.längere.Zeit.nicht.benutzt.haben,.sollten.Sie. immer einige Reinigungsvorgänge mit der.Service.T.DISC.vornehmen,.um.die. 8d max + 8a 8b 8c gewohnte.Getränkequalität.zu.gewährleisten.(siehe.Kapitel.„Ihr.TASSIMO.Gerät. in.Betrieb.nehmen“)..Bitte.verwenden.Sie. keine scheuernden Reinigungsmittel oder Dampfreiniger.. ► Säubern.Sie.regelmäßig.das.StrichcodeLesefenster.(8d),.damit.der.Strichcode. der.T.DISC.zuverlässig.gelesen.werden. kann. ► Das.Geräte-Gehäuse.können.Sie. mit.einem.weichen,.feuchten.Tuch. abwischen.. ► Den.Wassertank.nur.mit.Wasser.ausspülen.und.nicht.in.den.Geschirrspüler. geben. ► Der.Deckel.des.Wassertanks.sowie.alle. Teile.des.Tassenpodestes.lassen.sich. einfach.im.Geschirrspüler.reinigen. ► Entnehmen.Sie.bitte.den.T.DISC.Träger. (8a),.die.Stanzvorrichtung.(8b).und.den. Getränke-.Auslauf.(8c).und.reinigen.sie. diese.gründlich..Alle.Teile.sind.ebenfalls.für.den.Geschirrspüler.geeignet.. Wenn.Sie.nacheinander.verschiedene. Getränke.zubereiten,.können.Sie.die. Stanzvorrichtung.zwischendurch.schnell. und einfach per Hand unter ließendem Wasser.reinigen. ► Wir.empfehlen.Ihnen.eine.regelmäßige. Reinigung des Brühsystems unter Verwendung.der.Service.T.DISC.wie.im. Kapitel.„Ihr.TASSIMO.Gerät.in.Betrieb. nehmen“.beschrieben. Achtung:.Die.Stanzvorrichtung.kann. unmittelbar.nach.dem.Brühvorgang.sehr. heiß.sein. Wichtig:.Wir.empfehlen.Ihnen.die.Service. T.DISC.nach.Gebrauch.wieder.ins.Auf.bewahrungsfach.in.der.Geräterückseite.(9). zurückzulegen. !.Info:.Wenn.Sie.ein.milchhaltiges. Getränk.oder.eine.Kakao-Spezialität. zubereitet.haben,.empfehlen.wir. Ihnen.zuerst.die.Stanzvorrichtung.und. anschließend.das.Brühsystem.mit.der. Service.T.DISC.zu.reinigen. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 9 24.07.2009 09:00:56 10 de Entkalken Ihr.TASSIMO.Gerät.verfügt.über.ein. auto.matisches.Entkalkungsprogramm.. Leuchtet.bei.eingeschaltetem.Gerät.Q. Entkalken,.dann.sollten.Sie.unverzüglich. das.Entkalkungsprogramm.durchführen.. Erfolgt.der.Entkalkungsablauf.nicht.nach. Anweisung,.kann.das.Gerät.Schaden. nehmen. Geeignete.Entkalkungsmittel.können.Sie. über.den.Bosch.Kundendienst.(ArtikelNr..31096,.Kontakt.siehe.S.6).oder.den. Fachhandel.beziehen. !.Hinweis: Unterbrechen Sie keinesfalls das Entkalkungsprogramm. Flüssigkeiten nicht trinken. Verwenden Sie niemals Essig oder sonstige Mittel auf Essigbasis. Entkalkungsprogramm.durchführen 9 ►.Entfernen.Sie.den.Wassertank.Ihres. TASSIMO.Gerätes.und.entnehmen.Sie. die.Service.T.DISC.(9)..Legen.Sie.diese. mit.dem.Strichcode.nach.unten.in.das. Brühsystem.ein.und.schließen.es.mit.dem. Bügelverschluss.. ► Bereiten.Sie.die.Entkalkungslösung. max ca. 20.min. 3.sec. nach.Herstellerangaben.zu.und.füllen. Sie.davon.500.ml.in.den.Wassertank.. (Bei.hartem.Wasser.bitte.die.Dosierung. des.Entkalkungsmittels.erhöhen.).Ein. speziell.auf.das.Gerät.abgestimmtes. Entkalkungsmittel.können.Sie.über.den. Bosch.Kundendienst.(Artikel-Nr..310967,. Kontakt.siehe.S.65).oder.den.Fachhandel. beziehen. ► Nehmen.Sie.das.Tassenpodest.heraus. und.stellen.bitte.ein.passendes.Gefäß.mit. mindestens.500.ml.Fassungsvermögen. unter.den.Getränkeauslauf. ► Zur.Aktivierung.des.Entkalkungs.programmes.halten.Sie.die.Start./Stopp. Taste.mindestens.3.Sekunden.gedrückt. ► Das.Entkalkungsprogramm.läuft.jetzt. auto.matisch.ab;.Q.Entkalken.und.O.Auto.matik.blinken..(Programmdauer.etwa.20. Minuten). Die Entkalkungslüssigkeit wird in.mehreren.Pausen.durch.das.Gerät. gepumpt.und.läuft.in.das.Gefäß.bis.der. Wassertank.fast.leer.ist..Ein.bisschen. Restwasser bleibt immer im Tank. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 10 24.07.2009 09:00:58 de 11 a.leuchtet.nach.etwa.20.Minuten. Betrieb.des.Entkalkungs.pro.gramms.. ► Entleeren.Sie.bitte.das.Gefäß.und.stellen. es.erneut.unter.den.Getränkeauslauf. ► Spülen.Sie.den.Wassertank.gründlich.aus. und.füllen.ihn.bis.zur.Markierung.MAX.mit. frischem.Wasser. ► Standby. max ► Öffnen.und.schließen.Sie.die.Brüheinheit. 4x und.drücken.Sie.die.Start./Stopp.Taste.. Das.Gerät.spült..Diesen.Vorgang.noch. 4 x wiederholen. Ihr.TASSIMO.Gerät.wurde.erfolgreich. entkalkt. ► Öffnen.Sie.nun.das.Brühsystem,. entnehmen.die.Service.T.DISC.und. bewahren.diese.im.Fach.für.Service. T.DISC.und.Kurzanleitung.in.der. Geräterückseite.auf.(9). ► Ihr.TASSIMO.Gerät.ist.wieder. betriebsbereit. A Entsorgung. Dieses.Gerät.ist.entsprechend.der. europäischen Richtlinie 2002 /96 /EG über.Elektro-.und.Elektronik-Altgeräte. (waste.electrical.and.electronic.equipment. – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über.aktuelle.Entsorgungswege.bitte.beim. Fachhändler.informieren. Wichtig:. Bosch.ist.nur.Hersteller.des.TASSIMO. Geräts..Deshalb.kann.Bosch.keine. Liefergarantie.für.die.TASSIMO.T.DISCs. übernehmen. Bitte.wenden.Sie.sich.wegen.des.Bezugs. der.T.DISCs.an.die.TASSIMO.Infoline. Änderungen.vorbehalten. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 11 24.07.2009 09:01:01 1 de Probleme.selbst.beheben In der folgenden Tabelle inden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen, die in Zusammenhang.mit.der.Benutzung.Ihres.TASSIMO.Gerätes.auftreten.und.Sie.einfach. selbst.beheben.können..Sollten.Sie.keine.adäquate.Lösung.für.Ihr.spezielles.Problem. inden, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst. Problem Ursache../.Vorgabe Abhilfe Das.Gerät. funktioniert.nicht,.es. leuchtet.keines.der. Kontroll-Lichter.auf. Das.Gerät.hat.eventuell. keine.Stromversorgung. Kontrollieren.Sie,.ob.das. Gerät.an.die.Stromversorgung. angeschlossen.ist. Die.Maschine.brüht. es.kommt.jedoch. kein.Getränk.. Der.Wassertank.ist.nicht. richtig.aufgesetzt. Bitte.kontrollieren.Sie,.ob.der. Wassertank.richtig.aufgesetzt.ist. Der.Wassertank.wurde. während.der.Brühung.abgenommen.oder.im.System. beindet sich Luft. Starten.Sie.einen.Spüldurchgang. mit.der.Service.T.DISC. Keine.T.DISC.eingelegt. Überprüfen.Sie,.ob.eine.. T.DISC.eingelegt.wurde. Der.Strichcode.wird.nicht. erkannt. Reinigen Sie das StrichcodeLesefenster.und.drücken.Sie.den. Strichcode.mit.dem.Daumen.nach. unten. Der.O.„Automatik“. Modus.funktioniert. nicht..Gerät.bleibt.im. Standby.Modus. Verwenden.Sie.eine.neue.. T.DISC. Lässt.sich.das.Problem.nicht. beheben,.kontaktieren.Sie.. die.TASSIMO.Infoline.. de. 018.02.87.68.76 at. 08.21.10.10.10 ch. 0800.80.80.85 Der.O.„Automatik“. Modus.wird.übersprungen,.es. erscheint.sofort. N.”Manuell”. Der.Strichcode-Leser. konnte.den.Strichcode.nicht. erkennen. Die.Crema.hat.sich. verschlechtert. Der.Getränkeauslauf.ist. verklebt.oder.verschmutzt. Reinigen Sie das StrichcodeLesefenster.. Verwenden.Sie.eine.neue.T.DISC. Sie.können.durch.gedrückt.halten. der.Start/Stopp.Taste.das.Getränk. trotzdem.zubereiten. Den.Getränkeauslauf.aus.dem. Brühsystem.entnehmen.und.die. Stanzvorrichtung.abziehen..Alles. gründlich.reinigen,.zusammenbauen.und.wieder.einsetzen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 12 24.07.2009 09:01:01 de 13 Problem Ursache../.Vorgabe Abhilfe Das.Brühsystem. lässt.sich.nicht. verriegeln. Die.T.DISC.ist.nicht.richtig. eingelegt. Legen.Sie.die.T.DISC.bitte. nochmals.ein.und.beachten.Sie. die.Aussparung. Der.T.DISC.Träger.ist.nicht. richtig.eingesetzt. Bitte.den.T.DISC.Träger.richtig. einsetzen. Das.Brühsystem.ist.nicht. ganz.geschlossen. Drücken.Sie.den.Bügelverschluss. nach.unten.bis.er.hörbar.einrastet. Aus.dem.Brühsystem. Die.T.DISC.ist.beschädigt. tropft.Wasser. oder.undicht. Die.Service.T.DISC. ist.beschädigt.oder. verloren.worden. P.Wasser.füllen.wird. angezeigt.obwohl. sich.genug.Wasser. im.Tank.befindet. P.6d.und.Q.6e. blinken.gleichzeitig. und.keine.Brühung. ist.möglich. Q.Entkalken. leuchtet,.obwohl. entkalktes.Wasser. verwendet.wurde.. Stoppen.Sie.den.Brühvorgang,. entfernen.Sie.die.T.DISC.und. reinigen.Sie.das.Brühsystem. Die.Stanzvorrichtung.ist. nicht.richtig.eingesetzt. Bitte.setzen.Sie.die. Stanzvorrichtung.richtig.ein. Die.Service.T.DISC.muss. immer beim Reinigen und.Entkalken.verwendet. werden. Im.Aufbewahrungsfach.für. die.Service.T.DISC.auf.der. Geräterückseite.nachsehen. Der.Schwimmer.im. Wassertank.ist.verklemmt. Wassertank.reinigen.und. Schwimmer.gangbar.machen. Technische.Störung.im. Gerät.. Das.Gerät.mit.dem.EIN/AUSSchalter.ausschalten,.. ca..5.Minuten.warten,.das.Gerät. wieder.einschalten..Blinken.P.6d. und.Q.6e.weiterhin,.kontaktieren. Sie.bitte.die.TASSIMO.Infoline. de. 018.02.87.68.76 at. 08.21.10.10.10 ch. 0800.80.80.85 Auch.entkalktes.Wasser. enthält.geringe.Mengen.an. Kalk.. Bitte.entkalken.Sie.das.Gerät. Ein.speziell.auf.das.Gerät.abgestimmtes.Entkalkungsmittel. können.Sie.über.den.Bosch. Kundendienst.(Artikel-Nr..310967,. Kontakt.siehe.S.65).oder.den. Fachhandel.beziehen. Die.Service.T.DISC.kann.über. den.Bosch.Kundendienst.(ArtikelNr..611632,.Kontakt.siehe.S.65). bezogen.werden.“ 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 13 24.07.2009 09:01:01 14 !.Please.read.this.instruction.manual. and.the.short.instructions.carefully.and. keep.for.future.reference. en Safety.instructions !...Risk.of.electric.shock! – Thank.you.for.choosing.a.TASSIMO.machine..With.TASSIMO,.you.can.enjoy.your. favourite.drink.at.any.time..Aromatic.coffee,. strong.espresso,.tasty.caffé.crema,.creamy. cappuccino.or.latte.macchiato,.or.even.a. cup.of.tea.or.hot.chocolate:.they‘re.all.waiting.for.you.at.the.push.of.a.button. Your TASSIMO machine works exclusively with.specially.developed.capsules.known. as.TASSIMO.T.DISCS..When.you.insert. the.T.DISC,.the.machine.automatically. reads.the.bar.code.printed.on.the.label.. This contains exact details of the amount of water.needed,.as.well.as.the.brewing.time. and.temperature.required.to.prepare.the. chosen.beverage..T.DISCS.are.specially. designed.for.use.with.the.TASSIMO.brewing. system.and.offer.perfect.enjoyment,.cup. after.cup..To.ensure.long-term.enjoyment,. please.only.use.the.T.DISCS.specially. developed.for.the.TASSIMO.machine. – – – – – – – – This.appliance.is.designed.for. domestic.and.not.commercial.use. Connect.and.operate.the.appliance.only. in accordance with the speciications on the.rating.label.situated.on.the.base.of. the.machine. Do.not.use.your.TASSIMO.machine.if. either.the.power.cord.or.appliance.is. damaged. Use.indoors.at.room.temperature.only. Do.not.let.children.or.persons.with. reduced.mental.or.sensory.abilities. or limited knowledge and experience use.the.appliance,.unless.they.are. supervised.or.have.been.instructed.in. the.use.of.the.appliance.by.a.person. who.is.responsible.for.their.safety. Supervise.children.to.ensure.that.they. do.not.play.with.the.appliance. In.the.event.of.malfunction,.unplug.the. appliance.immediately. To.avoid.potential.hazards,.repairs. such.as.replacing.a.damaged.cord. should.only.be.performed.by.our.service. personnel. Never.immerse.the.appliance.or.power. cord.in.water. !...Risk.of.scalding – – Never.open.the.brewing.unit.during.the. brewing.process. Please.note.that.the.beverages.are.very. hot.when.dispensed. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 14 24.07.2009 09:01:01 en 1 Your.TASSIMO.machine. at.a.glance Before.reading.further,.please.open.the. folded.diagram.page.at.the.start.of.the. manual.out.to.the.left. . 1. Cord.storage.compartment . . On/off.switch . 3 Removable water tank a.Lid.for.water.tank b.Float . 4. Cup.stand a.Drip.tray b.Cup.shelf. c.Height.adjustment . . Start./stop.button . 6. Indicator.lights a.Stand-by.a b.Automatic.O c.Manual.N d.Fill.tank.P e.Descale.Q max max calc . . Clamp . 8. Brewing.unit a.T.DISC.holder b.Piercing.unit. c.Drink.outlet d.Bar.code.reading.window . 9. Storage.compartment.for.Service. T.DISC.and.cleaning./.descaling. programme.short.instructions .10. S . ervice T DISC (For irst use, cleaning and.descaling) .11. .Cleaning./.descaling.programme.short. instructions We.recommend.that.you.store.the.Service. T.DISC.and.the.cleaning./.descaling. programme.short.instructions.in.the. compartment.provided.at.the.back.of.the. appliance. First.use.of.your.TASSIMO. machine Before.using.your.TASSIMO.machine.for. the irst time, please proceed as follows: ► Pull.a.suitable.length.of.the.power.cord. max out.of.the.storage.compartment.and.plug. it.into.the.electrical.socket. ► Remove and rinse the water tank thoroughly under running water, and ill it with.cool.fresh.water.up.to.the.MAX.mark. ► Remove the Service T DISC from its compartment.at.the.back.of.the.appliance. ► Now.replace.the.water.tank.and.push.it. irmly down into place. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 15 24.07.2009 09:01:02 16 en ► Turn.the.on/off.switch.on.(I).. All display items will light up briely and then.a.Stand-by.stays.lit. min. 200 ml ► Select.a.large.cup.(min..200.ml).and. place.it.on.the.cup.shelf. 1. 3. click . 5. min. 200 ml ► 1..Open.the.brewing.unit.by.lifting.the.lid. . 2..Place.the.Service.T.DISC.on.the. T.DISC.holder.with.the.barcode.facing. down. Make sure that the lap of the T.DISC.is.secured.in.the.slot.to.the. right. . 3..Now.close.the.brewing.unit.by.pushing. the lid down irmly until it audibly clicks into.place. . 4..Press.the.start./stop.button..The. cleaning.process.starts.and.dispenses. water.into.the.cup. . 5..When.the.process.is.complete,.empty. the.cup.and.put.it.back.on.the.cup. stand. !.Important: 4. Repeat.steps.4.-..another.4.times. ► Open.the.brewing.unit,.remove.the. Service.T.DISC.and.store.it.in.the. compartment.at.the.back.of.the.machine. Your.TASSIMO.machine.is.now.ready.for. use. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 16 24.07.2009 09:01:04 en Controls.and.displays 1 Controls Power.switch The.on/off.switch.turns.your.TASSIMO. machine.on.a.and.off..When.it.is.switched. on, all 5 display items light up briely. The stand-by.light.will.then.remain.on.until.the. appliance.is.in.use. i.Note:.To.save.energy,.the.appliance. should.be.switched.off.after.each.use. Start../stop.button Once.the.T.DISC.of.your.choice.is.properly. secured.in.your.TASSIMO.machine,.you. may.start.brewing.it.by.pressing.the.start../ stop.button..Press.again.to.stop.the.brewing. process.early,.in.order.to.adjust.the.drink.to. your.individual.taste.. 6a Display.items 6a. Stand-by.a a.Stand-by.icon.lights.up.(yellow).when.the. power.switch.is.switched.on..Now.you.can. open.the.brewing.unit.and.insert.a.T.DISC.. 6b 6b. Automatic.O O.Automatic.icon.lights.up.(green).when. your.TASSIMO.machine.is.ready.for.use. O Automatic icon will lash during a brew cycle.after.the.start/stop.button.is.pressed. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 17 24.07.2009 09:01:05 18 en 6c. Manual.N N.Manual.icon.lights.up.(green).when.the. brewing.process.is.almost.complete..If.you. press.and.hold.the.start../stop.button.within. 20.seconds.of.the.manual.icon.lighting.up,. you can extend the brewing process in order.to.adjust.the.strength.of.your.drink.. Using.this.manual.operation.will.result.in.a. milder.tasting.drink.. N Manual icon lashes during this time. 6c 6d. Fill.tank.P P Fill tank icon lashes (red) when the removable water tank needs to be reilled. Remove, ill the water tank and replace it on.your.TASSIMO.machine. 6e 6d 6e. Descale.Q Q.Descale.icon.lights.up.(red).when.your. TASSIMO.machine.needs.to.be.descaled.. Descale.your.appliance.in.accordance.with. the.instructions.provided.under.“Descaling“. Cup.size By.adjusting.the.height.of.the.cup.stand,. different.sized.cups.and.glasses.can.be. used.depending.on.your.choice.of.drink.. Use.the.default.position.for.normal.cups.. To.adjust.the.shelf.for.small.cups.(e.g.. espresso.cups),.turn.the.height.adjustment. control.counterclockwise.until.it.clicks.into. place.. 75 ml 150 ml/ 200 ml 300 ml For.large.cups.or.glasses,.the.cup.stand. can.be.removed.completely. To avoid overlowing, select the appropriate cup.size.for.each.type.of.drink: Espresso:. min..75.ml Filter.coffee.&.cafe.crema:. min..150.ml Cappuccino.&.Tea. &.Hot.chocolate.beverages:. min..200.ml Latte.macchiato:. min..300.ml Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 18 24.07.2009 09:01:06 en How.to.use.your.TASSIMO. machine Important:.Fill.the.water.tank.exclusively. with.cool.fresh.uncarbonated.water.every. day.for.optimum.flavour.results. Do.not.use.artificially.or.chemically. softened.water. .. click 1 19 Your.TASSIMO.machine.is.ready.for.use.. When.ready,.the.a.Stand-by.icon.is.lit. ► Place.a.suitable.cup.on.the.stand. according.to.the.type.of.drink.required.. Adjust.the.height.of.the.stand.if.necessary,. or.remove.it.altogether.for.large.cups.or. glasses..Make.sure.the.distance.between. the.top.of.the.cup.and.the.brewing.unit.is. small.to.avoid.spattering. ► Open.the.brewing.unit.by.lifting.the.lid. ► Select.a.T.DISC.and.insert.it.in.the.. T.DISC.holder.with.the.printed.side.down.. Make sure that the lap of the T DISC is secured.in.the.slot.to.the.right. ► Close.the.brewing.unit.by.pushing.the.lid. down irmly until it clicks into place. . a Stand-by lashes while the machine reads.the.barcode.. O.Automatic.icon.lights.up.(green).when. your.TASSIMO.machine.is.ready.to.brew. your.drink. Your.TASSIMO.machine.is.designed. to.make.the.optimal.drink.every.time..It. automatically.brews.your.favourite.drink,. however.you.can.also.customise.your.drink. with.TASSIMO.. 1..Automatic:.. Start.the.brewing.process.by.pressing. the.start./stop.button..O.Automatic.icon. will lash. When the automatic brewing process.is.complete, N Manual.icon. lights.up..Your.drink.has.been.brewed.for. optimum lavour according to predeined settings. a 2..Customised.(manual.operation):.. a...For.a.stronger.taste.and.a.smaller. drink:.Start.the.brewing.process.by. pressing.the.start./stop.button... O Automatic icon will lash. Press the. start./stop.button.at.any.stage.during. the.brewing.process.to.stop.the.process. early.and.adjust.the.drink.to.your. individual.taste..Your.drink.is.now.ready.. N.Manual.icon.lights.up.for.20.sec. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 19 24.07.2009 09:01:07 0 en b 20 sec. b...For.a.milder flavour.and.a.larger.drink:. Start.the.brewing.process.by.pressing. the.start./stop.button.. O Automatic icon lashes. When the automatic.brewing.process.is.complete,. N.Manual.icon.lights.up..If.you.press. and.hold.the.start./stop.button.within.20. seconds, you can extend the brewing process.to.get.your.desired.drink. strength. ► 20.seconds.after.the.end.of.each.brewing. !...Risk.of.scalding – – Never.open.the.brewing.unit.during. the.brewing.process. Please.note.that.the.beverages.are very.hot.when.dispensed. process,.your.TASSIMO.machine.returns. to.stand-by.mode. ► Open.the.brewing.unit.and.remove.the. T.DISC..Now.you.can.sit.back.and.enjoy. your.hot.drink..If.you.wish,.you.can. prepare the next drink immediately. ► If.you.do.not.wish.to.prepare.more. drinks,.we.recommend.that.you.turn.off. your.TASSIMO.machine.using.the.on/off. switch.. !.Note:. ► There.may.be.short.pauses.during.the. brewing.process..This.is.so.the.drink. lavour is optimised. ► Do.not.remove.the.water.tank.during.the. brewing.process. ► Always.remove.the.used.T.DISC.after. the.brewing.process..Be.careful.and.hold. it by the lap because the T DISC is hot after.brewing.your.drink..When.removing. the T DISC, quickly lip it over so that the.printed.side.is.face.up.to.avoid.any. dripping. T.DISC.storage T.DISCS.may.be.stored.in.their.own. packaging.or.in.other.containers.of.your. choice..They.should.be.stored.in.a.cool,.dry. place..It.is.not.necessary.to.store.T.DISCS. in.the.refrigerator..Do.not.keep.them.in.the. freezer..Provided.the.outer.packaging.is. intact,.T.DISCs.may.be.used.until.the.Best. Before.date.provided. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 20 24.07.2009 09:01:08 en 1 Maintenance.and.day.to. day.care !...Risk.of.electric.shock Switch off and unplug the appliance before cleaning. Never immerse the appliance in water. Do not use a steam cleaner. Clean.your.TASSIMO.machine.regularly. to.ensure.that.it.continues.to.produce.the. optimal.quality.drinks..If.the.appliance.has. been.unused.for.a.long.time,.always.run.the. cleaning.process.with.the.Service.T.DISC. several.times.to.ensure.that.the.drinks.it. produces.are.of.its.normal.high.quality.(see. “First.use.of.your.TASSIMO.machine“)..Do. not.use.scouring.agents.or.steam.cleaners.. ► Clean.the.barcode.scanner.regularly.(8d),. 8d max + 8a 8b 8c so.that.the.TASSIMO.machine.can.scan. the.barcode.on.the.T.DISC.properly. ► Wipe.the.outside.of.the.appliance.with.a. soft,.damp.cloth.. ► Rinse out the water tank by hand and with.water.only,.and.do.not.place.it.in.the. dishwasher. ► The.lid.of.the.water.tank.and.all.parts. of.the.cup.stand.can.be.washed.in.the. dishwasher. ► Remove the T DISC holder (8a), the piercing.unit.(8b).and.the.drink.outlet. (8c).and.clean.thoroughly..All.these.parts. can.also.be.cleaned.in.the.dishwasher.. When.preparing.a.number.of.drinks.one. after.another,.the.piercing.unit.may.be. manually.cleaned.quickly.and.easily. under.running.water. ► We.recommend.that.you.clean.the. brewing.unit.regularly.using.the.Service. T.DISC.as.described.under.“First.use.of. your.TASSIMO.machine“. Attention:.Piercing.unit.can.be.very.hot. immediately.after.brewing. Important:.After.use,.we.recommend. that.the.Service.T.DISC.be.stored.in.its. compartment.at.the.back.of.the.appliance. (9). !.Note:.After.dispensing.a.milky.drink.or. hot.chocolate.drink,.we.recommend.that. you irst clean the piercing unit and then the brewing.unit.using.the.Service.T.DISC. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 21 24.07.2009 09:01:09 en Descaling Your.TASSIMO.machine.has.an.automatic. descaling.programme..If.Q.Descale. icon.lights.up.while.the.appliance.is.on,. the.descaling.programme.must.be.run. immediately..If.the.descaling.process.is. not.run.as.instructed,.the.appliance.may. become.damaged. Special.descaling.agents.can.be. obtained.from.the.Bosch.customer. service.department.(article.no..31096,. for.contact.details,.see.page.6).or.from. your.retailer. i.Note: Never interrupt the descaling programme. Do not drink the liquids. Never use vinegar or vinegar-based products. Running.the.descaling.programme ► Remove the water tank from your TASSIMO.machine.and.Take.the.Service. T.DISC.out.(9)..Insert.it.in.the.brewing. unit.with.the.barcode.face.down,.and. close the clamp down irmly. 9 ► Prepare.descaling.solution.according.to. max the.manufacturer‘s.instructions.and.pour. 500.ml.into.the.water.tank..(Increase.the. amount.of.descaling.solution.for.hard. water)..A.specially.developed.descaling. agent.is.available.from.the.Bosch. customer.service.department.(article.no.. 310967,.for.contact.details,.see.page.65). or.from.your.retailer. ► Remove the cup stand and place a suitable.container.(min..500.ml.capacity). under.the.drink.outlet. ► Press.and.hold.the.start./stop.button. for.at.least.3.seconds.to.start.the. descaling.programme. ca. 20.min. 3.sec. ► The.programme.now.proceeds.automati- cally.and.Q.Descale.and.O.Automatic. icons lash. (Duration approx. 20 minutes)..The.descaling.solution.is. pumped.through.the.appliance.at.intervals. and.then.runs.into.the.container.until.the. water.tank.is.almost.empty..A.little.liquid.is. always.left.in.the.tank.. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 22 24.07.2009 09:01:11 en 3 ► a Stand-by icon lights up after approx. 20.minutes.of.running.descaling. programme. ► Empty.the.container.and.replace.it.under. the.drink.outlet. the water tank thoroughly and ill up.to.the.MAX.mark.with.fresh.water. ► Rinse max ► Open.and.close.the.brewing.unit.and. 4x press.the.start./stop.button..The.machine. will rinse itself. Repeat this step another 4.times. The.descaling.process.is.complete. ► Now.open.the.brewing.unit,.remove. the.Service.T.DISC.and.store.it.in.the. compartment.at.the.back.of.the.machine. (9). ► Your.TASSIMO.machine.is.ready.for.use. again. A Disposal. This.appliance.is.labelled.in.accordance. with.the.European.Directive.2002./96./EG. relating.to.waste.electrical.and.electronic. equipment.–.WEEE..The.directive.provides. the.framework.for.the.EU-wide.take-back. and.disposal.of.end-of-life.appliances. Please.ask.your.retailer.about.current. disposal.facilities. Important:.Bosch.only.manufactures.the. TASSIMO.brewer..It.therefore.does.not. guarantee.the.availability.of.TASSIMO. T.DISCS..For.T.DISC.inquiries.please. contact.the.TASSIMO.careline. All.rights.reserved. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 23 24.07.2009 09:01:14 4 en Troubleshooting The.following.table.provides.solutions.for.problems.and.glitches. that.may.arise.as.you.use.your.TASSIMO.machine..If.you.do.not. ind a solution for your speciic problem, or the problem persists after.troubleshooting.please.contact.our.customer.service. department. Problem Possible.cause Solution Appliance.not.working;. There.is.no.power.supply. no.symbols.light.up. Check.that.the.appliance.is. plugged.into.the.power.supply. Machine.brews.but.no. drink.dispensed. The.water.tank.was. removed.during.the. brewing.process.or.there. is.air.in.the.system. Replace the water tank in the appropriate.position.in.your. TASSIMO.machine..Start.a. cleaning.process.with.the.Service. T.DISC. The loat in the water tank is.stuck. Clean.the.water.tank.and.ensure. the loat can move. O.Automatic.mode. No.T.DISC.inserted. not.working,.appliance. remains.in.stand-by. mode. Check.if.T.DISC.has.been. inserted. The.barcode.could.not.be. detected. Clean.the.bar.code.reading. window.and.try.again.or.smooth. the.barcode.on.the. T.DISC.out.with.your.thumb. Use.another.T.DISC. If.problems.persist.contact.the. TASSIMO.careline... 08.00.032.88.33 O.Automatic.mode. skipped,.appliance. goes.straight.to.. N.Manual.mode. The.barcode.could.not.be. detected. Clean.the.bar.code.reading. window.and.try.again.or.smooth. the.barcode.on.the.T.DISC.out. with.your.thumb. Use.another.T.DISC. You.can.still.prepare.the.drink.by. holding.down.the.start./stop.button. The.quality.of. the.crema.has. deteriorated. The.drink.outlet.is. clogged.or.dirty. Remove the drink outlet from.the.brewing.unit.and. detach.the.piercing.unit..After. cleaning.everything.thoroughly,. reassemble.the.parts.and.replace. them.in.the.brewing.unit. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 24 24.07.2009 09:01:14 en Problem Possible.cause Solution Brewing.unit.cannot.be. The.T.DISC.is.not.inserted. Re-insert the T DISC and make securely.closed. properly. sure.it.is.properly.positioned. The.T.DISC.holder.is.not. properly.inserted. Insert.the.T.DISC.holder.properly. The.brewing.unit.is.not. properly.closed. Push the clamp down irmly until it audibly.clicks.into.place. The.T.DISC.is.damaged. or.leaky. Stop.the.brewing.process,.remove. the.T.DISC.and.clean.the.brewing. unit. The.piercing.unit.is. either.not.inserted.or.not. inserted.properly. Check.to.ensure.that.the.piercing. unit.is.inserted.properly. Water.on.the.surface. under.the.cup.stand. Water.from.condensation. Condensation.may.occur.and.is. not a fault. Remove it by wiping with.a.cloth. Service.T.DISC.is. damaged.or.lost. The.Service.T.DISC. must.always.be.used.for. cleaning.and.descaling. processes. Look.for.the.Service.T.DISC.in.the. storage.compartment.at.the.back. of.the.appliance. The loat in the water tank is.stuck. Clean.the.water.tank.and.ensure. that the loat can move. Water.dripping.from. the.brewing.unit. P.Fill.tank.lights.up. even.though.there.is. suficient water in the tank. The.Service.T.DISC.can.be. obtained.from.the.Bosch.customer. service.department.(article.no.. 611632,.for.contact.details,.see. page.65). There.is.a.fault.on.the. P.6d.and.Q.6e.are. lashing simultaneously machine. and.it.is.not.possible.to. prepare.drinks. Turn.the.machine.off.using.the. on/off switch, wait approximately 5.minutes.and.turn.the.machine. back.on..If.P.6d.and.Q.6e.are. still lashing, please contact the TASSIMO.careline. 08.00.032.88.33 Q.Descale.flashes. even.though.you.are. using.filtered.or.soft. water.. Descale.the.appliance..A. specially.developed.descaling. agent.is.available.from.the.Bosch. customer.service.department. (article.no..310967,.for.contact. details,.see.page.65).or.from.your. retailer. Even.soft.water.contains. small.amounts.of. dissolved.lime.. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 25 24.07.2009 09:01:14 6 !.Lisez.attentivement.le.Mode.d’emploi. et.le.Mémento,.respectez.les.instructions. y igurant et conservez ces documents en.lieu.sûr. Merci.d’avoir.choisi.TASSIMO..Grâce.à. TASSIMO.vous.pourrez.à.tout.moment.savourer votre boisson préférée : expresso, café.long.à.l’arôme.délicat,.café.décaféiné,. cappuccino….Il.vous.sera.même.possible. de.préparer.un.thé,.une.infusion.ou.une. boisson.saveur.cacao.sur.simple.pression. d’un.bouton. fr Consignes.de.sécurité. !.. Risque.de.choc.électrique.! – – – – Votre.système.TASSIMO.fonctionne. exclusivement avec des capsules spéciiquement conçues pour lui, les T.DISCS.TASSIMO.:.lorsque.vous.placez. une.capsule.T.DISC.dans.la.machine,.votre. système.TASSIMO.lit.automatiquement. le code barres imprimé sur le ilm de la capsule.T.DISC..Ce.code.contient.des. indications.précises.concernant.la.quantité,. la.durée.de.percolation.et.la.température. de.la.boisson.sélectionnée..Les.capsules. T.DISCS.sont.parfaitement.adaptées. au.système.de.percolation.TASSIMO.et. offrent.ainsi,.tasse.après.tasse,.un.plaisir. de.dégustation.toujours.égal..Utilisez. exclusivement les capsules T DISC adaptées à votre machine ain de garantir une.utilisation.conforme.de.celle-ci. – – – – – Cette.machine.est.exclusivement. destinée.à.une.utilisation.domestique. et.en.aucun.cas.à.un.usage. commercial. Respectez impérativement les indications igurant sur la plaque signalétique pour.utiliser.et.raccorder.l’appareil. N’utilisez.votre.système.TASSIMO.que. si.le.cordon.d’alimentation.et.l’appareil. sont exempts de tout dommage. Utilisez.la.machine.uniquement.à. l’intérieur.et.à.température.ambiante. Ne coniez pas la machine à des personnes (enfants compris) aux capacités physiques,.sensorielles.ou.intellectuelles.diminuées.ou.n’ayant.pas.l’habitude. ou les connaissances sufisantes, sauf sous.surveillance.ou.bien.après.une. mise.au.courant.sur.l’utilisation.de.la. machine,.effectuée.par.une.personne. responsable.de.leur.sécurité. Surveillez les enfants ain qu’ils ne jouent.pas.avec.la.machine.. En.cas.de.défaut,.débranchez.immédiatement.le.cordon.électrique.. Toutes.les.réparations.sur.l’appareil,. comme.le.remplacement.d’un.cordon. d’alimentation.endommagé,.doivent.être. effectuées.par.notre.Service.Clientèle. ain d’éviter tout risque. Ne.plongez.jamais.l’appareil.ou.le. cordon.électrique.dans.l’eau. !.. Risque.de.brûlure.! – – Durant.la.préparation.d’une.boisson,. n’ouvrez.jamais.le.système.de.percolation. N’oubliez.pas.que.les.boissons. préparées.sont.brûlantes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 26 24.07.2009 09:01:14 fr Présentation.de.votre. système.TASSIMO Avant.de.commencer.la.lecture,.dépliez. sur.la.gauche.la.page.d’illustration. correspondante.qui.se.trouve.au.début.du. mode.d’emploi. . 1. Logement.du.câble.électrique . . Interrupteur.Marche/Arrêt . 3 Réservoir d’eau amovible a.Couvercle.du.réservoir b.Flotteur . 4. .Support.de.tasse a.Bac.collecteur b.Grille. c Réglage de la hauteur . . Bouton.Démarrage . 6 Eléments d’afichage a.Veille.a b.Automatique.O c.Manuel.N d Remplir le réservoir d’eau P e.Détartrer.Q . . .Etrier.de.fermeture . 8. .Système.de.percolation a.Support.du.T.DISC b Couronne de perçage c.Bec.verseur d.Fenêtre.de.lecture.du.code-barres . 9. .Case.de.rangement. pour.T.DISC.de.Service.et.Mémento. Nettoyage/Détartrage .10. T . .DISC.de.Service.(première.utilisation,. nettoyage.et.détartrage) .11. Mémento.Nettoyage/Détartrage. Nous.recommandons.de.toujours.conserver. le.T.DISC.de.Service.et.le.Mémento. d’utilisation.dans.la.case.prévue.pour.cela,. au.dos.de.la.machine. Mise.en.service.de.votre. système.TASSIMO max max calc Avant.la.première.utilisation.de.votre. système.TASSIMO.vous.devez.tenir.compte. des.points.suivants. ► Sortez.du.logement.la.longueur. max nécessaire.de.cordon.électrique.et. branchez la iche dans une prise secteur. ► Sortez.le.réservoir.d’eau.de.son.support,. nettoyez.le.soigneusement.à.l’eau. courante.et.remplissez-le.d’eau.fraîche. jusqu’au.repère.MAX. ► Retirez le T DISC de Service de son emplacement.situé.au.dos.de.l’appareil. ► Repositionnez le réservoir d’eau verticalement.sur.son.support.et.poussezle.entièrement.jusqu’en.bas.. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 27 24.07.2009 09:01:15 8 fr ► Placez.l’interrupteur.Marche/Arrêt.sur.I... ► Tous les éléments d’afichage s’allument brièvement.puis.le.voyant.a.Veille.reste. allumé. min. 200 ml ► Prenez.une.grande.tasse.(au.moins.200. ml).et.placez-la.sur.le.support.de.tasse. 1. 3. click CLIC . 5. min. 200 ml 4. ► 1...Ouvrez.le.système.de.percolation..Pour. cela,.basculez.tout.simplement.l’étrier. de.fermeture.vers.le.haut. . 2..Placez.le.T.DISC.de.Service.(code. barres.dirigé.vers.le.bas).dans.le. support.du.T.DISC..Veillez.à.ce.que. la.languette.du.T.DISC.soit.bien. positionnée.dans.l’encoche.de.droite. 3. Refermez le système de percolation en rabattant.l’étrier.de.fermeture.vers.le. bas.jusqu’à.ce.qu’il.s’enclenche. . 4..Appuyez.sur.le.bouton.Démarrage..Le. cycle.de.nettoyage.démarre.et.remplit. la.tasse.d’eau. . 5..Une.fois.le.cycle.de.préparation. terminé,.videz.la.tasse.et.replacez-la. sur.le.support. !.Important.: Répétez.quatre.fois.l’opération.4.-... ► Ouvrez.ensuite.le.système.de. percolation,.retirez.le.T.DISC.de.Service. et.conservez-le.dans.la.case.du.T.DISC. de.Service.et.du.Mémento.au.dos.de. l’appareil. Votre.système.TASSIMO.est.maintenant. prêt.à.fonctionner. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 28 24.07.2009 09:01:17 fr Eléments.de.commande. et d’afichage. 9 Eléments.de.commande Interrupteur.Marche/Arrêt L’interrupteur.Marche/Arrêt.vous.permet.de. placer.votre.système.TASSIMO.en.mode. Veille..a.ou.de.l’arrêter.complètement.. Lors.de.la.mise.en.marche.les.5.éléments. d’afichage s’allument brièvement. Le voyant lumineux a.Veille.reste.allumé.tant. que.l’appareil.est.en.marche. !.Remarque.:.pour.des.raisons. d’économie.d’énergie,.pensez.à.éteindre. complètement.votre.système.TASSIMO. après.chaque.utilisation. 6a Bouton.Démarrage Une.fois.que.vous.avez.placé.correctement. le T DISC de votre choix dans votre système.TASSIMO,.vous.pouvez.activer. la.percolation.en.appuyant.sur.le.bouton. Démarrage.. A.savoir.:.en.appuyant..à.nouveau.sur.ce. bouton,.vous.pourrez.arrêter.ou.prolonger. la.préparation.de.votre.boisson.et.l’adapter. parfaitement.à.votre.goût.. Eléments d’afichage 6a. Veille.a Le.voyant.a.Veille.s’allume.en.jaune.dès. que.vous.placez.l’interrupteur.Marche/ Arrêt.sur.I..Vous.pouvez.maintenant.ouvrir. le.système.de.percolation.et.placer.un. T.DISC.. 6b 6b. Automatique.O Le.voyant.O.«.Automatique.».s’allume.en. vert.dès.que.votre.système.TASSIMO.est. prêt.à.préparer.une.boisson... Le.voyant.O.«.Automatique.».clignote.une. fois.que.vous.avez.activé.la.percolation.en. appuyant.sur.le.bouton.Démarrage. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 29 24.07.2009 09:01:18 30 fr 6c. Manuel.N Le.voyant.N.Manuel.s’allume.en.vert.dès. que.la.percolation.est.terminée..Votre. boisson.est.prête..Vous.pouvez.aussi,.dans. un.délai.de.20.secondes,.personnaliser. votre.boisson.en.prolongeant..le.temps.de. percolation.. Pour.cela,.maintenez.appuyé.le.bouton. Démarrage.et.allongez.votre.boisson.selon. votre.goût..Le.voyant.N.Manuel.clignote. durant.cette.opération.. 6c 6e 6d 6d. Remplir.le.réservoir.d’eau.P Le.voyant.P Remplir le réservoir d’eau clignote.en.rouge.lorsqu’il.est.nécessaire.de. remplir.le.réservoir.amovible.d’eau. Vous.devez.alors.effectuer.cette.opération. 6e. Détartrer.Q Le.voyant.Q.Détartrer.s’allume.en.rouge. lorsqu’il.est.nécessaire.de.détartrer.votre. système.TASSIMO..Procédez.à.cette. opération.en.respectant.scrupuleusement. les.instructions.du.chapitre.«.Détartrage.». Taille.de.la.tasse 75.ml 75 ml 130.ml/ 150 ml/ 200 ml 200.ml 300.ml 300 ml Grâce.au.réglage.en.hauteur.du.support. de.tasse,.vous.pouvez.utiliser.différentes. tailles.de.tasses.ou.verres.en.fonction.de. la.boisson.choisie..Utilisez.le.réglage.de. base.pour.les.tasses.normales..Vous.pouvez adapter le support de tasse aux petites tasses (par exemple expresso) en tournant le.réglage.de.la.hauteur.en.sens.inverse. des.aiguilles.d’une.montre.jusqu’au.blocage. du.support..Vous.pouvez.également.retirer. entièrement le support de tasse ain de placer.une.grande.tasse.ou.un.verre. Ain d’éviter tout débordement, vous devez choisir.une.tasse.de.taille.adaptée.pour. chaque.type.de.boisson.: Expresso : au moins 75 ml Café.long.:. au.moins.130.ml Cappuccino,.thé.et. boissons.à.base.de.cacao.:.au.moins.200.ml Latte.macchiato.:. au.moins.300.ml Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 30 24.07.2009 09:01:20 fr 31 Ain d’éviter les éclaboussures durant la.préparation.de.votre.boisson,.pensez. Important.:.Versez.quotidiennement.dans. à rapprocher au maximum la tasse du le.réservoir.d’eau.uniquement.de.l’eau. .système.de.percolation.. fraîche.(pas.d’eau.minérale.pétillante).. ► Ouvrez.le.système.de.percolation.en. L’allumage.du.voyant.Veille.indique. faisant.basculer.l’étrier.de.fermeture.vers. que.votre.système.TASSIMO.est.prêt.à. le.haut.. fonctionner. ► Sélectionnez.un.T.DISC.de.boisson.et. placez-le, ilm imprimé vers le bas, dans ► Suivant.le.type.de.boisson.à.préparer,. placez.une.tasse.adaptée.sur.le.support. le.support.du.T.DISC..Veillez.à.ce.que. de.tasse..Vous.pouvez.régler.la.hauteur. la.languette.du.T.DISC.soit.bien.placée. du.support.en.fonction.de.la.tasse.ou.bien. dans.l’encoche,.en.avant.à.droite. le.retirer.entièrement.pour.les.grandes. ► Refermez le système de percolation à l’aide.de.l’étrier.de.fermeture.jusqu’à. tasses.ou.les.grands.verres... ce.qu’il.s’enclenche.en.faisant.un.bruit. caractéristique..Le.voyant.a.Veille. clignote.durant.la.lecture.du.code-barres.. Le.voyant.O.Automatique.s’allume.en. click CLIC vert,.dès.que.votre.système.TASSIMO.est. prêt.à.préparer.la.boisson. Préparation.des.boissons. Grâce.à.TASSIMO,.sur.simple.pression. d’un.bouton,.vous.pouvez.préparer.à.tout. moment.une.boisson.que.vous.pourrez,. si.vous.le.souhaitez,.personnaliser.à. votre.goût.. 1 1..Préparation.automatique. Appuyez.sur.le.bouton.Démarrage. pour.lancer.la.percolation..Le.voyant. O.Automatique.clignote..Une.fois.la. percolation.automatique.terminée,.le. voyant.N.Manuel.s’allume..Votre.boisson. a.été.préparée.selon.un.dosage.optimal. a ..Préparation.personnalisée a).Arôme.plus.intense.et.quantité.réduite.:. appuyez.sur.le.bouton.Démarrage. pour.lancer.la.percolation..Le.voyant.O. Automatique.clignote..A.tout.moment,. vous.pouvez.appuyer.sur.le.bouton. Démarrage.pour.interrompre.la.percolation..Une.fois.votre.boisson.prête,.le. voyant.N.Manuel.s’allume.durant.20.secondes..Vous.pouvez.à.nouveau.personnaliser.votre.boisson.(voir.étape.b). 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 31 24.07.2009 09:01:20 3 fr b 20 sec. b).Arôme.plus.doux.et.quantité.plus. importante.:.appuyez.sur.le.bouton. Démarrage.pour.lancer.la.percolation.. Le.voyant.O.Automatique.clignote..A.la. in de la préparation, le voyant N.Manuel. s’allume..Dans.un.délai.de.20.secondes,. vous.pouvez.prolonger.le.temps.de. percolation.en.maintenant.appuyé.le. bouton.Démarrage.pour.obtenir.ainsi.un. arôme plus doux. Votre boisson est prête. ► Une.fois.la.percolation.terminée,.votre. système.TASSIMO.revient.en.mode.Veille. au.bout.de.20.secondes. ► Ouvrez.le.système.de.percolation. et.retirez.le.T.DISC..Vous.pouvez. maintenant.savourer.votre.boisson. ► Si.vous.n’avez.pas.d’autre.boissons.à. préparer.dans.l’immédiat,.nous.vous. recommandons.d’arrêter.votre.système. TASSIMO.à.l’aide.de.l’interrupteur. Marche/Arrêt.. !.Remarques.: ► Une.fois.la.percolation.lancée.et.selon.la. !.. Risque.de.brûlure.! – – Durant.la.préparation.d’une.boisson,.n’ouvrez.jamais.le.système.de. .percolation. N’oubliez.pas.que.les.boissons. préparées.sont.brûlantes. Conservation.des.T.DISCS Les.T.DISCS.peuvent.être.conservés.dans. leur.emballage.comme.dans.un.récipient. de votre choix. Il sufit de les stocker dans un.endroit.au.sec.et.à.l’abri.de.la.chaleur.. Il.n’est.pas.nécessaire.de.placer.les. T.DISCS.au.réfrigérateur..Ne.pas.conserver. vos.T.DISCS.au.congélateur..Tant.que. l’emballage.n’a.pas.été.ouvert,.vous.pouvez. utiliser.les.T.DISCS.jusqu’à.la.date.limite. indiquée.. boisson.à.préparer,.la.machine.peut.faire. une.pause.de.quelques.secondes..Cette. pause.est.nécessaire.pour.développer. pleinement.l’arôme.de.la.boisson. ► Votre.système.TASSIMO.possède.un. système.de.purge.automatique.qui.évite. le.transfert.de.goût.entre.T.DISCS..Vous. pouvez.ainsi.préparer.différents.types.de. boissons.à.la.suite.sans.aucun.transfert. d’arôme.. ► Durant.la.percolation,.il.n’est.pas.possible. de.retirer.le.réservoir.d’eau. ► Pensez.à.nettoyer.régulièrement.la. fenêtre.de.lecture.du.code-barres. ► Enlevez.toujours.le.T.DISC.après.la. percolation. Le saisir par la languette ain d’éviter.tout.contact.avec.les.surfaces. brûlantes..Après.prélèvement,.retournez. rapidement.le.T.DISC.en.dirigeant.la. partie imprimée vers le haut ain d’éviter la.chute.de.gouttes.. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 32 24.07.2009 09:01:21 fr 33 Entretien.et.nettoyage. quotidien !...Risque.de.choc.électrique.! Avant tout nettoyage, mettez la machine en position arrêt et débranchez-la. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. N’utilisez pas de nettoyeur vapeur. Nettoyez.régulièrement.votre.système. TASSIMO ain de garantir la qualité de vos boissons..Après.une.période.prolongée. d’inutilisation,.effectuez.toujours.un. nettoyage.à.l’aide.du.T.DISC.de.Service. 8d max + ain d’obtenir des boissons de la qualité habituelle.(voir.rubrique.«.Mise.en.service. de.votre.système.TASSIMO.».page.27)..Ne. pas.utiliser.de.produit.nettoyant.abrasif.ou. de.nettoyeur.vapeur.. ► Nettoyez.régulièrement.la.fenêtre.de. lecture.du.code-barres.(8d).de.manière.à. ce.que.le.code.du.T.DISC.puisse.être.lu. de manière iable. ► Vous.pouvez.essuyer.le.boîtier.de. l’appareil à l’aide d’un chiffon doux humide.. ► Rincez le réservoir d‘eau à l‘eau courante, ne.pas.le.passer.au.lave-vaisselle. ► Vous.pouvez.nettoyer.le.couvercle. du.réservoir.d’eau.ainsi.que.tous.les. éléments.du.support.de.tasse.au.lavevaisselle. ► Démontez.le.support.du.T.DISC. (8a), la couronne de perçage (8b) et le.bec.verseur.(8c).et.nettoyez-les. soigneusement..Tous.ces.éléments. peuvent.aussi.passer.au.lave-vaisselle.. Si.vous.préparez.successivement. différentes.boissons,.vous.pouvez. rapidement.rincer.à.l’eau.courante.la. couronne de perçage entre chaque préparation. ► Nous.vous.recommandons.de.nettoyer. régulièrement.le.système.de.percolation. en.utilisant.le.T.DISC.de.Service.comme. indiqué.dans.la.rubrique.«.Mise.en. service.de.votre.système.TASSIMO.». Attention.:.après.la.préparation.d’une. boisson, la couronne de perçage peut être brûlante. 8a 8b 8c Important.:.nous.vous.recommandons. de.replacer.le.T.DISC.de.Service.dans. le.support.de.rangement.situé.au.dos.de. l’appareil.(9).après.chaque.utilisation. !.Info.:.en.cas.de.présence.de.résidus.de. boisson.à.base.de.lait.ou.à.l’arôme.cacao,. il.est.conseillé.de.nettoyer.la.couronne.de. perçage et le système de percolation à l’aide.du.T.DISC.de.Service.. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 33 24.07.2009 09:01:22 34 fr Détartrage Votre.système.TASSIMO.dispose.d’un. programme.de.détartrage.automatique.. Si.le.voyant.Q.Détartrer.s’allume.lorsque. l’appareil.est.en.marche,.vous.devez. effectuer.sans.délai.le.programme.de. détartrage..Si.le.détartrage.n’est.pas.réalisé. conformément aux instructions, votre appareil.risque.d’être.endommagé. Vous.trouverez.un.produit.de.détartrage. adapté.auprès.du.Service.Clientèle.Bosch. (N°.Réf..31096,.contact,.voir.p..6).ou. chez.les.revendeurs.spécialisés. !.Remarque.:.Ne jamais interrompre un programme de détartrage en cours. Ne pas boire les liquides. Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit à base de vinaigre. Effectuer.le.programme.de.détartrage ► Retirez le réservoir d’eau de votre système.TASSIMO.et.prenez.le.T.DISC. de.Service.(9)..Placez-le,.code-barres. vers.le.bas,.dans.le.système.de. percolation.et.refermez.celui-ci.à.l’aide. de.l’étrier.de.fermeture. 9 ► Versez.dans.le.réservoir.d’eau.500.ml. max ca. 20.min. 3.sec. de.solution.de.détartrage,.préparée. conformément aux indications du fabricant..(Lorsque.l’eau.est.dure,. augmentez.la.proportion.de.détartrant). Vous.pouvez.commander.un.produit.de. détartrage.adapté.à.votre.appareil.auprès. du.Service.Clientèle.Bosch. (N° Réf. 310967, contact, voir p. 65) ou chez.les.revendeurs.spécialisés. ► Retirez le support de tasse et placez sous le.bec.verseur.un.récipient.adapté.d’une. capacité.d’au.moins.500.ml. ► Pour.activer.le.programme.de.détartrage,.maintenez.le.bouton.Démarrage. appuyé.durant.3.secondes.au.moins. ► Le.programme.de.détartrage.se. déroule.automatiquement.;.les.voyants. Q.Détartrer.et.O.Automatique.clignotent.. (Durée.du.programme.:.environ.20. minutes)..Le.liquide.de.détartrage.est. pompé.périodiquement.par.l’appareil. et.s’écoule.dans.le.récipient.jusqu’à.ce. que.le.réservoir.d’eau.soit.presque.vide.. Une.petite.quantité.de.liquide.demeure. toujours.dans.le.réservoir.. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 34 24.07.2009 09:01:24 fr 3 a.Veille.s’allume.une.fois.le. programme.de.détartrage.terminé,.c’està-dire.au.bout.de.20.minutes.environ. ► Le.voyant. ► Videz.le.récipient.et.replacez-le.sous.le. bec.verseur. soigneusement le réservoir d’eau puis.remplissez-le.d’eau.fraîche.jusqu’au. repère.MAX. ► Rincez max ► Ouvrez.puis.refermez.l’unité.de. percolation.puis.appuyez.sur.le.bouton. Démarrage..La.machine.effectue.un. rinçage. Répétez 4 fois cette opération. Votre.système.TASSIMO.est.maintenant. détartré.. ► Ouvrez.le.système.de.percolation,.retirez. 4x le.T.DISC.de.Service.et.replacez-le. dans.la.case.du.T.DISC.de.service.et.du. Mémento.au.dos.de.l’appareil.(9). ► Votre.système.TASSIMO.est.de.nouveau. prêt.à.fonctionner. Recyclage. de.votre.machine. A Cet appareil est identiié selon la Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets.d’équipements.électriques.et. électroniques (DEEE). Cette directive déinit les.conditions.de.collecte.et.de.recyclage. des.anciens.appareils.à.l’intérieur.de.l’Union. Européenne..Veuillez.vous.informer.auprès. du.revendeur.sur.la.procédure.actuelle.de. recyclage. Important.:.Bosch.est.uniquement.le. fabricant.de.la.machine.à.café.TASSIMO.. La irme ne peut donc fournir aucune garantie.concernant.les.T.DISCS.TASSIMO.. Pour.les.demandes.concernant.ces. T.DISCS,.contactez.TASSIMO.infoline. Sous réserve de modiications. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 35 24.07.2009 09:01:27 36 fr Conseils.en.cas.de.panne Dans.le.tableau.suivant,.vous.trouverez.des.solutions. aux problèmes ou aux défaillances pouvant survenir lors de.l’utilisation.de.votre.système.TASSIMO..Elles.vous. permettront.d’y.remédier.aisément..Si.vous.ne.trouvez.pas. une.solution.adaptée.à.votre.cas,.adressez-vous.à.notre. Service.Clientèle. Problème Cause./.Instruction Solution L’appareil.ne.fonctionne. L’appareil.n’est.pas. pas..Aucun.voyant.ne. branché.au.secteur.. s’allume. Vériiez que l’appareil est bien branché.à.une.prise.électrique. La.percolation.a.bien. lieu.mais.la.boisson.ne. s’écoule.pas. Le.réservoir.d’eau.n’est. pas.correctement.placé. Vériiez que le réservoir d’eau est.correctement.placé. Le.réservoir.d’eau.a. été.retiré.en.cours.de. percolation.ou.bien.le. système.contient.de.l’air. Lancez un cycle de rinçage à l’aide.du.T.DISC.de.service. Le.mode.O.Automatique. ne.fonctionne.pas.. L’appareil.reste.en. mode.Veille. Aucun.T.DISC.n’a.été. placé. Vériiez si un T DISC a bien été placé. Le.code-barres.n’est.pas. reconnu. Nettoyez.la.fenêtre.de.lecture.du. code.barres.et.appuyez.vers.le. bas.au.niveau.du.code.barres. Utilisez.un.autre.T.DISC. S’il.est.impossible.de.régler.le. problème,.contactez.le.. Service.Clientèle.TASSIMO.. au.0810.558558. Le.mode.O.Automatique. n’est.pas.sélectionné.;. l’appareil.se.place. directement.en.mode.. N.Manuel. Nettoyez.la.fenêtre.de.lecture.du. Le.T.DISC.inséré.est. code-barres. endommagé.. Le.lecteur.n’a.pas.reconnu. Utilisez.un.autre.T.DISC. le.code-barres. Vous.pouvez.préparer.la.boisson. en.maintenant.appuyé.le.bouton. Démarrage. La.crème.est.moins. bonne. Le.bec.verseur.est. encrassé.ou.obturé. Retirer le bec verseur du système.de.percolation.et. enlever la couronne de perçage. Tout.nettoyer.soigneusement,. remonter.et.remettre.en.place. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 36 24.07.2009 09:01:27 fr Problème 3 Cause./.Instruction Impossible.de. Le.T.DISC.n’est.pas.bien. verrouiller.le.système.de. placé.. percolation. Le.support.du.T.DISC. n’est.pas.bien.positionné. Solution Positionnez.correctement.le. T.DISC.en.respectant.l’encoche. Positionnez.correctement.le. support.du.T.DISC. Le.système.de.percolation. Poussez.fermement.l’étrier. n’est.pas.bien.fermé. vers.le.bas.jusqu’à.ce.que.vous. entendiez.un.clic.de.verrouillage. caractéristique.. Des.gouttes. Le.T.DISC.est.endommas’échappent.du.système. gé.ou.n’est.pas.étanche. de.percolation.. Arrêtez.la.percolation,.retirez.le. T.DISC.et.nettoyez.le.système. de.percolation. La couronne de perçage n’est.pas.bien.positionnée.. Positionnez.correctement.la. couronne de perçage. Le.T.DISC.de.service. est.endommagé.ou. perdu. Lors.d’un.nettoyage.ou. d’un.détartrage,.vous. devez.impérativement. utiliser.le.. T.DISC.de.service. Vériiez le logement du T DISC de.service.au.dos.de.l‘appareil. Le.voyant.P.Remplir le.réservoir.d’eau. s’allume,.bien.qu’il.y. ait sufisamment d’eau dans.le.réservoir.. Le lotteur du réservoir d’eau.est.coincé. Nettoyez.le.réservoir.et. débloquez le lotteur. Les.voyants.P.6d. et.Q.6e.clignotent. simultanément.;.la. percolation.n’est.pas. possible. Défaillance.technique.de. l’appareil. Arrêtez.l’appareil.à.l’aide.de. l’interrupteur.Marche/Arrêt,. attendez.env..5.minutes,.puis. remettez.l’appareil.en.marche.. Si.les.voyants.P.6d.et.Q.6e. clignotent.toujours,.contactez.le. Service.Clientèle.TASSIMO.au. 0810.558558. Le.voyant.Q.Détartrer. s’allume.bien.que. l’on.utilise.de.l’eau. déminéralisée.. Même.l’eau.déminéralisée. Détartrez.l‘appareil..Vous.pouvez.commander.un.produit.de. contient.de.faibles. détartrage.adapté.à.votre.appaquantités.de.calcaire.. reil.auprès.du.Service.Clientèle. Bosch (N° Réf. 310967, contact, voir.p..65).ou.chez.les.revendeurs.spécialisés. Vous.pouvez.commander.le. T.DISC.de.service.auprès.du. Service Clientèle Bosch (N° Réf. 611632,.contact,.voir.p..65). 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 37 24.07.2009 09:01:27 38 !.Leggere.con.attenzione,.osservare.e. conservare.le.istruzioni.per.l’uso.e.le. istruzioni.rapide. Grazie.per.aver.acquistato.il.nostro. .apparecchio.TASSIMO... Con.TASSIMO.potete.godervi.la.vostra. .bevanda.preferita.in.qualsiasi.momento.. Caffè.dall’aroma.delicato,.espresso. .dall’aroma.intenso,.deliziosa.crema.di.caffè,. schiumoso.cappuccino.o.latte.macchiato,. o.addirittura.specialità.al.cacao.e.tè.ora. si.possono.preparare.solo.premendo.un. .pulsante. La.macchina.TASSIMO.funziona.soltanto. con.capsule.appositamente.sviluppate.per. essa.–.le.cosiddette.TASSIMO.T.DISCs.. Dopo.aver.inserito.una.T.DISC,.la.macchina. legge.automaticamente.il.codice.a.barre. su.di.essa.stampato.dove.sono.contenuti. i.dati.relativi.alla.quantità.di.acqua,.alla. durata.del.processo.di.bollitura.e.alla. temperatura.richieste.per.la.preparazione. della.bevanda.selezionata..Le.capsule. T.DISCs.sono.perfettamente.accordate. al.sistema.di.bollitura.della.macchina.ed. offrono.un’aroma.unico.ed.inconfondibile. tazza.dopo.tazza..Garantire.un.uso. adeguato.della.macchina.utilizzando.solo. ed.esclusivamente.capsule.T.DISCs. it Istruzioni.di.sicurezza !.. Pericolo.di.scossa.elettrica! – – – – – – – – – Questo.apparecchio.è.destinato. all’uso.domestico.e.non.all’attività. professionale. Collegare.e.utilizzare.l’apparecchio.solo. in.conformità.con.i.dati.della.targhetta.di. identiicazione. Usare.l’apparecchio.TASSIMO.solo.se. il.cavo.di.alimentazione.e.l’apparecchio. non.presentano.danni. Usare.l’apparecchio.solo.in.ambienti. interni.a.temperatura.interni. Non.lasciare.che.l’apparecchio.venga. utilizzato.da.persone.(anche.bambini). con.ridotte.capacità.di.percezione. isica o ridotte facoltà psichiche oppure che.non.dispongano.della.necessaria. esperienza.o.conoscenze,.a.meno. che.non.siano.sorvegliate.o.abbiano. ricevuto.un’istruzione.relativamente. all’uso.dell’apparecchio.da.parte.di. una.persona.responsabile.per.la.loro. sicurezza. Sorvegliare.i.bambini,.per.evitare.che. giochino.con.l’apparecchio. In.caso.di.errore.estrarre.subito.la.presa. di.rete. Le.riparazioni.all’apparecchio,.quali.la. sostituzione.di.un.cavo.danneggiato,.al. ine di evitare possibili rischi, possono essere.eseguite.solo.dal.nostro.servizio. di.assistenza. Non.immergere.mai.l’apparecchio.o.il. cavo.di.rete.nell’acqua. !...Pericolo.di.scottature! – – Non.aprire.mai.il.sistema.di. riscaldamento.durante.la.procedura.di. riscaldamento. Ricordare che le bibite riscaldate sono molto.calde. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 38 24.07.2009 09:01:27 it 39 Riepilogo.del.vostro. apparecchio.TASSIMO. Prima.di.leggere.le.istruzioni,.aprire.verso. sinistra.il.lato.della.pagina.all’inizio.del. fascicolo. . 1. Vano.portacavo . . Interruttore.on./.off . 3. .Serbatoio.dell’acqua.estraibile a.Coperchio.del.serbatoio.dell’acqua b.Galleggiante . 4. .Griglia.portatazze a Recipiente di raccolta b.Griglia.di.gocciolamento. c Regolazione altezza . . Tasto.Start../Stop . 6. .Indicatori a.Standby.a b.Automatico.O c.Manuale.N d Riempire serbatoio acqua P e Decalciicare Q . . Maniglia . 8. .Sistema.di.bollitura a.Supporto.T.DISC. b.Pressa c.Uscita.bibite d.Finestra.lettura.codice.a.barre . 9. .Vano.per.la.conservazione.per.Service. T.DISC.e.istruzioni.rapide.di.pulizia./. decalciicazione .10. S . ervice.T.DISC.(primo.utilizzo,.pulizia.e. decalciicazione) .11. .Istruzioni.rapide.di.pulizia./. decalciicazione Si.consiglia.di.conservare.i.Service.T.DISC. e.le.istruzioni.brevi.sempre.nell’apposito. vano.sul.retro.dell’apparecchio. Mettere.in.funzione. TASSIMO. max max calc Prima.di.mettere.in.funzione.l’apparecchio. TASSIMO,.è.necessario.osservare.i. seguenti.punti: ► Estrarre.il.cavo.per.quanto.necessario.dal. max vano.portacavo.e.inserire.la.spina.nella. presa. ► Togliere.il.serbatoio.per.l’acqua,. sciacquarlo.a.fondo.sotto.l’acqua.corrente. e.riempirlo.con.acqua.pulita.fredda..Non. superare.il.livello.indicato.come.MAX. ► Togliere.il.Service.T.DISC.dal.vano.sul. retro.dell’apparecchio. ► Posizionare.il.serbatoio.dell’acqua.diritto. e.spingerlo.completamente.verso.il. basso. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 39 24.07.2009 09:01:28 40 it ► Posizionare.l’interruttore.on./.off.su.I.. Tutti.gli.indicatori.si.accendono. brevemente,.poi.si.accende.l’indicatore.a. di.standby. min. 200 ml ► Posizionare.una.tazza.grande.(almeno. 200ml).sul.portatazza. 1. 3. click . 5. min. 200 ml 4. ► 1...Aprire.ora.il.sistema.di.bollitura. semplicemente.tirando.la.maniglia. verso.l’altro. . 2..Inserire.il.Service.T.DISC.con.il. codice.a.barre.rivolto.verso.il.basso. sul supporto T DISC. Ricordare che la.linguetta.del.T.DISC.deve.essere. issata nell’incavo di destra. . 3..Ora.chiudere.il.sistema.di.bollitura,. spingendo.verso.il.basso.la.maniglia. ino a quando si incastra con uno scatto. . 4..Premere.il.tasto.Start./Stop..A.questo. punto.si.avvia.il.processo.di.pulizia.e. dell’acqua.fuoriesce.nella.tazza. 5. Alla ine della bollitura svuotare la tazza.e.posizionarla.nuovamente.sul. portatazze. !.Importante! Ripetere.per.quattro.volte.la. procedura.4.–..sopra.descritta. ► Poi.aprire.il.sistema.di.bollitura,.togliere. il.Service.T.DISC.e.conservarlo. nell’apposito.vano.per.il.Service.T.DISC e.le.istruzioni.rapida.sul.retro. dell’apparecchio. Adesso.l’apparecchio.TASSIMO.è.pronto. per.l’uso. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 40 24.07.2009 09:01:30 it Elementi.di.comando.e. indicatori 41 Elementi.di.comando Interruttore.on./.off Con.l’interruttore.on/off.si.attiva.lo.stato.di. standby.per.l’apparecchio.TASSIMO.o.lo. si.disattiva.completamente..All’accensione. tutti.i.5.indicatori.si.accendono.brevemente.. Il.segnale.luminoso.di.standby.resta.acceso. ino a quando l’apparecchio è in funzione. !.Nota:.per.ragioni.di.risparmio.energetico,. si.consiglia.di.spegnere.completamente. l’apparecchio.TASSIMO.dopo.ogni.utilizzo. Tasto.Start./Stop Non.appena.il.T.DISC.scelto.viene.inserito. correttamente.nell’apparecchio.TASSIMO,. è.possibile.attivare.il.processo.di.bollitura. premendo.il.tasto.Start./.Stop..Premendo. nuovamente.questo.tasto.è.possibile. bloccare.il.processo.di.bollitura.in.anticipo. per.adeguare.la.bevanda.al.proprio.gusto. individuale.. 6a Indicatori 6a. Standby.a a.L’indicatore.di.Standby.si.accende.in. giallo.non.appena.l’interruttore.on./.off. viene.inserito.su.I..Ora.è.possibile.aprire.il. sistema.di.bollitura.e.inserire.un.T.DISC.. 6b 6b. Automatico.O O.L’indicatore.Automatico.si.accende.in. verde.non.appena.l’apparecchio.TASSIMO. è.pronto.per.l’uso... O.L’indicatore.Automatico.lampeggia.subito. dopo.che.è.stato.attivato.il.processo.di. bollitura.premendo.il.tasto.Start./Stop. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 41 24.07.2009 09:01:31 4 it 6c. Manuale.N N.L’indicatore.Manuale.si.accende.in. verde.non.appena.il.processo.di.bollitura.è. terminato..La.bevanda.è.pronta..Tuttavia. entro.20.secondi.esiste.la.possibilità.di. prolungare.il.processo.di.bollitura.premendo. a.lungo.il.tasto.Start./.Stop.per.ridurre. l’intensità.della.bevanda..In.questo.modo.la. bevanda.diventa.più.delicata..N.L’indicatore. Manuale.lampeggia.durante.il.prelievo.. 6c 6d. Riempire.il.serbatoio.dell’acqua.P P L’indicatore Riempire il serbatoio dell’acqua.lampeggia.in.rosso.quando. il.serbatoio.estraibile.deve.essere. nuovamente.riempito.con.acqua..Togliere. il.serbatoio.dell’acqua,.riempirlo.e.inserirlo. nuovamente.nell’apparecchio.TASSIMO. 6e 6d 6e Decalciicare Q Q L’indicatore Decalciicare si accende in rosso.non.appena.l’apparecchio.TASSIMO. deve essere decalciicato. Decalciicare l’apparecchio.solo.come.indicato.dalle. istruzioni nel capitolo “Decalciicare”. Dimensioni.delle.tazze 75 ml 150 ml/ 200 ml 300 ml Regolando l’altezza del portatazze è possibile.utilizzare.le.tazze.e.i.bicchieri. più.diversi.a.vostra.scelta..Utilizzare. l’impostazione.di.base.per.tazze.normali.. Il.portatazze.può.essere.adattato.anche. per.tazze.piccole.(p.es..tazze.da.espresso). ruotando.la.regolazione.in.altezza.in.senso. antiorario ino a quando si incastra. Il portatazze.si.può.regolare.anche.per.tazze. o.per.bicchieri.grandi..In.questo.caso.è. necessario.estrarlo.completamente.. Per.evitare.che.il.liquido.fuoriesca,.scegliere. la.grandezza.di.tazza.adeguata.per.ogni. singolo.tipo.di.bevanda: Espresso:. almeno.75.ml Caffè iltrato & CaffèCrema: almeno 150 ml Cappuccino.&.Tè. &.Specialità.al.cacao:. almeno.200.ml Latte.Macchiato:. almeno.300.ml Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 42 24.07.2009 09:01:32 it 43 Preparazione.di.bevande completamente.il.portatazze..La.distanza. tra.il.bordo.della.tazza.e.il.sistema.di. Importante:.versare.solo.acqua.pulita. bollitura.dovrebbe.essere.la.minima. fredda.ogni.giorno.nel.serbatoio.dell’acqua.. possibile.per.evitare.inutili.spruzzi. Non.usare.acqua.minerale.addizionata. ► Aprire.ora.il.sistema.di.bollitura.tirando. con.anidride.carbonica..L’apparecchio. verso.l’alto.la.maniglia.. TASSIMO.deve.essere.pronto.per.l’uso.. ► Scegliere.un.T.DISC.per.bevande.e. inserirlo.nel.supporto.T.DISC.con.il.lucido. Lo.stato.si.riconosce.dall’indicatore.di.a. stampato.rivolto.verso.il.basso..Fare. Standby.lampeggiante. ► Inserire.una.tazza.adeguata.al.tipo.di. attenzione.che.la.linguette.del.T.DISC.si. bevanda.sul.portatazze,.la.cui.altezza.può. inserisca.nell’incavo.davanti.a.destra. essere.adeguata.in.base.alle.dimensioni. ► Chiudere.il.sistema.di.bollitura.con.la. della.tazza/del.bicchiere..Per.bicchieri/ maniglia in modo così isso da farla incastrare..L’indicatore.a.standby. tazze.di.grandi.dimensioni,.togliere. lampeggia,.mentre.il.codice.a.barre. viene.letto..L’indicatore.O.Automatica.si. accende.in.verde.quando.l’apparecchio. TASSIMO.è.pronto.a.far.bollire.la. click bevanda. L’apparecchio.TASSIMO.consente.di. preparare.in.ogni.momento.una.bevanda. ottimale. Riscalda automaticamente la vostra.bevanda.preferita.e.permette.di. adeguare.l’aroma.della.bevanda.al.vostro. gusto.personale. 1 1..Funzionamento.automatico:.. premendo.il.tasto.Start/Stop,.si.avvia. il.processo.di.bollitura..L’indicatore. O Automatico lampeggia. Dopo la ine automatica.della.bollitura.si.accende. l’indicatore.N.Manuale..La.bevanda. è.pronta.secondo.un.aroma.ottimale. impostato.in.precedenza. a ..Funzionamento.manuale:. a)..Aroma.più.intenso.e.quantità. minore:.avviare.il.processo.di. bollitura.premendo.il.tasto.Start/Stop.. L’indicatore.O.Automatico.lampeggia.. Durante.il.processo.di.bollitura,.a. seconda.dell’aroma.desiderato.è. possibile.concludere.anticipatamente.il. processo.di.bollitura.premendo.il.tasto. Start/Stop..La.bevanda.è.pronta... L’indicatore.N.Manuale.si.accende.per. 20.secondi. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 43 24.07.2009 09:01:33 44 it b 20 sec. b).Aroma.delicato.e.quantità.maggiore:. avviare.il.processo.di.bollitura.premendo. il.tasto.Start/Stop..L’indicatore.O. Automatico lampeggia. Dopo la ine automatica.della.bollitura.si.accende. l’indicatore.N.Manuale..Entro.20.secondi. esiste.la.possibilità.di.prolungare.il. processo.di.bollitura.premendo.a.lungo. il.tasto.Start/Stop.per.ottenere.un.aroma. più.delicato..La.bevanda.è.più.delicata.. ► Al.termine.del.rispettivo.processo.di. !...Pericolo.di.scottature! – – Non.aprire.mai.il.sistema.di. riscaldamento.durante.la.procedura. di.riscaldamento. Ricordare che le bibite riscaldate sono molto.calde. Conservazione.dei.T.DISC. I.T.DISC.si.possono.conservare.senza. problemi.sia.nel.loro.imballaggio.che.in. altri.recipienti.a.scelta..È.importante.che. la.conservazione.avvenga.al.fresco.e. all’asciutto..Non.è.necessario.mettere.i. T.DISC.in.frigorifero..Non.conservare.i. T.DISC.in.congelatore..Fintantoché.la. confezione.non.viene.aperta,.i.T.DISC. si.possono.utilizzare.entro.la.data.di. conservazione.stampata. bollitura,.l’apparecchio.TASSIMO.dopo. 20.secondi.passa.nuovamente.nel.modo. di.standby. ► Aprire.il.sistema.di.bollitura.e.togliere.il. T.DISC..Ora.potete.godervi.a.pieno.la. vostra.bevanda..Subito.dopo.è.possibile. preparare.la.prossima.bevanda.. ► Se.non.si.devono.preparare.altre. bevande,.si.consiglia.di.disattivare. l’apparecchio.TASSIMO.con.l’interruttore. on./.off.. !.Nota!. ► Dopo.l’avvio.del.processo.di.bollitura. possono.subentrare.brevi.pause.di. bollitura,.che.sono.collegate.con.uno. sviluppo.ottimale.del.gusto... ► Non.togliere.il.serbatoio.dell’acqua. durane.il.processo.di.bollitura. ► Subito.dopo.il.processo.di.bollitura,. togliere.il.T.DISC.utilizzato..Afferratelo. per.la.linguetta.per.evitare.il.contatto. con le superici calde. Al prelievo ruotare rapidamente.il.T.DISC.in.modo.che.il.lato. stampato.sia.rivolto.verso.l’alto.e.in.modo. da.evitare.gocciolamenti. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 44 24.07.2009 09:01:34 it 4 Cura.e.pulizia.quotidiana !...Pericolo.di.scossa.elettrica! Prima della pulizia, spegnere l‘apparecchio ed estrarre la spina di rete. Non immergere l’apparecchio in acqua. Non usare dispositivi di pulizia a vapore. 8d max + 8a Pulire.l’apparecchio.TASSIMO. regolarmente,.per.garantire.la.qualità.delle. bevande..Se.l’apparecchio.non.viene. utilizzato.per.un.periodo.prolungato,.si. dovrebbero.eseguire.alcuni.cicli.di.pulizia. con.il.Service.T.DISC.per.garantire.la. normale.qualità.delle.bevande.(ved.. capitolo.“Mettere.in.funzione.l’apparecchio. TASSIMO”)..Non.utilizzare.detersivi.abrasivi. o.dispositivi.a.vapore. ► Pulire regolarmente la inestra di lettura del codice a barre (8d) afinché il codice del.T.DISC.possa.essere.letto.in.modo. afidabile. ► Pulire.l’involucro.dell’apparecchio.con.un. panno.morbido.e.umido.. ► Risciacquare il serbatoio dell’acqua solo con.acqua.e.non.mettere.in.lavastoviglie. ► Il.coperchio.del.serbatoio.dell’acqua.e. tutte.le.parti.del.portatazze.si.possono. mettere.in.lavastoviglie. ► Estrarre.il.supporto.per.il.T.DISC.(8a),. la.pressa.(8b).e.l’uscita.per.le.bibite.(8c). e.pulirli.a.fondo..Tutti.questi.pezzi.si. possono.mettere.in.lavastoviglie..Se.si. preparano.sono.in.successione.diverse. bevande,.tra.una.bevanda.e.l’altra.pulire. velocemente.a.mano.sotto.l’acqua. corrente.la.pressa. ► Si.consiglia.di.eseguire.una.pulizia. regolare.del.sistema.di.bollitura. utilizzando.il.Service.T.DISC.come. descritto.nel.capitolo.“Mettere.in.funzione. l’apparecchio.TASSIMO”. Attenzione:.dopo.il.processo.di.bollitura.la. pressa.può.diventare.molto.calda. 8b 8c Importante:.dopo.l’uso.si.consiglia.di. riporre.il.Service.T.DISC.nuovamente. nell’apposito.vano.sul.retro.dell’apparecchio. (9). !.Informazione:.se.è.stata.prelevata.una. bevanda.contenente.latte.o.del.cacao,.si. consiglia.di.pulire.prima.la.pressa.e.poi.il. sistema.di.bollitura.con.il.Service.T.DISC. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 45 24.07.2009 09:01:35 46 it Decalciicare L’apparecchio.TASSIMO.è.dotato.di.un. programma automatico di decalciicazione. Se,.ad.apparecchio.acceso,.si. accende.l’indicatore.Q Decalciicare, si.dovrebbe.eseguire.immediatamente. la decalciicazione. Se la sequenza di decalciicazione non avviene secondo le istruzioni,.esiste.il.rischio.che.l’apparecchio. venga.danneggiato. I decalciicanti adatti si possono reperire presso.il.Servizio.clienti.Bosch.(codice. articolo.31096,.per.i.dati.di.contatto.si. veda.a.pagina.6).o.presso.i.rivenditori. specializzati. !.Nota:.non interrompere mai il programma di decalcificazione. Non bere i liquidi. Non utilizzare mai aceto o altre sostanze a base di aceto. Esecuzione.del.programma. decalciicazione ► Togliere.il.serbatoio.dell’acqua. dell’apparecchio.TASSIMO.ed.estrarre.il. Service.T.DISC.(9)..Inserire.il.disco.con. il.codice.a.barre.rivolto.verso.il.basso.nel. sistema.di.bollitura.e.chiudere.il.sistema. con.la.maniglia.. 9 ► Versare.nel.serbatoio.dell’acqua.500.ml.di. max ca. 20.min. 3.sec. una soluzione decalciicante indicate nei dati.del.produttore..(Se.l’acqua.è.dura,. aumentare il dosaggio del decalciicante.) Decalciicanti speciici adeguati all’apparecchio.si.possono.acquistare. presso.il.Servizio.clienti.Bosch.(codice. articolo.310967,.per.i.dati.di.contatto.si. veda.a.pagina.65).o.presso.i.rivenditori. specializzati. ► Togliere.il.portatazze.e.posizionare.un. recipiente.adeguato.con.una.capacità.di. almeno.500.ml.sotto.l’uscita.delle.bibite. ► Per.attivare.il.programma.di. decalciicazione tenere premuto il tasto.Start/Stop.per.almeno.3.secondi. ► Il programma di decalciicazione si svolge.automaticamente:.gli.indicatori.. Q Decalciicare e O.Automatico. lampeggiano..(Durata.del.programma. circa 20 minuti). Il decalciicante viene.pompato.in.più.fasi.attraverso. l’apparecchio e luisce nel recipiente ino a.quando.il.serbatoio.dell’acqua.è.quasi. vuoto..Nel.serbatoio.resta.sempre.un.po’. di.acqua.residua.. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 46 24.07.2009 09:01:37 it 4 a.si.accende.per. circa.20.minuti.dopo.l’esecuzione.del. programma di decalciicazione. ► L’indicatore.di.standby. ► Svuotare.il.serbatoio.e.posizionarlo. nuovamente.sotto.l’uscita.delle.bevande. ► Sciacquare.a.fondo.il.serbatoio.dell’acqua. e riempirlo ino al segno MAX con acqua fresca. max ► Aprire.e.chiudere.l’unità.di.bollitura.e. premere.il.tasto.Start/Stop..L’apparecchio. viene lavato. Ripetere questo processo ancora.per.4.volte. L’apparecchio.TASSIMO.è.stato. decalciicato. 4x ► Ora.aprire.il.sistema.di.bollitura,.togliere. il.Service.T.DISC.e.conservarlo.nel.vano. per.il.Service.T.DISC.e.per.le.istruzioni. rapida.sul.retro.dell’apparecchio.(9). ► L’apparecchio.TASSIMO.è.di.nuovo. pronto.per.l’uso. A Smaltimento. Questo.apparecchio.è.contrassegnato. conformemente.alla.Direttiva.europea. 2002/96/CE Riiuti di apparecchiature elettriche.ed.elettroniche.(waste.electrical. and.electronic.equipement.-WEEE)..La. direttiva.stabilisce.il.quadro.generale.per. un.ritiro.e.recupero.valido.in.tutta.I‘UE.. Informarsi.presso.il.rivenditore.specializzato. sulle.attuali.disposizioni.per.la.rottamazione Importante:.Bosch.è.solo.il.produttore. dell‘apparecchio.TASSIMO..Pertanto.non. può.garantire.la.fornitura.dei.TASSIMO. T.DISC..Per.l‘acquisto.dei.TASSIMO. T.DISC.si.prega.di.rivolgersi.al.TASSIMO. infoline. Con riserva di modiica. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 47 24.07.2009 09:01:40 48 it Soluzione.di.guasti Nella.seguente.tabella.sono.indicate.alcune.soluzioni.per. piccoli.problemi.o.guasti,.che.possono.verificarsi.durante.l’uso. del.dispositivo.TASSIMO.e.che.possono.venir.risolti.in.modo. indipendente..Qualora.non.sia.possibile.trovare.una.soluzione. adeguata.per.un.particolare.problema,.vi.preghiamo.di.mettervi. in.contatto.con.il.servizio.di.assistenza.clienti. Problema Causa./.Situazione Rimedio L’apparecchio.non.funziona.e.non.si.accende.nessun.simbolo. L’apparecchio.potrebbe.non. essere.collegato.alla.rete.di. alimentazione.elettrica. Controllare.se.l’apparecchio. è.collegato.all’alimentazione. elettrica. La.macchina.riscalda,. ma.non.fuoriesce. alcun.liquido. Il.serbatoio.dell’acqua.non.è. inserito.correttamente. Controllare.se.il.serbatoio. dell’acqua.è.inserito. correttamente. Il.serbatoio.dell’acqua.è. Avviare.un.procedura.di.pulizia. stato.rimosso.durante.la. con.il.Service.T.DISC. bollitura.oppure.c’è.presenza. di.aria.nel.sistema. Il.modo.O.Automatico. non.funziona.. L’apparecchio.resta.in. standby. Non.è.inserito.nessun. T.DISC. Verificare.se.è.stato.inserito.un. T.DISC. Il.codice.a.barra.non.è.stato. riconosciuto. Pulire.la.finestra.di.lettura.del. codice.a.barre.e.spingere.il. codice.a.barre.con.il.pollice. verso.il.basso. Utilizzare.un.nuovo.T.DISC.. Se.non.è.possibile.eliminare. il.problema,.contattare.il. TASSIMO.infoline. Il.modo.O.Automatico. Il.lettore.del.codice.a.barre. non.non.è.stato. non.è.riuscito.a.riconoscere. considerato.e.compare. il.codice.a.barre. subito.il.modo. N.Manuale. Pulire la inestra di lettura del codice.a.barre.. La.crema.è. peggiorata. Togliere.l‘uscita.bibite.del. sistema.di.bollitura.ed.estrarre. la.pressa..Pulire.a.fondo.tutti. i.componenti,.riassemblarli.e. rimontarli. L‘uscita.bibite.è.incollata.o. sporca. Usare.un.nuovo.T.DISC. La.bevanda.si.può.comunque. preparare.tenendo.premuto.il. tasto.Start/Stop. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 48 24.07.2009 09:01:40 it 49 Problema Causa./.Situazione Rimedio Non.è.possibile. bloccare.il.sistema.di. bollitura. Il.T.DISC.non.è.inserito. correttamente. Inserire.nuovamente.il.T.DISC. e.fare.attenzione.all’incavo. Il.supporto.del.T.DISC.non.è. Inserire.correttamente.il. inserito.correttametne. supporto.del.T.DISC. Il.sistema.di.bollitura.non.è. completamente.chiuso. Dal.sistema.di.bollitura. Il.T.DISC.è.danneggiato.o. fuoriesce.dell’acqua. non.a.tenuta. Il.Service.T.DISC.è. danneggiato.oppure.è. andato.perso. Spingere.la.maniglia.verso.il. basso.fino.a.quando.la.si.sente. scattare. Bloccare.la.procedura.di. bollitura,.togliere.il.T.DISC.e. pulire.il.sistema.di.bollitura. La.pressa.non.è.stata. inserita.correttamente. Inserire.correttamente.la. pressa. Per.la.pulizia.e.la. decalcificazione.è. necessario.usare.sempre.il. T.DISC. Consultare.le.istruzioni.riportate. sul.retro.dell‘apparecchio.nel. vano.di.conservazione.per.il. Service.T.DISC. Il.Service.T.DISC.si.può. acquistare.presso.il.servizio. clienti.Bosch.(codice.articolo. 611632,.per.i.dati.di.contatto.si. veda.a.pagina.65). Viene.visualizzato. l’indicatore.P.riempire. con.acqua,.anche.se. il.serbatoio.contiene. acqua. Il.galleggiante.nel.serbatoio. è.incastrato. Pulire.il.serbatoio.dell’acqua.e. liberare.il.galleggiante. Gli.indicatori.P.6d.e. Q.6e.lampeggiano. contemporaneamente. e.non.ha.luogo. nessuna.bollitura. Guasto.tecnico. dell’apparecchio. Spegnere.l‘apparecchio.con. l‘interruttore.on/off,.attendere. circa.5.minuti.e.riaccendere. l‘apparecchio..Se.P.6d.e.Q. 6e.continuano.a.lampeggiare,. contattare.il.TASSIMO.infoline. Q.Decalcifica.si. accende.anche.se. viene.utilizzata.acqua. decalcificata.. Anche.l’acqua.de-calcificata. Procedere.alla.decalcificazione. contiene.piccole.quantità.di. dell‘apparecchio..Un.decalcificante.adatto.all‘apparecchio.si. calcare.. può.acquistare.presso.il.servizio.clienti.Bosch.(codice.articolo.310967,.per.i.dati.di.contatto. si.veda.a.pagina.65).oppure. presso.i.rivenditori.specializzati. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 49 24.07.2009 09:01:40 0 !.Lea.este.manual.y.las.breves. instrucciones.del.programa.de.limpieza/ descalciicación con atención y consérvelas.para.futuras.consultas.. es Instrucciones.de. seguridad !.. ¡Peligro.de.descargas.eléctricas! – Gracias.por.elegir.el.sistema.de.elaboración.de.bebidas.calientes.TASSIMO..Con. TASSIMO,.podrá.disfrutar.de.su.bebida. favorita.a.cualquier.hora..Cafés.premium,. café expreso, un cremoso cappuccino, latte macchiato.o.incluso.una.taza.de.té.o.de. chocolate.caliente.. La máquina TASSIMO funciona exclusivamente con discos especíicamente desarrollados.y.conocidos.como.DISCOS. TASSIMO.(T.DISCS)..Al.insertar.el.T.DISC,. la.máquina.lee.automáticamente.el.código. de.barras.impreso.en.la.etiqueta,.que.contiene detalles exactos sobre la cantidad de agua.necesaria,.así.como.el.tiempo.y.la. temperatura.de.preparación.de.la.bebida. elegida. Los T DISCS están especíicamente.diseñados.para.su.uso.con.el.sistema.de. elaboración.de.bebidas.TASSIMO.y.ofrecen. una experiencia perfecta en cada taza. Para.garantizar.el.deleite.a.largo.plazo,. utilice.sólo.los.T.DISCS.desarrollados.especíicamente para la máquina TASSIMO. – – – – – – – – Este.aparato.está.diseñado.para.uso. doméstico,.no.comercial.. Conecte.y.use.el.aparato.siguiendo. únicamente las especiicaciones de la etiqueta.de.valores.nominales.que.se. encuentra.en.la.base.de.la.máquina.. No.utilice.la.máquina.TASSIMO.si. el.cable.eléctrico.o.el.aparato.están. dañados.. Utilice.la.máquina.sólo.dentro.de.casa.y. a.temperatura.ambiente.. No.permita.que.niños.ni.personas.con. capacidades.mentales.o.sensitivas. disminuidas.o.con.conocimientos. y experiencia limitados utilicen la máquina,.a.menos.que.sea.bajo. supervisión.de.una.persona.a.cargo. de.su.seguridad.o.que.hayan.sido. instruidos.en.su.uso.. Vigile.a.los.niños.para.impedir.que. jueguen.con.la.máquina. En.caso.de.producirse.una.avería,. desenchufe.inmediatamente.la.máquina. de.la.toma.de.red. Para.evitar.riesgos,.la.máquina.sólo. debe.ser.reparada.(p..ej..cambio.de. un.cable.de.alimentación.dañado).por. nuestro.servicio.de.asistencia.técnica. oicial. No.sumerja.nunca.en.agua.la.máquina. ni.el.cable.de.alimentación. !.. ¡Peligro.de.quemadura! – – No.abra.nunca.la.unidad.de.elaboración. durante.la.preparación.de.bebidas.ni. durante la limpieza o descalciicación de la.máquina.. Tenga.en.cuenta.que.las.bebidas.recién. preparadas.están.muy.calientes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 50 24.07.2009 09:01:40 es 1 Descripción general de la máquina.TASSIMO Antes.de.continuar.leyendo,.abra.la.página. desplegable.situada.al.principio.del.manual. (parte.izquierda).que.contiene.el.diagrama. . 1. .Compartimento.para.almacenamiento. del.cable.eléctrico . . Interruptor.on/off. . 3 Recipiente de agua extraíble a.Tapa.del.recipiente.de.agua b.Flotador.de.nivel.de.agua . 4. .Apoyo.para.tazas a.Bandeja.de.líquido.sobrante. b.Soporte.para.taza. c.Ajuste.de.altura . ..Botón.Start/Stop max max calc . 6...Indicadores.luminosos a.Lista.para.usar.a b.Automático.O c.Manual.N d.Llenar.recipiente.de.agua.P e Descalciicar Q . . Abrazadera . 8. .Unidad.de.elaboración.de.bebidas a.Soporte.para.T.DISCS b.Unidad.de.perforación. c.Conducto.de.salida.de.la.bebida d.Ventana.de.lectura.de.código.de.barras. . 9. .Compartimento.para.T.DISCS.de. .servicio.y.breves.instrucciones.sobre.el. programa de limpieza/descalciicación 10. .T.DISC.de.servicio. (Para primer uso, limpieza y descalciicación). .11. .Breves.instrucciones.sobre.el.programa. de limpieza/descalciicación Recomendamos que guarde el T DISC de servicio.y.las.instrucciones.sobre.el.programa de limpieza/descalciicación en el compartimiento.situado.en.la.parte.trasera. del.aparato.. Primer.uso.de.la.máquina. TASSIMO Antes.de.utilizar.la.máquina.TASSIMO.por. primera.vez.proceda.como.se.indica.a.continuación: max ► Extraiga tanto cable eléctrico del compartimento.como.sea.necesario.y.enchúfelo. a.la.toma.de.corriente.. ► Retire y enjuague completamente el recipiente.de.agua.en.agua.corriente,.y. llénelo.con.agua.a.temperatura.ambiente. hasta.la.marca.MAX.. ► Retire el T DISC de servicio de su compartimento.situado.en.la.parte.trasera.del. aparato.. ► Vuelva.a.colocar.el.recipiente.de.agua.y. presiónelo hasta que encaje irmemente. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 51 24.07.2009 09:01:41 es ► Active.el.interruptor.on/off.(I).. Se.iluminarán.brevemente.todos.los.indicadores,.pero.sólo.permanecerá.encendido.el.indicador.a.Lista.para.usar.. min. 200 ml ► Seleccione.una.taza.grande.(min..200.ml). y.colóquela.en.el.soporte.para.la.taza. 1. 3. click . 5. min. 200 ml 4. ► 1...Abra.la.unidad.de.elaboración.de.bebi- das.levantando.la.tapa.. . 2..Coloque.el.T.DISC.de.servicio.en.el. soporte.para.T.DISCS.con.el.código.de. barras.hacia.abajo..Asegúrese.de.que. la.lengüeta.encaja.en.la.ranura.de.la. derecha. . 3..A.continuación,.cierre.la.unidad.de. elaboración.de.bebidas.presionando. irmemente la tapa hasta que encaje y suene.un.clic.. . 4..Pulse.el.botón.Start/Stop..El.proceso. de.limpieza.comienza.y.libera.agua.en. la.taza.. . 5..Cuando.se.haya.completado.el. proceso,.vacíe.la.taza.y.vuelva.a. colocarla.en.su.soporte.. !.Importante: Repita.los.pasos.4.y..otras.4.veces. ► Abra.la.unidad.de.elaboración.de.bebi- das,.retire.el.T.DISC.de.servicio.y.guárdelo.en.el.compartimento.situado.en.la. parte.trasera.del.recipiente.de.agua.. Concluido.este.proceso,.la.máquina. TASSIMO.estará.lista.para.ser.utilizada. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 52 24.07.2009 09:01:43 es Controles.e.indicadores. visuales 3 Controles Interruptor.principal El.interruptor.on/off.permite.dejar.la. máquina.en.espera.o.apagarla..Cuando. se.enciende,.los.5.indicadores.luminosos. parpadean.durante.unos.segundos..El. indicador.a.Lista.para.usar.permanecerá. encendido.mientras.se.esté.utilizando.la. máquina. i.Nota:.para.ahorrar.energía,.le.recomendamos.apagar.la.máquina.después.de.cada. uso.. Botón Start/Stop Cuando.el.T.DISC.elegido.esté.correctamente.colocado.en.la.máquina.TASSIMO,. se.podrá.comenzar.la.elaboración.de.bebidas.pulsando.el.botón.Start/Stop..Vuelva.a. pulsar.el.botón.para.detener.el.proceso.de. elaboración.y.ajustar.la.bebida.a.su.gusto. 6a Indicadores.luminosos 6a. a.Lista.para.usar El.indicador.luminoso.a.Lista.para.usar. (anaranjado).se.enciende.al.activar.el.interruptor.principal..Una.vez.encendido,.puede. abrir.la.unidad.de.elaboración.de.bebidas.e. insertar.un.T.DISC.. 6b 6b. O.Automático El.indicador.luminoso.O.Automático.se. enciende.(verde).cuando.la.máquina. TASSIMO.está.lista.para.su.uso..El.indicador.luminoso.O.Automático.parpadeará. durante.el.ciclo.de.preparación.de.bebidas. tras.pulsar.el.botón.Start/Stop.. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 53 24.07.2009 09:01:44 4 es 6c. N.Manual El.indicador.luminoso.N.Manual.se.enciende.(verde).cuando.el.proceso.de.elaboración. de.bebidas.está.a.punto.de.completarse..Si. pulsa.y.mantiene.presionado.el.botón.Start/ Stop.dentro.de.los.20.segundos.tras.encenderse.el.indicador.luminoso.N.Manual,.se. podrá.prolongar.el.proceso.de.elaboración. para.ajustar.la.intensidad.de.la.bebida..El. uso.de.esta.función.manual.producirá.una. bebida.más.suave..El.indicador.luminoso. N.Manual.parpadeará.durante.este.tiempo.. 6c 6e 6d 6d. P.Llenar.recipiente.de.agua El.indicador.luminoso.P.Llenar.recipiente. de.agua.parpadeará.(rojo).cuando.el.recipiente de agua extraíble está vacío. Retire el.recipiente,.llénelo.de.agua.y.vuelva.a. colocarlo.en.la.máquina.TASSIMO.. 6e. Q Descalciicar El.indicador.luminoso.Q Descalciicar se encenderá.(rojo).cuando.resulte.necesario descalciicar la máquina TASSIMO. Descalciique la máquina siguiendo las instrucciones del apartado “Descalciicación”. Tamaño.de.la.taza 75 ml 150 ml/ 200 ml 300 ml Ajustando.la.altura.del.soporte.de.la.taza,. se.pueden.utilizar.tazas.y.vasos.de.diferentes.tamaños.en.función.de.la.bebida.deseada..Utilice.la.posición.predeterminada.para. tazas.normales..Para.ajustar.el.soporte. para tazas pequeñas (p.ej. para café expreso),.gire.el.control.de.ajuste.de.altura.en. sentido.contrario.a.las.agujas.del.reloj.hasta. que.encaje.haciendo.clic.. Para tazas o vasos grandes, se puede extraer.completamente.el.soporte.para.tazas. Para.evitar.que.la.bebida.rebose,.seleccione.una.taza.de.tamaño.adecuado.para. cada.tipo.de.bebida: Café expreso: 75 ml como mínimo Café de iltro y café con.crema:.. 150.ml.como.mínimo Capuccino,.té.y. chocolate.caliente:. 200.ml.como.mínimo Latte.Macchiato:. 300.ml.como.mínimo Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 54 24.07.2009 09:01:45 es Cómo utilizar la máquina TASSIMO Importante:.rellene.diariamente.el.recipiente.de.agua.sólo.con.agua.a.temperatura. ambiente,.limpia.y.sin.gas.para.obtener.el. mejor.sabor..Se.puede.utilizar.agua.del.grifo..No.utilizar.agua.destilada.químicamente.. La.máquina.TASSIMO.está.lista.para.su. uso..Cuando.está.lista.para.ser.utilizada,. se.enciende.el.indicador.luminoso.a.Lista. para.usar.. click !...Peligro.de.quemadura! – ► Coloque.una.taza.con.un.tamaño.ade- cuado.en.el.soporte.de.acuerdo.con.el. tipo.de.bebida.deseado..Ajuste.la.altura. del.soporte.si.es.necesario.o.retírelo.por. completo.para.tazas.o.vasos.grandes.. Asegúrese.de.que.la.distancia.entre.la. parte.superior.de.la.taza.y.la.unidad.de. elaboración.es.pequeña.para.evitar.salpicaduras. ► Abra.la.unidad.de.elaboración.de.bebidas. levantando.la.tapa. ► Seleccione.un.T.DISC.e.insértelo.en. el.soporte.para.T.DISCS.con.la.cara. impresa.hacia.abajo..Asegúrese.de.que. la.lengüeta.del.T.DISC.encaja.en.la. ranura.situada.a.la.derecha.. ► Cierre.la.unidad.de.elaboración.de. bebidas presionando irmemente la tapa hacia.abajo.hasta.que.encaje.con.un.clic... El.indicador.luminoso.a.Lista.para.usar. parpadeará.mientras.la.máquina.lee.el. código.de.barras..El.indicador.luminoso. O.Automático.se.enciende.(verde). cuando.la.máquina.TASSIMO.está.lista. para.preparar.la.bebida. La.máquina.TASSIMO.está.diseñada.para. preparar.la.mejor.bebida.a.cualquier.hora.. Elabora.automáticamente.su.bebida.favorita,.aunque.también.puede.ajustarla.a.su. gusto.. 1 – No.abra.nunca.la.unidad.de.elaboración. de.bebidas.mientras.se.encuentra.en. funcionamiento. Tenga.en.cuenta.que.las.bebidas.recién. preparadas.están.muy.calientes.. 1..Automático:.. Inicie.el.proceso.de.elaboración.pulsando. el.botón.Start/Stop..El.indicador.luminoso. O.Automático.parpadeará..Concluido. el.proceso.automático.de.elaboración,. se.encenderá.el.indicador.luminoso.N. Manual..Su.bebida.ha.sido.elaborada. con.un.sabor.óptimo.de.acuerdo.con.la. coniguración predeterminada. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 55 24.07.2009 09:01:46 6 es a b 20 sec. Almacenamiento.de.T.DISCS Los.T.DISCS.se.pueden.guardar.en.su. propio.envoltorio.o.en.otros.envases.de.su. elección..Deben.almacenarse.en.un.lugar. fresco.y.seco..No.es.necesario.guardar.los. T.DISCS.(especialmente.los.T.DISCS.de.leche).en.la.nevera..No.los.guarde.en.el.congelador. Siempre que el envoltorio exterior esté.intacto,.los.T.DISCS.se.pueden.utilizar. hasta.la.fecha.de.caducidad.que.aparece. indicada.en.el.paquete.. 2..Personalizado.(función.manual). a. Para.obtener.un.sabor.más.intenso.y. menor.cantidad:.inicie.el.proceso.de. elaboración.de.bebidas.pulsando.el.botón.Start/Stop..El.indicador.luminoso.O. Automático.parpadeará..Pulse.el.botón. Start/Stop.en.cualquier.momento.del. proceso.de.elaboración.para.detenerlo.y. ajustar.la.bebida.a.su.gusto..Su.bebida.ya. está.lista..El.indicador.luminoso.N.Manual. se.enciende.durante.20.segundos. b. Para.obtener.un.sabor.más.suave.y.mayor.cantidad.de.bebida:.inicie.el.proceso. de.elaboración.pulsando.el.botón.Start/ Stop..El.indicador.luminoso.O.Automático. parpadeará..Concluido.el.proceso.de.elaboración,.se.encenderá.el.indicador.luminoso.N.Manual..Si.presiona.y.mantiene. pulsado.el.botón.Start/Stop.dentro.los.20. segundos.siguientes,.podrá.prolongar.el. proceso.de.elaboración.para.conseguir.la. intensidad.deseada.en.su.bebida.. ► 20 segundos después de inalizar el proceso.de.elaboración,.la.máquina.TASSIMO. volverá.al.modo.Lista.para.usar.. ► Abra.la.unidad.de.elaboración.de.bebidas. y extraiga el T DISC. Ya puede ponerse cómodo.y.disfrutar.de.su.bebida.caliente.. Si.lo.desea,.puede.preparar.inmediatamente.otra.bebida.. ► Si.no.desea.preparar.más.bebidas,.le. recomendamos.que.apague.la.máquina. TASSIMO.utilizando.el.interruptor.on/off.. !.Nota:. ► Pueden.producirse.pausas.cortas.durante. el.proceso.de.elaboración..El.objetivo.es. optimizar.el.sabor.de.la.bebida.. ► No.retire.el.recipiente.de.agua.durante.el. proceso.de.elaboración.de.bebidas.. ► Retire siempre el T DISC usado después del.proceso.de.elaboración.cuando.se. encienda.la.luz.del.estado.Lista.para. usar..Tenga.cuidado.y.sujete.el.T.DISC. por.la.lengüeta,.ya.que.estará.caliente. después.de.preparar.la.bebida..Al.retirar. el.T.DISC,.gírelo.rápidamente.de.modo. que.la.cara.impresa.mire.hacia.arriba. para.evitar.que.gotee.. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 56 24.07.2009 09:01:47 es Mantenimiento.y.cuidado. diario !...Peligro.de.descargas.eléctricas! Apague el aparato y desenchúfelo de la red antes de empezar a limpiarlo. No sumerja nunca el aparato en agua. No utilice una limpiadora a vapor. Limpie.la.máquina.TASSIMO.con.regularidad.para.garantizar.la.óptima.calidad.de.las. bebidas..Si.ha.dejado.de.utilizar.el.aparato. durante.un.largo.periodo.de.tiempo,.lleve.a. 8d max + cabo.varias.veces.el.proceso.de.limpieza. con.el.T.DISC.de.servicio.para.garantizar.la. calidad.de.las.bebidas.(ver.“Primer.uso.de. la.máquina.TASSIMO“)..No.utilice.limpiadores.abrasivos.ni.a.vapor.. ► Limpie.el.escáner.de.código.de.barras. con.regularidad.(8d).por.medio.de.un. paño.húmedo,.para.que.la.máquina. TASSIMO.pueda.escanear.correctamente. el.código.de.barras.de.los.T.DISCS.. ► Limpie la parte exterior de la máquina con.un.paño.húmedo.. ► Enjuague.el.recipiente.de.agua.a.mano. y.sólo.con.agua..No.utilice.el.lavavajillas. para.lavarlo.. ► La.tapa.del.recipiente.de.agua.y.las.piezas.del.soporte.para.la.taza.se.pueden. lavar.en.el.lavavajillas.. ► Extraiga el soporte de T DISCS (8a), la unidad.de.perforación.(8b).y.el.conducto. de.salida.de.la.bebida.(8c).y.límpielos. bien..Estas.piezas.se.pueden.lavar.en.el. lavavajillas..Cuando.prepare.varias.bebidas.una.tras.otra,.puede.limpiar.la.unidad. de.perforación.rápida.y.fácilmente.colocándola.bajo.agua.corriente.. ► Le.recomendamos.que.limpie.la.unidad. de.elaboración.de.forma.regular.utilizando.el.T.DISC.de.servicio.como.se. describe.en.el.apartado.“Primer.uso.de.la. máquina.TASSIMO”. Atención:.No.toque.la.unidad.de.perforación. inmediatamente.después.de.preparar.una. bebida,.ya.que.puede.estar.muy.caliente. 8a 8b 8c Importante:.tras.usar.el.T.DISC.de. Servicio,.le.recomendamos.que.lo.guarde. en.su.compartimento.situado.en.la.parte. trasera.del.aparato.(9). !.Nota:.tras.servir.una.bebida.de.leche.o. chocolate.caliente,.le.recomendamos.que. limpie.primero.la.unidad.de.perforación.y. luego.la.unidad.de.elaboración.de.bebidas. utilizando.el.T.DISC.de.servicio.antes.de. preparar.otra.bebida. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 57 24.07.2009 09:01:48 8 es Descalciicación La.máquina.TASSIMO.incorpora.un. programa automático de descalciicación. Si.el.indicador.luminoso.Q Descalciicar se.enciende.mientras.la.máquina.está. en.funcionamiento,.el.programa.de. descalciicación deberá ejecutarse inmediatamente..Si.el.proceso.de. descalciicación no se desarrolla como se indica,.es.posible.que.la.máquina.se.dañe.. Los agentes de descalciicación adecuados.se.pueden.adquirir.a.través.del. servicio.de.asistencia.técnica.de.Bosch. (número.de.artículo.31096,.véase.la.página.6.para.los.datos.de.contacto).o.de. los.establecimientos.de.venta.(deberíamos.evitar.que.el.usuario.compre.descalciicadores no recomendados o de otras.marcas.para.no.dañar.la.máquina,. el ciclo de descalciicación está programado para el descalciicador 310967). !.Advertencia No ingerir los líquidos. No interrumpa nunca el programa de descalcificación. No utilice nunca vinagre o productos que contengan vinagre. 9 max Ejecución del programa de descalciicación ► Retire el recipiente de agua y extraiga el T.DISC.de.servicio.(9).de.la.parte.trasera. de.la.maquina..Insértelo.en.la.unidad.de. elaboración.con.la.cara.del.código.de. barras.hacia.abajo.y.cierre.la.abrazadera. con.fuerza.. ► Prepare ca. 20.min. 3.sec. la solución de descalciicación siguiendo.las.indicaciones.del.fabricante. y.ponga.500.ml.de.agua.en.el.recipiente. del.agua..(Si.el.agua.es.dura,.añada. más descalciicador.) Se puede adquirir un agente de descalciicación especial para.la.máquina.a.través.del.servicio.de. asistencia.técnica.de.Bosch.(número.de. artículo.310967,.véase.la.página.65.para. los.datos.de.contacto).o.de.los.establecimientos.de.venta. ► Retire el soporte de la taza y coloque un contenedor.adecuado.(min..500.ml.de. capacidad).bajo.el.conducto.de.salida.de. las.bebidas.. ► Pulse y mantenga presionado el botón Start/Stop.durante.al.menos.3.segundos.para.iniciar.el.programa.de.descalciicación. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 58 24.07.2009 09:01:50 es 9 ► El.programa.se.ejecuta.automáticamente. max 4x Importante:.Bosch.sólo.fabrica.la.máquina.de.elaboración.de.bebidas.TASSIMO.. Por.tanto,.no.garantiza.la.disponibilidad. de.los.T.DISCS..Para.consultas.sobre.los. T.DISCS,.diríjase.al.Servicio.al.Consumidor. de.TASSIMO. Todos.los.derechos.reservados. y.los.indicadores.luminosos.Q.Descalciicar y O Automático.parpadearán.. (Duración aproximada de 20 minutos.) La solución de descalciicación se bombea a través.del.aparato.a.intervalos.y.se.vierte. en.el.contenedor.hasta.que.el.recipiente. de.agua.está.prácticamente.vacío.. Siempre.queda.un.poco.de.líquido.en.el. recipiente. ► El.indicador.luminoso.a.“Lista.para.usar”. se encenderá aproximadamente 20 minutos.despúes.de.iniciar.el.programa. de descalciicación. ► Vacíe.el.contenedor.y.vuelva.a.colocarlo. bajo.el.conducto.de.salida.de.bebidas.. ► Enjuague.el.recipiente.de.agua. completamente.y.llénelo.hasta.la.marca. MAX.con.agua.limpia.. ► Vuelva.a.colocarlo.en.la.máquina. TASSIMO.. ► Abra.y.cierre.la.unidad.de.elaboración. con.el.T.DISC.de.servicio.sobre.el. soporte.para.T.DISCS.y.pulse.el.botón. Start/Stop..La.máquina.se.enjuagará. automáticamente..Una.vez.completado. un.ciclo.pulse.el.botón.de.nuevo,. repitiendo.el.proceso.4.veces.más.. El proceso de descalciicación se ha completado.. ► Abra.la.unidad.de.elaboración,.retire.el. T.DISC.de.servicio.y.almacénelo.en.el. compartimento.situado.en.la.parte.trasera. de.la.máquina.(9). ► La.máquina.TASSIMO.vuelve.a.estar.lista. para.su.uso. Eliminación A Este.aparato.está.señalizado.según.la. Directiva.Europea.2002/96/CE.sobre. aparatos.eléctricos.y.electrónicos.usados. (material.residual.eléctrico.y.electrónico. –.WEEE)..La.Directiva.proporciona.el. marco.para.el.reciclaje.y.aprovechamiento. de.aparatos.usados.a.nivel.de.toda.la.UE. Infórmese.sobre.las.vías.de.eliminación. actuales.en.su.distribuidor. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 59 24.07.2009 09:01:53 60 es Resolución de problemas La.siguiente.tabla.recoge.las.soluciones.a.algunos.de.los. problemas.y.errores.que.pueden.surgir.al.usar.la.máquina. TASSIMO..Si.no.encuentra.una.solución.a.su.problema.particular.o.el.problema.persiste.después.de.haber.aplicado.las. soluciones.sugeridas,.diríjase.al.Servicio.al.Consumidor.de. TASSIMO. Problema Posible.causa Solución El.aparato.no.funciona,. no.se.enciende.ningún. indicador El.cable.de.alimentación. está.desconectado. Compruebe.que.el.aparato.está. correctamente.enchufado.a.la. toma.de.corriente.. La.máquina.funciona. pero.no.sirve.bebidas.. El.recipiente.de.agua.ha. sido.retirado.durante.el. proceso.de.elaboración.o. hay.aire.en.el.sistema.. Vuelva.a.colocar.el.recipiente.de. agua.en.la.posición.adecuada. en.la.máquina.TASSIMO..Inicie. un.proceso.de.limpieza.con.el.T. DISC.de.servicio.. El lotador de nivel del recipiente.de.agua.está. atascado.. Limpie.el.recipiente.de.agua.y. asegúrese de que lotador de nivel.se.mueve.. No.se.ha.insertado.el. T.DISC.. Compruebe.que.haya.insertado. un.T.DISC.. El.modo.O.Automático. no.funciona..El.aparato. permanece.en.modo.a. Lista.para.usar.. No.se.ha.podido.detectar. Limpie.la.ventana.de.lectura. el.código.de.barras. del.código.de.barras.y.vuelva. a.intentarlo.o.alise.el.código.de. barras.en.el.T.DISC.con.el.dedo. pulgar.. Use.otro.T.DISC. Si.persisten.los.problemas. diríjase.al.Servicio.al. Consumidor.de.TASSIMO Teléfono.901.888.037 El.modo.O.Automático. no.se.activa..El.aparato. pasa.directamente.al. modo.N.Manual. El.código.de.barras.no.se. Limpie.la.ventana.de.lectura.del. pudo.detectar.. código.de.barras.. Use.otro.T.DISC. A.pesar.del.fallo.de.lectura,. aun.puede.preparar.la.bebida. manteniendo.pulsado.el.botón. Start/Stop.. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 60 24.07.2009 09:01:53 es Problema 61 Posible.causa La.crema.encima.del. El.conducto.de.salida.de. cafe.es.de.menor.calidad. la.bebida.esta.atascado. que.lo.usual. o.sucio. Solución Retire el conducto de la unidad.de.elaboración.de. bebidas y extraiga la unidad de.perforacion..Limpie.bien. todas.las.piezas,.reensamblelas. y.vuelva.a.colocarlas.en.la. maquina. La.unidad.de.elaboración. La.unidad.de.perforación/ Inserte.correctamente.el.soporte. de.T.DISC.y.la.unidad.de. de.bebidas.no.se.puede. el.soporte.de.T.DISCs. perforación. cerrar.de.forma.segura.. no.se.ha.insertado. correctamente. No.se.ha.insertado. correctamente.el.T.DISC Vuelva.a.insertar.el.T.DISC. y.asegúrese.de.que.está. correctamente.colocado. La.unidad.de.perforación. Presione.con.fuerza.la.abrano.se.ha.cerrado. zadera.hasta.que.encaje. correctamente.. correctamente.haciendo.un.clic.. La.unidad.de.elaboración. El.T.DISC.está.dañado.o. Detenga.el.proceso.de.elaboración,.retire.el.T.DISC.y.limpie.la. gotea.agua. agujereado.. unidad.de.elaboración.. La.unidad.de.perforación. Asegúrese.de.que.la.unidad.de. no.ha.sido.insertada. perforación.está.correctamente. o.no.se.ha.hecho. insertada.. correctamente.. Aparece.agua.en.la. supericie situada bajo el soporte.de.la.taza.. Agua.por.el.efecto.de.la. condensación.. Se.puede.producir. condensación..No.es.un.fallo.. Elimínela.pasando.un.paño.. El.T.DISC.de.limpieza. está.dañado.o.se.ha. perdido. El.T.DISC.de.servicio. se.debe.utilizar. siempre.para.los. procesos.de.limpieza.y. descalciicación. Mire.en.el.compartimento.para.el. T.DISC.de.servicio.situado.en.la. parte.posterior.de.la.máquina El lotador de nivel del recipiente.de.agua.está. estancado.. Limpie.el.recipiente.de.agua.y. asegúrese de que lotador de nivel.se.mueve.. El.indicador.luminoso. P.Llenar.recipiente.se. enciende.aunque.hay. suiciente agua en el recipiente.. El.T.DISC.de.servicio.puede. adquirirse.a.través.del.servicio. de.asistencia.técnica.de.Bosch. (número.de.artículo.611632,.para. los.datos.de.contacto.véase.la. página.65). 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 61 24.07.2009 09:01:53 6 Problema es Posible.causa Hay.un.error.en.la. Los.indicadores.P.6d. máquina.. y.Q.6e.parpadean. simultáneamente.y.no.es. posible.preparar.bebidas.. El.indicador.Q. Descalciicar parpadea, aunque.se.está.utilizando. agua iltrada. Incluso el agua iltrada puede.contener.pequeñas.cantidades.de.cal. disuelta.. Solución Apague.la.máquina.con.el.interruptor.on/off,.espere.5.minutos. aproximadamente y vuelva a encenderla..Si.los.indicadores. P.6d.y.Q.6e.siguen.parpadeando,.diríjase.al.Servicio.al. Consumidor.de.TASSIMO Teléfono.901.888.037 Descalciique la máquina. Puede.adquirir.un.agente. descalciicador especial para la máquina.a.través.del.servicio. de.asistencia.técnica.de.Bosch. (número.de.artículo.310967,. para.los.datos.de.contacto. véase.la.página.65).o.de.los. establecimientos.de.venta. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 62 24.07.2009 09:01:53 es 63 Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH.se.compromete.a.reparar.o. reponer.de.forma.gratuita.durante.un. período.de.24.meses,.a.partir.de.la.fecha. de compra por el usuario inal, las piezas cuyo.defecto.o.falta.de.funcionamiento. obedezca.a.causas.de.fabricación,.así. como.la.mano.de.obra.necesaria.para.su. reparación,.siempre.y.cuando.el.aparato. sea.llevado.por.el.usuario.al.taller.del. Servicio.Técnico.Autorizado.por.BOSCH. En.el.caso.de.que.el.usuario.solicitara.la. visita.del.Técnico.Autorizado.a.su.domicilio.para.la.reparación.del.aparato,.estará. obligado.el.usuario.a.pagar.los.gastos.del. desplazamiento. Esta.garantía.no.incluye:.lámparas,.cristales,.plásticos,.ni.piezas.estéticas,.reclamadas.después.del.primer.uso,.ni.averías. producidas.por.causas.ajenas.a.la.fabricación.o.por.uso.no.doméstico..Igualmente. no.están.amparadas.por.esta.garantía.las. averías.o.falta.de.funcionamiento.producidas.por.causas.no.imputables.al.aparato. (manejo.inadecuado.del.mismo,.limpiezas,. voltajes.e.instalación.incorrecta).o.falta.de. seguimiento.de.las.instrucciones.de.funcionamiento.y.mantenimiento.que.para.cada. aparato.se.incluyen.en.el.folleto.de.instrucciones..Para.la.efectividad.de.esta.garantía. es.imprescindible.acreditar.por.parte.del. usuario.y.ante.el.Servicio.Autorizado.de. BOSCH,.la.fecha.de.adquisición.mediante. la correspondiente FACTURA DE COMPRA que.el.usuario.acompañará.con.el.aparato. cuando.ante.la.eventualidad.de.una.avería. lo.tenga.que.llevar.al.Taller.Autorizado. La.intervención.en.el.aparato.por.personal. ajeno.al.Servicio.Técnico.Autorizado.por. BOSCH, signiica la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos.del.correspondiente.carnet.avalado. por.ANFEL.(Asociación.Nacional.de.Fabricantes.de.Electrodomésticos).que.le.acredita.como.Servicio.Autorizado.de.BOSCH.. Exija su identiicación. Modiicaciones reservadas 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 63 24.07.2009 09:01:53 64 Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Fkg"pcejuvgjgpfgp"Dgfkpiwpigp."fkg"Xqtcwuugv¦wpigp"wpf"Wohcpi"wpugtgt"Ictcpvkgngkuvwpi"wouejtgkdgp."ncuugp"fkg"Igy“jtngkuvwpiu/ xgtrhnkejvwpigp"fgu"Xgtm“whgtu"cwu"fgo"Mcwhxgtvtci"okv"fgo"Gpfcdpgjogt"wpdgt¯jtv0" H¯t"fkgugu"Igt“v"ngkuvgp"ykt"Ictcpvkg"igo“̌"pcejuvgjgpfgp"Dgfkpiwpigp<" 30" Ykt"dgjgdgp"wpgpvignvnkej"pcej"Očicdg"fgt"hqnigpfgp"Dgfkpiwpigp"*Pt0"4"Î"8+"O“pign"co"Igt“v."fkg"pcejygkunkej"cwh"gkpgo"" Ocvgtkcn/"wpf1qfgt"Jgtuvgnnwpiuhgjngt"dgtwjgp"ygpp"ukg"wpu"wpxgt¦¯inkej"pcej"Hguvuvgnnwpi"wpf"kppgtjcnd"xqp"46"Oqpcvgp"Î"" dgk"igygtdnkejgo"Igdtcwej"qfgt"ingkej¦wugv¦gpfgt"Dgcpurtwejwpi"kppgtjcnd"xqp"34"Oqpcvgp"Î"pcej"Nkghgtwpi"cp"fgp" Gtuvgpfcdpgjogt"igognfgv"ygtfgp0"¥gkiv"ukej"fgt"Ocpign"kppgtjcnd"xqp"8"Oqpcvgp"cd"Nkghgtwpi."yktf"xgtowvgv."fcuu"gu"ukej"" wo"gkpgp"Ocvgtkcn/"qfgt"Jgtuvgnnwpiuhgjngt"jcpfgnv0" 40" Fkg"Ictcpvkg"gtuvtgemv"ukej"pkejv"cwh"ngkejv"¦gtdtgejnkejg"Vgkng"ykg"¦0D0"Incu"qfgt"Mwpuvuvqhh"d¦y0"In¯jncorgp0"Gkpg"Ictcpvkgrhnkejv"" yktf"pkejv"cwuign uv"fwtej"igtkpih¯ikig"Cdygkejwpigp"xqp"fgt"Uqnn/Dguejchhgpjgkv."fkg"h¯t"Ygtv"wpf"Igdtcwejuvcwinkejmgkv"fgu" Igt“vgu"wpgtjgdnkej"ukpf."qfgt"fwtej"Uej“fgp"cwu"ejgokuejgp"wpf"gngmvtqejgokuejgp"Gkpyktmwpigp"xqp"Ycuugt."uqykg"cnnigogkp" cwu"cpqocngp"Woygnvdgfkpiwpigp"qfgt"ucejhtgofgp"Dgvtkgdudgfkpiwpigp"qfgt"fcu"Igt“v"uqpuv"okv"wpiggkipgvgp"Uvqhhgp"kp" Dgt¯jtwpi"igmqoogp"kuv0"Gdgpuq"mcpp"mgkpg"Ictcpvkg"¯dgtpqoogp"ygtfgp."ygpp"fkg"O“pign"co"Igt“v"cwh"Vtcpurqtvuej“fgp."" fkg"pkejv"xqp"wpu"¦w"xgtvtgvgp"ukpf."pkejv"hcejigtgejvg"Kpuvcnncvkqp"wpf"Oqpvcig."Hgjnigdtcwej."ocpignpfg"Rhngig"qfgt"Pkejv/ dgcejvwpi"xqp"Dgfkgpwpiu/"qfgt"Oqpvcigjkpygkugp"¦wt¯em¦wh¯jtgp"ukpf0"Fgt"Ictcpvkgcpurtwej"gtnkuejv."ygpp"Tgrctcvwtgp"" qfgt"Gkpitkhhg"xqp"Rgtuqpgp"xqtigpqoogp"ygtfgp."fkg"jkgt¦w"xqp"wpu"pkejv"gto“ejvkiv"ukpf."qfgt"ygpp"wpugtg"Igt“vg"okv"Gtucv¦/ vgkngp."Gti“p¦wpiu/"qfgt"¥wdgj tvgkngp"xgtugjgp"ygtfgp."fkg"mgkpg"Qtkikpcnvgkng"ukpf"wpf"fcfwtej"gkp"Fghgmv"xgtwtucejv"ywtfg0" 50" Fkg"Ictcpvkgngkuvwpi"gthqniv"kp"fgt"Ygkug."fcuu"ocpignjchvg"Vgkng"pcej"wpugtgt"Ycjn"wpgpvignvnkej"kpuvcpfigugv¦v"qfgt"fwtej" gkpycpfhtgkg"Vgkng"gtugv¦v"ygtfgp0"Igt“vg."fkg"¦wowvdct"*¦0D0"ko"RMY+"vtcpurqtvkgtv"ygtfgp"m ppgp"wpf"h¯t"fkg"wpvgt"Dg¦wipcjog" cwh"fkgug"Ictcpvkg"gkpg"Ictcpvkgngkuvwpi"dgcpurtwejv"yktf."ukpf"wpugtgt"p“ejuvigngigpgp"Mwpfgpfkgpuvuvgnng"qfgt"wpugtgo" Xgtvtciumwpfgpfkgpuv"¦w"¯dgtigdgp"qfgt"gkp¦wugpfgp0"Kpuvcpfugv¦wpigp"co"Cwhuvgnnwpiuqtv"m ppgp"pwt"h¯t"uvcvkqp“t"dgvtkgdgpg" *hguvuvgjgpfg+"Igt“vg"xgtncpiv"ygtfgp0"Gu"kuv"lgygknu"fgt"Mcwhdgngi"okv"Mcwh/"wpf1qfgt"Nkghgtfcvwo"xqt¦wngigp0"Gtugv¦vg"Vgkng"" igjgp"kp"wpugt"Gkigpvwo"¯dgt0" 60" Uqhgtp"fkg"Pcejdguugtwpi"xqp"wpu"cdigngjpv"yktf"qfgt"hgjnuejn“iv."yktf"kppgtjcnd"fgt"qdgp"igpcppvgp"Ictcpvkg¦gkv"cwh"Ywpuej"" fgu"Gpfcdpgjogtu"mquvgphtgk"ingkejygtvkigt"Gtucv¦"ignkghgtv0"Ko"Hcnng"gkpgt"Gtucv¦nkghgtwpi"dgjcnvgp"ykt"wpu"fkg"Ignvgpfocejwpi"" gkpgt"cpigoguugpgp"Pwv¦wpiucptgejpwpi"h¯t"fkg"dkujgtkig"Pwv¦wpiu¦gkv"xqt0" 70" Ictcpvkgngkuvwpigp"dgyktmgp"ygfgt"gkpg"Xgtn“pigtwpi"fgt"Ictcpvkghtkuv."pqej"ugv¦gp"ukg"gkpg"pgwg"Ictcpvkghtkuv"kp"Ncwh0"" Fkg"Ictcpvkghtkuv"h¯t"gkpigdcwvg"Gtucv¦vgkng"gpfgv"okv"fgt"Ictcpvkghtkuv"h¯t"fcu"icp¦g"Igt“v0" 80" Ygkvgtigjgpfg"qfgt"cpfgtg"Cpurt¯ejg."kpudguqpfgtg"uqnejg"cwh"Gtucv¦"cw̌gtjcnd"fgu"Igt“vgu"gpvuvcpfgpgt"Uej“fgp"ukpf"Î"" uqygkv"gkpg"Jchvwpi"pkejv"¦ykpigpf"igugv¦nkej"cpigqtfpgv"kuv"Î"cwuiguejnquugp0" Fkgug"Ictcpvkgdgfkpiwpigp"ignvgp"h¯t"kp"Fgwvuejncpf"igmcwhvg"Igt“vg0"Ygtfgp"Igt“vg"kpu"Cwuncpf"xgtdtcejv."fkg"fkg"vgejpkuejgp" Xqtcwuugv¦wpigp"*¦0D0"Urcppwpi."Htgswgp¦."Icuctvgp."gve0+"h¯t"fcu"gpvurtgejgpfg"Ncpf"cwhygkugp"wpf"fkg"h¯t"fkg"lgygknkigp"" Mnkoc/"wpf"Woygnvdgfkpiwpigp"iggkipgv"ukpf."ignvgp"fkgug"Ictcpvkgdgfkpiwpigp"cwej."uqygkv"ykt"kp"fgo"gpvurtgejgpfgp"Ncpf"" gkp"Mwpfgpfkgpuvpgv¦"jcdgp0"H¯t"ko"Cwuncpf"igmcwhvg"Igt“vg"ignvgp"fkg"xqp"wpugtgt"lgygknu"¦wuv“pfkigp"Ncpfguxgtvtgvwpi" jgtcwuigigdgpgp"Ictcpvkgdgfkpiwpigp0"Fkgug"m ppgp"Ukg"¯dgt"Kjtgp"Hcejj“pfngt."dgk"fgo"Ukg"fcu"Igt“v"igmcwhv"jcdgp."qfgt"" fktgmv"dgk"wpugtgt"Ncpfguxgtvtgvwpi"cphqtfgtp0" Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Cwej"pcej"Cdncwh"fgt"Ictcpvkg"uvgjgp"Kjpgp"wpugt"Ygtmumwpfgpfkgpuv"wpf"wpugtg"Ugtxkegrctvpgt"¦wt"Xgth¯iwpi0" Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str. 34 / 81739 München // Germany " " " Robert Bosch Hausgeräte GmbH 321422: TAS40 EU 090724.indd 64 24.07.2009 09:01:53 6 Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation"•"Asistencia técnica"•"Servicevaerkter"•"Apparatservice"•"Huolto DE Deutschland, Germany DUJ"Jcwuigt“vg"Ugtxkeg" IodJ" ¥gpvtcnygtmuvcvv"" Mngkpg"Jcwuigt“vg" Vtcwvumktejgpgt"Uvtčg"8"Î":" ;2653"P¯tpdgti" Qpnkpg"Cwhvtciuuvcvwu."" Rkemwr"Ugtxkeg"h¯t"Mchhgg/ xqnncwvqocvgp"wpf"xkgng" ygkvgtg"Kphqu"wpvgt<" yyy0dquej/jcwuigtcgvg0fg" Tgrctcvwtugtxkeg,"" *Oq/Ht<":022/3:022"j" gttgkejdct+<" Vgn0<"23:23"55"75"25"" ocknvq<er/ugtxkegegpvgtB" duji0eqo" Gtucv¦vgkndguvgnnwpi,"" *587"Vcig"twpf"wo"fkg"Wjt" gttgkejdct+<"" Vgn0<"23:23"55"75"26" Hcz<"23:23"55"75"2:" ocknvq<urctgrctvuBduji0eqo" ,+"5.;"Ev01Okp0"cwu"fgo" Hguvpgv¦"fgt"V/Eqo."Oqdkn" iihu0"cdygkejgpf" " AT Österreich, Austria DUJ"Jcwuigt“vg"Igugnnuejchv" odJ" Ygtmumwpfgpfkgpuv"" h¯t"Jcwuigt“vg" Swgnngpuvtcuug"4" 3322"Ykgp" Vgn0<"2:32"462"482"kppgtjcnd" £uvgttgkeju"¦wo"Tgikqpcnvctkh" Vgn0<"2:32"922"622"" Jqvnkpg"h¯t"Gurtguuq/Igt“vg" ¦wo"Tgikqpcnvctkh" Hcz<"23"827"97"73434" ocknvq<jcwuigtcgvg0cfB" duji0eqo" yyy0dquej/jcwuigtcgvg0cv" CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland DUJ"Jcwuigt“vg"CI" Ygtmumwpfgpfkgpuv"" h¯t"Jcwuigt“vg" Hcjtygkfuvtcuug":2" :;76"Igtqnfuykn" yyy0dquej/jcwuigtcgvg0ej" ocknvq<ej/kphq0jcwuigtcgvgB duji0eqo" ES España, Spain DUJ"Gngevtqfqofiuvkequ"" Gurc‚c"U0"C0" Ugtxkekq"DUJ"cn"Enkgpvg" Vgn0<";24"4:"::"5:" ocknvq<ECW/DquejBduji0eqo yyy0dquej/gf0eqo" Vcnngt"Egpvtcn"fg"Tgrctcek„p" Rctswg"Gortguctkcn"RNC/¥C." E1"Dctk."4:."Pcxg"C" 723;9"¥ctciq¦c" Qhkekpcu"Egpvtcngu" Rqn iqpq"Ocnrkec."Ecnng"F."" Rctegnc";8"C" 72238"¥ctciq¦c" FR France DUJ"Gngevtqofipcigt"U0C0U0" UCX"Eqpuvtwevgwt" 72"Twg"Ctfqkp"/"DR"69" ;5623"UCKPV/QWGP"egfgz" Ugtxkeg"Ffircppcig"" "Fqokekng<"" 2":47"5;:"232"*2.37"Ú"VVE1op+" Ugtxkeg"Eqpuqoocvgwtu<"" 2":;4"8;:"232"*2.56"Ú"VVE1op+" Ugtxkeg"Vgn0<"2:6:":62"262" Ugtxkeg"Hcz<"2:6:":62"263" Ugtxkeg"Rkflegu"Ffivcejfigu"" ocknvq<ej/tgrctcvwtBduji0eqo gv"Ceeguuqktgu<"" Gtucv¦vgkng"Vgn0<"2:6:"::2"2:2" 2":;4"8;:"22;"*2.56"Ú"VVE1op+" Gtucv¦vgkng"Hcz<"2:6:"::2"2:3" yyy0dquej/ ocknvq<ej/gtucv¦vgknBduji0eqo gngevtqogpcigt0eqo" "" " GB Great Britain DUJ"Jqog"Crrnkcpegu"Nvf0" DUJ"Crrnkcpeg"Ectg."" Ugtxkeg"Fkxkukqp" Itcpf"Wpkqp"Jqwug" Qnf"Yqnxgtvqp"Tqcf" Yqnxgtvqp""" Oknvqp"Mg{pgu"OM34"7¥T"" yyy0dujcrrnkcpegectg0eq0wm1" dquej" Ugtxkeg"Tgswguvu"*pcvkqpykfg+" Vgn0<"2:66":;4:;9;" ocknvq<omu/ugtxkegtgswguvB" duji0eqo" Urctgu"cpf"Ceeguuqtkgu"" Vgn0<"2:66":;4:;43" ocknvq<omu/urctguBduji0eqo" Rtqfwev"Cfxkeg<" Hcz<"2:66":;4:;47" ocknvq<omu/rtqfwevcfxkegB" duji0eqo" Jgcf"qhhkeg" Vgn0<"2:66":;4:;44" Hcz<"23;2:"54:892" AT/CH Garantiebedingungen H¯t"fkgugu"Igt“v"ignvgp"fkg"xqp"wpugtgt"lgygknu"¦wuv“pfkigp"Ncpfguxgtvtgvwpi"jgtcwuigigdgpgp"Ictcpvkg/ dgfkpiwpigp."kp"fgo"fcu"Igt“v"igmcwhv"ywtfg0"Ukg"m ppgp"fkg"Ictcpvkgdgfkpiwpigp"lgfgt¦gkv"¯dgt"Kjtgp" Hcejj“pfngt."dgk"fgo"Ukg"fcu"Igt“v"igmcwhv"jcdgp"qfgt"fktgmv"dgk"wpugtgt"Ncpfguxgtvtgvwpi"cphqtfgtp0" Fct¯dgt"jkpcwu"ukpf"fkgug"cwej"ko"Kpvgtpgv"wpvgt"fgt"dgpcppvgp"Ygdcftguug"jkpvgtngiv0"H¯t"fkg"Kpcpurtwej/ pcjog"xqp"Ictcpvkgngkuvwpigp"kuv"kp"lgfgo"Hcnn"fkg"Xqtncig"fgu"Mcwhdgngigu"gthqtfgtnkej0" GB Conditions of guarantee Hqt"vjku"crrnkcpeg"vjg"iwctcpvgg"eqpfkvkqpu"cu"ugv"qwv"d{"qwt"eqorgvgpv"tgrtgugpvcvkxgu"kp"vjg"eqwpvt{"qh"ucng"" crrn{0"Vjg"eqpfkvkqpu"qh"iwctcpvgg"ecp"dg"tgswguvgf"cv"cp{"vkog"htqo"vjg"tgvckngt1fgcngt"htqo"yjqo"vjg" crrnkcpeg"ycu"rwtejcugf"qt"htqo"qwt"tgrtgugpvcvkxg"kp"vjg"eqwpvt{"qh"ucng0"Kp"cffkvkqp"vjg{"ctg"cnuq"cxckncdng" qxgt"vjg"Kpvgtpgv"qp"vjg"qhhkekcn"dtcpf"ygdukvg0"Hqt"enckou"wpfgt"iwctcpvgg"vjg"ucngu"tgegkrv"owuv"dg"rtqfwegf0" FR Conditions de garantie Ngu"eqpfkvkqpu"fg"ictcpvkg"crrnkecdngu"uqpv"egnngu"rwdnkfigu"rct"nc"tgrtfiugpvcvkqp"fg"pqvtg"hktog"fcpu"ng"rc{u" q́"c"fivfi"ghhgevwfi"n)cejcv0"Xqwu"rqwxg¦"xqwu"ngu"rtqewtgt"uwt"ukorng"fgocpfg"ejg¦"ng"tgxgpfgwt"swk"xqwu"c" xgpfw"xqvtg"crrctgkn"qw"fktgevgogpv"ejg¦"ng"fkuvtkdwvgwt"fw"rc{u"eqpegtpfi0"Gp"ecu"fg"tgeqwtu"gp"ictcpvkg." xgwknng¦"vqwlqwtu"xqwu"owpkt"fg"nc"rtgwxg"f)cejcv0" ES Condiciones de garantia " " "" Rctc"guvg"crctcvq"uqp"xƒnkfcu"ncu"eqpfkekqpgu"fg"ictcpv c"fcfcu"rqt"pwguvtq"tgrtgugpvcpvg"gp"gn"rc u"fqpfg"nq" jc"cfswktkfq0"Wf0"Rwgfg"uqnkekvct"guvcu"eqpfkekqpgu"fg"ictcpv c"dkgp"cn"guvcdngekokgpvq"gp"gn"swg"jc"eqortcfq" gn"crctcvq"q"dkgp"fktgevcogpvg"c"pwguvtq"tgrtgugpvcpvg0"Vcodkfip"rwgfg"qdvgpgt"guvc"kphqtocek„p"gp"Kpvgtpgv" gp"ncu"ygdu"ogpekqpcfcu0"Rctc"vgpgt"fgtgejq"c"guvc"ictcpv c"gu"kortguekpfkdng"rtgugpvct"nc"hcevwtc"fg"eqortc0" IT Condizioni di garanzia Rgt"swguvq"gngvvtqfqoguvkeq"xcniqpq"ng"eqpfk¦kqpk"fk"ictcp¦kc"qhhgtvg"fcn"pquvtq"tcrrtgugpvcpvg"guvgtq"pgnnc" pc¦kqpg"kp"ewk"n)gngvvtqfqoguvkeq"uvguuq"xkgpg"ceswkuvcvq0"G)"rquukdkng"tkejkgfgtg"kp"swcnwpswg"oqogpvq"ng" eqpfk¦kqpk"fk"ictcp¦kc"cn"tkxgpfkvqtg"rtguuq"kn"swcng"fl"uvcvq"ceswkuvcvq"n)gngvvtqfqoguvkeq."qrrwtg"fktgvvcogpvg"cn" pquvtq"tcrrtgugpvcpvg"guvgtq"nqecng0"Kpqnvtg""guug"uqpq"fkurqpkdknk"cpejg"kp"Kpvgtpgv"pgnnq"urgekhkeq"kpfktk¦¦q"Ygd0" Rgt"kn"tkeqpquekogpvq"fgnnc"ictcp¦kc"fl"pgeguuctkq"kp"qipk"ecuq"rtgugpvctg"kn"fqewogpvq"eqortqxcpvg"n)ceswkuvq0" 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 65 24.07.2009 09:01:54 TAS40 EU 090724.indd 66 24.07.2009 09:01:54 TAS40 EU 090724.indd 67 24.07.2009 09:01:54 TASSIMO.Infoline Für.Informationen.und.Fragen.oder.Adressen.autorisierter.Bosch.Kundendienststellen.in.Ihrer. Nähe.kontaktieren.Sie.bitte.TASSIMO:. Internet:.www.tassimo.com TASSIMO.Infoline:.0180-86.86 (Pro Anruf 0,06 € aus dem Festnetz in DE) Post:.TASSIMO.Verbraucherservice,.Postfach.10.78.40,.D-28078.Bremen. TASSIMO.Infoline Für.Informationen.und.Fragen.oder.Adressen.autorisierter.Bosch.Kundendienststellen.in.Ihrer. Nähe.kontaktieren.Sie.bitte.TASSIMO:. Internet:.www.tassimo.com TASSIMO.Infoline:.081-10.10.10 (Pro Anruf 0,10 € aus dem Festnetz in AT) Post:.Kraft.Foods.Österreich,.Jacobsgasse.3,.1140.Wien,.Stichwort:.TASSIMO. TASSIMO.careline For.information,.questions.or.locations.of.authorised.Bosch.service.centres.nearest.you,.please. contact.TASSIMO:. Internet:.www.tassimo.com Phone:.0800.038833.(UK.only..Calls.made.from.a.mobile.phone.might.be.charged) Mail:.Freepost.SWC3320,.Cheltenham,.GL50.3ZZ Kraft Foods Ireland, 47 Pembroke Road, Dublin 4 TASSIMO.infoline. Vous.pouvez.poser.vos.questions,.soumettre.vos.idées,.vos.recommandations.ou.demander.les. coordonnées.des.centres.de.Service.Après-Vente.agréés.Bosch.les.plus.proches.de.chez.vous. en.contactant.TASSIMO:. Internet:.www.tassimo.com N°.Azur:.0810.8.8 (France métropolitaine uniquement - Prix d’un appel local) Courrier: TASSIMO Conseil, KRAFT FOODS FRANCE, 13, avenue Morane Saulnier, . 78942.Vélizy.Villacoublay.. TASSIMO.Infoline Für.Informationen.und.Fragen.oder.Adressen.autorisierter.Bosch.Kundendienststellen.in.Ihrer. Nähe.kontaktieren.Sie.bitte.TASSIMO: Vous.pouvez.poser.vos.questions,.soumettre.vos.idées,.vos.recommandations.ou.demander.les. coordonnées.des.Centres-Services.Agréés.Bosch.les.plus.proches.de.chez.vous.en.contactant. TASSIMO: Per.ricevere.informazioni,.fare.domande,.suggerimenti.o.trovare.il.più.vicino.centro.di.assistenza. autorizzato,.contattare.TASSIMO:. Internet:.www.tassimo.com TASSIMO.Infoline:.0800-80.80.8..(gebührenfrei.aus.dem.Festnetz.in.CH). (Appel gratuit depuis un téléphone fixe Suisse). (Numero.gratuito.chiamando.da.rete.fissa.in.Svizzera) Post:.Kraft.Foods.Schweiz.AG,.Lindbergh-Allee.1,.CH.8152.Glattpark,.Stichwort:.TASSIMO Courrier:.Kraft.Foods.Schweiz.AG,.Lindbergh-Allee.1,.CH.8152.Glattpark,.Mot-clé:.TASSIMO Indirizzo.postale:..Kraft.Foods.Schweiz.AG,.Lindbergh-Allee.1,.CH.8152.Glattpark,.. Parola.chiave:.TASSIMO Servicio.al.Consumidor.de.TASSIMO Para.más.información.o.para.conocer.las.direcciones.de.los.Centros.de.Servicio.Autorizados. Bosch.más.cercanos,.por.favor.contacte.TASSIMO:. Internet:.www.tassimo.com. Teléfono.del.Servicio.al.Consumidor.de.TASSIMO:.901.888.03. Dirección postal: Kraft Foods España, S.L.U., Ref. TASSIMO, c/ Eucalipto, 25, 28016 Madrid TAS40 EU 090724.indd 68 24.07.2009 09:01:57-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
Bosch TAS-4014 El manual del propietario
- Categoría
- Cafeteras
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Bosch TAS-4014 Le manuel du propriétaire
- italiano: Bosch TAS-4014 Manuale del proprietario
- English: Bosch TAS-4014 Owner's manual
- Deutsch: Bosch TAS-4014 Bedienungsanleitung
Documentos relacionados
-
Bosch TAS6515ES1/05 Manual de usuario
-
-
Bosch TAS4011FR2/15 Manual de usuario
-
-
-
Bosch PBS 75A El manual del propietario
-
Bosch TASSIMO TAS2006 El manual del propietario
-
-
Bosch TAS5543/04 El manual del propietario