LD Systems DQOR 5 B El manual del propietario

Marca: LD Systems

Modelo: DQOR 5 B

Tipo: El manual del propietario

DQOR® SERIES

2-WAY PASSIVE INDOOR/OUTDOOR INSTALLATION LOUDSPEAKER

LDDQOR3(B/W), LDDQOR5(B/W), LDDQOR8(B/W)

LDDQOR3T(B/W),LDDQOR5T(B/W),LDDQOR8T(B/W)

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D’USO

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE / CONTENIDO / SPIS TREŚCI / SOMMARIO

ENGLISH

SAFETY INFORMATION 3

INTRODUCTION 5

FEATURES - MODELS WITH TRANSFORMER 5

FEATURES - LOW-IMPEDANCE MODELS 5

MEASUREMENTS (MM) 6

WALL MOUNTING PLATE 7

WALL MOUNTING 7

MODELS WITH TRANSFORMER 9

OPTIONAL ACCESSORY 9

TECHNICAL DATA 10

MANUFACTURER´S DECLARATIONS 13

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 14

EINFÜHRUNG 16

EIGENSCHAFTEN - MODELLE MIT TRANSFORMATOR 16

EIGENSCHAFTEN - NIEDEROHMIGE MODELLE 16

ABMESSUNGEN (MM) 17

WANDMONTAGEPLATTE 18

WANDMONTAGE 18

MODELLE MIT TRANSFORMATOR 20

OPTIONALES ZUBEHÖR 20

TECHNISCHE DATEN 21

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 24

FRANÇAIS

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 25

INTRODUCTION 27

CARACTÉRISTIQUES: MODÈLES AVEC TRANSFORMATEUR 27

CARACTÉRISTIQUES: MODÈLES À BASSE IMPÉDANCE 27

DIMENSIONS (MM) 28

SUPPORT DE MONTAGE MURAL 29

MONTAGE MURAL 29

MODÈLES AVEC TRANSFORMATEUR 31

ACCESSOIRES EN OPTION 31

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 32

DÉCLARATIONS DU FABRICANT 35

ESPAÑOL

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 36

INTRODUCCIÓN 38

CARACTERISTICAS: MODELOS CON TRANSFORMADOR 38

CARACTERISTICAS: MODELOS DE BAJA IMPEDANCIA 38

MEDIDAS (MM) 39

PLACA EMPOTRADA 40

MONTAJE EN LA PARED 40

MODELOS CON TRANSFORMADOR 42

ACCESORIOS OPCIONALES 42

DATOS TÉCNICOS 43

DECLARACIONES DEL FABRICANTE 46

POLSKI

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 47

WSTĘP 49

WŁAŚCIWOŚCI – MODELE ZTRANSFORMATOREM 49

WŁAŚCIWOŚCI – MODELE ONISKIEJ IMPEDANCJI 49

WYMIARY (MM) 50

UCHWYT ŚCIENNY 51

MONTAŻ NAŚCIENNY 51

MODELE ZTRANSFORMATOREM 53

AKCESORIA OPCJONALNE 53

DANE TECHNICZNE 54

OŚWIADCZENIA PRODUCENTA 57

ITALIANO

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 58

INTRODUZIONE 60

CARATTERISTICHE: MODELLI CON TRASFORMATORE 60

CARATTERISTICHE: MODELLI A BASSA IMPEDENZA 60

MISURE (MM) 61

PIASTRA DI MONTAGGIO A PARETE 62

MONTAGGIO A PARETE 62

MODELLI CON TRASFORMATORE 64

ACCESSORIO OPZIONALE 64

DATI TECNICI 65

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 68

ENGLISH

YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE!

We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as

a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD

Systems product quickly.

You can nd more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM

SAFETY INFORMATION

1. Please read these instructions carefully.

2. Keep all information and instructions in a safe place.

3. Follow the instructions.

4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.

5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose.

6. Use only sufficiently stable and compatible stands and/or mounts (for fixed installations). Make certain that wall mounts are properly installed

and secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down.

7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country.

8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment is

always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat.

9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment.

10. Ventilation slits must not be blocked.

11. Keep a minimum distance of 20 cm around and above the device.

12. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the special

instructions noted below. Do not expose this equipment to flammable materials, fluids or gases. Avoid direct sunlight!

13. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers filled with liquids, such as vases or drinking

vessels, on the equipment.

14. Make certain that objects cannot fall into the device.

15. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer.

16. Do not open or modify this equipment.

17. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards.

18. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries.

19.

If your equipment is no longer functioning properly, if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her

way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired by authorized,

qualified personnel.

20. Clean the equipment using a dry cloth.

21. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard.

22. Plastic bags must be kept out of reach of children.

23. Please note that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user´s authority to

operate the equipment.

FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS

24. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective ground.

Never deactivate the protective ground of a power cord.

25. If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately.

Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature.

26. Before connecting the equipment to the power outlet, first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the

equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the

mains power values match. If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet, contact your electrician.

27. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power adapter

and the equipment connector.

28.

When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the equipment

from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from

the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with wet hands.

29.

Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment.

30. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an authorised

service centre.

31. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet.

32. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed.

However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal injuries and/or

other damage. For this reason, always be careful when laying cables.

33. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse.

34. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

andknowledge.

35. Children must be instructed not to play with the device.

36. If the power cord of the device is damaged, do not use the device. The power cord must be replaced by an adequate cable or assembly from an

authorized service center.

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts

inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel.

The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an

electricalshock.

The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions.

Warning! This symbol indicates a hot surface. Certain parts of the housing can become hot during operation.

After use, wait for a cool-down period of at least 10 minutes before handling or transporting the device.

Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude.

Warning! This product is not intended for use in tropical climates.

CAUTION! HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS!

This device is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident

prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks.

Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels (SPL)

that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members. For this reason, avoid prolonged exposure to

volumes in excess of 90 dB.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

Theselimits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to

tryto correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

INTRODUCTION

LD Systems presents a new series of installation speakers for indoors and outdoors. The 2-way systems in the new dynamic LD Systems design

are available as a low-impedance version (8 Ohm) and as a high-impedance version with a switch for the different transformers taps in 70 V or

100 V applications. The speakers are available in sizes 3", 5.25" and 8". For flexible integration into various indoor and outdoor sound systems, the

speakers have an integrated wall bracket and a practical slide and lock mechanism. Thanks to the integrated connection panel, the speakers can

also be used in visually demanding environments without visible cable paths. In addition, the 27° tilt and the 45° swivel mechanism enables exact

positioning for precise sound coverage. The new outdoor speakers are available in black and white.

FEATURES - MODELS WITH TRANSFORMER

• New dynamic LD Systems speaker design

• 2-way speaker system

• Integrated wall bracket with lock mechanism and speaker connections

• Suitable for use indoors and outdoors

• Aluminum grille for best corrosion protection

• Vertical and horizontal orientation possible, with 27° tilt and 45° pan angle

• BEM-optimized waveguide for constant directivity

• Wide, horizontal beam angle of 120° and vertical beam angle of 80°

• 3-position input select switch (16Ω / 70V / 100V) and switch for the transformer taps

• Very low transformer saturation

• Available in black (RAL 9005 = item number ending B) and white (RAL 9010 = item number ending W)

• Protection type

IP65 = LDDQOR3T (B/W)

IP55 = LDDQOR5T (B/W) & LDDQOR8T (B/W)

LDDQOR3T (B/W) - 2-way speaker system with 3“ woofer and 1“ titanium tweeter with FerroFluid™ cooling.

30W @ 16 Ohm, transformer taps 30W - 6W - 3W – 1.5W

LDDQOR5T (B/W) - 2-way speaker system with 5.25“ woofer and 1“ titanium tweeter with FerroFluid™ cooling.

70W @ 16 Ohm, transformer taps 70W - 30W - 15W - 7.5W - 3W

LDDQOR8T (B/W) - 2-way speaker system with 8“ woofer and 1“ titanium tweeter with FerroFluid™ cooling.

120W @ 16 Ohm, transformer taps 120 W - 70W - 30W - 15W - 7.5W - 3W

PACKAGING CONTENT

• DQOR3T and DQOR5T - 1 pair of speakers / DQOR8T - 1 speaker

• Hex key for the safety screw of the wall bracket

• User manual

FEATURES - LOW-IMPEDANCE MODELS

• New dynamic LD Systems speaker design

• 2-way speaker system

• Integrated wall bracket with lock mechanism and speaker connections

• Suitable for use indoors and outdoors

• Aluminum grille for best corrosion protection

• Vertical and horizontal orientation possible, with 27° tilt and 45° pan angle

• BEM-optimized waveguide for constant directivity

• Wide, horizontal beam angle of 120° and vertical beam angle of 80°

• Available in black (RAL 9005 = item number ending B) and white (RAL 9010 = item number ending W)

• Protection type

IP65 = LDDQOR3 (B/W)

IP55 = LDDQOR5 (B/W) & LDDQOR8 (B/W)

LDDQOR3 (B/W) - 2-way speaker system with 3“ woofer and 1“ titanium tweeter with FerroFluid™ cooling.

30W power rating 8 Ohm impedance

LDDQOR5 (B/W) - 2-way speaker system with 5.25“ deep woofer and 1“ titanium tweeter with FerroFluid™ cooling.

70W power rating 8 Ohm impedance

LDDQOR8 (B/W) - 2-way speaker system with 8“ woofer and 1“ titanium tweeter with FerroFluid™ cooling.

120W power rating 8 Ohm impedance

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

PACKAGING CONTENT

• DQOR3 and DQOR5 - 1 pair of speakers / DQOR8 - 1 speaker

• Hex key for the safety screw of the wall bracket

• User manual

MEASUREMENTS (MM)

DQOR3 / DQOR3T DQOR5 / DQOR5T

DQOR8 / DQOR8T

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

Adam Hall assumes no responsibility or liability for the correctness, accuracy and completeness of this drawing. | Adam Hall übernimmt keine Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit dieser Zeichnung.

Scale 1:5

Art No. XXX

DQOR 3

28.04.2020

180

114,6

180,8

111,6

54,7

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

Art No. XXX

28.04.2020

Scale 1:5

DQOR 5

148,3

215,3

156,7

253,8

54,7

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

255,8

413,9

54,7

Scale 1:5

Art No. XXX

28.04.2020

DQOR 8

316,4

247,3

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

WALL MOUNTING PLATE

There are 4 holes in the round wall mounting plate for securing it to a wall. Please note that countersunk screws are required to secure the plate

and ensure that their flat heads are flush with the plate (screws are not included in the packaging content). The wall mounting plate is equipped

with a 4-pole terminal block, sliding contacts and two openings for speaker cables.

TERMINAL BLOCK

4-pole terminal block with spring clamping for connecting a speaker cable with an up to 2.5 mm² cross-section and

for sending the amplifier signal to another speaker connected in parallel. Please note the markings directly over

the contacts for the correct polarity. Open the terminal contacts of the terminal block by sliding a small screwdriver

with a flat head into the small opening above the respective contact. Now insert the stripped speaker cable into the

terminal contact and pull the screwdriver out of the opening once again to close the terminal contact.

CENTRAL CABLE BUSHING

Central cable bushing for speaker cables installed in a wall. Carefully pull the cable coming from the wall through

the 2mm drill hole present in the rubber sealing. The drill hole in the rubber seal is stretched as a result and

therefore surrounds the cable.

When mounting outdoors: If the rubber sealing is torn when mounting, seal the tears and open points in the rubber

sealing using silicone sealant.

SLIDING CONTACTS

When the speaker is correctly connected to the wall mounting plate, the speaker signal coming from the amplifier

is transmitted via the sliding contacts to the speaker.

LOWER CABLE BUSHING

Lower cable bushing for speaker cables installed on a wall. In order to release the cable bushing, the sealing cap

made of plastic must be removed prior to attaching the wall mounting plate to a wall.

When mounting outdoors: Seal open points between cable and cable bushing after installation using silicone

sealant.

WALL MOUNTING

The speaker has a wall bracket with a practical lock mechanism. Thanks to the integrated connector panel, the speaker can also be used in visually

demanding environments without visible cables. The 27° tilt and 45° swivel mechanism enables exact positioning for precise sound coverage.

Important safety information: Overhead mounting requires experience, including the calculation of the limits for the workload, the

installation material used and regular safety tests of all installation materials and speakers. If you are not qualified, do not try to

perform the installation yourself, but use a professional company!

Prior to installing the speaker, remove the wall mounting plate from the wall bracket.

To do this, loosen the safety screw

in the dome-shaped union nut using the hex key included, turn the union nut counterclockwise from the wall

bracket and pull the wall mounting plate

downwards from the wall bracket.

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

Firmly secure the wall mounting plate with the terminal block at the top using suitable screws on a wall sufficiently capable of supporting the

load. For speaker cables laid under plaster, the corresponding cable must be inserted through the central cable bushing prior to securing the wall

mounting plate. Now connect the speaker cables to the corresponding contacts of the terminal block.

Slide the speaker with the wall bracket from above onto the wall mounting plate in such a way that the contacts on the speaker slide into the

guide grooves of the sliding contacts of the wall mounting plate and the retaining hook engage into the corresponding recess.

Using the ball joint in the wall bracket, the speaker can be turned to the vertical or the horizontal position (turning in both directions by

maximum 180°). Then tilt and swivel the speaker into the desired beam direction

. Now fix the speaker by screwing the dome-shaped union nut

clockwise tightly onto the associated thread until the marking on the union nut matches either the marking on the retaining hook

or the

marking on the wall mounting plate

to ensure that the safety screw can also engage into one of the two through-holes in the collet.

Secure the ball joint and the dome-shaped union nut from moving by tightening the safety screw in the union nut clockwise using the hex key

that is included

. When you do this, make sure that the screw is fully countersunk.

2 3

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

MODELS WITH TRANSFORMER

The 3-position switch for the operating mode and the switch for the transformer taps are below the wall bracket in a control section behind a

water-tight rubber covering in the models DQOR 3T(B/W), DQOR 5T(B/W) and DQOR 8T(B/W)

. Lift the rubber covering in order to carry out the

desired settings and seal the control compartment carefully again afterwards.

OPERATING MODE 16 Ω / 70V / 100V

3-position switch to adjust the installation speaker for 70V or 100V installation amplifiers

or amplifiers with low-impedance output (16 Ohm). Move the switch to the corresponding

position prior to connecting to the amplifier.

TRANSFORMER TAPS

Switch for selecting the desired transformer tap (as an example model DQOR5TW).

DQOR 3T(B/W): 30W – 6W – 3W – 1.5W

DQOR 5T(B/W): 70W – 30W – 15W – 7.5W – 3W

DQOR 8T(B/W): 120W – 70W – 30W – 15W – 7.5W – 3W

OPTIONAL ACCESSORY

Rubber coverings for the speaker connection and the wall mounting plate are optionally available (2 sets included).

Item number: LDDQORWMC

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

TECHNICAL DATA

Item number: LDDQOR3(B/W) LDDQOR3T(B/W)

Product type Installation speaker

Type Passive

Woofer size 3“, 76.2 mm

Woofer magnet Ferrite

Woofer brand Custom Made

Woofer voice coil 1“, 25.4 mm

Horn BEM-optimized CD waveguide

HF driver size 1“, 25.4 mm

HF driver magnet Neodymium

HF driver brand Custom Made

HF driver voice coil 1“, 25.4 mm

Beam angle (H x V) 120° x 80° (-6 dB)

Power rating (RMS) 30 W

Power rating (peak) 60 W (>200Hz)

Frequency response 85 - 20000 Hz (-10dB)

Crossover frequency 2200 Hz

SPL (1 W/1 m) 80 dB

Max. SPL 98 dB

Impedance 8 Ohm 16 Ohm

Input select switch – 70 V - 100 V - 16 Ohm

100V transformer power taps – 30 - 6 - 3 - 1.5W

70V transformer power taps – 30 - 6 - 3 - 1.5W

Speaker input connections 4-pole terminal block. Pitch 5.08mm

Housing material ABS plastic

IP protection class 65

Housing color White (RAL 9010) / black (RAL 9005)

Width 114.6 mm

Height 180 mm

Depth 180.8 mm

Included accessories Bracket for surface mounting

Allen key for the safety screw

Optional accessory LDDQORWMC (rubber covering set for wall bracket)

Weight 1.4 kg 2.1 kg

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Item number: LDDQOR5(B/W) LDDQOR5T(B/W)

Product type Installation speaker

Type Passive

Woofer size 7“, 133 mm

Woofer magnet Ferrite

Woofer brand Custom Made

Woofer voice coil 1“, 25.4 mm

Horn BEM-optimized CD waveguide

HF driver size 1“, 25.4 mm

HF driver magnet Neodymium

HF driver brand Custom Made

HF driver voice coil 1“, 25.4 mm

Beam angle (H x V) 120° x 80° (-6 dB)

Power rating (RMS) 70 W

Power rating (peak) 140 W (>200Hz)

Frequency response 74 - 20000 Hz (-10dB)

Crossover frequency 1900 Hz

SPL (1 W/1 m) 84 dB

Max. SPL 105 dB

Impedance 8 Ohm 16 Ohm

Input select switch – 70 V - 100 V - 16 Ohm

100V transformer power taps – 70 - 30 - 15 - 7.5 - 3 W

70V transformer power taps – 70 - 30 - 15 - 7.5 - 3 W

Speaker input connections 4-pole terminal block. Pitch 5.08mm

Housing material ABS plastic

IP protection class 55

Housing color White (RAL 9010) / black (RAL 9005)

Width 156.7 mm

Height 253.8 mm

Depth 215.3 mm

Included accessories Bracket for surface mounting

Allen key for the safety screw

Optional accessory LDDQORWMC (rubber covering set for wall bracket)

Weight 2.7 kg 3.9 kg

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

Item number: LDDQOR8(B/W) LDDQOR8T(B/W)

Product type Installation speaker

Type Passive

Woofer size 8“, 200 mm

Woofer magnet Ferrite

Woofer brand Custom Made

Woofer voice coil 2“, 50.8 mm

Horn BEM-optimized CD waveguide

HF driver size 2“, 50.8 mm

HF driver magnet Neodymium

HF driver brand Custom Made

HF driver voice coil 1“, 25.4 mm

Beam angle (H x V) 120° x 80° (-6 dB)

Power rating (RMS) 120 W

Power rating (peak) 240 W (>200Hz)

Frequency response 62 - 20000 Hz (-10dB)

Crossover frequency 1800 Hz

SPL (1 W/1 m) 88 dB

Max. SPL 109 dB

Impedance 8 Ohm 16 Ohm

Input select switch – 70 V - 100 V - 16 Ohm

100V transformer power taps – 120 - 70 - 30 - 15 - 7.5 - 3 W

70V transformer power taps – 120 - 70 - 30 - 15 - 7.5 - 3 W

Speaker input connections 4-pole terminal block. Pitch 5.08mm

Housing material ABS plastic

IP protection class 55

Housing color White (RAL 9010) / black (RAL 9005)

Width 255.8 mm

Height 413.9 mm

Depth 314.6 mm

Included accessories Bracket for surface mounting

Allen key for the safety screw

Optional accessory LDDQORWMC (rubber covering set for wall bracket)

Weight 5.2 kg 7.2 kg

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

MANUFACTURER´S DECLARATIONS

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_

LD_SYSTEMS.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,

61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system)

This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid

environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have

it recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their

local government office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should

contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste

for disposal.

FCC STATEMENT

1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation

2. any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user‘s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and

operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body

CE COMPLIANCE

Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable):

R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017

Low voltage directive (2014/35/EU)

EMV directive (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com.

Furthermore, you may also direct your enquiry to [email protected].

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Adam Hall GmbH declares that this radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.adamhall.com/compliance/

Printing errors and mistakes, as well as technical or other changes are reserved!

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

DEUTSCH

SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.

Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.

3. Befolgen Sie die Anweisungen.

4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.

5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen).

Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen

ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.

10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.

11. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm seitlich und oberhalb des Geräts ein.

12. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen in

Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!

13. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie Vasen

oder Trinkgefäße auf das Gerät.

14. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.

15. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.

16. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

18. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann.

19. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät

anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt).

DiesesGerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

20. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

21. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw.

Kartonagen voneinander.

22. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

23. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modifikationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei nicht

ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS

24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen

werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.

25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport).

Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.

26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät

angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an, wenn

die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter nicht in

Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der

Gerätebuchse nicht geknickt werden.

28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät

stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer

am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen.

29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.

30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt

auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.

32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt werden

kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt

werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

34. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.

35. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen.

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

36. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel muss durch ein adäquates Kabel oder eine

spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center ersetzt werden.

ACHTUNG

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht.

ImInneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden

können. Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal

durchführen.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen

elektrischen Schlag verursachen können.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

Warnung! Dieses Symbol kennzeichnet heiße Oberflächen. Während des Betriebs können bestimmte Teile des Gehäuses heiß

werden. Berühren oder transportieren Sie das Gerät nach einem Einsatz erst nach einer Abkühlzeit von mindestens 10 Minuten.

Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt.

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen

Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken

hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL)

erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende

Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB.

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

EINFÜHRUNG

LD Systems präsentiert eine neue Serie von Installationslautsprechern für den Außen- und Innenbereich. Die 2-Wege-Systeme im neuen dynamischen

LD Systems Design sind als niederohmige Version (8 Ohm) und als hochohmige Version mit Schalter für die unterschiedlichen Transformatorabgriffe

in 70V- bzw. 100V-Anwendungen erhältlich. Verfügbar sind die Lautsprecher in den Größen 3", 5,25" und 8". Für die flexible Integration in eine Vielzahl

von Innen- und Außenbeschallungssystemen verfügen die Lautsprecher über eine integrierte Wandhalterung sowie einen praktischen Schiebe- und

Verriegelungsmechanismus. Dank des integrierten Anschlussfelds können die Lautsprecher auch in optisch anspruchsvollen Umgebungen ohne

sichtbare Kabelwege eingesetzt werden. Darüber hinaus ermöglicht der 27° Neigungs- und der 45° Schwenkmechanismus eine genaue Positionierung

für eine präzise Schallabdeckung. Die neuen Outdoor Lautsprecher sind in Schwarz und Weiß erhältlich.

EIGENSCHAFTEN - MODELLE MIT TRANSFORMATOR

• Neues dynamisches LD Systems Lautsprecherdesign

• 2-Wege Lautsprechersystem

• Integrierte Wandhalterung mit Verriegelungsmechanismus und Lautsprecheranschlüssen

• Geeignet für Außen- und Innenanwendungen

• Aluminiumgitter für besten Korrosionsschutz

• Vertikale und horizontale Ausrichtung möglich, mit 27° Tilt und 45° Pan Winkel

• BEM-optimiertes Waveguide für konstante Richtcharakteristik

• Breiter horizontaler Abstrahlwinkel von 120° und vertikaler Abstrahlwinkel von 80°

• 3-fach Eingangswahlschalter (16Ω / 70V / 100V) und Schalter für die Transformatorabgriffe

• Sehr geringe Transformatorsättigung

• Erhältlich in Schwarz (RAL 9005 = Artikelnummerendung B) und Weiß (RAL 9010 = Artikelnummerendung W)

• Schutzart

IP65 = LDDQOR3T (B/W)

IP55 = LDDQOR5T (B/W) & LDDQOR8T (B/W)

LDDQOR3T (B/W) - 2-Wege Lautsprechersystem mit 3“ Tieftöner und 1“ Titan-Hochtöner mit FerroFluid™-Kühlung

30W @ 16 Ohm, Transformatorabgriffe 30W - 6W - 3W – 1,5W

LDDQOR5T (B/W) - 2-Wege Lautsprechersystem mit 5,25“ Tieftöner und 1“ Titan-Hochtöner mit FerroFluid™-Kühlung

70W @ 16 Ohm, Transformatorabgriffe 70W - 30W - 15W - 7,5W - 3W

LDDQOR8T (B/W) - 2-Wege Lautsprechersystem mit 8“ Tieftöner und 1“ Titan-Hochtöner mit FerroFluid™-Kühlung

120W @ 16 Ohm, Transformatorabgriffe 120 W - 70W - 30W - 15W - 7,5W - 3W

LIEFERUMFANG

• DQOR3T und DQOR5T - 1 Paar Lautsprecher / DQOR8T - 1 Lautsprecher

• Sechskantwerkzeug für die Sicherungsschraube der Wandhalterung

• Bedienungsanleitung

EIGENSCHAFTEN - NIEDEROHMIGE MODELLE

• Neues dynamisches LD Systems Lautsprecherdesign

• 2-Wege Lautsprechersystem

• Integrierte Wandhalterung mit Verriegelungsmechanismus und Lautsprecheranschlüssen

• Geeignet für Außen- und Innenanwendungen

• Aluminiumgitter für besten Korrosionsschutz

• Vertikale und horizontale Ausrichtung möglich, mit 27° Tilt und 45° Pan Winkel

• BEM-optimiertes Waveguide für konstante Richtcharakteristik

• Breiter horizontaler Abstrahlwinkel von 120° und vertikaler Abstrahlwinkel von 80°

• Erhältlich in Schwarz (RAL 9005 = Artikelnummerendung B) und Weiß (RAL 9010 = Artikelnummerendung W)

• Schutzart

IP65 = LDDQOR3T (B/W)

IP55 = LDDQOR5T (B/W) & LDDQOR8T (B/W)

LDDQOR3 (B/W) - 2-Wege Lautsprechersystem mit 3“ Tieftöner und 1“ Titan-Hochtöner mit FerroFluid™-Kühlung

30W Belastbarkeit, 8 Ohm Impedanz

LDDQOR5 (B/W) - 2-Wege Lautsprechersystem mit 5,25“ Tieftöner und 1“ Titan-Hochtöner mit FerroFluid™-Kühlung

70W Belastbarkeit, 8 Ohm Impedanz

LDDQOR8 (B/W) - 2-Wege Lautsprechersystem mit 8“ Tieftöner und 1“ Titan-Hochtöner mit FerroFluid™-Kühlung

120W Belastbarkeit, 8 Ohm Impedanz

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

LIEFERUMFANG

• DQOR3 und DQOR5 - 1 Paar Lautsprecher / DQOR8 - 1 Lautsprecher

• Sechskantwerkzeug für die Sicherungsschraube der Wandhalterung

• Bedienungsanleitung

ABMESSUNGEN (MM)

DQOR3 / DQOR3T DQOR5 / DQOR5T

DQOR8 / DQOR8T

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

Scale 1:5

Art No. XXX

DQOR 3

28.04.2020

180

114,6

180,8

111,6

54,7

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

Art No. XXX

28.04.2020

Scale 1:5

DQOR 5

148,3

215,3

156,7

253,8

54,7

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

255,8

413,9

54,7

Scale 1:5

Art No. XXX

28.04.2020

DQOR 8

316,4

247,3

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

WANDMONTAGEPLATTE

In der runden Wandmontageplatte befinden sich 4 Löcher zur Befestigung an einer Wand. Bitte beachten Sie, dass zum Befestigen der Platte

Senkkopfschrauben erforderlich sind, deren flacher Kopf bündig mit der Platte abschließt (Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten).

DieWandmontageplatte ist mit einem 4-poligen Klemmblock, Gleitkontakten und zwei Öffnungen für Lautsprecherkabel ausgestattet.

KLEMMBLOCK

4-poliger Klemmblock mit Federklemmung zum Anschließen eines Lautsprecherkabels bis 2,5mm² Querschnitt

und zum Weiterleiten des Verstärkersignals an weitere, parallel verkabelte Lautsprecher. Für die korrekte Polung

beachten Sie bitte die Kennzeichnungen direkt über den Kontakten. Öffnen Sie die Klemmkontakte des Klemmblocks,

indem Sie einen kleinen Schraubendreher mit flacher Klinge in die kleine Öffnung oberhalb des jeweiligen Kontakts

schieben. Führen Sie nun die abisolierte Lautsprecherleitung in den Klemmkontakt ein und ziehen zum Schließen des

Klemmkontakts den Schraubendreher wieder aus der Öffnung.

ZENTRALE KABELDURCHFÜHRUNG

Zentrale Kabeldurchführung für in einer Wand installierte Lautsprecherkabel. Ziehen Sie das aus der Wand kommende

Kabel vorsichtig durch die vorhandene 2mm Bohrung in der Gummiabdichtung. Die Bohrung in der Gummiabdichtung

wird dadurch gedehnt und umschließt somit das Kabel.

Bei Montage im Außenbereich: Sollte die Gummiabdichtung bei der Montage einreißen, verschließen Sie Risse und

offene Stellen in der Gummiabdichtung mit Hilfe von Silikon Dichtmasse.

GLEITKONTAKTE

Sobald der Lautsprecher korrekt mit der Wandmontageplatte verbunden ist, wird das vom Verstärker kommende

Lautsprechersignal über die Gleitkontakte an den Lautsprecher übertragen.

UNTERE KABELDURCHFÜHRUNG

Untere Kabeldurchführung für auf einer Wand installierte Lautsprecherkabel. Um die Kabeldurchführung freizugeben,

muss die Verschlusskappe aus Kunststoff vor dem Anbringen der Wandmontageplatte an einer Wand entfernt werden.

Bei Montage im Außenbereich: Verschließen Sie offene Stellen zwischen Kabel und Kabeldurchführung nach der

Installation mit Hilfe von Silikon Dichtmasse.

WANDMONTAGE

Der Lautsprecher verfügt über eine Wandhalterung mit einem praktischen Verriegelungsmechanismus. Dank des integrierten Anschlussfelds kann der

Lautsprecher auch in optisch anspruchsvollen Umgebungen ohne sichtbare Kabel eingesetzt werden. Der 27 ° Neigungs- und 45 ° Schwenkmechanismus

ermöglicht eine genaue Positionierung für eine präzise Schallabdeckung.

Wichtige Sicherheitshinweise: Überkopfmontage erfordert umfassende Erfahrung, einschließlich der Berechnung der

Grenzwerte für die Arbeitslast, des verwendeten Installationsmaterials und der regelmäßigen Sicherheitsüberprüfung aller

Installationsmaterialien und Lautsprecher. Wenn Sie diese Qualifikationen nicht haben, versuchen Sie nicht, eine Installation

selbstdurchzuführen, sondern nutzen Sie die Hilfe von professionellen Unternehmen.

Nehmen Sie die Wandmontageplatte vor der Installation des Lautsprechers von der Wandhalterung.

Lösen Sie hierfür die Sicherungsschraube

in der kuppelförmigen Überwurfmutter mit Hilfe des beiliegenden Sechskantwerkzeugs, drehen die

Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn von der Wandhalterung und ziehen die Wandmontageplatte

nach unten von der Wandhalterung.

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Befestigen Sie die Wandmontageplatte mit dem Klemmblock nach oben zeigend mit Hilfe von geeignetem Befestigungsmaterial sicher

an einer ausreichend tragfähigen Wand. Bei unter Putz verlegten Lautsprecherkabeln muss das entsprechende Kabel vor dem Befestigen der

Wandmontageplatte durch die zentrale Kabeldurchführung gesteckt werden. Verbinden Sie nun die Lautsprecherkabel mit den entsprechenden

Kontakten des Klemmblocks.

Schieben Sie den Lautsprecher mit der Wandhalterung von oben auf die Wandmontageplatte, in der Art, dass die Kontakte am Lautsprecher in die

Führungsnuten der Gleitkontakte der Wandmontageplatte gleiten und der Haltehaken in die entsprechende Aussparung greift.

Mit Hilfe des Kugelgelenks in der Wandhalterung kann der Lautsprecher in die vertikale oder die horizontale Position gedreht werden

(Drehunginbeide Richtungen maximal 180°). Dann neigen und schwenken Sie den Lautsprecher in die gewünschte Abstrahlrichtung

. Fixieren Sie

nun den Lautsprecher, indem Sie die kuppelförmige Überwurfmutter

im Uhrzeigersinn fest auf das zugehörige Gewinde schrauben, so weit, bis

die Markierung auf der Überwurfmutter entweder mit der Markierung auf dem Haltehaken

oder der Markierung auf der Wandmontageplatte

übereinstimmt, damit sichergestellt ist, dass die Sicherungsschraube auch in eines der beiden Durchgangslöcher in der Spannzange greifen kann.

Sichern Sie das Kugelgelenk und die kuppelförmige Überwurfmutter gegen Verstellen, indem Sie die Sicherungsschraube in der Überwurfmutter mit

Hilfe des beigelegten Sechskantwerkzeugs im Uhrzeigersinn festziehen

. Achten Sie dabei darauf, dass die Schraube vollständig versenkt ist.

2 3

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

MODELLE MIT TRANSFORMATOR

Der 3-fach Schalter für die Betriebsart und der Schalter für die Transformatorabgriffe befinden sich bei den Modellen DQOR 3T(B/W), DQOR 5T(B/W) und

DQOR 8T(B/W) in einem Bedienfach hinter einer wasserdichten Gummiabdeckung

unterhalb der Wandhalterung. Heben Sie die Gummiabdeckung

an, um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen und verschließen das Bedienfach danach wieder sorgfältig.

BETRIEBSART 16 Ω / 70V / 100V

3-Weg-Schalter zum Anpassen des Installationslautsprechers an 70V bzw. 100V

Installationsverstärker oder Verstärker mit niederohmigem Ausgang (16 Ohm).

Bringen Sie den Schalter vor dem Anschließen an den Verstärker in die entsprechende Position.

TRANSFORMATORABGRIFFE

Schalter zum Auswählen des gewünschten Transformatorabgriffs (im Beispiel Modell DQOR5TW).

DQOR 3T(B/W): 30W – 6W – 3W – 1.5W

DQOR 5T(B/W): 70W – 30W – 15W – 7.5W – 3W

DQOR 8T(B/W): 120W – 70W – 30W – 15W – 7,5W – 3W

OPTIONALES ZUBEHÖR

Gummiabdeckungen für den Lautsprecheranschluss und die Wandmontageplatte sind optional erhältlich (Inhalt 2 Sätze).

Artikelnummer: LDDQORWMC

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer: LDDQOR3(B/W) LDDQOR3T(B/W)

Produktart Installationslautsprecher

Typ Passive

Größe Tieftöner 3“ , 76,2 mm

Magnet Tieftöner Ferrit

Marke Tieftöner Custom Made

Schwingspule Tieftöner 1“ , 25,4 mm

Horn BEM optimierter CD Waveguide

Größe HF Treiber 1“ , 25,4 mm

Magnet HF Treiber Neodym

Marke HF Treiber Custom Made

Schwingspule HF Treiber 1“ , 25,4 mm

Abstrahlwinkel (H x V) 120° x 80° (-6 dB)

Belastbarkeit (RMS) 30 W

Belastbarkeit (Peak) 60 W (>200Hz)

Frequenzgang 85 - 20000 Hz (-10dB)

Übernahmefrequenz 2200 Hz

SPL (1 W/1 m) 80 dB

Max. SPL 98 dB

Impedanz 8 Ohm 16 Ohm

Eingangs-Wahlschalter – 70 V - 100 V - 16 Ohm

100V Transformatorleistung

(Tabs)

– 30 - 6 - 3 - 1,5W

70V Transformatorleistung

(Tabs)

– 30 - 6 - 3 - 1,5W

Lautsprechereingangsanschlüsse 4-pole Terminal Block. Pitch 5,08mm

Gehäusematerial ABS Kunststoff

IP Schutzklasse 65

Gehäusefarbe Weiß (RAL 9010) / Schwarz (RAL 9005)

Breite 114,6 mm

Höhe 180 mm

Tiefe 180,8 mm

Zubehör (im Lieferumfang) Halterung für Oberflächenmontage,

Imbusschlüssel für die Sicherheitsschraube

Optionales Zubehör LDDQORWMC (Gummiabdeckungssatz für Wandhalterung)

Gewicht 1,4 kg 2,1 kg

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

Artikelnummer: LDDQOR5(B/W) LDDQOR5T(B/W)

Produktart Installationslautsprecher

Typ Passive

Größe Tieftöner 7“ , 133 mm

Magnet Tieftöner Ferrit

Marke Tieftöner Custom Made

Schwingspule Tieftöner 1“ , 25,4 mm

Horn BEM optimierter CD Waveguide

Größe HF Treiber 1“ , 25,4 mm

Magnet HF Treiber Neodym

Marke HF Treiber Custom Made

Schwingspule HF Treiber 1“ , 25,4 mm

Abstrahlwinkel (H x V) 120° x 80° (-6 dB)

Belastbarkeit (RMS) 70 W

Belastbarkeit (Peak) 140 W (>200Hz)

Frequenzgang 74 - 20000 Hz (-10dB)

Übernahmefrequenz 1900 Hz

SPL (1 W/1 m) 84 dB

Max. SPL 105 dB

Impedanz 8 Ohm 16 Ohm

Eingangs-Wahlschalter – 70 V - 100 V - 16 Ohm

100V Transformatorleistung

(Tabs)

– 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W

70V Transformatorleistung

(Tabs)

– 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W

Lautsprechereingangsanschlüsse 4-pole Terminal Block. Pitch 5,08mm

Gehäusematerial ABS Kunststoff

IP Schutzklasse 55

Gehäusefarbe Weiß (RAL 9010) / Schwarz (RAL 9005)

Breite 156,7 mm

Höhe 253,8 mm

Tiefe 215,3 mm

Zubehör (im Lieferumfang) Halterung für Oberflächenmontage,

Imbusschlüssel für die Sicherheitsschraube

Optionales Zubehör LDDQORWMC (Gummiabdeckungssatz für Wandhalterung)

Gewicht 2,7 kg 3,9 kg

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Artikelnummer: LDDQOR8(B/W) LDDQOR8T(B/W)

Produktart Installationslautsprecher

Typ Passive

Größe Tieftöner 8“ , 200 mm

Magnet Tieftöner Ferrit

Marke Tieftöner Custom Made

Schwingspule Tieftöner 2“ , 50,8 mm

Horn BEM optimierter CD Waveguide

Größe HF Treiber 2“ , 50,8 mm

Magnet HF Treiber Neodym

Marke HF Treiber Custom Made

Schwingspule HF Treiber 1“ , 25,4 mm

Abstrahlwinkel (H x V) 120° x 80° (-6 dB)

Belastbarkeit (RMS) 120 W

Belastbarkeit (Peak) 240 W (>200Hz)

Frequenzgang 62 - 20000 Hz (-10dB)

Übernahmefrequenz 1800 Hz

SPL (1 W/1 m) 88 dB

Max. SPL 109 dB

Impedanz 8 Ohm 16 Ohm

Eingangs-Wahlschalter – 70 V - 100 V - 16 Ohm

100V Transformatorleistung

(Tabs)

– 120 - 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W

70V Transformatorleistung

(Tabs)

– 120 - 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W

Lautsprechereingangsanschlüsse 4-pole Terminal Block. Pitch 5,08mm

Gehäusematerial ABS Kunststoff

IP Schutzklasse 55

Gehäusefarbe Weiß (RAL 9010) / Schwarz (RAL 9005)

Breite 255,8 mm

Höhe 413,9 mm

Tiefe 314,6 mm

Zubehör (im Lieferumfang) Halterung für Oberflächenmontage,

Imbusschlüssel für die Sicherheitsschraube

Optionales Zubehör LDDQORWMC (Gummiabdeckungssatz für Wandhalterung)

Gewicht 5,2 kg 7,2 kg

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

HERSTELLERERKLÄRUNGEN

HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTU-

RERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,

61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen

Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von

anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu

umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen

Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung

der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.

CE-KONFORMITÄT

Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien entspricht (soweit zutreffend):

R&TTE (1999/5/EG) bzw. RED (2014/53/EU) ab Juni 2017

Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)

EMV-Richtlinie (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.adamhall.com.

Des Weiteren können Sie diese auch unter [email protected] anfragen.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieser Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.adamhall.com/compliance/

Druckfehler und Irrtümer, sowie technische oder sonstige Änderungen sind vorbehalten!

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX!

LDSystems a conçu ce produit de sorte qu’il reste fiable au fil des années. Fabricant de renom et fort d’une longue expérience dans la conception de produits

audio de qualité, LDSystems vise la robustesse. Lisez attentivement le présent manuel afin de tirer rapidement le meilleur parti de votre produitLDSystems.

Pour plus d’informations concernantLDSYSTEMS, rendez-vous sur WWW.LD-SYSTEMS.COM.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez toutes ces informations et instructions dans un endroit sûr.

3. Suivez ces instructions.

4. Observez tous les avertissements de sécurité. Ne retirez ni les avertissements ni toute autre information figurant sur l’équipement.

5. N’utilisez l’équipement que de la manière et qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu.

6. Dans le cas d’installations fixes, utilisez uniquement des supports ou fixations suffisamment stables et compatibles. Veillez à ce que les fixations

murales soient correctement installées et fixées. Assurez-vous que l’équipement est bien fixé et qu’il ne peut pas tomber.

7. Pendant l’installation, respectez les règlementations en matière de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N’installez ni n’utilisez l’équipement près de radiateurs, de grilles de chauffage, de fours ou de toute autre source de chaleur. Assurez-vous d’installer

l’équipement de sorte qu’il soit suffisamment refroidi et qu’il ne puisse pas surchauffer.

9. Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies, sur l’équipement.

10. Les fentes d’aération ne doivent pas être bloquées.

11. Laissez un espace vide de 20cm autour et au-dessus de l’équipement.

12. N’utilisez pas cet équipement à proximité de sources d’eau (sauf si l’équipement est spécialement conçu pour une utilisation en extérieur, auquel

cas, suivez les instructions spéciales ci-dessous). N’exposez pas cet équipement à des matériaux, fluides ou gaz inflammables. Évitez également de

l’exposer directement à la lumière du soleil.

13. Assurez-vous qu’aucune goutte d’eau ou éclaboussure ne peut s’infiltrer dans l’équipement. Ne placez aucun contenant rempli de liquide, tel que

des vases ou des verres, sur l’équipement.

14. Assurez-vous que rien ne peut tomber sur l’équipement.

15. N’utilisez cet équipement qu’avec les accessoires recommandés et prévus par le fabricant.

16. N’ouvrez ni ne modifiez l’équipement.

17. Après avoir connecté l’équipement, vérifiez tous les câbles afin d’éviter tout accident ou dégât pouvant, par exemple, découler d’un trébuchement.

18. Durant le transport de l’équipement, assurez-vous qu’il ne peut pas tomber de sorte qu’il n’entraîne aucun dommage matériel ni aucune blessure corporelle.

19. Si l’équipement ne fonctionne plus correctement, que des fluides ou tout autre objet s’y sont infiltrés ou qu’il est endommagé de quelque autre

façon que ce soit, arrêtez-le immédiatement et débranchez-le de la prise secteur (s’il s’agit d’un appareil électrique). Seul un professionnel agréé et

qualifié est autorisé à réparer l’équipement.

20. Nettoyez l’équipement à l’aide d’un tissu sec.

21. Respectez toute loi relative à l’élimination des déchets en vigueur dans votre pays. Veillez à trier le contenu de l’emballage en séparant le plastique

du papier et du carton.

22. Les sacs plastiques doivent être tenus hors de portée des enfants.

23. Veuillez noter que toute modification apportée à l’équipement non autorisée par la partie responsable de la conformité peut entraîner l’annulation

du droit d’utilisation de l’équipement dont jouit l’utilisateur.

INSTRUCTIONS RELATIVES AUX ÉQUIPEMENTS RACCORDÉS AU SECTEUR

24. ATTENTION: si la fiche d’alimentation de l’appareil est dotée d’un contact de terre, elle doit être raccordée à une prise mise à la terre.

N’enlevezpasledispositif de mise à la terre de la fiche.

25. Si l’équipement a subi de fortes variations de température (par exemple, après son transport), ne l’allumez pas immédiatement.

L’humidité et lacondensation peuvent endommager l’équipement. N’allumez pas l’équipement tant qu’il n’est pas à température ambiante.

26. Avant de raccorder l’équipement à la prise de courant, vérifiez d’abord que la tension et la fréquence du secteur correspondent aux valeurs indiquées

sur celui-ci. Si l’équipement est doté d’un sélecteur de tension, raccordez-le à la prise de courant uniquement si les valeurs qui y sont indiquées

correspondent aux valeurs d’alimentation du secteur. Si la fiche ou l’adaptateur d’alimentation n’est pas adapté à la prise, contactez un électricien.

27. Ne marchez pas sur le câble d’alimentation. Assurez-vous que le câble d’alimentation ne s’entortille pas, notamment au niveau de la prise de courant

ou de l’adaptateur d’alimentation et du connecteur de l’équipement.

28. Lors du raccordement de l’équipement, veillez à ce qu’il soit toujours possible d’accéder au câble ou à l’adaptateur d’alimentation. Mettez toujours

l’équipement hors tension si vous ne l’utilisez pas ou que vous voulez le nettoyer. Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur en le

saisissant par la fiche ou l’adaptateur. Ne tirez jamais sur le câble lui-même. Ne touchez jamais le câble ou l’adaptateur d’alimentation si vous avez

les mains mouillées.

29. Lorsque cela est possible, évitez d’éteindre et de rallumer l’équipement plusieurs fois à la suite, car cela peut réduire sa durée de vie.

30. IMPORTANT: remplacez les fusibles uniquement par d’autres de même type et présentant les mêmes caractéristiques. Si les fusibles sautent

constamment, contactez un centre de réparation agréé.

31. Pour mettre l’équipement complètement hors tension, débranchez le câble ou l’adaptateur d’alimentation de la prise.

32. Si l’équipement est doté d’un connecteurVolex, celui-ci doit être déverrouillé avant d’être retiré. Toutefois, cela signifie également que l’équipement

peut glisser et tomber si le câble d’alimentation est tiré, entraînant ainsi des blessures corporelles ou tout autre dégât. Faites donc attention lorsque

vous posez les câbles.

33. Débranchez le câble ou l’adaptateur d’alimentation de la prise en cas de risque d’orage ou si vous prévoyez de ne pas utiliser l’équipement sur une

longue période.

34. L’équipement n’est pas destiné à être utilisé par toute personne (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant de l’expérience et des connaissances nécessaires à son utilisation.

35. Veillez à ce qu’aucun enfant ne joue avec l’équipement.

36. N’utilisez pas l’équipement si son câble d’alimentation est endommagé. Le câble d’alimentation doit être remplacé par un câble ou un assemblage

adapté et l’opération doit être effectuée par un centre de réparation agréé.

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

ATTENTION

Afin de réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le boîtier (ou la partie arrière) de l’équipement.

Vous ne devez réparer aucune pièce de ce dernier. Toute opération d’entretien et de réparation doit

être exclusivement effectuée par un professionnel qualifié.

Le triangle d’avertissement comprenant un symbole d’éclair indique la présence de composants alimentés et non isolés dangereux

à l’intérieur de l’unité pouvant causer une électrocution.

Le triangle d’avertissement comprenant un point d’exclamation indique des instructions d’utilisation et d’entretien importantes.

Avertissement: ce symbole indique la présence d’une surface chaude. Certaines parties du boîtier de l’équipement peuvent devenir

chaudes durant l’utilisation de ce dernier. Après avoir utilisé l’équipement, laissez-le se refroidir pendant au moins 10minutes avant

de le manipuler ou de le transporter.

Avertissement: cet appareil est conçu pour fonctionner à une altitude inférieure à 2000mètres.

Avertissement: ce produit n’est pas conçu pour être utilisé dans des climats tropicaux.

ATTENTION: VOLUME SONORE ÉLEVÉ

Cet appareil est conçu pour un usage professionnel. Par conséquent, son utilisation commerciale est soumise aux règlementations nationales en

vigueur relatives à la prévention des accidents. En tant que fabricant, la sociétéAdamHall est tenue de vous informer officiellement de l’existence

d’éventuels risques sanitaires.

Lésions auditives découlant d’une exposition prolongée à un volume sonore élevé: lors de son utilisation, ce produit peut produire un niveau de

pression acoustique élevé pouvant entraîner des lésions auditives irréversibles chez les artistes, employés et le public qui y sont soumis. Évitez donc

toute exposition prolongée à un volume sonore supérieur à 90dB.

REMARQUE: cet équipement a fait l’objet de tests à la suite desquels il a été déclaré conforme aux limites s’appliquant aux appareils numériques

de ClasseB, conformément à la partie15 des règlementations de la Commission fédérale des communications(FCC). Ces limites visent à protéger les

utilisateurs de toute interférence dangereuse dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous

forme de radiofréquence. De plus, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, cet équipement peut provoquer des interférences

affectant les communications radio. Cependant, il n’est pas garanti qu’aucune interférence ne puisse se produire dans une installation donnée.

Sil’équipement produit des interférences avec des signaux radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en l’éteignant puis en l’allumant, il est

recommandé de les corriger en suivant au moins l’une des instructions suivantes:

– réorienter ou déplacer l’antenne de réception,

– séparer davantage l’équipement et le récepteur,

– raccorder l’équipement à une prise ne faisant pas partie du circuit auquel le récepteur est raccordé,

– faire appel au distributeur ou à un technicien spécialisé en radiodiffusion.

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

INTRODUCTION

LDSystems présente une nouvelle série d’enceintes d’installation destinées à un usage intérieur ou extérieur. Les systèmes bidirectionnels du

nouveau modèle dynamique de LDSystems existent en version à basse impédance (8Ω) et en version à haute impédance dotée d’un commutateur

pour les différents réglages des transformateurs: 70V ou 100V. Les haut-parleurs existent dans les dimensions suivantes: 3", 5,25" et 8". Afin de

pouvoir les intégrer facilement à différents systèmes audio intérieur et extérieur, les haut-parleurs disposent d’un support de montage mural

intégré et d’une glissière de verrouillage. Les haut-parleurs peuvent également être utilisés dans des environnements où les exigences visuelles

sont strictes grâce au panneau de connexion intégré qui élimine les câbles visibles. En outre, le mécanisme d’inclinaison selon un angle de 27° et

de rotation selon un angle de 45° permet de positionner les enceintes avec précision pour des performances audio optimisées. Les nouveaux haut-

parleurs extérieurs existent en noir et en blanc.

CARACTÉRISTIQUES: MODÈLES AVEC TRANSFORMATEUR

• Nouveau modèle dynamique de haut-parleurs LDSystems

• Système de haut-parleurs bidirectionnels

• Support mural avec mécanisme de verrouillage et connexions au haut-parleur intégrés

• Adapté à une utilisation en intérieur et en extérieur

• Grille en aluminium pour une meilleure protection contre la rouille

• Orientation verticale et horizontale selon un angle d’inclinaison de 27° et un angle de rotation de 45°

• Guide d’ondesBEM optimisé pour une directivité constante

• Angle de dispersion horizontal de 120° et vertical de 80°

• Commutateur de sélection d’entrée à 3positions (16Ω/70V/100V) et commutateur rotatif pour les réglages transformateur

• Très faible saturation du transformateur

• Disponible en noir (RAL9005 = nom de l’article se terminant par B) et en blanc (RAL9010 = nom de l’article se terminant par W)

• Type de protection

IP65 = LDDQOR3T (B/W)

IP55 = LDDQOR5T (B/W) et LDDQOR8T (B/W)

LDDQOR3T(B/W): système de haut-parleurs bidirectionnels avec boomer3" et tweeter1" en titane à refroidissementFerroFluid™

30W à 16Ω; réglages transformateur 30W – 6W – 3W – 1,5W

LDDQOR5T(B/W): système de haut-parleurs bidirectionnels avec boomer5,25" et tweeter1" en titane à refroidissementFerroFluid™

70W à 16Ω; réglages transformateur 70W – 30W – 15W – 7,5W – 3W

LDDQOR8T(B/W): système de haut-parleurs bidirectionnels avec boomer8" et tweeter1" en titane à refroidissementFerroFluid™

120W à 16Ω; réglages transformateur 120W – 70W – 30W – 15W – 7,5W – 3W

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• DQOR3T et DQOR5T: 1paire de haut-parleurs / DQOR8T: 1haut-parleur

• CléAllen pour la vis de sécurité du support mural

• Manuel d’utilisation

CARACTÉRISTIQUES: MODÈLES À BASSE IMPÉDANCE

• Nouveau modèle dynamique de haut-parleurs LDSystems

• Système de haut-parleurs bidirectionnels

• Support mural avec mécanisme de verrouillage et connexions au haut-parleur intégrés

• Adapté à une utilisation en intérieur et en extérieur

• Grille en aluminium pour une meilleure protection contre la rouille

• Orientation verticale et horizontale selon un angle d’inclinaison de 27° et un angle de rotation de 45°

• Guide d’ondesBEM optimisé pour une directivité constante

• Angle de dispersion horizontal de 120° et vertical de 80°

• Disponible en noir (RAL9005 = nom de l’article se terminant par B) et en blanc (RAL9010 = nom de l’article se terminant par W)

• Type de protection

IP65 = LDDQOR3 (B/W)

IP55 = LDDQOR5 (B/W) et LDDQOR8 (B/W)

LDDQOR3(B/W): système de haut-parleurs bidirectionnels avec boomer3" et tweeter1" en titane à refroidissementFerroFluid™

Puissance:30W / Impédance: 8Ω

LDDQOR5(B/W): système de haut-parleurs bidirectionnels avec boomer5,25" et tweeter1" en titane à refroidissementFerroFluid™

Puissance:70W / Impédance: 8Ω

LDDQOR8(B/W): système de haut-parleurs bidirectionnels avec boomer8" et tweeter1" en titane à refroidissementFerroFluid™

Puissance:120W / Impédance: 8Ω

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• DQOR3 et DQOR5: 1paire de haut-parleurs / DQOR8: 1haut-parleur

• CléAllen pour la vis de sécurité du support mural

• Manuel d’utilisation

DIMENSIONS (MM)

DQOR3 / DQOR3T DQOR5 / DQOR5T

DQOR8 / DQOR8T

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

Scale 1:5

Art No. XXX

DQOR 3

28.04.2020

180

114,6

180,8

111,6

54,7

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

Art No. XXX

28.04.2020

Scale 1:5

DQOR 5

148,3

215,3

156,7

253,8

54,7

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

255,8

413,9

54,7

Scale 1:5

Art No. XXX

28.04.2020

DQOR 8

316,4

247,3

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SUPPORT DE MONTAGE MURAL

Les 4orifices du support de montage permettent de le fixer à un mur. Des vis à tête plate fraisée sont nécessaires pour fixer le support. Leur tête

plate permet de les aligner avec le support (les vis ne sont pas incluses avec le produit). Le support de montage mural est doté d’un bornier à

4pôles, de contacts glissants et de 2ouvertures pour laisser passer les câbles des haut-parleurs.

BORNIER

Bornier à 4pôles doté de bornes à ressort pour brancher un câble de haut-parleur d’une section de 2,5mm²

maximum et pour envoyer le signal de l’amplificateur vers un autre haut-parleur branché en parallèle. Veuillez vous

référer aux marques des contacts pour définir correctement la polarité. Ouvrez les contacts du bornier en faisant

glisser un petit tournevis plat dans l’ouverture située au-dessus du contact en question. Insérez ensuite le câble de

haut-parleur dénudé dans le contact du bornier et retirez le tournevis de l’ouverture pour refermer le contact.

PASSAGE CENTRAL DES CÂBLES

Passage central pour les câbles de haut-parleurs installés dans un mur. Insérez soigneusement les câbles sortant

du mur dans le trou de 2mm du joint en caoutchouc. L’orifice du joint en caoutchouc est flexible et donc est fait

pour entourer parfaitement les câbles.

Lors d’un montage en extérieur: si le joint en caoutchouc est abîmé lors du montage, colmatez les fissures et les

crevasses avec un produit de scellement en silicone.

CONTACTS GLISSANTS

Lorsque le haut-parleur est correctement branché au support de montage mural, le signal du haut-parleur venant

de l’amplificateur est transmis au haut-parleur par l’intermédiaire des contacts glissants.

PASSAGE INFÉRIEUR DES CÂBLES

Passage inférieur pour les câbles de haut-parleurs installés sur un mur. Afin de permettre le passage inférieur

descâbles, le couvercle de fermeture en plastique doit être enlevé avant de fixer le support mural au mur.

Lors d’un montage en extérieur: utilisez un produit de scellement en silicone pour colmater les espaces vides

entrelescâbles et l’orifice de passage des câbles.

MONTAGE MURAL

Le haut-parleur dispose d’un support mural doté d’un mécanisme de verrouillage pratique. Les haut-parleurs peuvent également être utilisés dans

des environnements où les exigences visuelles sont strictes grâce au panneau de connexion intégré qui élimine les câbles visibles. Le mécanisme

d’inclinaison selon un angle de 27° et de rotation selon un angle de 45° permet de positionner les enceintes avec précision pour des performances

audio optimisées.

Informations de sécurité importantes: le montage en hauteur nécessite de l’expérience. Celui-ci comprend en effet le calcul des

limites de la charge de travail, la définition du matériel à utiliser pour l’installation et la réalisation de tests de sécurité du matériel

de l’installation et des haut-parleurs. Si vous n’êtes pas qualifié, n’essayez pas de réaliser l’installation vous-mêmes et faites appel à

une entreprise professionnelle.

Avant d’installer le haut-parleur, retirez le disque de montage mural du support de montage.

Pour cela, desserrez la vis de sécurité

située sur la bague de raccord en forme de dôme à l’aide de la cléAllen incluse. Faites tourner la bague de

raccord dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et tirez le disque de montage mural

vers le bas pour le retirer du support de montage.

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

Assurez-vous que le bornier est situé en haut du disque de montage mural et fixez celui-ci fermement sur un mur capable de supporter le poids

de l’équipement à l’aide des vis appropriées. Pour les câbles de haut-parleur placés sous un enduit, le câble correspondant doit être inséré dans le

passage central de câble avant que le disque de montage mural ne soit fixé au mur. Branchez ensuite les câbles de haut-parleur aux contacts du

borniercorrespondants.

Faites coulisser du haut vers le bas le haut-parleur avec le support mural dans le disque de montage mural, de façon à ce que les contacts du

haut-parleur coulissent dans les sillons de guidage des contacts glissants du disque de montage mural et que le crochet de soutien s’emboîte dans

l’encastrement correspondant.

À l’aide de l’articulation à rotule du support mural, tournez le haut-parleur en position verticale ou horizontale (selon un angle de 180°

maximum dans chaque direction). Inclinez et faites pivoter le haut-parleur dans la direction de dispersion souhaitée

. Fixez ensuite le haut-

parleur en vissant fermement la bague de raccord en forme de dôme

dans le sens des aiguilles d’une montre dans le filetage, jusqu’à ce

que les marques de la bague de raccord en forme de dôme soient en face des marques du crochet de fixation

ou des marques du disque de

montage mural

. De cette façon, vous vous assurez que les vis de sécurité peuvent également être insérées dans l’un des deux trous de la bague

de serrage.

Empêchez l’articulation à rotule et la bague de raccord en forme de dôme de bouger en resserrant la vis de sécurité située sur la bague de

raccord en forme de dôme à l’aide de la cléAllen incluse

. Lorsque vous procédez à cette opération, assurez-vous que la vis est entièrement

enfouie.

2 3

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

MODÈLES AVEC TRANSFORMATEUR

Le commutateur à 3positions définissant le mode de fonctionnement et le commutateur rotatif pour les réglages transformateur sont situés sous

lesupport mural dans un compartiment de commande protégé par un capuchon en caoutchouc sur les modèlesDQOR3T(B/W), DQOR5T(B/W) et

DQOR8T(B/W)

. Soulevez le capuchon en caoutchouc afin d’accéder aux réglages souhaités et refermez soigneusement le compartiment une

foisque vous avez terminé.

MODE DE FONCTIONNEMENT 16Ω/70V/100V

Commutateur à 3positions pour régler les enceintes d’installation avec des amplificateurs

d’installation 70V ou 100V ou avec des amplificateurs à faible impédance (16Ω).

Placezlecommutateur sur la position souhaitée avant de brancher l’amplificateur.

RÉGLAGES TRANSFORMATEUR

Réglez le commutateur pour choisir la position correspondant au réglage du transformateur

(modèleDQOR5TW en exemple).

DQOR3T(B/W): 30W – 6W – 3W – 1,5W

DQOR5T(B/W): 70W – 30W – 15W – 7,5W – 3W

DQOR8T(B/W): 120W – 70W – 30W – 15W – 7,5W – 3W

ACCESSOIRES EN OPTION

Les protections en caoutchouc pour les branchements des haut-parleurs et les disques de montage mural sont disponibles en option

(2ensemblesinclus).

Numéro d’article: LDDQORWMC

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Numéro d’article: LDDQOR3(B/W) LDDQOR3T(B/W)

Type de produit Enceintes d’installation

Type Passives

Taille du boomer 3", 76,2mm

Aimant du boomer Ferrite

Marque du boomer Sur mesure

Bobine acoustique du boomer 1", 25,4mm

Pavillon Guide d’ondesBEM optimisé pour directivité constante

Taille du piloteHF 1", 25,4mm

Aimant du piloteHF Néodyme

Marque du piloteHF Sur mesure

Bobine acoustique du piloteHF 1", 25,4mm

Angle de dispersion (hxv) 120°x80° (-6dB)

Puissance (RMS) 30W

Puissance (max.) 60W (>200Hz)

Réponse en fréquence 85-20000Hz (-10dB)

Fréquence de raccordement 2200Hz

SPL (1W/1m) 80dB

SPL max. 98dB

Impédance 8Ω 16Ω

Commutateur de sélection d’entrée – 70V – 100V – 16Ω

Réglages transformateur de puissance 100V – 30W – 6W – 3W – 1,5W

Réglages transformateur de puissance 70V – 30W – 6W – 3W – 1,5W

Connexions d’entrée du haut-parleur Bornier à 4pôles; écartement de 5,08mm

Matériau du boîtier PlastiqueABS

Indice de protectionIP 65

Couleur du boîtier Blanc (RAL9010) / noir (RAL9005)

Largeur 114,6mm

Hauteur 180mm

Profondeur 180,8mm

Accessoires inclus Support de fixation

CléAllen pour vis de sécurité

Accessoires en option LDDQORWMC (cache en caoutchouc pour support mural)

Poids 1,4kg 2,1kg

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Numéro d’article: LDDQOR5(B/W) LDDQOR5T(B/W)

Type de produit Enceintes d’installation

Type Passives

Taille du boomer 7", 133mm

Aimant du boomer Ferrite

Marque du boomer Sur mesure

Bobine acoustique du boomer 1", 25,4mm

Pavillon Guide d’ondesBEM optimisé pour directivité constante

Taille du piloteHF 1", 25,4mm

Aimant du piloteHF Néodyme

Marque du piloteHF Sur mesure

Bobine acoustique du piloteHF 1", 25,4mm

Angle de dispersion (hxv) 120°x80° (-6dB)

Puissance (RMS) 70W

Puissance (max.) 140W (>200Hz)

Réponse en fréquence 74-20000Hz (-10dB)

Fréquence de raccordement 1900Hz

SPL (1W/1m) 84dB

SPL max. 105dB

Impédance 8Ω 16Ω

Commutateur de sélection d’entrée – 70V – 100V – 16Ω

Réglages transformateur de puissance 100V – 70W – 30W – 15W – 7,5W – 3W

Réglages transformateur de puissance 70V – 70W – 30W – 15W – 7,5W – 3W

Connexions d’entrée du haut-parleur Bornier à 4pôles; écartement de 5,08mm

Matériau du boîtier PlastiqueABS

Indice de protectionIP 55

Couleur du boîtier Blanc (RAL9010) / noir (RAL9005)

Largeur 156,7mm

Hauteur 253,8mm

Profondeur 215,3mm

Accessoires inclus Support de fixation

CléAllen pour vis de sécurité

Accessoires en option LDDQORWMC (cache en caoutchouc pour support mural)

Poids 2,7kg 3,9kg

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

Numéro d’article: LDDQOR8(B/W) LDDQOR8T(B/W)

Type de produit Enceintes d’installation

Type Passives

Taille du boomer 8", 200mm

Aimant du boomer Ferrite

Marque du boomer Sur mesure

Bobine acoustique du boomer 2", 50,8mm

Pavillon Guide d’ondesBEM optimisé pour directivité constante

Taille du piloteHF 2", 50,8mm

Aimant du piloteHF Néodyme

Marque du piloteHF Sur mesure

Bobine acoustique du piloteHF 1", 25,4mm

Angle de dispersion (hxv) 120°x80° (-6dB)

Puissance (RMS) 120W

Puissance (max.) 240W (>200Hz)

Réponse en fréquence 62-20000Hz (-10dB)

Fréquence de raccordement 1800Hz

SPL (1W/1m) 88dB

SPL max. 109dB

Impédance 8Ω 16Ω

Commutateur de sélection d’entrée – 70V – 100V – 16Ω

Réglages transformateur de puissance 100V – 120W – 70W – 30W – 15W – 7,5W – 3W

Réglages transformateur de puissance 70V – 120W – 70W – 30W – 15W – 7,5W – 3W

Connexions d’entrée du haut-parleur Bornier à 4pôles; écartement de 5,08mm

Matériau du boîtier PlastiqueABS

Indice de protectionIP 55

Couleur du boîtier Blanc (RAL9010) / noir (RAL9005)

Largeur 255,8mm

Hauteur 413,9mm

Profondeur 314,6mm

Accessoires inclus Support de fixation

CléAllen pour vis de sécurité

Accessoires en option LDDQORWMC (cache en caoutchouc pour support mural)

Poids 5,2kg 7,2kg

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DÉCLARATIONS DU FABRICANT

GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante: https://cdn-shop.adamhall.com/

media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu

Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT

(Valid in the European Union and other European countries with waste separation)

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit

ou sur la documentation correspondante indique qu‘en fin de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, afin d‘éviter tout

dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et

recyclez-le, afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter

le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de

recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur

et à vérifier les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte.

CONFORMITÉ CE

La société Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce produit est compatible avec les régulations suivantes (le cas échéant) :

R&TTE (1999/5/EG) et RED (2014/53/EU) à partir de juin 2017

Directive basse tension (2014/35/EU)

Directive CEM (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

La Déclaration de Conformité complète est disponible sur le site Web www.adamhall.com.

Pour toute information complémentaire, contactez-nous : [email protected].

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce type d‘équipement radio est conforme à la directive 2014/53/EU.

Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l‘adresse suivante

Adresse Internet disponible : www.adamhall.com/compliance/

Sous réserve de fautes d’impression et d’erreurs, ainsi que de modifications techniques ou autres !

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

ESPAÑOL

¡HA ELEGIDO BIEN!

Hemos diseñado este producto para que funcione de manera fiable durante muchos años. LD Systems vela por esto con su nombre y sus muchos años

de experiencia como fabricante de productos de audio de alta calidad. Le rogamos que lea atentamente este manual de usuario para que en poco

tiempo pueda empezar a usar su producto de LD Systems de manera óptima.

Encontrará más información sobre LD-SYSTEMS en nuestro sitio web: WWW.LD-SYSTEMS.COM.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones atentamente.

2. Guarde toda la información e instrucciones en un lugar seguro.

3. Siga las instrucciones.

4. Respete todas las advertencias de seguridad. Nunca retire las advertencias de seguridad ni ninguna otra información del equipo.

5. Utilice el equipo únicamente de la manera adecuada y para el uso previsto.

6. Utilice únicamente soportes y/o fijaciones con la estabilidad suficiente y compatibles (en caso de instalaciones fijas). Asegúrese de que las

fijaciones de pared están bien instaladas y sujetas. Compruebe que el equipo está instalado de manera segura y no puede caerse.

7. Durante la instalación, tenga en cuenta las normas de seguridad aplicables en su país.

8. Nunca instale ni utilice el equipo cerca de radiadores, calefactores, hornos u otras fuentes de calor. Asegúrese de que el equipo está siempre

instalado de modo que cuente con una refrigeración suficiente y no pueda sobrecalentarse.

9. No coloque nunca fuentes de ignición (por ejemplo, velas encendidas) sobre el equipo.

10. Las ranuras de ventilación no deben bloquearse.

11. Mantenga una distancia mínima de 20 cm alrededor y sobre el dispositivo.

12. No use este equipo muy cerca del agua (no aplicable si se trata de un equipo especial para exteriores, en cuyo caso, deben tenerse en cuenta

lasinstrucciones indicadas a continuación). No exponga este equipo a gases, líquidos o materiales inflamables. Evite la luz directa del sol.

13. Asegúrese de que en el equipo no puedan entrar gotas ni salpicaduras de agua. No coloque recipientes llenos de líquidos, como jarrones o vasos,

sobre el equipo.

14. Asegúrese de que no puedan caer objetos en el dispositivo.

15. Use este equipo solo con los accesorios recomendados y previstos por el fabricante.

16. No abra ni modifique el equipo.

17. Después de conectar el equipo, compruebe todos los cables para evitar daños o accidentes, como peligros de tropiezos.

18. Durante el transporte, asegúrese de que el equipo no pueda caerse y causar daños materiales o personales.

19. Si su equipo ya no funciona de forma correcta, si han entrado líquidos u objetos en el equipo o si este ha resultado dañadodeotramanera,

apágueloinmediatamente y desenchúfelo de la toma de corriente (si se trata de un dispositivo con alimentación).

Esteequiposolopuederepararlopersonal cualificado autorizado.

20. Limpie el equipo con un paño seco.

21. Cumpla todas las leyes de eliminación de residuos aplicables en su país. Durante la eliminación de embalajes, separe el plástico y el papel/cartón.

22. Las bolsas de plástico deben mantenerse fuera del alcance de los niños.

23. Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones que no cuenten con la aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento podrían

invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

EN CUANTO AL EQUIPO QUE SE CONECTA A LA RED ELÉCTRICA

24. PRECAUCIÓN: Si el cable de alimentación del dispositivo está equipado con un contacto de conexión a tierra, este debe conectarse a una toma con

puesta a tierra de protección. No desactive nunca la puesta a tierra de protección de un cable de alimentación.

25. Si el equipo ha estado expuesto a cambios bruscos de temperatura (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda de inmediato.

Lahumedad y la condensación podrían provocar daños en el equipo. No encienda el equipo hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente.

26. Antes de conectar el equipo a la toma de corriente, verifique primero que la frecuencia y tensión de red coincidan con los valores especificados en

el equipo. Si el equipo cuenta con un interruptor de selección de tensión, conecte el equipo a la toma de corriente solo si los valores del equipo y

los valores de la red eléctrica coinciden. Si el cable de alimentación o el adaptador de red incluidos no sirven para su toma de pared, póngase en

contacto con un electricista.

27. No pise el cable de alimentación. Asegúrese de que el cable de alimentación no se retuerza, en particular, en la toma de corriente y/o adaptador de

red y el conector enchufable del equipo.

28. Al conectar el equipo, asegúrese de que siempre sea posible acceder libremente al cable de alimentación o al adaptador de red. Desconectesiempre

el equipo de la fuente de alimentación cuando no se encuentre en uso o si desea limpiarlo. Desenchufe siempre el cable dealimentación y el

adaptador de red de la toma de corriente desde el enchufe o el adaptador, nunca tirando del cable. No toque nunca el cable de alimentación ni el

adaptador de red con las manos mojadas.

29. Siempre que sea posible, evite encender y apagar el equipo rápidamente porque, de lo contrario, se reducirá la vida útil del equipo.

30. INFORMACIÓN IMPORTANTE: Sustituya los fusibles únicamente por fusibles del mismo tipo y clasificación. Si un fusible se funde repetidamente,

póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado.

31. Para desconectar el equipo de la red eléctrica por completo, desenchufe el cable de alimentación o el adaptador de red de la toma de corriente.

32. Si su dispositivo está equipado con un conector enchufable de alimentación Volex, el conector del equipo Volex correspondiente debe

desbloquearse previamente para poder extraerlo. Sin embargo, esto también significa que el equipo puede deslizarse y caerse si se tira del cable

dealimentación, lo que puede provocar lesiones personales y/u otros daños. Por ese motivo, tenga siempre cuidado cuando tienda los cables.

33. Desenchufe el cable de alimentación y el adaptador de red de la toma de alimentación si existe riesgo de relámpagos o si va a estar un tiempo

prolongado fuera de uso.

34. El aparato no debe ser usado por personas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o mental reducida o sin experiencia ni conocimientos.

35. Se debe prohibir a los niños que jueguen con el dispositivo.

36. No utilice el dispositivo si su cable de alimentación está dañado. El cable de alimentación debe ser sustituido por un cable o conjunto adecuado de

un centro de asistencia técnica autorizado.

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

PRECAUCIÓN:

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (o la parte posterior). En el interior

no haypiezas que puedan ser reparadas por el usuario. Los trabajos de mantenimiento y reparación

únicamente debería realizarlos personal de asistencia técnica cualificado.

El triángulo de advertencia con el símbolo de rayo indica que existe una tensión peligrosa sin aislar dentro de la unidad, lo que

puede provocar una descarga eléctrica.

El triángulo de advertencia con un signo de exclamación indica instrucciones de funcionamiento o mantenimiento importantes.

¡Advertencia! Este símbolo indica una superficie caliente. Determinadas partes de la carcasa pueden calentarse durante el funcionamiento.

Después del uso, espere un tiempo de enfriamiento de al menos 10 minutos antes de manipular o transportar el dispositivo.

¡Advertencia! Este dispositivo está diseñado para usarse por debajo de 2000 metros de altitud.

¡Advertencia! Este producto no está concebido para usarse en climas tropicales.

¡PRECAUCIÓN! ¡VOLÚMENES ALTOS EN PRODUCTOS DE SONIDO!

Este dispositivo está diseñado para un uso profesional. Por lo tanto, el uso comercial de este equipo está sujeto a las regulaciones y normas de

prevención de accidentes nacionales aplicables en cada caso. Como fabricante, Adam Hall está obligado a notificarle formalmente de la existencia

deriesgos potenciales para la salud.

Daños auditivos por volúmenes altos y exposición prolongada: Este producto, mientras está en uso, puede producir elevados niveles de presión

sonora (NPS) que pueden causar daños auditivos permanentes en intérpretes, empleados o personas presentes. Por este motivo, evite la exposición

prolongada a volúmenes que superen los 90 dB.

NOTA: Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital de clase B, de conformidad

con elapartado 15 de la normativa de la CFC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección aceptable contra interferencias dañinas

en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede emitir energía de radiofrecuencia y, en caso de no instalarse ni usarse según

estas instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no puede garantizarse que esto no

pueda darse en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede

determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencias tomando una o varias de las

siguientes medidas:

– Reoriente o recoloque la antena receptora.

– Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

– Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente del que está conectado el receptor.

– Pida asistencia al distribuidor o a un técnico de radio y televisión experimentado.

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

INTRODUCCIÓN

LD Systems presenta una nueva serie de altavoces de instalación para interiores y exteriores. Los sistemas de dos vías en el nuevo diseño dinámico

de LD Systems están disponibles como una versión de baja impedancia (8 Ohmio) y como versión de alta impedancia con un cambiador para

diferentes tomas de transformador en aplicaciones de 70 V o 100 V. Los altavoces están disponibles en los tamaños de 3", 5,25" y 8". Para una

integración flexible con varios sistemas de sonido de interiores y exteriores, los altavoces tienen un soporte de pared incorporado y un mecanismo

práctico de bloqueo deslizante. Gracias al panel de conexión integrado, los altavoces también pueden usarse en entornos visualmente exigentes

sin rutas de cables visibles. Además, la inclinación de 27º y el mecanismo de rotación de 45º permiten darle la posición exacta para un alcance de

sonido preciso. Los nuevos altavoces de exteriores están disponibles en blanco y negro.

CARACTERISTICAS: MODELOS CON TRANSFORMADOR

• Nuevo diseño dinámico de altavoces LD Systems

• Sistema de altavoces de dos vías

• Soporte de pared incorporado con mecanismo de bloqueo y conexiones de altavoz

• Conveniente para utilizar en interiores y exteriores

• Rejilla de aluminio para la mejor protección contra la corrosión

• Posible orientación vertical y horizontal con la inclinación de 27º y un ángulo de rotación de 45º

• Guía de ondas optimizada en los módulos posteriores para una directividad constante

• Ángulo de haz horizontal y ancho de 120º y ángulo de haz vertical de 80º

• Interruptor de selección de entrada con 3 posiciones (16 Ω, 70 V y 100 V) e interruptor para las tomas de transformador

• Saturación de transformador muy baja

• Disponible en negro (RAL 9005 = número de artículo terminado en B) y blanco (RAL 9010 = número de artículo terminado en W)

• Tipo de protección

IP65 = LDDQOR3T (B/W)

IP55 = LDDQOR5T (B/W) & LDDQOR8T (B/W)

LDDQOR3T (B/W) - sistema de altavoces de dos vías con woofer de 3" y tweeter de titanio de 1" con refrigeración FerroFluid™.

30W @ 16 Ohmio, tomas de transformador 30 W - 6 W - 3 W – 1,5 W

LDDQOR5T (B/W) - sistema de altavoces de dos vías con woofer de 5,25" y tweeter de titanio de 1" con refrigeración FerroFluid™.

70W @ 16 Ohmio, tomas de transformador 70 W - 30 W - 15 W - 7,5 W - 3 W

LDDQOR8T (B/W) - sistema de altavoces de dos vías con woofer de 8" y tweeter de titanio de 1" con refrigeración FerroFluid™.

120W @ 16 Ohmio, tomas de transformador 120 W - 70 W - 30 W - 15 W - 7,5 W - 3 W

CONTENIDO DEL PAQUETE

• DQOR3T y DQOR5T - 1 par de altavoces / DQOR8T - 1 altavoz

• Llave Allen para atornillar de forma segura el soporte de pared

• Manual de usuario

CARACTERISTICAS: MODELOS DE BAJA IMPEDANCIA

• Nuevo diseño dinámico de altavoces LD Systems

• Sistema de altavoces de dos vías

• Soporte de pared incorporado con mecanismo de bloqueo y conexiones de altavoz

• Conveniente para utilizar en interiores y exteriores

• Rejilla de aluminio para la mejor protección contra la corrosión

• Posible orientación vertical y horizontal con inclinación de 27º y un ángulo de rotación de 45º

• Guía de ondas optimizada en los módulos posteriores para una directividad constante

• Ángulo de haz horizontal y ancho de 120º y ángulo de haz vertical de 80º

• Disponible en negro (RAL 9005 = número de artículo terminado en B) y blanco (RAL 9010 = número de artículo terminado en W)

• Tipo de protección

IP65 = LDDQOR3 (B/W)

IP55 = LDDQOR5 (B/W) y LDDQOR8 (B/W)

LDDQOR3 (B/W) - sistema de altavoces de dos vías con woofer de 3" y tweeter de titanio de 1" con refrigeración FerroFluid™.

Potencia nominal de 30 W, impedancia de 8 Ohmio

LDDQOR5 (B/W) - Sistema de altavoces de dos vías con woofer de 5,25" y tweeter de titanio de 1" con refrigeración FerroFluid™.

Potencia nominal de 70 W, impedancia de 8 Ohmio

LDDQOR8 (B/W) - Sistema de altavoces de dos vías con woofer de 8" y tweeter de titanio de 1" con refrigeración FerroFluid™.

Potencia nominal de 120 W, impedancia de 8 Ohmio

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

CONTENIDO DEL PAQUETE

• DQOR3 y DQOR5 - 1 par de altavoces / DQOR8 - 1 altavoz

• Llave Allen para atornillar de forma segura el soporte de pared

• Manual de usuario

MEDIDAS (MM)

DQOR3 / DQOR3T DQOR5 / DQOR5T

DQOR8 / DQOR8T

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

Scale 1:5

Art No. XXX

DQOR 3

28.04.2020

180

114,6

180,8

111,6

54,7

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

Art No. XXX

28.04.2020

Scale 1:5

DQOR 5

148,3

215,3

156,7

253,8

54,7

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

255,8

413,9

54,7

Scale 1:5

Art No. XXX

28.04.2020

DQOR 8

316,4

247,3

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

PLACA EMPOTRADA

En la placa empotrada redonda hay cuatro agujeros para fijarla a la pared. Tenga en cuenta que se necesitan tornillos de cabeza cónica para fijar la

placa y asegurarse de que las cabezas planas de estos quedan alineadas con la placa (los tornillos no van incluidos en el contenido del paquete).

Laplaca empotrada está equipada con un bloque de terminal cuadripolar, contactos de deslizamiento y dos aberturas para cables de altavoz.

BLOQUE DE TERMINALES

Bloque de terminales cuadripolar con fijación de muelle para conectar un cable de altavoz con un corte transversal

de hasta 2,5 mm² y para enviar la señal del amplificador a otro altavoz conectado en paralelo. Tenga en cuenta las

marcas situadas directamente sobre los contactos para observar la polaridad adecuada. Abra los contactos del

terminal del bloque de terminales deslizando un destornillador pequeño de cabeza plana en la pequeña abertura

deencima del contacto correspondiente. Ahora inserte el cable del altavoz pelado en el contacto del terminal y

extraiga eldestornillador de la abertura una vez más para cerrar el contacto del terminal.

REVESTIMIENTO DE CABLE CENTRAL

Revestimiento de cable central para cables de altavoz montados en la pared. Estire con cuidado el cable de la pared

por el agujero de 2 mm presente en el cierre de goma. El agujero del cierre de goma se estira como resultado y así

rodea el cable.

Al montarlo en exteriores: Si el cierre de goma se rompe al montarlo, selle las rasgaduras o puntos abiertos en el

cierrede goma utilizando sellador de silicona.

CONTACTOS DESLIZANTES

Cuando el altavoz está conectado correctamente a la placa empotrada, la señal de altavoz que proviene del

amplificador se transmite al altavoz a través de los contactos deslizantes.

REVESTIMIENTO DE CABLE INFERIOR

Revestimiento de cable inferior para cables de altavoz montados en la pared. Para soltar el revestimiento del cable,

hay que extraer el tapón de sellado de plástico antes de fijar la placa a una pared.

Al montarlo en exteriores: Después de la instalación, utilice el sellador de silicona para sellar los puntos abiertos

entreel cable y el revestimiento del cable.

MONTAJE EN LA PARED

El altavoz tiene un soporte de pared con mecanismo de bloqueo práctico. Gracias al panel de conexión integrado, el altavoz también pueden usarse

en entornos visualmente exigentes sin rutas de cables visibles. La inclinación de 27º y el mecanismo de rotación de 45º permiten darle la posición

exacta para un alcance de sonido preciso.

Información de seguridad importante: El montaje superior requiere experiencia, incluyendo el cálculo de los límites del volumen

de trabajo, el material de instalación utilizado y las pruebas de seguridad regulares de todos los materiales de instalación y los

altavoces. Sino está cualificado no intente llevar a cabo la instalación usted mismo. ¡Pida ayuda a una compañía profesional!

Antes de instalar el altavoz, quite la placa empotrada del soporte de pared.

Para hacerlo, afloje el tornillo de seguridad

en la tuerca de unión con forma abovedada utilizando la llave Allen incluida, gire la tuerca de unión

en el sentido contrario a las agujas del reloj en el soporte de pared y estire la placa empotrada

hacia abajo del soporte.

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Fije con firmeza la placa empotrada con el bloque de terminales en la parte superior utilizando tornillos apropiados en una pared lo

suficientemente capaz de soportar la carga. Para los cables de altavoz tendidos bajo yeso, hay que insertar el cable correspondiente a través del

revestimiento de cable central antes de fijar la placa empotrada. Ahora conecte los cables del altavoz a los contactos correspondientes del bloque

determinales.

Deslice el altavoz con el soporte de pared desde arriba hacia la placa empotrada de manera que los contactos del altavoz se deslicen dentro

delas ranuras guía de los contactos deslizantes de la placa empotrada y el gancho de retención se enganche al hueco correspondiente.

Con la rótula del soporte de pared, el altavoz se puede girar a la posición vertical u horizontal (girando en ambas direcciones un máximo

de180º). Luego incline y gire el altavoz hacia la dirección de haz deseada

. Ahora prepare el altavoz atornillando la tuerca de unión abovedada

firmemente en el sentido de las agujas del reloj a la rosca asociada hasta que la marca de la tuerca de unión coincida con la marca del gancho

de retención

o la marca de la placa empotrada

para garantizar que el tornillo de seguridad también puede engancharse a uno de los dos

orificios de paso de la boquilla.

Fije la rótula y la tuerca de unión abovedada para que no se muevan apretando el tornillo de seguridad en la tuerca de unión siguiendo el

sentido de las agujas del reloj y utilizando la llave Allen que viene incluida

. Cuando lo haga, asegúrese de que el tornillo está completamente

avellanado.

2 3

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

MODELOS CON TRANSFORMADOR

El interruptor de tres posiciones del modo de funcionamiento y el interruptor de las tomas de transformador están debajo del soporte de

paredenuna sección de mando detrás de la protección de goma hermética en los modelos DQOR 3T(B/W), DQOR 5T(B/W) y DQOR 8T(B/W)

Elevelaprotección de goma para llevar a cabo los ajustes deseados y luego sellar otra vez cuidadosamente el compartimento de mando.

MODO DE FUNCIONAMIENTO 16 Ω / 70 V / 100 V

Interruptor de 3 posiciones para ajustar el altavoz de instalación para amplificadores o

amplificadores de instalación de 70 V o 100 V con salida de baja impedancia (16 Ohmio).

Pongaelinterruptor en la posición correspondiente antes de conectarlo al amplificador.

TOMAS DE TRANSFORMADOR

Interruptor para seleccionar la toma de transformador deseada

(el modelo DQOR5TW es unejemplo).

DQOR 3T(B/W): 30 W – 6 W – 3 W – 1,5 W

DQOR 5T(B/W): 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W

DQOR 8T(B/W): 120 W – 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W

ACCESORIOS OPCIONALES

Las cubiertas de goma para la conexión del altavoz y la placa empotrada son opciones disponibles (2 juegos incluidos).

Número de artículo: LDDQORWMC

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo: LDDQOR3(B/W) LDDQOR3T(B/W)

Tipo de producto Altavoz de instalación

Tipo Pasivo

Tamaño del woofer 3", 76,2 mm

Imán del woofer Ferrita

Marca del woofer Hecho a medida

Bobina de voz del woofer 1", 25,4 mm

Trompeta Guía de ondas de CD optimizada en los módulos posteriores

Tamaño del controlador de alta frecuencia 1", 25,4 mm

Imán del controlador de alta frecuencia Neodimio

Marca del controlador de alta frecuencia Hecho a medida

Bobina de voz del controlador de alta frecuencia 1", 25,4 mm

Ángulo de haz (H x V) 120° x 80° (-6 dB)

Potencia nominal (RMS) 30 W

Potencia nominal (pico) 60 W (>200 Hz)

Respuesta de frecuencia 85 - 20000 Hz (-10 dB)

Frecuencia de cruce 2200 Hz

NPS (1 W/1 m) 80 dB

Máx. NPS 98 dB

Impedancia 8 Ohmio 16 Ohmio

Interruptor de selección de entrada – 70 V - 100 V - 16 Ohmio

Tomas de potencia de transformador de 100 V – 30 - 6 - 3 - 1,5 W

Tomas de potencia de transformador de 70 V – 30 - 6 - 3 - 1,5 W

Conexiones de entrada del altavoz Bloques de terminales cuadripolares. Tono 5,08 mm

Material de la carcasa Plástico ABS

Clase de protección IP 65

Color de la carcasa Blanco (RAL 9010) / negro (RAL 9005)

Anchura 114,6 mm

Altura 180 mm

Profundidad 180,8 mm

Accesorios incluidos Soporte para el montaje en superficie

Llave Allen para atornillar de forma segura

Accesorios opcionales LDDQORWMC (conjunto de revestimiento de goma para el soporte de pared)

Peso 1,4 kg 2,1 kg

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

Número de artículo: LDDQOR5(B/W) LDDQOR5T(B/W)

Tipo de producto Altavoz de instalación

Tipo Pasivo

Tamaño del woofer 7", 133 mm

Imán del woofer Ferrita

Marca del woofer Hecho a medida

Bobina de voz del woofer 1", 25,4 mm

Trompeta Guía de ondas de CD optimizada en los módulos posteriores

Tamaño del controlador de alta frecuencia 1", 25,4 mm

Imán del controlador de alta frecuencia Neodimio

Marca del controlador de alta frecuencia Hecho a medida

Bobina de voz del controlador de alta frecuencia 1", 25,4 mm

Ángulo de haz (H x V) 120° x 80° (-6 dB)

Potencia nominal (RMS) 70 W

Potencia nominal (pico) 140 W (>200 Hz)

Respuesta de frecuencia 74 - 20000 Hz (-10 dB)

Frecuencia de cruce 1900 Hz

NPS (1 W/1 m) 84 dB

Máx. NPS 105 dB

Impedancia 8 Ohmio 16 Ohmio

Interruptor de selección de entrada – 70 V - 100 V - 16 Ohmio

Tomas de potencia de transformador de 100 V – 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W

Tomas de potencia de transformador de 70 V – 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W

Conexiones de entrada del altavoz Bloques de terminales cuadripolares. Tono 5,08 mm

Material de la carcasa Plástico ABS

Clase de protección IP 55

Color de la carcasa Blanco (RAL 9010) / negro (RAL 9005)

Anchura 156,7 mm

Altura 253,8 mm

Profundidad 215,3 mm

Accesorios incluidos Soporte para el montaje en superficie

Llave Allen para atornillar de forma segura

Accesorios opcionales LDDQORWMC (conjunto de revestimiento de goma para el soporte de pared)

Peso 2,7 kg 3,9 kg

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Número de artículo: LDDQOR8(B/W) LDDQOR8T(B/W)

Tipo de producto Altavoz de instalación

Tipo Pasivo

Tamaño del woofer 8", 200 mm

Imán del woofer Ferrita

Marca del woofer Hecho a medida

Bobina de voz del woofer 2", 50,8 mm

Trompeta Guía de ondas de CD optimizada en los módulos posteriores

Tamaño del controlador de alta frecuencia 2", 50,8 mm

Imán del controlador de alta frecuencia Neodimio

Marca del controlador de alta frecuencia Hecho a medida

Bobina de voz del controlador de alta frecuencia 1", 25,4 mm

Ángulo de haz (H x V) 120° x 80° (-6 dB)

Potencia nominal (RMS) 120 W

Potencia nominal (pico) 240 W (>200 Hz)

Respuesta de frecuencia 62 - 20000 Hz (-10 dB)

Frecuencia de cruce 1800 Hz

NPS (1 W/1 m) 88 dB

Máx. NPS 109 dB

Impedancia 8 Ohmio 16 Ohmio

Interruptor de selección de entrada – 70 V - 100 V - 16 Ohmio

Tomas de potencia de transformador de 100 V – 120 - 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W

Tomas de potencia de transformador de 70 V – 120 - 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W

Conexiones de entrada del altavoz Bloques de terminales cuadripolares. Tono 5,08 mm

Material de la carcasa Plástico ABS

Clase de protección IP 55

Color de la carcasa Blanco (RAL 9010) / negro (RAL 9005)

Anchura 255,8 mm

Altura 413,9 mm

Profundidad 314,6 mm

Accesorios incluidos Soporte para el montaje en superficie

Llave Allen para atornillar de forma segura

Accesorios opcionales LDDQORWMC (conjunto de revestimiento de goma para el soporte de pared)

Peso 5,2 kg 7,2 kg

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

DECLARACIONES DEL FABRICANTE

GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-

DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach

(Alemania); correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

(Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre

el producto o en la documentación adjunta indica que al final de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos domé-

sticos, con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos. La

recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular, pónga-

se en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo.

Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este

producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.

CONFORMIDAD CE

Adam Hall GmbH declara por la presente que este producto es conforme con las siguientes directivas (según sea aplicable):

R&TTE (1999/5/CE) o RED (2014/53/UE) a partir de junio de 2017

Directiva de baja tensión (2014/35/UE)

Directiva EMC (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/UE)

Puede consultar la declaración de conformidad completa en www.adamhall.com.

También puede solicitarla a [email protected].

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Adam Hall GmbH declara por la presente que este tipo de equipo de radio cumple con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección

Dirección de Internet disponible: www.adamhall.com/compliance/

¡Los errores de imprenta y los errores, así como los cambios técnicos o de otro tipo están reservados!

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

POLSKI

GRATULUJEMY DOSKONAŁEGO WYBORU!

Nasz produkt został zaprojektowany zmyślą owieloletnim funkcjonowaniu. Marka LDSystems ręczy za to swoim dobrym imieniem iwieloletnim

doświadczeniem jako producent sprzętu audio najwyższej jakości. Zapoznaj się zniniejszą instrukcją obsługi, aby jak najszybciej zacząć korzystać ze swojego

sprzętu LDSystems.

Więcej informacji na temat LD-SYSTEMS znajdziesz na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Uważnie przeczytaj instrukcję obsługi.

2. Przechowuj informacje iinstrukcje wbezpiecznym miejscu.

3. Postępuj zgodnie zinstrukcją.

4. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa. Nigdy nie usuwaj ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa czy innych informacji

umieszczonych na urządzeniu.

5. Używaj sprzętu we właściwy sposób zgodnie zjego przeznaczeniem.

6. Używaj wyłącznie stabilnych iodpowiednio dobranych stojaków i/lub uchwytów (wprzypadku instalacji sprzętu na stałe). Upewnij się, że uchwyty

ścienne zostały poprawnie zamontowane izabezpieczone. Upewnij się, że urządzenie zostało zainstalowane wsposób bezpieczny inie może spaść.

7. Wtrakcie instalacji stosuj się do krajowych zasad bezpieczeństwa.

8. Nigdy nie ustawiaj sprzętu wpobliżu kaloryferów, grzałek, piekarników lub innych źródeł ciepła. Upewnij się, że urządzenie zostało ustawione

wsposób zapewniający możliwość chłodzenia inie może się przegrzać.

9. Nigdy nie ustawiaj na urządzeniu żadnych źródeł ognia, takich jak płonące świeczki.

10. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych.

11. Zachowaj 20cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia inad nim.

12. Nie używaj sprzętu wbezpośredniej bliskości wody. (Ta uwaga nie dotyczy sprzętu do używania na zewnątrz – wtym przypadku zapoznaj się ze

specjalną instrukcją zamieszczoną poniżej). Nie wystawiaj sprzętu na działanie łatwopalnych materiałów, cieczy lub gazów. Unikaj bezpośredniego

oddziaływania promieni słonecznych.

13. Upewnij się, że do sprzętu nie może przedostać się kapiąca lub rozpryskana woda. Nie stawiaj na urządzeniu pojemników zpłynami, takich jak wazony

czy szklanki.

14. Upewnij się, że na urządzenie nie spadnie żaden przedmiot.

15. Używaj sprzętu wyłącznie zakcesoriami przewidzianymi izalecanymi przez producenta.

16. Nie otwieraj ani nie modyfikuj urządzenia.

17. Po podłączeniu sprzętu sprawdź, czy kable są uporządkowane tak, aby uniknąć szkód lub wypadków spowodowanych np. potknięciem.

18. Podczas przenoszenia sprzętu upewnij się, że urządzenie nie może upaść powodując straty materialne lub obrażenia osób.

19. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, dostał się do niego jakiś płyn lub przedmiot czy też zostało uszkodzone winny sposób, natychmiast je zatrzymaj

iwyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego (jeśli jest to urządzenie zasilane). Naprawy może się podjąć jedynie osoba uprawniona iwykwalifikowana.

20. Urządzenie należy czyścić suchą ściereczką.

21. Przestrzegaj krajowych przepisów dotyczących gospodarowania odpadami. Przed wyrzuceniem opakowania po urządzeniu posegreguj jego elementy

na plastik ipapier/karton.

22. Plastikowe torby należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

23. Należy pamiętać, że zmiany lub modyfikacje wprowadzone wurządzeniu bez wyraźnej zgody podmiotu odpowiedzialnego za zgodność, mogą

spowodować utratę przez użytkownika prawa do eksploatacjiurządzenia.

DOTYCZY URZĄDZEŃ ZZASILANIEM SIECIOWYM

24. UWAGA! Jeśli kabel zasilający urządzenia ma wtyczkę zuziemieniem, należy ją podłączyć do gniazdka zbolcem uziemiającym. Nie usuwaj uziemienia

zkabla.

25. Jeśli urządzenie było narażone na znaczne zmiany temperatury (np. wtransporcie), nie włączaj go od razu. Wilgoć lub skroplona para mogą

spowodować uszkodzenia. Zanim włączysz urządzenie poczekaj, aż osiągnie temperaturę pokojową.

26. Przed podłączeniem urządzenia do gniazda elektrycznego sprawdź, czy napięcie iczęstotliwość sieciowe odpowiadają danym technicznym

urządzenia. Jeśli urządzenie jest wyposażone wprzełącznik wyboru napięcia, podłącz je do gniazda zasilania tylko wtedy, gdy wartości parametrów

urządzenia izasilania sieciowego są zgodne. Jeśli kabel zasilający lub adapter nie pasują do gniazda, skontaktuj się zelektrykiem.

27. Nie depcz kabla zasilającego. Upewnij się, że kabel nie został załamany, zwłaszcza przy złączu między zasilaniem sieciowym czy adapterem,

aurządzeniem.

28. Przy podłączaniu urządzenia trzeba zadbać o to, aby kabel zasilający lub adapter były łatwo dostępne. Jeśli nie korzystasz zurządzenia lub gdy chcesz

je wyczyścić, odłącz je od zasilania. Przy wyjmowaniu kabla iadaptera z gniazdka elektrycznego, złap ipociągnij za wtyczkę, a nie za kabel. Nie dotykaj

kabla ani adaptera mokrymi rękami.

29. W miarę możliwości unikaj szybkiego włączania iwyłączania urządzenia, ponieważ może to skrócić żywotność urządzenia.

30. WAŻNE INFORMACJE: W razie konieczności wymiany bezpieczników, użyj bezpieczników tego samego typu oidentycznej wartości znamionowej.

Jeśliwyłączanie bezpiecznika się powtarza, skontaktuj się zautoryzowanym centrum serwisowym.

31. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego, wyciągnij kabel zasilający lub adapter zgniazdka elektrycznego.

32. Jeśli urządzenie jest wyposażone wkabel zasilający Volex, to przed jego wyjęciem należy odblokować odpowiednie złącze urządzenia Volex.

Oznaczato, że podczas wyciągania kabla urządzenie może się ześlizgnąć iupaść, powodując obrażenia i/lub inne szkody. Dlatego przy podłączaniu

kabli należy zachować ostrożność.

33. Jeśli istnieje ryzyko uderzenia pioruna lub wrazie planowanej długiej przerwy wużytkowaniu urządzenia, należy odłączyć kabel zasilający iadapter od

gniazda elektrycznego.

34. Zurządzenia nie powinny korzystać osoby (wtym dzieci) oograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej ani osoby bez

doświadczenia iwiedzy.

35. Dzieci nie mogą się bawić urządzeniem.

36. Jeśli kabel zasilający uległ uszkodzeniu, nie korzystaj zurządzenia. Uszkodzony kabel zasilający należy zastąpić nowym dopasowanym kablem lub

instalacją pochodzącą zautoryzowanego centrum serwisowego.

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

UWAGA:

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie zdejmuj pokrywy ani tylnej obudowy urządzenia.

Wśrodkuurządzenia nie ma żadnych elementów przydatnych dla użytkownika. Konserwacja

urządzeniaoraz naprawy powinny być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel serwisujący.

Znak ostrzegawczy wpostaci trójkąta zbłyskawicą oznacza niezaizolowane napięcie elektryczne znajdujące się wdanej części.

Dotykanie tych części może doprowadzić do porażenia prądem.

Znak ostrzegawczy wpostaci trójkąta zwykrzyknikiem oznacza ważne instrukcje dotyczące użytkowania lub konserwacji.

Uwaga! Ten symbol oznacza gorącą powierzchnię. Niektóre części obudowy mogą się nagrzewać wtrakcie użytkowania.

Pozakończeniu użytkowania, odczekaj 10min zanim dotkniesz urządzenia lub zaczniesz je przenosić.

Uwaga! Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania poniżej 2000mn.p.m.

Uwaga! Produkt nie nadaje się do użytku wklimacie tropikalnym.

UWAGA! WYSOKIE NATĘŻENIE DŹWIĘKU WURZĄDZENIACH AUDIO!

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku profesjonalnego. W związku ztym komercyjne wykorzystanie urządzenia podlega odpowiednim krajowym

przepisom iregulacjom dotyczącym zapobiegania wypadkom. Firma Adam Hall jako producent jest zobowiązana do poinformowania oistniejącym

potencjalnym zagrożeniu dla zdrowia.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu zpowodu długotrwałego wystawienia na wysokie natężenie dźwięku: Urządzenie w trakcie działania może

wytwarzać wysokie ciśnienie akustyczne (SPL), które może powodować nieodwracalne uszkodzenia słuchu uartystów, pracowników lub słuchaczy.

Dlatego też należy unikać przedłużonej ekspozycji na dźwięki przekraczające 90dB.

UWAGA! Sprzęt ten został przetestowany iuznany za zgodny zwartościami granicznymi dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie zczęścią 15 przepisów

FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwym wpływem w użytku domowym. Urządzenie to wytwarza,

wykorzystuje imoże emitować energię częstotliwości radiowych. Jeśli nie zostało poprawnie zainstalowane lub nie jest użytkowane zgodnie

zinstrukcjami, może powodować szkodliwe zakłócenia sygnałów radiowych. Nie można jednak zagwarantować, że wprzypadku konkretnej instalacji

zakłócenia nie wystąpią. Jeśli urządzenie powoduje zakłócenia wodbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można sprawdzić włączając

iwyłączając urządzenie, użytkownik powinien spróbować usunąć zakłócenia wjeden zponiższych sposobów:

– Odwrócić lub przesunąć antenę odbierającą sygnał.

– Zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem aodbiornikiem.

– Podłączyć urządzenie do gniazda podpiętego pod inny obwód elektryczny niż ten, do którego podłączono odbiornik.

– Skonsultować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem zajmującym się sprzętem RTV.

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

WSTĘP

LDSystems przedstawia nowe serie głośników instalacyjnych do użytku wewnątrz ina zewnątrz. Dwukierunkowy system wnowej dynamicznej

odsłonie LDSystems jest dostępny wwersji oniskiej impedancji (8Ohm) oraz wwersji owysokiej impedancji zprzełącznikiem do różnych odczepów

transformatorów do napięcia 70V lub 100V. Głośniki są dostępne wnastępujących rozmiarach: 3", 5,25" lub 8". Głośniki zostały wyposażone wuchwyt

ścienny ipraktyczny mechanizm przesuwania iblokowania, aby mogły być złatwością dopasowane do różnych systemów nagłośnieniowych do

użytku wewnątrz ina zewnątrz. Dzięki wbudowanemu panelowi przyłączeniowemu głośniki można złatwością zamontować wróżnych miejscach,

ajednocześnie uniknąć widocznie doprowadzonego okablowania. Dodatkowo możliwość pochylenia głośników o27° oraz ich obrotu o45° gwarantuje

precyzję nagłośnienia. Nowe głośniki do użytku zewnętrznego są dostępne wkolorze białym iczarnym.

WŁAŚCIWOŚCI – MODELE ZTRANSFORMATOREM

• Nowy dynamiczny design głośników LD Systems

• Dwukierunkowy system nagłośnienia

• Wbudowany uchwyt ścienny zmechanizmem blokującym ipodłączeniem do głośników

• Nadaje się do użytku wewnątrz ina zewnątrz

• Aluminiowa kratka osłaniająca lepiej chroniona przed korozją

• Możliwy montaż wpionie iwpoziomie zregulacją pochylenia o27° oraz możliwością obrotu o45°

• Falowód zoptymalizowany pod kątem BEM dla zachowania kierunkowości

• Szeroki kąt rozchodzenia się dźwięku wpoziomie (kąt 120°) oraz wpionie (kąt 80°)

• 3-pozycyjne wejście zprzełącznikiem (16Ω / 70V / 100V) oraz przełącznik do odczepów transformatora

• Bardzo niska saturacja transformatora

• Dostępny wkolorze czarnym (RAL 9005 = numer produktu kończący się literą B) oraz białym (RAL 9010 = numer produktu kończący się literą W)

• Rodzaj zabezpieczenia

IP65 = LDDQOR3T (B/W)

IP55 = LDDQOR5T (B/W) & LDDQOR8T (B/W)

LDDQOR3T (B/W) – dwukierunkowy system nagłośnienia z3-calowym głośnikiem niskotonowym (woofer) i1-calowym tytanowym głośnikiem

wysokotonowym (tweeter) zsystemem chłodzenia FerroFluid™.

30W @ 16Ohm, odczepy transformatora 30W – 6W – 3W – 1,5W

LDDQOR5T (B/W) – dwukierunkowy system nagłośnienia z5,25-calowym głośnikiem niskotonowym (woofer) i1-calowym tytanowym głośnikiem

wysokotonowym (tweeter) zsystemem chłodzenia FerroFluid™.

70W @ 16Ohm, odczepy transformatora 70W – 30W – 15W – 7,5W – 3W

LDDQOR8T (B/W) – dwukierunkowy system nagłośnienia z8-calowym głośnikiem niskotonowym (woofer) i1-calowym tytanowym głośnikiem

wysokotonowym (tweeter) zsystemem chłodzenia FerroFluid™.

120W @ 16Ohm, odczepy transformatora 120W – 70W – 30W – 15W – 7,5W – 3W

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

• DQOR3T oraz DQOR5T – 1para głośników / DQOR8T – 1 głośnik

• Klucz imbusowy do śruby zabezpieczającej uchwyt ścienny

• Instrukcja obsługi

WŁAŚCIWOŚCI – MODELE ONISKIEJ IMPEDANCJI

• Nowy dynamiczny design głośników LDSystems

• Dwukierunkowy system nagłośnienia

• Wbudowany uchwyt ścienny zmechanizmem blokującym ipodłączeniem do głośników

• Nadaje się do użytku wewnątrz ina zewnątrz

• Aluminiowa kratka osłaniająca lepiej chroniona przed korozją

• Możliwe ustawienie wpoziomie lub wpionie oraz pochylenie wzakresie 27° lub obrotu wzakresie 45°

• Falowód zoptymalizowany pod kątem BEM dla zachowania kierunkowości

• Szeroki kąt rozchodzenia się dźwięku wpoziomie (kąt 120°) oraz wpionie (kąt 80°)

• Dostępny wkolorze czarnym (RAL 9005 = numer produktu kończący się literąB) oraz białym (RAL 9010 = numer produktu kończący się literąW)

• Rodzaj zabezpieczenia

IP65 = LDDQOR3 (B/W)

IP55 = LDDQOR5 (B/W) & LDDQOR8 (B/W)

LDDQOR3 (B/W) – dwukierunkowy system nagłośnienia z3-calowym głośnikiem niskotonowym (woofer) i1-calowym tytanowym głośnikiem

wysokotonowym (tweeter) zsystemem chłodzenia FerroFluid™.

Moc znamionowa 30W, impedancja 8Ohm

LDDQOR5 (B/W) – dwukierunkowy system nagłośnienia z5,25-calowym głośnikiem niskotonowym (woofer) niskotonowym i1-calowym tytanowym

głośnikiem wysokotonowym (tweeter) zsystemem chłodzenia FerroFluid™.

Moc znamionowa 70W, impedancja 8Ohm

LDDQOR8 (B/W) – dwukierunkowy system nagłośnienia z8-calowym głośnikiem niskotonowym (woofer) i1-calowym tytanowym głośnikiem

wysokotonowym (tweeter) zsystemem chłodzenia FerroFluid™.

Moc znamionowa 120W, impedancja 8Ohm

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

• DQOR3 oraz DQOR5 – 1para głośników / DQOR8 – 1głośnik

• Klucz imbusowy do śruby zabezpieczającej uchwyt ścienny

• Instrukcja obsługi

WYMIARY (MM)

DQOR3 / DQOR3T DQOR5 / DQOR5T

DQOR8 / DQOR8T

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

Scale 1:5

Art No. XXX

DQOR 3

28.04.2020

180

114,6

180,8

111,6

54,7

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

Art No. XXX

28.04.2020

Scale 1:5

DQOR 5

148,3

215,3

156,7

253,8

54,7

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

255,8

413,9

54,7

Scale 1:5

Art No. XXX

28.04.2020

DQOR 8

316,4

247,3

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

UCHWYT ŚCIENNY

Wokrągłej płytce montażowej znajdują się 4otwory do mocowania ściennego. Uwaga: płytkę należy przykręcić za pomocą śrub złbem stożkowym,

upewniając się, że ich płaskie główki nie wystają ponad powierzchnię płytki (śruby nie zostały dołączone do zestawu). Płytka do montażu ściennego jest

wyposażona w4-biegunową kostkę zaciskową, styki ślizgowe oraz dwa otwory na kable głośnika.

KOSTKA ZACISKOWA

4-biegunowa kostka zzaciskami sprężynowymi służy do podłączenia kabla głośnika omaksymalnym przekroju 2,5mm²

wcelu przesłania sygnału wzmacniacza do innego głośnika podłączonego równolegle. Zwróć uwagę na oznaczenia

znajdujące się nad kontaktami, aby zapewnić prawidłową polaryzację. Otwórz kontakty kostki, wsuwając mały płaski

śrubokręt do odpowiedniego otworu nad kontaktem. Następnie włóż niezaizolowaną końcówkę kabla głośnika do

kontaktu iwyjmij śrubokręt zotworu, aby zamknąć kontakt.

ŚRODKOWY PRZEPUST KABLOWY

Środkowy przepust kablowy na kable głośnika zamontowanego na ścianie. Ostrożnie przeciągnij kabel wychodzący

ze ściany przez 2-milimetrowy otwór nawierconywgumowym uszczelnieniu. Nawiercony otwór wgumowym

uszczelnieniu powinien się rozciągnąć idokładnie okalać kabel.

Montaż na zewnątrz: Jeśli podczas montażu dojdzie do rozerwania uszczelnienia gumowego, należy uszczelnić

rozerwane miejsca za pomocą szczeliwa silikonowego.

STYKI ŚLIZGOWE

Jeśli głośnik został poprawnie zamontowany na płytce uchwytu ściennego, sygnał głośnika pochodzący ze wzmacniacza

powinien być transmitowany przez styki ślizgowe do głośnika.

DOLNY PRZEPUST KABLOWY

Dolny przepust kablowy na kable głośnika zamontowanego na ścianie. Aby otworzyć przepust kablowy, przed

zamontowaniem uchwytu na ścianie należy zdjąć plastikową zatyczkę.

Montaż na zewnątrz: Uszczelnij otwory między kablem aprzepustem kablowym przy użyciu szczeliwa silikonowego.

MONTAŻ NAŚCIENNY

Głośnik został wyposażony wuchwyt ścienny zpraktycznym mechanizmem blokującym. Dzięki wbudowanemu panelowi przyłączeniowemu głośnik

można złatwością zamontować wróżnych miejscach, a jednocześnie uniknąć widocznie doprowadzonego okablowania. Możliwość pochylenia głośników

o27° oraz ich obrotu o45° gwarantuje precyzję nagłośnienia.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa: Montaż na wysokości wymaga doświadczenia, wtym obliczenia limitów obciążenia,

analizy użytych materiałów instalacyjnych iregularnych przeglądów bezpieczeństwa wszystkich materiałów instalacyjnych

igłośników. Jeśli nie posiadasz odpowiednich kwalifikacji, nie próbuj samodzielnie montować sprzętu. Zleć to zadanie

profesjonalnejfirmie!

Zanim zamontujesz głośnik, zdejmij płytkę do montażu ściennego zuchwytu ściennego.

Wtym celu za pomocą klucza imbusowego poluzuj śrubę zabezpieczającą

znajdującą się wpółkolistej nakrętce, przekręć nakrętkę wkierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara izdejmij płytkę do montażu ściennego,

pociągając wdół od uchwytu ściennego.

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

Przy pomocy odpowiednich śrub mocno przykręć płytkę zkostką zaciskową do ściany wystarczająco solidnej, aby mogła utrzymać ciężar instalacji.

Wprzypadku podtynkowego okablowania głośnika odpowiedni kabel należy przeciągnąć przez środkowy przepust kablowy przed przymocowaniem

płytki do ściany. Następnie podłącz kable głośnika do odpowiednich kontaktów kostki zaciskowej.

Wsuń od góry głośnik zuchwytem ściennym na płytkę wtaki sposób, aby kontakty głośnika wsunęły się wrowki prowadzące kontaktów ślizgowych

na płytce montażowej iaby haczyki wsunęły się wodpowiednie wgłębienia.

Dzięki przegubowi kulowemu głośnik można obracać do pozycji pionowej lub poziomej (obrót wobu kierunkach omaksymalnie 180°). Następnie

dostosuj pionowe ipoziome ustawienie głośnika do żądanej pozycji

. W dalszej kolejności zamocuj głośnik, nakręcając mocno półkolistą nakrętkę

zgodnie zruchem wskazówek zegara na gwint, aż oznaczenie na nakrętce będzie zgodne zoznaczeniem na haczyku mocującym

lub oznaczeniem

na płytce do montażu ściennego

, aby upewnić się, że śruba zabezpieczająca może również wejść wjeden zdwóch otworów przelotowych wtulei

zaciskowej.

Zabezpiecz przegub kulowy ipółkolistą nakrętkę, dokręcając mocno dołączonym kluczem imbusowym śrubę zabezpieczającą zgodnie zruchem

wskazówek zegara, aby unieruchomić elementy

. Na koniec upewnij się, że główka śruby nie wystaje powyżej powierzchni płytki.

2 3

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

MODELE ZTRANSFORMATOREM

3-pozycyjny przełącznik trybu pracy oraz przełącznik odczepów transformatora znajdują się poniżej uchwytu ściennego wpanelu kontrolnym za

gumowym uszczelnieniem wmodelach DQOR 3T(B/W), DQOR 5T(B/W) oraz DQOR 8T(B/W)

. Podnieś gumową osłonkę, wprowadź wybrane ustawienia

iponownie załóż uszczelnienie.

TRYB PRACY 16Ω / 70V / 100V

Przełącznik 3-pozycyjny do regulacji głośnika instalacyjnego dla wzmacniaczy instalacyjnych

70V lub 100V lub wzmacniaczy zwyjściem niskoimpedancyjnym (16Ohm). Ustaw przełącznik

wodpowiedniej pozycji przed podłączeniem wzmacniacza.

ODCZEPY TRANSFORMATORA

Przełącznik odczepów transformatora (przykładowy model DQOR5TW).

DQOR 3T(B/W): 30W – 6W – 3W – 1,5W

DQOR 5T(B/W): 70W – 30W – 15W – 7,5W – 3W

DQOR 8T(B/W): 120W – 70W – 30W – 15W – 7,5W – 3W

AKCESORIA OPCJONALNE

Gumowe osłony do podłączenia głośnika iuchwyt ścienny można dokupić osobno (dwa wzestawie).

Numer produktu: LDDQORWMC

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

DANE TECHNICZNE

Numer produktu: LDDQOR3(B/W) LDDQOR3T(B/W)

Typ produktu Głośnik instalacyjny

Typ Pasywny

Rozmiar woofera 3", 76,2mm

Magnes woofera Ferryt

Marka woofera Wykonany na zamówienie

Cewka drgająca woofera 1", 25,4mm

Głośnik tubowy (horn) Falowód CD zoptymalizowany pod kątem BEM

Rozmiar drivera wysokotonowego 1", 25,4mm

Magnes drivera wysokotonowego Neodym

Marka drivera wysokotonowego Wykonany na zamówienie

Cewka drgająca drivera wysokotonowego 1", 25,4mm

Kąt rozchodzenia dźwięku (wpoziomie ×wpionie) 120° × 80° (-6dB)

Moc znamionowa (RMS) 30W

Moc znamionowa (wartość maksymalna) 60W (>200Hz)

Reakcja na częstotliwość 85 – 20000Hz (-10dB)

Zwrotnica częstotliwościowa 2200Hz

SPL (1W/1m) 80dB

Maks. SPL 98dB

Impedancja 8Ohm 16Ohm

Przełącznik wejścia – 70V – 100V – 16Ohm

100V, odczepy transformatora – 30 – 6 – 3 – 1,5W

70V, odczepy transformatora – 30 – 6 – 3 – 1,5W

Przyłącza zasilania głośnika 4-biegunowa kostka zaciskowa R=5,08mm

Materiał obudowy Plastik ABS

Stopień ochrony IP 65

Kolor obudowy Biały (RAL9010) / czarny (RAL9005)

Szerokość 114,6mm

Wysokość 180mm

Głębokość 180,8mm

Akcesoria wzestawie Uchwyt do montażu ściennego

Klucz imbusowy do śruby zabezpieczającej

Akcesoria opcjonalne LDDQORWMC (zestaw gumowych osłonek do uchwytu ściennego)

Waga 1,4kg 2,1kg

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Numer produktu: LDDQOR5(B/W) LDDQOR5T(B/W)

Typ produktu Głośnik instalacyjny

Typ Pasywny

Rozmiar woofera 7", 133mm

Magnes woofera Ferryt

Marka woofera Wykonany na zamówienie

Cewka drgająca woofera 1", 25,4mm

Głośnik tubowy (horn) Falowód CD zoptymalizowany pod kątem BEM

Rozmiar drivera wysokotonowego 1", 25,4mm

Magnes drivera wysokotonowego Neodym

Marka drivera wysokotonowego Wykonany na zamówienie

Cewka drgająca drivera wysokotonowego 1", 25,4mm

Kąt rozchodzenia dźwięku (wpoziomie ×wpionie) 120° × 80° (-6dB)

Moc znamionowa (RMS) 70W

Moc znamionowa (wartość maksymalna) 140W (>200Hz)

Reakcja na częstotliwość 74 – 20000Hz (-10dB)

Zwrotnica częstotliwościowa 1900Hz

SPL (1W/1m) 84dB

Maks. SPL 105dB

Impedancja 8Ohm 16Ohm

Przełącznik wejścia – 70V – 100V – 16Ohm

100V, odczepy transformatora – 70 – 30 – 15 – 7,5 – 3W

70V, odczepy transformatora – 70 – 30 – 15 – 7,5 – 3W

Przyłącza zasilania głośnika 4-biegunowa kostka zaciskowa R=5,08mm

Materiał obudowy Plastik ABS

Stopień ochrony IP 55

Kolor obudowy Biały (RAL9010) / czarny (RAL9005)

Szerokość 156,7mm

Wysokość 253,8mm

Głębokość 215,3mm

Akcesoria wzestawie Uchwyt do montażu ściennego

Klucz imbusowy do śruby zabezpieczającej

Akcesoria opcjonalne LDDQORWMC (zestaw gumowych osłonek do uchwytu ściennego)

Waga 2,7kg 3,9kg

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

Numer produktu: LDDQOR8(B/W) LDDQOR8T(B/W)

Typ produktu Głośnik instalacyjny

Typ Pasywny

Rozmiar woofera 8", 200mm

Magnes woofera Ferryt

Marka woofera Wykonany na zamówienie

Cewka drgająca woofera 2", 50,8mm

Głośnik tubowy (horn) Falowód CD zoptymalizowany pod kątem BEM

Rozmiar drivera wysokotonowego 2", 50,8mm

Magnes drivera wysokotonowego Neodym

Marka drivera wysokotonowego Wykonany na zamówienie

Cewka drgająca drivera wysokotonowego 1", 25,4mm

Kąt rozchodzenia dźwięku (wpoziomie ×wpionie) 120° × 80° (-6dB)

Moc znamionowa (RMS) 120W

Moc znamionowa (wartość maksymalna) 240W (>200Hz)

Reakcja na częstotliwość 62 – 20000Hz (-10dB)

Zwrotnica częstotliwościowa 1800Hz

SPL (1W/1m) 88dB

Maks. SPL 109dB

Impedancja 8Ohm 16Ohm

Przełącznik wejścia – 70V – 100V – 16Ohm

100V, odczepy transformatora – 120 – 70 – 30 – 15 – 7,5 – 3W

70V, odczepy transformatora – 120 – 70 – 30 – 15 – 7,5 – 3W

Przyłącza zasilania głośnika 4-biegunowa kostka zaciskowa R=5,08mm

Materiał obudowy Plastik ABS

Stopień ochrony IP 55

Kolor obudowy Biały (RAL9010) / czarny (RAL9005)

Szerokość 255,8mm

Wysokość 413,9mm

Głębokość 314,6mm

Akcesoria wzestawie Uchwyt do montażu ściennego

Klucz imbusowy do śruby zabezpieczającej

Akcesoria opcjonalne LDDQORWMC (zestaw gumowych osłonek do uchwytu ściennego)

Waga 5,2kg 7,2kg

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

OŚWIADCZENIA PRODUCENTA

GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: https://cdn-shop.adamhall.

com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z firmą Adam

Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU

(Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub

związanych z nim dokumentach wskazuje, iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standar-

dowymi odpadami domowymi, aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów.

Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania użytych w

nim materiałów w ramach idei zrównoważonego rozwoju. Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyjaznych dla środowiska możliwości

usuwania odpadów od sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach regionalnych. Użytkownicy będący przed-

siębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunków utylizacji urządzeń. Niniejszy

produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadami przemysłowymi.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Firma Adam Hall GmbH niniejszym oświadcza, że produkt ten jest zgodny z następującymi dyrektywami (o ile mają zastosowanie):

dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (1999/5/WE) lub dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych

(2014/53/UE) od czerwca 2017 r.

dyrektywa niskonapięciowa (2014/35/UE)

dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/UE)

dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (2011/65/UE)

Pełna wersja deklaracji zgodności znajduje się na stronie internetowej www.adamhall.com.

Ponadto zapytania w tej sprawie można przesyłać na adres e-mail [email protected].

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Adam Hall GmbH niniejszym oświadcza, że ten typ sprzętu radiowego jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

Dostępny adres internetowy: www.adamhall.com/compliance/

Błędy w druku i błędy, jak również zmiany techniczne i inne zmiany są zastrzeżone!

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

ITALIANO

HAI FATTO LA SCELTA GIUSTA!

Abbiamo sviluppato questo prodotto perché funzioni in modo affidabile per molti anni. Questo è l'impegno di LD Systems, con il suo nome e tanti

anni di esperienza come produttore di soluzioni audio di alta qualità. Leggi attentamente il Manuale utente per iniziare sin da subito a sfruttare al

meglio il tuo prodotto LD Systems.

Puoi trovare maggiori informazioni su LD-SYSTEMS sul nostro sito Web: WWW.LD-SYSTEMS.COM

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

1. Leggere attentamente le presenti istruzioni.

2. Conservare tutte le informazioni e le istruzioni in un luogo sicuro.

3. Seguire le istruzioni.

4. Osservare tutte le avvertenze di sicurezza. Non rimuovere mai le avvertenze di sicurezza o altre informazioni dall'apparecchio.

5. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente nel modo e per lo scopo previsti.

6. Utilizzare solo cavalletti e/o supporti sufficientemente stabili e compatibili (per installazioni fisse). Assicurarsi che i supporti a parete siano

installati e fissati correttamente. Assicurarsi che l'apparecchio sia installato in modo sicuro, senza rischi di caduta.

7. Durante l'installazione, osservare i regolamenti in materia di sicurezza applicabili per il proprio paese.

8. Non installare né utilizzare mai l'apparecchio vicino a radiatori, termoregolatori, forni o altre fonti di calore. Assicurarsi che l'apparecchio sia

sempre installato in modo da raffreddarsi sufficientemente e non surriscaldarsi.

9. Non posizionare mai fonti di accensione, ad esempio candele accese, sull'apparecchio.

10. Le fessure di ventilazione non devono essere ostruite.

11. Tenere una distanza minima di 20 cm attorno e sopra il dispositivo.

12. Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze dell'acqua (non si applica ad apparecchi specifici per ambienti esterni; in questo

caso, osservare le istruzioni specifiche indicate di seguito). Non esporre l'apparecchio a materiali, liquidi o gas infiammabili. Evitare l’esposizione

diretta alla luce solare!

13. Assicurarsi che gocce o schizzi d’acqua non entrino nell'apparecchio. Non collocare contenitori con liquidi, come vasi o recipienti per bere, sull'apparecchio.

14. Assicurarsi che non cadano oggetti nell'apparecchio.

15. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con gli accessori raccomandati e previsti dal produttore.

16. Non aprire né apportare modifiche all'apparecchio.

17. Dopo aver collegato l'apparecchio, controllare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad es. dovuti al rischio di inciampo.

18. Durante il trasporto, assicurarsi che l'apparecchio non cada causando potenziali danni alla proprietà o lesioni personali.

19. Se l'apparecchio non funziona più correttamente, se fluidi o oggetti sono entrati all'interno dell'apparecchio o se è stato danneggiato in altro

modo, spegnerlo immediatamente e scollegarlo dalla presa di corrente (se si tratta di un dispositivo alimentato). L'apparecchio può essere

riparato esclusivamente da personale qualificato autorizzato.

20. Pulire l'apparecchio con un panno asciutto.

21. Rispettare tutte le leggi in materia di smaltimento applicabili nel proprio paese. Durante lo smaltimento dell'imballaggio, separare la plastica e

la carta/il cartone.

22. I sacchetti di plastica devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.

23. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità potrebbero invalidare l'autorità dell'utente a

utilizzare l'apparecchio.

PER GLI APPARECCHI CHE SI COLLEGANO ALLA RETE ELETTRICA

24. ATTENZIONE: se il cavo di alimentazione del dispositivo è dotato di un contatto di messa a terra, deve essere collegato a una presa con messa a

terra di protezione. Non disattivare mai la messa a terra di protezione di un cavo di alimentazione.

25. Se l'apparecchio è stato esposto a forti sbalzi di temperatura (ad esempio, dopo il trasporto), non accenderlo immediatamente. L'umidità e la

condensa potrebbero danneggiare l'apparecchio. Non accendere il dispositivo finché non ha raggiunto la temperatura ambiente.

26. Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente, verificare innanzitutto che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano

ai valori specificati sull'apparecchio. Se l'apparecchio dispone di un interruttore di selezione della tensione, collegare l'apparecchio alla presa di

corrente solo se i valori dell'apparecchio e i valori di alimentazione della rete elettrica corrispondono. Se il cavo o l'adattatore di alimentazione

in dotazione non si adattano alla presa a muro, contattare l'elettricista.

27. Non calpestare il cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non si attorcigli, soprattutto sulla presa di rete e/o sull'adattato-

re di alimentazione e sul connettore dell'apparecchio.

28. Quando si collega l'apparecchio, assicurarsi che il cavo o l'adattatore di alimentazione siano sempre liberamente accessibili. Scollegare sempre l'appa-

recchio dall'alimentazione se non è in uso o se si desidera pulirlo. Scollegare sempre il cavo e l'adattatore di alimentazione dalla presa di corrente della

spina o dell'adattatore, senza tirare il cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l'adattatore di alimentazione con le mani bagnate.

29. Ove possibile, evitare di accendere e spegnere l'apparecchio in rapida successione in quanto ciò può ridurre la vita utile dell'apparecchio.

30. INFORMAZIONI IMPORTANTI: sostituire i fusibili solamente con fusibili dello stesso tipo e della stessa potenza. Se un fusibile si brucia ripetutamen-

te, contattare un centro di assistenza autorizzato.

31. Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete elettrica, scollegare il cavo o l'adattatore di alimentazione dalla presa di corrente.

32. Se il dispositivo è dotato di un connettore di alimentazione Volex, il connettore di accoppiamento Volex dell'apparecchio deve essere sbloccato

prima di essere rimosso. Tuttavia, ciò significa anche che l'apparecchio può scivolare e cadere se il cavo di alimentazione viene tirato, il che può

causare lesioni personali e/o altri danni. Per questo motivo, fare sempre attenzione quando durante la posa dei cavi.

33. Scollegare il cavo e l'adattatore di alimentazione dalla presa di corrente se esiste il rischio di fulmini o prima di periodi di inutilizzo prolungati.

34. L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di

esperienza e conoscenze in materia.

35. Proibire a bambini di giocare con il dispositivo.

36. Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, non utilizzare il dispositivo. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito con un cavo

o un gruppo adeguato da un centro di assistenza autorizzato.

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ATTENZIONE:

per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o il retro). All'interno non

sono presenti parti riparabili dall'utente. La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da personale di assistenza qualificato.

Il triangolo di avvertenza con il simbolo di un fulmine indica una tensione pericolosa non isolata all'interno dell'unità, che può

causare una scossa elettrica.

Il triangolo di avvertenza con punto esclamativo indica importanti istruzioni per l'uso e la manutenzione.

Attenzione! Questo simbolo indica una superficie calda. Alcune parti dell'alloggiamento possono scaldarsi durante il funzionamento.

Dopo l'uso, attendere almeno 10 minuti per il raffreddamento prima di maneggiare o trasportare il dispositivo.

Attenzione! Questo dispositivo è stato progettato per essere utilizzato al di sotto dei 2.000 metri di altitudine.

Attenzione! Questo prodotto non è destinato all'uso nei climi tropicali.

ATTENZIONE! VOLUMI ELEVATI NEI PRODOTTI AUDIO!

Questo dispositivo è destinato all’uso professionale. Pertanto, l'uso commerciale di questo apparecchio è soggetto alle norme e ai regolamenti

nazionali rispettivamente applicabili in materia di prevenzione degli incidenti. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto a informare formalmente

l’utente dell'esistenza di potenziali rischi per la salute.

Danni all'udito dovuti a un volume elevato e a un'esposizione prolungata: quando è in uso, questo prodotto è in grado di produrre livelli di

pressione sonora (SPL) elevati che possono provocare danni irreversibili all'udito in artisti, personale tecnico e spettatori. Per questo motivo,

evitarel'esposizione prolungata a volumi superiori a 90 dB.

NOTA: questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle

norme FCC. Questi limiti sono intesi a fornire un'adeguata protezione da interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questo apparecchio

genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose

alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verificheranno interferenze in una particolare installazione. Se questo

apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, potenzialmente determinate dall'accensione e dallo spegnimento

dell'apparecchio, l'utente è invitato a cercare di correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

– Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

– Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

– Collegare l'apparecchio a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

– Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza.

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

INTRODUZIONE

LD Systems presenta una nuova serie di altoparlanti da installazione per interni ed esterni. I sistemi a 2 vie inclusi nel nuovo design dinamico LD Systems

sono disponibili nelle versioni a bassa (8 ohm) e alta impedenza con un interruttore per le diverse connessioni dei trasformatori nelle applicazioni a

70 V o 100 V. Gli altoparlanti sono disponibili nelle dimensioni 3", 5,25" e 8". Per un’integrazione flessibile in vari sistemi acustici interni ed esterni, gli

altoparlanti sono dotati di una staffa a parete integrata e un pratico meccanismo di scorrimento e blocco. Grazie al pannello di connessione integrato,

gli altoparlanti possono essere utilizzati anche in ambienti in cui è richiesto un assetto “pulito” senza cavi visibili. Inoltre, il meccanismo di inclinazione

a 27° e rotazione a 45° consente di posizionarli in modo accurato per ottenere una copertura acustica precisa. I nuovi altoparlanti per esterni sono

disponibili in bianco e in nero.

CARATTERISTICHE: MODELLI CON TRASFORMATORE

• Altoparlanti LD Systems con nuovo design dinamico

• Sistema di altoparlanti a 2 vie

• Staffa a parete integrata con meccanismo di blocco e connessioni per l’altoparlante

• Idonei per uso interno ed esterno

• Griglia di alluminio per un’ottimale protezione contro la corrosione

• Orientabili in verticale e orizzontale, con angolo di inclinazione di 27° e rotazione di 45°

• Guida d’onda ottimizzata secondo BEM per una direttività costante

• Ampia apertura del fascio orizzontale di 120° e verticale di 80°

• Interruttore di selezione ingresso a 3 posizioni (16 Ω / 70 V / 100 V) e interruttore per connessioni del trasformatore

• Saturazione del trasformatore molto bassa

• Disponibili in nero (RAL 9005 = codice articolo che termina con B) e bianco (RAL 9010 = codice articolo che termina con W)

• Tipo di protezione

IP65 = LDDQOR3T (B/W)

IP55 = LDDQOR5T (B/W) e LDDQOR8T (B/W)

LDDQOR3T (B/W): sistema di altoparlanti a 2 vie con woofer da 3“ e tweeter in titanio da 1“ con raffreddamento FerroFluid™.

30 W a 16 ohm, connessioni del trasformatore 30 W - 6 W - 3 W – 1,5 W

LDDQOR5T (B/W): sistema di altoparlanti a 2 vie con woofer da 5,25“ e tweeter in titanio da 1“ con raffreddamento FerroFluid™.

70 W a 16 ohm, connessioni del trasformatore 70 W - 30 W - 15 W - 7,5 W – 3 W

LDDQOR8T (B/W): sistema di altoparlanti a 2 vie con woofer da 8“ e tweeter in titanio da 1“ con raffreddamento FerroFluid™.

120 W a 16 ohm, connessioni del trasformatore 120 W - 70 W - 30 W - 15 W - 7,5 W – 3 W

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• DQOR3T e DQOR5T: 1 coppia di altoparlanti / DQOR8T: 1 altoparlante

• Chiave esagonale per la vite di sicurezza della staffa a parete

• Manuale utente

CARATTERISTICHE: MODELLI A BASSA IMPEDENZA

• Altoparlanti LD Systems con nuovo design dinamico

• Sistema di altoparlanti a 2 vie

• Staffa a parete integrata con meccanismo di blocco e connessioni per l’altoparlante

• Idonei per uso interno ed esterno

• Griglia di alluminio per un’ottimale protezione contro la corrosione

• Orientabili in verticale e orizzontale, con angolo di inclinazione di 27° e rotazione di 45°

• Guida d’onda ottimizzata secondo BEM per una direttività costante

• Ampia apertura del fascio orizzontale di 120° e verticale di 80°

• Disponibili in nero (RAL 9005 = codice articolo che termina con B) e bianco (RAL 9010 = codice articolo che termina con W)

• Tipo di protezione

IP65 = LDDQOR3 (B/W)

IP55 = LDDQOR5 (B/W) e LDDQOR8 (B/W)

LDDQOR3 (B/W): sistema di altoparlanti a 2 vie con woofer da 3“ e tweeter in titanio da 1“ con raffreddamento FerroFluid™.

30 W potenza nominale 8 ohm impedenza

LDDQOR5 (B/W): sistema di altoparlanti a 2 vie con deep woofer da 5,25“ e tweeter in titanio da 1“ con raffreddamento FerroFluid™.

70 W potenza nominale 8 ohm impedenza

LDDQOR8 (B/W): sistema di altoparlanti a 2 vie con woofer da 8“ e tweeter in titanio da 1“ con raffreddamento FerroFluid™.

120 W potenza nominale 8 ohm impedenza

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• DQOR3 e DQOR5: 1 coppia di altoparlanti / DQOR8: 1 altoparlante

• Chiave esagonale per la vite di sicurezza della staffa a parete

• Manuale utente

MISURE (MM)

DQOR3 / DQOR3T DQOR5 / DQOR5T

DQOR8 / DQOR8T

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

Scale 1:5

Art No. XXX

DQOR 3

28.04.2020

180

114,6

180,8

111,6

54,7

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

Art No. XXX

28.04.2020

Scale 1:5

DQOR 5

148,3

215,3

156,7

253,8

54,7

DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC

LD Systems

is a registered brand of the Adam Hall Group.

Adam-Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach · Germany

255,8

413,9

54,7

Scale 1:5

Art No. XXX

28.04.2020

DQOR 8

316,4

247,3

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

PIASTRA DI MONTAGGIO A PARETE

Nella piastra di montaggio a parete tonda sono presenti 4 fori per il fissaggio a parete. Considerare che sono necessarie delle viti a testa fresata per

fissare la piastra ed è importante assicurarsi che la testa delle viti sia a livello con la piastra (le viti non sono incluse nel contenuto della confezione).

Lapiastra di montaggio a parete è dotata di una morsettiera a 4 poli, contatti striscianti e due aperture per i cavi degli altoparlanti.

MORSETTIERA

Morsettiera a 4 poli con morsetto a molla per il collegamento del cavo di un altoparlante con sezione trasversale fino

a 2,5 mm² e per l’invio del segnale dell’amplificatore a un altro altoparlante collegato in parallelo. Fare attenzione

ai contrassegni posti direttamente sopra i contatti che indicano la polarità corretta. Aprire i contatti terminali della

morsettiera facendo scorrere un piccolo cacciavite a taglio nella piccola apertura sopra il rispettivo contatto. A questo

punto inserire il cavo spelato dell’altoparlante nel contatto terminale ed estrarre il cacciavite dall’apertura in modo che

il contatto si chiuda.

BOCCOLA CENTRALE PER CAVI

Boccola centrale per cavi dell’altoparlante installato su una parete. Tirare delicatamente il cavo proveniente dalla

parete attraverso il foro da 2 mm presente nella guarnizione in gomma. In questo modo il foro nella guarnizione in

gomma si allarga circondando il cavo.

In caso di installazione all’esterno: se durante il montaggio la guarnizione in gomma si lacera, riparare le lacerazioni e

ipunti aperti con un sigillante al silicone.

CONTATTI STRISCIANTI

Quando l’altoparlante è collegato correttamente alla piastra di montaggio a parete, il segnale proveniente

dall’amplificatore viene trasmesso tramite i contatti striscianti all’altoparlante.

BOCCOLA INFERIORE PER CAVI

Boccola inferiore per cavi dell’altoparlante installato su una parete. Per sbloccare la boccola per cavi, è necessario

rimuovere il cappuccio di tenuta di plastica prima di fissare la piastra di montaggio a parete su una parete.

In caso di installazione all’esterno: sigillare i punti aperti tra il cavo e la boccola dopo l’installazione utilizzando un

sigillante al silicone.

MONTAGGIO A PARETE

L’altoparlante è dotato di una staffa a parete con un pratico meccanismo di blocco. Grazie al pannello di connessione integrato, l’altoparlante può

essere utilizzato anche in ambienti in cui è richiesto un assetto “pulito” senza cavi visibili. Il meccanismo di inclinazione a 27° e rotazione a 45° consente

di posizionarlo in modo accurato per ottenere una copertura acustica precisa.

Informazioni importanti sulla sicurezza: l’installazione in sospensione richiede esperienza, incluso il calcolo dei limiti del carico

di lavoro, il materiale di installazione utilizzato e i test di sicurezza generici di tutto il materiale di installazione e gli altoparlanti.

Senonsi è qualificati, non cercare di eseguire l’installazione da soli, ma contattare una ditta specializzata!

Prima di installare l’altoparlante, rimuovere la piastra di montaggio a parete dalla staffa.

Per farlo, allentare la vite di sicurezza

nel dado di unione semisferico utilizzando la chiave esagonale inclusa, ruotare in senso antiorario il dado di

unione dalla staffa a parete e tirare verso il basso la piastra

di montaggio a parete estraendola dalla staffa.

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Fissare saldamente la piastra di montaggio a parete con la morsettiera sulla parte superiore utilizzando viti idonee su una parete capace di

supportarne il peso. Qualora i cavi dell’altoparlante si trovassero sotto l’intonaco, il cavo corrispondente deve essere inserito attraverso la boccola

centrale per cavi prima di fissare la piastra di montaggio a parete. A questo punto collegare i cavi dell’altoparlante ai contatti corrispondenti della

morsettiera.

Far scorrere l’altoparlante con la staffa a parete dall’alto sulla piastra di montaggio a parete in modo che i contatti sull’altoparlante scorrano nelle

scanalature della guida dei contatti striscianti della piastra di montaggio a parete e il gancio di fissaggio si incastri nella rientranza corrispondente.

Utilizzando il giunto a sfera nella staffa a parete, l’altoparlante può essere ruotato in posizione verticale o orizzontale (in entrambi i casi fino a

180°). Quindi inclinare e ruotare l’altoparlante nella direzione del fascio desiderata

. A questo punto fissare l’altoparlante avvitando il dado di unione

semisferico

in senso orario sulla filettatura associata finché il contrassegno sul dado di unione corrisponde al contrassegno sul gancio di fissaggio

o al contrassegno sulla piastra di montaggio a parete

per assicurarsi che anche la vite di sicurezza possa essere fissata su uno dei due fori

passanti nell’anello metallico.

Fissare il giunto a sfera e il dado di unione semisferico per evitare che si spostino, serrando la vite di sicurezza nel dado di unione in senso orario

utilizzando la chiave esagonale inclusa

. Nel farlo, assicurarsi che la vite sia inserita completamente.

2 3

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

MODELLI CON TRASFORMATORE

L’interruttore a 3 posizioni per la modalità operativa e l’interruttore per le connessioni del trasformatore si trovano al di sotto della staffa a parete in

una sezione di controllo dietro un coperchio ermetico in gomma nei modelli DQOR 3T(B/W), DQOR 5T(B/W) e DQOR 8T(B/W)

. Sollevare il coperchio in

gomma al fine di selezionare le impostazioni desiderate e in seguito richiudere bene il comparto di controllo.

MODALITÀ OPERATIVA 16 Ω / 70 V / 100 V

Interruttore a 3 posizioni per regolare l’altoparlante da installazione per amplificatori da

installazione da 70 V o 100 V oppure per amplificatori con uscita a bassa impedenza (16 ohm).

Spostare l’interruttore nella posizione corrispondente prima di collegare all’amplificatore.

CONNESSIONI DEL TRASFORMATORE

Interruttore per selezionare la connessione del trasformatore desiderata

(nell’esempio è indicato il modello DQOR5TW).

DQOR 3T(B/W): 30 W – 6 W – 3 W – 1,5 W

DQOR 5T(B/W): 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W

DQOR 8T(B/W): 120 W – 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W

ACCESSORIO OPZIONALE

I coperchi in gomma per la connessione degli altoparlanti e la piastra di montaggio a parete sono disponibili come optional (2 set inclusi).

Codice articolo: LDDQORWMC

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DATI TECNICI

Codice articolo: LDDQOR3(B/W) LDDQOR3T(B/W)

Tipo di prodotto Altoparlante da installazione

Tipo Passivo

Dimensione woofer 3”, 76,2 mm

Magnete woofer Ferrite

Marchio woofer Personalizzato

Bobina mobile woofer 1”, 25,4 mm

Segnale acustico Guida d’onda CD ottimizzata secondo BEM

Dimensioni unità HF 1”, 25,4 mm

Magnete unità HF Neodimio

Marchio unità HF Personalizzato

Bobina mobile unità HF 1”, 25,4 mm

Angolo del fascio (H x V) 120° x 80° (-6 dB)

Potenza nominale (RMS) 30 W

Potenza nominale (picco) 60 W (>200 Hz)

Risposta in frequenza 85 - 20000 Hz (-10 dB)

Frequenza di crossover 2200 Hz

SPL (1 W/1 m) 80 dB

Guadagno max. 98 dB

Impedenza 8 ohm 16 ohm

Interruttore di selezione dell’ingresso – 70 V - 100 V - 16 ohm

Connessioni di alimentazione trasformatore 100 V – 30 - 6 - 3 - 1,5 W

Connessioni di alimentazione trasformatore 70 V – 30 - 6 - 3 - 1,5 W

Connessioni di ingresso altoparlanti morsettiera a 4 poli. Passo 5,08 mm

Materiale alloggiamento Plastica ABS

Classe di protezione IP 65

Colore alloggiamento Bianco (RAL 9010) / nero (RAL 9005)

Larghezza 114,6 mm

Altezza 180 mm

Profondità 180,8 mm

Accessori inclusi Staffa per montaggio superficiale

Chiave a brugola per vite di sicurezza

Accessorio opzionale LDDQORWMC (set coperchio in gomma per staffa a parete)

Peso 1,4 kg 2,1 kg

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

Codice articolo: LDDQOR5(B/W) LDDQOR5T(B/W)

Tipo di prodotto Altoparlante da installazione

Tipo Passivo

Dimensione woofer 7“, 133 mm

Magnete woofer Ferrite

Marchio woofer Personalizzato

Bobina mobile woofer 1”, 25,4 mm

Segnale acustico Guida d’onda CD ottimizzata secondo BEM

Dimensioni unità HF 1”, 25,4 mm

Magnete unità HF Neodimio

Marchio unità HF Personalizzato

Bobina mobile unità HF 1”, 25,4 mm

Angolo del fascio (H x V) 120° x 80° (-6 dB)

Potenza nominale (RMS) 70 W

Potenza nominale (picco) 140 W (>200 Hz)

Risposta in frequenza 74 - 20000 Hz (-10 dB)

Frequenza di crossover 1900 Hz

SPL (1 W/1 m) 84 dB

Guadagno max. 105 dB

Impedenza 8 ohm 16 ohm

Interruttore di selezione dell’ingresso – 70 V - 100 V - 16 ohm

Connessioni di alimentazione trasformatore 100 V – 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W

Connessioni di alimentazione trasformatore 70 V – 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W

Connessioni di ingresso altoparlanti morsettiera a 4 poli. Passo 5,08 mm

Materiale alloggiamento Plastica ABS

Classe di protezione IP 55

Colore alloggiamento Bianco (RAL 9010) / nero (RAL 9005)

Larghezza 156,7 mm

Altezza 253,8 mm

Profondità 215,3 mm

Accessori inclusi Staffa per montaggio superficiale

Chiave a brugola per vite di sicurezza

Accessorio opzionale LDDQORWMC (set coperchio in gomma per staffa a parete)

Peso 2,7 kg 3,9 kg

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Codice articolo: LDDQOR8(B/W) LDDQOR8T(B/W)

Tipo di prodotto Altoparlante da installazione

Tipo Passivo

Dimensione woofer 8“, 200 mm

Magnete woofer Ferrite

Marchio woofer Personalizzato

Bobina mobile woofer 2”, 50,8 mm

Segnale acustico Guida d’onda CD ottimizzata secondo BEM

Dimensioni unità HF 2”, 50,8 mm

Magnete unità HF Neodimio

Marchio unità HF Personalizzato

Bobina mobile unità HF 1”, 25,4 mm

Angolo del fascio (H x V) 120° x 80° (-6 dB)

Potenza nominale (RMS) 120 W

Potenza nominale (picco) 240 W (>200 Hz)

Risposta in frequenza 62 - 20000 Hz (-10 dB)

Frequenza di crossover 1800 Hz

SPL (1 W/1 m) 88 dB

Guadagno max. 109 dB

Impedenza 8 ohm 16 ohm

Interruttore di selezione dell’ingresso – 70 V - 100 V - 16 ohm

Connessioni di alimentazione trasformatore 100 V – 120 - 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W

Connessioni di alimentazione trasformatore 70 V – 120 - 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W

Connessioni di ingresso altoparlanti morsettiera a 4 poli. Passo 5,08 mm

Materiale alloggiamento Plastica ABS

Classe di protezione IP 55

Colore alloggiamento Bianco (RAL 9010) / nero (RAL 9005)

Larghezza 255,8 mm

Altezza 413,9 mm

Profondità 314,6 mm

Accessori inclusi Staffa per montaggio superficiale

Chiave a brugola per vite di sicurezza

Accessorio opzionale LDDQORWMC (set coperchio in gomma per staffa a parete)

Peso 5,2 kg 7,2 kg

DEUTSCH ENGLISHFRANÇAIS

ESPAÑOLITALIANO POLSKI

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/

MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,

61267 Neu Anspach / E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi

documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, alla fine del suo

ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da

altri rifiuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di

smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali

devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo

prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti industriali.

CONFORMITÀ CE

Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinente):

Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e RED (2014/53/UE) da giugno 2017

Direttiva bassa tensione (2014/35/CE)

Direttiva CEM (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/UE)

La dichiarazione di conformità completa è reperibile al sito www.adamhall.com.

Per ulteriori informazioni è inoltre possibile scrivere a [email protected].

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Adam Hall GmbH dichiara che questo tipo di apparecchiature radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Indirizzo Internet: www.adamhall.com/compliance/

Sono riservati errori e refusi, nonché modifiche tecniche o di altro tipo!

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany

Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com

LD-SYSTEMS.COM

REV: 01

Transcripción de documentos

USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D’USO DQOR® SERIES 2-WAY PASSIVE INDOOR/OUTDOOR INSTALLATION LOUDSPEAKER LDDQOR3(B/W), LDDQOR5(B/W), LDDQOR8(B/W) LDDQOR3T(B/W),LDDQOR5T(B/W),LDDQOR8T(B/W) CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE / CONTENIDO / SPIS TREŚCI / SOMMARIO ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH POLSKI FRANÇAIS ITALIANO SAFETY INFORMATION 3 INTRODUCTION5 FEATURES - MODELS WITH TRANSFORMER 5 FEATURES - LOW-IMPEDANCE MODELS 5 MEASUREMENTS (MM) 6 WALL MOUNTING PLATE 7 WALL MOUNTING 7 MODELS WITH TRANSFORMER 9 OPTIONAL ACCESSORY 9 TECHNICAL DATA 10 MANUFACTURER´S DECLARATIONS 13 SICHERHEITSHINWEISE 14 EINFÜHRUNG16 EIGENSCHAFTEN - MODELLE MIT TRANSFORMATOR 16 EIGENSCHAFTEN - NIEDEROHMIGE MODELLE 16 ABMESSUNGEN (MM) 17 WANDMONTAGEPLATTE18 WANDMONTAGE18 MODELLE MIT TRANSFORMATOR 20 OPTIONALES ZUBEHÖR 20 TECHNISCHE DATEN 21 HERSTELLERERKLÄRUNGEN24 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 25 INTRODUCTION27 CARACTÉRISTIQUES : MODÈLES AVEC TRANSFORMATEUR 27 CARACTÉRISTIQUES : MODÈLES À BASSE IMPÉDANCE 27 DIMENSIONS (MM) 28 SUPPORT DE MONTAGE MURAL 29 MONTAGE MURAL 29 MODÈLES AVEC TRANSFORMATEUR 31 ACCESSOIRES EN OPTION 31 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 32 DÉCLARATIONS DU FABRICANT 35 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 36 INTRODUCCIÓN38 CARACTERISTICAS: MODELOS CON TRANSFORMADOR 38 CARACTERISTICAS: MODELOS DE BAJA IMPEDANCIA 38 MEDIDAS (MM) 39 PLACA EMPOTRADA 40 MONTAJE EN LA PARED 40 MODELOS CON TRANSFORMADOR 42 ACCESORIOS OPCIONALES 42 DATOS TÉCNICOS 43 DECLARACIONES DEL FABRICANTE 46 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WSTĘP WŁAŚCIWOŚCI – MODELE Z TRANSFORMATOREM WŁAŚCIWOŚCI – MODELE O NISKIEJ IMPEDANCJI WYMIARY (MM) UCHWYT ŚCIENNY MONTAŻ NAŚCIENNY MODELE Z TRANSFORMATOREM AKCESORIA OPCJONALNE DANE TECHNICZNE OŚWIADCZENIA PRODUCENTA 47 49 49 49 50 51 51 53 53 54 57 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 58 INTRODUZIONE60 CARATTERISTICHE: MODELLI CON TRASFORMATORE 60 CARATTERISTICHE: MODELLI A BASSA IMPEDENZA 60 MISURE (MM) 61 PIASTRA DI MONTAGGIO A PARETE 62 MONTAGGIO A PARETE 62 MODELLI CON TRASFORMATORE 64 ACCESSORIO OPZIONALE 64 DATI TECNICI 65 DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 68 ENGLISH ENGLISH YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly. You can find more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM SAFETY INFORMATION Please read these instructions carefully. Keep all information and instructions in a safe place. Follow the instructions. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose. Use only sufficiently stable and compatible stands and/or mounts (for fixed installations). Make certain that wall mounts are properly installed and secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down. 7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country. 8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment is always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat. 9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment. 10. Ventilation slits must not be blocked. 11. Keep a minimum distance of 20 cm around and above the device. 12. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the special instructions noted below. Do not expose this equipment to flammable materials, fluids or gases. Avoid direct sunlight! 13. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers filled with liquids, such as vases or drinking vessels, on the equipment. 14. Make certain that objects cannot fall into the device. 15. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer. 16. Do not open or modify this equipment. 17. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards. 18. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries. 19. If your equipment is no longer functioning properly, if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired by authorized, qualified personnel. 20. Clean the equipment using a dry cloth. 21. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard. 22. Plastic bags must be kept out of reach of children. 23. Please note that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user´s authority to operate the equipment. ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH 1. 2. 3. 4. 5. 6. ITALIANO POLSKI FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS 24. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective ground. Never deactivate the protective ground of a power cord. 25. If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately. Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature. 26. Before connecting the equipment to the power outlet, first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power values match. If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet, contact your electrician. 27. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power adapter and the equipment connector. 28. When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with wet hands. 29. Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment. 30. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an authorised service centre. 31. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet. 32. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed. However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal injuries and/or other damage. For this reason, always be careful when laying cables. 33. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse. 34. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. 35. Children must be instructed not to play with the device. 36. If the power cord of the device is damaged, do not use the device. The power cord must be replaced by an adequate cable or assembly from an authorized service center. 3 ENGLISH CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel. The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an electrical shock. The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions. DEUTSCH Warning! This symbol indicates a hot surface. Certain parts of the housing can become hot during operation. After use, wait for a cool-down period of at least 10 minutes before handling or transporting the device. Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude. FRANÇAIS Warning! This product is not intended for use in tropical climates. ESPAÑOL CAUTION! HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS! This device is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks. Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels (SPL) that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members. For this reason, avoid prolonged exposure to volumes in excess of 90 dB. POLSKI NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. ITALIANO 4 INTRODUCTION ENGLISH LD Systems presents a new series of installation speakers for indoors and outdoors. The 2-way systems in the new dynamic LD Systems design are available as a low-impedance version (8 Ohm) and as a high-impedance version with a switch for the different transformers taps in 70 V or 100 V applications. The speakers are available in sizes 3", 5.25" and 8". For flexible integration into various indoor and outdoor sound systems, the speakers have an integrated wall bracket and a practical slide and lock mechanism. Thanks to the integrated connection panel, the speakers can also be used in visually demanding environments without visible cable paths. In addition, the 27° tilt and the 45° swivel mechanism enables exact positioning for precise sound coverage. The new outdoor speakers are available in black and white. FEATURES - MODELS WITH TRANSFORMER DEUTSCH New dynamic LD Systems speaker design 2-way speaker system Integrated wall bracket with lock mechanism and speaker connections Suitable for use indoors and outdoors Aluminum grille for best corrosion protection Vertical and horizontal orientation possible, with 27° tilt and 45° pan angle BEM-optimized waveguide for constant directivity Wide, horizontal beam angle of 120° and vertical beam angle of 80° 3-position input select switch (16Ω / 70V / 100V) and switch for the transformer taps Very low transformer saturation Available in black (RAL 9005 = item number ending B) and white (RAL 9010 = item number ending W) Protection type IP65 = LDDQOR3T (B/W) IP55 = LDDQOR5T (B/W) & LDDQOR8T (B/W) FRANÇAIS • • • • • • • • • • • • LDDQOR3T (B/W) - 2-way speaker system with 3“ woofer and 1“ titanium tweeter with FerroFluid™ cooling. 30W @ 16 Ohm, transformer taps 30W - 6W - 3W – 1.5W ESPAÑOL LDDQOR5T (B/W) - 2-way speaker system with 5.25“ woofer and 1“ titanium tweeter with FerroFluid™ cooling. 70W @ 16 Ohm, transformer taps 70W - 30W - 15W - 7.5W - 3W LDDQOR8T (B/W) - 2-way speaker system with 8“ woofer and 1“ titanium tweeter with FerroFluid™ cooling. 120W @ 16 Ohm, transformer taps 120 W - 70W - 30W - 15W - 7.5W - 3W POLSKI PACKAGING CONTENT • DQOR3T and DQOR5T - 1 pair of speakers / DQOR8T - 1 speaker • Hex key for the safety screw of the wall bracket • User manual FEATURES - LOW-IMPEDANCE MODELS New dynamic LD Systems speaker design 2-way speaker system Integrated wall bracket with lock mechanism and speaker connections Suitable for use indoors and outdoors Aluminum grille for best corrosion protection Vertical and horizontal orientation possible, with 27° tilt and 45° pan angle BEM-optimized waveguide for constant directivity Wide, horizontal beam angle of 120° and vertical beam angle of 80° Available in black (RAL 9005 = item number ending B) and white (RAL 9010 = item number ending W) Protection type IP65 = LDDQOR3 (B/W) IP55 = LDDQOR5 (B/W) & LDDQOR8 (B/W) ITALIANO • • • • • • • • • • LDDQOR3 (B/W) - 2-way speaker system with 3“ woofer and 1“ titanium tweeter with FerroFluid™ cooling. 30W power rating 8 Ohm impedance LDDQOR5 (B/W) - 2-way speaker system with 5.25“ deep woofer and 1“ titanium tweeter with FerroFluid™ cooling. 70W power rating 8 Ohm impedance LDDQOR8 (B/W) - 2-way speaker system with 8“ woofer and 1“ titanium tweeter with FerroFluid™ cooling. 120W power rating 8 Ohm impedance 5 ENGLISH PACKAGING CONTENT • DQOR3 and DQOR5 - 1 pair of speakers / DQOR8 - 1 speaker • Hex key for the safety screw of the wall bracket • User manual MEASUREMENTS (MM) DQOR3 / DQOR3T DQOR5 / DQOR5T 253,8 180 DEUTSCH 54,7 114,6 54,7 FRANÇAIS 215,3 148,3 180,8 111,6 156,7 ESPAÑOL DQOR8 / DQOR8T 3 XXX DQOR 5 Scale 1:5 28.04.2020 V1 Art No. XXX Scale 1:5 LD System s® is a registered brand of the Adam Hall roup. G 28.04.2020 Adam -Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach erm ·any G V1 DESIG NED AND ENG INEERED IN ERM ANY. G Assem bled in PRC LD System s® is a Adam -Hall-Str. 1 DESIG NED AND Adam Hall assumes no responsibility or liability for the correctness, accuracy and completeness of this drawing. | Adam Hall übernimmt keine Gewähr oder Haftung für die Richtigk all assumes no responsibility or liability for the correctness, accuracy and completeness of this drawing. | Adam Hall übernimmt keine Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit dieser Zeichnung. 413,9 POLSKI 54,7 ITALIANO 247,3 316,4 255,8 DQOR 8 Art No. XXX Scale 1:5 28.04.2020 V1 LD System s® is a registered brand of the Adam Hallroup. G Adam -Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach erm ·any G DESIG NED AND ENG INEERED INERM ANY. G Assem bled in PRC Adam Hall assum es no responsibility or liability for the correctness, accuracy and com pleteness of this drawing. | Adam Hall übernim t keine m Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit dieser Zeichnung. 6 WALL MOUNTING PLATE 3 3 2 1 TERMINAL BLOCK 4-pole terminal block with spring clamping for connecting a speaker cable with an up to 2.5 mm² cross-section and for sending the amplifier signal to another speaker connected in parallel. Please note the markings directly over the contacts for the correct polarity. Open the terminal contacts of the terminal block by sliding a small screwdriver with a flat head into the small opening above the respective contact. Now insert the stripped speaker cable into the terminal contact and pull the screwdriver out of the opening once again to close the terminal contact. DEUTSCH 1 ENGLISH There are 4 holes in the round wall mounting plate for securing it to a wall. Please note that countersunk screws are required to secure the plate and ensure that their flat heads are flush with the plate (screws are not included in the packaging content). The wall mounting plate is equipped with a 4-pole terminal block, sliding contacts and two openings for speaker cables. 2 CENTRAL CABLE BUSHING Central cable bushing for speaker cables installed in a wall. Carefully pull the cable coming from the wall through the 2mm drill hole present in the rubber sealing. The drill hole in the rubber seal is stretched as a result and therefore surrounds the cable. When mounting outdoors: If the rubber sealing is torn when mounting, seal the tears and open points in the rubber sealing using silicone sealant. FRANÇAIS 3 SLIDING CONTACTS When the speaker is correctly connected to the wall mounting plate, the speaker signal coming from the amplifier is transmitted via the sliding contacts to the speaker. 4 LOWER CABLE BUSHING Lower cable bushing for speaker cables installed on a wall. In order to release the cable bushing, the sealing cap made of plastic must be removed prior to attaching the wall mounting plate to a wall. When mounting outdoors: Seal open points between cable and cable bushing after installation using silicone sealant. ESPAÑOL 4 WALL MOUNTING The speaker has a wall bracket with a practical lock mechanism. Thanks to the integrated connector panel, the speaker can also be used in visually demanding environments without visible cables. The 27° tilt and 45° swivel mechanism enables exact positioning for precise sound coverage. POLSKI Important safety information: Overhead mounting requires experience, including the calculation of the limits for the workload, the installation material used and regular safety tests of all installation materials and speakers. If you are not qualified, do not try to perform the installation yourself, but use a professional company! ITALIANO 1 Prior to installing the speaker, remove the wall mounting plate from the wall bracket. To do this, loosen the safety screw A in the dome-shaped union nut using the hex key included, turn the union nut counterclockwise from the wall bracket and pull the wall mounting plate B downwards from the wall bracket. 1 A B 7 ENGLISH 2 3 DEUTSCH 2 Firmly secure the wall mounting plate with the terminal block at the top using suitable screws on a wall sufficiently capable of supporting the load. For speaker cables laid under plaster, the corresponding cable must be inserted through the central cable bushing prior to securing the wall mounting plate. Now connect the speaker cables to the corresponding contacts of the terminal block. FRANÇAIS 3 Slide the speaker with the wall bracket from above onto the wall mounting plate in such a way that the contacts on the speaker slide into the guide grooves of the sliding contacts of the wall mounting plate and the retaining hook engage into the corresponding recess. 4 Using the ball joint in the wall bracket, the speaker can be turned to the vertical or the horizontal position (turning in both directions by maximum 180°). Then tilt and swivel the speaker into the desired beam direction C . Now fix the speaker by screwing the dome-shaped union nut D clockwise tightly onto the associated thread until the marking on the union nut matches either the marking on the retaining hook E or the marking on the wall mounting plate F to ensure that the safety screw can also engage into one of the two through-holes in the collet. E ESPAÑOL 4 C D F POLSKI ITALIANO 5 Secure the ball joint and the dome-shaped union nut from moving by tightening the safety screw in the union nut clockwise using the hex key that is included G . When you do this, make sure that the screw is fully countersunk. 5 G 8 MODELS WITH TRANSFORMER DEUTSCH ENGLISH The 3-position switch for the operating mode and the switch for the transformer taps are below the wall bracket in a control section behind a water-tight rubber covering in the models DQOR 3T(B/W), DQOR 5T(B/W) and DQOR 8T(B/W) A . Lift the rubber covering in order to carry out the desired settings and seal the control compartment carefully again afterwards. 1 2 TRANSFORMER TAPS Switch for selecting the desired transformer tap (as an example model DQOR5TW). DQOR 3T(B/W): 30W – 6W – 3W – 1.5W DQOR 5T(B/W): 70W – 30W – 15W – 7.5W – 3W DQOR 8T(B/W): 120W – 70W – 30W – 15W – 7.5W – 3W 2 ESPAÑOL 1 OPERATING MODE 16 Ω / 70V / 100V 3-position switch to adjust the installation speaker for 70V or 100V installation amplifiers or amplifiers with low-impedance output (16 Ohm). Move the switch to the corresponding position prior to connecting to the amplifier. FRANÇAIS A OPTIONAL ACCESSORY Rubber coverings for the speaker connection and the wall mounting plate are optionally available (2 sets included). ITALIANO POLSKI Item number: LDDQORWMC 9 TECHNICAL DATA ENGLISH Item number: LDDQOR3(B/W) Product type Installation speaker Type Passive Woofer size 3“, 76.2 mm Woofer magnet Ferrite DEUTSCH Woofer brand Custom Made Woofer voice coil 1“, 25.4 mm Horn BEM-optimized CD waveguide HF driver size 1“, 25.4 mm HF driver magnet Neodymium HF driver brand Custom Made FRANÇAIS HF driver voice coil 1“, 25.4 mm Beam angle (H x V) 120° x 80° (-6 dB) Power rating (RMS) 30 W Power rating (peak) 60 W (>200Hz) Frequency response 85 - 20000 Hz (-10dB) Crossover frequency 2200 Hz ESPAÑOL SPL (1 W/1 m) 80 dB Max. SPL Impedance Input select switch 98 dB 8 Ohm 16 Ohm – 70 V - 100 V - 16 Ohm 100V transformer power taps – 30 - 6 - 3 - 1.5W 70V transformer power taps – 30 - 6 - 3 - 1.5W POLSKI Speaker input connections 4-pole terminal block. Pitch 5.08mm Housing material ABS plastic IP protection class 65 Housing color White (RAL 9010) / black (RAL 9005) Width 114.6 mm Height 180 mm ITALIANO Depth 180.8 mm Included accessories 10 LDDQOR3T(B/W) Bracket for surface mounting Allen key for the safety screw Optional accessory LDDQORWMC (rubber covering set for wall bracket) Weight 1.4 kg 2.1 kg Product type LDDQOR5T(B/W) Installation speaker Type Passive Woofer size 7“, 133 mm Woofer magnet Ferrite Custom Made Woofer voice coil DEUTSCH Woofer brand 1“, 25.4 mm Horn BEM-optimized CD waveguide 1“, 25.4 mm HF driver magnet Neodymium HF driver brand Custom Made HF driver voice coil 1“, 25.4 mm Beam angle (H x V) 120° x 80° (-6 dB) Power rating (RMS) 70 W Power rating (peak) 140 W (>200Hz) Frequency response 74 - 20000 Hz (-10dB) Crossover frequency 1900 Hz SPL (1 W/1 m) 84 dB Max. SPL 105 dB FRANÇAIS HF driver size 8 Ohm 16 Ohm Input select switch – 70 V - 100 V - 16 Ohm 100V transformer power taps – 70 - 30 - 15 - 7.5 - 3 W 70V transformer power taps – 70 - 30 - 15 - 7.5 - 3 W 4-pole terminal block. Pitch 5.08mm Housing material POLSKI Speaker input connections ABS plastic IP protection class 55 Housing color White (RAL 9010) / black (RAL 9005) Width 156.7 mm Height 253.8 mm Depth ITALIANO Impedance ENGLISH LDDQOR5(B/W) ESPAÑOL Item number: 215.3 mm Included accessories Bracket for surface mounting Allen key for the safety screw Optional accessory LDDQORWMC (rubber covering set for wall bracket) Weight 2.7 kg 3.9 kg 11 ENGLISH Item number: LDDQOR8(B/W) Product type Installation speaker Type Passive Woofer size 8“, 200 mm Woofer magnet Ferrite DEUTSCH Woofer brand Custom Made Woofer voice coil 2“, 50.8 mm Horn BEM-optimized CD waveguide HF driver size 2“, 50.8 mm HF driver magnet Neodymium HF driver brand Custom Made FRANÇAIS HF driver voice coil 1“, 25.4 mm Beam angle (H x V) 120° x 80° (-6 dB) Power rating (RMS) 120 W Power rating (peak) 240 W (>200Hz) Frequency response 62 - 20000 Hz (-10dB) Crossover frequency 1800 Hz ESPAÑOL SPL (1 W/1 m) 88 dB Max. SPL 109 dB Impedance 8 Ohm 16 Ohm Input select switch – 70 V - 100 V - 16 Ohm 100V transformer power taps – 120 - 70 - 30 - 15 - 7.5 - 3 W 70V transformer power taps – POLSKI Speaker input connections 120 - 70 - 30 - 15 - 7.5 - 3 W 4-pole terminal block. Pitch 5.08mm Housing material ABS plastic IP protection class 55 Housing color White (RAL 9010) / black (RAL 9005) Width 255.8 mm Height 413.9 mm ITALIANO Depth 314.6 mm Included accessories Optional accessory Weight 12 LDDQOR8T(B/W) Bracket for surface mounting Allen key for the safety screw LDDQORWMC (rubber covering set for wall bracket) 5.2 kg 7.2 kg MANUFACTURER´S DECLARATIONS ENGLISH MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_ LD_SYSTEMS.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system) This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal. FRANÇAIS FCC STATEMENT 1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation 2. any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user‘s authority to operate the equipment. ESPAÑOL NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body POLSKI CE COMPLIANCE Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable): R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017 Low voltage directive (2014/35/EU) EMV directive (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com. Furthermore, you may also direct your enquiry to [email protected]. ITALIANO EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Adam Hall GmbH declares that this radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.adamhall.com/compliance/ Printing errors and mistakes, as well as technical or other changes are reserved! 13 DEUTSCH ENGLISH SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN! Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können. Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM SICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH 1. 2. 3. 4. 5. 6. FRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf. Befolgen Sie die Anweisungen. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann. 7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften. 8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann. 9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät. 10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden. 11. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm seitlich und oberhalb des Geräts ein. 12. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden! 13. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät. 14. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können. 15. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör. 16. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht. 17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden. 18. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann. 19. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt). Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden. 20. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch. 21. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw. Kartonagen voneinander. 22. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. 23. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modifikationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen. ITALIANO BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS 24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels. 25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat. 26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an, wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker. 27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuchse nicht geknickt werden. 28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen. 29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte. 30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. 31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose. 32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig. 33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden. 34. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden. 35. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen. 14 ENGLISH 36. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel muss durch ein adäquates Kabel oder eine spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center ersetzt werden. ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen. DEUTSCH Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektrischen Schlag verursachen können. Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise. FRANÇAIS Warnung! Dieses Symbol kennzeichnet heiße Oberflächen. Während des Betriebs können bestimmte Teile des Gehäuses heiß werden. Berühren oder transportieren Sie das Gerät nach einem Einsatz erst nach einer Abkühlzeit von mindestens 10 Minuten. Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt. ESPAÑOL Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt. ITALIANO POLSKI ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN! Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB. 15 EINFÜHRUNG ENGLISH LD Systems präsentiert eine neue Serie von Installationslautsprechern für den Außen- und Innenbereich. Die 2-Wege-Systeme im neuen dynamischen LD Systems Design sind als niederohmige Version (8 Ohm) und als hochohmige Version mit Schalter für die unterschiedlichen Transformatorabgriffe in 70V- bzw. 100V-Anwendungen erhältlich. Verfügbar sind die Lautsprecher in den Größen 3", 5,25" und 8". Für die flexible Integration in eine Vielzahl von Innen- und Außenbeschallungssystemen verfügen die Lautsprecher über eine integrierte Wandhalterung sowie einen praktischen Schiebe- und Verriegelungsmechanismus. Dank des integrierten Anschlussfelds können die Lautsprecher auch in optisch anspruchsvollen Umgebungen ohne sichtbare Kabelwege eingesetzt werden. Darüber hinaus ermöglicht der 27° Neigungs- und der 45° Schwenkmechanismus eine genaue Positionierung für eine präzise Schallabdeckung. Die neuen Outdoor Lautsprecher sind in Schwarz und Weiß erhältlich. DEUTSCH EIGENSCHAFTEN - MODELLE MIT TRANSFORMATOR FRANÇAIS • • • • • • • • • • • • Neues dynamisches LD Systems Lautsprecherdesign 2-Wege Lautsprechersystem Integrierte Wandhalterung mit Verriegelungsmechanismus und Lautsprecheranschlüssen Geeignet für Außen- und Innenanwendungen Aluminiumgitter für besten Korrosionsschutz Vertikale und horizontale Ausrichtung möglich, mit 27° Tilt und 45° Pan Winkel BEM-optimiertes Waveguide für konstante Richtcharakteristik Breiter horizontaler Abstrahlwinkel von 120° und vertikaler Abstrahlwinkel von 80° 3-fach Eingangswahlschalter (16Ω / 70V / 100V) und Schalter für die Transformatorabgriffe Sehr geringe Transformatorsättigung Erhältlich in Schwarz (RAL 9005 = Artikelnummerendung B) und Weiß (RAL 9010 = Artikelnummerendung W) Schutzart IP65 = LDDQOR3T (B/W) IP55 = LDDQOR5T (B/W) & LDDQOR8T (B/W) ESPAÑOL LDDQOR3T (B/W) - 2-Wege Lautsprechersystem mit 3“ Tieftöner und 1“ Titan-Hochtöner mit FerroFluid™-Kühlung 30W @ 16 Ohm, Transformatorabgriffe 30W - 6W - 3W – 1,5W LDDQOR5T (B/W) - 2-Wege Lautsprechersystem mit 5,25“ Tieftöner und 1“ Titan-Hochtöner mit FerroFluid™-Kühlung 70W @ 16 Ohm, Transformatorabgriffe 70W - 30W - 15W - 7,5W - 3W LDDQOR8T (B/W) - 2-Wege Lautsprechersystem mit 8“ Tieftöner und 1“ Titan-Hochtöner mit FerroFluid™-Kühlung 120W @ 16 Ohm, Transformatorabgriffe 120 W - 70W - 30W - 15W - 7,5W - 3W POLSKI LIEFERUMFANG • DQOR3T und DQOR5T - 1 Paar Lautsprecher / DQOR8T - 1 Lautsprecher • Sechskantwerkzeug für die Sicherungsschraube der Wandhalterung • Bedienungsanleitung EIGENSCHAFTEN - NIEDEROHMIGE MODELLE ITALIANO • • • • • • • • • • Neues dynamisches LD Systems Lautsprecherdesign 2-Wege Lautsprechersystem Integrierte Wandhalterung mit Verriegelungsmechanismus und Lautsprecheranschlüssen Geeignet für Außen- und Innenanwendungen Aluminiumgitter für besten Korrosionsschutz Vertikale und horizontale Ausrichtung möglich, mit 27° Tilt und 45° Pan Winkel BEM-optimiertes Waveguide für konstante Richtcharakteristik Breiter horizontaler Abstrahlwinkel von 120° und vertikaler Abstrahlwinkel von 80° Erhältlich in Schwarz (RAL 9005 = Artikelnummerendung B) und Weiß (RAL 9010 = Artikelnummerendung W) Schutzart IP65 = LDDQOR3T (B/W) IP55 = LDDQOR5T (B/W) & LDDQOR8T (B/W) LDDQOR3 (B/W) - 2-Wege Lautsprechersystem mit 3“ Tieftöner und 1“ Titan-Hochtöner mit FerroFluid™-Kühlung 30W Belastbarkeit, 8 Ohm Impedanz LDDQOR5 (B/W) - 2-Wege Lautsprechersystem mit 5,25“ Tieftöner und 1“ Titan-Hochtöner mit FerroFluid™-Kühlung 70W Belastbarkeit, 8 Ohm Impedanz LDDQOR8 (B/W) - 2-Wege Lautsprechersystem mit 8“ Tieftöner und 1“ Titan-Hochtöner mit FerroFluid™-Kühlung 120W Belastbarkeit, 8 Ohm Impedanz 16 ENGLISH LIEFERUMFANG • DQOR3 und DQOR5 - 1 Paar Lautsprecher / DQOR8 - 1 Lautsprecher • Sechskantwerkzeug für die Sicherungsschraube der Wandhalterung • Bedienungsanleitung ABMESSUNGEN (MM) DEUTSCH 253,8 180 DQOR3 / DQOR3T DQOR5 / DQOR5T 54,7 114,6 FRANÇAIS 54,7 ESPAÑOL 215,3 148,3 180,8 111,6 156,7 DQOR8 / DQOR8T 3 XXX DQOR 5 Scale 1:5 28.04.2020 V1 Art No. XXX LD System s® is a Adam -Hall-Str. 1 DESIG NED AND Scale 1:5 LD System s® is a registered brand of the Adam Hall roup. G 28.04.2020 Adam -Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach erm ·any G V1 DESIG NED AND ENG INEERED IN ERM ANY. G Assem bled in PRC 413,9 POLSKI Adam Hall assumes no responsibility or liability for the correctness, accuracy and completeness of this drawing. | Adam Hall übernimmt keine Gewähr oder Haftung für die Richtigk all assumes no responsibility or liability for the correctness, accuracy and completeness of this drawing. | Adam Hall übernimmt keine Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit dieser Zeichnung. ITALIANO 54,7 247,3 316,4 255,8 DQOR 8 Art No. XXX Scale 1:5 28.04.2020 V1 LD System s® is a registered brand of the Adam Hallroup. G Adam -Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach erm ·any G DESIG NED AND ENG INEERED INERM ANY. G Assem bled in PRC Adam Hall assum es no responsibility or liability for the correctness, accuracy and com pleteness of this drawing. | Adam Hall übernim t keine m Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit dieser Zeichnung. 17 WANDMONTAGEPLATTE ENGLISH In der runden Wandmontageplatte befinden sich 4 Löcher zur Befestigung an einer Wand. Bitte beachten Sie, dass zum Befestigen der Platte Senkkopfschrauben erforderlich sind, deren flacher Kopf bündig mit der Platte abschließt (Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten). Die Wandmontageplatte ist mit einem 4-poligen Klemmblock, Gleitkontakten und zwei Öffnungen für Lautsprecherkabel ausgestattet. 1 3 3 DEUTSCH 2 1 KLEMMBLOCK 4-poliger Klemmblock mit Federklemmung zum Anschließen eines Lautsprecherkabels bis 2,5mm² Querschnitt und zum Weiterleiten des Verstärkersignals an weitere, parallel verkabelte Lautsprecher. Für die korrekte Polung beachten Sie bitte die Kennzeichnungen direkt über den Kontakten. Öffnen Sie die Klemmkontakte des Klemmblocks, indem Sie einen kleinen Schraubendreher mit flacher Klinge in die kleine Öffnung oberhalb des jeweiligen Kontakts schieben. Führen Sie nun die abisolierte Lautsprecherleitung in den Klemmkontakt ein und ziehen zum Schließen des Klemmkontakts den Schraubendreher wieder aus der Öffnung. FRANÇAIS 2 ZENTRALE KABELDURCHFÜHRUNG Zentrale Kabeldurchführung für in einer Wand installierte Lautsprecherkabel. Ziehen Sie das aus der Wand kommende Kabel vorsichtig durch die vorhandene 2mm Bohrung in der Gummiabdichtung. Die Bohrung in der Gummiabdichtung wird dadurch gedehnt und umschließt somit das Kabel. Bei Montage im Außenbereich: Sollte die Gummiabdichtung bei der Montage einreißen, verschließen Sie Risse und offene Stellen in der Gummiabdichtung mit Hilfe von Silikon Dichtmasse. 3 GLEITKONTAKTE Sobald der Lautsprecher korrekt mit der Wandmontageplatte verbunden ist, wird das vom Verstärker kommende Lautsprechersignal über die Gleitkontakte an den Lautsprecher übertragen. ESPAÑOL 4 UNTERE KABELDURCHFÜHRUNG Untere Kabeldurchführung für auf einer Wand installierte Lautsprecherkabel. Um die Kabeldurchführung freizugeben, muss die Verschlusskappe aus Kunststoff vor dem Anbringen der Wandmontageplatte an einer Wand entfernt werden. Bei Montage im Außenbereich: Verschließen Sie offene Stellen zwischen Kabel und Kabeldurchführung nach der Installation mit Hilfe von Silikon Dichtmasse. 4 WANDMONTAGE Der Lautsprecher verfügt über eine Wandhalterung mit einem praktischen Verriegelungsmechanismus. Dank des integrierten Anschlussfelds kann der Lautsprecher auch in optisch anspruchsvollen Umgebungen ohne sichtbare Kabel eingesetzt werden. Der 27 ° Neigungs- und 45 ° Schwenkmechanismus ermöglicht eine genaue Positionierung für eine präzise Schallabdeckung. POLSKI Wichtige Sicherheitshinweise: Überkopfmontage erfordert umfassende Erfahrung, einschließlich der Berechnung der Grenzwerte für die Arbeitslast, des verwendeten Installationsmaterials und der regelmäßigen Sicherheitsüberprüfung aller Installationsmaterialien und Lautsprecher. Wenn Sie diese Qualifikationen nicht haben, versuchen Sie nicht, eine Installation selbst durchzuführen, sondern nutzen Sie die Hilfe von professionellen Unternehmen. 1 Nehmen Sie die Wandmontageplatte vor der Installation des Lautsprechers von der Wandhalterung. Lösen Sie hierfür die Sicherungsschraube B in der kuppelförmigen Überwurfmutter mit Hilfe des beiliegenden Sechskantwerkzeugs, drehen die Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn von der Wandhalterung und ziehen die Wandmontageplatte B nach unten von der Wandhalterung. ITALIANO 1 A B 18 ENGLISH 3 DEUTSCH 2 FRANÇAIS 2 Befestigen Sie die Wandmontageplatte mit dem Klemmblock nach oben zeigend mit Hilfe von geeignetem Befestigungsmaterial sicher an einer ausreichend tragfähigen Wand. Bei unter Putz verlegten Lautsprecherkabeln muss das entsprechende Kabel vor dem Befestigen der Wandmontageplatte durch die zentrale Kabeldurchführung gesteckt werden. Verbinden Sie nun die Lautsprecherkabel mit den entsprechenden Kontakten des Klemmblocks. 3 Schieben Sie den Lautsprecher mit der Wandhalterung von oben auf die Wandmontageplatte, in der Art, dass die Kontakte am Lautsprecher in die Führungsnuten der Gleitkontakte der Wandmontageplatte gleiten und der Haltehaken in die entsprechende Aussparung greift. 4 Mit Hilfe des Kugelgelenks in der Wandhalterung kann der Lautsprecher in die vertikale oder die horizontale Position gedreht werden (Drehung in beide Richtungen maximal 180°). Dann neigen und schwenken Sie den Lautsprecher in die gewünschte Abstrahlrichtung C . Fixieren Sie nun den Lautsprecher, indem Sie die kuppelförmige Überwurfmutter D im Uhrzeigersinn fest auf das zugehörige Gewinde schrauben, so weit, bis die Markierung auf der Überwurfmutter entweder mit der Markierung auf dem Haltehaken E oder der Markierung auf der Wandmontageplatte F übereinstimmt, damit sichergestellt ist, dass die Sicherungsschraube auch in eines der beiden Durchgangslöcher in der Spannzange greifen kann. ESPAÑOL E 4 POLSKI F ITALIANO C D 5 Sichern Sie das Kugelgelenk und die kuppelförmige Überwurfmutter gegen Verstellen, indem Sie die Sicherungsschraube in der Überwurfmutter mit Hilfe des beigelegten Sechskantwerkzeugs im Uhrzeigersinn festziehen G . Achten Sie dabei darauf, dass die Schraube vollständig versenkt ist. 5 G 19 MODELLE MIT TRANSFORMATOR ENGLISH Der 3-fach Schalter für die Betriebsart und der Schalter für die Transformatorabgriffe befinden sich bei den Modellen DQOR 3T(B/W), DQOR 5T(B/W) und DQOR 8T(B/W) in einem Bedienfach hinter einer wasserdichten Gummiabdeckung A unterhalb der Wandhalterung. Heben Sie die Gummiabdeckung an, um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen und verschließen das Bedienfach danach wieder sorgfältig. DEUTSCH A FRANÇAIS 1 BETRIEBSART 16 Ω / 70V / 100V 3-Weg-Schalter zum Anpassen des Installationslautsprechers an 70V bzw. 100V Installationsverstärker oder Verstärker mit niederohmigem Ausgang (16 Ohm). Bringen Sie den Schalter vor dem Anschließen an den Verstärker in die entsprechende Position. 1 ESPAÑOL 2 TRANSFORMATORABGRIFFE Schalter zum Auswählen des gewünschten Transformatorabgriffs (im Beispiel Modell DQOR5TW). DQOR 3T(B/W): 30W – 6W – 3W – 1.5W DQOR 5T(B/W): 70W – 30W – 15W – 7.5W – 3W DQOR 8T(B/W): 120W – 70W – 30W – 15W – 7,5W – 3W OPTIONALES ZUBEHÖR Gummiabdeckungen für den Lautsprecheranschluss und die Wandmontageplatte sind optional erhältlich (Inhalt 2 Sätze). Artikelnummer: LDDQORWMC POLSKI ITALIANO 20 2 LDDQOR3(B/W) LDDQOR3T(B/W) Installationslautsprecher Typ Passive 3“ , 76,2 mm Magnet Tieftöner Ferrit Marke Tieftöner Custom Made Schwingspule Tieftöner 1“ , 25,4 mm Horn BEM optimierter CD Waveguide Größe HF Treiber 1“ , 25,4 mm Magnet HF Treiber Neodym Marke HF Treiber Custom Made 1“ , 25,4 mm Abstrahlwinkel (H x V) FRANÇAIS Schwingspule HF Treiber 120° x 80° (-6 dB) Belastbarkeit (RMS) 30 W Belastbarkeit (Peak) 60 W (>200Hz) Frequenzgang 85 - 20000 Hz (-10dB) Übernahmefrequenz 2200 Hz 80 dB 98 dB 8 Ohm 16 Ohm Eingangs-Wahlschalter – 70 V - 100 V - 16 Ohm 100V Transformatorleistung (Tabs) – 30 - 6 - 3 - 1,5W 70V Transformatorleistung (Tabs) – 30 - 6 - 3 - 1,5W Lautsprechereingangsanschlüsse 4-pole Terminal Block. Pitch 5,08mm Gehäusematerial ABS Kunststoff IP Schutzklasse 65 Gehäusefarbe Weiß (RAL 9010) / Schwarz (RAL 9005) Breite 114,6 mm Höhe 180 mm Tiefe 180,8 mm Zubehör (im Lieferumfang) Optionales Zubehör Gewicht POLSKI Max. SPL ESPAÑOL SPL (1 W/1 m) Impedanz DEUTSCH Größe Tieftöner ITALIANO Artikelnummer: Produktart ENGLISH TECHNISCHE DATEN Halterung für Oberflächenmontage, Imbusschlüssel für die Sicherheitsschraube LDDQORWMC (Gummiabdeckungssatz für Wandhalterung) 1,4 kg 2,1 kg 21 ENGLISH Artikelnummer: LDDQOR5(B/W) Produktart Typ Passive Größe Tieftöner 7“ , 133 mm DEUTSCH Magnet Tieftöner Ferrit Marke Tieftöner Custom Made Schwingspule Tieftöner 1“ , 25,4 mm Horn BEM optimierter CD Waveguide Größe HF Treiber 1“ , 25,4 mm Magnet HF Treiber Neodym Marke HF Treiber Custom Made FRANÇAIS Schwingspule HF Treiber 1“ , 25,4 mm Abstrahlwinkel (H x V) 120° x 80° (-6 dB) Belastbarkeit (RMS) 70 W Belastbarkeit (Peak) 140 W (>200Hz) Frequenzgang 74 - 20000 Hz (-10dB) Übernahmefrequenz 1900 Hz ESPAÑOL SPL (1 W/1 m) 84 dB Max. SPL Impedanz 105 dB POLSKI 8 Ohm 16 Ohm Eingangs-Wahlschalter – 70 V - 100 V - 16 Ohm 100V Transformatorleistung (Tabs) – 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W 70V Transformatorleistung (Tabs) – 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W Lautsprechereingangsanschlüsse 4-pole Terminal Block. Pitch 5,08mm Gehäusematerial ABS Kunststoff IP Schutzklasse 55 Gehäusefarbe Weiß (RAL 9010) / Schwarz (RAL 9005) ITALIANO Breite 156,7 mm Höhe 253,8 mm Tiefe Zubehör (im Lieferumfang) Optionales Zubehör Gewicht 22 LDDQOR5T(B/W) Installationslautsprecher 215,3 mm Halterung für Oberflächenmontage, Imbusschlüssel für die Sicherheitsschraube LDDQORWMC (Gummiabdeckungssatz für Wandhalterung) 2,7 kg 3,9 kg LDDQOR8T(B/W) Installationslautsprecher Typ Passive 8“ , 200 mm Magnet Tieftöner Ferrit Marke Tieftöner Custom Made Schwingspule Tieftöner DEUTSCH Größe Tieftöner 2“ , 50,8 mm Horn BEM optimierter CD Waveguide Größe HF Treiber 2“ , 50,8 mm Magnet HF Treiber Neodym Marke HF Treiber Custom Made 1“ , 25,4 mm Abstrahlwinkel (H x V) FRANÇAIS Schwingspule HF Treiber 120° x 80° (-6 dB) Belastbarkeit (RMS) 120 W Belastbarkeit (Peak) 240 W (>200Hz) Frequenzgang 62 - 20000 Hz (-10dB) Übernahmefrequenz 1800 Hz 88 dB 109 dB 8 Ohm 16 Ohm Eingangs-Wahlschalter – 70 V - 100 V - 16 Ohm 100V Transformatorleistung (Tabs) – 120 - 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W 70V Transformatorleistung (Tabs) – 120 - 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W Lautsprechereingangsanschlüsse 4-pole Terminal Block. Pitch 5,08mm Gehäusematerial ABS Kunststoff IP Schutzklasse 55 Gehäusefarbe Weiß (RAL 9010) / Schwarz (RAL 9005) Breite 255,8 mm Höhe 413,9 mm Tiefe Zubehör (im Lieferumfang) Optionales Zubehör Gewicht POLSKI Max. SPL ESPAÑOL SPL (1 W/1 m) Impedanz ENGLISH LDDQOR8(B/W) ITALIANO Artikelnummer: Produktart 314,6 mm Halterung für Oberflächenmontage, Imbusschlüssel für die Sicherheitsschraube LDDQORWMC (Gummiabdeckungssatz für Wandhalterung) 5,2 kg 7,2 kg 23 HERSTELLERERKLÄRUNGEN ENGLISH HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden. FRANÇAIS CE-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien entspricht (soweit zutreffend): R&TTE (1999/5/EG) bzw. RED (2014/53/EU) ab Juni 2017 Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) EMV-Richtlinie (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.adamhall.com. Des Weiteren können Sie diese auch unter [email protected] anfragen. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieser Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.adamhall.com/compliance/ ESPAÑOL Druckfehler und Irrtümer, sowie technische oder sonstige Änderungen sind vorbehalten! POLSKI ITALIANO 24 VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX ! LD Systems a conçu ce produit de sorte qu’il reste fiable au fil des années. Fabricant de renom et fort d’une longue expérience dans la conception de produits audio de qualité, LD Systems vise la robustesse. Lisez attentivement le présent manuel afin de tirer rapidement le meilleur parti de votre produit LD Systems. Pour plus d’informations concernant LD SYSTEMS, rendez-vous sur WWW.LD-SYSTEMS.COM. ENGLISH FRANÇAIS INSTRUCTIONS RELATIVES AUX ÉQUIPEMENTS RACCORDÉS AU SECTEUR 24. ATTENTION : si la fiche d’alimentation de l’appareil est dotée d’un contact de terre, elle doit être raccordée à une prise mise à la terre. N’enlevez pas le dispositif de mise à la terre de la fiche. 25. Si l’équipement a subi de fortes variations de température (par exemple, après son transport), ne l’allumez pas immédiatement. L’humidité et la condensation peuvent endommager l’équipement. N’allumez pas l’équipement tant qu’il n’est pas à température ambiante. 26. Avant de raccorder l’équipement à la prise de courant, vérifiez d’abord que la tension et la fréquence du secteur correspondent aux valeurs indiquées sur celui-ci. Si l’équipement est doté d’un sélecteur de tension, raccordez-le à la prise de courant uniquement si les valeurs qui y sont indiquées correspondent aux valeurs d’alimentation du secteur. Si la fiche ou l’adaptateur d’alimentation n’est pas adapté à la prise, contactez un électricien. 27. Ne marchez pas sur le câble d’alimentation. Assurez-vous que le câble d’alimentation ne s’entortille pas, notamment au niveau de la prise de courant ou de l’adaptateur d’alimentation et du connecteur de l’équipement. 28. Lors du raccordement de l’équipement, veillez à ce qu’il soit toujours possible d’accéder au câble ou à l’adaptateur d’alimentation. Mettez toujours l’équipement hors tension si vous ne l’utilisez pas ou que vous voulez le nettoyer. Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur en le saisissant par la fiche ou l’adaptateur. Ne tirez jamais sur le câble lui-même. Ne touchez jamais le câble ou l’adaptateur d’alimentation si vous avez les mains mouillées. 29. Lorsque cela est possible, évitez d’éteindre et de rallumer l’équipement plusieurs fois à la suite, car cela peut réduire sa durée de vie. 30. IMPORTANT : remplacez les fusibles uniquement par d’autres de même type et présentant les mêmes caractéristiques. Si les fusibles sautent constamment, contactez un centre de réparation agréé. 31. Pour mettre l’équipement complètement hors tension, débranchez le câble ou l’adaptateur d’alimentation de la prise. 32. Si l’équipement est doté d’un connecteur Volex, celui-ci doit être déverrouillé avant d’être retiré. Toutefois, cela signifie également que l’équipement peut glisser et tomber si le câble d’alimentation est tiré, entraînant ainsi des blessures corporelles ou tout autre dégât. Faites donc attention lorsque vous posez les câbles. 33. Débranchez le câble ou l’adaptateur d’alimentation de la prise en cas de risque d’orage ou si vous prévoyez de ne pas utiliser l’équipement sur une longue période. 34. L’équipement n’est pas destiné à être utilisé par toute personne (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant de l’expérience et des connaissances nécessaires à son utilisation. 35. Veillez à ce qu’aucun enfant ne joue avec l’équipement. 36. N’utilisez pas l’équipement si son câble d’alimentation est endommagé. Le câble d’alimentation doit être remplacé par un câble ou un assemblage adapté et l’opération doit être effectuée par un centre de réparation agréé. 25 FRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI Lisez attentivement ces instructions. Conservez toutes ces informations et instructions dans un endroit sûr. Suivez ces instructions. Observez tous les avertissements de sécurité. Ne retirez ni les avertissements ni toute autre information figurant sur l’équipement. N’utilisez l’équipement que de la manière et qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu. Dans le cas d’installations fixes, utilisez uniquement des supports ou fixations suffisamment stables et compatibles. Veillez à ce que les fixations murales soient correctement installées et fixées. Assurez-vous que l’équipement est bien fixé et qu’il ne peut pas tomber. 7. Pendant l’installation, respectez les règlementations en matière de sécurité en vigueur dans votre pays. 8. N’installez ni n’utilisez l’équipement près de radiateurs, de grilles de chauffage, de fours ou de toute autre source de chaleur. Assurez-vous d’installer l’équipement de sorte qu’il soit suffisamment refroidi et qu’il ne puisse pas surchauffer. 9. Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies, sur l’équipement. 10. Les fentes d’aération ne doivent pas être bloquées. 11. Laissez un espace vide de 20 cm autour et au-dessus de l’équipement. 12. N’utilisez pas cet équipement à proximité de sources d’eau (sauf si l’équipement est spécialement conçu pour une utilisation en extérieur, auquel cas, suivez les instructions spéciales ci-dessous). N’exposez pas cet équipement à des matériaux, fluides ou gaz inflammables. Évitez également de l’exposer directement à la lumière du soleil. 13. Assurez-vous qu’aucune goutte d’eau ou éclaboussure ne peut s’infiltrer dans l’équipement. Ne placez aucun contenant rempli de liquide, tel que des vases ou des verres, sur l’équipement. 14. Assurez-vous que rien ne peut tomber sur l’équipement. 15. N’utilisez cet équipement qu’avec les accessoires recommandés et prévus par le fabricant. 16. N’ouvrez ni ne modifiez l’équipement. 17. Après avoir connecté l’équipement, vérifiez tous les câbles afin d’éviter tout accident ou dégât pouvant, par exemple, découler d’un trébuchement. 18. Durant le transport de l’équipement, assurez-vous qu’il ne peut pas tomber de sorte qu’il n’entraîne aucun dommage matériel ni aucune blessure corporelle. 19. Si l’équipement ne fonctionne plus correctement, que des fluides ou tout autre objet s’y sont infiltrés ou qu’il est endommagé de quelque autre façon que ce soit, arrêtez-le immédiatement et débranchez-le de la prise secteur (s’il s’agit d’un appareil électrique). Seul un professionnel agréé et qualifié est autorisé à réparer l’équipement. 20. Nettoyez l’équipement à l’aide d’un tissu sec. 21. Respectez toute loi relative à l’élimination des déchets en vigueur dans votre pays. Veillez à trier le contenu de l’emballage en séparant le plastique du papier et du carton. 22. Les sacs plastiques doivent être tenus hors de portée des enfants. 23. Veuillez noter que toute modification apportée à l’équipement non autorisée par la partie responsable de la conformité peut entraîner l’annulation du droit d’utilisation de l’équipement dont jouit l’utilisateur. ITALIANO 1. 2. 3. 4. 5. 6. DEUTSCH INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ENGLISH ATTENTION Afin de réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le boîtier (ou la partie arrière) de l’équipement. Vous ne devez réparer aucune pièce de ce dernier. Toute opération d’entretien et de réparation doit être exclusivement effectuée par un professionnel qualifié. Le triangle d’avertissement comprenant un symbole d’éclair indique la présence de composants alimentés et non isolés dangereux à l’intérieur de l’unité pouvant causer une électrocution. DEUTSCH Le triangle d’avertissement comprenant un point d’exclamation indique des instructions d’utilisation et d’entretien importantes. Avertissement : ce symbole indique la présence d’une surface chaude. Certaines parties du boîtier de l’équipement peuvent devenir chaudes durant l’utilisation de ce dernier. Après avoir utilisé l’équipement, laissez-le se refroidir pendant au moins 10 minutes avant de le manipuler ou de le transporter. Avertissement : cet appareil est conçu pour fonctionner à une altitude inférieure à 2 000 mètres. FRANÇAIS Avertissement : ce produit n’est pas conçu pour être utilisé dans des climats tropicaux. ESPAÑOL ATTENTION : VOLUME SONORE ÉLEVÉ Cet appareil est conçu pour un usage professionnel. Par conséquent, son utilisation commerciale est soumise aux règlementations nationales en vigueur relatives à la prévention des accidents. En tant que fabricant, la société Adam Hall est tenue de vous informer officiellement de l’existence d’éventuels risques sanitaires. Lésions auditives découlant d’une exposition prolongée à un volume sonore élevé : lors de son utilisation, ce produit peut produire un niveau de pression acoustique élevé pouvant entraîner des lésions auditives irréversibles chez les artistes, employés et le public qui y sont soumis. Évitez donc toute exposition prolongée à un volume sonore supérieur à 90 dB. POLSKI REMARQUE : cet équipement a fait l’objet de tests à la suite desquels il a été déclaré conforme aux limites s’appliquant aux appareils numériques de Classe B, conformément à la partie 15 des règlementations de la Commission fédérale des communications (FCC). Ces limites visent à protéger les utilisateurs de toute interférence dangereuse dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de radiofréquence. De plus, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, cet équipement peut provoquer des interférences affectant les communications radio. Cependant, il n’est pas garanti qu’aucune interférence ne puisse se produire dans une installation donnée. Si l’équipement produit des interférences avec des signaux radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en l’éteignant puis en l’allumant, il est recommandé de les corriger en suivant au moins l’une des instructions suivantes : – réorienter ou déplacer l’antenne de réception, – séparer davantage l’équipement et le récepteur, – raccorder l’équipement à une prise ne faisant pas partie du circuit auquel le récepteur est raccordé, – faire appel au distributeur ou à un technicien spécialisé en radiodiffusion. ITALIANO 26 INTRODUCTION ENGLISH LD Systems présente une nouvelle série d’enceintes d’installation destinées à un usage intérieur ou extérieur. Les systèmes bidirectionnels du nouveau modèle dynamique de LD Systems existent en version à basse impédance (8 Ω) et en version à haute impédance dotée d’un commutateur pour les différents réglages des transformateurs : 70 V ou 100 V. Les haut-parleurs existent dans les dimensions suivantes : 3", 5,25" et 8". Afin de pouvoir les intégrer facilement à différents systèmes audio intérieur et extérieur, les haut-parleurs disposent d’un support de montage mural intégré et d’une glissière de verrouillage. Les haut-parleurs peuvent également être utilisés dans des environnements où les exigences visuelles sont strictes grâce au panneau de connexion intégré qui élimine les câbles visibles. En outre, le mécanisme d’inclinaison selon un angle de 27° et de rotation selon un angle de 45° permet de positionner les enceintes avec précision pour des performances audio optimisées. Les nouveaux hautparleurs extérieurs existent en noir et en blanc. Nouveau modèle dynamique de haut-parleurs LD Systems Système de haut-parleurs bidirectionnels Support mural avec mécanisme de verrouillage et connexions au haut-parleur intégrés Adapté à une utilisation en intérieur et en extérieur Grille en aluminium pour une meilleure protection contre la rouille Orientation verticale et horizontale selon un angle d’inclinaison de 27° et un angle de rotation de 45° Guide d’ondes BEM optimisé pour une directivité constante Angle de dispersion horizontal de 120° et vertical de 80° Commutateur de sélection d’entrée à 3 positions (16 Ω/70 V/100 V) et commutateur rotatif pour les réglages transformateur Très faible saturation du transformateur Disponible en noir (RAL 9005 = nom de l’article se terminant par B) et en blanc (RAL 9010 = nom de l’article se terminant par W) Type de protection IP65 = LDDQOR3T (B/W) IP55 = LDDQOR5T (B/W) et LDDQOR8T (B/W) FRANÇAIS • • • • • • • • • • • • DEUTSCH CARACTÉRISTIQUES : MODÈLES AVEC TRANSFORMATEUR ESPAÑOL LDDQOR3T (B/W) : système de haut-parleurs bidirectionnels avec boomer 3" et tweeter 1" en titane à refroidissement FerroFluid™ 30 W à 16 Ω ; réglages transformateur 30 W – 6 W – 3 W – 1,5 W LDDQOR5T (B/W) : système de haut-parleurs bidirectionnels avec boomer 5,25" et tweeter 1" en titane à refroidissement FerroFluid™ 70 W à 16 Ω ; réglages transformateur 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W LDDQOR8T (B/W) : système de haut-parleurs bidirectionnels avec boomer 8" et tweeter 1" en titane à refroidissement FerroFluid™ 120 W à 16 Ω ; réglages transformateur 120 W – 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W POLSKI CONTENU DE L’EMBALLAGE • DQOR3T et DQOR5T : 1 paire de haut-parleurs / DQOR8T : 1 haut-parleur • Clé Allen pour la vis de sécurité du support mural • Manuel d’utilisation CARACTÉRISTIQUES : MODÈLES À BASSE IMPÉDANCE Nouveau modèle dynamique de haut-parleurs LD Systems Système de haut-parleurs bidirectionnels Support mural avec mécanisme de verrouillage et connexions au haut-parleur intégrés Adapté à une utilisation en intérieur et en extérieur Grille en aluminium pour une meilleure protection contre la rouille Orientation verticale et horizontale selon un angle d’inclinaison de 27° et un angle de rotation de 45° Guide d’ondes BEM optimisé pour une directivité constante Angle de dispersion horizontal de 120° et vertical de 80° Disponible en noir (RAL 9005 = nom de l’article se terminant par B) et en blanc (RAL 9010 = nom de l’article se terminant par W) Type de protection IP65 = LDDQOR3 (B/W) IP55 = LDDQOR5 (B/W) et LDDQOR8 (B/W) ITALIANO • • • • • • • • • • LDDQOR3 (B/W) : système de haut-parleurs bidirectionnels avec boomer 3" et tweeter 1" en titane à refroidissement FerroFluid™ Puissance : 30 W / Impédance : 8 Ω LDDQOR5 (B/W) : système de haut-parleurs bidirectionnels avec boomer 5,25" et tweeter 1" en titane à refroidissement FerroFluid™ Puissance : 70 W / Impédance : 8 Ω LDDQOR8 (B/W) : système de haut-parleurs bidirectionnels avec boomer 8" et tweeter 1" en titane à refroidissement FerroFluid™ Puissance : 120 W / Impédance : 8 Ω 27 ENGLISH CONTENU DE L’EMBALLAGE • DQOR3 et DQOR5 : 1 paire de haut-parleurs / DQOR8 : 1 haut-parleur • Clé Allen pour la vis de sécurité du support mural • Manuel d’utilisation DIMENSIONS (MM) DQOR3 / DQOR3T DQOR5 / DQOR5T 253,8 180 DEUTSCH 54,7 114,6 54,7 FRANÇAIS 215,3 148,3 180,8 111,6 156,7 ESPAÑOL DQOR8 / DQOR8T 3 XXX DQOR 5 Scale 1:5 28.04.2020 V1 Art No. XXX Scale 1:5 LD System s® is a registered brand of the Adam Hall roup. G 28.04.2020 Adam -Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach erm ·any G V1 DESIG NED AND ENG INEERED IN ERM ANY. G Assem bled in PRC LD System s® is a Adam -Hall-Str. 1 DESIG NED AND Adam Hall assumes no responsibility or liability for the correctness, accuracy and completeness of this drawing. | Adam Hall übernimmt keine Gewähr oder Haftung für die Richtigk all assumes no responsibility or liability for the correctness, accuracy and completeness of this drawing. | Adam Hall übernimmt keine Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit dieser Zeichnung. 413,9 POLSKI 54,7 ITALIANO 247,3 316,4 255,8 DQOR 8 Art No. XXX Scale 1:5 28.04.2020 V1 LD System s® is a registered brand of the Adam Hallroup. G Adam -Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach erm ·any G DESIG NED AND ENG INEERED INERM ANY. G Assem bled in PRC Adam Hall assum es no responsibility or liability for the correctness, accuracy and com pleteness of this drawing. | Adam Hall übernim t keine m Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit dieser Zeichnung. 28 SUPPORT DE MONTAGE MURAL 3 3 2 1 BORNIER Bornier à 4 pôles doté de bornes à ressort pour brancher un câble de haut-parleur d’une section de 2,5 mm² maximum et pour envoyer le signal de l’amplificateur vers un autre haut-parleur branché en parallèle. Veuillez vous référer aux marques des contacts pour définir correctement la polarité. Ouvrez les contacts du bornier en faisant glisser un petit tournevis plat dans l’ouverture située au-dessus du contact en question. Insérez ensuite le câble de haut-parleur dénudé dans le contact du bornier et retirez le tournevis de l’ouverture pour refermer le contact. DEUTSCH 1 ENGLISH Les 4 orifices du support de montage permettent de le fixer à un mur. Des vis à tête plate fraisée sont nécessaires pour fixer le support. Leur tête plate permet de les aligner avec le support (les vis ne sont pas incluses avec le produit). Le support de montage mural est doté d’un bornier à 4 pôles, de contacts glissants et de 2 ouvertures pour laisser passer les câbles des haut-parleurs. 2 PASSAGE CENTRAL DES CÂBLES Passage central pour les câbles de haut-parleurs installés dans un mur. Insérez soigneusement les câbles sortant du mur dans le trou de 2 mm du joint en caoutchouc. L’orifice du joint en caoutchouc est flexible et donc est fait pour entourer parfaitement les câbles. Lors d’un montage en extérieur : si le joint en caoutchouc est abîmé lors du montage, colmatez les fissures et les crevasses avec un produit de scellement en silicone. FRANÇAIS 3 CONTACTS GLISSANTS Lorsque le haut-parleur est correctement branché au support de montage mural, le signal du haut-parleur venant de l’amplificateur est transmis au haut-parleur par l’intermédiaire des contacts glissants. 4 PASSAGE INFÉRIEUR DES CÂBLES Passage inférieur pour les câbles de haut-parleurs installés sur un mur. Afin de permettre le passage inférieur des câbles, le couvercle de fermeture en plastique doit être enlevé avant de fixer le support mural au mur. Lors d’un montage en extérieur : utilisez un produit de scellement en silicone pour colmater les espaces vides entre les câbles et l’orifice de passage des câbles. ESPAÑOL 4 MONTAGE MURAL POLSKI Le haut-parleur dispose d’un support mural doté d’un mécanisme de verrouillage pratique. Les haut-parleurs peuvent également être utilisés dans des environnements où les exigences visuelles sont strictes grâce au panneau de connexion intégré qui élimine les câbles visibles. Le mécanisme d’inclinaison selon un angle de 27° et de rotation selon un angle de 45° permet de positionner les enceintes avec précision pour des performances audio optimisées. Informations de sécurité importantes : le montage en hauteur nécessite de l’expérience. Celui-ci comprend en effet le calcul des limites de la charge de travail, la définition du matériel à utiliser pour l’installation et la réalisation de tests de sécurité du matériel de l’installation et des haut-parleurs. Si vous n’êtes pas qualifié, n’essayez pas de réaliser l’installation vous-mêmes et faites appel à une entreprise professionnelle. ITALIANO 1 Avant d’installer le haut-parleur, retirez le disque de montage mural du support de montage. Pour cela, desserrez la vis de sécurité A située sur la bague de raccord en forme de dôme à l’aide de la clé Allen incluse. Faites tourner la bague de raccord dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et tirez le disque de montage mural B vers le bas pour le retirer du support de montage. 1 A B 29 ENGLISH 2 3 DEUTSCH 2 Assurez-vous que le bornier est situé en haut du disque de montage mural et fixez celui-ci fermement sur un mur capable de supporter le poids de l’équipement à l’aide des vis appropriées. Pour les câbles de haut-parleur placés sous un enduit, le câble correspondant doit être inséré dans le passage central de câble avant que le disque de montage mural ne soit fixé au mur. Branchez ensuite les câbles de haut-parleur aux contacts du bornier correspondants. FRANÇAIS 3 Faites coulisser du haut vers le bas le haut-parleur avec le support mural dans le disque de montage mural, de façon à ce que les contacts du haut-parleur coulissent dans les sillons de guidage des contacts glissants du disque de montage mural et que le crochet de soutien s’emboîte dans l’encastrement correspondant. 4 À l’aide de l’articulation à rotule du support mural, tournez le haut-parleur en position verticale ou horizontale (selon un angle de 180° maximum dans chaque direction). Inclinez et faites pivoter le haut-parleur dans la direction de dispersion souhaitée C . Fixez ensuite le hautparleur en vissant fermement la bague de raccord en forme de dôme D dans le sens des aiguilles d’une montre dans le filetage, jusqu’à ce que les marques de la bague de raccord en forme de dôme soient en face des marques du crochet de fixation E ou des marques du disque de montage mural F . De cette façon, vous vous assurez que les vis de sécurité peuvent également être insérées dans l’un des deux trous de la bague de serrage. ESPAÑOL E 4 POLSKI C D F ITALIANO 5 Empêchez l’articulation à rotule et la bague de raccord en forme de dôme de bouger en resserrant la vis de sécurité située sur la bague de raccord en forme de dôme à l’aide de la clé Allen incluse G . Lorsque vous procédez à cette opération, assurez-vous que la vis est entièrement enfouie. 5 G 30 MODÈLES AVEC TRANSFORMATEUR DEUTSCH ENGLISH Le commutateur à 3 positions définissant le mode de fonctionnement et le commutateur rotatif pour les réglages transformateur sont situés sous le support mural dans un compartiment de commande protégé par un capuchon en caoutchouc sur les modèles DQOR3T (B/W), DQOR5T (B/W) et DQOR8T (B/W) A . Soulevez le capuchon en caoutchouc afin d’accéder aux réglages souhaités et refermez soigneusement le compartiment une fois que vous avez terminé. 2 RÉGLAGES TRANSFORMATEUR Réglez le commutateur pour choisir la position correspondant au réglage du transformateur (modèle DQOR5TW en exemple). DQOR3T (B/W) : 30 W – 6 W – 3 W – 1,5 W DQOR5T (B/W) : 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W DQOR8T (B/W) : 120 W – 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W 1 2 ESPAÑOL 1 MODE DE FONCTIONNEMENT 16 Ω/70 V/100 V Commutateur à 3 positions pour régler les enceintes d’installation avec des amplificateurs d’installation 70 V ou 100 V ou avec des amplificateurs à faible impédance (16 Ω). Placez le commutateur sur la position souhaitée avant de brancher l’amplificateur. FRANÇAIS A ACCESSOIRES EN OPTION Les protections en caoutchouc pour les branchements des haut-parleurs et les disques de montage mural sont disponibles en option (2 ensembles inclus). ITALIANO POLSKI Numéro d’article : LDDQORWMC 31 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ENGLISH Numéro d’article : LDDQOR3 (B/W) Type de produit Enceintes d’installation Type Passives Taille du boomer 3", 76,2 mm DEUTSCH Aimant du boomer Ferrite Marque du boomer Sur mesure Bobine acoustique du boomer Pavillon 1", 25,4 mm Guide d’ondes BEM optimisé pour directivité constante Taille du pilote HF 1", 25,4 mm Aimant du pilote HF Néodyme Marque du pilote HF Sur mesure FRANÇAIS Bobine acoustique du pilote HF 1", 25,4 mm Angle de dispersion (h x v) 120° x 80° (-6 dB) Puissance (RMS) 30 W Puissance (max.) 60 W (>200 Hz) Réponse en fréquence 85-20 000 Hz (-10 dB) Fréquence de raccordement 2 200 Hz ESPAÑOL SPL (1 W/1 m) 80 dB SPL max. Impédance 98 dB 8Ω 16 Ω Commutateur de sélection d’entrée – 70 V – 100 V – 16 Ω Réglages transformateur de puissance 100 V – 30 W – 6 W – 3 W – 1,5 W Réglages transformateur de puissance 70 V – POLSKI Connexions d’entrée du haut-parleur 30 W – 6 W – 3 W – 1,5 W Bornier à 4 pôles ; écartement de 5,08 mm Matériau du boîtier Plastique ABS Indice de protection IP 65 Couleur du boîtier Blanc (RAL 9010) / noir (RAL 9005) Largeur 114,6 mm Hauteur 180 mm ITALIANO Profondeur 180,8 mm Accessoires inclus Accessoires en option Poids 32 LDDQOR3T (B/W) Support de fixation Clé Allen pour vis de sécurité LDDQORWMC (cache en caoutchouc pour support mural) 1,4 kg 2,1 kg Type de produit LDDQOR5T (B/W) Enceintes d’installation Type Passives 7", 133 mm Aimant du boomer Ferrite Marque du boomer Sur mesure Bobine acoustique du boomer 1", 25,4 mm Guide d’ondes BEM optimisé pour directivité constante Taille du pilote HF 1", 25,4 mm Aimant du pilote HF Néodyme Marque du pilote HF Sur mesure 1", 25,4 mm Angle de dispersion (h x v) FRANÇAIS Bobine acoustique du pilote HF 120° x 80° (-6 dB) Puissance (RMS) 70 W Puissance (max.) 140 W (>200 Hz) Réponse en fréquence 74-20 000 Hz (-10 dB) 1 900 Hz SPL (1 W/1 m) 84 dB SPL max. 105 dB 8Ω 16 Ω Commutateur de sélection d’entrée – 70 V – 100 V – 16 Ω Réglages transformateur de puissance 100 V – 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W Réglages transformateur de puissance 70 V – 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W Bornier à 4 pôles ; écartement de 5,08 mm Matériau du boîtier Plastique ABS Indice de protection IP 55 Couleur du boîtier Blanc (RAL 9010) / noir (RAL 9005) Largeur 156,7 mm Hauteur 253,8 mm Profondeur 215,3 mm Accessoires inclus Accessoires en option Poids ITALIANO Connexions d’entrée du haut-parleur ESPAÑOL Fréquence de raccordement Impédance DEUTSCH Taille du boomer Pavillon ENGLISH LDDQOR5 (B/W) POLSKI Numéro d’article : Support de fixation Clé Allen pour vis de sécurité LDDQORWMC (cache en caoutchouc pour support mural) 2,7 kg 3,9 kg 33 ENGLISH Numéro d’article : LDDQOR8 (B/W) Type de produit Enceintes d’installation Type Passives Taille du boomer 8", 200 mm Aimant du boomer Ferrite DEUTSCH Marque du boomer Sur mesure Bobine acoustique du boomer 2", 50,8 mm Pavillon Guide d’ondes BEM optimisé pour directivité constante Taille du pilote HF 2", 50,8 mm Aimant du pilote HF Néodyme Marque du pilote HF Sur mesure FRANÇAIS Bobine acoustique du pilote HF 1", 25,4 mm Angle de dispersion (h x v) 120° x 80° (-6 dB) Puissance (RMS) 120 W Puissance (max.) 240 W (>200 Hz) Réponse en fréquence 62-20 000 Hz (-10 dB) Fréquence de raccordement 1 800 Hz ESPAÑOL SPL (1 W/1 m) 88 dB SPL max. 109 dB Impédance 8Ω 16 Ω Commutateur de sélection d’entrée – 70 V – 100 V – 16 Ω Réglages transformateur de puissance 100 V – 120 W – 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W Réglages transformateur de puissance 70 V – POLSKI Connexions d’entrée du haut-parleur 120 W – 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W Bornier à 4 pôles ; écartement de 5,08 mm Matériau du boîtier Plastique ABS Indice de protection IP 55 Couleur du boîtier Blanc (RAL 9010) / noir (RAL 9005) Largeur 255,8 mm Hauteur 413,9 mm ITALIANO Profondeur 314,6 mm Accessoires inclus Accessoires en option Poids 34 LDDQOR8T (B/W) Support de fixation Clé Allen pour vis de sécurité LDDQORWMC (cache en caoutchouc pour support mural) 5,2 kg 7,2 kg DÉCLARATIONS DU FABRICANT TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT (Valid in the European Union and other European countries with waste separation) (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu‘en fin de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, afin d‘éviter tout dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le, afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vérifier les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte. DEUTSCH CONFORMITÉ CE La société Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce produit est compatible avec les régulations suivantes (le cas échéant) : R&TTE (1999/5/EG) et RED (2014/53/EU) à partir de juin 2017 Directive basse tension (2014/35/EU) Directive CEM (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) La Déclaration de Conformité complète est disponible sur le site Web www.adamhall.com. Pour toute information complémentaire, contactez-nous : [email protected]. FRANÇAIS ENGLISH GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante: https://cdn-shop.adamhall.com/ media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce type d‘équipement radio est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l‘adresse suivante Adresse Internet disponible : www.adamhall.com/compliance/ ITALIANO POLSKI ESPAÑOL Sous réserve de fautes d’impression et d’erreurs, ainsi que de modifications techniques ou autres ! 35 ESPAÑOL ENGLISH ¡HA ELEGIDO BIEN! Hemos diseñado este producto para que funcione de manera fiable durante muchos años. LD Systems vela por esto con su nombre y sus muchos años de experiencia como fabricante de productos de audio de alta calidad. Le rogamos que lea atentamente este manual de usuario para que en poco tiempo pueda empezar a usar su producto de LD Systems de manera óptima. Encontrará más información sobre LD-SYSTEMS en nuestro sitio web: WWW.LD-SYSTEMS.COM. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones atentamente. Guarde toda la información e instrucciones en un lugar seguro. Siga las instrucciones. Respete todas las advertencias de seguridad. Nunca retire las advertencias de seguridad ni ninguna otra información del equipo. Utilice el equipo únicamente de la manera adecuada y para el uso previsto. Utilice únicamente soportes y/o fijaciones con la estabilidad suficiente y compatibles (en caso de instalaciones fijas). Asegúrese de que las fijaciones de pared están bien instaladas y sujetas. Compruebe que el equipo está instalado de manera segura y no puede caerse. 7. Durante la instalación, tenga en cuenta las normas de seguridad aplicables en su país. 8. Nunca instale ni utilice el equipo cerca de radiadores, calefactores, hornos u otras fuentes de calor. Asegúrese de que el equipo está siempre instalado de modo que cuente con una refrigeración suficiente y no pueda sobrecalentarse. 9. No coloque nunca fuentes de ignición (por ejemplo, velas encendidas) sobre el equipo. 10. Las ranuras de ventilación no deben bloquearse. 11. Mantenga una distancia mínima de 20 cm alrededor y sobre el dispositivo. 12. No use este equipo muy cerca del agua (no aplicable si se trata de un equipo especial para exteriores, en cuyo caso, deben tenerse en cuenta las instrucciones indicadas a continuación). No exponga este equipo a gases, líquidos o materiales inflamables. Evite la luz directa del sol. 13. Asegúrese de que en el equipo no puedan entrar gotas ni salpicaduras de agua. No coloque recipientes llenos de líquidos, como jarrones o vasos, sobre el equipo. 14. Asegúrese de que no puedan caer objetos en el dispositivo. 15. Use este equipo solo con los accesorios recomendados y previstos por el fabricante. 16. No abra ni modifique el equipo. 17. Después de conectar el equipo, compruebe todos los cables para evitar daños o accidentes, como peligros de tropiezos. 18. Durante el transporte, asegúrese de que el equipo no pueda caerse y causar daños materiales o personales. 19. Si su equipo ya no funciona de forma correcta, si han entrado líquidos u objetos en el equipo o si este ha resultado dañado de otra manera, apáguelo inmediatamente y desenchúfelo de la toma de corriente (si se trata de un dispositivo con alimentación). Este equipo solo puede repararlo personal cualificado autorizado. 20. Limpie el equipo con un paño seco. 21. Cumpla todas las leyes de eliminación de residuos aplicables en su país. Durante la eliminación de embalajes, separe el plástico y el papel/cartón. 22. Las bolsas de plástico deben mantenerse fuera del alcance de los niños. 23. Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones que no cuenten con la aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo. DEUTSCH 1. 2. 3. 4. 5. 6. FRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 36 EN CUANTO AL EQUIPO QUE SE CONECTA A LA RED ELÉCTRICA 24. PRECAUCIÓN: Si el cable de alimentación del dispositivo está equipado con un contacto de conexión a tierra, este debe conectarse a una toma con puesta a tierra de protección. No desactive nunca la puesta a tierra de protección de un cable de alimentación. 25. Si el equipo ha estado expuesto a cambios bruscos de temperatura (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda de inmediato. La humedad y la condensación podrían provocar daños en el equipo. No encienda el equipo hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente. 26. Antes de conectar el equipo a la toma de corriente, verifique primero que la frecuencia y tensión de red coincidan con los valores especificados en el equipo. Si el equipo cuenta con un interruptor de selección de tensión, conecte el equipo a la toma de corriente solo si los valores del equipo y los valores de la red eléctrica coinciden. Si el cable de alimentación o el adaptador de red incluidos no sirven para su toma de pared, póngase en contacto con un electricista. 27. No pise el cable de alimentación. Asegúrese de que el cable de alimentación no se retuerza, en particular, en la toma de corriente y/o adaptador de red y el conector enchufable del equipo. 28. Al conectar el equipo, asegúrese de que siempre sea posible acceder libremente al cable de alimentación o al adaptador de red. Desconecte siempre el equipo de la fuente de alimentación cuando no se encuentre en uso o si desea limpiarlo. Desenchufe siempre el cable de alimentación y el adaptador de red de la toma de corriente desde el enchufe o el adaptador, nunca tirando del cable. No toque nunca el cable de alimentación ni el adaptador de red con las manos mojadas. 29. Siempre que sea posible, evite encender y apagar el equipo rápidamente porque, de lo contrario, se reducirá la vida útil del equipo. 30. INFORMACIÓN IMPORTANTE: Sustituya los fusibles únicamente por fusibles del mismo tipo y clasificación. Si un fusible se funde repetidamente, póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado. 31. Para desconectar el equipo de la red eléctrica por completo, desenchufe el cable de alimentación o el adaptador de red de la toma de corriente. 32. Si su dispositivo está equipado con un conector enchufable de alimentación Volex, el conector del equipo Volex correspondiente debe desbloquearse previamente para poder extraerlo. Sin embargo, esto también significa que el equipo puede deslizarse y caerse si se tira del cable de alimentación, lo que puede provocar lesiones personales y/u otros daños. Por ese motivo, tenga siempre cuidado cuando tienda los cables. 33. Desenchufe el cable de alimentación y el adaptador de red de la toma de alimentación si existe riesgo de relámpagos o si va a estar un tiempo prolongado fuera de uso. 34. El aparato no debe ser usado por personas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o mental reducida o sin experiencia ni conocimientos. 35. Se debe prohibir a los niños que jueguen con el dispositivo. 36. No utilice el dispositivo si su cable de alimentación está dañado. El cable de alimentación debe ser sustituido por un cable o conjunto adecuado de un centro de asistencia técnica autorizado. ENGLISH PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (o la parte posterior). En el interior no hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Los trabajos de mantenimiento y reparación únicamente debería realizarlos personal de asistencia técnica cualificado. El triángulo de advertencia con el símbolo de rayo indica que existe una tensión peligrosa sin aislar dentro de la unidad, lo que puede provocar una descarga eléctrica. DEUTSCH El triángulo de advertencia con un signo de exclamación indica instrucciones de funcionamiento o mantenimiento importantes. ¡Advertencia! Este símbolo indica una superficie caliente. Determinadas partes de la carcasa pueden calentarse durante el funcionamiento. Después del uso, espere un tiempo de enfriamiento de al menos 10 minutos antes de manipular o transportar el dispositivo. ¡Advertencia! Este producto no está concebido para usarse en climas tropicales. ¡PRECAUCIÓN! ¡VOLÚMENES ALTOS EN PRODUCTOS DE SONIDO! Este dispositivo está diseñado para un uso profesional. Por lo tanto, el uso comercial de este equipo está sujeto a las regulaciones y normas de prevención de accidentes nacionales aplicables en cada caso. Como fabricante, Adam Hall está obligado a notificarle formalmente de la existencia de riesgos potenciales para la salud. Daños auditivos por volúmenes altos y exposición prolongada: Este producto, mientras está en uso, puede producir elevados niveles de presión sonora (NPS) que pueden causar daños auditivos permanentes en intérpretes, empleados o personas presentes. Por este motivo, evite la exposición prolongada a volúmenes que superen los 90 dB. ITALIANO POLSKI NOTA: Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital de clase B, de conformidad con el apartado 15 de la normativa de la CFC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección aceptable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede emitir energía de radiofrecuencia y, en caso de no instalarse ni usarse según estas instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no puede garantizarse que esto no pueda darse en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencias tomando una o varias de las siguientes medidas: – Reoriente o recoloque la antena receptora. – Aumente la separación entre el equipo y el receptor. – Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente del que está conectado el receptor. – Pida asistencia al distribuidor o a un técnico de radio y televisión experimentado. ESPAÑOL FRANÇAIS ¡Advertencia! Este dispositivo está diseñado para usarse por debajo de 2000 metros de altitud. 37 INTRODUCCIÓN ENGLISH LD Systems presenta una nueva serie de altavoces de instalación para interiores y exteriores. Los sistemas de dos vías en el nuevo diseño dinámico de LD Systems están disponibles como una versión de baja impedancia (8 Ohmio) y como versión de alta impedancia con un cambiador para diferentes tomas de transformador en aplicaciones de 70 V o 100 V. Los altavoces están disponibles en los tamaños de 3", 5,25" y 8". Para una integración flexible con varios sistemas de sonido de interiores y exteriores, los altavoces tienen un soporte de pared incorporado y un mecanismo práctico de bloqueo deslizante. Gracias al panel de conexión integrado, los altavoces también pueden usarse en entornos visualmente exigentes sin rutas de cables visibles. Además, la inclinación de 27º y el mecanismo de rotación de 45º permiten darle la posición exacta para un alcance de sonido preciso. Los nuevos altavoces de exteriores están disponibles en blanco y negro. DEUTSCH CARACTERISTICAS: MODELOS CON TRANSFORMADOR FRANÇAIS • • • • • • • • • • • • Nuevo diseño dinámico de altavoces LD Systems Sistema de altavoces de dos vías Soporte de pared incorporado con mecanismo de bloqueo y conexiones de altavoz Conveniente para utilizar en interiores y exteriores Rejilla de aluminio para la mejor protección contra la corrosión Posible orientación vertical y horizontal con la inclinación de 27º y un ángulo de rotación de 45º Guía de ondas optimizada en los módulos posteriores para una directividad constante Ángulo de haz horizontal y ancho de 120º y ángulo de haz vertical de 80º Interruptor de selección de entrada con 3 posiciones (16 Ω, 70 V y 100 V) e interruptor para las tomas de transformador Saturación de transformador muy baja Disponible en negro (RAL 9005 = número de artículo terminado en B) y blanco (RAL 9010 = número de artículo terminado en W) Tipo de protección IP65 = LDDQOR3T (B/W) IP55 = LDDQOR5T (B/W) & LDDQOR8T (B/W) ESPAÑOL LDDQOR3T (B/W) - sistema de altavoces de dos vías con woofer de 3" y tweeter de titanio de 1" con refrigeración FerroFluid™. 30W @ 16 Ohmio, tomas de transformador 30 W - 6 W - 3 W – 1,5 W LDDQOR5T (B/W) - sistema de altavoces de dos vías con woofer de 5,25" y tweeter de titanio de 1" con refrigeración FerroFluid™. 70W @ 16 Ohmio, tomas de transformador 70 W - 30 W - 15 W - 7,5 W - 3 W LDDQOR8T (B/W) - sistema de altavoces de dos vías con woofer de 8" y tweeter de titanio de 1" con refrigeración FerroFluid™. 120W @ 16 Ohmio, tomas de transformador 120 W - 70 W - 30 W - 15 W - 7,5 W - 3 W POLSKI CONTENIDO DEL PAQUETE • DQOR3T y DQOR5T - 1 par de altavoces / DQOR8T - 1 altavoz • Llave Allen para atornillar de forma segura el soporte de pared • Manual de usuario CARACTERISTICAS: MODELOS DE BAJA IMPEDANCIA ITALIANO • • • • • • • • • • Nuevo diseño dinámico de altavoces LD Systems Sistema de altavoces de dos vías Soporte de pared incorporado con mecanismo de bloqueo y conexiones de altavoz Conveniente para utilizar en interiores y exteriores Rejilla de aluminio para la mejor protección contra la corrosión Posible orientación vertical y horizontal con inclinación de 27º y un ángulo de rotación de 45º Guía de ondas optimizada en los módulos posteriores para una directividad constante Ángulo de haz horizontal y ancho de 120º y ángulo de haz vertical de 80º Disponible en negro (RAL 9005 = número de artículo terminado en B) y blanco (RAL 9010 = número de artículo terminado en W) Tipo de protección IP65 = LDDQOR3 (B/W) IP55 = LDDQOR5 (B/W) y LDDQOR8 (B/W) LDDQOR3 (B/W) - sistema de altavoces de dos vías con woofer de 3" y tweeter de titanio de 1" con refrigeración FerroFluid™. Potencia nominal de 30 W, impedancia de 8 Ohmio LDDQOR5 (B/W) - Sistema de altavoces de dos vías con woofer de 5,25" y tweeter de titanio de 1" con refrigeración FerroFluid™. Potencia nominal de 70 W, impedancia de 8 Ohmio LDDQOR8 (B/W) - Sistema de altavoces de dos vías con woofer de 8" y tweeter de titanio de 1" con refrigeración FerroFluid™. Potencia nominal de 120 W, impedancia de 8 Ohmio 38 ENGLISH CONTENIDO DEL PAQUETE • DQOR3 y DQOR5 - 1 par de altavoces / DQOR8 - 1 altavoz • Llave Allen para atornillar de forma segura el soporte de pared • Manual de usuario MEDIDAS (MM) DEUTSCH 253,8 180 DQOR3 / DQOR3T DQOR5 / DQOR5T 54,7 114,6 FRANÇAIS 54,7 ESPAÑOL 215,3 148,3 180,8 111,6 156,7 DQOR8 / DQOR8T 3 XXX DQOR 5 Scale 1:5 28.04.2020 V1 Art No. XXX LD System s® is a Adam -Hall-Str. 1 DESIG NED AND E Scale 1:5 LD System s® is a registered brand of the Adam Hall roup. G 28.04.2020 Adam -Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach erm ·any G V1 DESIG NED AND ENG INEERED IN ERM ANY. G Assem bled in PRC 413,9 POLSKI Adam Hall assumes no responsibility or liability for the correctness, accuracy and completeness of this drawing. | Adam Hall übernimmt keine Gewähr oder Haftung für die Richtigke all assumes no responsibility or liability for the correctness, accuracy and completeness of this drawing. | Adam Hall übernimmt keine Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit dieser Zeichnung. ITALIANO 54,7 247,3 316,4 255,8 DQOR 8 Art No. XXX Scale 1:5 28.04.2020 V1 LD System s® is a registered brand of the Adam Hallroup. G Adam -Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach erm ·any G DESIG NED AND ENG INEERED INERM ANY. G Assem bled in PRC Adam Hall assum es no responsibility or liability for the correctness, accuracy and com pleteness of this drawing. | Adam Hall übernim t keine m Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit dieser Zeichnung. 39 PLACA EMPOTRADA ENGLISH En la placa empotrada redonda hay cuatro agujeros para fijarla a la pared. Tenga en cuenta que se necesitan tornillos de cabeza cónica para fijar la placa y asegurarse de que las cabezas planas de estos quedan alineadas con la placa (los tornillos no van incluidos en el contenido del paquete). La placa empotrada está equipada con un bloque de terminal cuadripolar, contactos de deslizamiento y dos aberturas para cables de altavoz. 1 3 3 DEUTSCH 2 1 BLOQUE DE TERMINALES Bloque de terminales cuadripolar con fijación de muelle para conectar un cable de altavoz con un corte transversal de hasta 2,5 mm² y para enviar la señal del amplificador a otro altavoz conectado en paralelo. Tenga en cuenta las marcas situadas directamente sobre los contactos para observar la polaridad adecuada. Abra los contactos del terminal del bloque de terminales deslizando un destornillador pequeño de cabeza plana en la pequeña abertura de encima del contacto correspondiente. Ahora inserte el cable del altavoz pelado en el contacto del terminal y extraiga el destornillador de la abertura una vez más para cerrar el contacto del terminal. FRANÇAIS 2 REVESTIMIENTO DE CABLE CENTRAL Revestimiento de cable central para cables de altavoz montados en la pared. Estire con cuidado el cable de la pared por el agujero de 2 mm presente en el cierre de goma. El agujero del cierre de goma se estira como resultado y así rodea el cable. Al montarlo en exteriores: Si el cierre de goma se rompe al montarlo, selle las rasgaduras o puntos abiertos en el cierre de goma utilizando sellador de silicona. 3 CONTACTOS DESLIZANTES Cuando el altavoz está conectado correctamente a la placa empotrada, la señal de altavoz que proviene del amplificador se transmite al altavoz a través de los contactos deslizantes. ESPAÑOL 4 REVESTIMIENTO DE CABLE INFERIOR Revestimiento de cable inferior para cables de altavoz montados en la pared. Para soltar el revestimiento del cable, hay que extraer el tapón de sellado de plástico antes de fijar la placa a una pared. Al montarlo en exteriores: Después de la instalación, utilice el sellador de silicona para sellar los puntos abiertos entre el cable y el revestimiento del cable. 4 MONTAJE EN LA PARED POLSKI El altavoz tiene un soporte de pared con mecanismo de bloqueo práctico. Gracias al panel de conexión integrado, el altavoz también pueden usarse en entornos visualmente exigentes sin rutas de cables visibles. La inclinación de 27º y el mecanismo de rotación de 45º permiten darle la posición exacta para un alcance de sonido preciso. Información de seguridad importante: El montaje superior requiere experiencia, incluyendo el cálculo de los límites del volumen de trabajo, el material de instalación utilizado y las pruebas de seguridad regulares de todos los materiales de instalación y los altavoces. Si no está cualificado no intente llevar a cabo la instalación usted mismo. ¡Pida ayuda a una compañía profesional! 1 Antes de instalar el altavoz, quite la placa empotrada del soporte de pared. Para hacerlo, afloje el tornillo de seguridad A en la tuerca de unión con forma abovedada utilizando la llave Allen incluida, gire la tuerca de unión en el sentido contrario a las agujas del reloj en el soporte de pared y estire la placa empotrada B hacia abajo del soporte. ITALIANO 1 A B 40 ENGLISH 3 DEUTSCH 2 FRANÇAIS 2 Fije con firmeza la placa empotrada con el bloque de terminales en la parte superior utilizando tornillos apropiados en una pared lo suficientemente capaz de soportar la carga. Para los cables de altavoz tendidos bajo yeso, hay que insertar el cable correspondiente a través del revestimiento de cable central antes de fijar la placa empotrada. Ahora conecte los cables del altavoz a los contactos correspondientes del bloque de terminales. 3 Deslice el altavoz con el soporte de pared desde arriba hacia la placa empotrada de manera que los contactos del altavoz se deslicen dentro de las ranuras guía de los contactos deslizantes de la placa empotrada y el gancho de retención se enganche al hueco correspondiente. 4 Con la rótula del soporte de pared, el altavoz se puede girar a la posición vertical u horizontal (girando en ambas direcciones un máximo de 180º). Luego incline y gire el altavoz hacia la dirección de haz deseada C . Ahora prepare el altavoz atornillando la tuerca de unión abovedada D firmemente en el sentido de las agujas del reloj a la rosca asociada hasta que la marca de la tuerca de unión coincida con la marca del gancho de retención E o la marca de la placa empotrada F para garantizar que el tornillo de seguridad también puede engancharse a uno de los dos orificios de paso de la boquilla. ESPAÑOL E 4 POLSKI F ITALIANO C D 5 Fije la rótula y la tuerca de unión abovedada para que no se muevan apretando el tornillo de seguridad en la tuerca de unión siguiendo el sentido de las agujas del reloj y utilizando la llave Allen que viene incluida G . Cuando lo haga, asegúrese de que el tornillo está completamente avellanado. 5 G 41 MODELOS CON TRANSFORMADOR ENGLISH El interruptor de tres posiciones del modo de funcionamiento y el interruptor de las tomas de transformador están debajo del soporte de pared en una sección de mando detrás de la protección de goma hermética en los modelos DQOR 3T(B/W), DQOR 5T(B/W) y DQOR 8T(B/W) A . Eleve la protección de goma para llevar a cabo los ajustes deseados y luego sellar otra vez cuidadosamente el compartimento de mando. DEUTSCH A FRANÇAIS 1 MODO DE FUNCIONAMIENTO 16 Ω / 70 V / 100 V Interruptor de 3 posiciones para ajustar el altavoz de instalación para amplificadores o amplificadores de instalación de 70 V o 100 V con salida de baja impedancia (16 Ohmio). Ponga el interruptor en la posición correspondiente antes de conectarlo al amplificador. 1 ESPAÑOL 2 TOMAS DE TRANSFORMADOR Interruptor para seleccionar la toma de transformador deseada (el modelo DQOR5TW es un ejemplo). DQOR 3T(B/W): 30 W – 6 W – 3 W – 1,5 W DQOR 5T(B/W): 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W DQOR 8T(B/W): 120 W – 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W ACCESORIOS OPCIONALES Las cubiertas de goma para la conexión del altavoz y la placa empotrada son opciones disponibles (2 juegos incluidos). Número de artículo: LDDQORWMC POLSKI ITALIANO 42 2 LDDQOR3(B/W) Tipo de producto LDDQOR3T(B/W) Altavoz de instalación Tipo Pasivo 3", 76,2 mm Imán del woofer Ferrita Marca del woofer Hecho a medida Bobina de voz del woofer 1", 25,4 mm Guía de ondas de CD optimizada en los módulos posteriores Tamaño del controlador de alta frecuencia 1", 25,4 mm Imán del controlador de alta frecuencia Neodimio Marca del controlador de alta frecuencia Hecho a medida 1", 25,4 mm Ángulo de haz (H x V) 120° x 80° (-6 dB) Potencia nominal (RMS) 30 W Potencia nominal (pico) 60 W (>200 Hz) Respuesta de frecuencia 85 - 20000 Hz (-10 dB) Frecuencia de cruce 2200 Hz 80 dB Máx. NPS 98 dB 8 Ohmio 16 Ohmio Interruptor de selección de entrada – 70 V - 100 V - 16 Ohmio Tomas de potencia de transformador de 100 V – 30 - 6 - 3 - 1,5 W Tomas de potencia de transformador de 70 V – 30 - 6 - 3 - 1,5 W Conexiones de entrada del altavoz Bloques de terminales cuadripolares. Tono 5,08 mm Material de la carcasa Plástico ABS Clase de protección IP 65 Color de la carcasa Blanco (RAL 9010) / negro (RAL 9005) Anchura 114,6 mm Altura 180 mm Profundidad Accesorios incluidos Accesorios opcionales Peso ESPAÑOL NPS (1 W/1 m) Impedancia FRANÇAIS Bobina de voz del controlador de alta frecuencia POLSKI Trompeta DEUTSCH Tamaño del woofer ITALIANO Número de artículo: ENGLISH DATOS TÉCNICOS 180,8 mm Soporte para el montaje en superficie Llave Allen para atornillar de forma segura LDDQORWMC (conjunto de revestimiento de goma para el soporte de pared) 1,4 kg 2,1 kg 43 ENGLISH Número de artículo: LDDQOR5(B/W) Tipo de producto Altavoz de instalación Tipo Pasivo Tamaño del woofer 7", 133 mm DEUTSCH Imán del woofer Ferrita Marca del woofer Hecho a medida Bobina de voz del woofer Trompeta 1", 25,4 mm Guía de ondas de CD optimizada en los módulos posteriores Tamaño del controlador de alta frecuencia 1", 25,4 mm Imán del controlador de alta frecuencia Neodimio Marca del controlador de alta frecuencia Hecho a medida FRANÇAIS Bobina de voz del controlador de alta frecuencia 1", 25,4 mm Ángulo de haz (H x V) 120° x 80° (-6 dB) Potencia nominal (RMS) 70 W Potencia nominal (pico) 140 W (>200 Hz) Respuesta de frecuencia 74 - 20000 Hz (-10 dB) Frecuencia de cruce 1900 Hz ESPAÑOL NPS (1 W/1 m) 84 dB Máx. NPS 105 dB Impedancia 8 Ohmio 16 Ohmio Interruptor de selección de entrada – 70 V - 100 V - 16 Ohmio Tomas de potencia de transformador de 100 V – 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W Tomas de potencia de transformador de 70 V – 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W POLSKI Conexiones de entrada del altavoz Bloques de terminales cuadripolares. Tono 5,08 mm Material de la carcasa Plástico ABS Clase de protección IP 55 Color de la carcasa Blanco (RAL 9010) / negro (RAL 9005) Anchura 156,7 mm Altura 253,8 mm ITALIANO Profundidad Accesorios incluidos Accesorios opcionales Peso 44 LDDQOR5T(B/W) 215,3 mm Soporte para el montaje en superficie Llave Allen para atornillar de forma segura LDDQORWMC (conjunto de revestimiento de goma para el soporte de pared) 2,7 kg 3,9 kg Tipo de producto LDDQOR8T(B/W) Altavoz de instalación Tipo Pasivo 8", 200 mm Imán del woofer Ferrita Marca del woofer Hecho a medida Bobina de voz del woofer 2", 50,8 mm Guía de ondas de CD optimizada en los módulos posteriores Tamaño del controlador de alta frecuencia 2", 50,8 mm Imán del controlador de alta frecuencia Neodimio Marca del controlador de alta frecuencia Hecho a medida 1", 25,4 mm Ángulo de haz (H x V) FRANÇAIS Bobina de voz del controlador de alta frecuencia 120° x 80° (-6 dB) Potencia nominal (RMS) 120 W Potencia nominal (pico) 240 W (>200 Hz) Respuesta de frecuencia 62 - 20000 Hz (-10 dB) 1800 Hz NPS (1 W/1 m) 88 dB Máx. NPS 109 dB 8 Ohmio 16 Ohmio Interruptor de selección de entrada – 70 V - 100 V - 16 Ohmio Tomas de potencia de transformador de 100 V – 120 - 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W Tomas de potencia de transformador de 70 V – 120 - 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W Bloques de terminales cuadripolares. Tono 5,08 mm Material de la carcasa Plástico ABS Clase de protección IP 55 Color de la carcasa Blanco (RAL 9010) / negro (RAL 9005) Anchura 255,8 mm Altura 413,9 mm Profundidad Accesorios incluidos Accesorios opcionales Peso POLSKI Conexiones de entrada del altavoz ESPAÑOL Frecuencia de cruce Impedancia DEUTSCH Tamaño del woofer Trompeta ENGLISH LDDQOR8(B/W) ITALIANO Número de artículo: 314,6 mm Soporte para el montaje en superficie Llave Allen para atornillar de forma segura LDDQORWMC (conjunto de revestimiento de goma para el soporte de pared) 5,2 kg 7,2 kg 45 ENGLISH GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERSDECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach (Alemania); correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH DECLARACIONES DEL FABRICANTE ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que al final de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos domésticos, con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos. La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo. Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales. FRANÇAIS CONFORMIDAD CE Adam Hall GmbH declara por la presente que este producto es conforme con las siguientes directivas (según sea aplicable): R&TTE (1999/5/CE) o RED (2014/53/UE) a partir de junio de 2017 Directiva de baja tensión (2014/35/UE) Directiva EMC (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) Puede consultar la declaración de conformidad completa en www.adamhall.com. También puede solicitarla a [email protected]. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Adam Hall GmbH declara por la presente que este tipo de equipo de radio cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección Dirección de Internet disponible: www.adamhall.com/compliance/ ESPAÑOL ¡Los errores de imprenta y los errores, así como los cambios técnicos o de otro tipo están reservados! POLSKI ITALIANO 46 GRATULUJEMY DOSKONAŁEGO WYBORU! Nasz produkt został zaprojektowany z myślą o wieloletnim funkcjonowaniu. Marka LD Systems ręczy za to swoim dobrym imieniem i wieloletnim doświadczeniem jako producent sprzętu audio najwyższej jakości. Zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi, aby jak najszybciej zacząć korzystać ze swojego sprzętu LD Systems. Więcej informacji na temat LD-SYSTEMS znajdziesz na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM ENGLISH POLSKI DOTYCZY URZĄDZEŃ Z ZASILANIEM SIECIOWYM 24. UWAGA! Jeśli kabel zasilający urządzenia ma wtyczkę z uziemieniem, należy ją podłączyć do gniazdka z bolcem uziemiającym. Nie usuwaj uziemienia z kabla. 25. Jeśli urządzenie było narażone na znaczne zmiany temperatury (np. w transporcie), nie włączaj go od razu. Wilgoć lub skroplona para mogą spowodować uszkodzenia. Zanim włączysz urządzenie poczekaj, aż osiągnie temperaturę pokojową. 26. Przed podłączeniem urządzenia do gniazda elektrycznego sprawdź, czy napięcie i częstotliwość sieciowe odpowiadają danym technicznym urządzenia. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przełącznik wyboru napięcia, podłącz je do gniazda zasilania tylko wtedy, gdy wartości parametrów urządzenia i zasilania sieciowego są zgodne. Jeśli kabel zasilający lub adapter nie pasują do gniazda, skontaktuj się z elektrykiem. 27. Nie depcz kabla zasilającego. Upewnij się, że kabel nie został załamany, zwłaszcza przy złączu między zasilaniem sieciowym czy adapterem, a urządzeniem. 28. Przy podłączaniu urządzenia trzeba zadbać o to, aby kabel zasilający lub adapter były łatwo dostępne. Jeśli nie korzystasz z urządzenia lub gdy chcesz je wyczyścić, odłącz je od zasilania. Przy wyjmowaniu kabla i adaptera z gniazdka elektrycznego, złap i pociągnij za wtyczkę, a nie za kabel. Nie dotykaj kabla ani adaptera mokrymi rękami. 29. W miarę możliwości unikaj szybkiego włączania i wyłączania urządzenia, ponieważ może to skrócić żywotność urządzenia. 30. WAŻNE INFORMACJE: W razie konieczności wymiany bezpieczników, użyj bezpieczników tego samego typu o identycznej wartości znamionowej. Jeśli wyłączanie bezpiecznika się powtarza, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym. 31. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego, wyciągnij kabel zasilający lub adapter z gniazdka elektrycznego. 32. Jeśli urządzenie jest wyposażone w kabel zasilający Volex, to przed jego wyjęciem należy odblokować odpowiednie złącze urządzenia Volex. Oznacza to, że podczas wyciągania kabla urządzenie może się ześlizgnąć i upaść, powodując obrażenia i/lub inne szkody. Dlatego przy podłączaniu kabli należy zachować ostrożność. 33. Jeśli istnieje ryzyko uderzenia pioruna lub w razie planowanej długiej przerwy w użytkowaniu urządzenia, należy odłączyć kabel zasilający i adapter od gniazda elektrycznego. 34. Z urządzenia nie powinny korzystać osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej ani osoby bez doświadczenia i wiedzy. 35. Dzieci nie mogą się bawić urządzeniem. 36. Jeśli kabel zasilający uległ uszkodzeniu, nie korzystaj z urządzenia. Uszkodzony kabel zasilający należy zastąpić nowym dopasowanym kablem lub 47 instalacją pochodzącą z autoryzowanego centrum serwisowego. FRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI Uważnie przeczytaj instrukcję obsługi. Przechowuj informacje i instrukcje w bezpiecznym miejscu. Postępuj zgodnie z instrukcją. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa. Nigdy nie usuwaj ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa czy innych informacji umieszczonych na urządzeniu. 5. Używaj sprzętu we właściwy sposób zgodnie z jego przeznaczeniem. 6. Używaj wyłącznie stabilnych i odpowiednio dobranych stojaków i/lub uchwytów (w przypadku instalacji sprzętu na stałe). Upewnij się, że uchwyty ścienne zostały poprawnie zamontowane i zabezpieczone. Upewnij się, że urządzenie zostało zainstalowane w sposób bezpieczny i nie może spaść. 7. W trakcie instalacji stosuj się do krajowych zasad bezpieczeństwa. 8. Nigdy nie ustawiaj sprzętu w pobliżu kaloryferów, grzałek, piekarników lub innych źródeł ciepła. Upewnij się, że urządzenie zostało ustawione w sposób zapewniający możliwość chłodzenia i nie może się przegrzać. 9. Nigdy nie ustawiaj na urządzeniu żadnych źródeł ognia, takich jak płonące świeczki. 10. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych. 11. Zachowaj 20 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia i nad nim. 12. Nie używaj sprzętu w bezpośredniej bliskości wody. (Ta uwaga nie dotyczy sprzętu do używania na zewnątrz – w tym przypadku zapoznaj się ze specjalną instrukcją zamieszczoną poniżej). Nie wystawiaj sprzętu na działanie łatwopalnych materiałów, cieczy lub gazów. Unikaj bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych. 13. Upewnij się, że do sprzętu nie może przedostać się kapiąca lub rozpryskana woda. Nie stawiaj na urządzeniu pojemników z płynami, takich jak wazony czy szklanki. 14. Upewnij się, że na urządzenie nie spadnie żaden przedmiot. 15. Używaj sprzętu wyłącznie z akcesoriami przewidzianymi i zalecanymi przez producenta. 16. Nie otwieraj ani nie modyfikuj urządzenia. 17. Po podłączeniu sprzętu sprawdź, czy kable są uporządkowane tak, aby uniknąć szkód lub wypadków spowodowanych np. potknięciem. 18. Podczas przenoszenia sprzętu upewnij się, że urządzenie nie może upaść powodując straty materialne lub obrażenia osób. 19. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, dostał się do niego jakiś płyn lub przedmiot czy też zostało uszkodzone w inny sposób, natychmiast je zatrzymaj i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego (jeśli jest to urządzenie zasilane). Naprawy może się podjąć jedynie osoba uprawniona i wykwalifikowana. 20. Urządzenie należy czyścić suchą ściereczką. 21. Przestrzegaj krajowych przepisów dotyczących gospodarowania odpadami. Przed wyrzuceniem opakowania po urządzeniu posegreguj jego elementy na plastik i papier/karton. 22. Plastikowe torby należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. 23. Należy pamiętać, że zmiany lub modyfikacje wprowadzone w urządzeniu bez wyraźnej zgody podmiotu odpowiedzialnego za zgodność, mogą spowodować utratę przez użytkownika prawa do eksploatacji urządzenia. ITALIANO 1. 2. 3. 4. DEUTSCH INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ENGLISH UWAGA: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie zdejmuj pokrywy ani tylnej obudowy urządzenia. W środku urządzenia nie ma żadnych elementów przydatnych dla użytkownika. Konserwacja urządzenia oraz naprawy powinny być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel serwisujący. Znak ostrzegawczy w postaci trójkąta z błyskawicą oznacza niezaizolowane napięcie elektryczne znajdujące się w danej części. Dotykanie tych części może doprowadzić do porażenia prądem. DEUTSCH Znak ostrzegawczy w postaci trójkąta z wykrzyknikiem oznacza ważne instrukcje dotyczące użytkowania lub konserwacji. Uwaga! Ten symbol oznacza gorącą powierzchnię. Niektóre części obudowy mogą się nagrzewać w trakcie użytkowania. Po zakończeniu użytkowania, odczekaj 10 min zanim dotkniesz urządzenia lub zaczniesz je przenosić. Uwaga! Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania poniżej 2000 m n.p.m. FRANÇAIS Uwaga! Produkt nie nadaje się do użytku w klimacie tropikalnym. ESPAÑOL UWAGA! WYSOKIE NATĘŻENIE DŹWIĘKU W URZĄDZENIACH AUDIO! Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku profesjonalnego. W związku z tym komercyjne wykorzystanie urządzenia podlega odpowiednim krajowym przepisom i regulacjom dotyczącym zapobiegania wypadkom. Firma Adam Hall jako producent jest zobowiązana do poinformowania o istniejącym potencjalnym zagrożeniu dla zdrowia. Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu z powodu długotrwałego wystawienia na wysokie natężenie dźwięku: Urządzenie w trakcie działania może wytwarzać wysokie ciśnienie akustyczne (SPL), które może powodować nieodwracalne uszkodzenia słuchu u artystów, pracowników lub słuchaczy. Dlatego też należy unikać przedłużonej ekspozycji na dźwięki przekraczające 90 dB. POLSKI UWAGA! Sprzęt ten został przetestowany i uznany za zgodny z wartościami granicznymi dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwym wpływem w użytku domowym. Urządzenie to wytwarza, wykorzystuje i może emitować energię częstotliwości radiowych. Jeśli nie zostało poprawnie zainstalowane lub nie jest użytkowane zgodnie z instrukcjami, może powodować szkodliwe zakłócenia sygnałów radiowych. Nie można jednak zagwarantować, że w przypadku konkretnej instalacji zakłócenia nie wystąpią. Jeśli urządzenie powoduje zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można sprawdzić włączając i wyłączając urządzenie, użytkownik powinien spróbować usunąć zakłócenia w jeden z poniższych sposobów: – Odwrócić lub przesunąć antenę odbierającą sygnał. – Zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem. – Podłączyć urządzenie do gniazda podpiętego pod inny obwód elektryczny niż ten, do którego podłączono odbiornik. – Skonsultować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem zajmującym się sprzętem RTV. ITALIANO 48 WSTĘP ENGLISH LD Systems przedstawia nowe serie głośników instalacyjnych do użytku wewnątrz i na zewnątrz. Dwukierunkowy system w nowej dynamicznej odsłonie LD Systems jest dostępny w wersji o niskiej impedancji (8 Ohm) oraz w wersji o wysokiej impedancji z przełącznikiem do różnych odczepów transformatorów do napięcia 70 V lub 100 V. Głośniki są dostępne w następujących rozmiarach: 3", 5,25" lub 8". Głośniki zostały wyposażone w uchwyt ścienny i praktyczny mechanizm przesuwania i blokowania, aby mogły być z łatwością dopasowane do różnych systemów nagłośnieniowych do użytku wewnątrz i na zewnątrz. Dzięki wbudowanemu panelowi przyłączeniowemu głośniki można z łatwością zamontować w różnych miejscach, a jednocześnie uniknąć widocznie doprowadzonego okablowania. Dodatkowo możliwość pochylenia głośników o 27° oraz ich obrotu o 45° gwarantuje precyzję nagłośnienia. Nowe głośniki do użytku zewnętrznego są dostępne w kolorze białym i czarnym. WŁAŚCIWOŚCI – MODELE Z TRANSFORMATOREM DEUTSCH Nowy dynamiczny design głośników LD Systems Dwukierunkowy system nagłośnienia Wbudowany uchwyt ścienny z mechanizmem blokującym i podłączeniem do głośników Nadaje się do użytku wewnątrz i na zewnątrz Aluminiowa kratka osłaniająca lepiej chroniona przed korozją Możliwy montaż w pionie i w poziomie z regulacją pochylenia o 27° oraz możliwością obrotu o 45° Falowód zoptymalizowany pod kątem BEM dla zachowania kierunkowości Szeroki kąt rozchodzenia się dźwięku w poziomie (kąt 120°) oraz w pionie (kąt 80°) 3-pozycyjne wejście z przełącznikiem (16 Ω / 70 V / 100 V) oraz przełącznik do odczepów transformatora Bardzo niska saturacja transformatora Dostępny w kolorze czarnym (RAL 9005 = numer produktu kończący się literą B) oraz białym (RAL 9010 = numer produktu kończący się literą W) Rodzaj zabezpieczenia IP65 = LDDQOR3T (B/W) IP55 = LDDQOR5T (B/W) & LDDQOR8T (B/W) FRANÇAIS • • • • • • • • • • • • ESPAÑOL LDDQOR3T (B/W) – dwukierunkowy system nagłośnienia z 3-calowym głośnikiem niskotonowym (woofer) i 1-calowym tytanowym głośnikiem wysokotonowym (tweeter) z systemem chłodzenia FerroFluid™. 30 W @ 16 Ohm, odczepy transformatora 30 W – 6 W – 3 W – 1,5 W LDDQOR5T (B/W) – dwukierunkowy system nagłośnienia z 5,25-calowym głośnikiem niskotonowym (woofer) i 1-calowym tytanowym głośnikiem wysokotonowym (tweeter) z systemem chłodzenia FerroFluid™. 70 W @ 16 Ohm, odczepy transformatora 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W LDDQOR8T (B/W) – d wukierunkowy system nagłośnienia z 8-calowym głośnikiem niskotonowym (woofer) i 1-calowym tytanowym głośnikiem wysokotonowym (tweeter) z systemem chłodzenia FerroFluid™. 120 W @ 16 Ohm, odczepy transformatora 120 W – 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W POLSKI ZAWARTOŚĆ ZESTAWU • DQOR3T oraz DQOR5T – 1 para głośników / DQOR8T – 1 głośnik • Klucz imbusowy do śruby zabezpieczającej uchwyt ścienny • Instrukcja obsługi WŁAŚCIWOŚCI – MODELE O NISKIEJ IMPEDANCJI Nowy dynamiczny design głośników LD Systems Dwukierunkowy system nagłośnienia Wbudowany uchwyt ścienny z mechanizmem blokującym i podłączeniem do głośników Nadaje się do użytku wewnątrz i na zewnątrz Aluminiowa kratka osłaniająca lepiej chroniona przed korozją Możliwe ustawienie w poziomie lub w pionie oraz pochylenie w zakresie 27° lub obrotu w zakresie 45° Falowód zoptymalizowany pod kątem BEM dla zachowania kierunkowości Szeroki kąt rozchodzenia się dźwięku w poziomie (kąt 120°) oraz w pionie (kąt 80°) Dostępny w kolorze czarnym (RAL 9005 = numer produktu kończący się literą B) oraz białym (RAL 9010 = numer produktu kończący się literą W) Rodzaj zabezpieczenia IP65 = LDDQOR3 (B/W) IP55 = LDDQOR5 (B/W) & LDDQOR8 (B/W) ITALIANO • • • • • • • • • • LDDQOR3 (B/W) – dwukierunkowy system nagłośnienia z 3-calowym głośnikiem niskotonowym (woofer) i 1-calowym tytanowym głośnikiem wysokotonowym (tweeter) z systemem chłodzenia FerroFluid™. Moc znamionowa 30 W, impedancja 8 Ohm LDDQOR5 (B/W) – dwukierunkowy system nagłośnienia z 5,25-calowym głośnikiem niskotonowym (woofer) niskotonowym i 1-calowym tytanowym głośnikiem wysokotonowym (tweeter) z systemem chłodzenia FerroFluid™. Moc znamionowa 70 W, impedancja 8 Ohm LDDQOR8 (B/W) – dwukierunkowy system nagłośnienia z 8-calowym głośnikiem niskotonowym (woofer) i 1-calowym tytanowym głośnikiem wysokotonowym (tweeter) z systemem chłodzenia FerroFluid™. Moc znamionowa 120 W, impedancja 8 Ohm 49 ENGLISH ZAWARTOŚĆ ZESTAWU • DQOR3 oraz DQOR5 – 1 para głośników / DQOR8 – 1 głośnik • Klucz imbusowy do śruby zabezpieczającej uchwyt ścienny • Instrukcja obsługi WYMIARY (MM) DQOR3 / DQOR3T DQOR5 / DQOR5T 253,8 180 DEUTSCH 54,7 114,6 54,7 FRANÇAIS 215,3 148,3 180,8 111,6 156,7 ESPAÑOL DQOR8 / DQOR8T 3 XXX DQOR 5 Scale 1:5 28.04.2020 V1 Art No. XXX Scale 1:5 LD System s® is a registered brand of the Adam Hall roup. G 28.04.2020 Adam -Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach erm ·any G V1 DESIG NED AND ENG INEERED IN ERM ANY. G Assem bled in PRC LD System s® is a Adam -Hall-Str. 1 DESIG NED AND Adam Hall assumes no responsibility or liability for the correctness, accuracy and completeness of this drawing. | Adam Hall übernimmt keine Gewähr oder Haftung für die Richtigk all assumes no responsibility or liability for the correctness, accuracy and completeness of this drawing. | Adam Hall übernimmt keine Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit dieser Zeichnung. 413,9 POLSKI 54,7 ITALIANO 247,3 316,4 255,8 DQOR 8 Art No. XXX Scale 1:5 28.04.2020 V1 LD System s® is a registered brand of the Adam Hallroup. G Adam -Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach erm ·any G DESIG NED AND ENG INEERED INERM ANY. G Assem bled in PRC Adam Hall assum es no responsibility or liability for the correctness, accuracy and com pleteness of this drawing. | Adam Hall übernim t keine m Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit dieser Zeichnung. 50 UCHWYT ŚCIENNY 3 3 2 1 KOSTKA ZACISKOWA 4-biegunowa kostka z zaciskami sprężynowymi służy do podłączenia kabla głośnika o maksymalnym przekroju 2,5 mm² w celu przesłania sygnału wzmacniacza do innego głośnika podłączonego równolegle. Zwróć uwagę na oznaczenia znajdujące się nad kontaktami, aby zapewnić prawidłową polaryzację. Otwórz kontakty kostki, wsuwając mały płaski śrubokręt do odpowiedniego otworu nad kontaktem. Następnie włóż niezaizolowaną końcówkę kabla głośnika do kontaktu i wyjmij śrubokręt z otworu, aby zamknąć kontakt. DEUTSCH 1 ENGLISH W okrągłej płytce montażowej znajdują się 4 otwory do mocowania ściennego. Uwaga: płytkę należy przykręcić za pomocą śrub z łbem stożkowym, upewniając się, że ich płaskie główki nie wystają ponad powierzchnię płytki (śruby nie zostały dołączone do zestawu). Płytka do montażu ściennego jest wyposażona w 4-biegunową kostkę zaciskową, styki ślizgowe oraz dwa otwory na kable głośnika. 2 ŚRODKOWY PRZEPUST KABLOWY Środkowy przepust kablowy na kable głośnika zamontowanego na ścianie. Ostrożnie przeciągnij kabel wychodzący ze ściany przez 2-milimetrowy otwór nawiercony w gumowym uszczelnieniu. Nawiercony otwór w gumowym uszczelnieniu powinien się rozciągnąć i dokładnie okalać kabel. Montaż na zewnątrz: Jeśli podczas montażu dojdzie do rozerwania uszczelnienia gumowego, należy uszczelnić rozerwane miejsca za pomocą szczeliwa silikonowego. FRANÇAIS 3 STYKI ŚLIZGOWE Jeśli głośnik został poprawnie zamontowany na płytce uchwytu ściennego, sygnał głośnika pochodzący ze wzmacniacza powinien być transmitowany przez styki ślizgowe do głośnika. 4 DOLNY PRZEPUST KABLOWY Dolny przepust kablowy na kable głośnika zamontowanego na ścianie. Aby otworzyć przepust kablowy, przed zamontowaniem uchwytu na ścianie należy zdjąć plastikową zatyczkę. Montaż na zewnątrz: Uszczelnij otwory między kablem a przepustem kablowym przy użyciu szczeliwa silikonowego. ESPAÑOL 4 MONTAŻ NAŚCIENNY Głośnik został wyposażony w uchwyt ścienny z praktycznym mechanizmem blokującym. Dzięki wbudowanemu panelowi przyłączeniowemu głośnik można z łatwością zamontować w różnych miejscach, a jednocześnie uniknąć widocznie doprowadzonego okablowania. Możliwość pochylenia głośników o 27° oraz ich obrotu o 45° gwarantuje precyzję nagłośnienia. POLSKI Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa: Montaż na wysokości wymaga doświadczenia, w tym obliczenia limitów obciążenia, analizy użytych materiałów instalacyjnych i regularnych przeglądów bezpieczeństwa wszystkich materiałów instalacyjnych i głośników. Jeśli nie posiadasz odpowiednich kwalifikacji, nie próbuj samodzielnie montować sprzętu. Zleć to zadanie profesjonalnej firmie! ITALIANO 1 Zanim zamontujesz głośnik, zdejmij płytkę do montażu ściennego z uchwytu ściennego. W tym celu za pomocą klucza imbusowego poluzuj śrubę zabezpieczającą A znajdującą się w półkolistej nakrętce, przekręć nakrętkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdejmij płytkę do montażu ściennego, B pociągając w dół od uchwytu ściennego. 1 A B 51 ENGLISH 2 3 DEUTSCH 2 Przy pomocy odpowiednich śrub mocno przykręć płytkę z kostką zaciskową do ściany wystarczająco solidnej, aby mogła utrzymać ciężar instalacji. W przypadku podtynkowego okablowania głośnika odpowiedni kabel należy przeciągnąć przez środkowy przepust kablowy przed przymocowaniem płytki do ściany. Następnie podłącz kable głośnika do odpowiednich kontaktów kostki zaciskowej. FRANÇAIS 3 Wsuń od góry głośnik z uchwytem ściennym na płytkę w taki sposób, aby kontakty głośnika wsunęły się w rowki prowadzące kontaktów ślizgowych na płytce montażowej i aby haczyki wsunęły się w odpowiednie wgłębienia. 4 Dzięki przegubowi kulowemu głośnik można obracać do pozycji pionowej lub poziomej (obrót w obu kierunkach o maksymalnie 180°). Następnie dostosuj pionowe i poziome ustawienie głośnika do żądanej pozycji C . W dalszej kolejności zamocuj głośnik, nakręcając mocno półkolistą nakrętkę D zgodnie z ruchem wskazówek zegara na gwint, aż oznaczenie na nakrętce będzie zgodne z oznaczeniem na haczyku mocującym E lub oznaczeniem na płytce do montażu ściennego F , aby upewnić się, że śruba zabezpieczająca może również wejść w jeden z dwóch otworów przelotowych w tulei zaciskowej. ESPAÑOL E 4 C POLSKI D F ITALIANO 5 Zabezpiecz przegub kulowy i półkolistą nakrętkę, dokręcając mocno dołączonym kluczem imbusowym śrubę zabezpieczającą zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby unieruchomić elementy G . Na koniec upewnij się, że główka śruby nie wystaje powyżej powierzchni płytki. 5 G 52 MODELE Z TRANSFORMATOREM DEUTSCH ENGLISH 3-pozycyjny przełącznik trybu pracy oraz przełącznik odczepów transformatora znajdują się poniżej uchwytu ściennego w panelu kontrolnym za gumowym uszczelnieniem w modelach DQOR 3T(B/W), DQOR 5T(B/W) oraz DQOR 8T(B/W) A . Podnieś gumową osłonkę, wprowadź wybrane ustawienia i ponownie załóż uszczelnienie. 2 ODCZEPY TRANSFORMATORA Przełącznik odczepów transformatora (przykładowy model DQOR5TW). DQOR 3T(B/W): 30 W – 6 W – 3 W – 1,5 W DQOR 5T(B/W): 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W DQOR 8T(B/W): 120 W – 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W 1 2 ESPAÑOL 1 TRYB PRACY 16 Ω / 70 V / 100 V Przełącznik 3-pozycyjny do regulacji głośnika instalacyjnego dla wzmacniaczy instalacyjnych 70 V lub 100 V lub wzmacniaczy z wyjściem niskoimpedancyjnym (16 Ohm). Ustaw przełącznik w odpowiedniej pozycji przed podłączeniem wzmacniacza. FRANÇAIS A AKCESORIA OPCJONALNE Gumowe osłony do podłączenia głośnika i uchwyt ścienny można dokupić osobno (dwa w zestawie). ITALIANO POLSKI Numer produktu: LDDQORWMC 53 DANE TECHNICZNE ENGLISH Numer produktu: LDDQOR3(B/W) Typ produktu Głośnik instalacyjny Typ Pasywny DEUTSCH Rozmiar woofera 3", 76,2 mm Magnes woofera Ferryt Marka woofera Wykonany na zamówienie Cewka drgająca woofera Głośnik tubowy (horn) 1", 25,4 mm Falowód CD zoptymalizowany pod kątem BEM Rozmiar drivera wysokotonowego 1", 25,4 mm Magnes drivera wysokotonowego Neodym Marka drivera wysokotonowego Wykonany na zamówienie FRANÇAIS Cewka drgająca drivera wysokotonowego 1", 25,4 mm Kąt rozchodzenia dźwięku (w poziomie × w pionie) 120° × 80° (-6 dB) Moc znamionowa (RMS) 30 W Moc znamionowa (wartość maksymalna) 60 W (>200 Hz) Reakcja na częstotliwość 85 – 20 000 Hz (-10 dB) Zwrotnica częstotliwościowa 2200 Hz ESPAÑOL SPL (1 W/1 m) 80 dB Maks. SPL Impedancja 98 dB 8 Ohm 16 Ohm Przełącznik wejścia – 70 V – 100 V – 16 Ohm 100 V, odczepy transformatora – 30 – 6 – 3 – 1,5 W 70 V, odczepy transformatora – POLSKI Przyłącza zasilania głośnika 30 – 6 – 3 – 1,5 W 4-biegunowa kostka zaciskowa R=5,08 mm Materiał obudowy Plastik ABS Stopień ochrony IP 65 Kolor obudowy Biały (RAL 9010) / czarny (RAL 9005) Szerokość 114,6 mm Wysokość 180 mm ITALIANO Głębokość 180,8 mm Akcesoria w zestawie Uchwyt do montażu ściennego Klucz imbusowy do śruby zabezpieczającej Akcesoria opcjonalne LDDQORWMC (zestaw gumowych osłonek do uchwytu ściennego) Waga 54 LDDQOR3T(B/W) 1,4 kg 2,1 kg Typ produktu LDDQOR5T(B/W) Głośnik instalacyjny Pasywny Rozmiar woofera 7", 133 mm Magnes woofera Ferryt Marka woofera Wykonany na zamówienie Cewka drgająca woofera 1", 25,4 mm Falowód CD zoptymalizowany pod kątem BEM Rozmiar drivera wysokotonowego 1", 25,4 mm Magnes drivera wysokotonowego Neodym Marka drivera wysokotonowego Wykonany na zamówienie 1", 25,4 mm Kąt rozchodzenia dźwięku (w poziomie × w pionie) FRANÇAIS Cewka drgająca drivera wysokotonowego 120° × 80° (-6 dB) Moc znamionowa (RMS) 70 W Moc znamionowa (wartość maksymalna) 140 W (>200 Hz) Reakcja na częstotliwość 74 – 20 000 Hz (-10 dB) 1900 Hz SPL (1 W/1 m) 84 dB Maks. SPL 105 dB 8 Ohm 16 Ohm Przełącznik wejścia – 70 V – 100 V – 16 Ohm 100 V, odczepy transformatora – 70 – 30 – 15 – 7,5 – 3 W 70 V, odczepy transformatora – 70 – 30 – 15 – 7,5 – 3 W 4-biegunowa kostka zaciskowa R=5,08 mm Materiał obudowy Plastik ABS Stopień ochrony IP 55 Kolor obudowy Biały (RAL 9010) / czarny (RAL 9005) Szerokość 156,7 mm Wysokość 253,8 mm Głębokość 215,3 mm Akcesoria w zestawie Uchwyt do montażu ściennego Klucz imbusowy do śruby zabezpieczającej Akcesoria opcjonalne LDDQORWMC (zestaw gumowych osłonek do uchwytu ściennego) Waga POLSKI Przyłącza zasilania głośnika ESPAÑOL Zwrotnica częstotliwościowa Impedancja DEUTSCH Typ Głośnik tubowy (horn) ENGLISH LDDQOR5(B/W) ITALIANO Numer produktu: 2,7 kg 3,9 kg 55 ENGLISH Numer produktu: LDDQOR8(B/W) Typ produktu Głośnik instalacyjny Typ Pasywny DEUTSCH Rozmiar woofera 8", 200 mm Magnes woofera Ferryt Marka woofera Wykonany na zamówienie Cewka drgająca woofera Głośnik tubowy (horn) 2", 50,8 mm Falowód CD zoptymalizowany pod kątem BEM Rozmiar drivera wysokotonowego 2", 50,8 mm Magnes drivera wysokotonowego Neodym Marka drivera wysokotonowego Wykonany na zamówienie FRANÇAIS Cewka drgająca drivera wysokotonowego 1", 25,4 mm Kąt rozchodzenia dźwięku (w poziomie × w pionie) 120° × 80° (-6 dB) Moc znamionowa (RMS) 120 W Moc znamionowa (wartość maksymalna) 240 W (>200 Hz) Reakcja na częstotliwość 62 – 20 000 Hz (-10 dB) Zwrotnica częstotliwościowa 1800 Hz ESPAÑOL SPL (1 W/1 m) 88 dB Maks. SPL 109 dB Impedancja 8 Ohm 16 Ohm Przełącznik wejścia – 70 V – 100 V – 16 Ohm 100 V, odczepy transformatora – 120 – 70 – 30 – 15 – 7,5 – 3 W 70 V, odczepy transformatora – POLSKI Przyłącza zasilania głośnika 120 – 70 – 30 – 15 – 7,5 – 3 W 4-biegunowa kostka zaciskowa R=5,08 mm Materiał obudowy Plastik ABS Stopień ochrony IP 55 Kolor obudowy Biały (RAL 9010) / czarny (RAL 9005) Szerokość 255,8 mm Wysokość 413,9 mm ITALIANO Głębokość 314,6 mm Akcesoria w zestawie Uchwyt do montażu ściennego Klucz imbusowy do śruby zabezpieczającej Akcesoria opcjonalne LDDQORWMC (zestaw gumowych osłonek do uchwytu ściennego) Waga 56 LDDQOR8T(B/W) 5,2 kg 7,2 kg OŚWIADCZENIA PRODUCENTA ENGLISH GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: https://cdn-shop.adamhall. com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z firmą Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub związanych z nim dokumentach wskazuje, iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standardowymi odpadami domowymi, aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów. Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania użytych w nim materiałów w ramach idei zrównoważonego rozwoju. Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyjaznych dla środowiska możliwości usuwania odpadów od sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach regionalnych. Użytkownicy będący przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunków utylizacji urządzeń. Niniejszy produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadami przemysłowymi. FRANÇAIS DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Firma Adam Hall GmbH niniejszym oświadcza, że produkt ten jest zgodny z następującymi dyrektywami (o ile mają zastosowanie): dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (1999/5/WE) lub dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych (2014/53/UE) od czerwca 2017 r. dyrektywa niskonapięciowa (2014/35/UE) dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/UE) dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (2011/65/UE) Pełna wersja deklaracji zgodności znajduje się na stronie internetowej www.adamhall.com. Ponadto zapytania w tej sprawie można przesyłać na adres e-mail [email protected]. ESPAÑOL DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Adam Hall GmbH niniejszym oświadcza, że ten typ sprzętu radiowego jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem Dostępny adres internetowy: www.adamhall.com/compliance/ ITALIANO POLSKI Błędy w druku i błędy, jak również zmiany techniczne i inne zmiany są zastrzeżone! 57 ITALIANO ENGLISH HAI FATTO LA SCELTA GIUSTA! Abbiamo sviluppato questo prodotto perché funzioni in modo affidabile per molti anni. Questo è l'impegno di LD Systems, con il suo nome e tanti anni di esperienza come produttore di soluzioni audio di alta qualità. Leggi attentamente il Manuale utente per iniziare sin da subito a sfruttare al meglio il tuo prodotto LD Systems. Puoi trovare maggiori informazioni su LD-SYSTEMS sul nostro sito Web: WWW.LD-SYSTEMS.COM INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEUTSCH 1. 2. 3. 4. 5. 6. FRANÇAIS ESPAÑOL Leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservare tutte le informazioni e le istruzioni in un luogo sicuro. Seguire le istruzioni. Osservare tutte le avvertenze di sicurezza. Non rimuovere mai le avvertenze di sicurezza o altre informazioni dall'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente nel modo e per lo scopo previsti. Utilizzare solo cavalletti e/o supporti sufficientemente stabili e compatibili (per installazioni fisse). Assicurarsi che i supporti a parete siano installati e fissati correttamente. Assicurarsi che l'apparecchio sia installato in modo sicuro, senza rischi di caduta. 7. Durante l'installazione, osservare i regolamenti in materia di sicurezza applicabili per il proprio paese. 8. Non installare né utilizzare mai l'apparecchio vicino a radiatori, termoregolatori, forni o altre fonti di calore. Assicurarsi che l'apparecchio sia sempre installato in modo da raffreddarsi sufficientemente e non surriscaldarsi. 9. Non posizionare mai fonti di accensione, ad esempio candele accese, sull'apparecchio. 10. Le fessure di ventilazione non devono essere ostruite. 11. Tenere una distanza minima di 20 cm attorno e sopra il dispositivo. 12. Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze dell'acqua (non si applica ad apparecchi specifici per ambienti esterni; in questo caso, osservare le istruzioni specifiche indicate di seguito). Non esporre l'apparecchio a materiali, liquidi o gas infiammabili. Evitare l’esposizione diretta alla luce solare! 13. Assicurarsi che gocce o schizzi d’acqua non entrino nell'apparecchio. Non collocare contenitori con liquidi, come vasi o recipienti per bere, sull'apparecchio. 14. Assicurarsi che non cadano oggetti nell'apparecchio. 15. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con gli accessori raccomandati e previsti dal produttore. 16. Non aprire né apportare modifiche all'apparecchio. 17. Dopo aver collegato l'apparecchio, controllare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad es. dovuti al rischio di inciampo. 18. Durante il trasporto, assicurarsi che l'apparecchio non cada causando potenziali danni alla proprietà o lesioni personali. 19. Se l'apparecchio non funziona più correttamente, se fluidi o oggetti sono entrati all'interno dell'apparecchio o se è stato danneggiato in altro modo, spegnerlo immediatamente e scollegarlo dalla presa di corrente (se si tratta di un dispositivo alimentato). L'apparecchio può essere riparato esclusivamente da personale qualificato autorizzato. 20. Pulire l'apparecchio con un panno asciutto. 21. Rispettare tutte le leggi in materia di smaltimento applicabili nel proprio paese. Durante lo smaltimento dell'imballaggio, separare la plastica e la carta/il cartone. 22. I sacchetti di plastica devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. 23. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità potrebbero invalidare l'autorità dell'utente a utilizzare l'apparecchio. POLSKI ITALIANO PER GLI APPARECCHI CHE SI COLLEGANO ALLA RETE ELETTRICA 24. ATTENZIONE: se il cavo di alimentazione del dispositivo è dotato di un contatto di messa a terra, deve essere collegato a una presa con messa a terra di protezione. Non disattivare mai la messa a terra di protezione di un cavo di alimentazione. 25. Se l'apparecchio è stato esposto a forti sbalzi di temperatura (ad esempio, dopo il trasporto), non accenderlo immediatamente. L'umidità e la condensa potrebbero danneggiare l'apparecchio. Non accendere il dispositivo finché non ha raggiunto la temperatura ambiente. 26. Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente, verificare innanzitutto che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano ai valori specificati sull'apparecchio. Se l'apparecchio dispone di un interruttore di selezione della tensione, collegare l'apparecchio alla presa di corrente solo se i valori dell'apparecchio e i valori di alimentazione della rete elettrica corrispondono. Se il cavo o l'adattatore di alimentazione in dotazione non si adattano alla presa a muro, contattare l'elettricista. 27. Non calpestare il cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non si attorcigli, soprattutto sulla presa di rete e/o sull'adattatore di alimentazione e sul connettore dell'apparecchio. 28. Quando si collega l'apparecchio, assicurarsi che il cavo o l'adattatore di alimentazione siano sempre liberamente accessibili. Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione se non è in uso o se si desidera pulirlo. Scollegare sempre il cavo e l'adattatore di alimentazione dalla presa di corrente della spina o dell'adattatore, senza tirare il cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l'adattatore di alimentazione con le mani bagnate. 29. Ove possibile, evitare di accendere e spegnere l'apparecchio in rapida successione in quanto ciò può ridurre la vita utile dell'apparecchio. 30. INFORMAZIONI IMPORTANTI: sostituire i fusibili solamente con fusibili dello stesso tipo e della stessa potenza. Se un fusibile si brucia ripetutamente, contattare un centro di assistenza autorizzato. 31. Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete elettrica, scollegare il cavo o l'adattatore di alimentazione dalla presa di corrente. 32. Se il dispositivo è dotato di un connettore di alimentazione Volex, il connettore di accoppiamento Volex dell'apparecchio deve essere sbloccato prima di essere rimosso. Tuttavia, ciò significa anche che l'apparecchio può scivolare e cadere se il cavo di alimentazione viene tirato, il che può causare lesioni personali e/o altri danni. Per questo motivo, fare sempre attenzione quando durante la posa dei cavi. 33. Scollegare il cavo e l'adattatore di alimentazione dalla presa di corrente se esiste il rischio di fulmini o prima di periodi di inutilizzo prolungati. 34. L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze in materia. 35. Proibire a bambini di giocare con il dispositivo. 36. Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, non utilizzare il dispositivo. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito con un cavo o un gruppo adeguato da un centro di assistenza autorizzato. 58 ENGLISH ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o il retro). All'interno non sono presenti parti riparabili dall'utente. La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale di assistenza qualificato. Il triangolo di avvertenza con il simbolo di un fulmine indica una tensione pericolosa non isolata all'interno dell'unità, che può causare una scossa elettrica. DEUTSCH Il triangolo di avvertenza con punto esclamativo indica importanti istruzioni per l'uso e la manutenzione. Attenzione! Questo simbolo indica una superficie calda. Alcune parti dell'alloggiamento possono scaldarsi durante il funzionamento. Dopo l'uso, attendere almeno 10 minuti per il raffreddamento prima di maneggiare o trasportare il dispositivo. FRANÇAIS Attenzione! Questo dispositivo è stato progettato per essere utilizzato al di sotto dei 2.000 metri di altitudine. Attenzione! Questo prodotto non è destinato all'uso nei climi tropicali. ESPAÑOL ATTENZIONE! VOLUMI ELEVATI NEI PRODOTTI AUDIO! Questo dispositivo è destinato all’uso professionale. Pertanto, l'uso commerciale di questo apparecchio è soggetto alle norme e ai regolamenti nazionali rispettivamente applicabili in materia di prevenzione degli incidenti. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto a informare formalmente l’utente dell'esistenza di potenziali rischi per la salute. Danni all'udito dovuti a un volume elevato e a un'esposizione prolungata: quando è in uso, questo prodotto è in grado di produrre livelli di pressione sonora (SPL) elevati che possono provocare danni irreversibili all'udito in artisti, personale tecnico e spettatori. Per questo motivo, evitare l'esposizione prolungata a volumi superiori a 90 dB. ITALIANO POLSKI NOTA: questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono intesi a fornire un'adeguata protezione da interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verificheranno interferenze in una particolare installazione. Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, potenzialmente determinate dall'accensione e dallo spegnimento dell'apparecchio, l'utente è invitato a cercare di correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure: – Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente. – Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore. – Collegare l'apparecchio a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. – Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza. 59 INTRODUZIONE ENGLISH LD Systems presenta una nuova serie di altoparlanti da installazione per interni ed esterni. I sistemi a 2 vie inclusi nel nuovo design dinamico LD Systems sono disponibili nelle versioni a bassa (8 ohm) e alta impedenza con un interruttore per le diverse connessioni dei trasformatori nelle applicazioni a 70 V o 100 V. Gli altoparlanti sono disponibili nelle dimensioni 3", 5,25" e 8". Per un’integrazione flessibile in vari sistemi acustici interni ed esterni, gli altoparlanti sono dotati di una staffa a parete integrata e un pratico meccanismo di scorrimento e blocco. Grazie al pannello di connessione integrato, gli altoparlanti possono essere utilizzati anche in ambienti in cui è richiesto un assetto “pulito” senza cavi visibili. Inoltre, il meccanismo di inclinazione a 27° e rotazione a 45° consente di posizionarli in modo accurato per ottenere una copertura acustica precisa. I nuovi altoparlanti per esterni sono disponibili in bianco e in nero. DEUTSCH CARATTERISTICHE: MODELLI CON TRASFORMATORE FRANÇAIS • • • • • • • • • • • • Altoparlanti LD Systems con nuovo design dinamico Sistema di altoparlanti a 2 vie Staffa a parete integrata con meccanismo di blocco e connessioni per l’altoparlante Idonei per uso interno ed esterno Griglia di alluminio per un’ottimale protezione contro la corrosione Orientabili in verticale e orizzontale, con angolo di inclinazione di 27° e rotazione di 45° Guida d’onda ottimizzata secondo BEM per una direttività costante Ampia apertura del fascio orizzontale di 120° e verticale di 80° Interruttore di selezione ingresso a 3 posizioni (16 Ω / 70 V / 100 V) e interruttore per connessioni del trasformatore Saturazione del trasformatore molto bassa Disponibili in nero (RAL 9005 = codice articolo che termina con B) e bianco (RAL 9010 = codice articolo che termina con W) Tipo di protezione IP65 = LDDQOR3T (B/W) IP55 = LDDQOR5T (B/W) e LDDQOR8T (B/W) ESPAÑOL LDDQOR3T (B/W): sistema di altoparlanti a 2 vie con woofer da 3“ e tweeter in titanio da 1“ con raffreddamento FerroFluid™. 30 W a 16 ohm, connessioni del trasformatore 30 W - 6 W - 3 W – 1,5 W LDDQOR5T (B/W): sistema di altoparlanti a 2 vie con woofer da 5,25“ e tweeter in titanio da 1“ con raffreddamento FerroFluid™. 70 W a 16 ohm, connessioni del trasformatore 70 W - 30 W - 15 W - 7,5 W – 3 W LDDQOR8T (B/W): sistema di altoparlanti a 2 vie con woofer da 8“ e tweeter in titanio da 1“ con raffreddamento FerroFluid™. 120 W a 16 ohm, connessioni del trasformatore 120 W - 70 W - 30 W - 15 W - 7,5 W – 3 W POLSKI CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • DQOR3T e DQOR5T: 1 coppia di altoparlanti / DQOR8T: 1 altoparlante • Chiave esagonale per la vite di sicurezza della staffa a parete • Manuale utente CARATTERISTICHE: MODELLI A BASSA IMPEDENZA ITALIANO • • • • • • • • • • Altoparlanti LD Systems con nuovo design dinamico Sistema di altoparlanti a 2 vie Staffa a parete integrata con meccanismo di blocco e connessioni per l’altoparlante Idonei per uso interno ed esterno Griglia di alluminio per un’ottimale protezione contro la corrosione Orientabili in verticale e orizzontale, con angolo di inclinazione di 27° e rotazione di 45° Guida d’onda ottimizzata secondo BEM per una direttività costante Ampia apertura del fascio orizzontale di 120° e verticale di 80° Disponibili in nero (RAL 9005 = codice articolo che termina con B) e bianco (RAL 9010 = codice articolo che termina con W) Tipo di protezione IP65 = LDDQOR3 (B/W) IP55 = LDDQOR5 (B/W) e LDDQOR8 (B/W) LDDQOR3 (B/W): sistema di altoparlanti a 2 vie con woofer da 3“ e tweeter in titanio da 1“ con raffreddamento FerroFluid™. 30 W potenza nominale 8 ohm impedenza LDDQOR5 (B/W): sistema di altoparlanti a 2 vie con deep woofer da 5,25“ e tweeter in titanio da 1“ con raffreddamento FerroFluid™. 70 W potenza nominale 8 ohm impedenza LDDQOR8 (B/W): sistema di altoparlanti a 2 vie con woofer da 8“ e tweeter in titanio da 1“ con raffreddamento FerroFluid™. 120 W potenza nominale 8 ohm impedenza 60 ENGLISH CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • DQOR3 e DQOR5: 1 coppia di altoparlanti / DQOR8: 1 altoparlante • Chiave esagonale per la vite di sicurezza della staffa a parete • Manuale utente MISURE (MM) DEUTSCH 253,8 180 DQOR3 / DQOR3T DQOR5 / DQOR5T 54,7 114,6 FRANÇAIS 54,7 ESPAÑOL 215,3 148,3 180,8 111,6 156,7 DQOR8 / DQOR8T 3 XXX DQOR 5 Scale 1:5 28.04.2020 V1 Art No. XXX LD System s® is a Adam -Hall-Str. 1 DESIG NED AND E Scale 1:5 LD System s® is a registered brand of the Adam Hall roup. G 28.04.2020 Adam -Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach erm ·any G V1 DESIG NED AND ENG INEERED IN ERM ANY. G Assem bled in PRC 413,9 POLSKI Adam Hall assumes no responsibility or liability for the correctness, accuracy and completeness of this drawing. | Adam Hall übernimmt keine Gewähr oder Haftung für die Richtigke all assumes no responsibility or liability for the correctness, accuracy and completeness of this drawing. | Adam Hall übernimmt keine Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit dieser Zeichnung. ITALIANO 54,7 247,3 316,4 255,8 DQOR 8 Art No. XXX Scale 1:5 28.04.2020 V1 LD System s® is a registered brand of the Adam Hallroup. G Adam -Hall-Str. 1 · 61267 Neu-Anspach erm ·any G DESIG NED AND ENG INEERED INERM ANY. G Assem bled in PRC Adam Hall assum es no responsibility or liability for the correctness, accuracy and com pleteness of this drawing. | Adam Hall übernim t keine m Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit dieser Zeichnung. 61 PIASTRA DI MONTAGGIO A PARETE ENGLISH Nella piastra di montaggio a parete tonda sono presenti 4 fori per il fissaggio a parete. Considerare che sono necessarie delle viti a testa fresata per fissare la piastra ed è importante assicurarsi che la testa delle viti sia a livello con la piastra (le viti non sono incluse nel contenuto della confezione). La piastra di montaggio a parete è dotata di una morsettiera a 4 poli, contatti striscianti e due aperture per i cavi degli altoparlanti. 1 3 3 DEUTSCH 2 1 MORSETTIERA Morsettiera a 4 poli con morsetto a molla per il collegamento del cavo di un altoparlante con sezione trasversale fino a 2,5 mm² e per l’invio del segnale dell’amplificatore a un altro altoparlante collegato in parallelo. Fare attenzione ai contrassegni posti direttamente sopra i contatti che indicano la polarità corretta. Aprire i contatti terminali della morsettiera facendo scorrere un piccolo cacciavite a taglio nella piccola apertura sopra il rispettivo contatto. A questo punto inserire il cavo spelato dell’altoparlante nel contatto terminale ed estrarre il cacciavite dall’apertura in modo che il contatto si chiuda. FRANÇAIS 2 BOCCOLA CENTRALE PER CAVI Boccola centrale per cavi dell’altoparlante installato su una parete. Tirare delicatamente il cavo proveniente dalla parete attraverso il foro da 2 mm presente nella guarnizione in gomma. In questo modo il foro nella guarnizione in gomma si allarga circondando il cavo. In caso di installazione all’esterno: se durante il montaggio la guarnizione in gomma si lacera, riparare le lacerazioni e i punti aperti con un sigillante al silicone. 3 CONTATTI STRISCIANTI Quando l’altoparlante è collegato correttamente alla piastra di montaggio a parete, il segnale proveniente dall’amplificatore viene trasmesso tramite i contatti striscianti all’altoparlante. ESPAÑOL 4 BOCCOLA INFERIORE PER CAVI Boccola inferiore per cavi dell’altoparlante installato su una parete. Per sbloccare la boccola per cavi, è necessario rimuovere il cappuccio di tenuta di plastica prima di fissare la piastra di montaggio a parete su una parete. In caso di installazione all’esterno: sigillare i punti aperti tra il cavo e la boccola dopo l’installazione utilizzando un sigillante al silicone. 4 MONTAGGIO A PARETE POLSKI L’altoparlante è dotato di una staffa a parete con un pratico meccanismo di blocco. Grazie al pannello di connessione integrato, l’altoparlante può essere utilizzato anche in ambienti in cui è richiesto un assetto “pulito” senza cavi visibili. Il meccanismo di inclinazione a 27° e rotazione a 45° consente di posizionarlo in modo accurato per ottenere una copertura acustica precisa. Informazioni importanti sulla sicurezza: l’installazione in sospensione richiede esperienza, incluso il calcolo dei limiti del carico di lavoro, il materiale di installazione utilizzato e i test di sicurezza generici di tutto il materiale di installazione e gli altoparlanti. Se non si è qualificati, non cercare di eseguire l’installazione da soli, ma contattare una ditta specializzata! 1 Prima di installare l’altoparlante, rimuovere la piastra di montaggio a parete dalla staffa. Per farlo, allentare la vite di sicurezza A nel dado di unione semisferico utilizzando la chiave esagonale inclusa, ruotare in senso antiorario il dado di unione dalla staffa a parete e tirare verso il basso la piastra B di montaggio a parete estraendola dalla staffa. ITALIANO 1 A B 62 ENGLISH 3 DEUTSCH 2 FRANÇAIS 2 Fissare saldamente la piastra di montaggio a parete con la morsettiera sulla parte superiore utilizzando viti idonee su una parete capace di supportarne il peso. Qualora i cavi dell’altoparlante si trovassero sotto l’intonaco, il cavo corrispondente deve essere inserito attraverso la boccola centrale per cavi prima di fissare la piastra di montaggio a parete. A questo punto collegare i cavi dell’altoparlante ai contatti corrispondenti della morsettiera. 3 Far scorrere l’altoparlante con la staffa a parete dall’alto sulla piastra di montaggio a parete in modo che i contatti sull’altoparlante scorrano nelle scanalature della guida dei contatti striscianti della piastra di montaggio a parete e il gancio di fissaggio si incastri nella rientranza corrispondente. 4 Utilizzando il giunto a sfera nella staffa a parete, l’altoparlante può essere ruotato in posizione verticale o orizzontale (in entrambi i casi fino a 180°). Quindi inclinare e ruotare l’altoparlante nella direzione del fascio desiderata C . A questo punto fissare l’altoparlante avvitando il dado di unione semisferico D in senso orario sulla filettatura associata finché il contrassegno sul dado di unione corrisponde al contrassegno sul gancio di fissaggio E o al contrassegno sulla piastra di montaggio a parete F per assicurarsi che anche la vite di sicurezza possa essere fissata su uno dei due fori passanti nell’anello metallico. ESPAÑOL E 4 POLSKI F ITALIANO C D 5 Fissare il giunto a sfera e il dado di unione semisferico per evitare che si spostino, serrando la vite di sicurezza nel dado di unione in senso orario utilizzando la chiave esagonale inclusa G . Nel farlo, assicurarsi che la vite sia inserita completamente. 5 G 63 MODELLI CON TRASFORMATORE ENGLISH L’interruttore a 3 posizioni per la modalità operativa e l’interruttore per le connessioni del trasformatore si trovano al di sotto della staffa a parete in una sezione di controllo dietro un coperchio ermetico in gomma nei modelli DQOR 3T(B/W), DQOR 5T(B/W) e DQOR 8T(B/W) A . Sollevare il coperchio in gomma al fine di selezionare le impostazioni desiderate e in seguito richiudere bene il comparto di controllo. DEUTSCH A FRANÇAIS 1 MODALITÀ OPERATIVA 16 Ω / 70 V / 100 V Interruttore a 3 posizioni per regolare l’altoparlante da installazione per amplificatori da installazione da 70 V o 100 V oppure per amplificatori con uscita a bassa impedenza (16 ohm). Spostare l’interruttore nella posizione corrispondente prima di collegare all’amplificatore. ESPAÑOL 2 CONNESSIONI DEL TRASFORMATORE Interruttore per selezionare la connessione del trasformatore desiderata (nell’esempio è indicato il modello DQOR5TW). DQOR 3T(B/W): 30 W – 6 W – 3 W – 1,5 W DQOR 5T(B/W): 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W DQOR 8T(B/W): 120 W – 70 W – 30 W – 15 W – 7,5 W – 3 W ACCESSORIO OPZIONALE 1 2 I coperchi in gomma per la connessione degli altoparlanti e la piastra di montaggio a parete sono disponibili come optional (2 set inclusi). Codice articolo: LDDQORWMC POLSKI ITALIANO 64 LDDQOR3(B/W) Tipo di prodotto LDDQOR3T(B/W) Altoparlante da installazione Tipo Passivo 3”, 76,2 mm Magnete woofer Ferrite Marchio woofer Personalizzato Bobina mobile woofer 1”, 25,4 mm Segnale acustico Guida d’onda CD ottimizzata secondo BEM 1”, 25,4 mm Magnete unità HF Neodimio Marchio unità HF Personalizzato Bobina mobile unità HF 1”, 25,4 mm Angolo del fascio (H x V) 120° x 80° (-6 dB) Potenza nominale (RMS) 30 W Potenza nominale (picco) 60 W (>200 Hz) Risposta in frequenza 85 - 20000 Hz (-10 dB) Frequenza di crossover 2200 Hz SPL (1 W/1 m) FRANÇAIS Dimensioni unità HF 80 dB Guadagno max. 98 dB 8 ohm 16 ohm Interruttore di selezione dell’ingresso – 70 V - 100 V - 16 ohm Connessioni di alimentazione trasformatore 100 V – 30 - 6 - 3 - 1,5 W Connessioni di alimentazione trasformatore 70 V – 30 - 6 - 3 - 1,5 W morsettiera a 4 poli. Passo 5,08 mm Materiale alloggiamento Plastica ABS Classe di protezione IP 65 Colore alloggiamento Bianco (RAL 9010) / nero (RAL 9005) Larghezza 114,6 mm Altezza 180 mm Profondità 180,8 mm Accessori inclusi Accessorio opzionale Peso POLSKI Connessioni di ingresso altoparlanti ITALIANO Impedenza DEUTSCH Dimensione woofer ESPAÑOL Codice articolo: ENGLISH DATI TECNICI Staffa per montaggio superficiale Chiave a brugola per vite di sicurezza LDDQORWMC (set coperchio in gomma per staffa a parete) 1,4 kg 2,1 kg 65 ENGLISH Codice articolo: LDDQOR5(B/W) Tipo di prodotto Altoparlante da installazione Tipo Passivo Dimensione woofer 7“, 133 mm DEUTSCH Magnete woofer Ferrite Marchio woofer Personalizzato Bobina mobile woofer 1”, 25,4 mm Segnale acustico Guida d’onda CD ottimizzata secondo BEM Dimensioni unità HF 1”, 25,4 mm Magnete unità HF Neodimio Marchio unità HF Personalizzato FRANÇAIS Bobina mobile unità HF 1”, 25,4 mm Angolo del fascio (H x V) 120° x 80° (-6 dB) Potenza nominale (RMS) 70 W Potenza nominale (picco) 140 W (>200 Hz) Risposta in frequenza 74 - 20000 Hz (-10 dB) Frequenza di crossover 1900 Hz ESPAÑOL SPL (1 W/1 m) 84 dB Guadagno max. 105 dB Impedenza 8 ohm 16 ohm Interruttore di selezione dell’ingresso – 70 V - 100 V - 16 ohm Connessioni di alimentazione trasformatore 100 V – 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W Connessioni di alimentazione trasformatore 70 V – POLSKI Connessioni di ingresso altoparlanti 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W morsettiera a 4 poli. Passo 5,08 mm Materiale alloggiamento Plastica ABS Classe di protezione IP 55 Colore alloggiamento Bianco (RAL 9010) / nero (RAL 9005) Larghezza 156,7 mm Altezza 253,8 mm ITALIANO Profondità 215,3 mm Accessori inclusi Accessorio opzionale Peso 66 LDDQOR5T(B/W) Staffa per montaggio superficiale Chiave a brugola per vite di sicurezza LDDQORWMC (set coperchio in gomma per staffa a parete) 2,7 kg 3,9 kg Tipo di prodotto LDDQOR8T(B/W) Altoparlante da installazione Tipo Passivo 8“, 200 mm Magnete woofer Ferrite Marchio woofer Personalizzato Bobina mobile woofer 2”, 50,8 mm Segnale acustico Guida d’onda CD ottimizzata secondo BEM 2”, 50,8 mm Magnete unità HF Neodimio Marchio unità HF Personalizzato Bobina mobile unità HF 1”, 25,4 mm Angolo del fascio (H x V) 120° x 80° (-6 dB) Potenza nominale (RMS) 120 W Potenza nominale (picco) 240 W (>200 Hz) Risposta in frequenza 62 - 20000 Hz (-10 dB) Frequenza di crossover 1800 Hz SPL (1 W/1 m) 88 dB Guadagno max. 109 dB FRANÇAIS Dimensioni unità HF 8 ohm 16 ohm Interruttore di selezione dell’ingresso – 70 V - 100 V - 16 ohm Connessioni di alimentazione trasformatore 100 V – 120 - 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W Connessioni di alimentazione trasformatore 70 V – 120 - 70 - 30 - 15 - 7,5 - 3 W morsettiera a 4 poli. Passo 5,08 mm Plastica ABS Classe di protezione IP 55 Colore alloggiamento Bianco (RAL 9010) / nero (RAL 9005) Larghezza 255,8 mm Altezza 413,9 mm Profondità 314,6 mm Accessori inclusi Peso ITALIANO Materiale alloggiamento POLSKI Connessioni di ingresso altoparlanti Accessorio opzionale DEUTSCH Dimensione woofer Impedenza ENGLISH LDDQOR8(B/W) ESPAÑOL Codice articolo: Staffa per montaggio superficiale Chiave a brugola per vite di sicurezza LDDQORWMC (set coperchio in gomma per staffa a parete) 5,2 kg 7,2 kg 67 DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE ENGLISH GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/ MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, alla fine del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri rifiuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti industriali. FRANÇAIS CONFORMITÀ CE Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinente): Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e RED (2014/53/UE) da giugno 2017 Direttiva bassa tensione (2014/35/CE) Direttiva CEM (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) La dichiarazione di conformità completa è reperibile al sito www.adamhall.com. Per ulteriori informazioni è inoltre possibile scrivere a [email protected]. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Adam Hall GmbH dichiara che questo tipo di apparecchiature radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Indirizzo Internet: www.adamhall.com/compliance/ ESPAÑOL Sono riservati errori e refusi, nonché modifiche tecniche o di altro tipo! POLSKI ITALIANO 68 LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com REV: 01