Whirlpool AMD 093/1 Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: AMD 093/1

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Қолдану бойынша нұсқаулық

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 17

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 30

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 43

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 56

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 69

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 82

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 95

AMD 091/1 - 092/2 - 093/1

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Das Gerät darf bei der Installation nicht an das

Stromnetz geschlossen sein.

• Installation, Wartung und Reparaturen dürfen nur

von einem qualifizierten Techniker gemäß den

Anweisungen des Herstellers und laut den örtlich

geltenden Sicherheitsvorschriften vorgenommen

werden. Sofern dies im vorliegenden Handbuch

nicht ausdrücklich empfohlen ist, nehmen Sie

keinerlei Reparatur- oder Ein-/Ausbauarbeiten am

Gerät oder einem der Geräteteile vor.

• Die Erdung des Geräts ist gesetzlich

vorgeschrieben.

• Das Netzkabel muss lang genug sein, um einen

einwandfreien Anschluss zu gewährleisten.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel nicht

verbogen, zerquetscht oder beschädigt ist.

• Nach beendeter Installation müssen die

elektrischen Teile für den Benutzer zugänglich sein.

• Berühren sie nicht die Steuertasten mit nassen

Händen und bedienen Sie nicht das Gerät barfuss.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern, psychisch

oder physisch Behinderten oder von unerfahrenen

Personen ohne Aufsicht oder vorheriger

Anweisung durch eine verantwortliche Person

verwendet werden. Das Gerät darf nicht von

Kindern oder Behinderten ohne Aufsicht

verwendet werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM

GEBRAUCH DES KLIMAGERÄTS

Halten sie sich bitte genau an folgende

Anweisungen:

• An der kalten Luft längere Zeit direkt ausgesetzt

bleiben, ist gesundheitsschädlich. Wir empfehlen

die Geräteklappen so einzustellen, dass die Kaltluft

indirekt in den Raum gestrahlt wird.

• Vermeiden Sie, dass der Luftstrom direkt auf

Gasbrenner und Öfen gerichtet ist.

• Im Falle einer Störung, schalten Sie zuerst das

Gerät durch Drücken der ON/OFF Taste an der

Fernbedienung aus und ziehen Sie dann den

Stecker aus der Steckdose.

• Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase im

Inneren eines abgedichteten und versiegelten

Systems, im Sinne des Kyoto-Protokolls. Das

Kühlmittel R410a hat ein Treibhausgaspotential

(GWP) 1975.

• Das Gerät wurde aus recyclingfähigem Material

hergestellt. Die Entsorgung muss gemäß den

örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung

erfolgen. Machen Sie das Gerät vor der

Verschrottung unbrauchbar, indem Sie das

Netzkabel abschneiden.

• Weitere Informationen zur Behandlung,

Wiederverwertung und dem Recycling des

Produkts, erhalten Sie von der zuständigen

Behörde, der entsprechenden Entsorgungsstelle

oder vom Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft

haben.

ENTSORGEN DER VERPACKUNGSMATERIALS

• Das Verpackungsmaterial ist 100%

wiederverwertbar und ist mit dem

Recyclingsymbol . versehen. Die verschiedenen

Verpackungsmaterialien dürfen nicht ins Freie

geworfen, sondern müssen laut den örtlich

geltenden Bestimmungen entsorgt werden.

ENTSORGEN DES GERÄTS

• In Übereinstimmung mit den Anforderungen der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes

Gerät mit einer Markierung versehen.

• Durch eine sachgerechte Entsorgung, trägt der

Benutzer der Vorbeugung eventueller Umwelt-

und Gesundheitsschäden bei.

• Das Symbol , das sich auf dem Gerät oder auf

den Begleitdokumenten befindet, bedeutet, dass

dieses Gerät nicht als Haushaltsabfall klassifiziert

ist, sondern bei einer Sammelstelle für elektrische

und elektronische Geräte entsorgt werden muss.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

INBETRIEBNAHME IHRES LOKALEN

KLIMAGERÄTS

In diesem Abschnitt werden die richtigen Schritte

zur Inbetriebnahme Ihres lokalen Klimageräts

erläutert.

WICHTIG:

• Am Display des Klimageräts werden die aktuelle

Umgebungstemperatur und die Uhrzeit

angezeigt.

• Wenn man bei laufendem Klimagerät auf einen

anderen Modus umschaltet, hält der Verdichter

an und schaltet nach 3-5 Minuten wieder ein.

Wird während dieser Zeit eine Taste gedrückt,

wird der Neustart um weitere 3 bis 5 Minuten

verzögert.

• Im Kühlungs- oder Trocknungsmodus schaltet

der Verdichter und der Luftkondensator aus,

wenn die Umgebungstemperatur den

eingestellten Wert erreicht hat.

HINWEIS: Nach einem Stromausfall wird das

Klimagerät den Betrieb mit den vorhergehenden

Einstellung wieder aufnehmen.

1. Modus (Mode) wählen. Siehe „Modus".

2. Lüftergeschwindigkeit (fan speed) wählen.

Siehe „Lüftergeschwindigkeit".

3. Temperatur einzustellen. Siehe „Temperatur".

4. Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät zu

starten.

HINWEIS: Wenn das Klimagerät zum ersten Mal

eingeschaltet wird, ist der Betrieb auf den Modus

6th Sense eingestellt.

Bei jedem anderen Einschalten des Klimageräts, ist

der Betrieb auf den zuvor gewählten Modus

eingestellt. Der Modus 6th Sense kann nur über

die Fernbedienung gewählt werden.

5. Wenn die Anzeigeleuchte WATER FULL

("Wasser voll") rot leuchtet, schaltet sich das

Klimagerät automatisch aus. Näheres zu den

Anweisungen zum Ablassen des Wassers aus

dem Klimagerät entnehmen Sie dem Abschnitt

"Pflege des lokalen Klimageräts".

AUFBEWAHRUNG UND TIPPS FÜR DEN

EINSATZ DER FERNBEDIENUNG

Batterien einlegen

Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen.

Neue Batterien einlegen und dabei auf die

korrekte Polung (+) und (-) achten.

Deckel wieder aufschieben.

Hinweis:

• Sie benötigen zwei LR03 AAA Batterien

Verwenden Sie keine wiederaufladbaren

Batterien.

Wenn das Display trübe wird, die alten Batterien

durch neue desselben Typs ersetzen.

Batterien herausnehmen

Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen.

Drücken Sie leicht mit den Fingern auf den Pluspol

der Batterie und ziehen Sie Batterien dann aus

dem Fach.

Dieser Vorgang darf nur von Erwachsenen

ausgeführt werden. Kinder dürfen die Batterien

nicht aus der Fernbedienung nehmen zur

Vermeidung der Gefahr eines Verschluckens.

Batterien entsorgen

Bitte entsorgen Sie die Batterien an den

ausgewiesenen Sammelstellen Ihrer Gemeinde.

BESCHREIBUNG DER BETRIEBSARTEN

Betriebsarten:

1. Taste MODE (Modus) so oft drücken, bis das

Symbol der gewünschten Einstellung

aufleuchtet.

2. Wählen Sie entweder Cooling (Kühlen), Dry

(Trocknen), Fan Only (Nur Lüfter) oder

Heating (Heizen).

•

Kühlen: kühlt den Raum. Drücken Sie die

Taste FAN SPEED (Lüftergeschwindigkeit)

und wählen Sie die automatische, hohe,

mittlere oder niedrige Geschwindigkeit.

Drücken Sie die Tasten "Auf" und "Ab", um

die Temperatur einzustellen.

•

Trocknen: trocknet den Raum. Das

Klimagerät stellt die Temperatur automatisch

ein. Der Lüfter wird auf die niedrige

Geschwindigkeit geschaltet.

HINWEIS: Der Modus Trocknen sollte nicht zum

Kühlen des Raums verwendet werden.

•

Nur Lüfter: Es wird nur der Lüfter in Betrieb

gesetzt. Drücken Sie die Taste FAN SPEED

(Lüftergeschwindigkeit) und wählen Sie die

hohe, mittlere oder niedrige

Geschwindigkeit.

HINWEIS: Der Modus "Auto" kann im Modus

"Nur Lüfter" nicht gewählt werden.

•

Heizen: heizt den Raum. Drücken Sie die

Taste FAN SPEED (Lüftergeschwindigkeit)

und wählen Sie die automatische, hohe,

mittlere oder niedrige Geschwindigkeit.

Drücken Sie die Tasten "Auf" und "Ab", um

die Temperatur einzustellen.

Lüftergeschwindigkeit

1. Drücken Sie ein Mal FAN SPEED

(Lüftergeschwindigkeit), um die gewünschte

Geschwindigkeit einzustellen.

2. Wählen Sie die automatische, hohe, mittlere

oder niedrige Geschwindigkeit.

•

Auto: dieser Modus steuert die

Lüftergeschwindigkeit je nach der aktuellen

Umgebungstemperatur und der eingestellten

Temperatur.

HINWEIS: Der Modus "Auto" kann im Modus

"Nur Lüfter" nicht gewählt werden.

•

Hoch: Für die maximale Kühlleistung

•

Mittlere: Für die normale Kühlleistung

•

Niedrig: Für die mindeste Kühlleistung

Filter Reset

1. Wenn die Anzeige "Filter Reset" aufleuchtet,

nehmen Sie den Filter heraus, um ihn zu

reinigen oder zu ersetzen. Siehe "Luftfilter

reinigen".

2. Drücken Sie ein Mal die Taste FILTER RESET

nachdem Sie den Luftfilter ersetzt haben.

HINWEIS: Die Filter-Anzeige leuchtet nach 360

Betriebsstunden auf.

Danach leuchtet sie 180 Stunden lang weiter oder

bis Sie die Taste FILTER RESET drücken. Nach 180

Stunden schaltet sie automatisch aus.

Temperatur

• Drücken Sie die Taste "Auf", um die Temperatur

zu erhöhen. Drücken Sie die Taste "Auf" ein Mal,

um die Temperatur um 1°C oder zwei Mal, um

die Temperatur um 2°C zu erhöhen.

• Drücken Sie die Taste "Ab", um die Temperatur

zu verringern. Drücken Sie die Taste "Ab" ein

Mal, um die Temperatur um 1ºC oder zwei Mal,

um die Temperatur um 2°C zu verringern.

HINWEIS:

• Im Modus Kühlen und Heizen kann die

Temperatur zwischen 18ºC und 32ºC eingestellt

werden.

• Im Modus „Nur Lüfter" kann die Temperatur

nicht eingestellt werden.

• Um die Temperaturanzeige von °C auf °F

umzuschalten, drücken Sie die Tasten "Auf" und

"Ab" gleichzeitig.

Uhrfunktion

Sie können die Uhrzeit durch das gleichzeitige

Drücken der Tasten "Timer On" und "Timer Off" an

der Bedientafel oder durch Drücken der Uhr-Taste

(Clock) an der Fernbedienung einstellen. Drücken

Sie die Tasten "Auf" und "Ab", um die Uhrzeit

einzustellen. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

"Timer ON" und "Timer Off", um die aktuelle

Uhrzeit einzustellen.

Timer On/Off

Stellen Sie die aktuelle Zeit ein, um das Klimagerät

in Betrieb zu setzen

1. Drücken Sie die Taste „Timer On". Die Anzeige

"On 12:00" blinkt.

2. Drücken Sie die Tasten "Auf" und "Ab", um die

Uhrzeit einzustellen, zu der das Gerät

eingeschaltet werden soll.

•

Drücken Sie die Taste "Auf" oder "Ab" ein

Mal, um die Zeit um 1 Minute zu erhöhen

oder zu verringern.

•

Drücken Sie die Taste "Auf" oder "Ab"

anderthalb Sekunden lang, um die Zeit um 10

Minute zu erhöhen oder zu verringern.

•

Drücken Sie die Taste "Auf" oder "Ab" länger,

um die Zeit um 1 Stunde zu erhöhen oder zu

verringern.

3. Wenn die gewünschte Uhrzeit am LCD Display

angezeigt ist, drücken Sie die Taste TIMER ON,

um die Zeit zu bestätigen. Nun hört die

Anzeige "Timer ON" auf zu blinken und die

gewünschte Zeit bleibt angezeigt.

4. Nachdem die gewünschte Zeit 5 Sekunden lang

angezeigt worden ist, wird wieder die Uhrzeit

am LCD-Display angezeigt.

HINWEIS: Wenn Sie nach dem Drücken der Taste

TIMER ON die Zeit nicht innerhalb von 10

Sekunden einstellen, schaltet das Gerät den Modus

TIMER ON automatisch aus.

"Timer On" Funktion löschen

Drücken Sie die Taste „Timer On" nochmals. Die

Anzeige erlischt und die Funktion "Timer On" wird

gelöscht.

HINWEIS: Das Ausschalten des Geräts (Timer

Off) kann auf dieselbe Weise eingestellt werden,

um das Gerät zur gewünschten Zeit auszuschalten.

BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG

HINWEIS: Die Fernbedienung kann je nach

Modell unterschiedlich aussehen.

HINWEIS:

• Die Fernbedienung wird über zwei AAA

Batterien gespeist. Ersetzen Sie die Batterien

alle 6 Monate oder wenn die Leistung der

Fernbedienung abnimmt.

• Um das Klimagerät über die Fernbedienung zu

steuern, richten Sie diese auf den

Signalempfänger in einem maximalen Abstand

von 7 m.

Ein- oder ausschalten

Drücken Sie Taste POWER.

Modus wählen

1. Taste MODE so oft drücken, bis das Symbol

der gewünschten Einstellung aufleuchtet.

2. Wählen Sie entweder Kühlen, Trocknen, Nur

Lüfter oder Heizen.

• Kühlen: kühlt den Raum. Drücken Sie die

Taste "Fan" (Lüfter) um entweder die

automatische, hohe, mittlere oder niedrige

Geschwindigkeit zu wählen. Drücken Sie die

Tasten "Auf" und "Ab", um die Temperatur

einzustellen.

• Trocknen: trocknet den Raum. Das

Klimagerät stellt die Temperatur automatisch

ein. Der Lüfter läuft nur bei niedriger

Geschwindigkeit.

HINWEIS: Der Modus Trocknen sollte nicht zum

Kühlen des Raums verwendet werden.

• Nur Lüfter: Es wird nur der Lüfter in Betrieb

gesetzt. Drücken Sie die Taste FAN (Lüfter)

um entweder die hohe, mittlere oder

niedrige Geschwindigkeit zu wählen.

HINWEIS: Der Modus "Auto" kann im Modus

„Nur Lüfter" nicht gewählt werden.

• Heizen: heizt den Raum. Drücken Sie die

Taste "Fan" (Lüfter) um entweder die

automatische, hohe, mittlere oder niedrige

Geschwindigkeit zu wählen. Drücken Sie die

Tasten "Auf" und "Ab", um die Temperatur

einzustellen.

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN

Modus 6th Sense

Das Klimagerät wählt automatisch je nach

Umgebungstemperatur und der eingestellten

Temperatur, eines der Modi Kühlen, Trocknen oder

Heizen.

Der Betriebsmodus und die Temperatur sind von

der Raumtemperatur abhängig.

Modell mit elektrischer Heizung

HINWEIS: Wenn der Modus 6th Sense eingestellt

ist, erfolgt die Regelung der Temperatur, des

Luftstroms und der Luftrichtung automatisch. Sie

können aber die Temperatur um 2°C über die

Fernbedienung erhöhen oder verringern, wenn Sie

es wünschen.

1. Drücken Sie die Taste „6th Sense".

2. Im Modus „Nur Lüfter", drücken Sie die Taste

„Fan" (Lüfter), um entweder die hohe, mittlere

oder niedrige Geschwindigkeit zu wählen.

Jet Modus

Dient dazu, den Raum schnell zu kühlen. Das

Klimagerät wählt automatisch die hohe

Lüftergeschwindigkeit und die Temperatur von

18°C.

HINWEIS: Die Taste des 6th Sense Modus ist

nicht aktiv, wenn die Jet Funktion gewählt wurde.

1. Jet drücken. Das Klimagerät wählt automatisch

die hohe Lüftergeschwindigkeit und die

Temperatur von 18°C.

2. Um den Jet Modus zu beenden, drücken Sie

irgend eine Taste außer "Timer ON/Off" und

die "Swing" Taste.

Lüftergeschwindigkeit

1. Wählen Sie die gewünschte

Lüftergeschwindigkeit.

2. Bei jedem Druck der Taste "FAN", wird die

Lüftergeschwindigkeit schrittweise geändert:

↱

Auto

→

Hoch

Niedrig

←

Mittlere

↲

• Auto: dieser Modus steuert die

Lüftergeschwindigkeit je nach der aktuellen

Umgebungstemperatur und der eingestellten

Temperatur.

HINWEIS: Der Modus "Auto" kann im Modus

"Nur Lüfter" nicht gewählt werden.

• Hoch: Für die maximale Kühlleistung

• Mittlere: Für die normale Kühlleistung

• Niedrig: Für die mindeste Kühlleistung

Temperatur

• Drücken Sie die Taste "Auf", um die Temperatur

zu erhöhen. Drücken Sie die Taste "Auf" ein Mal,

um die Temperatur um 1ºC oder zwei Mal, um

die Temperatur um 2°C zu erhöhen.

• Drücken Sie die Taste "Ab", um die Temperatur

zu verringern. Drücken Sie die Taste "Ab" ein

Mal, um die Temperatur um 1ºC oder zwei Mal,

um die Temperatur um 2°C zu verringern.

HINWEIS:

• Im Modus Kühlen oder Heizen kann die

Temperatur zwischen 18ºC und 32ºC eingestellt

werden.

• Im Modus „Nur Lüfter" kann die Temperatur

nicht eingestellt werden.

Raumtemperatur Betriebsmodus

Eingestellte

Temperatur

21°C oder niedriger

HEATING

(HEIZEN)

22°C

21°C-23°C

FAN ONLY

(NUR LÜFTER)

23°C-26°C

DRY

(TROCKNEN)

Über 26°C

COOLING

(KÜHLEN)

26°C

U Taste

Wenn Sie diese Taste drücken, sendet die

Fernbedienung ein Signal mit der gegenwärtigen

Raumtemperatur im Bereich der Innenraum-Einheit

alle 10 Minuten. Lassen Sie die Fernbedienung an

einem Platz, von dem sie das Signal problemlos an

die Innenraum-Einheit senden kann.

Drücken Sie die Taste ein Mal, um die

Fernbedienung einzustellen und ein Mal, um die

Einstellung zu löschen.

Wenn die Einheit das Signal von der Fernbedienung

nicht innerhalb von 30 Minuten erhält, schaltet das

Gerät auf den normalen Betrieb und richtet sich

nach der Raumtemperatur bis es das Signal von der

Fernbedienung wieder erhält.

Schlaf-Modus (Sleep)

Drücken Sie die Taste "Sleep" an der

Fernbedienung und die LCD Anzeige leuchtet auf.

Das Gerät läuft nun im Schlaf-Modus und schaltet

die Lüftergeschwindigkeit auf "niedrig" automatisch

herunter.

HINWEIS:

• Wenn im Kühlungsmodus die Raumtemperatur

gleich oder höher als 26°C ist, wird die

eingestellte Temperatur nicht im Schlaf-Modus

geändert, ansonsten würde die Temperatur

automatisch um 1°C pro Stunde steigen.

• Die eingestellte Temperatur wird während den

letzten 7 Stunden des Schlaf-Modus nicht erhöht.

1. MODE drücken, um entweder Kühlen,

Trocknen oder Heizen zu wählen.

HINWEIS: Der Schlaf-Modus kann im Modus "Nur

Lüfter" nicht gewählt werden.

2. Drücken Sie die Taste "Fan".

3. Drücken Sie die Taste oder , um

die Temperatur einzustellen.

4. Drücken Sie SLEEP. Die Betriebsanzeige

Ein/Aus blinkt für 10 Sekunden und die Lampen

auf dem Display der Bedienblende werden

nach 5 Sekunden dunkel.

HINWEIS:

• Die Temperatur und die Luftrichtung können im

Schlaf-Modus eingestellt werden.

• Um den Schlaf-Modus auszuschalten, drücken

Sie die Taste MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET

oder SLEEP nochmals; wenn Sie keine Taste

drücken, schaltet das Gerät nach 8 Stunden

automatisch um.

Luftrichtung wechseln

Über die Bedientafel oder die Fernbedienung

Drücken Sie die Taste SWING ein Mal, um die

Luftrichtung senkrecht zu ändern. Drücken Sie die

Taste nochmals, um die Geräteblende in der

gewünschten Position anzuhalten.

Swing

Normale Geräusche

Wenn das Klimagerät in Betrieb ist, sind folgende

Geräusche normal:

• Luftstrom durch den Lüfter.

• Das Klicken des Thermostatzyklus.

• Vibrationen oder Geräusche durch schwache

Wände oder das Fenster.

• Ein schrilles Hämmern oder pulsartiges Geräusch

durch das ein- und ausschalten des

Hochleistungsverdichters.

Ablassen des Wassers aus dem Klimagerät

(in Übereinstimmung mit der Anzeige WATER FULL ("Wasser

voll") in Abschnitt "Inbetriebnahme Ihres lokalen

Klimageräts".)

1. Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät

auszuschalten.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten

Sie den Hauptschalter aus.

3. Verschieben Sie vorsichtig das Gerät zu der Stelle wo Sie

es leeren können oder schieben Sie es ins Freien.

Verschieben Sie das Gerät nicht bevor es vollständig

geleert worden ist.

4. Entfernen Sie den Hilfsablassstopfen und lassen Sie das

Wasser vollständig ablaufen.

5. Lösen Sie den Hauptablassschlauch von der

Schlauchschelle. Entfernen Sie den Ablassstopfen vom

Ablassschlauch und lassen Sie das Wasser vollständig

ablaufen.

HINWEIS: Wenn Sie das Gerät nach Gebrauch wegräumen

möchten, lesen Sie bitte das Kapitel „Nach Gebrauch

wegräumen".

6. Setzen Sie den Haupt- und Hilfsablassstopfen wieder ein.

7. Befestigen Sie den Hauptablassschlauch wieder an die

Schlauchschelle.

8. Stellen Sie das Klimagerät in die ursprüngliche Position

zurück.

9. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose oder geben Sie

wieder Strom.

10. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät zu

starten.

Luftfilter reinigen

1. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät

auszuschalten.

2. Öffnen Sie die Filterabdeckung an der Rückseite des

Klimageräts und nehmen Sie sie ab.

3. Nehmen Sie den Luftfilter von der Filterabdeckung ab.

4. Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger. Falls der

Filter stark verschmutzt ist, waschen Sie ihn mit

Warmwasser und einem milden Reinigungsmittel.

HINWEIS: Waschen Sie den Filter nicht im Geschirrspüler

und verwenden Sie keine chemischen Reiniger.

5. Um die einwandfreie Funktion des Filters zu

gewährleisten, lassen Sie den Filter an der Luft

vollständig trocknen bevor Sie ihn wieder montieren.

6. Setzen Sie den Luftfilter wieder in die Filterabdeckung

ein.

7. Montieren Sie die Filterabdeckung wieder.

8. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät zu

starten.

Klimagerät außen reinigen

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten

Sie den Hauptschalter aus.

2. Nehmen Sie den Luftfilter heraus und reinigen Sie ihn.

Siehe "Luftfilter reinigen".

3. Wischen Sie das Klimagerät mit einem weichen und

feuchten Tuch sauber.

4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose oder geben Sie

wieder Strom.

5. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät zu

starten.

Nach Gebrauch wegräumen

1. Lassen Sie das Wasser ab (siehe "Klimagerät leeren")

2. Schalten Sie die Funktion "Nur Lüfter" ein und lassen Sie

das Gerät ungefähr 12 Stunden lang laufen, um es zu

trocknen.

3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

4. Nehmen Sie den Ablassschlauch ab und stellen Sie das

Gerät an einem sauberen und trockenen Ort ab. Siehe

"Installationsanweisungen".

5. Nehmen Sie das Fensterzubehör ab und bewahren Sie

es mit dem Gerät an einem sauberen und trockenen Ort

auf. Siehe "Installationsanweisungen".

6. Nehmen Sie den Luftfilter heraus und reinigen Sie ihn.

Siehe "Luftfilter reinigen".

7. Reinigen Sie die Außenwände des Klimageräts. Siehe

"Klimagerät außen reinigen".

8. Montieren Sie den Filter wieder.

9. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und

bewahren Sie sie mit dem Gerät an einem sauberen und

trockenen Ort auf.

A. Hilfsablassstopfen

B. Ablassschlauchstopfen

C. Schlauchschelle

D. Hauptablassschlauch

A. Filterabdeckung

B. Luftfilter

PFLEGE

STÖRUNGSSUCHE

Störung Prüfen Sie Folgendes

Das Klimagerät

funktioniert nicht

• Netzstromkabel ist nicht angeschlossen. Den Stecker in eine geerdete Steckdose stecken.

Siehe „Elektrische Anforderungen".

• Eine Sicherung ist durchgebrannt oder der Stromkreis wurde durch den

Sicherheitsschalter unterbrochen. Ersetzen Sie die Sicherung oder schalten Sie den

Sicherheitsschalter zurück. Siehe „Elektrische Anforderungen".

• Taste ON/OFF wurde nicht gedrückt. Taste ON/OFF drücken.

• Es hat sich ein Stromausfall ereignet. Warten Sie bis Strom wieder vorhanden ist.

• Die Leistung der tragen Sicherung oder des Sicherheitsschalters ist nicht geeignet. Die

trage Sicherung oder den Sicherheitsschalters ersetzen. Siehe „Elektrische

Anforderungen".

Durch das Klimagerät

brennen Sicherungen

durch oder

Sicherheitsschalter

schalten aus

• Es werden zu viele Geräte gleichzeitig über denselben Kreislauf gespeist. Schalten Sie die

anderen Geräte aus oder schalten Sie sie an einen anderen Kreislauf an.

• Sie haben versucht das Klimagerät nach dem Ausschalten sofort wieder einzuschalten.

Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Klimagerät nach dem Ausschalten wieder

einschalten.

• Sie haben den Modus geändert. Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das

Klimagerät nach dem Ausschalten wieder einschalten.

Das Gerät scheint zu

häufig einzuschalten

• Sind Türen und Fenster geschlossen? Halten Sie Türen und Fenster geschlossen.

• Das Klimagerät steht in einem Raum mit sehr vielen Menschen oder mit Wärme

erzeugenden Geräten. Schalten Sie beim Kochen oder Baden die Lüftungsventilatoren ein.

Verwenden Sie während der heißesten Stunden des Tages möglichst keine Geräte, die

Wärme erzeugen. Lokale Klimageräte sind als zusätzliche Kühlung für begrenzte Bereiche

in Innenräumen vorgesehen. Je nach der Größe des zu kühlenden Raums ist

möglicherweise ein Klimagerät mit höherer Kapazität erforderlich.

• Im Heizmodus: das Klimagerät befindet sich in einem sehr kühlen Raum. Lokale

Klimageräte sind als zusätzliche Heizung für begrenzte Bereiche in Innenräumen

vorgesehen. Je nach der Größe des zu beheizenden Raums ist möglicherweise ein

Klimagerät mit höherer Kapazität erforderlich.

Das Klimageräte

funktioniert nur für

eine kurze Zeit, doch

kühlt den Raum nicht

ab oder heizt ihn nicht

• Der Unterschied zwischen der eingestellten Temperatur und der Raumtemperatur ist zu

klein. Stellen Sie eine höhere oder niedrigere Temperatur ein. Siehe „Beschreibung der

Betriebsarten“.

Das Klimagerät

funktioniert aber kühlt

nicht ab / heizt nicht

auf

• Der Filter ist schmutzig oder verstopft. Filter reinigen.

• Der Luftablass ist verstopft. Luftablass reinigen.

• Die eingestellte Temperatur ist nicht kompatibel. Im Kühlungs-Modus: Die eingestellte

Temperatur ist zu hoch. Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein. Im Heizungs-Modus.

Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Das Klimagerät wird

zu of ein- und

ausgeschaltet

• Das Klimagerät ist für Ihre Raumgröße nicht geeignet. Überprüfen Sie die Kühl-

/Heizleistung Ihres lokalen Klimageräts. Lokale Klimageräte sind als zusätzliche

Kühlung/Heizung für begrenzte Bereiche in Innenräumen vorgesehen.

• Der Filter ist schmutzig oder verstopft. Filter reinigen.

• Im Kühlungsmodus: Der Raum ist zu warm oder es ist zu viel Dampf vorhanden (Garen

mit nicht abgedeckten Töpfen, duschen usw.). Schalten Sie die Absaughaube ein, um den

Dampf oder die Hitze zu entsorgen. Verwenden Sie keine wärmeerzeugenden Geräte

während den wärmsten Tagesstunden. Im Heizungsmodus: Die Umgebungstemperatur ist

zu hoch. Schalten Sie Ihr Klimagerät nicht ein, wenn die Umgebungstemperatur zu hoch

ist.

• Die Geräteblende ist blockiert. Installieren Sie das Klimagerät an einem Ort, wo die

Blende nicht durch Vorhänge, Jalousien, Möbel usw. behindert wird.

• Die Außentemperatur ist niedriger als 18°C. Verwenden Sie nicht Ihr Klimagerät zum

Kühlen, wenn die Außentemperatur weniger als 18°C beträgt.

Bevor Sie den Kundendienst anrufen, versuchen Sie die Störung selbst anhand der

nachstehenden Empfehlungen zu beheben.

Aufstellungsort - Anforderungen

HINWEIS:

•

Der Ablassschlauch ermöglicht es das Klimagerät in

einem Abstand von 60 bis 163 cm von einem

Fenster oder einer Tür aufzustellen.

•

Lokale Klimageräte sind als zusätzliche Kühlung für

begrenzte Bereiche in Innenräumen vorgesehen.

•

Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten,

halten Sie den erforderlichen Abstand von

mindestens 60 cm zwischen dem Luftausgang und

der Wand oder anderen Hindernissen ein.

•

Luftausgang nicht verstopfen.

•

Achten Sie darauf, dass der untere Ablass

zugänglich bleibt.

Elektrischer Anschluss - Anforderungen

•

Das lokale Klimagerät muss an eine geerdete

Netzsteckdose 220-240 V, 50 Hz mit einer 20-A-

Sicherung angeschlossen werden.

•

Wir empfehlen zudem eine trage Sicherung oder

einen Sicherheitsschalter vorzusehen.

•

Die elektrische Installation muss den örtlichen und

nationalen Vorschriften entsprechen und muss von

einem qualifizierten Elektriker vorgenommen

werden. Im Zweifelsfall, wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker.

Stromkabel anschließen:

Den Stecker in eine geerdete Steckdose stecken.

HINWEIS:

•

Ein beschädigtes Stromkabel darf nicht repariert

sondern muss mit einem neuen Stromkabel ersetzt

werden. Sie können es beim Hersteller beziehen.

INSTALLATIONSANFORDERUNGEN

Auspacken des Klimageräts

Entfernen des Verpackungsmaterials

• Entfernen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial. Entfernen Sie Klebeband- und

Klebstoffrückstände von den Oberflächen, bevor Sie das Klimagerät einschalten. Reiben Sie hierfür mit

den Fingern und einer kleinen Menge Flüssigspülmittel über die Klebstoffrückstände. Wischen Sie die

Oberfläche mit warmem Wasser ab und trocknen Sie sie.

• Verwenden Sie zum Entfernen von Klebeband- oder Klebstoffrückständen weder scharfe Gegenstände

noch Alkohol, entflammbare Flüssigkeiten oder Scheuermittel. Diese Produkte können die Oberfläche

des Klimageräts beschädigen.

Installation des lokalen Klimageräts

Anbringen des Abluftschlauchs und des Adapters

1. Rollen Sie die Klimaanlage an den gewünschten

Standort. Siehe hierzu

"Standortvoraussetzungen".

2. Setzen Sie den Schlauchadapter in den Schlitz

an der Rückseite der Klimaanlage ein.

3. Schieben Sie den Adapter nach unten, damit

der Schlauch in dieser Position fixiert ist.

4. Öffnen Sie das Fenster, schieben Sie die

Auslassdüse unter das Fenster und drücken Sie

dieses nach unten, um den Schlauch

festzuklemmen.

5. Ziehen Sie den Abluftschlauch bis zum Fenster

und schließen Sie das Fenster so weit wie

möglich, um die Auslassdüse wie in der

Abbildung unten gezeigt einzuklemmen.

INSTALLATIONSANLEITUNG

A. Lufteinlass f. Verdunster

B. Schlauchadapter

C. Flexibler Abluftschlauch

D. Adapter für Fensterauslass

INNENEINHEIT

Drehflügelfenster

INNENEINHEIT

Senkrechtes Schiebefenster

INNENEINHEIT

Waagerechtes Schiebefenster

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Prüfen Sie, ob das Problem anhand der in

Kapitel Fehlersuche beschriebenen Punkte

gelöst werden kann.

2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um

festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.

Sollte die Störung nach den o.g. Kontrollen

weiterhin bestehen, rufen Sie bitte den

nächstliegenden Kundendienst an.

Geben Sie dabei stets Folgendes an:

• eine kurze Beschreibung der Störung;

• genaues Modell des Klimageräts;

• Service-Nummer (Ziffer hinter dem Wort

Service auf dem Typenschild) an der Rückseite

des Geräts. Die Servicenummer finden Sie auch

im Garantiebuch.

• Ihre vollständige Anschrift;

• Ihre Telefonnummer.

Falls eine Reparatur erforderlich sein sollte,

wenden Sie sich bitte an eine zugelassene

Kundendienststelle (die den Einsatz von

Originalersatzteilen und eine sachgerechte

Reparatur garantiert).

Die Originalquittung muss vorgelegt werden.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen

kann die Sicherheit und die Qualität des

Produkts beeinträchtigen.

SAFETY PRECAUTIONS

• Do not install the appliance if it is connected to

the power supply.

• The Installation and service/repair must be

performed by a qualified technician, in

compliance with the producer's instructions and

following local safety norms. Do not repair or

replace any parts of the appliance unless it is

specifically written in the user instructions.

• The grounding of this appliance is compulsory.

• Make sure that the power supply cord is long

enough to allow the right connection. Do not

use any extension cord for power supply.

• Do not pull the power supply cord to remove it

from the socket.

• Do not twist or press the power supply cord,

and make sure it is not broken.

• Once installation is completed, the electric

components must not be accessible to the users.

• Do not touch the operation buttons when your

hands are wet and don't use the appliance when

you are barefoot.

• Physically or mentally disabled people, children

and people without any experience with the

product are only allowed to use the appliance if

they have had specific training on how to

operate the appliance by a person responsible

for their security and well-being. The appliance

is not intended for use by disabled people and

very young children without supervision.

AIR CONDITIONER PRECAUTIONS

Please strictly follow the below instructions:

• Long and direct exposure to cool air might be

harmful to health. It is advisable to set the

louvers in order to avoid direct cool air and

deflect it within the room.

• Prevent the air flow from reaching the gas

burners and stoves.

• Upon malfunctioning first turn the appliance off

by pressing the ON/OFF button on the remote

control, then disconnect it from the mains.

• This product contains Fluorinated Greenhouse

Gases covered by the Kyoto Protocol, the

refrigerant gas being in a hermetically sealed

system. Refrigerant gas: R410a has a Global

Warming Potential (GWP) 1975.

• This appliance has been made of recyclable or

re-usable material. Scrapping must be carried

out in compliance with local waste disposal

regulations. Before scrapping it, make sure to

cut off the mains cord so that the appliance

cannot be re-used.

• For more detailed information on handling and

recycling of this product, contact your local

authorities who deal with the separate collection

of rubbish or the shop where you bought the

appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

• The packaging can be 100% recycled as

confirmed by the recycling symbol . The

various parts of the packaging must not be

dispersed in the environment, but must be

scrapped in line with local authority regulations.

SCRAPPING OF APPLIANCE

• This appliance is marked according to the

European Directive 2002/96/EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring that this product is disposed of

correctly, you will help to prevent potentially

negative consequences for the environment and

for human health.

• The symbol on the product or on the

documents accompanying the product indicates

that this appliance should not be treated as

household waste, but must be given to the

appropriate local gathering place where electric

and electronic appliances are stored and

recycled.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

STARTING YOUR LOCAL

AIR CONDITIONER

This section explains proper local air conditioner

operation.

IMPORTANT:

• The air conditioner display shows the current

room temperature and 24-hour clock.

• When changing modes while the air conditioner

is operating, the compressor will stop for 3 to 5

minutes before restarting.

If a button is pressed during this time, the

compressor will not restart for another 3 to 5

minutes.

• In Cooling or Dry mode, the compressor and

condenser fan will stop when the room

temperature reaches the set temperature.

NOTE: In the event of a power failure, your air

conditioner will operate at the previous settings

when the power is restored.

1. Select the mode. See "Mode."

2. Select the fan speed. See "Fan Speed."

3. Set the temperature. See "Temperature."

4. Press ON/OFF button to start the air

conditioner.

NOTE: When the air conditioner is turned on for

the first time after it is plugged in, it will run in the

6th Sense Mode control.

When the air conditioner is turned on at all other

times, it will run according to the previous settings.

6th Sense Mode can be selected with the remote

control only.

5. When WATER FULL indicator light glows red,

air conditioner will turn off automatically. See

"Local Air Conditioner Care" for directions on

draining the air conditioner.

STORAGE AND TIPS FOR USING THE RC

How to insert the batteries

Remove the battery cover in the direction of the

arrow.

Insert new batteries making sure that the (+) and

(-) of battery are matched correctly.

Refit the cover by sliding it back into position.

Note:

• Use 2 LR03 AAA batteries. Do not use

rechargeable batteries.

Replace batteries with new ones of the same

type when the display becomes dim.

How to remove the batteries

Remove the battery cover in the direction of the

arrow.

Press the positive pole of the battery softly with

your fingers, then draw the batteries out of the

compartment.

All this should be done by adults, children are

forbidden to remove the batteries from the

remote control in order to avoid danger of

swallow.

Disposal of the batteries

Please discard the batteries as sorted municipal

waste at the accessible collection point.

OPERATING MODE DESCRIPTION

Operating modes:

1. Press and release MODE until you see the

symbol glow for the desired setting

2. Choose Cooling, Dry, Fan Only or Heating.

• Cooling-Cools the room. Press FAN SPEED

to select Auto, High, Mid or Low. Press the

up or down Adjust button to adjust the

temperature.

• Dry-Dries the room. The air conditioner

automatically selects the temperature. The fan

runs on Low speed only.

NOTE: Dry mode should not be used to cool the

room.

• Fan Only-Only the fan runs. Press FAN

SPEED to select High, Mid or Low.

NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan

Only mode.

• Heating-Heats the room. Press FAN SPEED

to select Auto, High, Mid or Low. Press the

up or down Adjust button to adjust the

temperature.

Fan Speed

1. Press and release FAN SPEED to choose the

desired fan speed.

2. Choose Auto, High, Mid or Low.

• Auto-automatically controls the fan speed

depending on the current room temperature

and temperature control setting.

NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan

Only mode.

• High-for maximum cooling

• Mid-for normal cooling

• Low-for minimum cooling

Filter Reset

1. When the Filter Reset indicator light is lit,

remove, clean and replace the air filter. See

"Cleaning the Air Filter."

2. Press and release FILTER RESET after replacing

the air filter.

NOTE: After 360 hours of fan operating time, the

Filter indicator light will turn on. It will remain on

for 180 hours or until you press FILTER RESET.

After 180 hours, it will turn off automatically.

Temperature

• Press the up Adjust button to raise the

temperature. Press the up Adjust button once to

increase the set temperature by 1°C or press

twice to increase the set temperature by 2ºC.

• Press the down Adjust button to lower the

temperature. Press the down Adjust button

once to decrease the set temperature by 1ºC,

or press twice to decrease the set temperature

by 2ºC.

NOTES:

• In the Cooling and Heating mode, the

temperature can be set between 18ºC and

32ºC.

• In Fan Only mode, the temperature cannot be

set.

• To change the temperature display between ºC

and ºF, press both the up and down Adjust

buttons at the same time.

Clock function

You can adjust real time clock by pressing Timer

On and Timer Off buttons at same time on control

panel or Clock button on the remote. Press up or

down Adjusting button to get the correct time.

Press Timer On and Timer Off at the same time

again, and then the real time is set.

Timer On/Off

Set the real time to turn on the conditioner.

1. Press Timer On, Timer "On 12:00" indicator will

flash.

2. Press the up or down Adjust button to get your

desired time to turn on the appliance.

• Press the up or down Adjust button once to

increase or decrease the time setting by 1

minute.

• Press and hold the up or down Adjust button

for one and a half seconds to increase or

decrease the time setting by 10 minutes.

• Press and hold the up or down Adjust button

for a longer time to increase or decrease the

time setting by 1 hour.

3. When your desired time displayed on LCD,

press the TIMER ON button and confirm it,

then Timer "ON" indicator stops flashing and

your desired time remains on.

4. After your desired time displayed for 5 seconds,

the clock will be displayed on the LCD.

NOTE: If you don't set the time in 10 seconds

after you press TIMER ON button, the controller

will exit the TIMER ON mode automatically.

How to cancel Timer On

Press Timer On again, the indicator disappears and

the Timer On is canceled.

NOTE: It is similar to set Timer Off, you can make

the appliance unit switch off automatically at your

desired time.

USING THE REMOTE CONTROL

NOTE: Remote control may vary in appearance.

NOTES:

• Two AAA batteries power the remote control.

Replace batteries after 6 months of use, or

when the remote control starts to lose power.

• To operate the air conditioner with the remote

control, aim the remote control at the signal

receptor from no more than 23 ft (7 m) away.

Power On or Off

Press POWER.

Selecting mode

1. Press and release MODE until you see the

symbol glow for the desired setting.

2. Choose Cooling, Dry , Fan Only or Heating.

• Cooling-Cools the room. Press Fan to select

Auto, High, Mid or Low. Press the up or

down Adjust button to adjust the

temperature.

• Dry-Dries the room. The air conditioner

automatically selects the temperature. Fan

runs on Low speed only.

NOTE: Dry mode should not be used to cool the

room.

• Fan Only-Only the fan runs. Press FAN to

select High, Mid or Low.

NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan

Only mode.

• Heating-Heats the room. Press Fan to select

Auto,High, Mid or Low. Press the up or down

Adjust button to adjust the temperature.

FUNCTION DESCRIPTIONS

6th Sense mode

The air conditioner automatically selects Cooling,

Dry or Heating mode,depending on room

temperature and sets the target temperature.

Operation mode and temperature are determined

by indoor temperature.

Electric heating models

NOTE: Temperature, airflow and direction are

controlled automatically in 6th Sense mode.

However, a decrease or rise of up to 2°C can be

set with the remote control if you still feel

uncomfortable.

1. Pre0ss 6th Sense button.

2. In Fan Only mode, press Fan to select High, Mid

or Low.

Jet mode

Used for fast cooling. The air conditioner

automatically sets the fan speed to High and the

temperature to 18ºC.

NOTE: 6th Sense mode button does not operate

when Jet function is selected.

1. Press Jet. The air conditioner automatically sets

the fan speed to High and the temperature to

18ºC.

2. To exit Jet mode press any button except Timer

On/Off and Swing button.

Fan Speed

1. Choose desired fan speed.

2. Each time the "FAN" button is pressed, the fan

speed is changed in sequence:

↱

Auto

→

High

Low

←

Mid

↲

• Auto-automatically controls fan speed

depending on current room temperature and

temperature control setting.

NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan

Only mode.

• High - for maximum cooling

• Mid - for normal cooling

• Low - for minimum cooling

Temperature

• Press the up Adjust button to raise the

temperature. Press the up Adjust button once to

increase the set temperature by 1ºC, or press

twice to increase the set temperature by 2ºC.

• Press the down Adjust button to lower the

temperature. Press the down Adjust button to

decrease the set temperature by 1ºC, or press

twice to decrease the set temperature by 2ºC.

NOTES:

• In the Cooling or Heating mode, the

temperature can be set between 18ºC and

32ºC.

• In Fan Only mode, the temperature cannot be

set.

U Button

When you press this button,the remote control

transmits signal of the actual room temperature

around it to the unit every 10 minutes. Therefore

please keep the remote control in a location

Indoor

temperature

Operation

mode

Target

temperature

21°C or below HEATING 22°C

21°C-23°C FAN ONLY

23°C-26°C DRY

Over 26°C COOLING 26°C

where it can transmit the signal to the unit

properly. Press once to set and press again to

cancel.

If the unit can't receive signal from the remote

control in 30 minutes, the unit will operate as

normal base on the temperature around it until it

can receive the signal from the remote control

again.

Sleep mode

Press Sleep button on remote control and the

indicator in LCD lights up, the appliance operates

in sleep mode and the fan speed is automatically

set to low speed.

NOTES:

• In Cooling mode if the current room

temperature is 26ºC or higher the set

temperature will not change when Sleep mode is

activated, otherwise, the temperature will

automatically increase 1ºC during the first hour.

• The set temperature will not increase during the

last 7 hours in Sleep mode.

1. Press MODE to select Cooling, Dry or Heating.

NOTE: Sleep mode cannot be selected when Fan

Only is selected.

2. Press Fan button .

3. Press the or button to set the

temperature.

4. Press SLEEP. The On/Off indicator will flash for

10 seconds, and the lights on the control panel

display will dim after 5 seconds.

NOTES:

• The temperature and airflow direction can be

adjusted during Sleep Mode.

• To turn off Sleep mode, press MODE, ON/OFF,

6th SENSE, JET or SLEEP again or wait 8 hours

for the air conditioner to turn off automatically.

Changing Air Direction

On Remote Control or Control Panel

Press SWING once to change vertical airflow

direction. Press again to stop airflow louver at

desired airflow direction.

Swing

Normal Sounds

When your air conditioner is operating normally,

you may hear sounds such as:

• Air movement from the fan.

• Clicks from the thermostat cycle.

• Vibrations or noise due to poor wall or window

construction.

• A high-pitched hum or pulsating noise caused by

the modern high-efficiency compressor cycling

on and off.

MAINTENANCE

Draining the Air Conditioner

(in accordance with the indication of Water Full

under "Starting your local air conditioner".)

1. Press ON/OFF to turn off the air conditioner.

2. Unplug air conditioner or disconnect power.

3. Move the appliance gently and stably to a

draining location or outside to drain water. Do

not move the unit before water is drained out

completely.

4. Remove the secondary drain plug and drain

water completely.

5. Remove the primary drain hose from the drain

hose clip. Remove the drain hose plug from

the end of the primary drain hose and drain

water completely.

NOTE: If air conditioner will be stored after use,

see "Storing After Use."

6. Reinstall the drain hose plug and the secondary

drain plug.

7. Reattach the primary drain hose to the drain

hose clip.

8. Reposition the air conditioner.

9. Plug in air conditioner or reconnect power.

10. Press ON/OFF to start the air conditioner.

Cleaning the Air Filter

1. Press ON/OFF to turn off the air conditioner.

2. Open the filter panel door on the back of the

air conditioner and remove it.

3. Remove the air filter from the filter panel door.

4. Use a vacuum cleaner to clean the filter. If

filter is very dirty, wash filter in warm water

with a mild detergent.

NOTE: Do not wash filter in the dishwasher or

use any chemical cleaners.

5. Air dry filter completely before replacing to

ensure maximum efficiency.

6. Reattach the air filter to the filter panel door.

7. Reinstall filter panel door.

8. Press ON/OFF to start the air conditioner.

Cleaning the Outside

1. Unplug air conditioner or disconnect from

power.

2. Remove the air filter and clean separately. See

"Cleaning the Air Filter."

3. Wipe outside of the air conditioner with a soft,

damp cloth.

4. Plug in air conditioner or reconnect power.

5. Press ON/OFF to start the air conditioner.

Storing After Use

1. Drain the water (see the "Draining the Air

Conditioner")

2. Run the air conditioner set to Fan Only for

approximately 12 hours to dry the air

conditioner.

3. Unplug air conditioner.

4. Remove flexible exhaust hose and store with

air conditioner in a clean, dry area. See

"Installation Instructions."

5. Remove window kit and store with air

conditioner in a clean, dry area. See

"Installation Instructions."

6. Remove the filter and clean. See "Cleaning the

Air Filter."

7. Clean the outside of air conditioner. See

"Cleaning the Outside."

8. Reinstall filter.

9. Remove the batteries and store the remote

control with air conditioner in a clean, dry

area.

A. Secondary drain plug

B. Drain hose plug

C. Drain hose clip

D. Primary drain hose

A. Filter panel door

B. Air filter

TROUBLESHOOTING

Trouble Analysis

Air conditioner

does not operate

• The power supply cord is unplugged. Plug into a grounded outlet. See "Electrical

Requirements."

• A household fuse has blown, or a circuit breaker has tripped. Replace the fuse,

or reset the circuit breaker. See "Electrical Requirements."

• The On/Off button has not been pressed. Press ON/OFF.

• The local power has failed. Wait for power to be restored.

• Time-delay fuse or circuit breaker of the wrong capacity is being used. Replace

with a time-delay fuse or circuit breaker of the correct capacity. See "Electrical

Requirements."

Air conditioner

blows fuses or trips

circuit breakers

• Too many appliances are being used on the same circuit. Unplug or relocate

appliances that share the same circuit.

• You are trying to restart the air conditioner too soon after turning off air

conditioner. Wait at least 3 minutes after turning off air conditioner before trying

to restart it.

• You have changed modes. Wait at least 3 minutes after turning off air conditioner

before trying to restart the appliance.

Air conditioner

seems to run too

much

• Is there a door or window open? Keep doors and windows closed.

• In cooling mode: the air conditioner is in a heavily occupied room, or heat

producing appliances are in use in the room. Use exhaust vent fans while cooking

or bathing and try not to use heat producing appliances during the hottest part of

the day. Local air conditioners are designed as supplemental cooling to local areas

within a room. A higher capacity air conditioner may be required, depending on

the size of the room being cooled.

• In heating mode: the air conditioner is in a very cool room. Local air conditioners

are designed as supplemental heating to local areas within a room. A higher

capacity air conditioner may be required, depending on the size of the room

being heated up.

Air conditioner runs

for a short time

only, but room is

not cool or hot

• Set temperature is close to room temperature. Lower or Higher set

temperature. See "Operating mode description".

Air conditioner

runs, but does not

cool/hot

• The filter is dirty or obstructed by debris. Clean the filter.

• Air outlet is blocked. Clear air outlet.

• The setting temperature is not compatible. In cooling mode: set temperature is

too high. Lower set temperature. In heating mode: set temperature is too low.

Higher set temperature.

Air conditioner

cycles on and off

too much

• The air conditioner is not properly sized for your room. Check the

cooling/heating capabilities of your local air conditioner. Local air conditioners are

designed as supplemental cooling/heating to local areas within a room.

• The filter is dirty or obstructed by debris. Clean the filter.

• In cooling mode there is excessive heat or moisture (open container cooking,

showers, etc.) in the room. Use a fan to exhaust heat or moisture from the

room. Try not to use heat-producing appliances during the hottest part of the

day. In heating mode the temperature of the environment is too high. Do not use

your air conditioner when the temperature of the environment is too high.

• The louvers are blocked. Install the air conditioner in a location where the

louvers are free from curtains, blinds, furniture, etc.

• The outside temperature is below 18°C. Do not try to operate your air

conditioner in the cooling mode when the outside temperature is below 18°C.

Before calling for service, try the suggestions below to see whether you can solve your

problem without outside help.

Location Requirements

NOTES:

• The flexible exhaust hose allows placement of

the air conditioner between 23½" and 64" (60

cm and 163 cm) from window or door.

• Local air conditioners are designed as

supplemental cooling to local areas within a

room.

• To ensure proper ventilation, keep the required

distance from the return air outlet to the wall or

other obstacles at least 23½" (60 cm).

• Do not block air outlet.

• Provide easy access to grounded outlet.

Electrical Requirements

• The local air conditioner should be connected to

a 220-240V / 50Hz, 20-amp fused grounded

outlet.

• The use of a time-delay fuse or time-delay

circuit breaker is recommended.

• All wiring must comply with local and national

electrical regulations and be installed by a

qualified electrician. If you have any questions,

contact a qualified electrician.

Use your power supply cord:

Plug power supply cord into a grounded outlet.

NOTES:

• A damaged power supply cord must be replaced

with a new power supply cord obtained from

the product manufacturer and must not be

repaired.

INSTALLATION REQUIREMENTS

Install Local Air Conditioner

Install Exhaust Hose and Adapter

1. Roll air conditioner to selected location. See

"Location Requirements."

2. Insert hose adapter into slot on the back of air

conditioner.

3. Slide down to lock hose into place.

4. open the window, place the window exhaust

nozzle to the window down to lock hose into

place.

5. Extend the Exhaust hose and close the window

as much as possible to trap the exhaust nozzle

as below shown.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

A. Evaporator air intake

B. Hose adapter

C. Flexible exhaust hose

D. Window exhaust adapter

INDOOR

Open Type window

INDOOR

Vertical Slide Window

INDOOR

Horizontal Slide Window

Unpack the Air Conditioner

Remove packaging materials

• Remove and dispose of/recycle packaging materials. Remove tape and glue residue from surfaces before

turning on the air conditioner. Rub a small amount of liquid dish soap over the adhesive with your

fingers. Wipe with warm water and dry.

• Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or abrasive cleaners to remove tape or

glue. These products can damage the surface of your air conditioner.

AFTER SALES SERVICE

Before contacting the Customer Care Centre:

1. Try to solve the problem yourself based on the

descriptions given in the "Troubleshooting".

2. Turn the appliance off and restart it to see if the

fault persists.

If after carrying out the above checks, the

fault persists, contact the Customer Care

Centre.

Please give:

• a short description of the fault;

• the exact model of the air conditioner;

• the service number (this is the number found

after the word Service on the rating plate),

located on the back of the appliance. The

service number can also be found in the

warranty booklet;

• your full address;

• your telephone number.

If repair work has to be carried out, contact the

Customer Care Centre (Use of original spare

parts and a proper repair is guarenteed).

You will need to present the original invoice.

Failure to comply with these instructions

could compromise the safety and quality of

your product.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• N'installez pas l'appareil s'il est branché à

l'alimentation.

• L'installation et l'entretien/réparation doivent

être réalisés par un technicien qualifié,

conformément aux instructions du constructeur

et aux normes de sécurité locales. Sauf

indication spécifique dans le mode d'emploi, ne

réparez pas et ne remplacez pas les pièces de

l'appareil.

• La mise à la terre de l'appareil est obligatoire.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation est

suffisamment long pour permettre une

connexion correcte. N'utilisez pas de rallonge

pour l'alimentation.

• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour le

retirer de la prise.

• Évitez de tordre, d'arracher ou de comprimer le

cordon d'alimentation, vous risqueriez de le

casser.

• Lorsque l'installation est terminée, les

composants électriques ne doivent pas être

accessibles par les utilisateurs.

• Ne manipulez jamais les touches de commande

avec les mains mouillées et n'utilisez pas

l'appareil si vous êtes pieds nus.

• Les handicapés physiques ou mentaux, les

enfants et les personnes sans expérience du

produit ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont

reçu une formation spécifique sur l'utilisation de

l'appareil par une personne responsable de leur

sécurité et de leur bien-être. Cet appareil ne

doit en aucun cas être utilisé par des enfants en

bas âge ou des personnes handicapées sans

surveillance.

PRÉCAUTIONS POUR LE CLIMATISEUR

Veuillez respecter strictement les instructions

suivantes :

• Une exposition longue et directe à l'air frais peut

être nocive pour la santé. Il est conseillé de

régler les lames de manière à éviter l'air frais

direct et à le diriger vers la pièce.

• Ne dirigez jamais le flux d'air vers des brûleurs

ou des cuisinières à gaz.

• En cas de dysfonctionnement, éteignez d'abord

l'appareil en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT de la télécommande, puis

débranchez-le du secteur.

• Ce produit contient des gaz fluorés à effet de

serre couverts par le protocole de Kyoto, car le

gaz frigorigène se trouve dans un système

hermétiquement clos. Gaz frigorigène : le R410a

possède un potentiel de réchauffement

planétaire (GWP) de 1975.

• Cet appareil a été réalisé avec des matériaux

recyclables ou réutilisables. La mise au rebut

doit être effectuée conformément aux

réglementations locales en matière de recyclage

des déchets. Avant la mise au rebut, assurez-

vous de couper le cordon d'alimentation afin que

l'appareil ne puisse pas être réutilisé.

• Pour obtenir de plus amples détails au sujet du

traitement, de la récupération et du recyclage

de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau

compétent de votre commune, à la société de

collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

MISE AU REBUT DE L'EMBALLAGE

• Les matériaux d'emballage sont 100%

recyclables et portent le symbole de recyclage

. Les différentes parties de l'emballage ne

doivent pas être jetées dans la nature, mais

doivent être mises au rebut conformément aux

réglementations locales.

MISE AU REBUT DE L'APPAREIL

• Cet appareil porte le symbole du recyclage

conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE concernant les Déchets

d'Equipements Electriques et Electroniques

(DEEE ou WEEE).

• En procédant correctement à la mise au rebut

de cet appareil, vous contribuerez à empêcher

toute conséquence nuisible pour

l'environnement et la santé de l'homme.

• Le symbole présent sur l'appareil ou sur la

documentation qui l'accompagne indique que ce

produit ne peut en aucun cas être traité comme

déchet ménager. Il doit par conséquent être

remis à un centre de collecte des déchets chargé

du recyclage des équipements électriques et

électroniques.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

MISE EN MARCHE DU CLIMATISEUR

MOBILE

Vous trouverez dans ce chapitre toutes les

instructions à suivre pour garantir un

fonctionnement correct du climatiseur.

IMPORTANT:

• L’écran du climatiseur affiche la température

actuelle de la pièce et l’horloge au format 24

heures.

• Lors du changement des modes pendant le

fonctionnement du climatiseur, le compresseur

s’arrête pendant 3 à 5 minutes, puis redémarre.

• Si une touche est appuyée pendant ce délai, le

compresseur redémarrera au bout de 3 à 5

minutes après l’appui.

• En mode Cooling (refroidissement) ou Dry

(déshumidification), le compresseur et le

ventilateur du condensateur s’arrêtent lorsque la

température de la pièce atteint la température

définie.

NOTE : En cas de panne de courant, votre

climatiseur fonctionnera selon les paramètres

précédents lorsque le courant sera rétabli.

1. Sélectionnez le mode. Voir «Mode».

2. Sélectionnez la vitesse du ventilateur. Voir

«Vitesse du ventilateur».

3. Réglez la température. Voir «Température».

4. Appuyez sur la touche ON/OFF

(MARCHE/ARRÊT) pour mettre le climatiseur

en marche.

NOTE : Lorsque le climatiseur est mis en marche

pour la première fois après avoir été branché, il

fonctionne en mode 6e sens.

Lorsque le climatiseur est mis en marche par la

suite, il fonctionne selon les paramètres

précédents. Le mode 6e sens peut être sélectionné

uniquement avec la télécommande.

5. Dès que le voyant Réservoir d'eau plein est

rouge, le climatiseur s'éteint automatiquement.

Reportez-vous au chapitre "Entretien du

climatiseur mobile" pour savoir comment

effectuer la vidange du climatiseur.

RANGEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE ET

ASTUCES RELATIVES À SON UTILISATION

Comment introduire les piles

Retirez le couvercle des piles en le faisant glisser

dans le sens indiqué par le flèche.

Introduisez les piles en veillant à ce que les

polarités (+) et (-) des piles correspondent.

Replacez le couvercle dans sa position d'origine en

le faisant glisser.

Remarque :

• Utilisez 2 piles LR03 AAA. N'utilisez pas de piles

rechargeables.

Remplacez les piles par des piles neuves d'un

type identique lorsque l'affichage n'est plus très

lisible.

Comment retirer les piles

Retirez le couvercle des piles en le faisant glisser

dans le sens indiqué par le flèche.

Appuyez légèrement avec vos doigts sur le pôle

positif de la pile, puis sortez les piles de leur

logement.

Cette opération doit être réalisée par des adultes

uniquement. Empêchez les enfants de jouer avec

les piles pour éviter qu'ils ne risquent de les avaler.

Élimination des piles

Veuillez déposer les piles usagées au point de

collecte dédié à cet effet.

DESCRIPTION DU MODE DE

FONCTIONNEMENT

Modes de fonctionnement :

1. Appuyez et relâchez MODE jusqu’à faire

apparaître le symbole du paramètre désiré

2. Choisissez Cooling (refroidissement), Dry

(déshumidification), Fan Only (ventilateur seul)

ou Heating (chauffage).

• Cooling : refroidit la pièce. Appuyez sur FAN

SPEED (vitesse du ventilateur) pour

sélectionner Auto, High (élevée), Mid

(moyenne) ou Low (basse). Appuyez sur la

touche Adjust (ajuster) haut ou bas pour

ajuster la température.

• Dry : déshumidifie la pièce. Le climatiseur

sélectionne automatiquement la

température. Le ventilateur fonctionne

uniquement en vitesse basse.

NOTE : Le mode Dry ne doit pas être utilisé pour

refroidir la pièce.

• Fan Only : seul le ventilateur fonctionne.

Appuyez sur FAN SPEED (vitesse du

ventilateur) pour sélectionner High (élevée),

Mid (moyenne) ou Low (basse).

NOTE : La vitesse Auto ne peut pas être

sélectionnée en mode Fan Only.

• Heating : chauffe la pièce. Appuyez sur FAN

SPEED (vitesse du ventilateur) pour

sélectionner Auto, High (élevée), Mid

(moyenne) ou Low (basse). Appuyez sur la

touche Adjust (ajuster) haut ou bas pour

ajuster la température.

Fan Speed (vitesse du ventilateur)

1. Appuyez et relâchez FAN SPEED (VITESSE

DU VENTILATEUR) pour choisir la vitesse du

ventilateur.

2. Choisissez Auto, High (élevée), Mid (moyenne)

ou Low (basse).

• Auto : commande automatiquement la

vitesse du ventilateur en fonction de la

température actuelle de la pièce et du

paramètre de commande de la température.

NOTE: La vitesse Auto ne peut pas être

sélectionnée en mode Fan Only.

• High : refroidissement maximum

• Mid : refroidissement normal

• Low : refroidissement minimum

Filter Reset (réinitialisation du filtre)

1. Lorsque le témoin Filter Reset est allumé,

retirez, nettoyez et remplacez le filtre à air.

Voir « Nettoyage du filtre à air ».

2. Appuyez et relâchez FILTER RESET après

avoir remplacé le filtre à air.

NOTE : Au bout de 360 heures de

fonctionnement du ventilateur, le témoin Filter

s’allume.

Il restera allumé pendant 180 heures ou jusqu’à

l’appui sur FILTER RESET. Au bout de 180 heures,

il s’éteint automatiquement.

Temperature (Température)

• Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut pour

augmenter la température. Appuyez une fois sur

la touche Adjust haut pour augmenter la

température définie de 1 °C ou appuyez deux

fois pour augmenter la température de 2 °C.

• Appuyez sur la touche Adjust bas pour diminuer

la température. Appuyez une fois sur la touche

Adjust bas pour diminuer la température définie

de 1 °C ou appuyez deux fois pour diminuer la

température de 2 °C.

NOTES:

• En mode Cooling (refroidissement) et Heating

(chauffage), la température peut être réglée

entre 18 et 32 °C.

• En mode Fan Only (ventilateur seul), la

température ne peut pas être réglée.

• Pour choisir l’affichage de la température en °C

ou °F, appuyez simultanément sur les deux

touches Adjust haut et bas.

Fonctionnement de l’horloge

Vous pouvez régler l’horloge en temps réel en

appuyant simultanément sur les touches Timer On

et Timer Off du bandeau de commande ou sur la

touche Clock de la télécommande. Appuyez sur la

touche Adjust haut ou bas pour obtenir l’heure

correcte. Appuyez à nouveau simultanément sur

Timer On et Timer Off pour définir l’heure réelle.

Timer On/Off (minuterie de marche/arrêt)

Set the real time to turn on the conditioner.

1. Appuyez sur Timer On (minuterie de marche),

l’indicateur Timer « On 12:00 » clignote.

2. Appuyez sur la touche Adjust haut ou bas pour

régler l’heure désirée pour la mise en marche

de l’appareil.

• Appuyez une fois sur la touche Adjust haut

ou bas pour augmenter ou diminuer le

réglage de l’heure d’une minute.

• Tenez enfoncé la touche Adjust haut ou bas

pendant une seconde et demie pour

augmenter ou diminuer le réglage de l’heure

de 10 minutes.

• Tenez enfoncé la touche Adjust haut ou bas

plus longtemps pour augmenter ou diminuer

le réglage de l’heure d’une heure.

3. Lorsque l’heure désirée est affichée sur l’écran,

appuyez sur la touche TIMER ON pour la

confirmer. Le témoin Timer « ON » cesse de

clignoter et l’heure choisie reste affichée.

4. L’heure choisie reste affichée pendant 5

secondes, puis l’écran affiche l’horloge.

NOTE: Si vous ne réglez pas l’heure dans les 10

secondes suivant l’appui sur la touche TIMER ON,

le contrôleur quitte automatiquement le mode

TIMER ON.

Annulation de la fonction Timer On

Appuyez à nouveau sur Timer On. Le témoin

disparaît et la fonction Timer On est annulée.

NOTE : Le réglage de la fonction Timer Off

(minuterie d’arrêt) est similaire. Vous pouvez faire

arrêter l’appareil automatiquement à l’heure

désirée.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

NOTE: L’aspect de la télécommande peut être

différent.

NOTES:

• Deux piles AAA alimentent la télécommande.

Remplacez les piles au bout de 6 mois

d’utilisation ou lorsque la télécommande

commence à perdre de l a puissance.

• Pour utiliser le climatiseur avec la

télécommande, dirigez la télécommande vers le

récepteur de signal à une distance maximale de

7 m (23 ft).

Mise en marche et arrêt

Appuyez sur POWER.

Sélection du mode

1. Appuyez et relâchez MODE jusqu’à faire

apparaître le symbole du paramètre désiré.

2. Choisissez Cooling (refroidissement), Dry

(déshumidification), Fan Only (ventilateur seul)

ou Heating (chauffage).

• Cooling : refroidit la pièce. Appuyez sur Fan

(ventilateur) pour sélectionner Auto, High

(élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse).

Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut

ou bas pour ajuster la température.

• Dry : déshumidifie la pièce. Le climatiseur

sélectionne automatiquement la

température. Le ventilateur fonctionne

uniquement en vitesse basse.

NOTE: Le mode Dry ne doit pas être utilisé pour

refroidir la pièce.

• Fan Only : seul le ventilateur fonctionne.

Appuyez sur FAN (VENTILATEUR) pour

sélectionner High (élevée), Mid (moyenne)

ou Low (basse).

NOTE: La vitesse Auto ne peut pas être

sélectionnée en mode Fan Only.

• Heating : chauffe la pièce. Appuyez sur Fan

(ventilateur) pour sélectionner Auto, High

(élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse).

Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut

ou bas pour ajuster la température.

DESCRIPTION DES FONCTIONS

Mode 6e sens

Le climatiseur sélectionne automatiquement le

mode Cooling (refroidissement), Dry

(déshumidification) ou Heating (chauffage) en

fonction de la température de la pièce et règle la

température à atteindre.

Le mode de fonctionnement et la température

sont déterminés par la température intérieure.

Modèles à chauffage électrique

NOTE: La température, le flux de l’air et la

direction sont contrôlés automatiquement en

mode 6e sens. Toutefois, une diminution ou une

augmentation jusqu’à 2 °C peuvent être définies

avec la télécommande si vous n’êtes pas à votre

aise.

1. Appuyez sur la touche 6th Sense.

2. En mode Fan Only (ventilateur seul), appuyez

sur Fan (ventilateur) pour sélectionner High

(élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse).

Mode Jet

Utilisé pour le refroidissement rapide. Le

climatiseur règle automatiquement la vitesse du

ventilateur sur High (élevée) et la température à

18 °C.

NOTE : La touche 6th Sense ne fonctionne pas

lorsque la fonction Jet est sélectionnée.

1. Appuyez sur Jet. Le climatiseur règle

automatiquement la vitesse du ventilateur sur

High (élévée) et la température à 18 °C.

2. Pour quitter le mode Jet, appuyez sur

n’importe quelle touche à l’exception des

touches Timer On/Off et Swing.

Fan Speed (vitesse du ventilateur)

1. Choisissez la vitesse du ventilateur désirée.

2. Chaque pression sur la touche FAN modifie la

vitesse du ventilateur selon la séquence

↱

Auto

→

High (élevée)

Mid (Moyenne)

←

Low (basse)

↲

• Auto : commande automatiquement la

vitesse du ventilateur en fonction de la

température actuelle de la pièce et du

paramètre de commande de la température.

NOTE: La vitesse Auto ne peut pas être

sélectionnée en mode Fan Only.

• High - refroidissement maximum

• Mid - refroidissement normal

• Low - refroidissement minimum

Temperature (Température)

• Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut pour

augmenter la température. Appuyez une fois sur

la touche Adjust haut pour augmenter la

température définie de 1 °C ou appuyez deux

fois pour augmenter la température de 2 °C.

• Appuyez sur la touche Adjust bas pour diminuer

la température. Appuyez une fois sur la touche

Adjust bas pour diminuer la température définie

de 1 °C ou appuyez deux fois pour diminuer la

température de 2 °C.

NOTES:

• En mode Cooling (refroidissement) ou Heating

(chauffage), la température peut être réglée

entre 18 et 32 °C.

Température

intérieure

Mode de

fonctionnement

Température

à atteindre

21°C ou moins

CHAUFFAGE

22°C

21°C-23°C

VENTILATEUR SEUL

23°C-26°C

DÉSHUMIDIFICATION

Plus de 26°C

REFROIDISSEMENT

26°C

• En mode Fan Only (ventilateur seul), la

température ne peut pas être réglée.

To uc h e U

Lorsque vous appuyez sur cette touche, la

télécommande transmet le signal de la température

réelle de la pièce autour d’elle à l’appareil toutes

les 10 minutes. Conservez donc la télécommande

dans un endroit où elle peut transmettre

correctement le signal à l’appareil.

Appuyez une fois pour activer et appuyez à

nouveau pour annuler.

Si l’appareil ne peut recevoir aucune signal de la

télécommande pendant 30 minutes, l’appareil

fonctionne en fonction de la température qu’il

détecte à proximité jusqu’à ce qu’il puisse recevoir

à nouveau le signal de la télécommande.

Mode Sleep (veille)

Appuyez sur la touche Sleep (veille) de la

télécommande. Le témoin s’allume sur l’écran et

l’appareil fonctionne en mode veille avec le

ventilateur automatiquement réglé en vitesse

basse.

NOTES:

• En mode Cooling (refroidissement), si la

température actuelle de la pièce est supérieure

ou égale à 26 °C, la température réglée ne

change pas lorsque le mode Sleep est activé.

Dans le cas contraire, la température augmente

automatiquement de 1 °C pendant la première

heure.

• La température réglée n'augmente pas pendant

les 7 dernières heures en mode Sleep.

1. Appuyez sur MODE pour sélectionner Cooling

(refroidissement), Dry (déshumidification) ou

Heating (chauffage).

NOTE: Le mode Sleep ne peut pas être

sélectionné lorsque Fan Only (ventilateur seul) est

sélectionné.

2. Appuyez sur la touche Fan (ventilateur).

3. Appuyez sur la touche ou pour

régler la température.

4. Appuyez sur la touche SLEEP (Nuit).

L'indicateur Marche/Arrêt clignote pendant 10

secondes et les voyants sur l'affichage du

bandeau de commande s'éteignent au bout de

5 secondes.

NOTES:

• La température et la direction du flux d’air

peuvent être réglées pendant le mode Sleep.

• Pour désactiver le mode Sleep, appuyez sur

MODE, ON/OFF, 6th Sense, JET ou à nouveau

sur SLEEP ou attendez 8 heures pour que le

climatiseur le désactive automatiquement.

Modification de la direction de l’air

Sur la télécommande ou le bandeau de commande

Appuyez une fois sur SWING (ONDULATION)

pour modifier la direction du flux d’air vertical.

Appuyez à nouveau pour arrêter le volet du flux

d’air dans la direction désirée.

Swing

Bruits normaux

Lorsque votre climatiseur fonctionnement

normalement, vous pouvez entendre les bruits

suivants :

• Déplacement de l’air par le ventilateur.

• Cliquetis du cycle du thermostat.

• Vibrations ou bruit dus à une mauvaise

fabrication du mur ou de la fenêtre.

• Un bourdonnement aigu ou un bruit de pulsation

causés par l’activation et la désactivation du cycle

du compresseur moderne à haut rendement.

Vidange du climatiseur

(à effectuer conformément aux indications relatives au

Réservoir d'eau plein fournies au chapitre "Mise en

marche du climatiseur mobile".)

1. Appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

pour arrêter le climatiseur.

2. Débranchez le climatiseur ou coupez l’alimentation.

3. Déplacez soigneusement l’appareil de façon stable

dans un lieu pour la vidange ou à l’extérieur pour

vidanger l’eau. Ne déplacez pas l’appareil avant

d’avoir complètement vidangé l’eau.

4. Retirez le bouchon de vidange secondaire et

vidanger complètement l’eau.

5. Retirer le tuyau de vidange principal de l’attache du

tuyau de vidange. Retirez le bouchon de l’extrémité

du tuyau de vidange principal et vidanger

complètement l’eau.

NOTE : Si le climatiseur est stocké après l’utilisation,

voir « Stockage après utilisation ».

6. Remontez le bouchon du tuyau de vidange et le

bouchon de vidange secondaire.

7. Fixez à nouveau le tuyau de vidange principal à

l’attache du tuyau de vidange.

8. Remettez en place le climatiseur.

9. Branchez le climatiseur ou rétablissez l’alimentation.

10. Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour

mettre le climatiseur en marche.

Nettoyage du filtre à air

1. Appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

pour arrêter le climatiseur.

2. Ouvrez la trappe du filtre à l’arrière du climatiseur

et retirez-la.

3. Retirez le filtre à air de la trappe du filtre.

4. Utilisez un aspirateur pour nettoyer le filtre. Si le

filtre est très sale, lavez-le dans l’eau chaude avec un

détergent neutre.

NOTE : Ne lavez pas le filtre au lave-vaisselle et

n’utilisez pas de produits chimiques.

5. Séchez complètement le filtre avant de le remettre

en place pour garantir la plus grande efficacité.

6. Fixez à nouveau le filtre à air sur la trappe du filtre.

7. Remontez la trappe du filtre.

8. Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour

mettre le climatiseur en marche.

Nettoyage de l’extérieur

1. Débranchez le climatiseur ou coupez l’alimentation.

2. Retirez le filtre à air et nettoyez-le à part.

Voir « Nettoyage du filtre à air ».

3. Essuyez l’extérieur du climatiseur avec un chiffon

doux et humide.

4. Branchez le climatiseur ou rétablissez l’alimentation.

5. Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour

mettre le climatiseur en marche.

Stockage après l’utilisation

1. Vidangez l’eau (voir la section « Vidange du

climatiseur »)

2. Faites fonctionner le climatiseur en mode Fan Only

(ventilateur seul) pendant 12 heures environ pour

sécher le climatiseur.

3. Débranchez le climatiseur.

4. Retirez le tuyau d’échappement flexible et stockez-

le avec le climatiseur dans un lieu propre et sec.

Voir « Instructions d’installation ».

5. Retirez le kit pour fenêtre et stockez-le avec le

climatiseur dans un lieu propre et sec.

Voir « Instructions d’installation ».

6. Retirez le filtre et nettoyez-le. Voir « Nettoyage du

filtre à air ».

7. Nettoyez l’extérieur du climatiseur.

Voir « Nettoyage de l’extérieur ».

8. Remontez le filtre.

9. Retirez les piles et stockez la télécommande avec le

climatiseur dans un lieu propre et sec.

A. Bouchon de vidange secondaire

B. Bouchon du tuyau de vidange

C. Attache du tuyau de vidange

D. Tuyau de vidange principal

A. Trappe du filtre à air

B. Filtre à air

ENTRETIEN

DÉPANNAGE

Problème Analyse

Le climatiseur ne

fonctionne pas

• Le cordon d’alimentation est débranché. Branchez-le dans une prise reliée à la

terre. Voir « Exigences électriques ».

• Un fusible du disjoncteur domestique a sauté ou un coupe-circuit s’est déclenché.

Remplacez le fusible ou réinitialisez le coupe-circuit. Voir « Exigences électriques ».

• La touche On/Off n’a pas été enfoncée. Appuyez sur ON/OFF.

• Panne de courant. Attendez le rétablissement du courant.

• Un fusible temporisé ou un coupe-circuit ayant la mauvaise capacité est utilisé.

Remplacez par un fusible temporisé ou un coupe-circuit ayant la bonne capacité.

Voir « Exigences électriques ».

Le climatiseur fait

sauter les fusibles

ou déclencher les

coupe-circuits

• Trop d’appareils sont utilisés sur le même circuit. Débranchez ou déplacez les

appareils qui partagent le même circuit.

• Vous essayez de redémarrer le climatiseur trop rapidement après l’avoir arrêté.

Attendez au moins 3 minutes après l’arrêt avant de redémarrer le climatiseur.

• Vous avez changé de mode. Attendez au moins 3 minutes après l’arrêt avant de

redémarrer le climatiseur.

Le climatiseur

semble fonctionner

trop longtemps

• La porte ou la fenêtre sont-elles fermées ? Tenez les portes et les fenêtres fermées

• En mode Refroidissement : le climatiseur est installé dans une pièce où se trouve

un grand nombre de personnes, ou des appareils générant de la chaleur sont en

cours d’utilisation dans la pièce. Utilisez une hotte aspirante ou un mécanisme de

ventilation pendant la cuisson ou les bains, et évitez d'utiliser des appareils

générant de la chaleur aux moments les plus chauds Les climatiseurs mobiles

sont conçus en tant que dispositifs de rafraîchissement d’appoint, à installer dans

des zones spécifiques d’une pièce. Selon la dimension de la pièce à rafraîchir, un

climatiseur de puissance supérieure peut s’avérer nécessaire.

• En mode chauffage : le climatiseur est installé dans une pièce particulièrement

froide. Les climatiseurs mobiles sont conçus en tant que dispositifs de chauffage

d’appoint, à installer dans des zones spécifiques d’une pièce. Selon la dimension

de la pièce à chauffer, un climatiseur de puissance supérieure peut s’avérer

nécessaire.

Le climatiseur

fonctionne pendant

une courte durée,

mais la pièce n’est pas

fraîche ou chaude

• La température réglée est proche de la température de la pièce. Réglez une

température plus basse ou plus élevée. Voir « Description du mode de

fonctionnement ».

Le climatiseur

fonctionne, mais il

ne refroidit/chauffe

pas

• Le filtre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyez le filtre.

• La sortie de l’air est bloquée. Nettoyez la sortie de l’air.

• Le réglage de température n’est pas compatible. En mode refroidissement (Cooling):

la température réglée est trop élevée. Abaissez la température. En mode chauffage

(Heating) : la température réglée est trop basse. Augmentez la température.

Le climatiseur se

met en marche et

s’arrête trop

souvent

• La puissance du climatiseur n’est pas adaptée à la taille de la pièce. Vérifiez la

puissance frigorifique/calorifique de votre climatiseur mobile. Les climatiseurs

mobiles sont conçus en tant que dispositifs de rafraîchissement/chauffage

d’appoint, à installer dans des zones spécifiques d’une pièce.

• Le filtre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyez le filtre.

• En mode refroidissement, il y a trop de chaleur ou d’humidité (cuisson dans des

récipients ouverts, douche, etc.) dans la pièce. Utilisez un ventilateur pour

évacuer la chaleur ou l’humidité de la pièce. Essayez de ne pas utiliser d’appareils

produisant de la chaleur pendant les heures les plus chaudes de la journée. En

mode chauffage, la température ambiante est trop élevée. N’utilisez pas votre

climatiseur lorsque la température ambiante est trop élevée.

• Les volets sont bloqués. Installez le climatiseur dans un endroit où les volets

peuvent se déplacer sans heurter les rideaux, les stores, les meubles, etc.

• La température extérieure est inférieure à 18 °C. Essayez de ne pas utiliser votre

climatiseur en mode refroidissement lorsque la température extérieure est

inférieure à 18 °C.

Avant de demander une réparation, essayez les suggestions ci-dessous pour tentez de

résoudre le problème par vous-même.

Exigences de positionnement

NOTES :

• Le tuyau d'échappement flexible permet le

positionnement du climatiseur à une distance

comprise entre 60 et 163 cm (23 ½ et 64")

d'une fenêtre ou d'une porte.

• Les climatiseurs mobiles sont conçus en tant que

dispositifs de rafraîchissement d’appoint, à

installer dans des zones spécifiques d’une pièce.

• Pour garantir une bonne ventilation, conservez

une distance d'au moins 60 cm (23 ½") entre le

retour de la sortie d'air et le mur ou les autres

obstacles.

• N'obstruez pas la sortie de l'air.

• Laissez un accès pratique à la prise reliée à la

terre.

Exigences électriques

• Le climatiseur mobile doit être branché sur une

prise de courant de 220-240 V / 50 Hz reliée à

la terre et protégée par fusible de 20 A.

• L'utilisation d'un fusible temporisé ou d'un

coupe-circuit temporisé est conseillée.

• Tout le câblage doit être conforme aux

règlementations électriques locales et nationales

et doit être installé par un électricien qualifié.

Pour toute question, veuillez contacter un

électricien qualifié.

Utilisation de votre cordon d'alimentation :

Branchez le cordon d'alimentation dans une prise

reliée à la terre.

NOTES :

• Tout cordon d'alimentation endommagé doit

être remplacé par un cordon d'alimentation neuf

(qu'il est possible d'obtenir auprès du fabricant)

et ne doit pas être réparé.

EXIGENCES DE L'INSTALLATION

Déballage du climatiseur

Retrait des matériaux d'emballage

• Retirez les matériaux d'emballage et mettez-les au rebut/recyclez-les. Éliminez tout résidu de ruban

adhésif et de colle des surfaces avant de mettre le climatiseur en marche. Déposez un peu de détergent

vaisselle sur l'adhésif et frottez du bout des doigts. Passez une éponge imbibée d'eau chaude, puis

essuyez.

• N'utilisez pas d'instruments acérés, d'alcool dénaturé, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs

pour retirer le ruban adhésif ou la colle. Vous risqueriez d'endommager la surface de votre climatiseur.

Installation du climatiseur mobile

Installation du tuyau d'évacuation et de l'adaptateur

1. Faites rouler le climatiseur jusqu'à l'emplacement

souhaité. Reportez-vous à la section « Exigences

relatives à l'emplacement ».

2. Insérez l'adaptateur de tuyau dans l'orifice situé

à l'arrière du climatiseur.

3. Faites-le glisser vers le bas pour bloquer le tuyau

en position.

4. ouvrez la fenêtre, appliquez l'embout

d'évacuation à la fenêtre en l'orientant vers le

bas de façon à bloquer le tuyau.

5. Déployez le tuyau d'évacuation et fermez la

fenêtre autant que possible afin de bloquer

l'embout d'évacuation, comme illustré ci-après.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

A. Admission d'air de l'évaporateur

B. Adaptateur pour tuyau

C. Tuyau d'évacuation

D. Adaptateur d'évacuation fenêtre

INTÉRIEUR

Fenêtre à ouverture

traditionnelle

INTÉRIEUR

Fenêtre à coulissant

vertical

INTÉRIEUR

Fenêtre à coulissant

horizontal

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le centre de service

après-vente :

1. Essayez de résoudre le problème par vous-

même en utilisant les descriptions de la section

«Dépannage».

2. Arrêtez l’appareil et redémarrez-le pour vérifier

si le problème subsiste.

Si le problème subsiste après avoir effectué

les vérifications ci-dessus, contactez le service

après-vente.

Veuillez fournir :

• Une brève description de la panne ;

• Le modèle exact du climatiseur ;

• Le numéro de service (il s’agit du numéro qui se

trouve après le mot « Service » sur la plaque

signalétique), situé à l’arrière de l’appareil. Le

numéro de service se trouve également dans le

livret de garantie ;

• Votre adresse complète ;

• Votre numéro de téléphone.

Si la réparation doit être effectuée, veuillez

contacter le centre de service-après vente

(l’utilisation de pièces de rechange originales et la

réparation correcte sont garanties).

Vous devrez présenter l’original de la facture

d’achat.

Le non-respect de ces instructions peut

compromettre la sécurité et la qualité de

votre produit.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

• Installeer het apparaat niet als deze op de

stroomvoorziening aangesloten is.

• De installatie en de onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden dienen door een

gekwalificeerd technicus in overeenstemming met de

aanwijzingen van de producent en de plaatselijk van

kracht zijnde veiligheidsnormen uit te worden

gevoerd. Voer nooit reparaties uit of vervang

onderdelen van het apparaat tenzij dit specifiek

aangegeven staan in de instructies voor gebruik.

• Het apparaat dient van een aarding te worden

voorzien.

• Zorg ervoor dat de voedingskabel lang genoeg is om

de correcte aansluiting mogelijk te maken. Maak

geen gebruik van verlengsnoeren voor de

voedingskabel.

• Trek nooit aan de voedingskabel om hem uit het

stopcontact te verwijderen.

• Buig de voedingskabel nooit en knel hem nooit ad.

Verzeker u ervan dat de voedingskabel intact is.

• Na de installatie mogen de elektrische componenten

niet bereikbaar zijn voor de gebruikers.

• Raak de bedieningsknoppen nooit aan met natte

handen en maak nooit gebruik van het apparaat als u

op blote voeten staan.

• Fysiek of geestelijk mindervalide personen, kinderen

of onervaren personen mogen alleen van het

apparaat gebruik maken als ze voor het gebruik

hiervan ingelicht zijn door een persoon die voor hun

veiligheid en gezondheid verantwoordelijk is. Het

apparaat is niet bedoeld om ongecontroleerd

gebruikt te worden door mindervalide personen of

kinderen.

AIR CONDITIONER

VOORZORGSMAATREGELEN

Volg de hieronder beschreven instructies

nauwkeurig op:

• De langdurige en directe blootstelling aan koude

lucht kan de gezondheid negatief beïnvloeden. We

raden u aan om de jaloezie zo af te stellen dat de

directe stroom koude lucht voorkomen wordt en

in de ruimte deflecteert.

• Voorkom dat de luchtstroom in aanraking komt

met gaspitten en kachels.

• In het geval van storing schakel eerst het apparaat

uit door op de ON/OFF toets te drukken op de

afstandbediening en koppel het apparaat

vervolgens van de stroomvoorziening los.

• Dit product bevat Gefluorineerde Broeikasgassen

die onder het Kypto Protocol vallen aangezien het

koelgas in een hermetisch afgesloten systeem zit.

Koelgas: R410a is voorzien van een

Aardopwarmingspotentieel (GWP) 1975.

• Dit apparaat is gemaakt van recycleerbare of

herbruikbare materialen. De afdanking hiervan

dient in overeenstemming met de plaatselijk

wetgeving voor afvalverwerking uit te worden

gevoerd. Knip, alvorens het apparaat af te

danken, de voedingskabel af zodat het apparaat

niet hergebruikt kan worden.

• Neem voor verdere informatie over de

behandeling en recycling van dit product contact

op met het plaatselijke bestuur dat de

gescheiden afvalverzameling regelt of met de

winkel waar u het apparaat gekocht heeft.

VERPAKKINGSMATERIAAL VERWERKEN

• Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar

zoals tevens door het kringloopsymbool .

wordt aangegeven. De verschillende

delen van het verpakkingsmateriaal mogen niet

in het milieu worden achtergelaten maar dienen

in overeenstemming met de plaatselijke

voorschriften te worden verwerkt.

VERWERKING VAN HET APPARAAT

• Dit apparaat is voorzien van het merkteken

volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

Afgedankte elektrische en elektronische

apparaten (AEEA).

• Door ervoor te zorgen dat dit apparaat op

correcte wijze afgedankt wordt draagt u bij aan

het voorkomen van de mogelijke negatieve

invloeden op het milieu en de gezondheid.

• Het sysmbool op het product of op de

documenten die bij het product horen geven aan

dat het apparaat niet als normaal huisafval

behandeld dient te worden maar dat het naar

een speciaal verzamelcentrum voor elektrische

en elektronische apparaten dient te worden

gebracht alwaar ze worden opgeslagen en

gerecycled.

MILIEUTIPS

HET STARTEN VAN UW VRIJSTAANDE

AIRCONDITIONER

In dit deel wordt de juiste werking van de

vrijstaande airconditioner uitgelegd.

BELANGRIJK:

• Het display van de air conditioner geeft de

actuele kamertemperatuur en een 24-uur klok

weer.

• Als u tijdens de functionering van de air

conditioner de modaliteit wijzigt zal de

compressor 3 à 5 minuten tot stilstand worden

gebracht alvorens weer op te starten.

Als u op dit moment op een knop drukt zal de

compressor nogmaals 3 à 5 minuten stil blijven

staan.

• In de Cooling (Koelen) of Dry (Drogen)

modaliteit zullen de compressor en de

condensatieventilator tot stilstand worden

gebracht als de kamertemperatuur de ingestelde

temperatuur bereikt heeft.

OPMERKING: In het geval van een stroomstoring

zal uw air conditioner, zodra de stroomstoring

verholpen is, functioneren op de eerder ingestelde

instellingen.

1. Kies de modaliteit. Zie "Mode" (Modaliteit).

2. Kies de snelheid van de ventilator. Zie "Fan

Speed" (Snelheid Ventilator).

3. Stel de temperatuur in. Zie "Temperature"

(Temperatuur).

4. Druk op de ON/OFF knop om de air

conditioner op te starten.

OPMERKING: Als de conditioner voor de eerste

keer wordt ingeschakeld nadat de stekker in het

stopcontact gestoken is, zal hij functioneren in de

6th Sense Bedieningsmodaliteit.

De volgende keren dat de air conditioner wordt

ingeschakeld zal hij functioneren volgens de eerder

ingestelde instellingen. De 6th Sense Modaliteit kan

alleen worden gekozen met behulp van de

afstandbediening.

5. Wanneer het indicatielampje WATER FULL

(water vol) rood brandt, wordt de

airconditioner automatisch uitgeschakeld. Zie

"Onderhoud vrijstaande airconditioner" voor

aanwijzingen over het aftappen van de

airconditioner.

OPSLAG EN TIPS VOOR HET GEBRUIK

VAN DE RC

Plaatsen van de batterijen

Verwijder het batterijklepje in de richting van de

pijl.

Leg nieuwe batterijen in de afstandsbediening en

zorg ervoor dat de (+) en (-) van de batterij op de

juiste manier geplaatst zijn.

Schuif het klepje op zijn plaats terug.

Opmerking:

• Gebruik 2 LR03 AAA-batterijen. Gebruik geen

oplaadbare batterijen.

Vervang de batterijen door nieuwe van hetzelfde

type als het display zwak wordt.

Verwijderen van de batterijen

Verwijder het batterijklepje in de richting van de

pijl.

Druk met uw vingers zachtjes op de plus pool van

de batterij, en trek vervolgens de batterijen uit het

vak.

Deze handelingen dienen te worden uitgevoerd

door volwassenen. Het is kinderen verboden om

de batterijen uit de afstandsbediening te

verwijderen, om het gevaar van het inslikken van

de batterijen te voorkomen.

Het afdanken van de batterijen

Dank de batterijen af als gescheiden gemeentelijk

afval en geef ze af bij een toegankelijk

verzamelpunt.

BESCHRIJVING

FUNCTIONERINGSMODALITEITEN

Functioneringsmodaliteiten:

1. Druk de knop MODE (modaliteit) in en laat

hem vervolgens los als het symbool van de

gewenste instelling oplicht.

2. Kies voor Cooling (Koelen), Dry (Drogen), Fan

Only (Alleen Ventilator) of Heating

(Verwarmen).

• Cooling (Koelen)-Koelt de ruimte. Druk op

FAN SPEED (SNELHEID VENTILATOR)

voor het kiezen van Auto (Auto), High

(Hoog), Mid (Middelmatig) of Low (Laag).

Druk op de omhoog of omlaag Stelknop om

de temperatuur in te stellen.

• Dry (Drogen)-Droogt de kamer. De air

conditioner kiest automatisch de

temperatuur. De ventilator functioneert

alleen op Low (lage) snelheid.

OPMERKING: de Dry (Drogen) modaliteit mag

niet worden gebruikt om de kamer te koelen.

• Fan Only (Alleen Ventilator)-Alleen de

ventilator functioneert. Druk op FAN SPEED

(VENTILATOR SNELHEID) om High

(Hoog), Mid (Middelmatig) of Low (Laag) te

kiezen.

OPMERKING: Auto fan speed (auto ventilator

snelheid) kan niet worden geselecteerd in de Fan

Only (Alleen Ventilator) modaliteit.

• Heating (Verwarmen)-Verwarmt de ruimte.

Druk op FAN SPEED (VENTILATOR

SNELHEID) om Auto (Auto), High (Hoog),

Mid (Middelmatig) of Low (Laag) te kiezen.

Druk op de omhoog of omlaag Stelknop om

de temperatuur in te stellen.

Fan Speed (Snelheid ventilator)

1. Druk op de knop FAN SPEED (VENTILATOR

SNELHEID) en laat hem los om de gewenste

snelheid van de ventilator te kiezen.

2. Kies voor Auto (Auto), High (Hoog), Mid

(Middelmatig) of Low (Laag).

• Auto (auto)-stuurt automatisch de snelheid

van de ventilator aan afhankelijk van de

kamertemperatuur en de ingestelde

temperatuur.

OPMERKING: Auto fan speed (auto ventilator

snelheid ) kan niet worden geselecteerd in de Fan

Only (alleen ventilator) modaliteit.

• High (hoog)-voor maximum koeling

• Mid (middelmatig)-voor normale koeling

• Low (laag)-voor minimum koeling

Filter Reset (filter reset)

1. Als het Filter Reset (filter reset)

indicatorlampje oplicht dient u het luchtfilter te

verwijderen, te reinigen en te vervangen. Zie

"Het Luchtfilter Reinigen".

2. Druk op de knop FILTER RESET (filter reset)

en laat hem los nadat u het luchtfilter weer op

zijn plaats aangebracht heeft.

OPMERKING: Na 360 uur functionering van de

ventilator zal het Filter indicatorlampje oplichten.

Dit lampje blijft 180 uur branden tot u op de knop

FILTER RESET (filter reset) drukt. Na 180 uur gaat

het lampje automatisch uit.

Temperatuur

• Druk op de omhoog Stelknop om de

temperatuur toe te laten nemen. Druk slechts

eenmaal op de omhoog Stelknop om de

temperatuur met 1°C of tweemaal om te

ingestelde temperatuur met 2°C toe te laten

nemen.

• Druk op de omlaag Stelknop om de

temperatuur af te laten nemen. Druk slechts

eenmaal op de omlaag Stelknop om de

temperatuur met 1°C of tweemaal om te

ingestelde temperatuur met 2°C af te laten

nemen.

OPMERKINGEN:

• In de Cooling (Koelen) en Heating (verwarmen)

modaliteit kan de temperatuur tussen de 18ºC

en 32ºC worden ingesteld.

• In de Fan Only (alleen ventilator) modaliteit kan

de temperatuur niet worden ingesteld.

• Om de weergave van het display voor de

temperatuur te veranderen van ºC naar ºF, druk

tegelijkertijd op de beide omhoog en omlaag

Stelknoppen.

Klok functie

U kunt de reële tijd instellen door tegelijkertijd op

de Timer On (timer aan) en Timer Off (timer uit)

knoppen op het bedieningspaneel of door op de

Clock (klok) knop op de afstandbediening te

drukken. Druk op de omhoog of omlaag Stelknop

om de juiste tijd in te stellen. Druk wederom

tegelijktijd op de Timer On (timer aan) of Timer

Off (timer uit) knoppen om de reële tijd in te

voeren.

Timer On/Off (timer aan/uit)

Stel de reële tijd in voor het inschakelen van de

conditioner.

1. Druk op Timer On (timer aan), de indicator

Timer "On 12:00" (timer on 12:00) begint te

knipperen.

2. Druk op de omhoog of omlaag Stelknop om

de gewenste tijd in te stellen waarop u wenst

het apparaat in te schakelen.

• Druk eenmaal op de omhoog of omlaag

Stelknop om de ingestelde tijd met 1 minuut

toe of af te laten nemen.

• Druk de omhoog of omlaag Stelknop in en

houdt hem anderhalve minuut vast om de in

te stellen tijd met 10 minuten toe of af te

laten nemen .

• Houd u de omhoog of omlaag Stelknop

langer ingedrukt om de in te stellen tijd met

1 uur toe of af te laten nemen.

3. Als de gewenste tijd op de LCD weergegeven

wordt drukt u ter bevestiging op de TIMER

ON (timer aan) knop. De Timer "ON" (timer

on) indicator knippert niet langer en de

gewenste tijd wordt weergegeven.

4. Nadat uw gewenste tijd 5 seconden lang op

het display weergegeven is gaat de weergave

op de LCD over naar de klok.

OPMERKING: als u niet binnen 10 seconden,

nadat u op de TIMER ON (timer aan) knop

gedrukt heeft, de tijd instelt zal de bediening de

TIMER ON (timer aan) modaliteit automatisch

verlaten.

Timer On (timer aan) wissen

Druk wederom op de Timer On (timer aan), de

indicator verdwijnt en de Timer On wordt gewist.

OPMERKING: Het instellen van de Timer Off

(timer uit) gebeurt op dezelfde wijze. Op deze

manier is het mogelijk om automatisch op de door

u gewenste tijd het apparaat uit te laten schakelen.

DE AFSTANDBEDIENING GEBRUIKEN

OPMERKING: De afstandbediening kan van de

afbeelding afwijken.

OPMERKINGEN:

• twee AAA batterijen voorzien de

afstandbediening van stroom. Vervang de

batterijen na 6 maanden gebruik of als de

afstandbediening vermogen begint te verliezen.

• Richt de afstandbediening voor het bedienen van

de air conditioner naar de ontvanger van het

signaal op een maximum afstand van 23 ft (7 m).

Power On of Off

Druk op POWER.

Modaliteit selecteren

1. Duk op de MODE (modaliteit) knop en laat

hem los zodra het symbool van de gewenste

instelling oplicht.

2. Kies voor Cooling (koelen), Dry (drogen), Fan

Only (alleen ventilator) of Heating

(verwarming).

• Cooling (koelen)-Koelt de ruimte. Druk op

de Fan (ventilator) knop om Auto (auto),

High (hoog), Mid (middelmatig) of Low (laag)

te kiezen. Druk op de omhoog of omlaag

Stelknop om de temperatuur in te stellen.

• Dry (drogen)-Droogt de ruimte. De air

conditioner kiest automatisch de

temperatuur. De ventilator functioneert

alleen op Lage snelheid.

OPMERKING: De Dry (drogen) modaliteit dient

niet te worden gebruikt voor het koelen van de

ruimte.

• Fan Only (alleen ventilator)-Alleen de

ventilator functioneert. Druk op de Fan

(ventilator) knop om High (hoog), Mid

(middelmatig) of Low (laag) te kiezen.

OPMERKING: Auto fan speed (auto snelheid

ventilator) kan niet worden geselecteerd in de Fan

Only (alleen ventilator) modaliteit.

• Heating (verwarming)-Verwarmt de ruimte.

Druk op de Fan (ventilator) knop om Auto

(auto), High (hoog), Mid (middelmatig) of

Low (laag) te kiezen. Druk op de omhoog of

omlaag Stelknop om de temperatuur in te

stellen.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

6th Sense modaliteit

De air conditioner kiest automatisch voor de

Cooling (koelen), Dry(drogen) of Heating

(verwarmen) modaliteit, afhankelijk van de

kamertemperatuur en stelt de te bereiken

temperatuur in.

De functioneringsmodaliteit en de temperatuur

worden bepaald door de binnentemperatuur.

Electrische verwarmingsmodellen

OPMERKING: Temperatuur, luchtstroom en

richting worden in de 6th Sense modaliteit

automatisch aangestuurd. Ondanks dat kan een

toe- of afname met 2°C met behulp van de

afstandbediening worden ingesteld in het geval dat

u zich niet comfortabel voelt.

1. Druk op de 6th Sense knop.

2. In de Fan Only (alleen ventilator) modaliteit,

druk op de Fan (ventilator) knop om High

(hoog), Mid (middelmatig) of Low (laag) te

kiezen.

Jet modaliteit

Wordt gebruikt voor het snel koelen. De air

conditioner stelt automatisch de snelheid van de

ventilator op High (hoog) en de temperatuur op

18ºC in.

OPMERKING: de 6th Sense modaliteit knop

functioneert niet als u voor de Jet functie gekozen

heeft.

1. Druk op Jet. De air conditioner stelt

automatisch de snelheid van de ventilator op

High (hoog) en de temperatuur op 18ºC in.

2. Druk voor het verlaten van de Jet modaliteit

op een willekeurige knop, met uitzondering

van de Timer On/Off (timer aan/uit) en de

Swing (draaien) knop.

Fan Speed (snelheid ventilator)

1. Kies de gewenste snelheid van de ventilator.

2. Elke keer dat u op de "FAN" (ventilator) knop

drukt wordt de snelheid van de ventilator

gewijzigd volgens de hieronder aangegeven

volgorde:

↱

auto

→

hoog

laag

←

middelmatig

↲

•

Auto (auto)-regelt automatisch de snelheid

van de ventilator afhankelijk van de

kamertemperatuur en de ingestelde

temperatuur.

OPMERKING: Auto fan speed (auto snelheid

ventilator) kan niet worden geselecteerd in de Fan

Only (alleen ventilator) modaliteit.

•

High (hoog)- voor maximum koeling

•

Mid (middelmatig)- voor normale koeling

•

Low (laag)- voor minimum koeling

Temperatuur

• Druk op de omhoog Stelknop om de temperatuur

toe te laten nemen. Druk eenmaal op de omhoog

Stelknop om de ingestelde temperatuur met 1°C

of tweemaal om de ingestelde temperatuur met

2°C toe te laten nemen.

• Druk op de omlaag Stelknop om de temperatuur

af te laten nemen. Druk eenmaal op de omlaag

Stelknop om de ingestelde temperatuur met 1°C

of tweemaal om de ingestelde temperatuur met

2°C af te laten nemen.

Binnentemperatuur Functioneringsmodaliteit

Te bereiken

temperatuur

21°C of lager HEATING (VERWARMEN) 22°C

21°C-23°C

FAN ONLY (ALLEEN

VENTILATOR)

23°C-26°C DRY (DROGEN)

Hoger dan 26°C COOLING (KOELEN) 26°C

OPMERKINGEN:

• In de Cooling (Koelen) en Heating (verwarmen)

modaliteit kan de temperatuur tussen de 18ºC

en 32ºC worden ingesteld.

• In de Fan Only (alleen ventilator) modaliteit kan

de temperatuur niet worden ingesteld.

U Knop

Als u deze knop indrukt stuurt de afstandbediening

elke 10 minuten een signaal met de actuele

kamertemperatuur naar de unit. Breng de

afstandbediening dus aan op een plek waar hij op

correcte wijze het signaal aan de unit door kan

geven. Druk de knop eenmaal in om de functie te

activeren en druk de knop nogmaals in om de

functie te deactiveren. Als de unit binnen 30

minuten het signaal van de afstandbediening niet

ontvangen heeft zal de unit op normale wijze

functioneren aan de hand van de temperatuur

rondom hem tot hij het signaal van de

afstandbediening kan ontvangen.

Sleep (slapen) modaliteit

Druk op de Sleep (slapen) knop op de

afstandbediening en de indicator op de LCD licht

op. Het apparaat functioneert in de Sleep mode en

de snelheid van de ventilator wordt automatisch op

de lage snelheid gezet.

OPMERKINGEN:

• In de modaliteit Cooling (koelen) als de huidige

kamertemperatuur 26°C of hoger is zal de

ingestelde temperatuur niet worden gewijzigd

op het moment dat de Sleep mode geactiveerd

wordt. Is dit niet het geval dan neemt tijdens het

eerste uur de temperatuur automatisch met 1°C

toe.

• De ingestelde temperatuur zal tijdens de laatste

7 uur in de Sleep (slapen) modaliteit niet langer

toenemen.

1. Druk op de MODE (modaliteit) knop om te

kiezen voor Cooling (koelen), Dry (drogen) of

Heating (verwarmen).

OPMERKING: De Sleep (slapen) modaliteit is niet

mogelijk als de Fan Only (alleen ventilator)

geselecteerd is.

2. Druk op de Fan knop.

3. Druk op de of knop om de

temperatuur in te stellen.

4. Druk op SLEEP. Het Aan/Uit-indicatielampje

gaat 10 seconden knipperen en de lampjes op

het display van het bedieningspaneel gaan na 5

seconden uit.

OPMERKINGEN:

• De temperatuur en de richting van de

luchtstroom kunnen tijdens de Sleep (slapen)

Modaliteit worden gewijzigd.

• Druk wederom op MODE, ON/OFF, 6th

SENSE, JET of SLEEP om de Sleep (slapen)

modaliteit te deactiveren of wacht 8 uur lang tot

de air conditioner zich automatisch uitschakeld.

De Richting van de Luchtstroom Veranderen

Op Afstandbediening of Bedieningspaneel

Druk eenmaal op SWING (draaien) om de verticale

richting van de luchtstroom te veranderen. Druk

nogmaals op de knop om de lamellen voor de

luchtstroom in de gewenste stand tot stilstand te

brengen.

Swing (draaien)

Normale Geluiden

Tijdens de normale functionering van uw air

conditioner kunt u de volgende geluiden horen:

• Beweging van lucht afkomstig van de ventilator.

• Klikgeluiden afkomstig van de thermostaatcyclus.

• Trillingen of geluid als gevolg van de slechte

constructie van ramen of muren.

• Een hoog zomend of kloppend geluid

geproduceerd door het in en uitschakelen van de

moderne en zeer efficiente compressor.

Het aftappen van de airconditioner

(in overeenstemming met de indicatie Water Full (water

vol) onder "Het starten van uw vrijstaande

airconditioner".)

1. Druk op ON/OFF om de air conditioner uit te

schakelen.

2. Koppel de air conditioner los of verwijder de stroom.

3. Verwijder voorzichtig het apparaat en breng hem naar

een afvoer of naar buiten om het water te

verwijderen. Beweeg de unit niet tot al het water

verwijderd is.

4. Verwijder de secundaire afvoerstop en verwijder al

het water.

5. Verwijder de primaire afvoerslang van de klem voor

de afvoerslang. Verwijder de stop van de afvoerslang

uit het uiteinde van de primaire afvoerslang en

verwijder het water.

OPMERKING: Als de air conditioner na gebruik

opgeslagen dient te worden, raadpleeg "Opslag na

Gebruik."

6. Breng de stop van de afvoerslang en de secundaire

afvoerstop weer aan.

7. Sluit de primaire afvoerslang weer op de klem voor de

afvoerslang aan.

8. Breng de air conditioner op zijn plaats aan.

9. Steek de stekker van de air conditioner in het

stopcontact op schakel de stroom weer in.

10. Druk op ON/OFF om de air conditioner in te

schakelen.

Het Luchtfilter Reinigen

1. Druk op ON/OFF om de air conditioner uit te

schakelen.

2. Open de deur van het filterpaneel op de achterkant

van de air conditioner en verwijder hem.

3. Verwijder het luchtfilter van de deur van het

filterpaneel.

4. Maak gebruik van een stofzuiger om het filter te

reinigen. Was het filter met warm water en een

neutraal reinigingsmiddel als hij erg vuil is.

OPMERKING: Was het filter nooit in de afwasautomaat

en maak nooit gebruik van chemische reinigingsmiddelen.

5. Laat het filter helemaal aan de lucht opdrogen alvorens

u hem terugplaatst om de maximale efficiëntie te

garanderen.

6. Breng het filter weer op de deur van het filterpaneel

aan.

7. Breng de deur van het filterpaneel weer op zijn plaats

aan.

8. Druk op ON/OFF om de air conditioner in te

schakelen.

De Buitenkant Reinigen

1. Koppel de air conditioner los of verwijder hem van de

stroomvoorziening.

2. Verwijder het luchtfilter en reinig deze afzonderlijk.

Zie "Het Luchtfilter Reinigen".

3. Maak de buitenkant van de air conditioner schoon met

een vochtige zachte doek.

4. Steek de stekker van de air conditioner weer in het

stopcontact of sluit de stroom weer aan.

5. Druk op ON/OFF om de air conditioner in te

schakelen.

Opslag na Gebruik

1. Verwijder het water (zie "Water Verwijderen uit de Air

Conditioner")

2. Laat de air conditioner gedurende ongeveer 12 uur

functioneren op Fan Only (alleen ventilator) om de air

conditioner te laten drogen.

3. Koppel de air conditioner los.

4. Verwijder de flexibele afvoerslang en bewaar de air

conditioner in een schone en droge ruimte. Zie

"Installatieinstructies."

5. Verwijder de kit voor het raam en bewaar hem samen

met de air conditioner in een schone en droge ruimte.

Zie "Installatieinstructies."

6. Verwijder het filter en reinig hem. Zie "Het Luchtfilter

Reinigen"

7. Reinig de buitenkant van de air conditioner. Zie "De

Buitenkant Reinigen."

8. Herinstalleer het filter.

Verwijder de batterijen en bewaar de afstandbediening

samen met de air conditioner in een schone en droge

ruimte.

A. Secundaire afvoerstop

B. Stop afvoerslang

C. Klem Afvoerslang

D. Primaire afvoerslang

A. Deur filterpaneel

B. Luchtfilter

ONDERHOUD

PROBLEMEN OPSPOREN

Probleem Analys

De Air conditioner

functioneert niet

• De voedingskabel is niet aangesloten. Steek de stekker in een geaard stopcontact. Zie

"Electrische Vereisten."

• Een stop is gesprongen of een stroomonderbreker heeft ingegrepen. Heractiveer de

stop of reset de stroomonderbreker. Zie "Electrische Vereisten."

• U heeft niet op de On/Off knop gedrukt. Druk op ON/OFF.

• Er is plaatselijk sprake van een stroomstoring. Wacht tot de stroomstoring verholpen is.

• Er is gebruik gemaakt van een tijdschakelaar of een stroomonderbreker met het

verkeerde bereik. Vervang de tijdschakelaar of stroomonderbreker met een exemplaar

met het juiste bereik. Zie "Electrische Vereisten."

Air conditioner laat

stoppen springen of

stroomonderbrekers

ingrijpen

• U heeft teveel apparaten op één en hetzelfde circuit aangesloten. Koppel de apparaten

op hetzelfde circuit los of verplaats ze.

• U probeert de air conditioner te kort nadat u hem uitgeschakeld heeft weer in te

schakelen. Wacht minstens 3 minuten nadat u de air conditioner uitgeschakeld heeft

alvorens u hem weer inschakelt.

• U heeft de modaliteit gewijzigd. Wacht minstens 3 minuten nadat u de air conditioner

uitgeschakeld heeft alvorens u hem weer inschakelt.

Air conditioner lijkt te

hard te functioneren

• Staat er een raam open? Houd deuren en ramen gesloten.

• In koelmodus: de airconditioner bevindt zich in een ruimte met veel mensen, of er

worden warmteproducerende apparaten gebruikt in de ruimte. Gebruik ventilators als u

kookt of een bad neemt en probeer geen warmteproducerende apparaten te gebruiken

op het heetst van de dag. Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende

koeling van plaatselijke zones binnen een kamer. Er kan een airconditioner met een

hogere capaciteit nodig zijn, afhankelijk van de grootte van de ruimte die gekoeld

wordt.

• In verwarmingsmodus: de airconditioner bevindt zich in een erg koele kamer.

Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende verwarming van plaatselijke

zones binnen een kamer. Er kan een airconditioner met een hogere capaciteit nodig zijn,

afhankelijk van de grootte van de ruimte die verwarmd wordt.

Air conditioner

functioneert voor

korte duur maar de

ruimte is niet

verwarmd of gekoeld

• De ingestelde temperatuur verschilt weinig van de kamertemperatuur. Verhoog of

Verlaag de temperatuur. Zie "Beschrijving functioneringsmodaliteiten".

Air conditioner

functioneert maar

koelt/verwarmt niet

• Het filter is vuil of verstopt. Reinig het filter.

• De luchtuitlaat is afgesloten. Reinig de luchtuitlaat.

• De ingestelde temperatuur is niet juist. In de cooling modaliteit: de ingestelde

temperatuur is te hoog. Verlaag de ingestelde temperatuur. In de heating modaliteit: de

ingestelde temperatuur is te laag. Verhoog de ingestelde temperatuur.

Air conditioner

schakelt te vaak in of

uit

• De afmeting van de airconditioner is niet geschikt voor de ruimte. Controleer het koel-

/verwarmingsvermogen van uw vrijstaande airconditioner. Vrijstaande airconditioners

zijn bedoeld voor aanvullende koeling/verwarming van plaatselijke zones binnen een

kamer.

• Het filter is vuil of verstopt. Reinig het filter.

• In de cooling modaliteit is er sprake van teveel wamte of vocht (open pan op het vuur,

douche, etc.) in de ruimte. Maak gebruik van de ventilator om de warmte of het vocht

uit de ruimte te verwijderen. Voorkom het gebruik van apparaten die warmte afgeven

op het warmste moment van de dag. In de heating modaliteit is de temperatuur van de

omgeving te hoog. Maak geen gebruik van de air conditioner als de

omgevingstemperatuur te hoog is.

• De lamellen worden geblokkeerd. Installeer de air conditioner op een plek waar de

lamellen vrij van gordijnen, jaloezieën, meubels enz. kunnen bewegen.

• De buitentemperatuur is lager dan 18°C. Probeer nooit om gebruik te maken van uw

air conditioner in de cooling modaliteit als de buitentemperatuur lager dan 18°C is.

Volg de hieronder beschreven aanwijzingen op om te kijken of u het probleem zelf op

kunt lossen alvorens u contact opneemt met de Klantenservice.

Vereisten Installatieplek

OPMERKINGEN:

• De flexibele afvoerslang maakt een installatie van

de air conditioner op een afstand van 23 ½" en

64" (60 cm en 163 cm) van een raam of een

deur mogelijk.

• Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor

aanvullende koeling van plaatselijke zones binnen

een kamer.

• Bewaar, om een correcte ventilatie mogelijk te

maken, de vereiste afstand van minstens 23 ½"

(60 cm) tussen de luchtuitlaat en de muur of

andere obstakels.

• Sluit de luchtuitlaat niet af.

• Zorg ervoor dat het geaarde stopcontact

eenvoudig te bereiken is.

Electrische Vereisten

• De vrijstaande airconditioner moet aangesloten

worden op een elektrische voeding van 220-

240V/50Hz met zekering van 20 ampère.

• Het gebruik van een tijdschakelaar of een

stroomonderbreker wordt aangeraden.

• Alle elektrische kabels dienen met de plaatselijke

en nationale elektrische voorschriften overeen

te stemmen en dienen door een bevoegd

elektricien aan te worden gesloten.

Maak gebruik van uw voedingskabel:

Steek de stekker van de voedingskabel in een

geaard stopcontact.

OPMERKINGEN:

• Een beschadigde voedingskabel dient vervangen

te worden met een nieuw exemplaar dat door

de fabrikant geleverd wordt en mag nooit

gerepareerd worden.

INSTALLATIEVEREISTEN

Uitpakken van de airconditioner

Verwijderen van de verpakkingsmaterialen

• Verwijder de verpakkingsmaterialen en gooi ze weg of recycle ze. Verwijder plakband- en lijmresten van

oppervlakken voordat u de airconditioner aanzet. Wrijf een kleine hoeveelheid vloeibaar afwasmiddel

met uw vingers over het plakband. Afnemen met warm water en afdrogen.

• Gebruik geen scherpe instrumenten, ontsmettingsalcohol, brandbare vloeistoffen of schuurmiddelen om

plakband of lijm te verwijderen. Deze producten kunnen het oppervlak van uw airconditioner

beschadigen.

Installeren van de vrijstaande airconditioner

Installeren van de afvoerslang en de adapter

1. Rol de airconditioner naar de gewenste locatie.

Zie "Locatievereisten".

2. Steek de slangadapter in de sleuf op de

achterkant van de airconditioner.

3. Schuif omlaag om de slang op zijn plaats te

vergrendelen.

4. Open het raam, plaats de afvoeropening door

het raam omlaag om de slang op zijn plaats te

vergrendelen.

5. Rol de afvoerslang uit en sluit het raam zo ver

mogelijk om de afvoeropening vast te zetten

zoals hieronder afgebeeld.

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

A. Luchtaanzuiging verdamper

B. Slangadapter

C. Flexibele afvoerslang

D. Adapter voor afvoer door raam

BINNEN

Open type raam

BINNEN

Verticaal schuifvenster

BINNEN

Horizontaal schuifvenster

KLANTENSERVICE

Voordat u contact opneemt met de

Klantenservice:

1. Probeer zelf het probeleem op te lossen aan de

hand van de aanwijzingen van het hoofdstuk

"Problemen Opsporen".

2. Schakel het apparaat uit en weer aan om te

controleren of de storing aanhoudt.

Als na deze controles de storing aanhoudt,

neem contact op met de Klantenservice.

Lever de volgende gegevens:

• Een korte beschrijving van de storing;

• het exacte model van de air conditioner;

• het servicenummer (het nummer dat achter het

woord Service op het serienummerplaatje

aangeduid staat), op de achterkant van het

apparaat. Het servicenummer staat tevens in het

garantieboekje aangegeven;

• uw complete adres;

• uw telefoonnummer.

Neem, in het geval van reparaties, contact op met

de Klantenservice (Maak uitsluitend gebruik van

originele reserveonderdelen zodat een correcte

reparatie gegarandeerd kan worden).

U dient de originele rekening te overhandigen.

Het niet opvolgen van deze instructies zou de

veiligheid en de kwaliteit van uw product

negatief kunnen beïnvloeden.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• No instale el aparato si está conectado a la

corriente.

• Las operaciones de instalación y de

revisión/reparación han de ser realizadas por un

técnico cualificado en cumplimiento de las

instrucciones del fabricante y de las normas de

seguridad locales. No repare o cambie partes

del aparato a no ser que esté escrito

específicamente en las instrucciones del usuario.

• La puesta a tierra del aparato es obligatoria.

• Asegúrese de que el cable de alimentación sea lo

suficientemente largo para garantizar una

conexión correcta. No use alargadores para la

alimentación.

• No tire del cable de alimentación para

desenchufar el aparato de la corriente.

• No retuerza o comprima el cable de

alimentación y asegúrese de que no esté roto.

• Tras haber completado la instalación, los

usuarios no deben poder acceder a los

componentes eléctricos.

• No toque los botones de funcionamiento con las

manos mojadas y no use el aparato descalzo.

• Personas discapacitadas, física o mentalmente,

niños y personas sin experiencia con el producto

podrán usar el aparato únicamente si han

recibido una formación específica sobre cómo

utilizar el aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad y bienestar. El

aparato no está destinado a ser usado por

personas discapacitadas ni por niños muy

pequeños sin vigilancia.

PRECAUCIONES PARA EL

ACONDICIONADOR DE AIRE

Le rogamos seguir rigurosamente las siguientes

instrucciones:

• Una exposición larga y directa al aire frío puede ser

perjudicial para la salud. Es aconsejable configurar las

rejillas para evitar al aire directo frío y distribuirlo en

la habitación.

• Evitar que el flujo de aire pueda llegar a quemadores

de gas y estufas.

• En caso de funcionamiento incorrecto, en primer

lugar apague el aparato para ello presione el botón

ON/OFF (encendido/apagado) del mando a distancia

y, a continuación, desenchúfelo de la corriente.

• Este producto contiene gases de efecto invernadero

fluorados contemplados por el protocolo de Kioto, el

gas refrigerante está en un sistema sellado

herméticamente. Gas refrigerante: R410a tiene un

potencial de calentamiento atmosférico (GWP) de

1975.

• Este aparato se ha construido con material

reciclado o reutilizado. El desguace ha de

realizarse en cumplimiento de las normas de

eliminación de residuos locales. Antes del

desguace, asegúrese de haber cortado el cable

de corriente para que el aparato sea inservible.

• Para obtener informaciones más detalladas

sobre la manipulación y el reciclaje de este

aparato, póngase en contacto con las

autoridades locales encargadas de la recogida

selectiva de residuos o con la tienda donde

compró el aparato.

ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE

• El embalaje es totalmente reciclable como lo

indica el símbolo de reciclaje . Las diferentes

partes del embalaje no deben dejarse en el

entorno y han de eliminarse en cumplimiento de

las normas de las autoridades locales.

DESGUACE DEL APARATO

• Este aparato lleva el marcado CE en

conformidad con la Directiva 2002/96/EC del

Parlamento Europeo y del Consejo sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

• Al garantizar que el aparato es eliminado

correctamente, ayudará a impedir consecuencias

negativas potenciales para el medio ambiente y

para la salud de las personas.

• El símbolo en el producto o en la

documentación que lo acompaña indica que no

se debe tratar como un residuo doméstico. Es

necesario entregarlo en un punto de recogida

para el reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos.

CONSEJOS PARA PROTEGER EL MEDIO

AMBIENTE

PUESTA EN MARCHA DEL AIRE

ACONDICIONADO MÓVIL

En este apartado se explica el uso correcto del aire

acondicionado móvil.

IMPORTANTE:

• La pantalla del acondicionador de aire muestra la

temperatura ambiente corriente y un reloj de 24

horas.

• Si cambia el modo de funcionamiento con el

acondicionador de aire encendido, el compresor

se detendrá de 3 a 5 minutos antes de reanudar

el funcionamiento.

• Si pulsa algún botón durante este tiempo, el

compresor tardará en reanudar su

funcionamiento de 3 a 5 minutos más.

• En el modo Cooling (refrigeración) o Dry

(deshumidificación), el compresor y el ventilador

del evaporador se pararán cuando la

temperatura ambiente alcance la temperatura

programada.

NOTA: Si se produce un corte de corriente, el

acondicionador funcionará con las programaciones

anteriores cuando vuelva la corriente.

1. Seleccione el modo. Véase "Mode" (modo).

2. Seleccione la velocidad de ventilación. Véase

"Fan Speed" (velocidad de ventilación).

3. Programe la temperatura. Véase

"Temperature" (temperatura).

4. Pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado)

para poner en marcha el acondicionador de

aire.

NOTA: Cuando el acondicionador de aire se

enciende por primera vez, después de conectarlo

funcionará en el 6th Sense mode (modo 6º

sentido).

Después de la primera vez, todas las veces que

encienda el acondicionador de aire, funcionará con

las programaciones previas, puede seleccionar el

modo 6th Sense con el mando a distancia

solamente.

5. Cuando se enciende la luz roja del indicador

de AGUA LLENA, el acondicionador de aire se

apaga automáticamente. Consulte el apartado

"Cuidados del aire acondicionado móvil" para

ver las instrucciones sobre cómo vaciar el

agua.

ALMACENAMIENTO Y RECOMENDACIONES

SOBRE EL USO DEL MANDO A DISTANCIA

Colocación de las pilas

Retire la tapa de las pilas en el sentido de la flecha.

Introduzca las pilas nuevas, con cuidado de que

coincidan los polos (+) y (-).

Vuelva a instalar la tapa, deslizándola otra vez a su

posición.

Nota:

• Use 2 baterías LR03 AAA. No utilice pilas

recargables.

Sustituya las pilas por otras nuevas del mismo

tipo cuando la pantalla aparezca atenuada.

Extracción de las baterías

Retire la tapa de las pilas en el sentido de la flecha.

Presione ligeramente con los dedos sobre el polo

positivo de la batería y, a continuación, extraiga las

baterías del compartimento.

Esta operación debe ser realizada pr un adulto; los

niños no deben quitar nunca las baterías del mando

a distancias para evitar

el riesgo de que puedan tragárselas.

Eliminación de las baterías

Deseche las baterías en un punto de recogida de

residuos clasificados de su municicipio.

DESCRIPCIÓN DE LOS MODOS DE

FUNCIONAMIENTO

Modos de funcionamiento:

1. Presione y suelte MODE (modo) cuando vea el

símbolo encendido para la programación

elegida.

2. Elija Cooling (refrigeración), Dry

(deshumidificación), Fan only (ventilación

solamente) o Heating (calefacción).

• Cooling - Enfría la habitación. Presione FAN

SPEED (velocidad de ventilación) para

seleccionar Auto (automática), High (alta),

Mid (media) o Low (baja). Presione el botón

Adjust (ajuste) de arriba o o de abajo para

ajustar la temperatura.

• Dry - Deshumidifica la habitación. El

acondicionador de aire selecciona

automáticamente la temperatura. El

ventilador funciona solamente en la

velocidad baja.

NOTA: El modo Dry no ha de usarse para enfriar

una habitación.

• Fan Only - Solamente el ventilador funciona.

Presione FAN SPEED para seleccionar High

(alta), Mid (media) o Low (alta).

NOTA: La velocidad de ventilación automática no

puede seleccionarse en el modo Fan Only.

• Heating - Calienta la habitación. Presione

FAN SPEED para seleccionar Auto

(automática), High (alta), Mid (media) o Low

(baja). Presione el botón de Adjust (ajuste)

de arriba o de abajo para ajustar la

temperatura.

Fan Speed (velocidad de ventilación)

1. Presione y suelte FAN SPEED para elegir la

velocidad de ventilación.

2. Elija Auto (automática), High (alta), Mid

(media) o Low (baja).

• Auto - Controla automáticamente la

velocidad de ventilación en función de la

temperatura ambiente corriente y de la

configuración de control de la temperatura.

NOTA: La velocidad de ventilación automática no

puede seleccionarse en el modo Fan only.

• High - para refrigeración máxima

• Mid - para refrigeración normal

• Low - para refrigeración mínima

Filter Reset (Reset del filtro)

1. Cuando la luz del indicador Filter Reset se

enciende, quite el filtro del aire, límpielo y

vuelva a colocarlo. Véase "Limpieza del filtro

del aire".

2. Presione y suelte FILTER RESET después de

haber recolocado el filtro del aire.

NOTA: Después de 360 horas de funcionamiento

del ventilador, la luz del indicador Filtre (filtro) se

encenderá.

Permanecerá encendida 180 horas o hasta que

presione FILTER RESET. Después de 180 horas, se

apagará automáticamente.

Temperatura

• Presione el botón Adjust (ajuste) de arriba para

aumentar la temperatura. Presione el botón

Adjust (ajuste) de arriba una vez para aumentar

la temperatura programada 1ºC o presione

dicho botón dos veces para aumentar la

temperatura programada 2ºC.

• Presione el botón Adjust (ajuste) de abajo para

disminuir la temperatura. Presione el botón

Adjust (ajuste) de abajo una vez para disminuir la

temperatura programada 1ºC o presione dos

veces dicho botón para disminuir la temperatura

programada 2ºC.

NOTAS:

• En los modos Cooling (refrigeración) y Heating

(calefacción), la temperatura puede programarse

entre 18 ºC y 32 ºC.

• En el modo Fan only (Ventilación solamente), la

temperatura no puede programarse.

• Para cambiar el valor de la temperatura de ºC a

º F o al revés en la pantalla, presione los

botones Adjust (ajuste) de arriba o de abajo al

mismo tiempo.

Función clock (reloj)

Puede poner en hora el reloj al presionar los

botones Timer On (temporizador activado) y

Timer Off (temporizador desactivado) al mismo

tiempo en el panel de mandos o el botón Clock

(reloj) en el mando a distancia. Presione el botón

Adjust (ajuste) de arriba o de abajo para programar

la hora correcta. Presione Timer On

(temporizador activado) y Timer Off

(temporizador desactivado) al mismo tiempo de

nuevo y el reloj se pondrá en hora.

Timer On/Off (Temporizador

activado/desactivado)

Programe la hora para encender el acondicionador.

1. Presione Timer On, el indicador de Timer "On

12:00" (encendido 12:00) parpadeará.

2. Presione el botón Adjust (ajuste) de arriba o

de abajo para programar la hora de encendido

del aparato.

• Presione el botón Adjust (ajuste) de arriba o

de abajo una vez para aumentar o disminuir

la programación de la hora 1 minuto.

• Presione sin soltar el botón Adjust (ajuste)

de arriba o de abajo durante un segundo y

medio para aumentar o disminuir la hora

programada 10 diez minutos.

• Presione sin soltar el botón Adjust (ajuste)

de arriba o de abajo durante más tiempo

para aumentar o disminuir la hora

programada 1 hora.

3. Cuando la hora elegida aparezca en la pantalla

de LCD, presione el botón TIMER ON para

confirmarla y luego el indicador Timer On

dejará de parpadear y se verá la hora elegida.

4. Después de que la hora elegida se vea durante

5 segundos, se verá el reloj en la pantalla de

LCD.

NOTA: Si no programa la hora en los 10 segundos

siguientes después de presionar el botón TIMER

ON, el regulador abandonará el modo TIMER ON

automáticamente.

Cómo cancelar Timer On

Presione Timer On de nuevo, el indicador

desaparece y Timer On se cancela.

NOTA: La programación de Timer Off es

parecida, puede apagar el aparato

automáticamente a la hora elegida.

USAR EL MANDO A DISTANCIA

NOTA: La apariencia externa del mando a

distancia puede variar.

NOTAS:

• Dos pilas AAA alimentan el mando a distancia.

Cambie las pilas después de 6 meses de uso o

cuando el mando a distancia no funcione bien.

• Para encender el acondicionador de aire con el

mando a distancia, no aleje el mando a distancia

del receptor de señal más de 7 metros.

Power On u Off (Encendido o apagado)

Presione POWER (encendido).

Seleccionar el modo

1. Presione y suelte MODE (modo) cuando vea el

símbolo encenderse para la programación que

ha elegido.

2. Elija Cooling (refrigeración), Dry

(deshumidificación), Fan Only (ventilación

solamente) o Heating (calefacción).

• Cooling - Enfría la habitación. Presione Fan

(ventilación) para seleccionar Auto

(automática), High (alta), Mid (media) or

Low (baja). Presione el botón Adjust (ajuste)

de arriba o de abajo para ajustar la

temperatura.

• Dry - Deshumidifica la habitación. El

acondicionador de aire selecciona

automáticamente la temperatura. El

ventilador funciona solamente en velocidad

baja.

NOTA: El modo Dry no ha de usarse para enfriar

una habitación.

• Fan Only - Solamente el ventilador funciona.

Presione FAN para seleccionar High (alta),

Mid (media) o Low (baja).

NOTA: La velocidad de ventilación automática no

puede seleccionarse en el modo Fan only.

• Heating - Calienta la habitación. Presione

Fan para seleccionar Auto (automática), High

(alta), Mid (media) or Low (baja) Presione el

botón Adjust (ajuste) de arriba o de abajo

para ajustar la temperatura.

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

6th Sense mode (modo 6º sentido)

El acondicionador de aire selecciona

automáticamente el modo Cooling (refrigeración),

Dry (deshumidificación) o Heating (calefacción)

dependiendo de la temperatura ambiente y

programa la temperatura que se ha de alcanzar.

El modo de funcionamiento y la temperatura se

determinan mediante la temperatura interior.

Modelos de calefacción eléctrica

NOTA: La temperatura, el caudal del aire y la

dirección se controlan automáticamente en el

modo 6th Sense. Aunque puede programar una

disminución o un aumento de hasta 2ºC con el

mando a distancia si quiere.

1. Presione el botón 6th Sense.

2. En el modo Fan Only (ventilación solamente),

presione Fan (ventilación) para seleccionar

High (alta), Mid (media) o Low (baja).

Jet mode (modo jet)

Se usa para conseguir un enfriamiento rápido. El

acondicionador de aire programa automáticamente

la velocidad del ventilación en high (alta) y una

temperatura de 18ºC.

NOTA: El botón del modo 6th Sense no funciona

cuando la función Jet está seleccionada.

1. Presione Jet. El acondicionador de aire

programa automáticamente la velocidad de

ventilación en high (alta) y una temperatura de

18ºC.

2. Para abandonar el modo Jet presione cualquier

botón salvo los botones On/Off (encendido /

apagado temporizador) y Swing (oscilación).

Velocidad de ventilación

1. Elija la velocidad del ventilador.

Cada vez que presiona el botón FAN

(ventilación), la velocidad del ventilador cambia

en secuencia:

↱

Automática Alta

Baja

←

Media

↲

• Auto - Controla automáticamente la

velocidad del ventilador en función de la

temperatura ambiente corriente y de la

programación de control de temperatura.

NOTA: La velocidad de ventilación automática no

puede seleccionarse en el modo Fan Only.

• High - para refrigeración máxima

• Mid - para refrigeración normal

• Low - para refrigeración mínima

Temperatura

• Presione el botón Adjust (ajuste) de arriba para

aumentar la temperatura. Presione dicho botón

una vez para aumentar la temperatura

programada 1ºC o presiónelo dos veces para

aumentar la temperatura programada 2ºC.

• Presione el botón Adjust (ajuste) de abajo para

disminuir la temperatura. Presione dicho botón

una vez para disminuir la temperatura

programada 1ºC o presiónelo dos veces para

disminuir la temperatura programada 2ºC.

Temperatura

interior

Modo de funcionamiento

Temperatura

que alcanzar

21°C o inferior HEATING (CALEFACCIÓN) 22°C

21°C-23°C

FAN ONLY (VENTILACIÓN

SOLAMENTE)

23°C-26°C

DRY

(DESHUMIDIFICACIÓN)

Over 26°C

COOLING

(REFRIGERACIÓN)

26°C

NOTAS:

• En el modo Cooling (refrigeración) o Heating

(calefacción), la temperatura puede programarse

entre 18 ºC y 32 ºC.

• En el modo Fan only (ventilación solamente), la

temperatura no puede programarse.

Botón U

Al presionar este botón, el mando a distancia

transmite al aparato una señal de la temperatura

ambiente corriente en las proximidades del aparato

cada 10 minutos. Por consiguiente, guarde el

mando a distancia en un lugar donde pueda

transmitir correctamente la señal al aparato.

Presione una vez para programar y otra para

cancelar.

Si el aparato no puede recibir la señal del mando a

distancia durante 30 minutos, el aparato funcionará

basándose en la temperatura de las proximidades

hasta que reciba la señal del mando a distancia de

nuevo.

Modo Sleep (sueño)

Presione el botón Sleep en el mando a distancia y

el indicador en la pantalla LCD se encenderá, el

aparato funcionará en el modo Sleep y la velocidad

del ventilador se programará automáticamente

para una velocidad baja.

NOTAS:

• En el modo Cooling (refrigeración) cuando la

temperatura ambiente corriente es 26ºC o

superior, la temperatura programada no

cambiará cuando el modo Sleep se active, de lo

contrario, la temperatura aumentará

automáticamente 1ºC durante la primera hora.

• La temperatura programada no aumentará

durante las 7 últimas horas en el modo Sleep.

1. Presione MODE (modo) para seleccionar

Cooling (refrigeración), Dry

(deshumidificación) o Heating (calefacción).

NOTA: El modo Sleep no puede seleccionarse

cuando Fan Only (ventilación solamente) está

seleccionada.

2. Presione el botón Fan (ventilación).

3. Presione el botón o para

programar la temperatura.

4. Pulse SLEEP. El indicador de encendido y

apagado (On/Off) parpadeará durante 10

segundos, y las luces de la pantalla del panel de

control se atenuarán al cabo de 5 segundos.

NOTAS:

• La temperatura y la dirección del caudal del aire

se ajustarán durante el modo Sleep.

• Para apagar el modo Sleep, presione MODE,

ON/OFF, 6th SENSE, JET o SLEEP de nuevo o

espere 8 horas para que el acondicionador de

aire se apague automáticamente.

Cambiar la dirección del aire

En el mando a distancia o en el panel de mandos

Presione SWING una vez para cambiar la dirección

del caudal del aire vertical. Presione de nuevo para

detener el deflector del caudal del aire en la

dirección elegida.

Swing (oscilación)

Sonidos normales

Cuando el acondicionador del aire funciona

normalmente, podrá oír sonidos tales como:

• Movimiento de aire en el ventilador.

• Clics en el ciclo del termostato.

• Vibraciones o ruidos debidos a una construcción

pobre de paredes o ventanas.

• Un zumbido alto o un ruido de pulsaciones

causados por los ciclos de encendido y apagado

del compresor moderno de alta eficiencia.

MAINTENANCE

Vaciado del agua del acondicionador de aire

(según la indicación de Agua llena, en el apartado "Puesta en

marcha del aire acondicionado móvil").

1. Presione el botón de ON/OFF para apagar el

acondicionador de aire.

2. Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte la

corriente.

3. Desplace el aparato suavemente para ponerlo en un

lugar estable o fuera para vaciar el agua. No mueva el

aparato antes de haberlo vaciado completamente.

4. Quite el tapón de vaciado secundario y vacíe toda el

agua.

5. Quite el tubo de salida primario del dispositivo de

sujeción tubo de salida. Quite el tapón del tubo de salida

del extremo del tubo de salida primario y vacíe toda el

agua.

NOTA: Para guardar el acondicionador de aire después del

uso, véase "Guardar el aparato después del uso"

6. Coloque de nuevo el tapón del tubo de salida y el tapón

de vaciado secundario.

7. Acople de nuevo el tubo de salida primario al dispositivo

de sujeción tubo de salida.

8. Vuelva a instalar el acondicionador de aire.

9. Enchufe el acondicionador de aire o conecte de nuevo la

corriente.

10. Presione ON/OFF para poner en marcha el

acondicionador de aire.

Limpieza del filtro del aire

1. Presione ON/OFF para apagar el acondicionador de

aire.

2. Abra la portezuela del filtro en la parte trasera del

acondicionador del aire y quítela.

3. Saque el filtro del aire de la portezuela.

4. Use un aspirador para limpiar el filtro. Si el filtro está

muy sucio, lave el filtro en agua caliente con un

detergente suave.

NOTA: No lave el filtro en el lavavajillas ni use limpiadores

químicos.

5. Seque el filtro del aire completamente antes de volver a

colocarlo para asegurar la máxima eficiencia.

6. Vuelva a poner el filtro del aire en la portezuela.

7. Vuelva a instalar la portezuela.

8. Presione el botón ON/OFF para poner en marcha el

acondicionador de aire.

Limpieza externa del aparato

1. Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte la

corriente.

2. Quite el filtro del aire y límpielo por separado. Véase

"Limpieza del filtro del aire".

3. Limpie el acondicionador de aire por fuera con un paño

suave y húmedo.

4. Enchufe el acondicionador de aire o conecte de nuevo la

corriente.

5. Presione el botón ON/OFF para poner en marcha el

acondicionador de aire.

Guardar el aparato después del uso

1. Vacíe el agua (véase "Vaciar el acondicionador del aire).

2. Ponga en marcha el acondicionador de aire en el modo

Fan only (ventilación solamente) durante 12 horas

aproximadamente para que el acondicionador de aire se

seque.

3. Desenchufe el acondicionador de aire.

4. Desmonte el tubo de salida flexible y guárdelo junto al

acondicionador de aire en un sitio limpio y seco. Véanse

"Instrucciones para la instalación".

5. Desmonte el kit para ventana y guárdelo junto al

acondicionador de aire en un sitio limpio y seco. Véanse

"Instrucciones para la instalación".

6. Desmonte el filtro y límpielo. Véase "Limpieza del filtro

de aire".

7. Limpie por fuera el acondicionador de aire. Véase

"Limpieza externa del aparato"

8. Coloque de nuevo el filtro.

9. Quite las pilas y guarde el mando a distancia con el

acondicionador de aire en un sitio limpio y seco.

A. Secondary drain plug

B. Drain hose plug

C. Drain hose clip

D. Primary drain hose

A. Portezuela del filtro

B. Filtro del aire

GUÍA DE SOLUCIÓN DE AVERÍAS

Problema Análisis/Solución

El acondicionador de

aire no funciona

• El cable de alimentación no está enchufado a la corriente. Enchúfelo a un enchufe con

toma de tierra. Véase "Características eléctricas"

• Un fusible se ha quemado, o ha saltado el interruptor automático. Sustituya el fusible, o

restablezca el interruptor automático. Véase "Características eléctricas".

• No ha presionado el botón On/off. Presiónelo.

• Se ha producido un corte de corriente. Espere que vuelva la corriente.

• Se está usando un fusible temporizado o un interruptor automático de capacidad

incorrecta. Sustituya el fusible temporizado o el interruptor automático por otro con una

capacidad correcta. Véase "Características eléctricas".

El acondicionador de

aire quema los fusibles

o activa el interruptor

automático

• Se están usando demasiados aparatos en el mismo circuito. Desenchufe o recoloque los

aparatos que comparten el mismo circuito.

• No ha esperado suficiente tiempo antes de volver a encender el acondicionador de aire

después de apagarlo. Espere al menos 3 minutos después de apagar el acondicionador de

aire antes de reencenderlo.

• Ha cambiado el modo de funcionamiento. Espere al menos 3 minutos después de apagar

el acondicionador de aire antes de reencenderlo.

El acondicionador de

aire parece funcionar

excesivamente

• ¿Hay alguna puerta o ventana abierta? Cierre puertas y ventanas.

• En modo de refrigeración: el acondicionador de aire está situado en un ambiente con

muchas personas o se están utilizando aparatos que generan calor. Utilice el extractor

cuando cocine o se bañe e intente no utilizar aparatos que producen calor en las horas

más calurosas del día. Los aparatos de aire acondicionado móviles están diseñados para

refrigerar zonas localizadas de la habitación. Dependiendo del tamaño de la habitación que

se desea refrigerar, puede que sea necesario instalar un aparato de aire acondicionado de

más capacidad.

• En modo de calefacción: el acondicionador de aire está en una habitación muy fría. Los

aparatos de aire acondicionado móviles están diseñados para calentar zonas localizadas de

la habitación. Dependiendo del tamaño de la habitación que se desea calentar, puede que

sea necesario instalar un aparato de aire acondicionado de más capacidad.

El acondicionador de

aire funciona

brevemente pero la

habitación no se enfría

o calienta

• La temperatura programada está próxima a la temperatura ambiente. Programe

temperaturas inferiores o superiores. Véase “Descripción de los modos de

funcionamiento”.

El acondicionador de

aire funciona pero no

enfría/calienta.

• El filtro está sucio u obstruido con restos. Limpie el filtro.

• La salida de aire está bloqueada. Limpie la salida de aire.

• La temperatura programada no es compatible. En el modo cooling (refrigeración): la

temperatura programada es demasiado alta. Disminuya la temperatura programada. En el

modo heating (calefacción): la temperatura programada es demasiado baja. Aumente la

temperatura programada.

Los ciclos de

encendido y apagado

del acondicionador de

aire son demasiados

• El tamaño del acondicionador de aire no es el adecuado para el tamaño de la habitación.

Compruebe la capacidad de refrigeración/calentamiento de su aire acondicionado móvil.

Los aparatos de aire acondicionado móviles están diseñados para refrigerar/calentar zonas

localizadas de la habitación.

• El filtro está sucio u obstruido con restos. Limpie el filtro.

• En el modo cooling (refrigeración) hay demasiado calor o humedad (ollas de cocina,

duchas, etc.) en la habitación. Use un extractor específico para eliminar el calor o la

humedad en la habitación. Evite usar aparatos que produzcan calor durante las horas más

cálidas del día. En el modo heating (calefacción) la temperatura ambiente es demasiado

alta. No use su acondicionador de aire cuando la temperatura ambiente sea demasiado

alta.

• Los deflectores están bloqueados. Instale el acondicionador de aire en un lugar donde los

deflectores no están tapados con cortinas, persianas, muebles, etc.

• La temperatura exterior es inferior a los 18ºC. No ponga el aparato en el modo cooling

(refrigeración) cuando la temperatura exterior sea inferior a 18ºC.

Antes de llamar al servicio de atención al cliente, siga los siguientes consejos para intentar

resolver los problemas.

Requisitos de posicionamiento

NOTAS:

• El tubo de salida flexible permite colocar el

acondicionador de aire a una distancia de 60 cm

- 163 cm respecto a ventanas y puertas.

• Los aparatos de aire acondicionado móviles

están diseñados para proporcionar refrigeración

adicional en zonas localizadas de la habitación.

• Para garantizar una ventilación adecuada,

respete la distancia necesaria mínima (60 cm)

entre la salida de aire de retorno y la pared u

otros obstáculos.

• No bloquee la salida del aire.

• El acceso al enchufe con toma de tierra ha de

ser siempre fácil.

Características eléctricas

• El acondicionador de aire móvil debe estar

conectado a una toma de corriente de 220-

240V/50Hz con puesta a tierra y fusible de 20

amperios.

• Se recomienda usar un fusible temporizado o un

interruptor temporizado.

• Todo el cableado ha de cumplir las normas

eléctricas locales y nacionales y lo ha de instalar

un electricista cualificado. Si tiene alguna duda,

póngase en contacto con un electricista

cualificado.

Use su cable de alimentación:

Enchufe el cable de alimentación a un enchufe con

toma de tierra.

NOTAS:

• Si el cable de alimentación se estropea, no lo

repare, ha de cambiarlo por otro nuevo que

comprará al fabricante del aparato.

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

Desembale el acondicionador de aire

Quite los materiales de embalaje

• Quite y tire/recicle los materiales de embalaje. Quite los restos de cinta adhesiva y pegamento de las

superficies del acondicionador de aire antes de encenderlo. Aplique un poco de detergente líquido para

vajilla en el adhesivo con los dedos. Y después frote la zona con agua caliente y deje secar.

• No utilice objetos afilados, alcohol de fricción, líquidos inflamables ni limpiadores abrasivos para quitar la

cinta adhesiva o la cola ya que pueden dañar la superficie del acondicionador de aire.

Instalar el aire acondicionado móvil

Instale el tubo y el adaptador de escape

1. Gire el aire acondicionado en la ubicación

seleccionada. Consulte "Requisitos de ubicación".

2. Inserte el adaptador del tubo en la conexión que

hay en la parte trasera del aire acondicionado.

3. Deslice el tubo en su sitio.

4. abra la ventana, coloque la boquilla de escape en

la parte inferior de la ventana, para fijar la

manguera en su lugar.

5. Extienda la manguera de escape y cierre la

ventana todo lo que pueda para que la boquilla

quede fijada tal y como se muestra.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

A. Entrada de aire del evaporador

B. Adaptador del tubo

C. Tubo flexible de escape

D. Adaptador de escape de ventana

INTERIOR

Ventana batiente

INTERIOR

Ventana de deslizamiento

vertical

INTERIOR

Ventana de deslizamiento

horizontal

SERVICIO POSVENTA

Antes de ponerse en contacto con el centro

de atención al cliente:

1. Intente usted mismo solucionar el problema

siguiendo las indicaciones facilitadas en la "guía

de solución de problemas".

2. Apague el aparato y enciéndalo de nuevo para

ver si el problema persiste.

Si tras haber realizado los controles

anteriores el problema no se resuelve,

póngase en contacto con el centro de

atención al cliente:

Le rogamos facilitar:

• una breve descripción del problema

• el modelo exacto de su acondicionador de aire

• el número de servicio (es el número que aparece

después de la palabra Service en la placa de

datos) situado en la parte posterior del aparato.

También puede encontrar dicho número en el

folleto de la garantía;

• su dirección completa

• su número de teléfono.

Si necesita alguna reparación, póngase en contacto

con el centro de atención al cliente (el uso de

recambios originales asegura una reparación

correcta).

Tendrá que presentar la factura original.

El incumplimiento de las antedichas

instrucciones puede perjudicar la seguridad y

la calidad de su aparato.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

• Não instalar o aparelho se estiver conectado

com a corrente eléctrica.

• A instalação e o serviço ou o conserto deve ser

executado por um técnico qualificado, de

acordo com as instruções do fabricante e

respeitando as normas de segurança locais. Não

conserte ou reponha qualquer peça do aparelho

a não ser que tenham sido especificadas por

escrito nas instruções de uso.

• A ligação a terra deste aparelho é obrigatória.

• Verifique se o fio da energia eléctrica é bastante

comprido para que a conexão fique correcta.

Não use nenhum fio de extensão para conectar

com a energia eléctrica.

• Não puxe o fio da corrente para retirá-lo da

tomada.

• Não torça nem esmague o fio da corrente

eléctrica, e verifique se não está estragado.

• Depois que a instalação tiver sido feita, os

componentes eléctricos não devem ficar

acessíveis aos utilizadores.

• Não toque com as mãos molhadas nos botões

para realizar qualquer operação e não use o

aparelho quando estiver descalço.

• Pessoas com deficiência física ou mental, crianças

e pessoas sem qualquer experiência em relação

ao produto são autorizadas a utilizar o aparelho

somente se tiverem sido treinadas

especificamente por pessoas responsáveis a fim

de poder utilizar o aparelho sem o mínimo risco

para a sua segurança e bem-estar. Mesmo assim

o aparelho não pode ser usado por pessoas com

deficiência e crianças pequenas sem supervisão.

PRECAUÇÕES PARA O AR

CONDICIONADO

Por favor, respeite rigorosamente as

seguintes instruções:

• Expor-se demorada e directamente ao ar frio

pode danificar a saúde. Recomenda-se regular a

fresta de ventilação a fim de evitar o ar directo e

dirija-o para dentro da divisão.

• Impeça que o jacto de ar atinja os maçaricos de

gás e fogões

• Se houver mau funcionamento, desligue

primeiro o aparelho carregando sobre o botão

ON/OFF do controle remoto e então

desconecte-o da rede eléctrica.

• Este produto contém gases fluorados, o gás

refrigerante está contido em um sistema

hermeticamente vedado. Gás refrigerante:

R410a tem uma potência de aquecimento global

(GWP) de 1975.

• Este aparelho foi realizado com material

reciclado ou usado. Deve ser eliminado de

acordo com os regulamentos dos refugos de

cada país. Antes de eliminar o aparelho, corte os

fios principais a fim que o aparelho não possa

ser utilizado por outras pessoas.

• Para maiores informações de como manusear e

reciclar este produto, contacte a sua autoridade

local que o informará como eliminá-lo ou a loja

onde comprou o aparelho.

ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM

• A embalagem pode ser 100% reciclada como

está assinalado pelo símbolo de reciclamento

. As várias peças da embalagem não devem

ser jogadas fora no ambiente, mas devem ser

eliminadas em um local em que os regulamentos

das autoridades locais o permitam.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO

• Este aparelho está classificado de acordo com a

Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos

de equipamento eléctrico e electrónico (REEE).

• Assegurando-se que este produto é eliminado

de maneira correcta, ajudar-se-á a prevenção de

consequências negativas potenciais para o

ambiente e para a saúde das pessoas.

• O símbolo colocado sobre o produto ou

sobre os documentos que o acompanham indica

que este aparelho não deve ser tratado como

um refugo doméstico, mas deve ser entregue

em um local onde aparelhos eléctricos e

electrónicos possam ser armazenados e

reciclados.

CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO

AMBIENTE

ACCIONAR O AR CONDICIONADO

PORTÁTIL

Esta secção explica o funcionamento correcto do

ar condicionado local.

IMPORTANTE:

• O mostrador do ar condicionado visualiza a

temperatura actual da divisão e um relógio de

24 horas.

• Quando os modos do ar condicionado são

mudados enquanto o ar condicionado estiver

ligado, o compressor parará de 3 a 5 minutos

antes de recomeçar a funcionar novamente.

Se por acaso for pressionado um botão durante

este período de tempo, o compressor não

iniciará antes de outros 3 a 5 minutos.

• No modo Cooling (arrefecimento) ou no modo

Dry (desumidificação), o compressor e o

ventilador do condensador pararão quando a

temperatura da divisão atingir a temperatura

que foi programada pelo utilizador.

NOTA: Se por acaso faltar corrente eléctrica, o

seu ar condicionado funcionará, quando a corrente

voltar, com as programações iniciais.

1. Seleccionar o modo. Vide "Mode." (Modo).

2. Seleccionar a velocidade do ventilador. Vide "Fan

Speed" (velocidade de ventilação) ".

3. Regular a temperatura. Vide "Temperature."

(Temperatura).

4. Carregar sobre o botão ON/OFF

(ligação/desligamento) para accionar o ar

condicionado.

NOTA: Quando o ar condicionado for desligado

pela primeira vez depois de o ter conectado com a

corrente eléctrica, ele funcionará no 6th Sense

Mode (modo 6º sentido).

Todas as vezes que o ar condicionado for

desligado, funcionará de acordo com as

programações feitas anteriormente. O 6th Sense

Mode (modo 6º sentido) pode ser seleccionado

somente com o controlo remoto.

5. Quando a luz indicadora de DEPÓSITO DE

ÁGUA CHEIO se acender a vermelho, o ar

condicionado desliga-se automaticamente.

Consulte "Cuidados com o ar condicionado"

para obter instruções sobre a drenagem do ar

condicionado.

ARMAZENAMENTO E SUGESTÕES PARA

USAR O CR

Como colocar as pilhas

Retire a tampa das pilhas na direcção da seta.

Insira as novas pilhas, certificando-se de que os

pólos (+) e (-) da pilha correspondem

correctamente.

Volte a colocar a tampa, fazendo-a deslizar até à

posição.

Nota:

• Use 2 pilhas LR03 AAA. Não use pilhas

recarregadas.

Substitua as pilhas por umas novas do mesmo

tipo quando o visor ficar escuro.

Como retirar as pilhas

Retire a tampa das pilhas na direcção da seta.

Pressione ligeiramente o pólo positivo da pilha

com o dedo, a seguir, retire as pilhas do respectivo

compartimento.

Tal deve ser feito por adultos. É proibido as

crianças retirarem as pilhas do controlo remoto

para evitar o perigo de as engolirem.

Eliminar as pilhas

Elimine as pilhas como lixo municipal separado no

ponto de recolha da sua área.

DESCRIÇÃO DO MODO DE

FUNCIONAMETO

Modo de funcionamento:

1. Pressionar e soltar MODE (Modo) até que se

acenda o símbolo correspondente à regulação

desejada.

2. Escolher Cooling (arrefecimento), Dry

(desumidificação), Fan Only (só ventilação) ou

então Heating (aquecimento).

• Cooling - Arrefece a divisão. Pressionar FAN

SPEED (velocidade de ventilação) para

seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid

(média) ou Low (baixa). Pressionar o botão

Adjust (regulação) para cima ou para baixo para

regular a temperatura.

• Dry - Desumidifica a divisão. O ar condicionado

selecciona automaticamente a temperatura. O

ventilador funciona somente na velocidade baixa.

NOTA: O modo Dry (desumidificação) não deve

ser usado para arrefecer a divisão.

• Fan Only - O ventilador é o único que

funcionará. Pressionar FAN SPEED (velocidade

de ventilação) para seleccionar Auto

(automática), High (alta), Mid (média) ou Low

(baixa).

NOTA: A velocidade automática de ventilação não

pode ser seleccionada no Fan Only (só ventilação).

• Heating - Aquece a divisão. Pressionar FAN

SPEED (velocidade de ventilação) para

seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid

(média) ou Low (baixa). Pressionar o botão

Adjust (regulação) para cima ou para baixo para

regular a temperatura.

Fan Speed (Velocidade do ventilação)

1. Pressionar e soltar FAN SPEED (velocidade de

ventilação) para seleccionar a velocidade de

ventilação desejada.

2. Seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid

(média) ou Low (baixa).

• Auto - gere automaticamente a velocidade de

ventilação, de acordo com a temperatura actual

da divisão e da configuração de controlo da

temperatura.

NOTA: A velocidade automática do ventilador não

pode ser seleccionada no modo Fan Only (só

ventilação).

• High - para obter o nível máximo de

arrefecimento.

• Mid - para obter o nível normal de

arrefecimento

• Low - para obter o nível mínimo de

arrefecimento

Filter Reset (restabelecimento do filtro)

1. Quando a luz indicadora do Filter reset está

acesa, remover, limpar e recolocar o filtro de ar

no seu sítio. Vide "Limpeza do filtro de ar."

2. Pressionar e soltar FILTER RESET

(restabelecimento do filtro) depois de ter

substituído o filtro do ar.

NOTA: Depois de 360 horas que o ventilador

tiver funcionado, a luz indicadora do filtro se

acenderá.

Ficará acesa por 180 horas ou até que o FILTER

RESET (restabelecimento do filtro) será

pressionado. Depois que as 180 horas tiverem

transcorrido, a luz indicadora se apagará

automaticamente.

Temperatura

• Pressionar o botão Adjust (regulação) para cima

para aumentar a temperatura. Pressionar o

botão Adjust (regulação) uma vez para aumentar

a temperatura de 1°C ou pressionar duas vezes

para aumentar a a temperatura de 2ºC.

• Pressionar o botão Adjust (regulação) para

diminuir a temperatura. Pressionar o botão

Adjust (regulação) uma vez para aumentar a

temperatura de 1ºC, ou pressionar duas vezes

para diminuir a temperatura de 2ºC.

NOTAS:

• No modo Cooling (arrefecimento) ou Heating

(aquecimento), a temperatura pode ser regulada

entre 18ºC e 32ºC.

• No modo fan only (só ventilação), a temperatura

não pode ser regulada.

• Para mudar a visualização da temperatura do

mostrador de ºC a ºF e vice-versa, pressionar

ambos os botões Adjust (regulação) para cima

ou para baixo ao mesmo tempo.

Função do Relógio

Para poder regular o relógio na hora actual

pressionar os botões de Timer On (Timer

activado) e Timer Off (timer desactivado) ao

mesmo tempo no painel de controlo ou então o

botão Clock ( relógio) no controlo remoto.

Pressionar o botão Adjust (regulação) para cima ou

para baixo para obter a hora actual. Pressionar

Timer On (Timer activado) e Timer Off (timer

desactivado) novamente ao mesmo tempo e então

a hora actual ficará regulada.

Timer On/Off (timer activado/timer

desactivado)

Regular a hora actual exacta para ligar o ar

condicionado.

1. Pressionar Timer On, a luz indicadora do timer

ficará a piscar "On 12:00" Ligado em 12:00.

2. Pressionar o botão Adjust (regulação) para cima

ou para baixo para marcar o horário em que

deseja que o aparelho ligue.

• Pressionar o botão Adjust ( regulação) para cima

ou para baixo uma vez para aumentar ou

diminuir a regulação do tempo de 1 minuto.

• Pressionar o botão Adjust (regulação) para cima

ou para baixo uma vez para aumentar ou

diminuir a regulação do tempo de 10 minutos.

• Pressionar e manter o botão Adjust ( regulação)

para cima ou para baixo durante um tempo mais

grande para aumentar ou diminuir a regulação

do tempo de 1 hora.

3 Quando o horário desejado aparecer no LCD,

pressionar o botão de TIMER ON e confirmar: o

indicador do timer "ON" (ligado) parará de

piscar e o horário desejado ficará visualizado.

4. Depois que o horário desejado permanecer

visualizado por 5 segundos, o relógio aparecerá

no LCD.

NOTA: Se o horário não for regulado em 10

segundos depois de ter pressionado o botão

TIMER ON (timer activado) a unidade de controlo

do aparelho sairá automaticamente deste modo

Como eliminar Timer On

Pressionar Timer On (timer activado) novamente:

o indicador desaparecerá e o Timer On ficará

eliminado.

NOTA: Para seleccionar Timer Off (timer

desactivado) realiza-se o mesmo método, pode-se

fazer com que o aparelho desligue

automaticamente no tempo pré-estabelecido.

UTILIZAR O CONTROLO REMOTO

NOTA: O aspecto externo do controlo remoto

pode variar.

NOTAS:

• O controlo remoto é alimentado por duas AAA

pilhas. Substituir as pilhas depois de tê-las

utilizado por 6 meses, ou quando o controlo

remoto iniciar a perder a sua eficiência.

• Para fazer com que o ar condicionado funcione

com o controlo remoto, apontar o controlo

remoto em direcção do receptor de sinal a uma

distância não superior a 23 metros.

Power On ou Off (ligação ou desligamento)

Pressionar POWER (ligação).

Seleccionar o Modo

1. Pressionar e soltar MODE (Modo) até que se

acenda o símbolo correspondente à regulação

desejada.

2. Escolher Cooling (arrefecimento), Dry

(desumidificação), Fan Only ( só ventilação) ou

então Heating (aquecimento).

• Cooling - Arrefece a divisão. Pressionar Fan (

ventilação) para seleccionar Auto (automática),

High (alta), Mid (média) ou Low (baixa).

Pressionar o botão Adjust (regulação) para cima

ou para baixo para regular a temperatura.

• Dry - Desumidifica a divisão. O ar condicionado

selecciona automaticamente a temperatura. O

ventilador funciona somente se se escolher uma

velocidade baixa.

NOTA: O modo Dry (desumidificação) não deve

ser usado para arrefecer a divisão.

• Fan Only - O ventilador é o único que

funcionará Pressionar FAN SPEED (velocidade

de ventilação) para seleccionar Auto

(automática), High (alta), Mid (média) ou Low

(baixa).

NOTA: A velocidade automática de ventilação não

pode ser seleccionada no Fan Only (só ventilação).

• Heating - Aquece a divisão. Pressionar Fan

Speed (velocidade de ventilação) para

seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid

(média) ou Low (baixa). Pressionar o botão

Adjust (regulação) para cima ou para baixo para

regular a temperatura.

DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES

Modo 6th Sense (modo de 6º sentido)

O ar condicionado selecciona automaticamente o

modo Cooling (Arrefecimento), Dry (Seco) ou

Heating (Aquecimento), dependendo da

temperatura da divisão e programa a temperatura

que se deseja atingir.

O modo de funcionamento e a temperatura são

determinados pela temperatura interna da divisão.

Modelos de aquecimento eléctrico

NOTA: Temperatura, direcção e fluxo de ar são

controladas automaticamente no modo de 6th

Sense. Todavia, um aumento ou uma diminuição de

2°C pode ser regulada com o controlo remoto se a

temperatura ainda não for ideal.

1. Pressionar o botão de 6th Sense.

2. Somente no modo Fan Only (só ventilação),

pressionar Fan (ventilação) para seleccionar High

(alta), Mid (média) ou Low (baixa).

Jet mode (modo jet)

Modo utilizado para obter um arrefecimento

rápido: o ar condicionado regula automaticamente

a velocidade da ventilação para High (alta), e a

temperatura para igual a 18ºC.

NOTA: O botão do modo "6th Sense" não funciona

quando a função "Jet" tiver sido seleccionada.

1. Pressionar Jet. O ar condicionado regula

automaticamente a velocidade de ventilação para

High (alta) e uma temperatura de 18ºC.

2. Para sair do modo Jet pressionar qualquer botão

excepto o botão de Timer On/Off

(ligação/desligamento) e o botão Swing (oscilação

das aletas).

Velocidade de ventilação

1. Escolher a velocidade de ventilação desejada.

2. Todas as vezes que o botão "FAN" (ventilação) é

pressionado, a velocidade do ventilação muda com

base na sequência:

↱

Automática Alta

Baixa

←

Média

↲

• Auto (Automático) - gere automaticamente a

velocidade do ventilador, de acordo com a

temperatura actual da divisão e das

programações de controlo da temperatura.

NOTA: A velocidade automática de ventilação não

pode ser seleccionada no modo Fan only (só

Ventilação).

• High (alta) - para o nível de arrefecimento

máximo

• Mid (média) - para o nível de arrefecimento

normal

•

Low (baixa) - para o nível de arrefecimento mínimo

Temperatura

• Pressionar o botão Adjust ( regulação) para cima

para aumentar a temperatura: uma vez para

aumentá-la de 1ºC, ou então duas vezes para

aumentá-la de 2ºC.

• Pressionar o botão Adjust ( regulação) para

baixo para diminuir a a temperatura: uma vez

para diminui-la de 1ºC, ou então duas vezes

para diminui-la de 2ºC.

Temperatura

interna

Modo de

funcionamento

Temperatura

a ser atingida

21°C ou abaixo

HEATING

(AQUECIMENTO)

22°C

21°C-23°C

FAN ONLY (SÓ

VENTILAÇÃO)

23°C-26°C DRY (SECO)

Acima de 26°C

COOLING

(ARREFECIMENTO)

26°C

NOTAS:

• No modo Cooling (arrefecimento) ou Heating

(aquecimento), a temperatura pode ser

programada entre 18ºC e 32ºC.

• No modo Fan Only (só ventilação), a

temperatura não pode ser programada.

Botão U

Quando este botão for pressionado, o controlo

remoto transmitirá o sinal da actual temperatura da

divisão a cada 10 minutos. Portanto manter o

controlo remoto em um lugar onde ele possa

transmitir o sinal para o aparelho apropriadamente.

Pressionar uma vez para activar a função e

pressionar outra vez para cancelar.

Se o aparelho não puder receber o sinal do

controlo remoto em 30 minutos, o aparelho

funcionará como a base normal da temperatura

circunstante até que poderá interceptar o sinal

proveniente do controlo remoto outra vez.

Modo Sleep (modo nocturno de baixo

consumo)

Pressionar o botão Sleep no controlo remoto e o

indicador LCD se acenderá, o aparelho funcionará

no modo sleep e a velocidade de ventilação se

regulará automaticamente na velocidade baixa.

NOTAS:

• No modo Cooling (arrefecimento) se a

temperatura actual da divisão for 26ºC ou mais

alta e modo Sleep estiver activado, a

temperatura programada não mudará, senão, a

temperatura aumentará automaticamente de

1ºC no decorrer da primeira hora.

• No modo Sleep (baixo consumo), a temperatura

programada não aumentará no decorrer das

últimas 7 horas.

1. Pressionar MODE (modo) para seleccionar

Cooling (arrefecimento), Dry (seco) ou Heating

(aquecimento).

NOTA: O modo Sleep (baixo consumo) não pode

ser seleccionado quando o Fan Only (só ventilação)

está seleccionado.

2. Pressionar o botão Fan (ventilação).

3. Pressionar o botão ou para

programar a temperatura.

4. Prima SLEEP. O indicador On/Off pisca durante

10 segundos e as luzes do visor do painel de

controlo apagam-se decorridos 5 segundos.

NOTAS:

• A temperatura e a direcção do fluxo do ar

podem ser ajustadas durante o Modo Sleep

(baixo consumo)

• Para desligar o modo Sleep (baixo consumo),

pressionar MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET ou

SLEEP alternativamente esperar 8 horas para

que o ar condicionado desligue

automaticamente.

Mudar a direcção do ar

No Controlo remoto ou no painel de controlo

Pressionar SWING (oscilação) uma vez para mudar

o fluxo do ar para a direcção vertical. Pressionar

outra vez para parar a fresta de ventilação na

direcção desejada.

Swing (oscilação das frestas)

Barulhos e sons normais

Quando o ar condicionado está a funcionar

normalmente, pode-se ouvir sons tais como:

• Movimento do ar proveniente do ventilador.

• Cliques provenientes do termóstato.

• Vibrações ou rumores devidos a más

construções de paredes ou janelas.

• Um zumbido agudo ou barulho de pulsações,

provocado pelo ciclo alternado de

funcionamento do moderno e eficiente

compressor.

MANUTENÇÃO

Drenagem do ar condicionado

(de acordo com a indicação de Depósito de água cheio

em "Ligar o ar condicionado local")

1. Pressionar ON/OFF para ligar ou desligar o ar

condicionado.

2. Desligar o ar condicionado ou retirá-lo da corrente

eléctrica.

3. Movimentar o aparelho cuidadosamente e

estavelmente para um local de drenagem ou para o ar

livre para drenar a água. Não movimentar o aparelho

antes que a água tenha sido drenada completamente.

4. Remover a tampa de drenagem secundária e esvaziar a

água completamente.

5. Remover o tubo de drenagem principal do relativo

colar e a tampa do tubo da extremidade do próprio tubo,

depois de isso fazer com que a água saia completamente.

NOTA: Se o ar condicionado tiver de ser guardado

depois de ter sido usado, vide "Desinstalar e guardar o ar

condicionado depois de ter sido usado."

6. Instalar novamente o tubo de drenagem e a tampa da

drenagem secundária.

7. Colocar novamente o tubo de drenagem principal no

relativo colar.

8. Instalar novamente o ar condicionado.

9. Ligar o ar condicionado na tomada de electricidade ou

conectar novamente com a corrente eléctrica.

10. Pressionar ON/OFF para fazer com que o ar

condicionado ligue novamente

Limpeza do Filtro de Ar

1. Pressionar ON/OFF para desligar o ar condicionado.

2. Abrir a portinha do filtro que se encontra atrás do ar

condicionado e removê-la.

3. Remover o filtro de ar pela portinha do filtro.

4. Usar um aspirador de pó para limpar o filtro. Se o filtro

estiver muito sujo, lavar o filtro em água morna com um

detergente não agressivo.

NOTA: Não lavar o filtro na máquina de lavar loiça e não

utilizar nenhum produto de limpeza químico.

5. Deixar o filtro enxugar completamente antes de

colocá-lo de novo no seu alojamento, para assegurar a sua

máxima eficiência.

6. Colocar novamente o filtro de ar na portinha do filtro.

7. Instalar novamente a portinha do filtro.

8. Pressionar ON/OFF para ligar o ar condicionado.

Limpar por fora

1. Desligar o ar condicionado ou retirá-lo da corrente

eléctrica.

2. Remover o filtro de ar e limpá-lo separadamente. Vide

"Limpeza do filtro de ar".

3. Esfregue a parte de fora do ar condicionado com um

pano macio e húmido.

4. Ligar o ar condicionado ou conectar novamente com a

corrente eléctrica.

5. Pressionar ON/OFF para dar início ao ar condicionado.

Desinstalar e guardar o ar condicionado depois de

ter sido usado.

1. Drenar a água (vide the "Drenagem e manutenção do

ar condicionado")

2. Fazer o ar condicionado enxugar, programá-lo em Fan

Only (só ventilação) por aproximadamente 12 horas.

3. Desligar o ar condicionado.

4. Remover o tubo flexível de drenagem e colocá-lo junto

com o ar condicionado em um lugar limpo e seco. Vide

"Instruções para a instalação."

5. Remover o kit janela e colocá-lo junto com o ar

condicionado em um lugar limpo e seco. Vide "Instruções

para a instalação."

6. Remover o filtro e limpar. Vide "Limpeza do Filtro de

ar."

7. Limpar a parte de fora do ar condicionado. Vide

"Limpeza depois do uso."

8. Instalar novamente o filtro.

9. Remover as pilhas e guardar o controlo remoto com o

ar condicionado em uma zona seca e limpa.

A. Tampa de drenagem secundária

B. Tampa do tubo de drenagem

C. Colar do tubo de drenagem

D. Tubo de drenagem principal

A. Portinha do filtro

B. Filtro de ar

TABELA DE REFERÊNCIAS DE AVARIAS E

SOLUÇÕES

Problema Análise/Solução

Ar condicionado não

funciona

• O cabo de alimentação não está ligado. Inseri-lo em uma tomada de corrente. Vide

"Requisitos eléctricos."

• Um fusível doméstico queimou, ou então um interruptor automático disparou. Substituir

o fusível, ou restabelecer o interruptor. Vide " Requisitos eléctricos."

• O botão On/Off não foi pressionado. Pressionar ON/OFF.

• A rede de alimentação pública local sofreu uma interrupção. Esperar que a corrente

eléctrica seja restaurada.

• Estão a ser utilizados um fusível temporizado ou interruptor automático de capacidade

não idónea. Substituir com um fusível temporizado ou interruptor de capacidade certa.

Vide " Requisitos eléctricos."

Ar condicionado faz

com que os fusíveis

queimem ou

interrompam os

interruptores

automáticos

• Estão a ser utilizados muitos aparelhos domésticos no mesmo circuito eléctrico. Desligar

ou transferir estes aparelhos

• Está a tentar restaurar o ar condicionado muito cedo depois de tê-lo desligado. Esperar

pelo menos 3 minutos depois de ter desligado o ar condicionado antes de tentar ligá-lo

novamente.

• O modo foi mudado. Esperar pelo menos 3 minutos depois de ter desligado o ar

condicionado antes de tentar ligá-lo novamente

Ar condicionado

parece que se activa

muitas vezes ou muito

intensamente

• A porta ou a janela está aberta? Manter fechadas quer as portas quer as janelas.

• No modo de refrigeração: o ar condicionado está numa divisão com muita gente ou estão a

ser utilizados aparelhos de produção de calor na divisão. Utilize ventoinhas de exaustão

enquanto cozinha ou toma banho e tente não usar aparelhos que produzam calor durante a

parte mais quente do dia. Os aparelhos de ar condicionado locais foram concebidos como

elemento de arrefecimento complementar para áreas específicas numa divisão. Pode ser

necessário um ar condicionado de maior capacidade, dependendo das dimensões da divisão a

refrigerar.

• No modo de aquecimento: o ar condicionado está numa divisão muito fria. Os aparelhos de

ar condicionado locais foram concebidos como elemento de aquecimento complementar

para áreas específicas numa divisão. Pode ser necessário um ar condicionado de maior

capacidade, dependendo das dimensões da divisão a aquecer.

Ar condicionado

funciona somente por

períodos breves, mas

a divisão não fica nem

fria nem quente

• A regulação da temperatura é quase igual a temperatura da divisão. Diminuir ou aumentar

a programação da temperatura. Vide "Descrição do modo de funcionameto".

Ar condicionado

funciona, mas não

produz frio nem calor

• O filtro está sujo ou obstruído. Limpar o filtro.

• O escoadouro do ar está bloqueado/obstruído. Limpar o escoadouro.

• A programação da temperatura não está compatível. No modo de arrefecimento: a

programação da temperatura está muito alta. Baixar a programação da temperatura. No

modo de aquecimento: a programação da temperatura está muito baixa. Aumentar a

temperatura.

Os ciclos de

funcionamento do ar

condicionado se

activam/desactivam

muito

frequentemente

• O ar condicionado não está devidamente dimensionado para a sua divisão. Verifique as

capacidades de arrefecimento/aquecimento do seu ar condicionado local. Os aparelhos de

ar condicionado locais foram concebidos como elemento de arrefecimento/aquecimento

complementar para áreas específicas numa divisão.

• O filtro está sujo ou obstruído. Limpar o filtro

• No modo de arrefecimento há um calor ou humidade excessiva (caçarolas de cozinha,

box do duche, etc.) dentro da divisão. Use o ventilador apropriado para retirar o calor e a

humidade da divisão. Não utilizar aparelhos que produzam calor durante o período do dia

mais quente. No modo de aquecimento a temperatura da divisão está muito alta. Não

utilizar o ar condicionado quando a temperatura da divisão está muito alta.

• As frestas de ventilação estão bloqueadas. Instale o ar condicionado em um sítio em que

as frestas de ventilação fiquem livres de cortinas, venezianas, móveis, etc.

• A temperatura de fora está abaixo de 18°C. Não fazer o seu ar condicionado funcionar no

modo de arrefecimento quando a temperatura externa está abaixo de 18°C.

Antes de chamar o serviço de assistência clientes, aconselhamos realizar as sugestões

abaixo para tentar resolver o problema sozinho sem a necessidade de ajuda.

Requisitos de colocação

NOTAS:

• O tubo flexível de drenagem permite que o ar

condicionado possa ser posicionado em uma

distância compreendida entre 60 cm e 163 cm da

janela ou da porta.

• Os aparelhos de ar condicionado locais foram

concebidos como elemento de arrefecimento

complementar para áreas específicas numa

divisão.

• Para assegurar uma ventilação apropriada, manter

uma distância de pelo menos 60 cm da saída de ar

de retorno à parede ou outros obstáculos.

• Não obstruir a saída do ar.

• Providenciar um acesso fácil para a tomada de

terra.

Requisitos Eléctricos

• O ar condicionado local deve ser ligado a uma

tomada com ligação de terra, equipada com um

fusível de 20 amperes e que possua 220-240V /

50Hz.

• Recomenda-se usar fusíveis e interruptores

automáticos temporizados.

• O sistema inteiro de cabeação deve respeitar

todas as normas relativas em matéria de

electricidade, assim como deve ser realizado por

um electricista qualificado. Se houver dúvidas e/ou

perguntas, consultar um electricista profissional.

Como usar o cabo de alimentação:

Conectar o cabo de alimentação com uma tomada

de terra.

NOTA:

• Um cabo de alimentação danificado deve ser

substituído com um cabo novo, fornecido pelo

relativo fabricante. Não tentar eventuais

consertos.

REQUISITOS PARA A INSTALAÇÃO

Desembalar o aparelho de ar condicionado

Remover os materiais de embalagem

• Retire e elimine/recicle os materiais da embalagem. Remova os resíduos de fita e de cola das superfícies

antes de ligar o aparelho de ar condicionado. Esfregue com os dedos uma pequena quantidade de sabão

líquido sobre o adesivo. Passe um pano com água quente e seque.

• Não utilize instrumentos afiados, álcool isopropílico, líquidos inflamáveis ou detergentes abrasivos para

remover a fita ou a cola. Estes produtos podem danificar a superfície do seu aparelho de ar

condicionado.

Instalar o ar condicionado local

Instalar a mangueira de descarga e o adaptador

1. Desloque o ar condicionado para o local

seleccionado. Consulte "Requisitos de

posicionamento".

2. Insira o adaptador da mangueira na ranhura

situada na parte de trás do ar condicionado.

3. Deslize-o para baixo para fixar a mangueira no

lugar.

4. Abra a janela e pouse o bico de descarga para

bloquear a mangueira no respectivo lugar.

5. Estique a mangueira de descarga e feche a janela

tanto quanto possível de modo a prender o bico

de descarga conforme mostrado abaixo.

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

A. Entrada de ar do evaporador

B. Adaptador da mangueira

C. Mangueira de descarga flexível

D. Adaptador de descarga para janelas

INTERIOR

Janela de tipo aberto

INTERIOR

Janela de correr vertical

INTERIOR

Janela de correr horizontal

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA APÓS VENDA

Antes de contactar o seu Centro de

assistência clientes:

1. Tentar resolver o problema por si mesmo

baseando-se nas descrições fornecidas no "Tabela

de referência avarias e soluções".

2. Desligar o aparelho e ligá-lo novamente para ver

se o defeito continua.

Se depois de ter realizado todas as

verificações acima, o defeito persistir,

contactar o Serviço de Assistência clientes.

Deve-se fornecer:

• Uma descrição breve do defeito;

• O modelo exacto do ar condicionado;

• O número do serviço (existe um número que

pode ser encontrado depois da palavra Service

na placa de matrícula), que se encontra atrás do

aparelho. O número de service pode ser

encontrado também no livro de garantia;

• Endereço completo do utilizador;

• Número de telefone do utilizador.

Se for necessário um eventual conserto, contactar

o Centro de Assistência Clientes (Garantimos a

utilização de peças originais e consertos

profissionais).

Será obrigatória apresentar a factura original

Se as presentes instruções não forem

respeitadas, a segurança e a qualidade do

produto poderiam ficar comprometidas.

NORME DI SICUREZZA

• Non procedere all'installazione dell'apparecchio,

nell'eventualità che quest'ultimo sia collegato

all'alimentazione elettrica.

• Installazione e servizio assistenza devono essere

eseguiti da un tecnico qualificato, in conformità

alle istruzioni di fabbricazione nonché alle norme

di sicurezza locali. Non riparare o sostituire

alcun componente dell'apparecchio, a meno che

non sia espressamente consigliato nelle Istruzioni

Utente.

• Il collegamento a massa del presente

apparecchio è obbligatorio.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione elettrica

sia sufficientemente lungo da permettere un

collegamento ottimale. Non utilizzare eventuali

prolunghe.

• Non tirare il cavo di alimentazione elettrica per

estrarlo dalla presa di corrente.

• Fare attenzione a non attorcigliare, schiacciare o

rompere il cavo di alimentazione elettrica.

• Al termine dell'installazione, i componenti

elettrici non devono essere accessibili all'utente.

• Non toccare i pulsanti di funzionamento con

mani umide/bagnate e non usare l'apparecchio a

piedi nudi.

• Disabili fisici o mentali, bambini e utenti senza

alcuna conoscenza diretta del prodotto possono

usare l'apparecchio soltanto dopo avere ricevuto

specifiche istruzioni su come farlo da una

persona responsabile della loro sicurezza e

salute. L'elettrodomestico non va utilizzato da

disabili e bambini molto piccoli in assenza di

supervisione.

PRECAUZIONI D'USO RELATIVE AL

CONDIZIONATORE

Si prega di attenersi rigorosamente alle seguenti

istruzioni:

• Un'esposizione prolungata e diretta all'aria fredda

potrebbe rivelarsi dannosa per la salute. Per questo

motivo, è consigliabile settare le alette di ventilazione in

modo da evitare tale corrente d'aria fredda diretta,

dirigendo il flusso in tutto l'ambiente.

• Assicurarsi che il flusso d'aria non raggiunga fornelli a

gas e stufe.

• In caso di malfunzionamento, spegnere l'apparecchio

premendo il tasto ON/OFF sul telecomando,

dopodiché scollegare l'elettrodomestico dalla rete di

alimentazione.

• Il presente prodotto contiene gas fluorurati ad effetto

serra coperti dal Protocollo di Kyoto; il gas di

refrigerazione si trova in un sistema a tenuta ermetica. Il

gas di refrigerazione R410a possiede un potenziale di

surriscaldamento del pianeta (indice 'GWP') pari a 1975.

• Il presente apparecchio è stato fabbricato con

materiale riciclabile o riutilizzabile. La

rottamazione deve essere effettuata in

ottemperanza alla locale normativa inerente lo

smaltimento dei rifiuti. Prima della rottamazione,

assicurarsi di tagliare il cavo dell'alimentazione

elettrica, onde evitare un eventuale futuro

reimpiego dell'elettrodomestico.

• Per informazioni più dettagliate riguardanti

gestione e riciclaggio di questo prodotto, si

prega di contattare l'ente locale preposto alla

raccolta differenziata dei rifiuti, od

alternativamente il negoziante presso il quale si è

acquistato l'apparecchio.

SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO

• L'imballaggio può essere riciclato al 100%, come

confermato dal relativo simbolo . I vari rifiuti

di imballaggio non vanno

dispersi nell'ambiente, ma smaltiti in

ottemperanza alla normativa locale vigente.

SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO

• Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC,

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

• Garantendo che il presente prodotto venga

smaltito correttamente, si contribuirà ad evitare

conseguenze potenzialmente negative per

l'ambiente e la salute dell'uomo.

• Il simbolo sul prodotto o sulla

documentazione d'accompagnamento indica che

questo elettrodomestico non va trattato come

rifiuto domestico, ma deve essere consegnato al

rispettivo punto di raccolta locale, dove gli

apparecchi elettrici ed elettronici vengono

depositati e successivamente riciclati.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA

DELL'AMBIENTE

ACCENSIONE DEL CLIMATIZZATORE

MOBILE

Questa sezione spiega il corretto funzionamento

del climatizzatore mobile.

IMPORTANTE:

• Il display del condizionatore visualizza la

temperatura ambiente corrente ed un orologio a

24 ore.

• Quando vengono cambiate le modalità mentre il

condizionatore è in funzione, il compressore si

arresterà dai 3 ai 5 minuti, per poi riavviarsi.

Qualora si prema un pulsante durante il

suddetto intervallo temporale, il compressore

non ripartirà prima di altri 3-5 minuti.

• In modalità Cooling (raffreddamento) o Dry

(deumidificazione), compressore e ventola del

condensatore si arresteranno quando la

temperatura ambiente raggiungerà la

temperatura settata dall'utente.

NOTA: Nell'eventualità di un'interruzione

all'alimentazione e di un successivo ripristino della

stessa, il condizionatore tornerà a funzionare con i

settaggi pre-interruzione.

1. Selezionare la modalità. Vedasi "Mode"

(modalità).

2. Selezionare la velocità di ventilazione. Vedasi

"Fan Speed" (velocità di ventilazione).

3. Regolare la temperatura. Vedasi "Temperature"

(temperatura).

4. Premere il tasto ON/OFF

(accensione/spegnimento) per avviare il

condizionatore.

NOTA: Quando il condizionatore viene collegato

all'alimentazione ed acceso per la prima volta, esso

funzionerà in 6th Sense Mode (modalità 6° senso).

Quando invece verrà acceso tutte le altre volte,

funzionerà in base ai settaggi precedenti. La

suddetta 'modalità 6° senso' può essere selezionata

soltanto tramite telecomando.

5. Quando si accende (colore rosso) la spia

WATER FULL, il climatizzatore si spegne

automaticamente. Vedere "Manutenzione del

climatizzatore mobile" per le istruzioni sullo

svuotamento del serbatoio dell'acqua

dell'apparecchio.

CONSIGLI PER RIPORRE E UTILIZZARE

IL TELECOMANDO

Come inserire le batterie

Estrarre il coperchio del vano batterie nella

direzione della freccia.

Inserire le batterie nuove facendo attenzione ad

abbinare correttamente i segni (+) e (-) della

batteria.

Riposizionare il coperchio facendolo scorrere in

posizione.

NOTA:

• Utilizzare 2 batterie LR03 AAA. Non utilizzare

batterie ricaricabili.

Sostituire le batterie usate con batterie nuove

dello stesso tipo quando il display non è più

leggibile.

Rimozione delle batterie

Estrarre il coperchio del vano batterie nella

direzione della freccia.

Premere leggermente con le dita sul polo positivo,

quindi estrarre le batterie dal vano batterie.

Queste operazioni devono essere eseguite

esclusivamente da adulti. Non permettere ai

bambini di rimuovere le batterie dal telecomando

per evitare il rischio di ingestione.

Smaltimento delle batterie

Le batterie non devono essere trattate come un

normale rifiuto domestico, ma devono essere

consegnate presso un idoneo punto di raccolta.

DESCRIZIONE DELLE MODALITÀ

DIFUNZIONAMENTO

Modalità di funzionamento:

1. Premere e rilasciare MODE (modalità), finché

non si accende il simbolo corrispondente alla

modalità desiderata.

2. Scegliere Cooling (raffreddamento), Dry

(deumidificazione), Fan Only (solo ventilazione)

oppure Heating (riscaldamento).

• Cooling-Raffredda la stanza. Premere FAN

SPEED (velocità di ventilazione) per selezionare

Auto (automatica), High (alta), Mid (media) o

Low (bassa). Premere il pulsante Adjust

(regolazione) su o giù per regolare la

temperatura.

• Dry-Deumidifica la stanza. Il condizionatore

seleziona automaticamente la temperatura. La

ventola entra in funzione soltanto scegliendo una

bassa velocità.

NOTA: La modalità 'deumidificazione' non va usata

per raffreddare la stanza.

• Fan Only-Il ventilatore è l'unico ad entrare in

funzione. Premere FAN SPEED per selezionare

High, Mid o Low.

NOTA: La velocità di ventilazione automatica non

può essere selezionata in modalità Fan Only.

• Heating-Riscalda la stanza. Premere FAN SPEED

per selezionare Auto, High, Mid o Low. Premere

il pulsante Adjust (regolazione) su o giù per

regolare la temperatura.

Fan Speed (velocità di ventilazione)

1. Premere e rilasciare FAN SPEED per

selezionare la velocità di ventilazione desiderata.

2. Scegliere Auto, High, Mid o Low.

• Auto-gestisce automaticamente la velocità di

ventilazione, a seconda della temperatura

ambiente corrente e delle impostazioni di

controllo temperatura.

NOTA: La velocità di ventilazione automatica non

può essere selezionata in modalità Fan Only.

• High-per il massimo livello di raffreddamento

• Mid-per un normale livello di raffreddamento

• Low-per il minimo livello di raffreddamento

Filter Reset (ripristino del filtro)

1. Quando la spia Filter Reset si accende, è

necessario rimuovere, pulire e sostituire il filtro

dell'aria. Vedasi "Pulizia del filtro dell'aria."

2. Premere e rilasciare FILTER RESET, dopo aver

cambiato il suddetto filtro.

NOTA: Dopo 360 ore di funzionamento del

ventilatore, la spia Filter (filtro) si illuminerà.

Rimarrà accesa per 180 ore, o finché non si preme

FILTER RESET. Dopo 180 ore, si spegnerà

automaticamente.

Temperatura

• Premere il pulsante Adjust (regolazione) verso

l'alto per aumentare la temperatura: una volta

per alzarla di 1°C, oppure due volte per alzarla

di 2ºC.

• Premere il pulsante Adjust (regolazione) verso il

basso per diminuire la temperatura: una volta

per abbassarla di 1°C, oppure due volte per

ridurla di 2ºC.

NOTE:

• In modalità Cooling (raffreddamento) e Heating

(riscaldamento), la temperatura può essere

impostata fra 18ºC e 32ºC.

• Nella modalità Fan Only (solo ventilazione), è

impossibile settare la temperatura.

• Per cambiare la visualizzazione della

temperatura su display da ºC a ºF e viceversa,

premere contemporaneamente entrambi i

pulsanti Adjust (regolazione) su/giù.

Funzione orologio

È possibile regolare un orologio a tempo reale

premendo contemporaneamente i tasti Timer On

(timer attivato) e Timer Off (timer disattivato) sul

quadro comandi, oppure il pulsante Clock

(orologio) del telecomando. Premere il bottone

Adjust (regolazione) su o giù per immettere l'ora

esatta. Dopodiché, ripremere

contemporaneamente Timer On e Timer Off:

l'orario corrente è stato impostato.

Timer On/Off (timer attivato/disattivato)

Impostare l'esatta ora corrente per accendere il

condizionatore.

1. Premere Timer On, la spia del timer lampeggerà

"On 12:00" ("acceso 12:00").

2. Premere il tasto Adjust (regolazione) su o giù

per impostare l'orario desiderato di accensione

dell'apparecchio.

• Premere il pulsante Adjust su/giù una volta, per

aumentare o diminuire l'orario impostato di 1

minuto.

• Tenere premuto il pulsante Adjust su/giù per un

secondo e mezzo, allo scopo di aumentare o

diminuire l'orario impostato di 10 minuti.

• Tenere premuto il pulsante Adjust su/giù più a

lungo, per aumentare o diminuire l'orario

impostato di 60 minuti.

3. Quando l'orario desiderato appare su LCD,

premere il tasto TIMER ON e confermare: la

spia del timer "ON" (acceso) smetterà di

lampeggiare ed il suddetto orario rimarrà

visualizzato.

4. Dopo che l'orario desiderato resta visualizzato

per 5 secondi, l'orologio apparirà su LCD.

NOTA: Qualora non si imposti l'orario entro 10

secondi dall'aver premuto il pulsante TIMER ON,

l'unità di controllo dell'elettrodomestico uscirà

automaticamente dalla stessa modalità.

Come cancellare Timer On

Premere nuovamente Timer On: il segnalatore

ottico scompare e Timer On verrà cancellato.

NOTA: Tramite una procedura simile, è possibile

impostare Timer Off (timer disattivato) e fare

spegnere automaticamente l'apparecchio ad un

orario prestabilito.

USO DEL TELECOMANDO

NOTA: L'aspetto esterno del telecomando

potrebbe variare.

NOTE:

• Il telecomando è alimentato da due batterie

AAA. Procedere alla loro sostituzione dopo 6

mesi di utilizzo, oppure quando il telecomando

non funziona più efficientemente.

• Per azionare il condizionatore tramite

telecomando, puntare quest'ultimo verso il

recettore di segnale da una distanza non

superiore ai 7 metri.

Power On o Off (accensione/spegnimento)

Premere POWER (accensione).

Selezione della modalità

1. Premere e rilasciare MODE (modalità), finché

non si accende il simbolo corrispondente

all'impostazione desiderata.

2. Scegliere Cooling (raffreddamento), Dry

(deumidificazione), Fan Only (solo ventilazione)

oppure Heating (riscaldamento).

• Cooling-Raffredda la stanza. Premere Fan

(ventilazione) per selezionare Auto (automatica),

High (alta), Mid (media) o Low (bassa). Premere

il pulsante Adjust (regolazione) su o giù per

regolare la temperatura.

• Dry-Deumidifica la stanza. Il condizionatore

seleziona automaticamente la temperatura. La

ventola entra in funzione soltanto scegliendo una

bassa velocità.

NOTA: La modalità 'deumidificazione' non va usata

per raffreddare la stanza.

• Fan Only- Il ventilatore è l'unico ad entrare in

funzione. Premere FAN per selezionare High,

Mid o Low.

NOTA: La velocità di ventilazione automatica non

può essere selezionata in modalità Fan Only.

• Heating-Riscalda la stanza. Premere FAN per

selezionare Auto, High, Mid o Low. Premere il

pulsante Adjust (regolazione) su o giù per

regolare la temperatura.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

6th Sense mode (modalità 6° senso)

Il condizionatore seleziona automaticamente la

modalità Cooling (raffreddamento), Dry

(deumidificazione) o Heating (riscaldamento) - a

seconda della temperatura ambiente - ed imposta

la temperatura da raggiungere.

Modalità di funzionamento e temperatura vengono

determinate dalla temperatura interna.

Modelli di riscaldamento elettrico

NOTA: Temperatura, direzione e flusso d'aria

sono monitorati automaticamente in modalità 6th

Sense. Tuttavia, qualora l'utente non si ritenga

soddisfatto, potrà impostare un'eventuale

diminuzione od aumento di massimo 2°C, tramite

telecomando.

1. Premere il pulsante 6th Sense.

2. In modalità Fan Only (solo ventilazione),

premere Fan (ventilazione) per selezionare High

(alta), Mid (media) o Low (bassa).

Jet mode (modalità 'jet')

Modalità utilizzata per il raffreddamento veloce: il

condizionatore imposta automaticamente la

velocità di ventilazione High (alta) ed una

temperatura pari a 18ºC.

NOTA: Il pulsante 'modalità 6th Sense' non è

attivo quando viene selezionata la funzione 'Jet'.

1. Premere Jet. Il condizionatore imposta

automaticamente la velocità di ventilazione High ed

una temperatura di 18ºC.

2. Per uscire dalla modalità 'Jet', premere

qualunque tasto, tranne i pulsanti Timer On/Off

(accensione/spegnimento timer) e Swing

(oscillazione alette).

Velocità di ventilazione

1. Scegliere la velocità di ventilazione desiderata.

2. Ogni volta che si preme il tasto "FAN"

(ventilazione), la relativa velocità cambia in base

alla seguente sequenza:

↱

Automatica Alta

Bassa

←

Media

↲

• Auto-gestisce automaticamente la velocità del

ventilatore, a seconda della temperatura

ambiente corrente e delle impostazioni di

controllo temperatura.

NOTA: La velocità di ventilazione automatica non

può essere selezionata in modalità Fan Only.

• High - per il massimo livello di raffreddamento

• Mid - per un normale livello di raffreddamento

• Low - per il minimo livello di raffreddamento

Temperatura

• Premere il pulsante Adjust (regolazione) verso

l'alto per aumentare la temperatura: una volta

per alzarla di 1°C, oppure due volte per alzarla

di 2ºC.

• Premere il pulsante Adjust (regolazione) verso il

basso per diminuire la temperatura: una volta

per abbassarla di 1°C, oppure due volte per

ridurla di 2ºC.

Temperatura

interna

Modalità di

funzionamento

Temperatura

da raggiungere

21°C od inferiore

HEATING

(RISCALDAMENTO)

22°C

21°C-23°C

FAN ONLY (SOLO

VENTILAZIONE)

23°C-26°C

DRY

(DEUMIDIFICAZIONE)

Superiore a 26°C

COOLING

(RAFFREDDAMENTO)

26°C

NOTE:

• In modalità Cooling (raffreddamento) o Heating

(riscaldamento), la temperatura può essere

impostata fra 18ºC e 32ºC.

• Nella modalità Fan Only (solo ventilazione), è

impossibile settare la temperatura.

Ta s t o U

Premendo questo tasto, il telecomando

trasmetterà all'unità un segnale relativo alla

temperatura ambiente corrente, ogni 10 minuti. Di

conseguenza, è consigliabile posizionare il

telecomando in un punto dal quale tale

trasmissione può compiersi adeguatamente.

Premere una volta per attivare la funzione e

premere nuovamente per annullare.

Qualora l'unità non riceva segnale dal telecomando

per un massimo di 30 minuti, essa funzionerà

basandosi sulla normale temperatura circostante,

fino ad una successiva ed effettiva intercettazione di

segnale.

Modalità Sleep (modalità notturna a basso

consumo)

Premendo il tasto Sleep del telecomando, la spia

LCD si illumina: l'apparecchio funzionerà in

modalità sleep, con velocità di ventilazione

automaticamente impostata su "bassa".

NOTE:

• In modalità Cooling (raffreddamento) - con

temperatura ambiente corrente a 26ºC o

superiore e modalità Sleep attivata - la

temperatura impostata non cambierà; in caso

contrario, essa aumenterà automaticamente di

1ºC durante la prima ora.

• In modalità Sleep, la temperatura impostata non

aumenterà nel corso delle ultime 7 ore.

1. Premere MODE (modalità) e selezionare

Cooling (raffreddamento), Dry (deumidificazione) o

Heating (riscaldamento).

NOTA: La modalità Sleep non può essere attivata

qualora Fan Only (solo ventilazione) venga

selezionata.

2. Premere il tasto Fan (ventilazione).

3. Premere il tasto o per impostare

la temperatura.

4. Premere SLEEP. La spia On/Off lampeggerà per

10 secondi, e le luci sul display del pannello di

controllo cominceranno ad affievolirsi dopo 5

secondi.

NOTE:

• Temperatura e direzione del flusso d'aria

possono essere regolate in modalità Sleep.

• Per disattivare la modalità Sleep, è possibile

premere MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET

oppure di nuovo SLEEP; alternativamente,

attendere 8 ore ed il condizionatore si spegnerà

automaticamente.

Cambiare la direzione del flusso d'aria

Su telecomando o pannello di controllo

Premere SWING una volta per cambiare la

direzione del flusso d'aria verticale. Premere

nuovamente per arrestare l'aletta nella direzione

desiderata.

Swing (oscillazione alette)

Rumori e suoni normali

Mentre il condizionatore è in funzione, potrebbe

capitare di sentire eventuali rumori, quali:

• Spostamento d'aria provocato dal ventilatore.

• Clic provenienti dal termostato.

• Vibrazioni o rumori dovuti ad un'imperfetta

costruzione di pareti e finestre.

• Un acuto ronzio o rumore pulsante, causato dal

ciclo alternato di funzionamento del moderno ed

efficiente compressore.

Svuotamento del serbatoio dell'acqua del

climatizzatore

(quando compare l'indicazione "Water Full" (Serbatoio

acqua pieno), vedere "Accensione del climatizzatore

mobile").

1. Premere ON/OFF per spegnere il condizionatore.

2. Togliere la spina al condizionatore oppure

interrompere l'alimentazione.

3. Per scaricare l'acqua, spostare l'apparecchio con

delicatezza ed attenzione, collocandolo in una posizione

stabile o all'esterno. Non muovere l'unità prima che

l'acqua sia completamente fuoriuscita.

4. Rimuovere il tappo dello scarico secondario e

svuotare tutta l'acqua.

5. Togliere il tubo dello scarico primario dal relativo

collare ed il tappo del tubo dall'estremità del tubo

stesso, dopodiché fare fuoriuscire l'acqua

completamente.

NOTA: Nell'eventualità che il condizionatore venga

disinstallato e riposto dopo un determinato periodo di

utilizzo, vedasi "Disinstallare e riporre il condizionatore

dopo l'uso."

6. Rimontare il tappo del tubo di scarico ed il tappo dello

scarico secondario.

7. Riapplicare il tubo dello scarico primario al relativo

collare.

8. Reinstallare il condizionatore.

9. Collegare il condizionatore alla presa di corrente

oppure riattaccare l'alimentazione.

10. Premere ON/OFF per accendere il condizionatore.

Pulizia del filtro dell'aria

1. Premere ON/OFF per spegnere il condizionatore.

2. Aprire lo sportellino del filtro collocato sul retro del

condizionatore e smontare lo sportello stesso.

3. Rimuovere il filtro dell'aria dal suddetto sportellino.

4. Utilizzare un aspirapolvere per pulire il filtro. Qualora

quest'ultimo fosse particolarmente sporco, lavarlo in

acqua calda con un detersivo delicato.

NOTA: Non lavare il filtro in lavastoviglie, né usare

detergenti chimici.

5. Fare asciugare completamente il filtro all'aria prima di

reinstallarlo, onde garantire la sua massima efficienza.

6. Riapplicare il filtro allo sportellino.

7. Rimontare lo sportello.

8. Premere ON/OFF per accendere il condizionatore.

Pulizia esterna

1. Togliere la spina al condizionatore oppure

interrompere l'alimentazione.

2. Rimuovere il filtro dell'aria e pulirlo separatamente.

Vedasi "Pulizia del filtro dell'aria".

3. Pulire l'esterno del condizionatore con un panno

morbido ed umido.

4. Collegare il condizionatore alla presa di corrente

oppure riattaccare l'alimentazione.

5. Premere ON/OFF per accendere il condizionatore.

Disinstallare e riporre il condizionatore dopo l'uso

1. Scaricare l'acqua (vedasi "Scarico e manutenzione del

condizionatore").

2. Per asciugare il condizionatore, impostarlo su Fan

Only (solo ventilazione) e lasciarlo acceso 12 ore circa.

3. Togliere la spina all'apparecchio.

4. Smontare il tubo flessibile di scarico e riporlo assieme

al condizionatore in un luogo pulito ed asciutto. Vedasi

"Istruzioni di installazione."

5. Rimuovere il 'kit finestra' e riporlo assieme al

condizionatore in un luogo pulito ed asciutto. Vedasi

"Istruzioni di installazione."

6. Disinstallare il filtro e pulirlo. Vedasi "Pulizia del filtro

dell'aria."

7. Pulire l'esterno del condizionatore. Vedasi "Pulizia

esterna."

8. Reinstallare il filtro.

9. Togliere le batterie e riporre il telecomando assieme al

condizionatore in un luogo pulito ed asciutto.

A. Tappo dello scarico secondario

B. Tappo del tubo di scarico

C. Collare del tubo di scarico

D. Tubo dello scarico primario

A. Sportellino del filtro

B. Filtro dell'aria

MANUTENZIONE

TABELLA DI RIFERIMENTO GUASTI E

SOLUZIONI

Problema Analisi/Soluzione

Il condizionatore non

funziona

• Il cavo dell'alimentazione è scollegato. Inserirlo in una presa di terra. Vedasi "Requisiti

elettrici."

• Un fusibile domestico è saltato, oppure un interruttore automatico è scattato. Sostituire il

fusibile o ripristinare l'interruttore. Vedasi "Requisiti elettrici."

• Il tasto On/Off non è stato premuto. Premere ON/OFF.

• La rete di alimentazione pubblica locale ha subito un'interruzione. Attendere che la

corrente venga ripristinata.

• Vengono utilizzati un fusibile temporizzato o interruttore automatico di capacità non

idonea. Sostituire con fusibile temporizzato o interruttore della giusta capacità. Vedasi

"Requisiti elettrici."

Il condizionatore fa

saltare fusibili o

scattare interruttori

automatici

• Troppi elettrodomestici vengono utilizzati sullo stesso circuito. Staccare o spostare tali

apparecchi.

• Dopo averlo spento, l'utente sta cercando di riaccendere il condizionatore troppo presto:

è necessario attendere almeno 3 minuti.

• La modalità è stata cambiata: aspettare minimo 3 minuti dopo aver spento il

condizionatore e prima di riattivarlo.

Il condizionatore

sembra attivarsi

troppo spesso o

troppo intensamente

• Vi sono porte o finestre aperte? È importante tenerle chiuse.

• Nella modalità di raffreddamento: il climatizzatore si trova in un locale troppo pieno o in

un locale in cui sono usati apparecchi che producono calore. Usare ventole di scarico

quando si cucina o si fa il bagno e non usare apparecchi che producono calore nelle ore

più calde del giorno. I climatizzatori mobili sono progettati come apparecchi per il

raffreddamento supplementare di aree specifiche all'interno di una stanza. Può essere

necessario un climatizzatore di maggiore potenza, in base alle dimensioni del locale da

raffreddare.

• Nella modalità di riscaldamento: il climatizzatore si trova in un locale molto freddo. I

climatizzatori mobili sono progettati come apparecchi per il raffreddamento

supplementare di aree specifiche all'interno di una stanza. Può essere necessario un

climatizzatore di maggiore potenza, in base alle dimensioni del locale da riscaldare.

Il condizionatore

entra in funzione

soltanto per un breve

lasso temporale, ma

l'ambiente non viene

raffreddato né

riscaldato

• La temperatura impostata è simile alla temperatura ambiente. Diminuire od aumentare la

temperatura d'impostazione. Vedasi "Descrizione delle modalità di funzionamento".

Il condizionatore

entra in funzione, ma

non raffredda/riscalda

• Il filtro risulta sporco od ostruito. Pulire il filtro.

• La bocchetta dell'aria appare bloccata/ostruita. Pulire/depurare la bocchetta.

• La temperatura impostata non è compatibile. In modalità 'raffreddamento': la temperatura

d'impostazione risulta troppo elevata; è necessario diminuirla. In modalità 'riscaldamento':

la temperatura impostata è troppo bassa; risulta opportuno aumentarla.

I cicli di

funzionamento del

condizionatore si

attivano/disattivano/va

riano troppo spesso

• Il climatizzatore non è di dimensioni idonee per il locale. Controllare la potenza di

raffreddamento/riscaldamento del climatizzatore mobile. I climatizzatori mobili sono

progettati come apparecchi per il raffreddamento/riscaldamento supplementare di aree

specifiche all'interno di una stanza.

• Il filtro risulta sporco od ostruito. Pulire il filtro.

• In modalità 'raffreddamento', si nota la presenza eccessiva di calore od umidità (pentole da

cucina, box doccia ecc.) all'interno dell'ambiente. Utilizzare un apposito ventilatore di

scarico. Cercare di non usare elettrodomestici che emanano calore durante le ore più

calde della giornata. In modalità 'riscaldamento', la temperatura della stanza risulta troppo

elevata. Non accendere il condizionatore quando la temperatura ambiente è molto alta.

• Le alette appaiono bloccate. Consigliamo di installare il condizionatore in un luogo dove le

alette non rischiano di venire ostruite da eventuali tende, serrande, mobili ecc.

• La temperatura esterna è inferiore a 18°C. Non impostare il condizionatore in modalità

'raffreddamento' quando la temperatura esterna si attesta al di sotto dei 18°C.

Prima di rivolgersi al servizio assistenza, consigliamo di leggere i seguenti suggerimenti e

tentare di risolvere l'eventuale problema senza intervento esterno.

Requisiti di posizionamento

NOTE:

• Il tubo flessibile di scarico permette che il

condizionatore possa essere posizionato ad una

distanza compresa tra 60 e 163 cm dalla finestra

o porta.

• I climatizzatori mobili sono progettati come

apparecchi per il raffreddamento supplementare

di aree specifiche all'interno di una stanza.

• Per garantire adeguata ventilazione, mantenere

una distanza di almeno 60 cm dalla bocchetta

d'aria di ritorno alla parete od altri 'ostacoli'.

• Non ostruire la bocchetta dell'aria.

• Assicurare sempre la massima accessibilità alla

presa di terra.

Requisiti elettrici

• Il climatizzatore mobile dovrebbe essere

collegato a una presa di corrente collegata a

terra da 220-240V/50Hz, con fusibile da 20 amp.

• Raccomandiamo l'uso di fusibili ed interruttori

automatici temporizzati.

• L'intero sistema di cablaggio deve rispettare

tutte le relative normative in materia di

elettricità, nonché essere predisposto da un

elettricista qualificato. In caso di dubbi e/o

domande, rivolgersi ad un elettricista

professionista.

Come usare il cavo dell'alimentazione:

Collegare il cavo dell'alimentazione ad una presa di

terra.

NOTA:

• Un cavo dell'alimentazione danneggiato va

sostituito con un cavo nuovo, fornito dal relativo

fabbricante. Non tentare eventuali riparazioni.

REQUISITI DI INSTALLAZIONE

Disimballare il climatizzatore

Rimuovere il materiale d'imballaggio

• Rimuovere e smaltire/riciclare i materiali di imballaggio. Togliere i residui di nastro e colla dalle superfici

prima di accendere il climatizzatore. Con le dita strofinare una piccola quantità di sapone liquido per

piatti sull'adesivo. Pulire con acqua calda e asciugare.

• Non utilizzare strumenti affilati e non strofinare con alcol, liquidi infiammabili o detergenti abrasivi per

rimuovere tracce di nastro adesivo o colla. Questi prodotti possono danneggiare la superficie del

climatizzatore.

Installazione del climatizzatore mobile

Installazione del flessibile di scarico e

dell'adattatore

1. Spostare il climatizzatore nella posizione

desiderata. Vedere "Requisiti della posizione".

2. Inserire l'adattatore nel tubo sul retro del

climatizzatore.

3 Farlo scivolare in basso per bloccare il tubo

flessibile in sede.

4. aprire la finestra e posizionare il bocchettone di

scarico tra il telaio e l'anta della finestra, così da

poterlo bloccare in posizione.

5. Allungare il tubo flessibile di scarico e chiudere

la finestra il più possibile per fermare il

bocchettone di scarico, come mostrato nelle

figure qui sotto.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

A. Ingresso aria dell'evaporatore

B. Adattatore del tubo flessibile

C. Tubo flessibile di scarico

D. Adattatore del tubo flessibile di scarico per

finestra

INTERNAMENTE

Finestra ad anta battente

INTERNAMENTE

Finestra scorrevole

verticalel

INTERNAMENTE

Finestra scorrevole

orizzontale

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

1. Cercare di risolvere eventuali problemi in

maniera autonoma, basandosi sui suggerimenti

forniti nella "Tabella di riferimento guasti e

soluzioni".

2. Spegnere l'apparecchio, riaccenderlo e verificare

se il guasto persiste.

Qualora il guasto persista dopo aver

effettuato i suddetti controlli, contattare il

Servizio Assistenza.

Si prega di fornire:

• una breve descrizione dell'eventuale guasto;

• l'esatto modello del condizionatore;

• il codice di servizio od assistenza (si tratta del

numero scritto dopo la parola Service-

Assistenza, sulla targhetta dati

dell'elettrodomestico), presente sul retro

dell'apparecchio. Tale codice si trova anche nel

libretto di garanzia;

• indirizzo completo dell'utente;

• numero telefonico dell'utente.

Qualora si necessiti di un eventuale lavoro di

riparazione, contattare il Servizio Assistenza

(garantiamo l'impiego di ricambi originali e

riparazioni professionali).

Sarà obbligatorio mostrare la fattura originale.

La mancata ottemperanza alle presenti

istruzioni potrebbe compromettere sicurezza

e qualità del prodotto.

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Μην προχωρείτε στην εγκατάσταση της

συσκευής εάν αυτή είναι συνδεδεμένη με την

τροφοδοσία.

• Η εγκατάσταση και η υπηρεσία/επισκευής πρέπει

να πραγματοποιείται από ένα πιστοποιημένο

τεχνικό, σε συμφωνία με τις οδηγίες του

κατασκευαστή και ακολουθώντας τους τοπικούς

κανονισμούς ασφαλείας. Μην επιδιορθώνετε ή

αντικαθιστάτε κανένα μέρος της συσκευής εάν

κάτι τέτοιο δεν είναι γραμμένο σαφώς στο

εγχειρίδιο του χρήστη.

• Η γείωση για αυτή τη συσκευή είναι

υποχρεωτική.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι

αρκετά μακρύ για να είναι δυνατή η σωστή

σύνδεση. Μη χρησιμοποιείτε καμία μπαλαντέζα

για την ηλεκτρική τροφοδοσία.

• Μην τραβάτε το καλώδιο ηλεκτρικής

τροφοδοσίας για να το βγάλετε από την πρίζα

• Μην μπερδεύετε ή πιέζετε το καλώδιο

ηλεκτρικής τροφοδοσίας και βεβαιωθείτε ότι

δεν είναι κομμένο.

• Όταν ολοκληρώσετε την εγκατάσταση, τα

ηλεκτρικά μέρη δεν πρέπει να είναι προσβάσιμα

από τους χρήστες.

• Μην ακουμπάτε τα πλήκτρα των δράσεων με τα

χέρια βρεγμένα και μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή ξυπόλυτοι.

• Στα άτομα με ειδικές ανάγκες φυσικές ή

διανοητικές , στα παιδιά και στα άτομα δίχως

καμία εμπειρία με το προϊόν είναι δυνατόν να

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή μόνο εάν αυτοί

έχουν λάβει μία ειδική εκπαίδευση για το πώς

πρέπει να χρησιμοποιείτε η συσκευή από ένα

υπεύθυνο άτομο για την ασφάλεια τους και για

την ευεξία τους. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη

για χρήση από άτομα με ειδικές ανάγκες και από

πολύ μικρά παιδιά χωρίς επίβλεψη.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

Σας παρακαλούμε να ακολουθήσετε πολύ

προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες:

• Η παρατεταμένη και απευθείας έκθεση στον

ψυχρό αέρα μπορεί να είναι επιβλαβής για την

υγεία. Σας συμβουλεύουμε να φτιάξετε τα

πτερύγια έτσι ώστε να αποφύγετε την

απευθείας έκθεση στο ψυχρό αέρα και την

κατεύθυνση αυτού στο εσωτερικό του

δωματίου.

• Εμποδίστε την κυκλοφορία του αέρα να

φτάσει σε καυστήρες και σε σόμπες.

• Στην περίπτωση μη σωστής λειτουργίας,

πρώτα σβήσετε τη συσκευή πιέζοντας το

κουμπί ON/OFF στο κοντρόλ και μετά

αποσυνδέστε το από την κεντρική σύνδεση

• Αυτό το προϊόν περιέχει Φθοριούχο αέριο

θερμοκηπίου καλυπτόμενο από το

πρωτόκολλο του Κιότο, τα ψυκτικά αέρια

βρίσκονται σε ένα ερμητικά σφραγισμένο

σύστημα. Το ψυκτικό αέριο R410a έχει μια

Παγκόσμια Θερμική Ισχύ (GWP) 1975.

• Αυτή η συσκευή κατασκευάστηκε από

ανακυκλωμένο ή επαναχρησιμοποιούμενο υλικό.

Η απόσυρση του πρέπει να γίνεται σύμφωνα με

τους τοπικούς κανόνες απόσυρσης. Πριν να το

αποσύρετε, βεβαιωθείτε ότι κόψατε το βασικό

καλώδιο κατά τέτοιο τρόπο έτσι ώστε η συσκευή

να μην μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί.

• Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη

χρήση και την απόσυρση αυτού του προϊόντος,

επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές που

ασχολούνται με τη διαχωρισμένη αποκομιδή των

απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο

αυτό αποκτήθηκε.

ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

• Η συσκευασία μπορεί να ανακυκλωθεί κατά το

100% όπως επιβεβαιώνεται από το σύμβολο

ανακύκλωσης . Τα διάφορα μέρη της

συσκευασίας δεν πρέπει να εγκαταλείπονται στο

περιβάλλον, αλλά πρέπει να αποσύρονται

σύμφωνα με τους κανονισμούς των τοπικών

αρχών.

ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την

Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΕ σχετικά με

Απορριπτόμενα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά

εξαρτήματα (WEEE).

• Βεβαιωθείτε ότι αυτό το προϊόν αποσύρεται με

το σωστό τρόπο, με αυτό τον τρόπο θα

συμβάλουμε στο να προλάβουμε ενδεχόμενες

αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και για

την ανθρώπινη υγεία.

• Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στα

έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν υποδεικνύει

ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να το

μεταχειριστούμε ως ένα οικιακό απόρριμα, αλλά

πρέπει να παραδοθεί στο ειδικό χώρο τοπικής

συγκέντρωσης όπου συγκεντώνονται και

ανακυκλώνονται οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΠΙΚΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ

ΣΑΣ

Σε αυτή την ενότητα επεξηγείται η σωστή

λειτουργία του τοπικού κλιματιστικού.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

• Η οθόνη του κλιματιστικού δείχνει την

υπάρχουσα θερμοκρασία περιβάλλοντος και

ένα ρολόι σε 24 ώρες.

• Όταν αλλάζουν οι προκαθορισμοί ενώ το

κλιματιστικό είναι σε λειτουργία, ο συμπιεστής

θα σταματήσει από 3 μέχρι 5 λεπτά και μετά

θα επαναλειτουργήσει.

Εάν πατήσουμε ένα πλήκτρο κατά τη διάρκεια

του παραπάνω χρονικού διαλείμματος, ο

συμπιεστής δε θα επαναλειτουργήσει πριν από

άλλα 3/5 λεπτά.

• Όταν έχουμε τον τρόπο λειτουργίας Cooling

(ψύξη) ή Dry (αφύγρανση), ο συμπιεστής και ο

έλικας του συμπυκνωτή θα σταματήσουν όταν

η θερμοκρασία περιβάλλοντος θα φτάσει τη

θερμοκρασία που έχει καθοριστεί από το

χρήστη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην περίπτωση μια διακοπής της

ηλεκτρικής τροφοδοσίας και μια ακόλουθη

αποκατάσταση αυτής, το κλιματιστικό θα

επαναλειτουργήσει με τους προκαθορισμούς

που είχε πριν από τη διακοπή.

1. Επιλογή τρόπου λειτουργίας. Βλέπε "Mode."

(τρόπος λειτουργίας)

2. Επιλογή της ταχύτητας αερισμού. Βλέπε "Fan

Speed." (ταχύτητα αερισμού)

3. Ρύθμιση θερμοκρασίας. Βλέπε "Temperature."

(θερμοκρασία)

4. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF (ενεργοποίηση /

απενεργοποίηση) για να αρχίσει να λειτουργεί

το κλιματιστικό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν το κλιματιστικό το συνδέουμε

με το ηλεκτρικό ρεύμα και το ανάβουμε για

πρώτη φορά, αυτό θα λειτουργήσει σε 6th Sense

Mode (τρόπος λειτουργίας 6° αίσθηση).

Όλες τις άλλες φορές που θα μπει σε λειτουργία

ακολούθως, θα λειτουργήσει στη βάση των

προηγούμενων καθορισμών. Ο παραπάνω τρόπος

λειτουργίας 6° αίσθηση" μπορούμε να τον

επιλέξουμε μόνο με το κοντρόλ

5. Όταν η ενδεικτική λυχνία WATER FULL (Νερό

πλήρες) ανάβει με κόκκινο χρώμα, το

κλιματιστικό θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.

Δείτε "Φροντίδα τοπικού κλιματιστικού" για

οδηγίες σχετικά με την αποστράγγιση του

κλιματιστικού.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

Τοποθέτηση των μπαταριών

Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών

τραβώντας το προς την κατεύθυνση του βέλους.

Τοποθετήστε τις καινούργιες μπαταρίες

προσέχοντας ώστε τα σύμβολα (+) και (-) να

ταιριάζουν σωστά.

Επανατοποθετήστε το κάλυμμα σύροντάς το

πίσω στη θέση του.

Σημείωση:

• Χρησιμοποιήστε 2 μπαταρίες LR03 τύπου AAA.

Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

Όταν οι ενδείξεις στην οθόνη του

τηλεχειριστηρίου γίνουν αμυδρές,

αντικαταστήστε τις μπαταρίες με καινούργιες

του ίδιου τύπου.

Αφαίρεση των μπαταριών

Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών

τραβώντας το προς την κατεύθυνση του βέλους.

Πατήστε το θετικό πόλο της μπαταρίας απαλά με

τα δάκτυλά σας, στη συνέχεια τραβήξτε τις

μπαταρίες από τη θήκη.

Όλες αυτές οι ενέργειες θα πρέπει να

πραγματοποιηθούν από ενήλικες, απαγορεύεται

να αφαιρέσουν τα παιδιά τις μπαταρίες από το

τηλεχειριστήριο ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος

κατάποσης.

Απόρριψη των μπαταριών

Απορρίψτε τις μπαταρίες ως ταξινομημένα

οικιακά απορρίμματα στα σημεία συλλογής.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΤΡΟΠΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Τρόπος λειτουργίας:

1. Πιέστε και αφήστε MODE (τρόπος

λειτουργίας), μέχρις ότου ανάψει το σύμβολο

που αντιστοιχεί στον επιθυμητό τρόπο

λειτουργίας.

2. Επιλέξετε Cooling (ψύξη), Dry (αφύγρανση),

Fan Only (μόνο αερισμός) oppure Heating

(θέρμανση).

• Cooling-Κρυώνει το δωμάτιο. Πιέστε FAN

SPEED (ταχύτητα αερισμού) για να επιλέξετε

Auto (αυτόματο), High (Υψηλή), Mid (Μεσαία) ή

Low (χαμηλή). Πιέστε το πλήκτρο Adjust

(ρύθμιση) πάνω ή κάτω για τη ρύθμιση της

θερμοκρασίας.

• Dry-Κάνει αφύγρανση του δωματίου. Το

κλιματιστικό επιλέγει αυτόματα τη

θερμοκρασία. Ο ανεμιστήρας μπαίνει σε

λειτουργία μόνο επιλέγοντας μια χαμηλή

ταχύτητα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο τρόπος λειτουργίας "αφύγρανση"

δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να κρυώσουμε

το δωμάτιο.

• Fan Only-Ο ανεμιστήρας είναι ο μόνος που

μπαίνει σε λειτουργία. Πιέστε FAN SPEED για

να επιλέξετε High, Mid ή Low.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αυτόματη ταχύτητα αερισμού δεν

μπορούμε να την επιλέξουμε όταν έχουμε τρόπο

λειτουργίας Fan Only.

• Heating-Θερμαίνει το δωμάτιο. Πιέστε FAN

SPEED για να επιλέξετε Auto, High, Mid ή Low.

Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) πάνω ή

κάτω για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία

Fan Speed (ταχύτητα αερισμού)

1. Πιέστε και αφήστε το FAN SPEED για να

επιλέξετε την επιθυμητή ταχύτητα αερισμού.

2. Επιλέξτε Auto, High, Mid ή Low.

• Διαχειρίζεται αυτόματα την ταχύτητα

αερισμού, σύμφωνα με την υπάρχουσα

θερμοκρασία του περιβάλλοντος και τους

προκαθορισμούς ελέγχου της θερμοκρασίας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αυτόματη ταχύτητα αερισμού δεν

μπορεί να επιλεγεί όταν έχουμε ως τρόπο

λειτουργίας Fan Only.

• High-για το ανώτερο επίπεδο ψύξης

• Mid- για ένα κανονικό επίπεδο ψύξης

• Low-για το ελάχιστο επίπεδο ψύξης

Filter Reset (αποκατάσταση του φίλτρου)

1. Όταν η φωτεινή ένδειξη Filter Reset ανάβει,

είναι απαραίτητο να βγάλουμε, να

καθαρίσουμε και να αντικαταστήσουμε το

φίλτρο αέρα. Βλέπε "Καθαριότητα του

φίλτρου αέρα".

2. Πιέστε και αφήστε το FILTER RESET, όταν

αλλάξετε το παραπάνω φίλτρο

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετά από 360 ώρες λειτουργίας του

ανεμιστήρα, η φωτεινή ένδειξη Filter (φίλτρο)

φωτίζεται.

Θα παραμείνει αναμμένη για 180 ώρες, ή μέχρι

ωσότου πιέσουμε το FILTER RESET. Μετά από

180 ώρες, θα σβήσει αυτόματα.

Θερμοκρασία

• Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) προς τα

πάνω για να αυξήσετε τη θερμοκρασία: μία

φορά για να την αυξήσετε κατά 1°C, ή δύο

φορές για να την αυξήσετε κατά 2°C,

• Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) προς τα

κάτω για να μειώσετε τη θερμοκρασία: μια

φορά για να τη μειώσετε κατά 1°C, ή δύο

φορές για να την μειώσετε κατά 2°C,

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Με τρόπο λειτουργίας Cooling (ψύξη) και

Heating (θέρμανση), η θερμοκρασία μπορεί να

καθοριστεί μεταξύ των 18ºC και 32ºC.

• Με τρόπο λειτουργίας Fan Only (μόνο

αερισμός), είναι αδύνατο να καθορίσουμε τη

θερμοκρασία

• Για την αλλαγή κατάδειξης της θερμοκρασίας

στην οθόνη από ºC σε ºF και αντίστροφα,

πιέστε ταυτόχρονα και τα δύο τα πλήκτρα

Adjust (ρύθμιση) πάνω / κάτω.

Λειτουργία ρολογιού

Είναι δυνατό να ρυθμίσουμε ένα ρολόι σε

πραγματικό χρόνο πιέζοντας ταυτόχρονα τα

πλήκτρα Timer On (timer ενεργοποιημένο) και

Timer Off (timer απενεργοποιημένο) στον πίνακα

εντολών, ή διαφορετικά το πλήκτρο Clock

(ρολόι) στο τηλεκοντρόλ. Πιέστε το πλήκτρο

Adjust (ρύθμιση) πάνω ή κάτω για να καθορίσετε

την ακριβή ώρα. Μετά από αυτό ξαναπατήστε

ταυτόχρονα το Timer On και Timer Off: η

τρέχουσα ώρα έχει καθοριστεί.

Timer On/Off (timer ενεργοποιημένο /

απενεργοποιημένο)

Καθορίστε την ακριβή τρέχουσα ώρα για να

ενεργοποιήσετε ο κλιματιστικό.

1. Πιέστε το Timer On, η φωτεινή ένδειξη του

timer θα αναβοσβήνει "On 12:00" ("αναμμένο

12:00").

2. Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) πάνω ή

κάτω για να καθορίσετε το επιθυμητό ωράριο

ενεργοποίησης της συσκευής.

• Πιέστε το πλήκτρο Adjust πάνω / κάτω μια

φορά, για να αυξήσετε ή να μειώσετε το

καθορισμένο ωράριο κατά 1 λεπτό.

• Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Adjust πάνω /

κάτω για ενάμισι δευτερόλεπτο, με σκοπό να

αυξήσετε ή να μειώσετε το καθορισμένο

ωράριο για 10 λεπτά.

• Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Adjust πάνω /

κάτω για περισσότερο χρόνο, για να αυξήσετε

ή να μειώσετε το καθορισμένο ωράριο για 60

λεπτά.

3. Όταν το επιθυμητό ωράριο εμφανίζεται στο

LCD, πιέστε το πλήκτρο TIMER ON για να

επιβεβαιώσετε: η φωτεινή ένδειξη του timer

"ON" (αναμμένο) θα σταματήσει να

αναβοσβήνει και το καθορισμένο ωράριο θα

παραμείνει στην οθόνη.

4. Από τη στιγμή που το καθορισμένο ωράριο

παραμένει στην οθόνη για 5 δευτερόλεπτα, το

ρολόι θα εμφανιστεί στο LCD.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δεν καθοριστεί το ωράριο εντός

10 δευτερολέπτων από τη στιγμή που θα

πιέσουμε το πλήκτρο TIMER ON, η μονάδα

ελέγχου της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής θα

βγει αυτόματα από αυτό τον τρόπο λειτουργίας.

Πώς να διαγράψουμε το Timer On

Πιέστε ξανά το Timer On: ο οπτικός δείκτης

εξαφανίζεται και το Timer On: θα διαγραφεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διά μέσου μιας παρόμοιας

διαδικασίας, είναι δυνατό να καθορίσουμε το

Timer Off (timer απενεργοποιημένο) και να

σβήσουμε αυτόματα τη συσκευή σε ένα

προκαθορισμένο ωράριο.

100

ΧΡΗΣΗ ΚΟΝΤΡΟΛ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εξωτερική εμφάνιση του κοντρόλ

μπορεί να ποικίλει

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Το κοντρόλ τροφοδοτείται από δύο μπαταρίες

ΑAΑ, προχωρήστε στην αντικατάσταση τους

μετά από 6 μήνες χρήσης, ή όταν το

τηλεκοντρόλ δε λειτουργεί πια

αποτελεσματικά.

• Για την ενεργοποίηση του κλιματιστικού διά

μέσου του κοντρόλ, στρέψτε το τελευταίο

προς το σημείο λήψης του σήματος από μια

απόσταση όχι μεγαλύτερη των 7 μέτρων

Power On ή Off (ενεργοποίηση / απενεργοποίηση)

Πιέστε POWER (ενεργοποίηση).

Επιλογή τρόπου λειτουργίας

1. Πιέστε και αφήστε MODE (τρόπος

λειτουργίας), μέχρις ότου ανάψει το σύμβολο

που αντιστοιχεί στον επιθυμητό καθορισμό.

2. Επιλέξτε Cooling (ψύξη), Dry (αφύγρανση), Fan

Only (μόνο αερισμός) ή διαφορετικά Heating

(θέρμανση).

• Cooling-κρυώνει το δωμάτιο. Πιέστε Fan

(αερισμός) για να επιλέξετε Auto (αυτόματο),

High (υψηλή), Mid (μεσαία) ή Low (χαμηλή).

Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) πάνω ή

κάτω για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.

• Dry-αφύγρανση του δωματίου. Το κλιματιστικό

επιλέγει αυτόματα τη θερμοκρασία. Ο έλικας

μπαίνει σε λειτουργία μόνο επιλέγοντας τη

χαμηλή ταχύτητα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο τρόπος λειτουργίας 'αφύγρανση'

δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να κρυώσει το

δωμάτιο.

• Fan Only- Ο ανεμιστήρας είναι ο μόνος που

μπαίνει σε λειτουργία. Πιέστε FAN για να

επιλέξετε High, Mid o Low.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αυτόματη ταχύτητα αερισμού δεν

μπορεί να επιλεγεί με τρόπο λειτουργίας Fan

Only.

• Heating-Θερμαίνει το δωμάτιο. Πιέστε FAN για

να επιλέξετε Auto, High, Mid ή Low. Πιέστε το

πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) πάνω ή κάτω για τη

ρύθμιση της θερμοκρασίας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

6th Sense mode (τρόπος λειτουργίας 6ης

αίσθησης)

Το κλιματιστικό επιλέγει αυτόματα τον τρόπο

λειτουργίας Cooling (ψύξη), Dry (αφύγρανση) ή

Heating (θέρμανση) - σύμφωνα με τη

θερμοκρασία του περιβάλλοντος - και καθορίζει

τη θερμοκρασία που πρέπει να φτάσει.

Τρόπος λειτουργίας και θερμοκρασία

καθορίζονται από την εσωτερική θερμοκρασία.

Ηλεκτρικό μοντέλο θέρμανσης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η θερμοκρασία, η κατεύθυνση και η

ροή αέρα παρακολουθούνται αυτόματα στον

αυτόματο τρόπο λειτουργίας 6th Sense. Ωστόσο

εάν ο χρήστης δε είναι ικανοποιημένος, μπορεί

να καθορίσει μια ενδεχόμενη μείωση ή αύξηση

το ανώτερο για 2°C, χρησιμοποιώντας το

κοντρόλ.

1. Πιέστε το πλήκτρο 6th Sense.

2. Σε τρόπο λειτουργίας Fan Only (μόνο

αερισμός), πιέστε Fan (αερισμό) για να

επιλέξετε High (υψηλή), Mid (μεσαία) ή Low

(χαμηλή).

Jet mode (τρόπος λειτουργίας 'jet')

Τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται για μια

πιο γρήγορη ψύξη: το κλιματιστικό καθορίζει

αυτόματα την ταχύτητα του αερισμού High

(υψηλή) και μια θερμοκρασία ίση με 18ºC.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το πλήκτρο 'τρόπος λειτουργίας 6th

Sense' δεν είναι ενεργοποιημένο όταν

επιλέγεται η λειτουργία 'Jet'.

1. Πιέστε Jet. Το κλιματιστικό καθορίζει

αυτόματα την ταχύτητα αερισμού High και μία

θερμοκρασία ίση με 18ºC.

2. Για να βγείτε από τον τρόπο λειτουργίας 'Jet',

πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο, εκτός από τα

πλήκτρα Timer On/Off (ενεργοποίηση /

απενεργοποίηση timer) και Swing (κίνηση

πτερυγίων).

Ταχύτητα αερισμού

1. Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα αερισμού.

2. Κάθε φορά που πιέζεται το πλήκτρο "FAN"

(αερισμός), η αντίστοιχη ταχύτητα αλλάζει στη

βάση της ακόλουθης ακολουθίας:

↱

Αυτόματο

→

Υψηλή

Μεσαία

←

Χαμηλή

↲

• Auto-διαχειρίζεται αυτόματα την ταχύτητα του

ανεμιστήρα, σύμφωνα με την υπάρχουσα

θερμοκρασία περιβάλλοντος και τους

καθορισμούς ελέγχου της θερμοκρασίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αυτόματη ταχύτητα αερισμού δεν

μπορεί να επιλεγεί με τρόπο λειτουργίας Fan

Only.

• High-για το ανώτερο επίπεδο ψύξης

• Mid- για ένα κανονικό επίπεδο ψύξης

• Low-για το ελάχιστο επίπεδο ψύξης

Θερμοκρασία

• Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) προς τα

πάνω για να αυξήσετε τη θερμοκρασία: μια

φορά για να την αυξήσετε 1°C, ή διαφορετικά

δύο φορές για να την αυξήσετε 2ºC.

• Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) προς τα

κάτω για να μειώσετε τη θερμοκρασία: μια

φορά για να τη χαμηλώσετε 1°C, ή

διαφορετικά δύο φορές για να τη μειώσετε

2ºC.

Εσωτερική

θερμοκρασία

Τρόπος

λειτουργίας

Θερμοκρασία

που πρέπει να

φτάσει

21°C ή

χαμηλότερη

HEATING

(ΘΕΡΜΑΝΣΗ)

22°C

21°C-23°C

FAN ONLY (ΜΟΝΟ

ΑΕΡΙΣΜΟΣ)

23°C-26°C

DRY

(ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ)

Μεγαλύτερη

από 26°C

COOLING (ΨΥΞΗ) 26°C

101

102

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Με τρόπο λειτουργίας Cooling (ψύξη) ή Heating

(θέρμανση), η θερμοκρασία πρέπει να

καθοριστεί μεταξύ των 18ºC και των 32ºC.

• Με τρόπο λειτουργίας Fan Only (μόνο

αερισμός), είναι αδύνατο να καθοριστεί η

θερμοκρασία.

Πλήκτρο U

Πιέζοντας αυτό το πλήκτρο, το κοντρόλ

μεταδίδει στη μονάδα ένα σήμα σχετικό με την

υπάρχουσα θερμοκρασία περιβάλλοντος, κάθε

10 λεπτά. Ως συνέπεια, σας συμβουλεύουμε να

τοποθετήσετε το κοντρόλ σε ένα σημείο από το

οποίο αυτή η μετάδοση μπορεί να

πραγματοποιηθεί με το σωστό τρόπο.

Πιέστε μια φορά για να ενεργοποιήσετε τη

λειτουργία και πιέστε ξανά για να την

ακυρώσετε.

Εάν η μονάδα δε λαμβάνει το σήμα από το

τηλεκοντρόλ για το ανώτερο 30 λεπτά, η μονάδα

θα λειτουργήσει με βάση την κανονική

θερμοκρασία περιβάλλοντα χώρου, μέχρι μία

ακόλουθη και πραγματική λήψη του σήματος.

Τρόπος λειτουργίας Sleep (νυχτερινός τρόπος

λειτουργίας με χαμηλή κατανάλωση)

Πιέζοντας το πλήκτρο Sleep τουκοντρόλ, η

φωτεινή ένδειξη LCD θα φωτιστεί: η συσκευή θα

λειτουργήσει με τρόπο λειτουργίας sleep, με

ταχύτητα αερισμού αυτόματα καθορισμένη στο

"χαμηλή".

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Με τρόπο λειτουργίας Cooling (ψύξη) - με

υπάρχουσα θερμοκρασία περιβάλλοντος στους

26ºC ή μεγαλύτερη και με τρόπο λειτουργίας

Sleep ενεργοποιημένο - η καθορισμένη

θερμοκρασία δεν αλλάζει, σε αντίθετη

περίπτωση, αυτή θα αυξηθεί αυτόματα κατά

1ºC κατά τη διάρκεια της πρώτης ώρας.

• Με τρόπο λειτουργίας Sleep, η καθορισμένη

θερμοκρασία δε θα αυξηθεί κατά τη διάρκεια

των τελευταίων 7 ωρών.

1. Πιέστε MODE (τρόπος λειτουργίας) και

επιλέξτε Cooling (ψύξη), Dry (αφύγρανση) ή

Heating (θέρμανση).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο τρόπος λειτουργίας Sleep δεν

μπορεί να ενεργοποιηθεί εάν έχει επιλεγεί Fan

Only (μόνο αερισμός).

2. Πιέστε το πλήκτρο Fan (αερισμός).

3. Πιέστε το πλήκτρο ή για να

καθορίσετε τη θερμοκρασία.

4. Πατήστε το SLEEP (Αδράνεια). Η ένδειξη

On/Off (Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση) θα

αναβοσβήνει για 10 δευτερόλεπτα και οι

λυχνίες στην οθόνη του πίνακα ελέγχου θα

σβήσουν μετά από 5 δευτερόλεπτα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Η θερμοκρασία και η κατεύθυνση ροής του

αέρα μπορούν να ρυθμιστούν με τρόπο

λειτουργίας Sleep.

• Για την απενεργοποίηση του τρόπου

λειτουργίας Sleep, είναι δυνατό να πιέσετε

MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET ή διαφορετικά

ξανά SLEEP. Εναλλαχτικά, περιμένετε 8 ώρες

και το κλιματιστικό θα σβήσει αυτόματα.

Αλλάξτε την κατεύθυνση της ροής του αέρα στο

κοντρόλ ή στον πίνακα έλεγχου.

Πιέστε SWING μια φορά για να αλλάξετε την

κάθετη κατεύθυνση της ροής του αέρα. Πιέστε

ξανά για να σταματήσετε το πτερύγιο στην

επιθυμητή κατεύθυνση

Swing (κίνηση πτερυγίων)

Φυσιολογικοί ήχοι και θόρυβοι

Ενώ το κλιματιστικό είναι σε λειτουργία, μπορεί

να τύχει να ακούσετε ενδεχομένως θορύβους

όπως:

• Μετατόπιση κατεύθυνση του αέρα

προκαλούμενη από τον ανεμιστήρα.

• Κλικ που προέρχονται από το θερμοστάτη

• Ταλαντεύσεις ή θορύβους οφειλόμενοι σε μια

μη τέλεια κατασκευή των τοίχων και των

παραθύρων.

• Μία οξεία βουή ή θόρυβο πλήκτρου,

οφειλόμενο από εναλλαγή κύκλου λειτουργίας

του σύγχρονου και αποτελεσματικού

συμπιεστή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αποστράγγιση του κλιματιστικού

(σύμφωνα με την ένδειξη Water Full (Νερό πλήρες) στην

παράγραφο "Εκκίνηση του τοπικού κλιματιστικού σας").

1. Πιέστε ON/OFF για να σβήσετε το κλιματιστικό.

2. Βγάλτε το φις του κλιματιστικού ή διαφορετικά

διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία.

3. Για να αδειάσετε το νερό, μετακινήστε τη συσκευή

απαλά και με προσοχή, βάζοντας το σε μια θέση σταθερή

ή στον εξωτερικό χώρο. Μην μετακινείτε τη συσκευή πριν

βγει πλήρως όλο το νερό.

4. Βγάλτε το πώμα της δευτερεύουσας εκροής και

αδειάστε όλο το νερό.

5. Βγάλτε το σωλήνα της πρωτεύουσας εκροής από το

σχετικό κολάρο και το πώμα του σωλήνα από το άκρος

του ίδιου του σωλήνα, μετά από αυτό βγάλετε πλήρως το

νερό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην περίπτωση που το κλιματιστικό

απεγκατασταθεί και ξανατοποθετηθεί μετά από μια

χρονική περίοδο χρήσης, βλέπε "Απεγκατάσταση και

ξανατοποθέτηση του κλιματιστικού μετά από χρήση".

6. Ξαναβάλετε το πώμα του σωλήνα εκροής και το πώμα

της δευτερεύουσας εκροής.

7. Εφαρμόστε ξανά το σωλήνα πρωτεύουσας εκροής στο

σχετικό κολάρο.

8. Εγκαταστήστε ξανά το κλιματιστικό

9. Συνδέστε το κλιματιστικό με την πρίζα ηλεκτρικού

ρεύματος ή διαφορετικά αποκαταστήστε την τροφοδοσία.

10. Πιέστε ON/OFF για να ενεργοποιήσετε το

κλιματιστικό.

Καθαριότητα του φίλτρου αέρα

1. Πιέστε ON/OFF για να σβήσετε το κλιματιστικό.

2. Ανοίξτε τη θυρίδα του φίλτρου που βρίσκεται στο πίσω

μέρος του κλιματιστικού και αποσυνδέστε την ίδια τη

θυρίδα.

3. Βγάλτε το φίλτρο του αέρα από την προαναφερθείσα

θυρίδα.

4. Χρησιμοποιήστε μια ηλεκτρική σκούπα για να

καθαρίσετε το φίλτρο. Στην περίπτωση που αυτό είναι

ιδιαίτερα βρώμικο, πλύνετε το με ζεστό νερό και με ένα

απαλό απορρυπαντικό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην πλύνετε το φίλτρο στο πλυντήριο

πιάτων, ούτε πρέπει να χρησιμοποιήσετε χημικά

απορρυπαντικά.

5. Στεγνώστε πλήρως το φίλτρο στον αέρα πριν το

εγκαταστήσετε ξανά, για να εξασφαλίσετε την

μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα του.

6. Εφαρμόστε ξανά το φίλτρο στη θυρίδα.

7. Συναρμολογήστε ξανά τη θυρίδα

8. Πιέστε ON/OFF για να ανάψετε το κλιματιστικό.

Εξωτερική καθαριότητα

1. Βγάλτε το φις του κλιματιστικού ή διαφορετικά

διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία.

2. Βγάλτε το φίλτρο αέρα και καθαρίστε το ξεχωριστά.

Βλέπε "Καθαριότητα του φίλτρου αέρα".

3. Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του κλιματιστικού με

ένα μαλακό και βρεγμένο πανί.

4. Συνδέστε το κλιματιστικό στην πρίζα ηλεκτρικού

ρεύματος ή διαφορετικά επανασυνδέστε την ηλεκτρική

τροφοδοσία.

5. Πιέστε ON/OFF για να ανάψετε το κλιματιστικό.

Απεγκατάσταση και επανατοποθέτηση του κλιματιστικού

μετά τη χρήση

1. Αδειάστε το νερό (βλέπε "Εκροή και συντήρηση του

κλιματιστικού").

2. Για να στεγνώσετε το κλιματιστικό, καθορίστε το στο

Fan Only (μόνο αερισμός) και αφήστε το αναμμένο για

περίπου 12 ώρες.

3. Βγάλτε το φις της συσκευής.

4. Αποσυνδέστε το ελαστικό σωλήνα εκροής και

τοποθετήστε τον μαζί με το κλιματιστικό σε ένα στεγνό

και καθαρό μέρος. Βλέπε "Οδηγίες εγκατάστασης"

5. Βγάλτε τη "Συσκευασία παράθυρο" και βάλτε το μαζί με

το κλιματιστικό σε ένα μέρος καθαρό και στεγνό. Βλέπε

"Οδηγίες για την εγκατάσταση".

6. Βγάλτε το φίλτρο και καθαρίστε το. Βλέπε

"Καθαριότητα του φίλτρου αέρα"

7. Καθαρίστε το εξωτερικό του κλιματιστικού. Βλέπε

"Εξωτερική καθαριότητα."

8. Επανεγκατάσταση του φίλτρου.

9. Βγάλτε τις μπαταρίες και βάλτε το κοντρόλ μαζί με το

κλιματιστικό σε ένα μέρος καθαρό και στεγνό.

A. Πώμα της δευτερεύουσας εκροής

B. Πώμα του σωλήνα εκροής

C. Κολάρο σωλήνα εκροής

D. Σωλήνας της πρωτεύουσας εκροής

A. Θυρίδα φίλτρου

B. Φίλτρο αέρα

103

104

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΒΛΑΒΩΝ ΚΑΙ

ΛΥΣΕΩΝ

Πρόβλημα Ανάλυση/Λύση

Το κλιματιστικό δε

λειτουργεί

• Το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας είναι αποσυνδεμένο. Εισάγετε το σε μια πρίζα με γείωση. Βλέπε

"Προϋποθέσεις ηλεκτρικής εγκατάστασης."

• Μια οικιακή ηλεκτρική ασφάλεια κάηκε, ή ένας αυτόματος διακόπτης ενεργοποιήθηκε. Αντικαταστήστε

την ασφάλεια ή επαναφέρετε το διακόπτη. Βλέπε " Προϋποθέσεις ηλεκτρικής εγκατάστασης "

• Το πλήκτρο On/Off δεν πατήθηκε. Πιέστε ON/OFF.

• Το δημόσιο δίκτυο τροφοδοσίας στην περιοχή έχει διακοπεί. Περιμένετε να αποκατασταθεί το ρεύμα.

• Χρησιμοποιείτε ασφάλεια με χρονική καθυστέρηση ή αυτόματο διακόπτη που δεν έχει την κατάλληλη

ικανότητα. Αντικαταστήστε την ασφάλεια με χρονική καθυστέρηση ή το διακόπτη με έναν σωστής

ικανότητας. Βλέπε "Προϋποθέσεις ηλεκτρικής εγκατάστασης".

Το κλιματιστικό καίει

ασφάλειες ή ενεργοποιεί

αυτόματους διακόπτες.

• Πολλές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα στο ίδιο κύκλωμα. Αποσυνδέστε

ή μεταφέρετε αυτές τις συσκευές.

• Αφού σβήσατε το κλιματιστικό, ο χρήστης προσπαθεί να ενεργοποιήσει ξανά το κλιματιστικό πολύ

νωρίς: είναι απαραίτητο να περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά.

• Ο τρόπος λειτουργίας άλλαξε: περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά από τη στιγμή που σβήσατε το

κλιματιστικό πριν να το ενεργοποιήσετε. ξανά

Το κλιματιστικό φαίνεται

ότι ενεργοποιείται πολύ

συχνά ή ότι δουλεύει

πολύ έντονα.

• Υπάρχουν ανοιχτές πόρτες ή παράθυρα; Είναι σημαντικό να είναι κλειστά.

• Σε λειτουργία ψύξης: το κλιματιστικό βρίσκεται σε δωμάτιο με πολλούς ανθρώπους ή στο δωμάτιο

βρίσκονται συσκευές που παράγουν θερμότητα. Χρησιμοποιήστε απορροφητήρες ενώ μαγειρεύετε ή

κάνετε μπάνιο και προσπαθήστε να μη χρησιμοποιείτε συσκευές που παράγουν θερμότητα κατά τη

διάρκεια του θερμότερου διαστήματος της ημέρας. Τα τοπικά κλιματιστικά είναι σχεδιασμένα ως

συμπληρωματική ψύξη στις τοπικές περιοχές εντός ενός δωματίου. Μπορεί να απαιτείται κλιματιστικό

υψηλότερης ικανότητας, ανάλογα με το μέγεθος του δωματίου που θα ψυχθεί.

• Σε λειτουργία θέρμανσης: το κλιματιστικό βρίσκεται σε ένα πολύ κρύο δωμάτιο. Τα τοπικά κλιματιστικά

είναι σχεδιασμένα ως συμπληρωματική θέρμανση στις τοπικές περιοχές εντός ενός δωματίου. Μπορεί

να απαιτείται κλιματιστικό υψηλότερης ικανότητας, ανάλογα με το μέγεθος του δωματίου που θα

θερμανθεί.

Το κλιματιστικό μπαίνει σε

λειτουργία μόνο για ένα

μικρό χρονικό διάστημα,

αλλά το περιβάλλον δεν

κρυώνει ούτε θερμαίνετε

• Η καθορισμένη θερμοκρασία είναι παρόμοια με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντα χώρου. Μειώστε ή

αυξήστε τη θερμοκρασία που θέλετε να καθορίσετε. Βλέπε “Περιγραφη των τροπων λειτουργιας”.

Το κλιματιστικό μπαίνει

σε λειτουργία αλλά δεν

κρυώνει / θερμαίνει

• Το φίλτρο είναι πολύ βρώμικο ή φραγμένο. Καθαρίστε το φίλτρο.

• Το ακροφύσιο αέρα παρουσιάζεται μπλοκαρισμένο / φραγμένο. Καθαρίστε απελευθερώστε το

ακροφύσιο.

• Η θερμοκρασία που έχει καθοριστεί δεν είναι συμβατή. Με τρόπο λειτουργίας 'ψύξη': η θερμοκρασία

που έχει καθοριστεί είναι πολύ υψηλή, είναι αναγκαίο να τη μειώσετε. Με τρόπο λειτουργίας

'θέρμανση': η θερμοκρασία που έχει καθοριστεί είναι πολύ χαμηλή; είναι καλό να την αυξήσετε.

Οι κύκλοι λειτουργίας

του κλιματιστικού που

ενεργοποιούνται/απενεργ

οποιούνται ποικίλουν

πολύ συχνά.

• Το μέγεθος του κλιματιστικού δεν είναι το κατάλληλο για το δωμάτιό σας. Ελέγξτε τις

ψυκτικές/θερμαντικές ικανότητας του τοπικού κλιματιστικού σας. Τα τοπικά κλιματιστικά είναι

σχεδιασμένα ως συμπληρωματική ψύξη/θέρμανση στις τοπικές περιοχές εντός ενός δωματίου.

• Το φίλτρο αέρα είναι βρώμικο ή φραγμένο. Καθαρίστε το φίλτρο.

• Με τρόπο λειτουργίας 'ψύξη', παρατηρείτε η παρουσία υπερβολικής ζέστης ή υγρασίας (κατσαρόλες

κουζίνας, ντουζιέρα κτλ.) στο εσωτερικό του χώρου. Χρησιμοποιείστε έναν ειδικό ανεμιστήρα για την

εκροή. Προσπαθήστε να μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές οικιακές συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα,

κατά τη διάρκεια των πιο ζεστών ωρών της ημέρας. Με τρόπο λειτουργίας 'θέρμανση', η θερμοκρασία

του δωματίου προκύπτει πολύ υψηλή. Μην ανάβετε το κλιματιστικό όταν η θερμοκρασία

περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή.

• Τα πτερύγια εμφανίζονται μπλοκαρισμένα. σας συμβουλεύουμε να εγκαταστήσετε το κλιματιστικό σε

ένα μέρος όπου τα πτερύγια δε διατρέχουν τον κίνδυνο να εμποδιστούν, από ενδεχόμενες τέντες,

ρολά παραθύρων, έπιπλα κτλ

• Η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από 18°C. Μην καθορίσετε το κλιματιστικό στον τρόπο

λειτουργίας 'ψύξη' όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι κάτω από τους 18°C.

Πριν να απευθυνθείτε στην υπηρεσία της τεχνικής υποστήριξης, σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε

τις ακόλουθες υποδείξεις και να προσπαθήσετε να επιλύσετε το ενδεχόμενο πρόβλημα χωρίς την

εξωτερική παρέμβαση.

Προυπόθέσεις τοποθέτησης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Ο ελαστικός σωλήνας εκροής επιτρέπει στο

κλιματιστικό να μπορεί να είναι τοποθετημένο

σε μια απόσταση συμπεριλαμβανόμενης

μεταξύ των 60 και των 163 εκ. από παράθυρα

ή πόρτες.

• Τα τοπικά κλιματιστικά είναι σχεδιασμένα ως

συμπληρωματική ψύξη στις τοπικές περιοχές

εντός ενός δωματίου.

• Για την εξασφάλιση κατάλληλου αερισμού,

διατηρείται μια απόσταση τουλάχιστον 60 εκ.

από το ακροφύσιο αέρα επιστροφής από τον

τοίχο ή από άλλα "εμπόδια".

• Μην εμποδίζεται το ακροφύσιο αέρα.

• Βεβαιωθείτε πάντα, ότι υπάρχει η μεγαλύτερη

δυνατή προσβασιμότητα στη γείωση

Προϋποθέσεις ηλεκτρικής εγκατάστασης

• Το τοπικό κλιματιστικό θα πρέπει να συνδεθεί

σε γειωμένη πρίζα 220-240V / 50Hz με

ασφάλεια 20 A.

• Σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε

αντιστάσεις και αυτόματους διακόπτες με

χρονική καθυστέρηση.

• Όλο το σύστημα ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει

να ακολουθεί όλους τους σχετικούς

κανονισμού στον τομέα των ηλεκτρικών

εγκαταστάσεων, καθώς επίσης και να

τοποθετηθεί από ένα εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο. Στην περίπτωση αποριών και/ή

ερωτήσεων, απευθυνθείτε σε ένα

επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

Πώς θα χρησιμοποιήσουμε το καλώδιο

τροφοδοσίας

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας με μια πρίζα

με γείωση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Ένα καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας που

έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί

από ένα καινούριο καλώδιο, που μπορείτε να

προμηθεύτητε από τον κατασκευαστή. Μη

δοκιμάζετε ενδεχόμενες επιδιορθώσεις.

ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

105

106

Αποσυσκευασία του κλιματιστικού

Αφαίρεση υλικών συσκευασίας

• Αφαιρέστε και απορρίψτε/ανακυκλώστε τα υλικά συσκευασίας. Αφαιρέστε τα υπολείμματα ταινίας

και κόλλας από τις επιφάνειες πριν ενεργοποιήσετε το κλιματιστικό. Τρίψτε τα σημεία με κόλλα με

μικρή ποσότητα υγρού απορρυπαντικού για πιάτα με τα δάκτυλά σας. Σκουπίστε χρησιμοποιώντας

ζεστό νερό και στεγνώστε την επιφάνεια.

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία, οινόπνευμα εντριβής, εύφλεκτα υγρά ή αποξεστικά

καθαριστικά, για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα ταινίας ή κόλλας. Τα προϊόντα αυτά μπορεί να

προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια του κλιματιστικού σας.

Εγκατάσταση τοπικού κλιματιστικού

Εγκατάσταση εύκαμπτου σωλήνα εξαγωγής και

προσαρμογέα

1. Μετακινήστε το κλιματιστικό στην επιλεγμένη

θέση. Ανατρέξτε στην ενότητα «Απαιτήσεις

τοποθέτησης».

2. Εισάγετε τον προσαρμογέα του εύκαμπτου

σωλήνα στην υποδοχή στην πίσω πλευρά του

κλιματιστικού.

3. Ασφαλίστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη θέση

του.

4. Ανοίξτε το παράθυρο και τοποθετήστε το

ακροφύσιο εξαγωγής παραθύρου στο κάτω

μέρος του παραθύρου για να ασφαλίσει ο

εύκαμπτος σωλήνας στη θέση του.

5. Επεκτείνετε τον εύκαμπτο σωλήνα εξαγωγής

και κλείστε το παράθυρο όσο το δυνατόν

περισσότερο, ώστε το ακροφύσιο εξαγωγής

να σφηνωθεί όπως φαίνεται παρακάτω.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A. Εισαγωγή αέρα εξατμιστή

B. Προσαρμογέας εύκαμπτου σωλήνα

C. Εύκαμπτος σωλήνας εξαγωγής

D. Προσαρμογέας εξαγωγής παραθύρου

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Παράθυρο ανοικτού

τύπου

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Κατακόρυφο συρόμενο

παράθυρο

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Οριζόντιο συρόμενο

παράθυρο

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ

ΠΩΛΗΣΗ

Πριν να καλέσετε το "Κέντρο Πελατειακής

Υποστήριξης":

1. Προσπαθήστε να επιλύσετε ενδεχόμενα

προβλήματα αυτόνομα, στη βάση των

υποδείξεων που προμηθεύονται στο "Πίνακα

αναφορών βλαβών και λύσεων".

2. Σβήστε τη συσκευή, ξανανάψτε την και

βεβαιωθείτε ότι η βλάβη υπάρχει ακόμη.

Εάν η βλάβη συνεχίζεται και μετά από τους

παραπάνω ελέγχους, ελάτε σε επαφή με το

'Κέντρο Πελατειακής Υποστήριξης"

Σας παρακαλούμε να προμηθεύσετε:

• Μια σύντομη περιγραφή της ενδεχόμενης

βλάβης

• Το ακριβές μοντέλο του κλιματιστικού

• Τον κωδικό υπηρεσίας ή βοήθειας (πρόκειται

για τον αριθμό που είναι γραμμένος μετά τη

λέξη Service-Υποστήριξη, στην πινακίδα των

στοιχείων της οικιακής ηλεκτρικής συσκευής.

Αυτός ο κώδικος βρίσκεται και στο εγχειρίδιο

της εγγύησης.)

• Πλήρης διεύθυνσης του χρήστη

• Τηλεφωνικός αριθμός του χρήστη.

Εάν είναι αναγκαία μια ενδεχόμενη εργασία

επιδιόρθωσης, ελάτε σε επαφή με το "Κέντρο

Πελατειακής Υποστήριξης" (εγγυόμαστε τη

χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών και

επαγγελματικών επιδιορθώσεων).

Θα είναι αναγκαίο να επιδειχθεί το πρωτότυπο

τιμολόγιο

Η μη τήρηση των παρόντων οδηγιών μπορεί να

θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια και την ποιότητα

του προϊόντος.

107

Whirlpool Europe S.r.l.

Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA)

Phone 0332.759111 - Fax 0332.759268

www.whirlpool.eu

D GB F NL E P I GR

5019 326 02037/C

03/14

Whirlpool

Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Қолдану бойынша нұсқаулық Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instruc∑iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации Інструкція з експлуатації AMD 091/1 - 092/2 - 093/1 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO ΕΛΛΑΣ Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Seite 4 Page 17 Page 30 Pagina 43 Página 56 Página 69 Pagina 82 Οδηγίες χρήοης Σελίδα 95 3 SICHERHEITSMASSNAHMEN • Das Gerät darf bei der Installation nicht an das Stromnetz geschlossen sein. • Installation, Wartung und Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Techniker gemäß den Anweisungen des Herstellers und laut den örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden. Sofern dies im vorliegenden Handbuch nicht ausdrücklich empfohlen ist, nehmen Sie keinerlei Reparatur- oder Ein-/Ausbauarbeiten am Gerät oder einem der Geräteteile vor. • Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. • Das Netzkabel muss lang genug sein, um einen einwandfreien Anschluss zu gewährleisten. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. • Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. • Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel nicht verbogen, zerquetscht oder beschädigt ist. • Nach beendeter Installation müssen die elektrischen Teile für den Benutzer zugänglich sein. • Berühren sie nicht die Steuertasten mit nassen Händen und bedienen Sie nicht das Gerät barfuss. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern, psychisch oder physisch Behinderten oder von unerfahrenen Personen ohne Aufsicht oder vorheriger Anweisung durch eine verantwortliche Person verwendet werden. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Behinderten ohne Aufsicht verwendet werden. VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM GEBRAUCH DES KLIMAGERÄTS • Im Falle einer Störung, schalten Sie zuerst das Gerät durch Drücken der ON/OFF Taste an der Fernbedienung aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. • Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase im Inneren eines abgedichteten und versiegelten Systems, im Sinne des Kyoto-Protokolls. Das Kühlmittel R410a hat ein Treibhausgaspotential (GWP) 1975. Halten sie sich bitte genau an folgende Anweisungen: • An der kalten Luft längere Zeit direkt ausgesetzt bleiben, ist gesundheitsschädlich. Wir empfehlen die Geräteklappen so einzustellen, dass die Kaltluft indirekt in den Raum gestrahlt wird. • Vermeiden Sie, dass der Luftstrom direkt auf Gasbrenner und Öfen gerichtet ist. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ • Das Gerät wurde aus recyclingfähigem Material hergestellt. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Machen Sie das Gerät vor der Verschrottung unbrauchbar, indem Sie das Netzkabel abschneiden. • Weitere Informationen zur Behandlung, Wiederverwertung und dem Recycling des Produkts, erhalten Sie von der zuständigen Behörde, der entsprechenden Entsorgungsstelle oder vom Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben. geworfen, sondern müssen laut den örtlich geltenden Bestimmungen entsorgt werden. ENTSORGEN DES GERÄTS • In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. • Durch eine sachgerechte Entsorgung, trägt der Benutzer der Vorbeugung eventueller Umweltund Gesundheitsschäden bei. • Das Symbol , das sich auf dem Gerät oder auf den Begleitdokumenten befindet, bedeutet, dass dieses Gerät nicht als Haushaltsabfall klassifiziert ist, sondern bei einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte entsorgt werden muss. ENTSORGEN DER VERPACKUNGSMATERIALS • Das Verpackungsmaterial ist 100% wiederverwertbar und ist mit dem Recyclingsymbol . versehen. Die verschiedenen Verpackungsmaterialien dürfen nicht ins Freie 4 INBETRIEBNAHME IHRES LOKALEN KLIMAGERÄTS In diesem Abschnitt werden die richtigen Schritte zur Inbetriebnahme Ihres lokalen Klimageräts erläutert. HINWEIS: Wenn das Klimagerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist der Betrieb auf den Modus 6th Sense eingestellt. Bei jedem anderen Einschalten des Klimageräts, ist der Betrieb auf den zuvor gewählten Modus eingestellt. Der Modus 6th Sense kann nur über die Fernbedienung gewählt werden. WICHTIG: • Am Display des Klimageräts werden die aktuelle Umgebungstemperatur und die Uhrzeit angezeigt. • Wenn man bei laufendem Klimagerät auf einen anderen Modus umschaltet, hält der Verdichter an und schaltet nach 3-5 Minuten wieder ein. Wird während dieser Zeit eine Taste gedrückt, wird der Neustart um weitere 3 bis 5 Minuten verzögert. • Im Kühlungs- oder Trocknungsmodus schaltet der Verdichter und der Luftkondensator aus, wenn die Umgebungstemperatur den eingestellten Wert erreicht hat. 5. Wenn die Anzeigeleuchte WATER FULL ("Wasser voll") rot leuchtet, schaltet sich das Klimagerät automatisch aus. Näheres zu den Anweisungen zum Ablassen des Wassers aus dem Klimagerät entnehmen Sie dem Abschnitt "Pflege des lokalen Klimageräts". HINWEIS: Nach einem Stromausfall wird das Klimagerät den Betrieb mit den vorhergehenden Einstellung wieder aufnehmen. 1. Modus (Mode) wählen. Siehe „Modus". 2. Lüftergeschwindigkeit (fan speed) wählen. Siehe „Lüftergeschwindigkeit". 3. Temperatur einzustellen. Siehe „Temperatur". 4. Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät zu starten. 5 AUFBEWAHRUNG UND TIPPS FÜR DEN EINSATZ DER FERNBEDIENUNG Batterien einlegen Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen. Neue Batterien einlegen und dabei auf die korrekte Polung (+) und (-) achten. Deckel wieder aufschieben. Hinweis: • Sie benötigen zwei LR03 AAA Batterien Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien. Wenn das Display trübe wird, die alten Batterien durch neue desselben Typs ersetzen. Batterien herausnehmen Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen. Drücken Sie leicht mit den Fingern auf den Pluspol der Batterie und ziehen Sie Batterien dann aus dem Fach. Dieser Vorgang darf nur von Erwachsenen ausgeführt werden. Kinder dürfen die Batterien nicht aus der Fernbedienung nehmen zur Vermeidung der Gefahr eines Verschluckens. Batterien entsorgen Bitte entsorgen Sie die Batterien an den ausgewiesenen Sammelstellen Ihrer Gemeinde. 6 BESCHREIBUNG DER BETRIEBSARTEN Lüftergeschwindigkeit 1. Drücken Sie ein Mal FAN SPEED (Lüftergeschwindigkeit), um die gewünschte Geschwindigkeit einzustellen. Betriebsarten: 1. Taste MODE (Modus) so oft drücken, bis das Symbol der gewünschten Einstellung aufleuchtet. 2. Wählen Sie entweder Cooling (Kühlen), Dry (Trocknen), Fan Only (Nur Lüfter) oder Heating (Heizen). • Kühlen: kühlt den Raum. Drücken Sie die Taste FAN SPEED (Lüftergeschwindigkeit) und wählen Sie die automatische, hohe, mittlere oder niedrige Geschwindigkeit. Drücken Sie die Tasten "Auf" und "Ab", um die Temperatur einzustellen. 2. Wählen Sie die automatische, hohe, mittlere oder niedrige Geschwindigkeit. • Auto: dieser Modus steuert die Lüftergeschwindigkeit je nach der aktuellen Umgebungstemperatur und der eingestellten Temperatur. HINWEIS: Der Modus "Auto" kann im Modus "Nur Lüfter" nicht gewählt werden. • Hoch: Für die maximale Kühlleistung • Trocknen: trocknet den Raum. Das Klimagerät stellt die Temperatur automatisch ein. Der Lüfter wird auf die niedrige Geschwindigkeit geschaltet. • Mittlere: Für die normale Kühlleistung HINWEIS: Der Modus Trocknen sollte nicht zum Kühlen des Raums verwendet werden. • Niedrig: Für die mindeste Kühlleistung • Nur Lüfter: Es wird nur der Lüfter in Betrieb gesetzt. Drücken Sie die Taste FAN SPEED (Lüftergeschwindigkeit) und wählen Sie die hohe, mittlere oder niedrige Geschwindigkeit. Filter Reset 1. Wenn die Anzeige "Filter Reset" aufleuchtet, nehmen Sie den Filter heraus, um ihn zu reinigen oder zu ersetzen. Siehe "Luftfilter reinigen". 2. Drücken Sie ein Mal die Taste FILTER RESET nachdem Sie den Luftfilter ersetzt haben. HINWEIS: Der Modus "Auto" kann im Modus "Nur Lüfter" nicht gewählt werden. • Heizen: heizt den Raum. Drücken Sie die Taste FAN SPEED (Lüftergeschwindigkeit) und wählen Sie die automatische, hohe, mittlere oder niedrige Geschwindigkeit. Drücken Sie die Tasten "Auf" und "Ab", um die Temperatur einzustellen. HINWEIS: Die Filter-Anzeige leuchtet nach 360 Betriebsstunden auf. Danach leuchtet sie 180 Stunden lang weiter oder bis Sie die Taste FILTER RESET drücken. Nach 180 Stunden schaltet sie automatisch aus. 7 Timer On/Off Stellen Sie die aktuelle Zeit ein, um das Klimagerät in Betrieb zu setzen 1. Drücken Sie die Taste „Timer On". Die Anzeige "On 12:00" blinkt. Temperatur • Drücken Sie die Taste "Auf", um die Temperatur zu erhöhen. Drücken Sie die Taste "Auf" ein Mal, um die Temperatur um 1°C oder zwei Mal, um die Temperatur um 2°C zu erhöhen. • Drücken Sie die Taste "Ab", um die Temperatur zu verringern. Drücken Sie die Taste "Ab" ein Mal, um die Temperatur um 1ºC oder zwei Mal, um die Temperatur um 2°C zu verringern. 2. Drücken Sie die Tasten "Auf" und "Ab", um die Uhrzeit einzustellen, zu der das Gerät eingeschaltet werden soll. • Drücken Sie die Taste "Auf" oder "Ab" ein Mal, um die Zeit um 1 Minute zu erhöhen oder zu verringern. • Drücken Sie die Taste "Auf" oder "Ab" anderthalb Sekunden lang, um die Zeit um 10 Minute zu erhöhen oder zu verringern. • Drücken Sie die Taste "Auf" oder "Ab" länger, um die Zeit um 1 Stunde zu erhöhen oder zu verringern. 3. Wenn die gewünschte Uhrzeit am LCD Display angezeigt ist, drücken Sie die Taste TIMER ON, um die Zeit zu bestätigen. Nun hört die Anzeige "Timer ON" auf zu blinken und die gewünschte Zeit bleibt angezeigt. 4. Nachdem die gewünschte Zeit 5 Sekunden lang angezeigt worden ist, wird wieder die Uhrzeit am LCD-Display angezeigt. HINWEIS: • Im Modus Kühlen und Heizen kann die Temperatur zwischen 18ºC und 32ºC eingestellt werden. • Im Modus „Nur Lüfter" kann die Temperatur nicht eingestellt werden. • Um die Temperaturanzeige von °C auf °F umzuschalten, drücken Sie die Tasten "Auf" und "Ab" gleichzeitig. HINWEIS: Wenn Sie nach dem Drücken der Taste TIMER ON die Zeit nicht innerhalb von 10 Sekunden einstellen, schaltet das Gerät den Modus TIMER ON automatisch aus. Uhrfunktion Sie können die Uhrzeit durch das gleichzeitige Drücken der Tasten "Timer On" und "Timer Off" an der Bedientafel oder durch Drücken der Uhr-Taste (Clock) an der Fernbedienung einstellen. Drücken Sie die Tasten "Auf" und "Ab", um die Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten "Timer ON" und "Timer Off", um die aktuelle Uhrzeit einzustellen. "Timer On" Funktion löschen Drücken Sie die Taste „Timer On" nochmals. Die Anzeige erlischt und die Funktion "Timer On" wird gelöscht. HINWEIS: Das Ausschalten des Geräts (Timer Off) kann auf dieselbe Weise eingestellt werden, um das Gerät zur gewünschten Zeit auszuschalten. 8 BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG HINWEIS: Die Fernbedienung kann je nach Modell unterschiedlich aussehen. HINWEIS: • Die Fernbedienung wird über zwei AAA Batterien gespeist. Ersetzen Sie die Batterien alle 6 Monate oder wenn die Leistung der Fernbedienung abnimmt. • Um das Klimagerät über die Fernbedienung zu steuern, richten Sie diese auf den Signalempfänger in einem maximalen Abstand von 7 m. Ein- oder ausschalten Drücken Sie Taste POWER. Modus wählen 1. Taste MODE so oft drücken, bis das Symbol der gewünschten Einstellung aufleuchtet. 2. Wählen Sie entweder Kühlen, Trocknen, Nur Lüfter oder Heizen. • Kühlen: kühlt den Raum. Drücken Sie die Taste "Fan" (Lüfter) um entweder die automatische, hohe, mittlere oder niedrige Geschwindigkeit zu wählen. Drücken Sie die Tasten "Auf" und "Ab", um die Temperatur einzustellen. • Nur Lüfter: Es wird nur der Lüfter in Betrieb gesetzt. Drücken Sie die Taste FAN (Lüfter) um entweder die hohe, mittlere oder niedrige Geschwindigkeit zu wählen. HINWEIS: Der Modus "Auto" kann im Modus „Nur Lüfter" nicht gewählt werden. • Trocknen: trocknet den Raum. Das Klimagerät stellt die Temperatur automatisch ein. Der Lüfter läuft nur bei niedriger Geschwindigkeit. • Heizen: heizt den Raum. Drücken Sie die Taste "Fan" (Lüfter) um entweder die automatische, hohe, mittlere oder niedrige Geschwindigkeit zu wählen. Drücken Sie die Tasten "Auf" und "Ab", um die Temperatur einzustellen. HINWEIS: Der Modus Trocknen sollte nicht zum Kühlen des Raums verwendet werden. 9 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN Modus 6th Sense Das Klimagerät wählt automatisch je nach Umgebungstemperatur und der eingestellten Temperatur, eines der Modi Kühlen, Trocknen oder Heizen. Lüftergeschwindigkeit 1. Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit. Der Betriebsmodus und die Temperatur sind von der Raumtemperatur abhängig. 2. Bei jedem Druck der Taste "FAN", wird die Lüftergeschwindigkeit schrittweise geändert: ↱ Auto → Hoch Niedrig ← Mittlere ↲ Modell mit elektrischer Heizung Raumtemperatur Betriebsmodus 21°C oder niedriger 21°C-23°C 23°C-26°C Über 26°C HEATING (HEIZEN) FAN ONLY (NUR LÜFTER) DRY (TROCKNEN) COOLING (KÜHLEN) • Auto: dieser Modus steuert die Lüftergeschwindigkeit je nach der aktuellen Umgebungstemperatur und der eingestellten Temperatur. Eingestellte Temperatur 22°C HINWEIS: Der Modus "Auto" kann im Modus "Nur Lüfter" nicht gewählt werden. 26°C • Hoch: Für die maximale Kühlleistung HINWEIS: Wenn der Modus 6th Sense eingestellt ist, erfolgt die Regelung der Temperatur, des Luftstroms und der Luftrichtung automatisch. Sie können aber die Temperatur um 2°C über die Fernbedienung erhöhen oder verringern, wenn Sie es wünschen. 1. Drücken Sie die Taste „6th Sense". • Mittlere: Für die normale Kühlleistung • Niedrig: Für die mindeste Kühlleistung 2. Im Modus „Nur Lüfter", drücken Sie die Taste „Fan" (Lüfter), um entweder die hohe, mittlere oder niedrige Geschwindigkeit zu wählen. Temperatur • Drücken Sie die Taste "Auf", um die Temperatur zu erhöhen. Drücken Sie die Taste "Auf" ein Mal, um die Temperatur um 1ºC oder zwei Mal, um die Temperatur um 2°C zu erhöhen. Jet Modus Dient dazu, den Raum schnell zu kühlen. Das Klimagerät wählt automatisch die hohe Lüftergeschwindigkeit und die Temperatur von 18°C. • Drücken Sie die Taste "Ab", um die Temperatur zu verringern. Drücken Sie die Taste "Ab" ein Mal, um die Temperatur um 1ºC oder zwei Mal, um die Temperatur um 2°C zu verringern. HINWEIS: Die Taste des 6th Sense Modus ist nicht aktiv, wenn die Jet Funktion gewählt wurde. 1. Jet drücken. Das Klimagerät wählt automatisch die hohe Lüftergeschwindigkeit und die Temperatur von 18°C. HINWEIS: • Im Modus Kühlen oder Heizen kann die Temperatur zwischen 18ºC und 32ºC eingestellt werden. • Im Modus „Nur Lüfter" kann die Temperatur nicht eingestellt werden. 2. Um den Jet Modus zu beenden, drücken Sie irgend eine Taste außer "Timer ON/Off" und die "Swing" Taste. 10 U Taste 4. Drücken Sie SLEEP. Die Betriebsanzeige Ein/Aus blinkt für 10 Sekunden und die Lampen auf dem Display der Bedienblende werden nach 5 Sekunden dunkel. U Wenn Sie diese Taste drücken, sendet die Fernbedienung ein Signal mit der gegenwärtigen Raumtemperatur im Bereich der Innenraum-Einheit alle 10 Minuten. Lassen Sie die Fernbedienung an einem Platz, von dem sie das Signal problemlos an die Innenraum-Einheit senden kann. Drücken Sie die Taste ein Mal, um die Fernbedienung einzustellen und ein Mal, um die Einstellung zu löschen. Wenn die Einheit das Signal von der Fernbedienung nicht innerhalb von 30 Minuten erhält, schaltet das Gerät auf den normalen Betrieb und richtet sich nach der Raumtemperatur bis es das Signal von der Fernbedienung wieder erhält. HINWEIS: • Die Temperatur und die Luftrichtung können im Schlaf-Modus eingestellt werden. • Um den Schlaf-Modus auszuschalten, drücken Sie die Taste MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET oder SLEEP nochmals; wenn Sie keine Taste drücken, schaltet das Gerät nach 8 Stunden automatisch um. Luftrichtung wechseln Über die Bedientafel oder die Fernbedienung Drücken Sie die Taste SWING ein Mal, um die Luftrichtung senkrecht zu ändern. Drücken Sie die Taste nochmals, um die Geräteblende in der gewünschten Position anzuhalten. Schlaf-Modus (Sleep) Drücken Sie die Taste "Sleep" an der Fernbedienung und die LCD Anzeige leuchtet auf. Das Gerät läuft nun im Schlaf-Modus und schaltet die Lüftergeschwindigkeit auf "niedrig" automatisch herunter. HINWEIS: • Wenn im Kühlungsmodus die Raumtemperatur gleich oder höher als 26°C ist, wird die eingestellte Temperatur nicht im Schlaf-Modus geändert, ansonsten würde die Temperatur automatisch um 1°C pro Stunde steigen. • Die eingestellte Temperatur wird während den letzten 7 Stunden des Schlaf-Modus nicht erhöht. Swing Normale Geräusche Wenn das Klimagerät in Betrieb ist, sind folgende Geräusche normal: • Luftstrom durch den Lüfter. • Das Klicken des Thermostatzyklus. • Vibrationen oder Geräusche durch schwache Wände oder das Fenster. • Ein schrilles Hämmern oder pulsartiges Geräusch durch das ein- und ausschalten des Hochleistungsverdichters. 1. MODE drücken, um entweder Kühlen, Trocknen oder Heizen zu wählen. HINWEIS: Der Schlaf-Modus kann im Modus "Nur Lüfter" nicht gewählt werden. 2. Drücken Sie die Taste "Fan". 3. Drücken Sie die Taste die Temperatur einzustellen. oder , um 11 PFLEGE Ablassen des Wassers aus dem Klimagerät (in Übereinstimmung mit der Anzeige WATER FULL ("Wasser voll") in Abschnitt "Inbetriebnahme Ihres lokalen Klimageräts".) 1. Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät auszuschalten. 2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Hauptschalter aus. 3. Verschieben Sie vorsichtig das Gerät zu der Stelle wo Sie es leeren können oder schieben Sie es ins Freien. Verschieben Sie das Gerät nicht bevor es vollständig geleert worden ist. 4. Entfernen Sie den Hilfsablassstopfen und lassen Sie das Wasser vollständig ablaufen. 5. Lösen Sie den Hauptablassschlauch von der Schlauchschelle. Entfernen Sie den Ablassstopfen vom Ablassschlauch und lassen Sie das Wasser vollständig ablaufen. HINWEIS: Wenn Sie das Gerät nach Gebrauch wegräumen möchten, lesen Sie bitte das Kapitel „Nach Gebrauch wegräumen". 6. Setzen Sie den Haupt- und Hilfsablassstopfen wieder ein. 7. Befestigen Sie den Hauptablassschlauch wieder an die Schlauchschelle. 8. Stellen Sie das Klimagerät in die ursprüngliche Position zurück. 9. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose oder geben Sie wieder Strom. 10. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät zu starten. A. Hilfsablassstopfen B. Ablassschlauchstopfen C. Schlauchschelle D. Hauptablassschlauch A. Filterabdeckung B. Luftfilter Luftfilter reinigen 1. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät auszuschalten. 2. Öffnen Sie die Filterabdeckung an der Rückseite des Klimageräts und nehmen Sie sie ab. 3. Nehmen Sie den Luftfilter von der Filterabdeckung ab. 4. Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger. Falls der Filter stark verschmutzt ist, waschen Sie ihn mit Warmwasser und einem milden Reinigungsmittel. HINWEIS: Waschen Sie den Filter nicht im Geschirrspüler und verwenden Sie keine chemischen Reiniger. 5. Um die einwandfreie Funktion des Filters zu gewährleisten, lassen Sie den Filter an der Luft vollständig trocknen bevor Sie ihn wieder montieren. 6. Setzen Sie den Luftfilter wieder in die Filterabdeckung ein. 7. Montieren Sie die Filterabdeckung wieder. 8. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät zu starten. 4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose oder geben Sie wieder Strom. 5. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät zu starten. Nach Gebrauch wegräumen 1. Lassen Sie das Wasser ab (siehe "Klimagerät leeren") 2. Schalten Sie die Funktion "Nur Lüfter" ein und lassen Sie das Gerät ungefähr 12 Stunden lang laufen, um es zu trocknen. 3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 4. Nehmen Sie den Ablassschlauch ab und stellen Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort ab. Siehe "Installationsanweisungen". 5. Nehmen Sie das Fensterzubehör ab und bewahren Sie es mit dem Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf. Siehe "Installationsanweisungen". 6. Nehmen Sie den Luftfilter heraus und reinigen Sie ihn. Siehe "Luftfilter reinigen". 7. Reinigen Sie die Außenwände des Klimageräts. Siehe "Klimagerät außen reinigen". 8. Montieren Sie den Filter wieder. 9. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und bewahren Sie sie mit dem Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf. Klimagerät außen reinigen 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Hauptschalter aus. 2. Nehmen Sie den Luftfilter heraus und reinigen Sie ihn. Siehe "Luftfilter reinigen". 3. Wischen Sie das Klimagerät mit einem weichen und feuchten Tuch sauber. 12 STÖRUNGSSUCHE Bevor Sie den Kundendienst anrufen, versuchen Sie die Störung selbst anhand der nachstehenden Empfehlungen zu beheben. Störung Das Klimagerät funktioniert nicht Prüfen Sie Folgendes • Netzstromkabel ist nicht angeschlossen. Den Stecker in eine geerdete Steckdose stecken. Siehe „Elektrische Anforderungen". • Eine Sicherung ist durchgebrannt oder der Stromkreis wurde durch den Sicherheitsschalter unterbrochen. Ersetzen Sie die Sicherung oder schalten Sie den Sicherheitsschalter zurück. Siehe „Elektrische Anforderungen". • Taste ON/OFF wurde nicht gedrückt. Taste ON/OFF drücken. • Es hat sich ein Stromausfall ereignet. Warten Sie bis Strom wieder vorhanden ist. • Die Leistung der tragen Sicherung oder des Sicherheitsschalters ist nicht geeignet. Die trage Sicherung oder den Sicherheitsschalters ersetzen. Siehe „Elektrische Anforderungen". • Es werden zu viele Geräte gleichzeitig über denselben Kreislauf gespeist. Schalten Sie die anderen Geräte aus oder schalten Sie sie an einen anderen Kreislauf an. Durch das Klimagerät brennen Sicherungen • Sie haben versucht das Klimagerät nach dem Ausschalten sofort wieder einzuschalten. Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Klimagerät nach dem Ausschalten wieder durch oder einschalten. Sicherheitsschalter • Sie haben den Modus geändert. Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das schalten aus Klimagerät nach dem Ausschalten wieder einschalten. Das Gerät scheint zu häufig einzuschalten • Sind Türen und Fenster geschlossen? Halten Sie Türen und Fenster geschlossen. • Das Klimagerät steht in einem Raum mit sehr vielen Menschen oder mit Wärme erzeugenden Geräten. Schalten Sie beim Kochen oder Baden die Lüftungsventilatoren ein. Verwenden Sie während der heißesten Stunden des Tages möglichst keine Geräte, die Wärme erzeugen. Lokale Klimageräte sind als zusätzliche Kühlung für begrenzte Bereiche in Innenräumen vorgesehen. Je nach der Größe des zu kühlenden Raums ist möglicherweise ein Klimagerät mit höherer Kapazität erforderlich. • Im Heizmodus: das Klimagerät befindet sich in einem sehr kühlen Raum. Lokale Klimageräte sind als zusätzliche Heizung für begrenzte Bereiche in Innenräumen vorgesehen. Je nach der Größe des zu beheizenden Raums ist möglicherweise ein Klimagerät mit höherer Kapazität erforderlich. Das Klimageräte funktioniert nur für • Der Unterschied zwischen der eingestellten Temperatur und der Raumtemperatur ist zu eine kurze Zeit, doch klein. Stellen Sie eine höhere oder niedrigere Temperatur ein. Siehe „Beschreibung der kühlt den Raum nicht Betriebsarten“. ab oder heizt ihn nicht • Der Filter ist schmutzig oder verstopft. Filter reinigen. Das Klimagerät Der Luftablass ist verstopft. Luftablass reinigen. funktioniert aber kühlt • eingestellte Temperatur ist nicht kompatibel. Im Kühlungs-Modus: Die eingestellte nicht ab / heizt nicht • Die Temperatur ist zu hoch. Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein. Im Heizungs-Modus. auf Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. Das Klimagerät wird zu of ein- und ausgeschaltet • Das Klimagerät ist für Ihre Raumgröße nicht geeignet. Überprüfen Sie die Kühl/Heizleistung Ihres lokalen Klimageräts. Lokale Klimageräte sind als zusätzliche Kühlung/Heizung für begrenzte Bereiche in Innenräumen vorgesehen. • Der Filter ist schmutzig oder verstopft. Filter reinigen. • Im Kühlungsmodus: Der Raum ist zu warm oder es ist zu viel Dampf vorhanden (Garen mit nicht abgedeckten Töpfen, duschen usw.). Schalten Sie die Absaughaube ein, um den Dampf oder die Hitze zu entsorgen. Verwenden Sie keine wärmeerzeugenden Geräte während den wärmsten Tagesstunden. Im Heizungsmodus: Die Umgebungstemperatur ist zu hoch. Schalten Sie Ihr Klimagerät nicht ein, wenn die Umgebungstemperatur zu hoch ist. • Die Geräteblende ist blockiert. Installieren Sie das Klimagerät an einem Ort, wo die Blende nicht durch Vorhänge, Jalousien, Möbel usw. behindert wird. • Die Außentemperatur ist niedriger als 18°C. Verwenden Sie nicht Ihr Klimagerät zum Kühlen, wenn die Außentemperatur weniger als 18°C beträgt. 13 INSTALLATIONSANFORDERUNGEN Aufstellungsort - Anforderungen HINWEIS: • Der Ablassschlauch ermöglicht es das Klimagerät in einem Abstand von 60 bis 163 cm von einem Fenster oder einer Tür aufzustellen. • Lokale Klimageräte sind als zusätzliche Kühlung für begrenzte Bereiche in Innenräumen vorgesehen. • Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten, halten Sie den erforderlichen Abstand von mindestens 60 cm zwischen dem Luftausgang und der Wand oder anderen Hindernissen ein. • Luftausgang nicht verstopfen. • Achten Sie darauf, dass der untere Ablass zugänglich bleibt. Elektrischer Anschluss - Anforderungen • Das lokale Klimagerät muss an eine geerdete Netzsteckdose 220-240 V, 50 Hz mit einer 20-ASicherung angeschlossen werden. • Wir empfehlen zudem eine trage Sicherung oder einen Sicherheitsschalter vorzusehen. • Die elektrische Installation muss den örtlichen und nationalen Vorschriften entsprechen und muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. Im Zweifelsfall, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. Stromkabel anschließen: Den Stecker in eine geerdete Steckdose stecken. HINWEIS: • Ein beschädigtes Stromkabel darf nicht repariert sondern muss mit einem neuen Stromkabel ersetzt werden. Sie können es beim Hersteller beziehen. 14 INSTALLATIONSANLEITUNG Auspacken des Klimageräts Entfernen des Verpackungsmaterials • Entfernen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial. Entfernen Sie Klebeband- und Klebstoffrückstände von den Oberflächen, bevor Sie das Klimagerät einschalten. Reiben Sie hierfür mit den Fingern und einer kleinen Menge Flüssigspülmittel über die Klebstoffrückstände. Wischen Sie die Oberfläche mit warmem Wasser ab und trocknen Sie sie. • Verwenden Sie zum Entfernen von Klebeband- oder Klebstoffrückständen weder scharfe Gegenstände noch Alkohol, entflammbare Flüssigkeiten oder Scheuermittel. Diese Produkte können die Oberfläche des Klimageräts beschädigen. Installation des lokalen Klimageräts Anbringen des Abluftschlauchs und des Adapters 1. Rollen Sie die Klimaanlage an den gewünschten Standort. Siehe hierzu "Standortvoraussetzungen". 2. Setzen Sie den Schlauchadapter in den Schlitz an der Rückseite der Klimaanlage ein. 3. Schieben Sie den Adapter nach unten, damit der Schlauch in dieser Position fixiert ist. 4. Öffnen Sie das Fenster, schieben Sie die Auslassdüse unter das Fenster und drücken Sie dieses nach unten, um den Schlauch festzuklemmen. A. Lufteinlass f. Verdunster B. Schlauchadapter C. Flexibler Abluftschlauch D. Adapter für Fensterauslass 5. Ziehen Sie den Abluftschlauch bis zum Fenster und schließen Sie das Fenster so weit wie möglich, um die Auslassdüse wie in der Abbildung unten gezeigt einzuklemmen. INNENEINHEIT INNENEINHEIT INNENEINHEIT Drehflügelfenster Senkrechtes Schiebefenster Waagerechtes Schiebefenster 15 KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen: 1. Prüfen Sie, ob das Problem anhand der in Kapitel Fehlersuche beschriebenen Punkte gelöst werden kann. 2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt. Falls eine Reparatur erforderlich sein sollte, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle (die den Einsatz von Originalersatzteilen und eine sachgerechte Reparatur garantiert). Die Originalquittung muss vorgelegt werden. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit und die Qualität des Produkts beeinträchtigen. Sollte die Störung nach den o.g. Kontrollen weiterhin bestehen, rufen Sie bitte den nächstliegenden Kundendienst an. Geben Sie dabei stets Folgendes an: • eine kurze Beschreibung der Störung; • genaues Modell des Klimageräts; • Service-Nummer (Ziffer hinter dem Wort Service auf dem Typenschild) an der Rückseite des Geräts. Die Servicenummer finden Sie auch im Garantiebuch. • Ihre vollständige Anschrift; • Ihre Telefonnummer. 16 SAFETY PRECAUTIONS • Do not install the appliance if it is connected to the power supply. • The Installation and service/repair must be performed by a qualified technician, in compliance with the producer's instructions and following local safety norms. Do not repair or replace any parts of the appliance unless it is specifically written in the user instructions. • The grounding of this appliance is compulsory. • Make sure that the power supply cord is long enough to allow the right connection. Do not use any extension cord for power supply. • Do not pull the power supply cord to remove it from the socket. • Do not twist or press the power supply cord, and make sure it is not broken. • Once installation is completed, the electric components must not be accessible to the users. • Do not touch the operation buttons when your hands are wet and don't use the appliance when you are barefoot. • Physically or mentally disabled people, children and people without any experience with the product are only allowed to use the appliance if they have had specific training on how to operate the appliance by a person responsible for their security and well-being. The appliance is not intended for use by disabled people and very young children without supervision. AIR CONDITIONER PRECAUTIONS Please strictly follow the below instructions: • Long and direct exposure to cool air might be harmful to health. It is advisable to set the louvers in order to avoid direct cool air and deflect it within the room. • Prevent the air flow from reaching the gas burners and stoves. • Upon malfunctioning first turn the appliance off by pressing the ON/OFF button on the remote control, then disconnect it from the mains. • This product contains Fluorinated Greenhouse Gases covered by the Kyoto Protocol, the refrigerant gas being in a hermetically sealed system. Refrigerant gas: R410a has a Global Warming Potential (GWP) 1975. SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT • This appliance has been made of recyclable or re-usable material. Scrapping must be carried out in compliance with local waste disposal regulations. Before scrapping it, make sure to cut off the mains cord so that the appliance cannot be re-used. • For more detailed information on handling and recycling of this product, contact your local authorities who deal with the separate collection of rubbish or the shop where you bought the appliance. SCRAPPING OF APPLIANCE • This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). • By ensuring that this product is disposed of correctly, you will help to prevent potentially negative consequences for the environment and for human health. • The symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance should not be treated as household waste, but must be given to the appropriate local gathering place where electric and electronic appliances are stored and recycled. SCRAPPING OF PACKAGING • The packaging can be 100% recycled as confirmed by the recycling symbol . The various parts of the packaging must not be dispersed in the environment, but must be scrapped in line with local authority regulations. 17 STARTING YOUR LOCAL AIR CONDITIONER This section explains proper local air conditioner operation. NOTE: When the air conditioner is turned on for the first time after it is plugged in, it will run in the 6th Sense Mode control. When the air conditioner is turned on at all other times, it will run according to the previous settings. 6th Sense Mode can be selected with the remote control only. IMPORTANT: • The air conditioner display shows the current room temperature and 24-hour clock. • When changing modes while the air conditioner is operating, the compressor will stop for 3 to 5 minutes before restarting. If a button is pressed during this time, the compressor will not restart for another 3 to 5 minutes. • In Cooling or Dry mode, the compressor and condenser fan will stop when the room temperature reaches the set temperature. 5. When WATER FULL indicator light glows red, air conditioner will turn off automatically. See "Local Air Conditioner Care" for directions on draining the air conditioner. NOTE: In the event of a power failure, your air conditioner will operate at the previous settings when the power is restored. 1. Select the mode. See "Mode." 2. Select the fan speed. See "Fan Speed." 3. Set the temperature. See "Temperature." 4. Press ON/OFF button to start the air conditioner. 18 STORAGE AND TIPS FOR USING THE RC How to insert the batteries Remove the battery cover in the direction of the arrow. Insert new batteries making sure that the (+) and (-) of battery are matched correctly. Refit the cover by sliding it back into position. Note: • Use 2 LR03 AAA batteries. Do not use rechargeable batteries. Replace batteries with new ones of the same type when the display becomes dim. How to remove the batteries Remove the battery cover in the direction of the arrow. Press the positive pole of the battery softly with your fingers, then draw the batteries out of the compartment. All this should be done by adults, children are forbidden to remove the batteries from the remote control in order to avoid danger of swallow. Disposal of the batteries Please discard the batteries as sorted municipal waste at the accessible collection point. 19 OPERATING MODE DESCRIPTION Operating modes: 1. Press and release MODE until you see the symbol glow for the desired setting NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan Only mode. • High-for maximum cooling 2. Choose Cooling, Dry, Fan Only or Heating. • Cooling-Cools the room. Press FAN SPEED to select Auto, High, Mid or Low. Press the up or down Adjust button to adjust the temperature. • Mid-for normal cooling • Low-for minimum cooling • Dry-Dries the room. The air conditioner automatically selects the temperature. The fan runs on Low speed only. Filter Reset 1. When the Filter Reset indicator light is lit, remove, clean and replace the air filter. See "Cleaning the Air Filter." 2. Press and release FILTER RESET after replacing the air filter. NOTE: Dry mode should not be used to cool the room. • Fan Only-Only the fan runs. Press FAN SPEED to select High, Mid or Low. NOTE: After 360 hours of fan operating time, the Filter indicator light will turn on. It will remain on for 180 hours or until you press FILTER RESET. After 180 hours, it will turn off automatically. NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan Only mode. • Heating-Heats the room. Press FAN SPEED to select Auto, High, Mid or Low. Press the up or down Adjust button to adjust the temperature. Temperature • Press the up Adjust button to raise the temperature. Press the up Adjust button once to increase the set temperature by 1°C or press twice to increase the set temperature by 2ºC. • Press the down Adjust button to lower the temperature. Press the down Adjust button once to decrease the set temperature by 1ºC, or press twice to decrease the set temperature by 2ºC. Fan Speed 1. Press and release FAN SPEED to choose the desired fan speed. NOTES: • In the Cooling and Heating mode, the temperature can be set between 18ºC and 32ºC. • In Fan Only mode, the temperature cannot be set. 2. Choose Auto, High, Mid or Low. • Auto-automatically controls the fan speed depending on the current room temperature and temperature control setting. 20 • Press and hold the up or down Adjust button for one and a half seconds to increase or decrease the time setting by 10 minutes. • Press and hold the up or down Adjust button for a longer time to increase or decrease the time setting by 1 hour. 3. When your desired time displayed on LCD, press the TIMER ON button and confirm it, then Timer "ON" indicator stops flashing and your desired time remains on. 4. After your desired time displayed for 5 seconds, the clock will be displayed on the LCD. • To change the temperature display between ºC and ºF, press both the up and down Adjust buttons at the same time. Clock function You can adjust real time clock by pressing Timer On and Timer Off buttons at same time on control panel or Clock button on the remote. Press up or down Adjusting button to get the correct time. Press Timer On and Timer Off at the same time again, and then the real time is set. NOTE: If you don't set the time in 10 seconds after you press TIMER ON button, the controller will exit the TIMER ON mode automatically. How to cancel Timer On Press Timer On again, the indicator disappears and the Timer On is canceled. Timer On/Off Set the real time to turn on the conditioner. 1. Press Timer On, Timer "On 12:00" indicator will flash. NOTE: It is similar to set Timer Off, you can make the appliance unit switch off automatically at your desired time. 2. Press the up or down Adjust button to get your desired time to turn on the appliance. • Press the up or down Adjust button once to increase or decrease the time setting by 1 minute. 21 USING THE REMOTE CONTROL NOTE: Remote control may vary in appearance. NOTES: • Two AAA batteries power the remote control. Replace batteries after 6 months of use, or when the remote control starts to lose power. • To operate the air conditioner with the remote control, aim the remote control at the signal receptor from no more than 23 ft (7 m) away. Power On or Off Press POWER. Selecting mode 1. Press and release MODE until you see the symbol glow for the desired setting. 2. Choose Cooling, Dry , Fan Only or Heating. • Cooling-Cools the room. Press Fan to select Auto, High, Mid or Low. Press the up or down Adjust button to adjust the temperature. • Fan Only-Only the fan runs. Press FAN to select High, Mid or Low. NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan Only mode. • Dry-Dries the room. The air conditioner automatically selects the temperature. Fan runs on Low speed only. • Heating-Heats the room. Press Fan to select Auto,High, Mid or Low. Press the up or down Adjust button to adjust the temperature. NOTE: Dry mode should not be used to cool the room. 22 FUNCTION DESCRIPTIONS 6th Sense mode The air conditioner automatically selects Cooling, Dry or Heating mode,depending on room temperature and sets the target temperature. 2. Each time the "FAN" button is pressed, the fan speed is changed in sequence: ↱ Auto → High Low ← Mid ↲ • Auto-automatically controls fan speed depending on current room temperature and temperature control setting. Operation mode and temperature are determined by indoor temperature. NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan Only mode. Electric heating models Indoor temperature Operation mode Target temperature 21°C or below HEATING 22°C 21°C-23°C FAN ONLY 23°C-26°C DRY Over 26°C COOLING • High - for maximum cooling • Mid - for normal cooling 26°C • Low - for minimum cooling NOTE: Temperature, airflow and direction are controlled automatically in 6th Sense mode. However, a decrease or rise of up to 2°C can be set with the remote control if you still feel uncomfortable. Temperature • Press the up Adjust button to raise the temperature. Press the up Adjust button once to increase the set temperature by 1ºC, or press twice to increase the set temperature by 2ºC. 1. Pre0ss 6th Sense button. 2. In Fan Only mode, press Fan to select High, Mid or Low. Jet mode Used for fast cooling. The air conditioner automatically sets the fan speed to High and the temperature to 18ºC. • Press the down Adjust button to lower the temperature. Press the down Adjust button to decrease the set temperature by 1ºC, or press twice to decrease the set temperature by 2ºC. NOTE: 6th Sense mode button does not operate when Jet function is selected. 1. Press Jet. The air conditioner automatically sets the fan speed to High and the temperature to 18ºC. NOTES: • In the Cooling or Heating mode, the temperature can be set between 18ºC and 32ºC. • In Fan Only mode, the temperature cannot be set. 2. To exit Jet mode press any button except Timer On/Off and Swing button. U Button Fan Speed 1. Choose desired fan speed. U When you press this button,the remote control transmits signal of the actual room temperature around it to the unit every 10 minutes. Therefore please keep the remote control in a location 23 where it can transmit the signal to the unit properly. Press once to set and press again to cancel. If the unit can't receive signal from the remote control in 30 minutes, the unit will operate as normal base on the temperature around it until it can receive the signal from the remote control again. NOTES: • The temperature and airflow direction can be adjusted during Sleep Mode. • To turn off Sleep mode, press MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET or SLEEP again or wait 8 hours for the air conditioner to turn off automatically. Changing Air Direction On Remote Control or Control Panel Press SWING once to change vertical airflow direction. Press again to stop airflow louver at desired airflow direction. Sleep mode Press Sleep button on remote control and the indicator in LCD lights up, the appliance operates in sleep mode and the fan speed is automatically set to low speed. NOTES: • In Cooling mode if the current room temperature is 26ºC or higher the set temperature will not change when Sleep mode is activated, otherwise, the temperature will automatically increase 1ºC during the first hour. • The set temperature will not increase during the last 7 hours in Sleep mode. Swing Normal Sounds When your air conditioner is operating normally, you may hear sounds such as: • Air movement from the fan. • Clicks from the thermostat cycle. • Vibrations or noise due to poor wall or window construction. • A high-pitched hum or pulsating noise caused by the modern high-efficiency compressor cycling on and off. 1. Press MODE to select Cooling, Dry or Heating. NOTE: Sleep mode cannot be selected when Fan Only is selected. 2. Press Fan button . 3. Press the or button to set the temperature. 4. Press SLEEP. The On/Off indicator will flash for 10 seconds, and the lights on the control panel display will dim after 5 seconds. 24 MAINTENANCE Draining the Air Conditioner (in accordance with the indication of Water Full under "Starting your local air conditioner".) 1. Press ON/OFF to turn off the air conditioner. 2. Unplug air conditioner or disconnect power. 3. Move the appliance gently and stably to a draining location or outside to drain water. Do not move the unit before water is drained out completely. 4. Remove the secondary drain plug and drain water completely. 5. Remove the primary drain hose from the drain hose clip. Remove the drain hose plug from the end of the primary drain hose and drain water completely. A. Secondary drain plug B. Drain hose plug C. Drain hose clip D. Primary drain hose NOTE: If air conditioner will be stored after use, see "Storing After Use." 6. Reinstall the drain hose plug and the secondary drain plug. 7. Reattach the primary drain hose to the drain hose clip. 8. Reposition the air conditioner. 9. Plug in air conditioner or reconnect power. 10. Press ON/OFF to start the air conditioner. Cleaning the Air Filter 1. Press ON/OFF to turn off the air conditioner. 2. Open the filter panel door on the back of the air conditioner and remove it. 3. Remove the air filter from the filter panel door. 4. Use a vacuum cleaner to clean the filter. If filter is very dirty, wash filter in warm water with a mild detergent. A. Filter panel door B. Air filter Storing After Use 1. Drain the water (see the "Draining the Air Conditioner") 2. Run the air conditioner set to Fan Only for approximately 12 hours to dry the air conditioner. 3. Unplug air conditioner. 4. Remove flexible exhaust hose and store with air conditioner in a clean, dry area. See "Installation Instructions." 5. Remove window kit and store with air conditioner in a clean, dry area. See "Installation Instructions." 6. Remove the filter and clean. See "Cleaning the Air Filter." 7. Clean the outside of air conditioner. See "Cleaning the Outside." 8. Reinstall filter. 9. Remove the batteries and store the remote control with air conditioner in a clean, dry area. NOTE: Do not wash filter in the dishwasher or use any chemical cleaners. 5. Air dry filter completely before replacing to ensure maximum efficiency. 6. Reattach the air filter to the filter panel door. 7. Reinstall filter panel door. 8. Press ON/OFF to start the air conditioner. Cleaning the Outside 1. Unplug air conditioner or disconnect from power. 2. Remove the air filter and clean separately. See "Cleaning the Air Filter." 3. Wipe outside of the air conditioner with a soft, damp cloth. 4. Plug in air conditioner or reconnect power. 5. Press ON/OFF to start the air conditioner. 25 TROUBLESHOOTING Before calling for service, try the suggestions below to see whether you can solve your problem without outside help. Trouble Air conditioner does not operate Analysis • The power supply cord is unplugged. Plug into a grounded outlet. See "Electrical Requirements." • A household fuse has blown, or a circuit breaker has tripped. Replace the fuse, or reset the circuit breaker. See "Electrical Requirements." • The On/Off button has not been pressed. Press ON/OFF. • The local power has failed. Wait for power to be restored. • Time-delay fuse or circuit breaker of the wrong capacity is being used. Replace with a time-delay fuse or circuit breaker of the correct capacity. See "Electrical Requirements." • Too many appliances are being used on the same circuit. Unplug or relocate appliances that share the same circuit. Air conditioner • You are trying to restart the air conditioner too soon after turning off air blows fuses or trips conditioner. Wait at least 3 minutes after turning off air conditioner before trying circuit breakers to restart it. • You have changed modes. Wait at least 3 minutes after turning off air conditioner before trying to restart the appliance. Air conditioner seems to run too much • Is there a door or window open? Keep doors and windows closed. • In cooling mode: the air conditioner is in a heavily occupied room, or heat producing appliances are in use in the room. Use exhaust vent fans while cooking or bathing and try not to use heat producing appliances during the hottest part of the day. Local air conditioners are designed as supplemental cooling to local areas within a room. A higher capacity air conditioner may be required, depending on the size of the room being cooled. • In heating mode: the air conditioner is in a very cool room. Local air conditioners are designed as supplemental heating to local areas within a room. A higher capacity air conditioner may be required, depending on the size of the room being heated up. Air conditioner runs for a short time • Set temperature is close to room temperature. Lower or Higher set only, but room is temperature. See "Operating mode description". not cool or hot Air conditioner runs, but does not cool/hot • The filter is dirty or obstructed by debris. Clean the filter. • Air outlet is blocked. Clear air outlet. • The setting temperature is not compatible. In cooling mode: set temperature is too high. Lower set temperature. In heating mode: set temperature is too low. Higher set temperature. Air conditioner cycles on and off too much • The air conditioner is not properly sized for your room. Check the cooling/heating capabilities of your local air conditioner. Local air conditioners are designed as supplemental cooling/heating to local areas within a room. • The filter is dirty or obstructed by debris. Clean the filter. • In cooling mode there is excessive heat or moisture (open container cooking, showers, etc.) in the room. Use a fan to exhaust heat or moisture from the room. Try not to use heat-producing appliances during the hottest part of the day. In heating mode the temperature of the environment is too high. Do not use your air conditioner when the temperature of the environment is too high. • The louvers are blocked. Install the air conditioner in a location where the louvers are free from curtains, blinds, furniture, etc. • The outside temperature is below 18°C. Do not try to operate your air conditioner in the cooling mode when the outside temperature is below 18°C. 26 INSTALLATION REQUIREMENTS Location Requirements NOTES: • The flexible exhaust hose allows placement of the air conditioner between 23½" and 64" (60 cm and 163 cm) from window or door. • Local air conditioners are designed as supplemental cooling to local areas within a room. • To ensure proper ventilation, keep the required distance from the return air outlet to the wall or other obstacles at least 23½" (60 cm). • Do not block air outlet. • Provide easy access to grounded outlet. Electrical Requirements • The local air conditioner should be connected to a 220-240V / 50Hz, 20-amp fused grounded outlet. • The use of a time-delay fuse or time-delay circuit breaker is recommended. • All wiring must comply with local and national electrical regulations and be installed by a qualified electrician. If you have any questions, contact a qualified electrician. Use your power supply cord: Plug power supply cord into a grounded outlet. NOTES: • A damaged power supply cord must be replaced with a new power supply cord obtained from the product manufacturer and must not be repaired. 27 INSTALLATION INSTRUCTIONS Unpack the Air Conditioner Remove packaging materials • Remove and dispose of/recycle packaging materials. Remove tape and glue residue from surfaces before turning on the air conditioner. Rub a small amount of liquid dish soap over the adhesive with your fingers. Wipe with warm water and dry. • Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These products can damage the surface of your air conditioner. Install Local Air Conditioner Install Exhaust Hose and Adapter 1. Roll air conditioner to selected location. See "Location Requirements." 2. Insert hose adapter into slot on the back of air conditioner. 3. Slide down to lock hose into place. 4. open the window, place the window exhaust nozzle to the window down to lock hose into place. A. Evaporator air intake B. Hose adapter C. Flexible exhaust hose D. Window exhaust adapter 5. Extend the Exhaust hose and close the window as much as possible to trap the exhaust nozzle as below shown. INDOOR Open Type window INDOOR INDOOR Vertical Slide Window 28 Horizontal Slide Window AFTER SALES SERVICE Before contacting the Customer Care Centre: 1. Try to solve the problem yourself based on the descriptions given in the "Troubleshooting". 2. Turn the appliance off and restart it to see if the fault persists. If repair work has to be carried out, contact the Customer Care Centre (Use of original spare parts and a proper repair is guarenteed). You will need to present the original invoice. Failure to comply with these instructions could compromise the safety and quality of your product. If after carrying out the above checks, the fault persists, contact the Customer Care Centre. Please give: • a short description of the fault; • the exact model of the air conditioner; • the service number (this is the number found after the word Service on the rating plate), located on the back of the appliance. The service number can also be found in the warranty booklet; • your full address; • your telephone number. 29 CONSIGNES DE SÉCURITÉ cordon d'alimentation, vous risqueriez de le casser. • Lorsque l'installation est terminée, les composants électriques ne doivent pas être accessibles par les utilisateurs. • Ne manipulez jamais les touches de commande avec les mains mouillées et n'utilisez pas l'appareil si vous êtes pieds nus. • Les handicapés physiques ou mentaux, les enfants et les personnes sans expérience du produit ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont reçu une formation spécifique sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité et de leur bien-être. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes handicapées sans surveillance. • N'installez pas l'appareil s'il est branché à l'alimentation. • L'installation et l'entretien/réparation doivent être réalisés par un technicien qualifié, conformément aux instructions du constructeur et aux normes de sécurité locales. Sauf indication spécifique dans le mode d'emploi, ne réparez pas et ne remplacez pas les pièces de l'appareil. • La mise à la terre de l'appareil est obligatoire. • Assurez-vous que le cordon d'alimentation est suffisamment long pour permettre une connexion correcte. N'utilisez pas de rallonge pour l'alimentation. • Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour le retirer de la prise. • Évitez de tordre, d'arracher ou de comprimer le PRÉCAUTIONS POUR LE CLIMATISEUR Veuillez respecter strictement les instructions suivantes : • Une exposition longue et directe à l'air frais peut être nocive pour la santé. Il est conseillé de régler les lames de manière à éviter l'air frais direct et à le diriger vers la pièce. • Ne dirigez jamais le flux d'air vers des brûleurs ou des cuisinières à gaz. • En cas de dysfonctionnement, éteignez d'abord l'appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT de la télécommande, puis débranchez-le du secteur. • Ce produit contient des gaz fluorés à effet de serre couverts par le protocole de Kyoto, car le gaz frigorigène se trouve dans un système hermétiquement clos. Gaz frigorigène : le R410a possède un potentiel de réchauffement planétaire (GWP) de 1975. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT • Cet appareil a été réalisé avec des matériaux recyclables ou réutilisables. La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations locales en matière de recyclage des déchets. Avant la mise au rebut, assurezvous de couper le cordon d'alimentation afin que l'appareil ne puisse pas être réutilisé. • Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. MISE AU REBUT DE L'EMBALLAGE • Les matériaux d'emballage sont 100% recyclables et portent le symbole de recyclage . Les différentes parties de l'emballage ne doivent pas être jetées dans la nature, mais doivent être mises au rebut conformément aux réglementations locales. MISE AU REBUT DE L'APPAREIL • Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE ou WEEE). • En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l'environnement et la santé de l'homme. • Le symbole présent sur l'appareil ou sur la documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. 30 MISE EN MARCHE DU CLIMATISEUR MOBILE Vous trouverez dans ce chapitre toutes les instructions à suivre pour garantir un fonctionnement correct du climatiseur. NOTE : Lorsque le climatiseur est mis en marche pour la première fois après avoir été branché, il fonctionne en mode 6e sens. Lorsque le climatiseur est mis en marche par la suite, il fonctionne selon les paramètres précédents. Le mode 6e sens peut être sélectionné uniquement avec la télécommande. IMPORTANT: • L’écran du climatiseur affiche la température actuelle de la pièce et l’horloge au format 24 heures. • Lors du changement des modes pendant le fonctionnement du climatiseur, le compresseur s’arrête pendant 3 à 5 minutes, puis redémarre. • Si une touche est appuyée pendant ce délai, le compresseur redémarrera au bout de 3 à 5 minutes après l’appui. • En mode Cooling (refroidissement) ou Dry (déshumidification), le compresseur et le ventilateur du condensateur s’arrêtent lorsque la température de la pièce atteint la température définie. 5. Dès que le voyant Réservoir d'eau plein est rouge, le climatiseur s'éteint automatiquement. Reportez-vous au chapitre "Entretien du climatiseur mobile" pour savoir comment effectuer la vidange du climatiseur. NOTE : En cas de panne de courant, votre climatiseur fonctionnera selon les paramètres précédents lorsque le courant sera rétabli. 1. Sélectionnez le mode. Voir «Mode». 2. Sélectionnez la vitesse du ventilateur. Voir «Vitesse du ventilateur». 3. Réglez la température. Voir «Température». 4. Appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour mettre le climatiseur en marche. 31 RANGEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE ET ASTUCES RELATIVES À SON UTILISATION Comment introduire les piles Retirez le couvercle des piles en le faisant glisser dans le sens indiqué par le flèche. Introduisez les piles en veillant à ce que les polarités (+) et (-) des piles correspondent. Replacez le couvercle dans sa position d'origine en le faisant glisser. Remarque : • Utilisez 2 piles LR03 AAA. N'utilisez pas de piles rechargeables. Remplacez les piles par des piles neuves d'un type identique lorsque l'affichage n'est plus très lisible. Comment retirer les piles Retirez le couvercle des piles en le faisant glisser dans le sens indiqué par le flèche. Appuyez légèrement avec vos doigts sur le pôle positif de la pile, puis sortez les piles de leur logement. Cette opération doit être réalisée par des adultes uniquement. Empêchez les enfants de jouer avec les piles pour éviter qu'ils ne risquent de les avaler. Élimination des piles Veuillez déposer les piles usagées au point de collecte dédié à cet effet. 32 DESCRIPTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Modes de fonctionnement : 1. Appuyez et relâchez MODE jusqu’à faire apparaître le symbole du paramètre désiré Fan Speed (vitesse du ventilateur) 1. Appuyez et relâchez FAN SPEED (VITESSE DU VENTILATEUR) pour choisir la vitesse du ventilateur. 2. Choisissez Cooling (refroidissement), Dry (déshumidification), Fan Only (ventilateur seul) ou Heating (chauffage). 2. Choisissez Auto, High (élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse). • Cooling : refroidit la pièce. Appuyez sur FAN SPEED (vitesse du ventilateur) pour sélectionner Auto, High (élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse). Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut ou bas pour ajuster la température. • Auto : commande automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la température actuelle de la pièce et du paramètre de commande de la température. NOTE: La vitesse Auto ne peut pas être sélectionnée en mode Fan Only. • Dry : déshumidifie la pièce. Le climatiseur sélectionne automatiquement la température. Le ventilateur fonctionne uniquement en vitesse basse. • High : refroidissement maximum NOTE : Le mode Dry ne doit pas être utilisé pour refroidir la pièce. • Mid : refroidissement normal • Low : refroidissement minimum • Fan Only : seul le ventilateur fonctionne. Appuyez sur FAN SPEED (vitesse du ventilateur) pour sélectionner High (élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse). Filter Reset (réinitialisation du filtre) 1. Lorsque le témoin Filter Reset est allumé, retirez, nettoyez et remplacez le filtre à air. Voir « Nettoyage du filtre à air ». 2. Appuyez et relâchez FILTER RESET après avoir remplacé le filtre à air. NOTE : La vitesse Auto ne peut pas être sélectionnée en mode Fan Only. • Heating : chauffe la pièce. Appuyez sur FAN SPEED (vitesse du ventilateur) pour sélectionner Auto, High (élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse). Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut ou bas pour ajuster la température. NOTE : Au bout de 360 heures de fonctionnement du ventilateur, le témoin Filter s’allume. Il restera allumé pendant 180 heures ou jusqu’à l’appui sur FILTER RESET. Au bout de 180 heures, il s’éteint automatiquement. 33 Timer On/Off (minuterie de marche/arrêt) Set the real time to turn on the conditioner. 1. Appuyez sur Timer On (minuterie de marche), l’indicateur Timer « On 12:00 » clignote. Temperature (Température) • Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut pour augmenter la température. Appuyez une fois sur la touche Adjust haut pour augmenter la température définie de 1 °C ou appuyez deux fois pour augmenter la température de 2 °C. 2. Appuyez sur la touche Adjust haut ou bas pour régler l’heure désirée pour la mise en marche de l’appareil. • Appuyez sur la touche Adjust bas pour diminuer la température. Appuyez une fois sur la touche Adjust bas pour diminuer la température définie de 1 °C ou appuyez deux fois pour diminuer la température de 2 °C. • Appuyez une fois sur la touche Adjust haut ou bas pour augmenter ou diminuer le réglage de l’heure d’une minute. • Tenez enfoncé la touche Adjust haut ou bas pendant une seconde et demie pour augmenter ou diminuer le réglage de l’heure de 10 minutes. • Tenez enfoncé la touche Adjust haut ou bas plus longtemps pour augmenter ou diminuer le réglage de l’heure d’une heure. NOTES: • En mode Cooling (refroidissement) et Heating (chauffage), la température peut être réglée entre 18 et 32 °C. • En mode Fan Only (ventilateur seul), la température ne peut pas être réglée. • Pour choisir l’affichage de la température en °C ou °F, appuyez simultanément sur les deux touches Adjust haut et bas. 3. Lorsque l’heure désirée est affichée sur l’écran, appuyez sur la touche TIMER ON pour la confirmer. Le témoin Timer « ON » cesse de clignoter et l’heure choisie reste affichée. 4. L’heure choisie reste affichée pendant 5 secondes, puis l’écran affiche l’horloge. NOTE: Si vous ne réglez pas l’heure dans les 10 secondes suivant l’appui sur la touche TIMER ON, le contrôleur quitte automatiquement le mode TIMER ON. Fonctionnement de l’horloge Vous pouvez régler l’horloge en temps réel en appuyant simultanément sur les touches Timer On et Timer Off du bandeau de commande ou sur la touche Clock de la télécommande. Appuyez sur la touche Adjust haut ou bas pour obtenir l’heure correcte. Appuyez à nouveau simultanément sur Timer On et Timer Off pour définir l’heure réelle. Annulation de la fonction Timer On Appuyez à nouveau sur Timer On. Le témoin disparaît et la fonction Timer On est annulée. NOTE : Le réglage de la fonction Timer Off (minuterie d’arrêt) est similaire. Vous pouvez faire arrêter l’appareil automatiquement à l’heure désirée. 34 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE NOTE: L’aspect de la télécommande peut être différent. NOTES: • Deux piles AAA alimentent la télécommande. Remplacez les piles au bout de 6 mois d’utilisation ou lorsque la télécommande commence à perdre de l a puissance. • Pour utiliser le climatiseur avec la télécommande, dirigez la télécommande vers le récepteur de signal à une distance maximale de 7 m (23 ft). Mise en marche et arrêt Appuyez sur POWER. Sélection du mode 1. Appuyez et relâchez MODE jusqu’à faire apparaître le symbole du paramètre désiré. • Fan Only : seul le ventilateur fonctionne. Appuyez sur FAN (VENTILATEUR) pour sélectionner High (élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse). 2. Choisissez Cooling (refroidissement), Dry (déshumidification), Fan Only (ventilateur seul) ou Heating (chauffage). • Cooling : refroidit la pièce. Appuyez sur Fan (ventilateur) pour sélectionner Auto, High (élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse). Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut ou bas pour ajuster la température. NOTE: La vitesse Auto ne peut pas être sélectionnée en mode Fan Only. • Heating : chauffe la pièce. Appuyez sur Fan (ventilateur) pour sélectionner Auto, High (élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse). Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut ou bas pour ajuster la température. • Dry : déshumidifie la pièce. Le climatiseur sélectionne automatiquement la température. Le ventilateur fonctionne uniquement en vitesse basse. NOTE: Le mode Dry ne doit pas être utilisé pour refroidir la pièce. 35 DESCRIPTION DES FONCTIONS Mode 6e sens Le climatiseur sélectionne automatiquement le mode Cooling (refroidissement), Dry (déshumidification) ou Heating (chauffage) en fonction de la température de la pièce et règle la température à atteindre. Fan Speed (vitesse du ventilateur) 1. Choisissez la vitesse du ventilateur désirée. 2. Chaque pression sur la touche FAN modifie la vitesse du ventilateur selon la séquence suivante : Le mode de fonctionnement et la température sont déterminés par la température intérieure. ↱ Auto → High (élevée) Mid (Moyenne) ← Low (basse) ↲ Modèles à chauffage électrique • Auto : commande automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la température actuelle de la pièce et du paramètre de commande de la température. Température Mode de Température intérieure fonctionnement à atteindre 21°C ou moins CHAUFFAGE 21°C-23°C VENTILATEUR SEUL 23°C-26°C DÉSHUMIDIFICATION Plus de 26°C REFROIDISSEMENT 22°C NOTE: La vitesse Auto ne peut pas être sélectionnée en mode Fan Only. 26°C NOTE: La température, le flux de l’air et la direction sont contrôlés automatiquement en mode 6e sens. Toutefois, une diminution ou une augmentation jusqu’à 2 °C peuvent être définies avec la télécommande si vous n’êtes pas à votre aise. • High - refroidissement maximum • Mid - refroidissement normal 1. Appuyez sur la touche 6th Sense. • Low - refroidissement minimum 2. En mode Fan Only (ventilateur seul), appuyez sur Fan (ventilateur) pour sélectionner High (élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse). Temperature (Température) • Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut pour augmenter la température. Appuyez une fois sur la touche Adjust haut pour augmenter la température définie de 1 °C ou appuyez deux fois pour augmenter la température de 2 °C. Mode Jet Utilisé pour le refroidissement rapide. Le climatiseur règle automatiquement la vitesse du ventilateur sur High (élevée) et la température à 18 °C. NOTE : La touche 6th Sense ne fonctionne pas lorsque la fonction Jet est sélectionnée. • Appuyez sur la touche Adjust bas pour diminuer la température. Appuyez une fois sur la touche Adjust bas pour diminuer la température définie de 1 °C ou appuyez deux fois pour diminuer la température de 2 °C. 1. Appuyez sur Jet. Le climatiseur règle automatiquement la vitesse du ventilateur sur High (élévée) et la température à 18 °C. 2. Pour quitter le mode Jet, appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception des touches Timer On/Off et Swing. NOTES: • En mode Cooling (refroidissement) ou Heating (chauffage), la température peut être réglée entre 18 et 32 °C. 36 • En mode Fan Only (ventilateur seul), la température ne peut pas être réglée. 2. Appuyez sur la touche Fan (ventilateur). 3. Appuyez sur la touche régler la température. Touche U ou pour 4. Appuyez sur la touche SLEEP (Nuit). L'indicateur Marche/Arrêt clignote pendant 10 secondes et les voyants sur l'affichage du bandeau de commande s'éteignent au bout de 5 secondes. U Lorsque vous appuyez sur cette touche, la télécommande transmet le signal de la température réelle de la pièce autour d’elle à l’appareil toutes les 10 minutes. Conservez donc la télécommande dans un endroit où elle peut transmettre correctement le signal à l’appareil. Appuyez une fois pour activer et appuyez à nouveau pour annuler. Si l’appareil ne peut recevoir aucune signal de la télécommande pendant 30 minutes, l’appareil fonctionne en fonction de la température qu’il détecte à proximité jusqu’à ce qu’il puisse recevoir à nouveau le signal de la télécommande. NOTES: • La température et la direction du flux d’air peuvent être réglées pendant le mode Sleep. • Pour désactiver le mode Sleep, appuyez sur MODE, ON/OFF, 6th Sense, JET ou à nouveau sur SLEEP ou attendez 8 heures pour que le climatiseur le désactive automatiquement. Modification de la direction de l’air Sur la télécommande ou le bandeau de commande Appuyez une fois sur SWING (ONDULATION) pour modifier la direction du flux d’air vertical. Appuyez à nouveau pour arrêter le volet du flux d’air dans la direction désirée. Mode Sleep (veille) Appuyez sur la touche Sleep (veille) de la télécommande. Le témoin s’allume sur l’écran et l’appareil fonctionne en mode veille avec le ventilateur automatiquement réglé en vitesse basse. NOTES: • En mode Cooling (refroidissement), si la température actuelle de la pièce est supérieure ou égale à 26 °C, la température réglée ne change pas lorsque le mode Sleep est activé. Dans le cas contraire, la température augmente automatiquement de 1 °C pendant la première heure. • La température réglée n'augmente pas pendant les 7 dernières heures en mode Sleep. Swing Bruits normaux Lorsque votre climatiseur fonctionnement normalement, vous pouvez entendre les bruits suivants : • Déplacement de l’air par le ventilateur. • Cliquetis du cycle du thermostat. • Vibrations ou bruit dus à une mauvaise fabrication du mur ou de la fenêtre. • Un bourdonnement aigu ou un bruit de pulsation causés par l’activation et la désactivation du cycle du compresseur moderne à haut rendement. 1. Appuyez sur MODE pour sélectionner Cooling (refroidissement), Dry (déshumidification) ou Heating (chauffage). NOTE: Le mode Sleep ne peut pas être sélectionné lorsque Fan Only (ventilateur seul) est sélectionné. 37 ENTRETIEN Vidange du climatiseur (à effectuer conformément aux indications relatives au Réservoir d'eau plein fournies au chapitre "Mise en marche du climatiseur mobile".) 1. Appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour arrêter le climatiseur. 2. Débranchez le climatiseur ou coupez l’alimentation. 3. Déplacez soigneusement l’appareil de façon stable dans un lieu pour la vidange ou à l’extérieur pour vidanger l’eau. Ne déplacez pas l’appareil avant d’avoir complètement vidangé l’eau. 4. Retirez le bouchon de vidange secondaire et vidanger complètement l’eau. 5. Retirer le tuyau de vidange principal de l’attache du tuyau de vidange. Retirez le bouchon de l’extrémité du tuyau de vidange principal et vidanger complètement l’eau. NOTE : Si le climatiseur est stocké après l’utilisation, voir « Stockage après utilisation ». 6. Remontez le bouchon du tuyau de vidange et le bouchon de vidange secondaire. 7. Fixez à nouveau le tuyau de vidange principal à l’attache du tuyau de vidange. 8. Remettez en place le climatiseur. 9. Branchez le climatiseur ou rétablissez l’alimentation. 10. Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour mettre le climatiseur en marche. A. Bouchon de vidange secondaire B. Bouchon du tuyau de vidange C. Attache du tuyau de vidange D. Tuyau de vidange principal Nettoyage du filtre à air 1. Appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour arrêter le climatiseur. 2. Ouvrez la trappe du filtre à l’arrière du climatiseur et retirez-la. 3. Retirez le filtre à air de la trappe du filtre. 4. Utilisez un aspirateur pour nettoyer le filtre. Si le filtre est très sale, lavez-le dans l’eau chaude avec un détergent neutre. NOTE : Ne lavez pas le filtre au lave-vaisselle et n’utilisez pas de produits chimiques. 5. Séchez complètement le filtre avant de le remettre en place pour garantir la plus grande efficacité. 6. Fixez à nouveau le filtre à air sur la trappe du filtre. 7. Remontez la trappe du filtre. 8. Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour mettre le climatiseur en marche. A. Trappe du filtre à air B. Filtre à air Stockage après l’utilisation 1. Vidangez l’eau (voir la section « Vidange du climatiseur ») 2. Faites fonctionner le climatiseur en mode Fan Only (ventilateur seul) pendant 12 heures environ pour sécher le climatiseur. 3. Débranchez le climatiseur. 4. Retirez le tuyau d’échappement flexible et stockezle avec le climatiseur dans un lieu propre et sec. Voir « Instructions d’installation ». 5. Retirez le kit pour fenêtre et stockez-le avec le climatiseur dans un lieu propre et sec. Voir « Instructions d’installation ». 6. Retirez le filtre et nettoyez-le. Voir « Nettoyage du filtre à air ». 7. Nettoyez l’extérieur du climatiseur. Voir « Nettoyage de l’extérieur ». 8. Remontez le filtre. 9. Retirez les piles et stockez la télécommande avec le climatiseur dans un lieu propre et sec. Nettoyage de l’extérieur 1. Débranchez le climatiseur ou coupez l’alimentation. 2. Retirez le filtre à air et nettoyez-le à part. Voir « Nettoyage du filtre à air ». 3. Essuyez l’extérieur du climatiseur avec un chiffon doux et humide. 4. Branchez le climatiseur ou rétablissez l’alimentation. 5. Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour mettre le climatiseur en marche. 38 DÉPANNAGE Avant de demander une réparation, essayez les suggestions ci-dessous pour tentez de résoudre le problème par vous-même. Problème Analyse Le climatiseur ne fonctionne pas • Le cordon d’alimentation est débranché. Branchez-le dans une prise reliée à la terre. Voir « Exigences électriques ». • Un fusible du disjoncteur domestique a sauté ou un coupe-circuit s’est déclenché. Remplacez le fusible ou réinitialisez le coupe-circuit. Voir « Exigences électriques ». • La touche On/Off n’a pas été enfoncée. Appuyez sur ON/OFF. • Panne de courant. Attendez le rétablissement du courant. • Un fusible temporisé ou un coupe-circuit ayant la mauvaise capacité est utilisé. Remplacez par un fusible temporisé ou un coupe-circuit ayant la bonne capacité. Voir « Exigences électriques ». Le climatiseur fait sauter les fusibles ou déclencher les coupe-circuits • Trop d’appareils sont utilisés sur le même circuit. Débranchez ou déplacez les appareils qui partagent le même circuit. • Vous essayez de redémarrer le climatiseur trop rapidement après l’avoir arrêté. Attendez au moins 3 minutes après l’arrêt avant de redémarrer le climatiseur. • Vous avez changé de mode. Attendez au moins 3 minutes après l’arrêt avant de redémarrer le climatiseur. • La porte ou la fenêtre sont-elles fermées ? Tenez les portes et les fenêtres fermées • En mode Refroidissement : le climatiseur est installé dans une pièce où se trouve un grand nombre de personnes, ou des appareils générant de la chaleur sont en cours d’utilisation dans la pièce. Utilisez une hotte aspirante ou un mécanisme de ventilation pendant la cuisson ou les bains, et évitez d'utiliser des appareils générant de la chaleur aux moments les plus chauds Les climatiseurs mobiles Le climatiseur sont conçus en tant que dispositifs de rafraîchissement d’appoint, à installer dans semble fonctionner des zones spécifiques d’une pièce. Selon la dimension de la pièce à rafraîchir, un trop longtemps climatiseur de puissance supérieure peut s’avérer nécessaire. • En mode chauffage : le climatiseur est installé dans une pièce particulièrement froide. Les climatiseurs mobiles sont conçus en tant que dispositifs de chauffage d’appoint, à installer dans des zones spécifiques d’une pièce. Selon la dimension de la pièce à chauffer, un climatiseur de puissance supérieure peut s’avérer nécessaire. Le climatiseur fonctionne pendant • La température réglée est proche de la température de la pièce. Réglez une une courte durée, température plus basse ou plus élevée. Voir « Description du mode de mais la pièce n’est pas fonctionnement ». fraîche ou chaude Le climatiseur fonctionne, mais il ne refroidit/chauffe pas • Le filtre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyez le filtre. • La sortie de l’air est bloquée. Nettoyez la sortie de l’air. • Le réglage de température n’est pas compatible. En mode refroidissement (Cooling): la température réglée est trop élevée. Abaissez la température. En mode chauffage (Heating) : la température réglée est trop basse. Augmentez la température. Le climatiseur se met en marche et s’arrête trop souvent • La puissance du climatiseur n’est pas adaptée à la taille de la pièce. Vérifiez la puissance frigorifique/calorifique de votre climatiseur mobile. Les climatiseurs mobiles sont conçus en tant que dispositifs de rafraîchissement/chauffage d’appoint, à installer dans des zones spécifiques d’une pièce. • Le filtre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyez le filtre. • En mode refroidissement, il y a trop de chaleur ou d’humidité (cuisson dans des récipients ouverts, douche, etc.) dans la pièce. Utilisez un ventilateur pour évacuer la chaleur ou l’humidité de la pièce. Essayez de ne pas utiliser d’appareils produisant de la chaleur pendant les heures les plus chaudes de la journée. En mode chauffage, la température ambiante est trop élevée. N’utilisez pas votre climatiseur lorsque la température ambiante est trop élevée. • Les volets sont bloqués. Installez le climatiseur dans un endroit où les volets peuvent se déplacer sans heurter les rideaux, les stores, les meubles, etc. • La température extérieure est inférieure à 18 °C. Essayez de ne pas utiliser votre climatiseur en mode refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à 18 °C. 39 EXIGENCES DE L'INSTALLATION Exigences de positionnement NOTES : • Le tuyau d'échappement flexible permet le positionnement du climatiseur à une distance comprise entre 60 et 163 cm (23 ½ et 64") d'une fenêtre ou d'une porte. • Les climatiseurs mobiles sont conçus en tant que dispositifs de rafraîchissement d’appoint, à installer dans des zones spécifiques d’une pièce. • Pour garantir une bonne ventilation, conservez une distance d'au moins 60 cm (23 ½") entre le retour de la sortie d'air et le mur ou les autres obstacles. • N'obstruez pas la sortie de l'air. • Laissez un accès pratique à la prise reliée à la terre. Exigences électriques • Le climatiseur mobile doit être branché sur une prise de courant de 220-240 V / 50 Hz reliée à la terre et protégée par fusible de 20 A. • L'utilisation d'un fusible temporisé ou d'un coupe-circuit temporisé est conseillée. • Tout le câblage doit être conforme aux règlementations électriques locales et nationales et doit être installé par un électricien qualifié. Pour toute question, veuillez contacter un électricien qualifié. Utilisation de votre cordon d'alimentation : Branchez le cordon d'alimentation dans une prise reliée à la terre. NOTES : • Tout cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon d'alimentation neuf (qu'il est possible d'obtenir auprès du fabricant) et ne doit pas être réparé. 40 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Déballage du climatiseur Retrait des matériaux d'emballage • Retirez les matériaux d'emballage et mettez-les au rebut/recyclez-les. Éliminez tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces avant de mettre le climatiseur en marche. Déposez un peu de détergent vaisselle sur l'adhésif et frottez du bout des doigts. Passez une éponge imbibée d'eau chaude, puis essuyez. • N'utilisez pas d'instruments acérés, d'alcool dénaturé, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour retirer le ruban adhésif ou la colle. Vous risqueriez d'endommager la surface de votre climatiseur. Installation du climatiseur mobile Installation du tuyau d'évacuation et de l'adaptateur 1. Faites rouler le climatiseur jusqu'à l'emplacement souhaité. Reportez-vous à la section « Exigences relatives à l'emplacement ». 2. Insérez l'adaptateur de tuyau dans l'orifice situé à l'arrière du climatiseur. 3. Faites-le glisser vers le bas pour bloquer le tuyau en position. 4. ouvrez la fenêtre, appliquez l'embout d'évacuation à la fenêtre en l'orientant vers le bas de façon à bloquer le tuyau. A. Admission d'air de l'évaporateur B. Adaptateur pour tuyau C. Tuyau d'évacuation D. Adaptateur d'évacuation fenêtre 5. Déployez le tuyau d'évacuation et fermez la fenêtre autant que possible afin de bloquer l'embout d'évacuation, comme illustré ci-après. INTÉRIEUR INTÉRIEUR INTÉRIEUR Fenêtre à ouverture traditionnelle Fenêtre à coulissant vertical Fenêtre à coulissant horizontal 41 SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le centre de service après-vente : 1. Essayez de résoudre le problème par vousmême en utilisant les descriptions de la section «Dépannage». 2. Arrêtez l’appareil et redémarrez-le pour vérifier si le problème subsiste. Si la réparation doit être effectuée, veuillez contacter le centre de service-après vente (l’utilisation de pièces de rechange originales et la réparation correcte sont garanties). Vous devrez présenter l’original de la facture d’achat. Le non-respect de ces instructions peut compromettre la sécurité et la qualité de votre produit. Si le problème subsiste après avoir effectué les vérifications ci-dessus, contactez le service après-vente. Veuillez fournir : • Une brève description de la panne ; • Le modèle exact du climatiseur ; • Le numéro de service (il s’agit du numéro qui se trouve après le mot « Service » sur la plaque signalétique), situé à l’arrière de l’appareil. Le numéro de service se trouve également dans le livret de garantie ; • Votre adresse complète ; • Votre numéro de téléphone. 42 VEILIGHEIDSMAATREGELEN • Trek nooit aan de voedingskabel om hem uit het stopcontact te verwijderen. • Buig de voedingskabel nooit en knel hem nooit ad. Verzeker u ervan dat de voedingskabel intact is. • Na de installatie mogen de elektrische componenten niet bereikbaar zijn voor de gebruikers. • Raak de bedieningsknoppen nooit aan met natte handen en maak nooit gebruik van het apparaat als u op blote voeten staan. • Fysiek of geestelijk mindervalide personen, kinderen of onervaren personen mogen alleen van het apparaat gebruik maken als ze voor het gebruik hiervan ingelicht zijn door een persoon die voor hun veiligheid en gezondheid verantwoordelijk is. Het apparaat is niet bedoeld om ongecontroleerd gebruikt te worden door mindervalide personen of kinderen. • Installeer het apparaat niet als deze op de stroomvoorziening aangesloten is. • De installatie en de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden dienen door een gekwalificeerd technicus in overeenstemming met de aanwijzingen van de producent en de plaatselijk van kracht zijnde veiligheidsnormen uit te worden gevoerd. Voer nooit reparaties uit of vervang onderdelen van het apparaat tenzij dit specifiek aangegeven staan in de instructies voor gebruik. • Het apparaat dient van een aarding te worden voorzien. • Zorg ervoor dat de voedingskabel lang genoeg is om de correcte aansluiting mogelijk te maken. Maak geen gebruik van verlengsnoeren voor de voedingskabel. AIR CONDITIONER VOORZORGSMAATREGELEN • In het geval van storing schakel eerst het apparaat uit door op de ON/OFF toets te drukken op de afstandbediening en koppel het apparaat vervolgens van de stroomvoorziening los. • Dit product bevat Gefluorineerde Broeikasgassen die onder het Kypto Protocol vallen aangezien het koelgas in een hermetisch afgesloten systeem zit. Koelgas: R410a is voorzien van een Aardopwarmingspotentieel (GWP) 1975. Volg de hieronder beschreven instructies nauwkeurig op: • De langdurige en directe blootstelling aan koude lucht kan de gezondheid negatief beïnvloeden. We raden u aan om de jaloezie zo af te stellen dat de directe stroom koude lucht voorkomen wordt en in de ruimte deflecteert. • Voorkom dat de luchtstroom in aanraking komt met gaspitten en kachels. MILIEUTIPS VERWERKING VAN HET APPARAAT • Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). • Dit apparaat is gemaakt van recycleerbare of herbruikbare materialen. De afdanking hiervan dient in overeenstemming met de plaatselijk wetgeving voor afvalverwerking uit te worden gevoerd. Knip, alvorens het apparaat af te danken, de voedingskabel af zodat het apparaat niet hergebruikt kan worden. • Neem voor verdere informatie over de behandeling en recycling van dit product contact op met het plaatselijke bestuur dat de gescheiden afvalverzameling regelt of met de winkel waar u het apparaat gekocht heeft. • Door ervoor te zorgen dat dit apparaat op correcte wijze afgedankt wordt draagt u bij aan het voorkomen van de mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid. • Het sysmbool op het product of op de documenten die bij het product horen geven aan dat het apparaat niet als normaal huisafval behandeld dient te worden maar dat het naar een speciaal verzamelcentrum voor elektrische en elektronische apparaten dient te worden gebracht alwaar ze worden opgeslagen en gerecycled. VERPAKKINGSMATERIAAL VERWERKEN • Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar zoals tevens door het kringloopsymbool . wordt aangegeven. De verschillende delen van het verpakkingsmateriaal mogen niet in het milieu worden achtergelaten maar dienen in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften te worden verwerkt. 43 HET STARTEN VAN UW VRIJSTAANDE AIRCONDITIONER In dit deel wordt de juiste werking van de vrijstaande airconditioner uitgelegd. BELANGRIJK: • Het display van de air conditioner geeft de actuele kamertemperatuur en een 24-uur klok weer. • Als u tijdens de functionering van de air conditioner de modaliteit wijzigt zal de compressor 3 à 5 minuten tot stilstand worden gebracht alvorens weer op te starten. Als u op dit moment op een knop drukt zal de compressor nogmaals 3 à 5 minuten stil blijven staan. • In de Cooling (Koelen) of Dry (Drogen) modaliteit zullen de compressor en de condensatieventilator tot stilstand worden gebracht als de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt heeft. OPMERKING: Als de conditioner voor de eerste keer wordt ingeschakeld nadat de stekker in het stopcontact gestoken is, zal hij functioneren in de 6th Sense Bedieningsmodaliteit. De volgende keren dat de air conditioner wordt ingeschakeld zal hij functioneren volgens de eerder ingestelde instellingen. De 6th Sense Modaliteit kan alleen worden gekozen met behulp van de afstandbediening. 5. Wanneer het indicatielampje WATER FULL (water vol) rood brandt, wordt de airconditioner automatisch uitgeschakeld. Zie "Onderhoud vrijstaande airconditioner" voor aanwijzingen over het aftappen van de airconditioner. OPMERKING: In het geval van een stroomstoring zal uw air conditioner, zodra de stroomstoring verholpen is, functioneren op de eerder ingestelde instellingen. 1. Kies de modaliteit. Zie "Mode" (Modaliteit). 2. Kies de snelheid van de ventilator. Zie "Fan Speed" (Snelheid Ventilator). 3. Stel de temperatuur in. Zie "Temperature" (Temperatuur). 4. Druk op de ON/OFF knop om de air conditioner op te starten. 44 OPSLAG EN TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN DE RC Plaatsen van de batterijen Verwijder het batterijklepje in de richting van de pijl. Leg nieuwe batterijen in de afstandsbediening en zorg ervoor dat de (+) en (-) van de batterij op de juiste manier geplaatst zijn. Schuif het klepje op zijn plaats terug. Opmerking: • Gebruik 2 LR03 AAA-batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Vervang de batterijen door nieuwe van hetzelfde type als het display zwak wordt. Verwijderen van de batterijen Verwijder het batterijklepje in de richting van de pijl. Druk met uw vingers zachtjes op de plus pool van de batterij, en trek vervolgens de batterijen uit het vak. Deze handelingen dienen te worden uitgevoerd door volwassenen. Het is kinderen verboden om de batterijen uit de afstandsbediening te verwijderen, om het gevaar van het inslikken van de batterijen te voorkomen. Het afdanken van de batterijen Dank de batterijen af als gescheiden gemeentelijk afval en geef ze af bij een toegankelijk verzamelpunt. 45 BESCHRIJVING FUNCTIONERINGSMODALITEITEN Functioneringsmodaliteiten: 1. Druk de knop MODE (modaliteit) in en laat hem vervolgens los als het symbool van de gewenste instelling oplicht. Fan Speed (Snelheid ventilator) 1. Druk op de knop FAN SPEED (VENTILATOR SNELHEID) en laat hem los om de gewenste snelheid van de ventilator te kiezen. 2. Kies voor Cooling (Koelen), Dry (Drogen), Fan Only (Alleen Ventilator) of Heating (Verwarmen). • Cooling (Koelen)-Koelt de ruimte. Druk op FAN SPEED (SNELHEID VENTILATOR) voor het kiezen van Auto (Auto), High (Hoog), Mid (Middelmatig) of Low (Laag). Druk op de omhoog of omlaag Stelknop om de temperatuur in te stellen. 2. Kies voor Auto (Auto), High (Hoog), Mid (Middelmatig) of Low (Laag). • Auto (auto)-stuurt automatisch de snelheid van de ventilator aan afhankelijk van de kamertemperatuur en de ingestelde temperatuur. OPMERKING: Auto fan speed (auto ventilator snelheid ) kan niet worden geselecteerd in de Fan Only (alleen ventilator) modaliteit. • Dry (Drogen)-Droogt de kamer. De air conditioner kiest automatisch de temperatuur. De ventilator functioneert alleen op Low (lage) snelheid. • High (hoog)-voor maximum koeling OPMERKING: de Dry (Drogen) modaliteit mag niet worden gebruikt om de kamer te koelen. • Mid (middelmatig)-voor normale koeling • Low (laag)-voor minimum koeling • Fan Only (Alleen Ventilator)-Alleen de ventilator functioneert. Druk op FAN SPEED (VENTILATOR SNELHEID) om High (Hoog), Mid (Middelmatig) of Low (Laag) te kiezen. Filter Reset (filter reset) 1. Als het Filter Reset (filter reset) indicatorlampje oplicht dient u het luchtfilter te verwijderen, te reinigen en te vervangen. Zie "Het Luchtfilter Reinigen". 2. Druk op de knop FILTER RESET (filter reset) en laat hem los nadat u het luchtfilter weer op zijn plaats aangebracht heeft. OPMERKING: Auto fan speed (auto ventilator snelheid) kan niet worden geselecteerd in de Fan Only (Alleen Ventilator) modaliteit. • Heating (Verwarmen)-Verwarmt de ruimte. Druk op FAN SPEED (VENTILATOR SNELHEID) om Auto (Auto), High (Hoog), Mid (Middelmatig) of Low (Laag) te kiezen. Druk op de omhoog of omlaag Stelknop om de temperatuur in te stellen. OPMERKING: Na 360 uur functionering van de ventilator zal het Filter indicatorlampje oplichten. Dit lampje blijft 180 uur branden tot u op de knop FILTER RESET (filter reset) drukt. Na 180 uur gaat het lampje automatisch uit. 46 Temperatuur • Druk op de omhoog Stelknop om de temperatuur toe te laten nemen. Druk slechts eenmaal op de omhoog Stelknop om de temperatuur met 1°C of tweemaal om te ingestelde temperatuur met 2°C toe te laten nemen. Timer On/Off (timer aan/uit) Stel de reële tijd in voor het inschakelen van de conditioner. 1. Druk op Timer On (timer aan), de indicator Timer "On 12:00" (timer on 12:00) begint te knipperen. • Druk op de omlaag Stelknop om de temperatuur af te laten nemen. Druk slechts eenmaal op de omlaag Stelknop om de temperatuur met 1°C of tweemaal om te ingestelde temperatuur met 2°C af te laten nemen. 2. Druk op de omhoog of omlaag Stelknop om de gewenste tijd in te stellen waarop u wenst het apparaat in te schakelen. • Druk eenmaal op de omhoog of omlaag Stelknop om de ingestelde tijd met 1 minuut toe of af te laten nemen. • Druk de omhoog of omlaag Stelknop in en houdt hem anderhalve minuut vast om de in te stellen tijd met 10 minuten toe of af te laten nemen . • Houd u de omhoog of omlaag Stelknop langer ingedrukt om de in te stellen tijd met 1 uur toe of af te laten nemen. 3. Als de gewenste tijd op de LCD weergegeven wordt drukt u ter bevestiging op de TIMER ON (timer aan) knop. De Timer "ON" (timer on) indicator knippert niet langer en de gewenste tijd wordt weergegeven. 4. Nadat uw gewenste tijd 5 seconden lang op het display weergegeven is gaat de weergave op de LCD over naar de klok. OPMERKINGEN: • In de Cooling (Koelen) en Heating (verwarmen) modaliteit kan de temperatuur tussen de 18ºC en 32ºC worden ingesteld. • In de Fan Only (alleen ventilator) modaliteit kan de temperatuur niet worden ingesteld. • Om de weergave van het display voor de temperatuur te veranderen van ºC naar ºF, druk tegelijkertijd op de beide omhoog en omlaag Stelknoppen. OPMERKING: als u niet binnen 10 seconden, nadat u op de TIMER ON (timer aan) knop gedrukt heeft, de tijd instelt zal de bediening de TIMER ON (timer aan) modaliteit automatisch verlaten. Klok functie U kunt de reële tijd instellen door tegelijkertijd op de Timer On (timer aan) en Timer Off (timer uit) knoppen op het bedieningspaneel of door op de Clock (klok) knop op de afstandbediening te drukken. Druk op de omhoog of omlaag Stelknop om de juiste tijd in te stellen. Druk wederom tegelijktijd op de Timer On (timer aan) of Timer Off (timer uit) knoppen om de reële tijd in te voeren. Timer On (timer aan) wissen Druk wederom op de Timer On (timer aan), de indicator verdwijnt en de Timer On wordt gewist. OPMERKING: Het instellen van de Timer Off (timer uit) gebeurt op dezelfde wijze. Op deze manier is het mogelijk om automatisch op de door u gewenste tijd het apparaat uit te laten schakelen. 47 DE AFSTANDBEDIENING GEBRUIKEN OPMERKING: De afstandbediening kan van de afbeelding afwijken. OPMERKINGEN: • twee AAA batterijen voorzien de afstandbediening van stroom. Vervang de batterijen na 6 maanden gebruik of als de afstandbediening vermogen begint te verliezen. • Richt de afstandbediening voor het bedienen van de air conditioner naar de ontvanger van het signaal op een maximum afstand van 23 ft (7 m). Power On of Off Druk op POWER. Modaliteit selecteren 1. Duk op de MODE (modaliteit) knop en laat hem los zodra het symbool van de gewenste instelling oplicht. • Fan Only (alleen ventilator)-Alleen de ventilator functioneert. Druk op de Fan (ventilator) knop om High (hoog), Mid (middelmatig) of Low (laag) te kiezen. 2. Kies voor Cooling (koelen), Dry (drogen), Fan Only (alleen ventilator) of Heating (verwarming). • Cooling (koelen)-Koelt de ruimte. Druk op de Fan (ventilator) knop om Auto (auto), High (hoog), Mid (middelmatig) of Low (laag) te kiezen. Druk op de omhoog of omlaag Stelknop om de temperatuur in te stellen. OPMERKING: Auto fan speed (auto snelheid ventilator) kan niet worden geselecteerd in de Fan Only (alleen ventilator) modaliteit. • Heating (verwarming)-Verwarmt de ruimte. Druk op de Fan (ventilator) knop om Auto (auto), High (hoog), Mid (middelmatig) of Low (laag) te kiezen. Druk op de omhoog of omlaag Stelknop om de temperatuur in te stellen. • Dry (drogen)-Droogt de ruimte. De air conditioner kiest automatisch de temperatuur. De ventilator functioneert alleen op Lage snelheid. OPMERKING: De Dry (drogen) modaliteit dient niet te worden gebruikt voor het koelen van de ruimte. 48 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES 6th Sense modaliteit De air conditioner kiest automatisch voor de Cooling (koelen), Dry(drogen) of Heating (verwarmen) modaliteit, afhankelijk van de kamertemperatuur en stelt de te bereiken temperatuur in. Fan Speed (snelheid ventilator) 1. Kies de gewenste snelheid van de ventilator. 2. Elke keer dat u op de "FAN" (ventilator) knop drukt wordt de snelheid van de ventilator gewijzigd volgens de hieronder aangegeven volgorde: De functioneringsmodaliteit en de temperatuur worden bepaald door de binnentemperatuur. ↱ auto → hoog laag ← middelmatig ↲ Electrische verwarmingsmodellen OPMERKING: Temperatuur, luchtstroom en Binnentemperatuur Functioneringsmodaliteit Te bereiken temperatuur 21°C of lager HEATING (VERWARMEN) 22°C FAN ONLY (ALLEEN 21°C-23°C VENTILATOR) 23°C-26°C DRY (DROGEN) Hoger dan 26°C COOLING (KOELEN) 26°C • Auto (auto)-regelt automatisch de snelheid van de ventilator afhankelijk van de kamertemperatuur en de ingestelde temperatuur. OPMERKING: Auto fan speed (auto snelheid ventilator) kan niet worden geselecteerd in de Fan Only (alleen ventilator) modaliteit. richting worden in de 6th Sense modaliteit automatisch aangestuurd. Ondanks dat kan een toe- of afname met 2°C met behulp van de afstandbediening worden ingesteld in het geval dat u zich niet comfortabel voelt. • High (hoog)- voor maximum koeling 1. Druk op de 6th Sense knop. • Mid (middelmatig)- voor normale koeling • Low (laag)- voor minimum koeling 2. In de Fan Only (alleen ventilator) modaliteit, druk op de Fan (ventilator) knop om High (hoog), Mid (middelmatig) of Low (laag) te kiezen. Temperatuur • Druk op de omhoog Stelknop om de temperatuur toe te laten nemen. Druk eenmaal op de omhoog Stelknop om de ingestelde temperatuur met 1°C of tweemaal om de ingestelde temperatuur met 2°C toe te laten nemen. Jet modaliteit Wordt gebruikt voor het snel koelen. De air conditioner stelt automatisch de snelheid van de ventilator op High (hoog) en de temperatuur op 18ºC in. OPMERKING: de 6th Sense modaliteit knop functioneert niet als u voor de Jet functie gekozen heeft. • Druk op de omlaag Stelknop om de temperatuur af te laten nemen. Druk eenmaal op de omlaag Stelknop om de ingestelde temperatuur met 1°C of tweemaal om de ingestelde temperatuur met 2°C af te laten nemen. 1. Druk op Jet. De air conditioner stelt automatisch de snelheid van de ventilator op High (hoog) en de temperatuur op 18ºC in. 2. Druk voor het verlaten van de Jet modaliteit op een willekeurige knop, met uitzondering van de Timer On/Off (timer aan/uit) en de Swing (draaien) knop. 49 OPMERKINGEN: • In de Cooling (Koelen) en Heating (verwarmen) modaliteit kan de temperatuur tussen de 18ºC en 32ºC worden ingesteld. • In de Fan Only (alleen ventilator) modaliteit kan de temperatuur niet worden ingesteld. 2. Druk op de Fan knop. 3. Druk op de of temperatuur in te stellen. knop om de 4. Druk op SLEEP. Het Aan/Uit-indicatielampje gaat 10 seconden knipperen en de lampjes op het display van het bedieningspaneel gaan na 5 seconden uit. U Knop U Als u deze knop indrukt stuurt de afstandbediening elke 10 minuten een signaal met de actuele kamertemperatuur naar de unit. Breng de afstandbediening dus aan op een plek waar hij op correcte wijze het signaal aan de unit door kan geven. Druk de knop eenmaal in om de functie te activeren en druk de knop nogmaals in om de functie te deactiveren. Als de unit binnen 30 minuten het signaal van de afstandbediening niet ontvangen heeft zal de unit op normale wijze functioneren aan de hand van de temperatuur rondom hem tot hij het signaal van de afstandbediening kan ontvangen. OPMERKINGEN: • De temperatuur en de richting van de luchtstroom kunnen tijdens de Sleep (slapen) Modaliteit worden gewijzigd. • Druk wederom op MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET of SLEEP om de Sleep (slapen) modaliteit te deactiveren of wacht 8 uur lang tot de air conditioner zich automatisch uitschakeld. De Richting van de Luchtstroom Veranderen Op Afstandbediening of Bedieningspaneel Druk eenmaal op SWING (draaien) om de verticale richting van de luchtstroom te veranderen. Druk nogmaals op de knop om de lamellen voor de luchtstroom in de gewenste stand tot stilstand te brengen. Sleep (slapen) modaliteit Druk op de Sleep (slapen) knop op de afstandbediening en de indicator op de LCD licht op. Het apparaat functioneert in de Sleep mode en de snelheid van de ventilator wordt automatisch op de lage snelheid gezet. Swing (draaien) OPMERKINGEN: • In de modaliteit Cooling (koelen) als de huidige kamertemperatuur 26°C of hoger is zal de ingestelde temperatuur niet worden gewijzigd op het moment dat de Sleep mode geactiveerd wordt. Is dit niet het geval dan neemt tijdens het eerste uur de temperatuur automatisch met 1°C toe. • De ingestelde temperatuur zal tijdens de laatste 7 uur in de Sleep (slapen) modaliteit niet langer toenemen. Normale Geluiden Tijdens de normale functionering van uw air conditioner kunt u de volgende geluiden horen: • Beweging van lucht afkomstig van de ventilator. • Klikgeluiden afkomstig van de thermostaatcyclus. • Trillingen of geluid als gevolg van de slechte constructie van ramen of muren. • Een hoog zomend of kloppend geluid geproduceerd door het in en uitschakelen van de moderne en zeer efficiente compressor. 1. Druk op de MODE (modaliteit) knop om te kiezen voor Cooling (koelen), Dry (drogen) of Heating (verwarmen). OPMERKING: De Sleep (slapen) modaliteit is niet mogelijk als de Fan Only (alleen ventilator) geselecteerd is. 50 ONDERHOUD Het aftappen van de airconditioner (in overeenstemming met de indicatie Water Full (water vol) onder "Het starten van uw vrijstaande airconditioner".) 1. Druk op ON/OFF om de air conditioner uit te schakelen. 2. Koppel de air conditioner los of verwijder de stroom. 3. Verwijder voorzichtig het apparaat en breng hem naar een afvoer of naar buiten om het water te verwijderen. Beweeg de unit niet tot al het water verwijderd is. 4. Verwijder de secundaire afvoerstop en verwijder al het water. 5. Verwijder de primaire afvoerslang van de klem voor de afvoerslang. Verwijder de stop van de afvoerslang uit het uiteinde van de primaire afvoerslang en verwijder het water. OPMERKING: Als de air conditioner na gebruik opgeslagen dient te worden, raadpleeg "Opslag na Gebruik." 6. Breng de stop van de afvoerslang en de secundaire afvoerstop weer aan. 7. Sluit de primaire afvoerslang weer op de klem voor de afvoerslang aan. 8. Breng de air conditioner op zijn plaats aan. 9. Steek de stekker van de air conditioner in het stopcontact op schakel de stroom weer in. 10. Druk op ON/OFF om de air conditioner in te schakelen. A. Secundaire afvoerstop B. Stop afvoerslang C. Klem Afvoerslang D. Primaire afvoerslang Het Luchtfilter Reinigen 1. Druk op ON/OFF om de air conditioner uit te schakelen. 2. Open de deur van het filterpaneel op de achterkant van de air conditioner en verwijder hem. 3. Verwijder het luchtfilter van de deur van het filterpaneel. 4. Maak gebruik van een stofzuiger om het filter te reinigen. Was het filter met warm water en een neutraal reinigingsmiddel als hij erg vuil is. OPMERKING: Was het filter nooit in de afwasautomaat en maak nooit gebruik van chemische reinigingsmiddelen. 5. Laat het filter helemaal aan de lucht opdrogen alvorens u hem terugplaatst om de maximale efficiëntie te garanderen. 6. Breng het filter weer op de deur van het filterpaneel aan. 7. Breng de deur van het filterpaneel weer op zijn plaats aan. 8. Druk op ON/OFF om de air conditioner in te schakelen. A. Deur filterpaneel B. Luchtfilter 4. Steek de stekker van de air conditioner weer in het stopcontact of sluit de stroom weer aan. 5. Druk op ON/OFF om de air conditioner in te schakelen. Opslag na Gebruik 1. Verwijder het water (zie "Water Verwijderen uit de Air Conditioner") 2. Laat de air conditioner gedurende ongeveer 12 uur functioneren op Fan Only (alleen ventilator) om de air conditioner te laten drogen. 3. Koppel de air conditioner los. 4. Verwijder de flexibele afvoerslang en bewaar de air conditioner in een schone en droge ruimte. Zie "Installatieinstructies." 5. Verwijder de kit voor het raam en bewaar hem samen met de air conditioner in een schone en droge ruimte. Zie "Installatieinstructies." 6. Verwijder het filter en reinig hem. Zie "Het Luchtfilter Reinigen" 7. Reinig de buitenkant van de air conditioner. Zie "De Buitenkant Reinigen." 8. Herinstalleer het filter. 9. Verwijder de batterijen en bewaar de afstandbediening samen met de air conditioner in een schone en droge ruimte. De Buitenkant Reinigen 1. Koppel de air conditioner los of verwijder hem van de stroomvoorziening. 2. Verwijder het luchtfilter en reinig deze afzonderlijk. Zie "Het Luchtfilter Reinigen". 3. Maak de buitenkant van de air conditioner schoon met een vochtige zachte doek. 51 PROBLEMEN OPSPOREN Volg de hieronder beschreven aanwijzingen op om te kijken of u het probleem zelf op kunt lossen alvorens u contact opneemt met de Klantenservice. Probleem De Air conditioner functioneert niet Analys • De voedingskabel is niet aangesloten. Steek de stekker in een geaard stopcontact. Zie "Electrische Vereisten." • Een stop is gesprongen of een stroomonderbreker heeft ingegrepen. Heractiveer de stop of reset de stroomonderbreker. Zie "Electrische Vereisten." • U heeft niet op de On/Off knop gedrukt. Druk op ON/OFF. • Er is plaatselijk sprake van een stroomstoring. Wacht tot de stroomstoring verholpen is. • Er is gebruik gemaakt van een tijdschakelaar of een stroomonderbreker met het verkeerde bereik. Vervang de tijdschakelaar of stroomonderbreker met een exemplaar met het juiste bereik. Zie "Electrische Vereisten." • U heeft teveel apparaten op één en hetzelfde circuit aangesloten. Koppel de apparaten op hetzelfde circuit los of verplaats ze. Air conditioner laat stoppen springen of • U probeert de air conditioner te kort nadat u hem uitgeschakeld heeft weer in te schakelen. Wacht minstens 3 minuten nadat u de air conditioner uitgeschakeld heeft stroomonderbrekers alvorens u hem weer inschakelt. ingrijpen • U heeft de modaliteit gewijzigd. Wacht minstens 3 minuten nadat u de air conditioner uitgeschakeld heeft alvorens u hem weer inschakelt. • Staat er een raam open? Houd deuren en ramen gesloten. • In koelmodus: de airconditioner bevindt zich in een ruimte met veel mensen, of er worden warmteproducerende apparaten gebruikt in de ruimte. Gebruik ventilators als u kookt of een bad neemt en probeer geen warmteproducerende apparaten te gebruiken op het heetst van de dag. Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende koeling van plaatselijke zones binnen een kamer. Er kan een airconditioner met een Air conditioner lijkt te hogere capaciteit nodig zijn, afhankelijk van de grootte van de ruimte die gekoeld hard te functioneren wordt. • In verwarmingsmodus: de airconditioner bevindt zich in een erg koele kamer. Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende verwarming van plaatselijke zones binnen een kamer. Er kan een airconditioner met een hogere capaciteit nodig zijn, afhankelijk van de grootte van de ruimte die verwarmd wordt. Air conditioner functioneert voor • De ingestelde temperatuur verschilt weinig van de kamertemperatuur. Verhoog of korte duur maar de Verlaag de temperatuur. Zie "Beschrijving functioneringsmodaliteiten". ruimte is niet verwarmd of gekoeld Air conditioner functioneert maar koelt/verwarmt niet • Het filter is vuil of verstopt. Reinig het filter. • De luchtuitlaat is afgesloten. Reinig de luchtuitlaat. • De ingestelde temperatuur is niet juist. In de cooling modaliteit: de ingestelde temperatuur is te hoog. Verlaag de ingestelde temperatuur. In de heating modaliteit: de ingestelde temperatuur is te laag. Verhoog de ingestelde temperatuur. • De afmeting van de airconditioner is niet geschikt voor de ruimte. Controleer het koel/verwarmingsvermogen van uw vrijstaande airconditioner. Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende koeling/verwarming van plaatselijke zones binnen een kamer. • Het filter is vuil of verstopt. Reinig het filter. • In de cooling modaliteit is er sprake van teveel wamte of vocht (open pan op het vuur, Air conditioner douche, etc.) in de ruimte. Maak gebruik van de ventilator om de warmte of het vocht schakelt te vaak in of uit de ruimte te verwijderen. Voorkom het gebruik van apparaten die warmte afgeven uit op het warmste moment van de dag. In de heating modaliteit is de temperatuur van de omgeving te hoog. Maak geen gebruik van de air conditioner als de omgevingstemperatuur te hoog is. • De lamellen worden geblokkeerd. Installeer de air conditioner op een plek waar de lamellen vrij van gordijnen, jaloezieën, meubels enz. kunnen bewegen. • De buitentemperatuur is lager dan 18°C. Probeer nooit om gebruik te maken van uw air conditioner in de cooling modaliteit als de buitentemperatuur lager dan 18°C is. 52 INSTALLATIEVEREISTEN Vereisten Installatieplek OPMERKINGEN: • De flexibele afvoerslang maakt een installatie van de air conditioner op een afstand van 23 ½" en 64" (60 cm en 163 cm) van een raam of een deur mogelijk. • Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende koeling van plaatselijke zones binnen een kamer. • Bewaar, om een correcte ventilatie mogelijk te maken, de vereiste afstand van minstens 23 ½" (60 cm) tussen de luchtuitlaat en de muur of andere obstakels. • Sluit de luchtuitlaat niet af. • Zorg ervoor dat het geaarde stopcontact eenvoudig te bereiken is. Electrische Vereisten • De vrijstaande airconditioner moet aangesloten worden op een elektrische voeding van 220240V/50Hz met zekering van 20 ampère. • Het gebruik van een tijdschakelaar of een stroomonderbreker wordt aangeraden. • Alle elektrische kabels dienen met de plaatselijke en nationale elektrische voorschriften overeen te stemmen en dienen door een bevoegd elektricien aan te worden gesloten. Maak gebruik van uw voedingskabel: Steek de stekker van de voedingskabel in een geaard stopcontact. OPMERKINGEN: • Een beschadigde voedingskabel dient vervangen te worden met een nieuw exemplaar dat door de fabrikant geleverd wordt en mag nooit gerepareerd worden. 53 INSTALLATIE-INSTRUCTIES Uitpakken van de airconditioner Verwijderen van de verpakkingsmaterialen • Verwijder de verpakkingsmaterialen en gooi ze weg of recycle ze. Verwijder plakband- en lijmresten van oppervlakken voordat u de airconditioner aanzet. Wrijf een kleine hoeveelheid vloeibaar afwasmiddel met uw vingers over het plakband. Afnemen met warm water en afdrogen. • Gebruik geen scherpe instrumenten, ontsmettingsalcohol, brandbare vloeistoffen of schuurmiddelen om plakband of lijm te verwijderen. Deze producten kunnen het oppervlak van uw airconditioner beschadigen. Installeren van de vrijstaande airconditioner Installeren van de afvoerslang en de adapter 1. Rol de airconditioner naar de gewenste locatie. Zie "Locatievereisten". 2. Steek de slangadapter in de sleuf op de achterkant van de airconditioner. 3. Schuif omlaag om de slang op zijn plaats te vergrendelen. 4. Open het raam, plaats de afvoeropening door het raam omlaag om de slang op zijn plaats te vergrendelen. A. Luchtaanzuiging verdamper B. Slangadapter C. Flexibele afvoerslang D. Adapter voor afvoer door raam 5. Rol de afvoerslang uit en sluit het raam zo ver mogelijk om de afvoeropening vast te zetten zoals hieronder afgebeeld. BINNEN BINNEN BINNEN Open type raam Verticaal schuifvenster Horizontaal schuifvenster 54 KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Klantenservice: Neem, in het geval van reparaties, contact op met de Klantenservice (Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen zodat een correcte reparatie gegarandeerd kan worden). U dient de originele rekening te overhandigen. Het niet opvolgen van deze instructies zou de veiligheid en de kwaliteit van uw product negatief kunnen beïnvloeden. 1. Probeer zelf het probeleem op te lossen aan de hand van de aanwijzingen van het hoofdstuk "Problemen Opsporen". 2. Schakel het apparaat uit en weer aan om te controleren of de storing aanhoudt. Als na deze controles de storing aanhoudt, neem contact op met de Klantenservice. Lever de volgende gegevens: • Een korte beschrijving van de storing; • het exacte model van de air conditioner; • het servicenummer (het nummer dat achter het woord Service op het serienummerplaatje aangeduid staat), op de achterkant van het apparaat. Het servicenummer staat tevens in het garantieboekje aangegeven; • uw complete adres; • uw telefoonnummer. 55 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • No retuerza o comprima el cable de alimentación y asegúrese de que no esté roto. • Tras haber completado la instalación, los usuarios no deben poder acceder a los componentes eléctricos. • No toque los botones de funcionamiento con las manos mojadas y no use el aparato descalzo. • Personas discapacitadas, física o mentalmente, niños y personas sin experiencia con el producto podrán usar el aparato únicamente si han recibido una formación específica sobre cómo utilizar el aparato por parte de una persona responsable de su seguridad y bienestar. El aparato no está destinado a ser usado por personas discapacitadas ni por niños muy pequeños sin vigilancia. • No instale el aparato si está conectado a la corriente. • Las operaciones de instalación y de revisión/reparación han de ser realizadas por un técnico cualificado en cumplimiento de las instrucciones del fabricante y de las normas de seguridad locales. No repare o cambie partes del aparato a no ser que esté escrito específicamente en las instrucciones del usuario. • La puesta a tierra del aparato es obligatoria. • Asegúrese de que el cable de alimentación sea lo suficientemente largo para garantizar una conexión correcta. No use alargadores para la alimentación. • No tire del cable de alimentación para desenchufar el aparato de la corriente. PRECAUCIONES PARA EL ACONDICIONADOR DE AIRE lugar apague el aparato para ello presione el botón ON/OFF (encendido/apagado) del mando a distancia y, a continuación, desenchúfelo de la corriente. • Este producto contiene gases de efecto invernadero fluorados contemplados por el protocolo de Kioto, el gas refrigerante está en un sistema sellado herméticamente. Gas refrigerante: R410a tiene un potencial de calentamiento atmosférico (GWP) de 1975. Le rogamos seguir rigurosamente las siguientes instrucciones: • Una exposición larga y directa al aire frío puede ser perjudicial para la salud. Es aconsejable configurar las rejillas para evitar al aire directo frío y distribuirlo en la habitación. • Evitar que el flujo de aire pueda llegar a quemadores de gas y estufas. • En caso de funcionamiento incorrecto, en primer CONSEJOS PARA PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE DESGUACE DEL APARATO • Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). • Este aparato se ha construido con material reciclado o reutilizado. El desguace ha de realizarse en cumplimiento de las normas de eliminación de residuos locales. Antes del desguace, asegúrese de haber cortado el cable de corriente para que el aparato sea inservible. • Para obtener informaciones más detalladas sobre la manipulación y el reciclaje de este aparato, póngase en contacto con las autoridades locales encargadas de la recogida selectiva de residuos o con la tienda donde compró el aparato. • Al garantizar que el aparato es eliminado correctamente, ayudará a impedir consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y para la salud de las personas. • El símbolo en el producto o en la documentación que lo acompaña indica que no se debe tratar como un residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE • El embalaje es totalmente reciclable como lo indica el símbolo de reciclaje . Las diferentes partes del embalaje no deben dejarse en el entorno y han de eliminarse en cumplimiento de las normas de las autoridades locales. 56 PUESTA EN MARCHA DEL AIRE ACONDICIONADO MÓVIL En este apartado se explica el uso correcto del aire acondicionado móvil. NOTA: Cuando el acondicionador de aire se enciende por primera vez, después de conectarlo funcionará en el 6th Sense mode (modo 6º sentido). Después de la primera vez, todas las veces que encienda el acondicionador de aire, funcionará con las programaciones previas, puede seleccionar el modo 6th Sense con el mando a distancia solamente. IMPORTANTE: • La pantalla del acondicionador de aire muestra la temperatura ambiente corriente y un reloj de 24 horas. • Si cambia el modo de funcionamiento con el acondicionador de aire encendido, el compresor se detendrá de 3 a 5 minutos antes de reanudar el funcionamiento. • Si pulsa algún botón durante este tiempo, el compresor tardará en reanudar su funcionamiento de 3 a 5 minutos más. • En el modo Cooling (refrigeración) o Dry (deshumidificación), el compresor y el ventilador del evaporador se pararán cuando la temperatura ambiente alcance la temperatura programada. 5. Cuando se enciende la luz roja del indicador de AGUA LLENA, el acondicionador de aire se apaga automáticamente. Consulte el apartado "Cuidados del aire acondicionado móvil" para ver las instrucciones sobre cómo vaciar el agua. NOTA: Si se produce un corte de corriente, el acondicionador funcionará con las programaciones anteriores cuando vuelva la corriente. 1. Seleccione el modo. Véase "Mode" (modo). 2. Seleccione la velocidad de ventilación. Véase "Fan Speed" (velocidad de ventilación). 3. Programe la temperatura. Véase "Temperature" (temperatura). 4. Pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado) para poner en marcha el acondicionador de aire. 57 ALMACENAMIENTO Y RECOMENDACIONES SOBRE EL USO DEL MANDO A DISTANCIA Colocación de las pilas Retire la tapa de las pilas en el sentido de la flecha. Introduzca las pilas nuevas, con cuidado de que coincidan los polos (+) y (-). Vuelva a instalar la tapa, deslizándola otra vez a su posición. Nota: • Use 2 baterías LR03 AAA. No utilice pilas recargables. Sustituya las pilas por otras nuevas del mismo tipo cuando la pantalla aparezca atenuada. Extracción de las baterías Retire la tapa de las pilas en el sentido de la flecha. Presione ligeramente con los dedos sobre el polo positivo de la batería y, a continuación, extraiga las baterías del compartimento. Esta operación debe ser realizada pr un adulto; los niños no deben quitar nunca las baterías del mando a distancias para evitar el riesgo de que puedan tragárselas. Eliminación de las baterías Deseche las baterías en un punto de recogida de residuos clasificados de su municicipio. 58 DESCRIPCIÓN DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO Modos de funcionamiento: 1. Presione y suelte MODE (modo) cuando vea el símbolo encendido para la programación elegida. Fan Speed (velocidad de ventilación) 1. Presione y suelte FAN SPEED para elegir la velocidad de ventilación. 2. Elija Cooling (refrigeración), Dry (deshumidificación), Fan only (ventilación solamente) o Heating (calefacción). 2. Elija Auto (automática), High (alta), Mid (media) o Low (baja). • Auto - Controla automáticamente la velocidad de ventilación en función de la temperatura ambiente corriente y de la configuración de control de la temperatura. • Cooling - Enfría la habitación. Presione FAN SPEED (velocidad de ventilación) para seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid (media) o Low (baja). Presione el botón Adjust (ajuste) de arriba o o de abajo para ajustar la temperatura. NOTA: La velocidad de ventilación automática no puede seleccionarse en el modo Fan only. • High - para refrigeración máxima • Dry - Deshumidifica la habitación. El acondicionador de aire selecciona automáticamente la temperatura. El ventilador funciona solamente en la velocidad baja. • Mid - para refrigeración normal NOTA: El modo Dry no ha de usarse para enfriar una habitación. • Low - para refrigeración mínima Filter Reset (Reset del filtro) 1. Cuando la luz del indicador Filter Reset se enciende, quite el filtro del aire, límpielo y vuelva a colocarlo. Véase "Limpieza del filtro del aire". 2. Presione y suelte FILTER RESET después de haber recolocado el filtro del aire. • Fan Only - Solamente el ventilador funciona. Presione FAN SPEED para seleccionar High (alta), Mid (media) o Low (alta). NOTA: La velocidad de ventilación automática no puede seleccionarse en el modo Fan Only. • Heating - Calienta la habitación. Presione FAN SPEED para seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid (media) o Low (baja). Presione el botón de Adjust (ajuste) de arriba o de abajo para ajustar la temperatura. NOTA: Después de 360 horas de funcionamiento del ventilador, la luz del indicador Filtre (filtro) se encenderá. Permanecerá encendida 180 horas o hasta que presione FILTER RESET. Después de 180 horas, se apagará automáticamente. 59 Temperatura • Presione el botón Adjust (ajuste) de arriba para aumentar la temperatura. Presione el botón Adjust (ajuste) de arriba una vez para aumentar la temperatura programada 1ºC o presione dicho botón dos veces para aumentar la temperatura programada 2ºC. Timer On/Off (Temporizador activado/desactivado) Programe la hora para encender el acondicionador. 1. Presione Timer On, el indicador de Timer "On 12:00" (encendido 12:00) parpadeará. • Presione el botón Adjust (ajuste) de abajo para disminuir la temperatura. Presione el botón Adjust (ajuste) de abajo una vez para disminuir la temperatura programada 1ºC o presione dos veces dicho botón para disminuir la temperatura programada 2ºC. 2. Presione el botón Adjust (ajuste) de arriba o de abajo para programar la hora de encendido del aparato. • Presione el botón Adjust (ajuste) de arriba o de abajo una vez para aumentar o disminuir la programación de la hora 1 minuto. • Presione sin soltar el botón Adjust (ajuste) de arriba o de abajo durante un segundo y medio para aumentar o disminuir la hora programada 10 diez minutos. • Presione sin soltar el botón Adjust (ajuste) de arriba o de abajo durante más tiempo para aumentar o disminuir la hora programada 1 hora. 3. Cuando la hora elegida aparezca en la pantalla de LCD, presione el botón TIMER ON para confirmarla y luego el indicador Timer On dejará de parpadear y se verá la hora elegida. 4. Después de que la hora elegida se vea durante 5 segundos, se verá el reloj en la pantalla de LCD. NOTAS: • En los modos Cooling (refrigeración) y Heating (calefacción), la temperatura puede programarse entre 18 ºC y 32 ºC. • En el modo Fan only (Ventilación solamente), la temperatura no puede programarse. • Para cambiar el valor de la temperatura de ºC a º F o al revés en la pantalla, presione los botones Adjust (ajuste) de arriba o de abajo al mismo tiempo. NOTA: Si no programa la hora en los 10 segundos siguientes después de presionar el botón TIMER ON, el regulador abandonará el modo TIMER ON automáticamente. Función clock (reloj) Puede poner en hora el reloj al presionar los botones Timer On (temporizador activado) y Timer Off (temporizador desactivado) al mismo tiempo en el panel de mandos o el botón Clock (reloj) en el mando a distancia. Presione el botón Adjust (ajuste) de arriba o de abajo para programar la hora correcta. Presione Timer On (temporizador activado) y Timer Off (temporizador desactivado) al mismo tiempo de nuevo y el reloj se pondrá en hora. Cómo cancelar Timer On Presione Timer On de nuevo, el indicador desaparece y Timer On se cancela. NOTA: La programación de Timer Off es parecida, puede apagar el aparato automáticamente a la hora elegida. 60 USAR EL MANDO A DISTANCIA NOTA: La apariencia externa del mando a distancia puede variar. NOTAS: • Dos pilas AAA alimentan el mando a distancia. Cambie las pilas después de 6 meses de uso o cuando el mando a distancia no funcione bien. • Para encender el acondicionador de aire con el mando a distancia, no aleje el mando a distancia del receptor de señal más de 7 metros. Power On u Off (Encendido o apagado) Presione POWER (encendido). Seleccionar el modo 1. Presione y suelte MODE (modo) cuando vea el símbolo encenderse para la programación que ha elegido. 2. Elija Cooling (refrigeración), Dry (deshumidificación), Fan Only (ventilación solamente) o Heating (calefacción). • Cooling - Enfría la habitación. Presione Fan (ventilación) para seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid (media) or Low (baja). Presione el botón Adjust (ajuste) de arriba o de abajo para ajustar la temperatura. Presione FAN para seleccionar High (alta), Mid (media) o Low (baja). NOTA: La velocidad de ventilación automática no puede seleccionarse en el modo Fan only. • Heating - Calienta la habitación. Presione Fan para seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid (media) or Low (baja) Presione el botón Adjust (ajuste) de arriba o de abajo para ajustar la temperatura. • Dry - Deshumidifica la habitación. El acondicionador de aire selecciona automáticamente la temperatura. El ventilador funciona solamente en velocidad baja. NOTA: El modo Dry no ha de usarse para enfriar una habitación. • Fan Only - Solamente el ventilador funciona. 61 DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES 6th Sense mode (modo 6º sentido) El acondicionador de aire selecciona automáticamente el modo Cooling (refrigeración), Dry (deshumidificación) o Heating (calefacción) dependiendo de la temperatura ambiente y programa la temperatura que se ha de alcanzar. 2. Para abandonar el modo Jet presione cualquier botón salvo los botones On/Off (encendido / apagado temporizador) y Swing (oscilación). Velocidad de ventilación 1. Elija la velocidad del ventilador. El modo de funcionamiento y la temperatura se determinan mediante la temperatura interior. 2. Cada vez que presiona el botón FAN (ventilación), la velocidad del ventilador cambia en secuencia: Modelos de calefacción eléctrica Temperatura interior Modo de funcionamiento 21°C o inferior HEATING (CALEFACCIÓN) 21°C-23°C FAN ONLY (VENTILACIÓN SOLAMENTE) 23°C-26°C DRY (DESHUMIDIFICACIÓN) Over 26°C COOLING (REFRIGERACIÓN) Temperatura que alcanzar ↱ Automática Alta 22°C • Auto - Controla automáticamente la velocidad del ventilador en función de la temperatura ambiente corriente y de la programación de control de temperatura. Baja ← Media ↲ NOTA: La velocidad de ventilación automática no puede seleccionarse en el modo Fan Only. 26°C • High - para refrigeración máxima NOTA: La temperatura, el caudal del aire y la dirección se controlan automáticamente en el modo 6th Sense. Aunque puede programar una disminución o un aumento de hasta 2ºC con el mando a distancia si quiere. • Mid - para refrigeración normal 1. Presione el botón 6th Sense. • Low - para refrigeración mínima 2. En el modo Fan Only (ventilación solamente), presione Fan (ventilación) para seleccionar High (alta), Mid (media) o Low (baja). Temperatura • Presione el botón Adjust (ajuste) de arriba para aumentar la temperatura. Presione dicho botón una vez para aumentar la temperatura programada 1ºC o presiónelo dos veces para aumentar la temperatura programada 2ºC. Jet mode (modo jet) Se usa para conseguir un enfriamiento rápido. El acondicionador de aire programa automáticamente la velocidad del ventilación en high (alta) y una temperatura de 18ºC. NOTA: El botón del modo 6th Sense no funciona cuando la función Jet está seleccionada. 1. Presione Jet. El acondicionador de aire programa automáticamente la velocidad de ventilación en high (alta) y una temperatura de 18ºC. • Presione el botón Adjust (ajuste) de abajo para disminuir la temperatura. Presione dicho botón una vez para disminuir la temperatura programada 1ºC o presiónelo dos veces para disminuir la temperatura programada 2ºC. 62 NOTAS: • En el modo Cooling (refrigeración) o Heating (calefacción), la temperatura puede programarse entre 18 ºC y 32 ºC. • En el modo Fan only (ventilación solamente), la temperatura no puede programarse. NOTA: El modo Sleep no puede seleccionarse cuando Fan Only (ventilación solamente) está seleccionada. Botón U 4. Pulse SLEEP. El indicador de encendido y apagado (On/Off) parpadeará durante 10 segundos, y las luces de la pantalla del panel de control se atenuarán al cabo de 5 segundos. 2. Presione el botón Fan (ventilación). 3. Presione el botón o programar la temperatura. U Al presionar este botón, el mando a distancia transmite al aparato una señal de la temperatura ambiente corriente en las proximidades del aparato cada 10 minutos. Por consiguiente, guarde el mando a distancia en un lugar donde pueda transmitir correctamente la señal al aparato. Presione una vez para programar y otra para cancelar. Si el aparato no puede recibir la señal del mando a distancia durante 30 minutos, el aparato funcionará basándose en la temperatura de las proximidades hasta que reciba la señal del mando a distancia de nuevo. para NOTAS: • La temperatura y la dirección del caudal del aire se ajustarán durante el modo Sleep. • Para apagar el modo Sleep, presione MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET o SLEEP de nuevo o espere 8 horas para que el acondicionador de aire se apague automáticamente. Cambiar la dirección del aire En el mando a distancia o en el panel de mandos Presione SWING una vez para cambiar la dirección del caudal del aire vertical. Presione de nuevo para detener el deflector del caudal del aire en la dirección elegida. Modo Sleep (sueño) Presione el botón Sleep en el mando a distancia y el indicador en la pantalla LCD se encenderá, el aparato funcionará en el modo Sleep y la velocidad del ventilador se programará automáticamente para una velocidad baja. NOTAS: • En el modo Cooling (refrigeración) cuando la temperatura ambiente corriente es 26ºC o superior, la temperatura programada no cambiará cuando el modo Sleep se active, de lo contrario, la temperatura aumentará automáticamente 1ºC durante la primera hora. • La temperatura programada no aumentará durante las 7 últimas horas en el modo Sleep. Swing (oscilación) Sonidos normales Cuando el acondicionador del aire funciona normalmente, podrá oír sonidos tales como: • Movimiento de aire en el ventilador. • Clics en el ciclo del termostato. • Vibraciones o ruidos debidos a una construcción pobre de paredes o ventanas. • Un zumbido alto o un ruido de pulsaciones causados por los ciclos de encendido y apagado del compresor moderno de alta eficiencia. 1. Presione MODE (modo) para seleccionar Cooling (refrigeración), Dry (deshumidificación) o Heating (calefacción). 63 MAINTENANCE Vaciado del agua del acondicionador de aire (según la indicación de Agua llena, en el apartado "Puesta en marcha del aire acondicionado móvil"). 1. Presione el botón de ON/OFF para apagar el acondicionador de aire. 2. Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte la corriente. 3. Desplace el aparato suavemente para ponerlo en un lugar estable o fuera para vaciar el agua. No mueva el aparato antes de haberlo vaciado completamente. 4. Quite el tapón de vaciado secundario y vacíe toda el agua. 5. Quite el tubo de salida primario del dispositivo de sujeción tubo de salida. Quite el tapón del tubo de salida del extremo del tubo de salida primario y vacíe toda el agua. NOTA: Para guardar el acondicionador de aire después del uso, véase "Guardar el aparato después del uso" 6. Coloque de nuevo el tapón del tubo de salida y el tapón de vaciado secundario. 7. Acople de nuevo el tubo de salida primario al dispositivo de sujeción tubo de salida. 8. Vuelva a instalar el acondicionador de aire. 9. Enchufe el acondicionador de aire o conecte de nuevo la corriente. 10. Presione ON/OFF para poner en marcha el acondicionador de aire. A. Secondary drain plug B. Drain hose plug C. Drain hose clip D. Primary drain hose Limpieza del filtro del aire 1. Presione ON/OFF para apagar el acondicionador de aire. 2. Abra la portezuela del filtro en la parte trasera del acondicionador del aire y quítela. 3. Saque el filtro del aire de la portezuela. 4. Use un aspirador para limpiar el filtro. Si el filtro está muy sucio, lave el filtro en agua caliente con un detergente suave. NOTA: No lave el filtro en el lavavajillas ni use limpiadores químicos. 5. Seque el filtro del aire completamente antes de volver a colocarlo para asegurar la máxima eficiencia. 6. Vuelva a poner el filtro del aire en la portezuela. 7. Vuelva a instalar la portezuela. 8. Presione el botón ON/OFF para poner en marcha el acondicionador de aire. A. Portezuela del filtro B. Filtro del aire Guardar el aparato después del uso 1. Vacíe el agua (véase "Vaciar el acondicionador del aire). 2. Ponga en marcha el acondicionador de aire en el modo Fan only (ventilación solamente) durante 12 horas aproximadamente para que el acondicionador de aire se seque. 3. Desenchufe el acondicionador de aire. 4. Desmonte el tubo de salida flexible y guárdelo junto al acondicionador de aire en un sitio limpio y seco. Véanse "Instrucciones para la instalación". 5. Desmonte el kit para ventana y guárdelo junto al acondicionador de aire en un sitio limpio y seco. Véanse "Instrucciones para la instalación". 6. Desmonte el filtro y límpielo. Véase "Limpieza del filtro de aire". 7. Limpie por fuera el acondicionador de aire. Véase "Limpieza externa del aparato" 8. Coloque de nuevo el filtro. 9. Quite las pilas y guarde el mando a distancia con el acondicionador de aire en un sitio limpio y seco. Limpieza externa del aparato 1. Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte la corriente. 2. Quite el filtro del aire y límpielo por separado. Véase "Limpieza del filtro del aire". 3. Limpie el acondicionador de aire por fuera con un paño suave y húmedo. 4. Enchufe el acondicionador de aire o conecte de nuevo la corriente. 5. Presione el botón ON/OFF para poner en marcha el acondicionador de aire. 64 GUÍA DE SOLUCIÓN DE AVERÍAS Antes de llamar al servicio de atención al cliente, siga los siguientes consejos para intentar resolver los problemas. Problema Análisis/Solución El acondicionador de aire no funciona • El cable de alimentación no está enchufado a la corriente. Enchúfelo a un enchufe con toma de tierra. Véase "Características eléctricas" • Un fusible se ha quemado, o ha saltado el interruptor automático. Sustituya el fusible, o restablezca el interruptor automático. Véase "Características eléctricas". • No ha presionado el botón On/off. Presiónelo. • Se ha producido un corte de corriente. Espere que vuelva la corriente. • Se está usando un fusible temporizado o un interruptor automático de capacidad incorrecta. Sustituya el fusible temporizado o el interruptor automático por otro con una capacidad correcta. Véase "Características eléctricas". • Se están usando demasiados aparatos en el mismo circuito. Desenchufe o recoloque los aparatos que comparten el mismo circuito. El acondicionador de aire quema los fusibles • No ha esperado suficiente tiempo antes de volver a encender el acondicionador de aire después de apagarlo. Espere al menos 3 minutos después de apagar el acondicionador de o activa el interruptor aire antes de reencenderlo. automático • Ha cambiado el modo de funcionamiento. Espere al menos 3 minutos después de apagar el acondicionador de aire antes de reencenderlo. El acondicionador de aire parece funcionar excesivamente • ¿Hay alguna puerta o ventana abierta? Cierre puertas y ventanas. • En modo de refrigeración: el acondicionador de aire está situado en un ambiente con muchas personas o se están utilizando aparatos que generan calor. Utilice el extractor cuando cocine o se bañe e intente no utilizar aparatos que producen calor en las horas más calurosas del día. Los aparatos de aire acondicionado móviles están diseñados para refrigerar zonas localizadas de la habitación. Dependiendo del tamaño de la habitación que se desea refrigerar, puede que sea necesario instalar un aparato de aire acondicionado de más capacidad. • En modo de calefacción: el acondicionador de aire está en una habitación muy fría. Los aparatos de aire acondicionado móviles están diseñados para calentar zonas localizadas de la habitación. Dependiendo del tamaño de la habitación que se desea calentar, puede que sea necesario instalar un aparato de aire acondicionado de más capacidad. El acondicionador de aire funciona • La temperatura programada está próxima a la temperatura ambiente. Programe brevemente pero la temperaturas inferiores o superiores. Véase “Descripción de los modos de habitación no se enfría funcionamiento”. o calienta • El filtro está sucio u obstruido con restos. Limpie el filtro. La salida de aire está bloqueada. Limpie la salida de aire. El acondicionador de • temperatura programada no es compatible. En el modo cooling (refrigeración): la aire funciona pero no • La temperatura programada es demasiado alta. Disminuya la temperatura programada. En el enfría/calienta. modo heating (calefacción): la temperatura programada es demasiado baja. Aumente la temperatura programada. • El tamaño del acondicionador de aire no es el adecuado para el tamaño de la habitación. Compruebe la capacidad de refrigeración/calentamiento de su aire acondicionado móvil. Los aparatos de aire acondicionado móviles están diseñados para refrigerar/calentar zonas localizadas de la habitación. • El filtro está sucio u obstruido con restos. Limpie el filtro. • En el modo cooling (refrigeración) hay demasiado calor o humedad (ollas de cocina, Los ciclos de duchas, etc.) en la habitación. Use un extractor específico para eliminar el calor o la encendido y apagado humedad en la habitación. Evite usar aparatos que produzcan calor durante las horas más del acondicionador de cálidas del día. En el modo heating (calefacción) la temperatura ambiente es demasiado aire son demasiados alta. No use su acondicionador de aire cuando la temperatura ambiente sea demasiado alta. • Los deflectores están bloqueados. Instale el acondicionador de aire en un lugar donde los deflectores no están tapados con cortinas, persianas, muebles, etc. • La temperatura exterior es inferior a los 18ºC. No ponga el aparato en el modo cooling (refrigeración) cuando la temperatura exterior sea inferior a 18ºC. 65 REQUISITOS DE INSTALACIÓN Requisitos de posicionamiento NOTAS: • El tubo de salida flexible permite colocar el acondicionador de aire a una distancia de 60 cm - 163 cm respecto a ventanas y puertas. • Los aparatos de aire acondicionado móviles están diseñados para proporcionar refrigeración adicional en zonas localizadas de la habitación. • Para garantizar una ventilación adecuada, respete la distancia necesaria mínima (60 cm) entre la salida de aire de retorno y la pared u otros obstáculos. • No bloquee la salida del aire. • El acceso al enchufe con toma de tierra ha de ser siempre fácil. Características eléctricas • El acondicionador de aire móvil debe estar conectado a una toma de corriente de 220240V/50Hz con puesta a tierra y fusible de 20 amperios. • Se recomienda usar un fusible temporizado o un interruptor temporizado. • Todo el cableado ha de cumplir las normas eléctricas locales y nacionales y lo ha de instalar un electricista cualificado. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con un electricista cualificado. Use su cable de alimentación: Enchufe el cable de alimentación a un enchufe con toma de tierra. NOTAS: • Si el cable de alimentación se estropea, no lo repare, ha de cambiarlo por otro nuevo que comprará al fabricante del aparato. 66 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Desembale el acondicionador de aire Quite los materiales de embalaje • Quite y tire/recicle los materiales de embalaje. Quite los restos de cinta adhesiva y pegamento de las superficies del acondicionador de aire antes de encenderlo. Aplique un poco de detergente líquido para vajilla en el adhesivo con los dedos. Y después frote la zona con agua caliente y deje secar. • No utilice objetos afilados, alcohol de fricción, líquidos inflamables ni limpiadores abrasivos para quitar la cinta adhesiva o la cola ya que pueden dañar la superficie del acondicionador de aire. Instalar el aire acondicionado móvil Instale el tubo y el adaptador de escape 1. Gire el aire acondicionado en la ubicación seleccionada. Consulte "Requisitos de ubicación". 2. Inserte el adaptador del tubo en la conexión que hay en la parte trasera del aire acondicionado. 3. Deslice el tubo en su sitio. 4. abra la ventana, coloque la boquilla de escape en la parte inferior de la ventana, para fijar la manguera en su lugar. A. Entrada de aire del evaporador B. Adaptador del tubo C. Tubo flexible de escape D. Adaptador de escape de ventana 5. Extienda la manguera de escape y cierre la ventana todo lo que pueda para que la boquilla quede fijada tal y como se muestra. INTERIOR INTERIOR INTERIOR Ventana batiente Ventana de deslizamiento vertical Ventana de deslizamiento horizontal 67 SERVICIO POSVENTA Antes de ponerse en contacto con el centro de atención al cliente: Si necesita alguna reparación, póngase en contacto con el centro de atención al cliente (el uso de recambios originales asegura una reparación correcta). Tendrá que presentar la factura original. El incumplimiento de las antedichas instrucciones puede perjudicar la seguridad y la calidad de su aparato. 1. Intente usted mismo solucionar el problema siguiendo las indicaciones facilitadas en la "guía de solución de problemas". 2. Apague el aparato y enciéndalo de nuevo para ver si el problema persiste. Si tras haber realizado los controles anteriores el problema no se resuelve, póngase en contacto con el centro de atención al cliente: Le rogamos facilitar: • una breve descripción del problema • el modelo exacto de su acondicionador de aire • el número de servicio (es el número que aparece después de la palabra Service en la placa de datos) situado en la parte posterior del aparato. También puede encontrar dicho número en el folleto de la garantía; • su dirección completa • su número de teléfono. 68 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA • Não torça nem esmague o fio da corrente eléctrica, e verifique se não está estragado. • Depois que a instalação tiver sido feita, os componentes eléctricos não devem ficar acessíveis aos utilizadores. • Não toque com as mãos molhadas nos botões para realizar qualquer operação e não use o aparelho quando estiver descalço. • Pessoas com deficiência física ou mental, crianças e pessoas sem qualquer experiência em relação ao produto são autorizadas a utilizar o aparelho somente se tiverem sido treinadas especificamente por pessoas responsáveis a fim de poder utilizar o aparelho sem o mínimo risco para a sua segurança e bem-estar. Mesmo assim o aparelho não pode ser usado por pessoas com deficiência e crianças pequenas sem supervisão. • Não instalar o aparelho se estiver conectado com a corrente eléctrica. • A instalação e o serviço ou o conserto deve ser executado por um técnico qualificado, de acordo com as instruções do fabricante e respeitando as normas de segurança locais. Não conserte ou reponha qualquer peça do aparelho a não ser que tenham sido especificadas por escrito nas instruções de uso. • A ligação a terra deste aparelho é obrigatória. • Verifique se o fio da energia eléctrica é bastante comprido para que a conexão fique correcta. Não use nenhum fio de extensão para conectar com a energia eléctrica. • Não puxe o fio da corrente para retirá-lo da tomada. PRECAUÇÕES PARA O AR CONDICIONADO • Se houver mau funcionamento, desligue primeiro o aparelho carregando sobre o botão ON/OFF do controle remoto e então desconecte-o da rede eléctrica. • Este produto contém gases fluorados, o gás refrigerante está contido em um sistema hermeticamente vedado. Gás refrigerante: R410a tem uma potência de aquecimento global (GWP) de 1975. Por favor, respeite rigorosamente as seguintes instruções: • Expor-se demorada e directamente ao ar frio pode danificar a saúde. Recomenda-se regular a fresta de ventilação a fim de evitar o ar directo e dirija-o para dentro da divisão. • Impeça que o jacto de ar atinja os maçaricos de gás e fogões CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO AMBIENTE • Este aparelho foi realizado com material reciclado ou usado. Deve ser eliminado de acordo com os regulamentos dos refugos de cada país. Antes de eliminar o aparelho, corte os fios principais a fim que o aparelho não possa ser utilizado por outras pessoas. • Para maiores informações de como manusear e reciclar este produto, contacte a sua autoridade local que o informará como eliminá-lo ou a loja onde comprou o aparelho. ELIMINAÇÃO DO APARELHO • Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE). • Assegurando-se que este produto é eliminado de maneira correcta, ajudar-se-á a prevenção de consequências negativas potenciais para o ambiente e para a saúde das pessoas. • O símbolo colocado sobre o produto ou sobre os documentos que o acompanham indica que este aparelho não deve ser tratado como um refugo doméstico, mas deve ser entregue em um local onde aparelhos eléctricos e electrónicos possam ser armazenados e reciclados. ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM • A embalagem pode ser 100% reciclada como está assinalado pelo símbolo de reciclamento . As várias peças da embalagem não devem ser jogadas fora no ambiente, mas devem ser eliminadas em um local em que os regulamentos das autoridades locais o permitam. 69 ACCIONAR O AR CONDICIONADO PORTÁTIL Esta secção explica o funcionamento correcto do ar condicionado local. NOTA: Quando o ar condicionado for desligado pela primeira vez depois de o ter conectado com a corrente eléctrica, ele funcionará no 6th Sense Mode (modo 6º sentido). Todas as vezes que o ar condicionado for desligado, funcionará de acordo com as programações feitas anteriormente. O 6th Sense Mode (modo 6º sentido) pode ser seleccionado somente com o controlo remoto. IMPORTANTE: • O mostrador do ar condicionado visualiza a temperatura actual da divisão e um relógio de 24 horas. • Quando os modos do ar condicionado são mudados enquanto o ar condicionado estiver ligado, o compressor parará de 3 a 5 minutos antes de recomeçar a funcionar novamente. Se por acaso for pressionado um botão durante este período de tempo, o compressor não iniciará antes de outros 3 a 5 minutos. • No modo Cooling (arrefecimento) ou no modo Dry (desumidificação), o compressor e o ventilador do condensador pararão quando a temperatura da divisão atingir a temperatura que foi programada pelo utilizador. 5. Quando a luz indicadora de DEPÓSITO DE ÁGUA CHEIO se acender a vermelho, o ar condicionado desliga-se automaticamente. Consulte "Cuidados com o ar condicionado" para obter instruções sobre a drenagem do ar condicionado. NOTA: Se por acaso faltar corrente eléctrica, o seu ar condicionado funcionará, quando a corrente voltar, com as programações iniciais. 1. Seleccionar o modo. Vide "Mode." (Modo). 2. Seleccionar a velocidade do ventilador. Vide "Fan Speed" (velocidade de ventilação) ". 3. Regular a temperatura. Vide "Temperature." (Temperatura). 4. Carregar sobre o botão ON/OFF (ligação/desligamento) para accionar o ar condicionado. 70 ARMAZENAMENTO E SUGESTÕES PARA USAR O CR Como colocar as pilhas Retire a tampa das pilhas na direcção da seta. Insira as novas pilhas, certificando-se de que os pólos (+) e (-) da pilha correspondem correctamente. Volte a colocar a tampa, fazendo-a deslizar até à posição. Nota: • Use 2 pilhas LR03 AAA. Não use pilhas recarregadas. Substitua as pilhas por umas novas do mesmo tipo quando o visor ficar escuro. Como retirar as pilhas Retire a tampa das pilhas na direcção da seta. Pressione ligeiramente o pólo positivo da pilha com o dedo, a seguir, retire as pilhas do respectivo compartimento. Tal deve ser feito por adultos. É proibido as crianças retirarem as pilhas do controlo remoto para evitar o perigo de as engolirem. Eliminar as pilhas Elimine as pilhas como lixo municipal separado no ponto de recolha da sua área. 71 DESCRIÇÃO DO MODO DE FUNCIONAMETO Modo de funcionamento: 1. Pressionar e soltar MODE (Modo) até que se acenda o símbolo correspondente à regulação desejada. Fan Speed (Velocidade do ventilação) 1. Pressionar e soltar FAN SPEED (velocidade de ventilação) para seleccionar a velocidade de ventilação desejada. 2. Escolher Cooling (arrefecimento), Dry (desumidificação), Fan Only (só ventilação) ou então Heating (aquecimento). 2. Seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid (média) ou Low (baixa). • Auto - gere automaticamente a velocidade de ventilação, de acordo com a temperatura actual da divisão e da configuração de controlo da temperatura. • Cooling - Arrefece a divisão. Pressionar FAN SPEED (velocidade de ventilação) para seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid (média) ou Low (baixa). Pressionar o botão Adjust (regulação) para cima ou para baixo para regular a temperatura. NOTA: A velocidade automática do ventilador não pode ser seleccionada no modo Fan Only (só ventilação). • Dry - Desumidifica a divisão. O ar condicionado selecciona automaticamente a temperatura. O ventilador funciona somente na velocidade baixa. NOTA: O modo Dry (desumidificação) não deve ser usado para arrefecer a divisão. • High - para obter o nível máximo de arrefecimento. • Mid - para obter o nível normal de arrefecimento • Fan Only - O ventilador é o único que funcionará. Pressionar FAN SPEED (velocidade de ventilação) para seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid (média) ou Low (baixa). • Low - para obter o nível mínimo de arrefecimento Filter Reset (restabelecimento do filtro) 1. Quando a luz indicadora do Filter reset está acesa, remover, limpar e recolocar o filtro de ar no seu sítio. Vide "Limpeza do filtro de ar." 2. Pressionar e soltar FILTER RESET (restabelecimento do filtro) depois de ter substituído o filtro do ar. NOTA: A velocidade automática de ventilação não pode ser seleccionada no Fan Only (só ventilação). • Heating - Aquece a divisão. Pressionar FAN SPEED (velocidade de ventilação) para seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid (média) ou Low (baixa). Pressionar o botão Adjust (regulação) para cima ou para baixo para regular a temperatura. NOTA: Depois de 360 horas que o ventilador tiver funcionado, a luz indicadora do filtro se acenderá. Ficará acesa por 180 horas ou até que o FILTER RESET (restabelecimento do filtro) será 72 Timer On/Off (timer activado/timer desactivado) Regular a hora actual exacta para ligar o ar condicionado. 1. Pressionar Timer On, a luz indicadora do timer ficará a piscar "On 12:00" Ligado em 12:00. pressionado. Depois que as 180 horas tiverem transcorrido, a luz indicadora se apagará automaticamente. Temperatura • Pressionar o botão Adjust (regulação) para cima para aumentar a temperatura. Pressionar o botão Adjust (regulação) uma vez para aumentar a temperatura de 1°C ou pressionar duas vezes para aumentar a a temperatura de 2ºC. 2. Pressionar o botão Adjust (regulação) para cima ou para baixo para marcar o horário em que deseja que o aparelho ligue. • Pressionar o botão Adjust ( regulação) para cima ou para baixo uma vez para aumentar ou diminuir a regulação do tempo de 1 minuto. • Pressionar o botão Adjust (regulação) para cima ou para baixo uma vez para aumentar ou diminuir a regulação do tempo de 10 minutos. • Pressionar e manter o botão Adjust ( regulação) para cima ou para baixo durante um tempo mais grande para aumentar ou diminuir a regulação do tempo de 1 hora. 3 Quando o horário desejado aparecer no LCD, pressionar o botão de TIMER ON e confirmar: o indicador do timer "ON" (ligado) parará de piscar e o horário desejado ficará visualizado. 4. Depois que o horário desejado permanecer visualizado por 5 segundos, o relógio aparecerá no LCD. NOTA: Se o horário não for regulado em 10 segundos depois de ter pressionado o botão TIMER ON (timer activado) a unidade de controlo do aparelho sairá automaticamente deste modo • Pressionar o botão Adjust (regulação) para diminuir a temperatura. Pressionar o botão Adjust (regulação) uma vez para aumentar a temperatura de 1ºC, ou pressionar duas vezes para diminuir a temperatura de 2ºC. NOTAS: • No modo Cooling (arrefecimento) ou Heating (aquecimento), a temperatura pode ser regulada entre 18ºC e 32ºC. • No modo fan only (só ventilação), a temperatura não pode ser regulada. • Para mudar a visualização da temperatura do mostrador de ºC a ºF e vice-versa, pressionar ambos os botões Adjust (regulação) para cima ou para baixo ao mesmo tempo. Como eliminar Timer On Pressionar Timer On (timer activado) novamente: o indicador desaparecerá e o Timer On ficará eliminado. NOTA: Para seleccionar Timer Off (timer desactivado) realiza-se o mesmo método, pode-se fazer com que o aparelho desligue automaticamente no tempo pré-estabelecido. Função do Relógio Para poder regular o relógio na hora actual pressionar os botões de Timer On (Timer activado) e Timer Off (timer desactivado) ao mesmo tempo no painel de controlo ou então o botão Clock ( relógio) no controlo remoto. Pressionar o botão Adjust (regulação) para cima ou para baixo para obter a hora actual. Pressionar Timer On (Timer activado) e Timer Off (timer desactivado) novamente ao mesmo tempo e então a hora actual ficará regulada. 73 UTILIZAR O CONTROLO REMOTO NOTA: O aspecto externo do controlo remoto pode variar. NOTAS: • O controlo remoto é alimentado por duas AAA pilhas. Substituir as pilhas depois de tê-las utilizado por 6 meses, ou quando o controlo remoto iniciar a perder a sua eficiência. • Para fazer com que o ar condicionado funcione com o controlo remoto, apontar o controlo remoto em direcção do receptor de sinal a uma distância não superior a 23 metros. Power On ou Off (ligação ou desligamento) Pressionar POWER (ligação). Seleccionar o Modo 1. Pressionar e soltar MODE (Modo) até que se acenda o símbolo correspondente à regulação desejada. • Fan Only - O ventilador é o único que funcionará Pressionar FAN SPEED (velocidade de ventilação) para seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid (média) ou Low (baixa). 2. Escolher Cooling (arrefecimento), Dry (desumidificação), Fan Only ( só ventilação) ou então Heating (aquecimento). • Cooling - Arrefece a divisão. Pressionar Fan ( ventilação) para seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid (média) ou Low (baixa). Pressionar o botão Adjust (regulação) para cima ou para baixo para regular a temperatura. NOTA: A velocidade automática de ventilação não pode ser seleccionada no Fan Only (só ventilação). • Heating - Aquece a divisão. Pressionar Fan Speed (velocidade de ventilação) para seleccionar Auto (automática), High (alta), Mid (média) ou Low (baixa). Pressionar o botão Adjust (regulação) para cima ou para baixo para regular a temperatura. • Dry - Desumidifica a divisão. O ar condicionado selecciona automaticamente a temperatura. O ventilador funciona somente se se escolher uma velocidade baixa. NOTA: O modo Dry (desumidificação) não deve ser usado para arrefecer a divisão. 74 DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES Velocidade de ventilação 1. Escolher a velocidade de ventilação desejada. Modo 6th Sense (modo de 6º sentido) O ar condicionado selecciona automaticamente o modo Cooling (Arrefecimento), Dry (Seco) ou Heating (Aquecimento), dependendo da temperatura da divisão e programa a temperatura que se deseja atingir. 2. Todas as vezes que o botão "FAN" (ventilação) é pressionado, a velocidade do ventilação muda com base na sequência: O modo de funcionamento e a temperatura são determinados pela temperatura interna da divisão. ↱ Automática Alta Baixa ← Média ↲ Modelos de aquecimento eléctrico Temperatura interna Modo de Temperatura funcionamento a ser atingida HEATING 21°C ou abaixo (AQUECIMENTO) 22°C FAN ONLY (SÓ 21°C-23°C VENTILAÇÃO) 23°C-26°C DRY (SECO) COOLING Acima de 26°C (ARREFECIMENTO) 26°C • Auto (Automático) - gere automaticamente a velocidade do ventilador, de acordo com a temperatura actual da divisão e das programações de controlo da temperatura. NOTA: A velocidade automática de ventilação não pode ser seleccionada no modo Fan only (só Ventilação). NOTA: Temperatura, direcção e fluxo de ar são controladas automaticamente no modo de 6th Sense. Todavia, um aumento ou uma diminuição de 2°C pode ser regulada com o controlo remoto se a temperatura ainda não for ideal. 1. Pressionar o botão de 6th Sense. • High (alta) - para o nível de arrefecimento máximo • Mid (média) - para o nível de arrefecimento normal 2. Somente no modo Fan Only (só ventilação), pressionar Fan (ventilação) para seleccionar High (alta), Mid (média) ou Low (baixa). • Low (baixa) - para o nível de arrefecimento mínimo Jet mode (modo jet) Modo utilizado para obter um arrefecimento rápido: o ar condicionado regula automaticamente a velocidade da ventilação para High (alta), e a temperatura para igual a 18ºC. NOTA: O botão do modo "6th Sense" não funciona quando a função "Jet" tiver sido seleccionada. 1. Pressionar Jet. O ar condicionado regula automaticamente a velocidade de ventilação para High (alta) e uma temperatura de 18ºC. Temperatura • Pressionar o botão Adjust ( regulação) para cima para aumentar a temperatura: uma vez para aumentá-la de 1ºC, ou então duas vezes para aumentá-la de 2ºC. • Pressionar o botão Adjust ( regulação) para baixo para diminuir a a temperatura: uma vez para diminui-la de 1ºC, ou então duas vezes para diminui-la de 2ºC. 2. Para sair do modo Jet pressionar qualquer botão excepto o botão de Timer On/Off (ligação/desligamento) e o botão Swing (oscilação das aletas). 75 NOTAS: • No modo Cooling (arrefecimento) ou Heating (aquecimento), a temperatura pode ser programada entre 18ºC e 32ºC. • No modo Fan Only (só ventilação), a temperatura não pode ser programada. 3. Pressionar o botão ou para programar a temperatura. 4. Prima SLEEP. O indicador On/Off pisca durante 10 segundos e as luzes do visor do painel de controlo apagam-se decorridos 5 segundos. Botão U U NOTAS: • A temperatura e a direcção do fluxo do ar podem ser ajustadas durante o Modo Sleep (baixo consumo) • Para desligar o modo Sleep (baixo consumo), pressionar MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET ou SLEEP alternativamente esperar 8 horas para que o ar condicionado desligue automaticamente. Quando este botão for pressionado, o controlo remoto transmitirá o sinal da actual temperatura da divisão a cada 10 minutos. Portanto manter o controlo remoto em um lugar onde ele possa transmitir o sinal para o aparelho apropriadamente. Pressionar uma vez para activar a função e pressionar outra vez para cancelar. Se o aparelho não puder receber o sinal do controlo remoto em 30 minutos, o aparelho funcionará como a base normal da temperatura circunstante até que poderá interceptar o sinal proveniente do controlo remoto outra vez. Mudar a direcção do ar No Controlo remoto ou no painel de controlo Pressionar SWING (oscilação) uma vez para mudar o fluxo do ar para a direcção vertical. Pressionar outra vez para parar a fresta de ventilação na direcção desejada. Modo Sleep (modo nocturno de baixo consumo) Pressionar o botão Sleep no controlo remoto e o indicador LCD se acenderá, o aparelho funcionará no modo sleep e a velocidade de ventilação se regulará automaticamente na velocidade baixa. NOTAS: • No modo Cooling (arrefecimento) se a temperatura actual da divisão for 26ºC ou mais alta e modo Sleep estiver activado, a temperatura programada não mudará, senão, a temperatura aumentará automaticamente de 1ºC no decorrer da primeira hora. • No modo Sleep (baixo consumo), a temperatura programada não aumentará no decorrer das últimas 7 horas. Swing (oscilação das frestas) Barulhos e sons normais Quando o ar condicionado está a funcionar normalmente, pode-se ouvir sons tais como: • Movimento do ar proveniente do ventilador. • Cliques provenientes do termóstato. • Vibrações ou rumores devidos a más construções de paredes ou janelas. • Um zumbido agudo ou barulho de pulsações, provocado pelo ciclo alternado de funcionamento do moderno e eficiente compressor. 1. Pressionar MODE (modo) para seleccionar Cooling (arrefecimento), Dry (seco) ou Heating (aquecimento). NOTA: O modo Sleep (baixo consumo) não pode ser seleccionado quando o Fan Only (só ventilação) está seleccionado. 2. Pressionar o botão Fan (ventilação). 76 MANUTENÇÃO Drenagem do ar condicionado (de acordo com a indicação de Depósito de água cheio em "Ligar o ar condicionado local") 1. Pressionar ON/OFF para ligar ou desligar o ar condicionado. 2. Desligar o ar condicionado ou retirá-lo da corrente eléctrica. 3. Movimentar o aparelho cuidadosamente e estavelmente para um local de drenagem ou para o ar livre para drenar a água. Não movimentar o aparelho antes que a água tenha sido drenada completamente. 4. Remover a tampa de drenagem secundária e esvaziar a água completamente. 5. Remover o tubo de drenagem principal do relativo colar e a tampa do tubo da extremidade do próprio tubo, depois de isso fazer com que a água saia completamente. NOTA: Se o ar condicionado tiver de ser guardado depois de ter sido usado, vide "Desinstalar e guardar o ar condicionado depois de ter sido usado." 6. Instalar novamente o tubo de drenagem e a tampa da drenagem secundária. 7. Colocar novamente o tubo de drenagem principal no relativo colar. 8. Instalar novamente o ar condicionado. 9. Ligar o ar condicionado na tomada de electricidade ou conectar novamente com a corrente eléctrica. 10. Pressionar ON/OFF para fazer com que o ar condicionado ligue novamente A. Tampa de drenagem secundária B. Tampa do tubo de drenagem C. Colar do tubo de drenagem D. Tubo de drenagem principal Limpeza do Filtro de Ar 1. Pressionar ON/OFF para desligar o ar condicionado. 2. Abrir a portinha do filtro que se encontra atrás do ar condicionado e removê-la. 3. Remover o filtro de ar pela portinha do filtro. 4. Usar um aspirador de pó para limpar o filtro. Se o filtro estiver muito sujo, lavar o filtro em água morna com um detergente não agressivo. NOTA: Não lavar o filtro na máquina de lavar loiça e não utilizar nenhum produto de limpeza químico. 5. Deixar o filtro enxugar completamente antes de colocá-lo de novo no seu alojamento, para assegurar a sua máxima eficiência. 6. Colocar novamente o filtro de ar na portinha do filtro. 7. Instalar novamente a portinha do filtro. 8. Pressionar ON/OFF para ligar o ar condicionado. A. Portinha do filtro B. Filtro de ar Desinstalar e guardar o ar condicionado depois de ter sido usado. 1. Drenar a água (vide the "Drenagem e manutenção do ar condicionado") 2. Fazer o ar condicionado enxugar, programá-lo em Fan Only (só ventilação) por aproximadamente 12 horas. 3. Desligar o ar condicionado. 4. Remover o tubo flexível de drenagem e colocá-lo junto com o ar condicionado em um lugar limpo e seco. Vide "Instruções para a instalação." 5. Remover o kit janela e colocá-lo junto com o ar condicionado em um lugar limpo e seco. Vide "Instruções para a instalação." 6. Remover o filtro e limpar. Vide "Limpeza do Filtro de ar." 7. Limpar a parte de fora do ar condicionado. Vide "Limpeza depois do uso." 8. Instalar novamente o filtro. 9. Remover as pilhas e guardar o controlo remoto com o ar condicionado em uma zona seca e limpa. Limpar por fora 1. Desligar o ar condicionado ou retirá-lo da corrente eléctrica. 2. Remover o filtro de ar e limpá-lo separadamente. Vide "Limpeza do filtro de ar". 3. Esfregue a parte de fora do ar condicionado com um pano macio e húmido. 4. Ligar o ar condicionado ou conectar novamente com a corrente eléctrica. 5. Pressionar ON/OFF para dar início ao ar condicionado. 77 TABELA DE REFERÊNCIAS DE AVARIAS E SOLUÇÕES Antes de chamar o serviço de assistência clientes, aconselhamos realizar as sugestões abaixo para tentar resolver o problema sozinho sem a necessidade de ajuda. Problema Análise/Solução Ar condicionado não funciona • O cabo de alimentação não está ligado. Inseri-lo em uma tomada de corrente. Vide "Requisitos eléctricos." • Um fusível doméstico queimou, ou então um interruptor automático disparou. Substituir o fusível, ou restabelecer o interruptor. Vide " Requisitos eléctricos." • O botão On/Off não foi pressionado. Pressionar ON/OFF. • A rede de alimentação pública local sofreu uma interrupção. Esperar que a corrente eléctrica seja restaurada. • Estão a ser utilizados um fusível temporizado ou interruptor automático de capacidade não idónea. Substituir com um fusível temporizado ou interruptor de capacidade certa. Vide " Requisitos eléctricos." Ar condicionado faz com que os fusíveis queimem ou interrompam os interruptores automáticos • Estão a ser utilizados muitos aparelhos domésticos no mesmo circuito eléctrico. Desligar ou transferir estes aparelhos • Está a tentar restaurar o ar condicionado muito cedo depois de tê-lo desligado. Esperar pelo menos 3 minutos depois de ter desligado o ar condicionado antes de tentar ligá-lo novamente. • O modo foi mudado. Esperar pelo menos 3 minutos depois de ter desligado o ar condicionado antes de tentar ligá-lo novamente • A porta ou a janela está aberta? Manter fechadas quer as portas quer as janelas. • No modo de refrigeração: o ar condicionado está numa divisão com muita gente ou estão a ser utilizados aparelhos de produção de calor na divisão. Utilize ventoinhas de exaustão enquanto cozinha ou toma banho e tente não usar aparelhos que produzam calor durante a Ar condicionado parte mais quente do dia. Os aparelhos de ar condicionado locais foram concebidos como parece que se activa elemento de arrefecimento complementar para áreas específicas numa divisão. Pode ser muitas vezes ou muito necessário um ar condicionado de maior capacidade, dependendo das dimensões da divisão a intensamente refrigerar. • No modo de aquecimento: o ar condicionado está numa divisão muito fria. Os aparelhos de ar condicionado locais foram concebidos como elemento de aquecimento complementar para áreas específicas numa divisão. Pode ser necessário um ar condicionado de maior capacidade, dependendo das dimensões da divisão a aquecer. Ar condicionado funciona somente por • A regulação da temperatura é quase igual a temperatura da divisão. Diminuir ou aumentar períodos breves, mas a programação da temperatura. Vide "Descrição do modo de funcionameto". a divisão não fica nem fria nem quente • O filtro está sujo ou obstruído. Limpar o filtro. • O escoadouro do ar está bloqueado/obstruído. Limpar o escoadouro. Ar condicionado • A programação da temperatura não está compatível. No modo de arrefecimento: a funciona, mas não programação da temperatura está muito alta. Baixar a programação da temperatura. No produz frio nem calor modo de aquecimento: a programação da temperatura está muito baixa. Aumentar a temperatura. Os ciclos de funcionamento do ar condicionado se activam/desactivam muito frequentemente • O ar condicionado não está devidamente dimensionado para a sua divisão. Verifique as capacidades de arrefecimento/aquecimento do seu ar condicionado local. Os aparelhos de ar condicionado locais foram concebidos como elemento de arrefecimento/aquecimento complementar para áreas específicas numa divisão. • O filtro está sujo ou obstruído. Limpar o filtro • No modo de arrefecimento há um calor ou humidade excessiva (caçarolas de cozinha, box do duche, etc.) dentro da divisão. Use o ventilador apropriado para retirar o calor e a humidade da divisão. Não utilizar aparelhos que produzam calor durante o período do dia mais quente. No modo de aquecimento a temperatura da divisão está muito alta. Não utilizar o ar condicionado quando a temperatura da divisão está muito alta. • As frestas de ventilação estão bloqueadas. Instale o ar condicionado em um sítio em que as frestas de ventilação fiquem livres de cortinas, venezianas, móveis, etc. • A temperatura de fora está abaixo de 18°C. Não fazer o seu ar condicionado funcionar no modo de arrefecimento quando a temperatura externa está abaixo de 18°C. 78 REQUISITOS PARA A INSTALAÇÃO Requisitos de colocação NOTAS: • O tubo flexível de drenagem permite que o ar condicionado possa ser posicionado em uma distância compreendida entre 60 cm e 163 cm da janela ou da porta. • Os aparelhos de ar condicionado locais foram concebidos como elemento de arrefecimento complementar para áreas específicas numa divisão. • Para assegurar uma ventilação apropriada, manter uma distância de pelo menos 60 cm da saída de ar de retorno à parede ou outros obstáculos. • Não obstruir a saída do ar. • Providenciar um acesso fácil para a tomada de terra. Requisitos Eléctricos • O ar condicionado local deve ser ligado a uma tomada com ligação de terra, equipada com um fusível de 20 amperes e que possua 220-240V / 50Hz. • Recomenda-se usar fusíveis e interruptores automáticos temporizados. • O sistema inteiro de cabeação deve respeitar todas as normas relativas em matéria de electricidade, assim como deve ser realizado por um electricista qualificado. Se houver dúvidas e/ou perguntas, consultar um electricista profissional. Como usar o cabo de alimentação: Conectar o cabo de alimentação com uma tomada de terra. NOTA: • Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído com um cabo novo, fornecido pelo relativo fabricante. Não tentar eventuais consertos. 79 INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO Desembalar o aparelho de ar condicionado Remover os materiais de embalagem • Retire e elimine/recicle os materiais da embalagem. Remova os resíduos de fita e de cola das superfícies antes de ligar o aparelho de ar condicionado. Esfregue com os dedos uma pequena quantidade de sabão líquido sobre o adesivo. Passe um pano com água quente e seque. • Não utilize instrumentos afiados, álcool isopropílico, líquidos inflamáveis ou detergentes abrasivos para remover a fita ou a cola. Estes produtos podem danificar a superfície do seu aparelho de ar condicionado. Instalar o ar condicionado local Instalar a mangueira de descarga e o adaptador 1. Desloque o ar condicionado para o local seleccionado. Consulte "Requisitos de posicionamento". 2. Insira o adaptador da mangueira na ranhura situada na parte de trás do ar condicionado. 3. Deslize-o para baixo para fixar a mangueira no lugar. 4. Abra a janela e pouse o bico de descarga para bloquear a mangueira no respectivo lugar. A. Entrada de ar do evaporador B. Adaptador da mangueira C. Mangueira de descarga flexível D. Adaptador de descarga para janelas 5. Estique a mangueira de descarga e feche a janela tanto quanto possível de modo a prender o bico de descarga conforme mostrado abaixo. INTERIOR INTERIOR INTERIOR Janela de tipo aberto Janela de correr vertical Janela de correr horizontal 80 SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA APÓS VENDA Antes de contactar o seu Centro de assistência clientes: • Endereço completo do utilizador; • Número de telefone do utilizador. 1. Tentar resolver o problema por si mesmo baseando-se nas descrições fornecidas no "Tabela de referência avarias e soluções". 2. Desligar o aparelho e ligá-lo novamente para ver se o defeito continua. Se for necessário um eventual conserto, contactar o Centro de Assistência Clientes (Garantimos a utilização de peças originais e consertos profissionais). Será obrigatória apresentar a factura original Se as presentes instruções não forem respeitadas, a segurança e a qualidade do produto poderiam ficar comprometidas. Se depois de ter realizado todas as verificações acima, o defeito persistir, contactar o Serviço de Assistência clientes. Deve-se fornecer: • Uma descrição breve do defeito; • O modelo exacto do ar condicionado; • O número do serviço (existe um número que pode ser encontrado depois da palavra Service na placa de matrícula), que se encontra atrás do aparelho. O número de service pode ser encontrado também no livro de garantia; 81 NORME DI SICUREZZA • Non tirare il cavo di alimentazione elettrica per estrarlo dalla presa di corrente. • Fare attenzione a non attorcigliare, schiacciare o rompere il cavo di alimentazione elettrica. • Al termine dell'installazione, i componenti elettrici non devono essere accessibili all'utente. • Non toccare i pulsanti di funzionamento con mani umide/bagnate e non usare l'apparecchio a piedi nudi. • Disabili fisici o mentali, bambini e utenti senza alcuna conoscenza diretta del prodotto possono usare l'apparecchio soltanto dopo avere ricevuto specifiche istruzioni su come farlo da una persona responsabile della loro sicurezza e salute. L'elettrodomestico non va utilizzato da disabili e bambini molto piccoli in assenza di supervisione. • Non procedere all'installazione dell'apparecchio, nell'eventualità che quest'ultimo sia collegato all'alimentazione elettrica. • Installazione e servizio assistenza devono essere eseguiti da un tecnico qualificato, in conformità alle istruzioni di fabbricazione nonché alle norme di sicurezza locali. Non riparare o sostituire alcun componente dell'apparecchio, a meno che non sia espressamente consigliato nelle Istruzioni Utente. • Il collegamento a massa del presente apparecchio è obbligatorio. • Assicurarsi che il cavo di alimentazione elettrica sia sufficientemente lungo da permettere un collegamento ottimale. Non utilizzare eventuali prolunghe. PRECAUZIONI D'USO RELATIVE AL CONDIZIONATORE • In caso di malfunzionamento, spegnere l'apparecchio premendo il tasto ON/OFF sul telecomando, dopodiché scollegare l'elettrodomestico dalla rete di alimentazione. • Il presente prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra coperti dal Protocollo di Kyoto; il gas di refrigerazione si trova in un sistema a tenuta ermetica. Il gas di refrigerazione R410a possiede un potenziale di surriscaldamento del pianeta (indice 'GWP') pari a 1975. Si prega di attenersi rigorosamente alle seguenti istruzioni: • Un'esposizione prolungata e diretta all'aria fredda potrebbe rivelarsi dannosa per la salute. Per questo motivo, è consigliabile settare le alette di ventilazione in modo da evitare tale corrente d'aria fredda diretta, dirigendo il flusso in tutto l'ambiente. • Assicurarsi che il flusso d'aria non raggiunga fornelli a gas e stufe. CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE • Il presente apparecchio è stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile. La rottamazione deve essere effettuata in ottemperanza alla locale normativa inerente lo smaltimento dei rifiuti. Prima della rottamazione, assicurarsi di tagliare il cavo dell'alimentazione elettrica, onde evitare un eventuale futuro reimpiego dell'elettrodomestico. • Per informazioni più dettagliate riguardanti gestione e riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare l'ente locale preposto alla raccolta differenziata dei rifiuti, od alternativamente il negoziante presso il quale si è acquistato l'apparecchio. dispersi nell'ambiente, ma smaltiti in ottemperanza alla normativa locale vigente. SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO • Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). • Garantendo che il presente prodotto venga smaltito correttamente, si contribuirà ad evitare conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e la salute dell'uomo. • Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione d'accompagnamento indica che questo elettrodomestico non va trattato come rifiuto domestico, ma deve essere consegnato al rispettivo punto di raccolta locale, dove gli apparecchi elettrici ed elettronici vengono depositati e successivamente riciclati. SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO • L'imballaggio può essere riciclato al 100%, come confermato dal relativo simbolo . I vari rifiuti di imballaggio non vanno 82 ACCENSIONE DEL CLIMATIZZATORE MOBILE Questa sezione spiega il corretto funzionamento del climatizzatore mobile. NOTA: Quando il condizionatore viene collegato all'alimentazione ed acceso per la prima volta, esso funzionerà in 6th Sense Mode (modalità 6° senso). Quando invece verrà acceso tutte le altre volte, funzionerà in base ai settaggi precedenti. La suddetta 'modalità 6° senso' può essere selezionata soltanto tramite telecomando. IMPORTANTE: • Il display del condizionatore visualizza la temperatura ambiente corrente ed un orologio a 24 ore. • Quando vengono cambiate le modalità mentre il condizionatore è in funzione, il compressore si arresterà dai 3 ai 5 minuti, per poi riavviarsi. Qualora si prema un pulsante durante il suddetto intervallo temporale, il compressore non ripartirà prima di altri 3-5 minuti. • In modalità Cooling (raffreddamento) o Dry (deumidificazione), compressore e ventola del condensatore si arresteranno quando la temperatura ambiente raggiungerà la temperatura settata dall'utente. 5. Quando si accende (colore rosso) la spia WATER FULL, il climatizzatore si spegne automaticamente. Vedere "Manutenzione del climatizzatore mobile" per le istruzioni sullo svuotamento del serbatoio dell'acqua dell'apparecchio. NOTA: Nell'eventualità di un'interruzione all'alimentazione e di un successivo ripristino della stessa, il condizionatore tornerà a funzionare con i settaggi pre-interruzione. 1. Selezionare la modalità. Vedasi "Mode" (modalità). 2. Selezionare la velocità di ventilazione. Vedasi "Fan Speed" (velocità di ventilazione). 3. Regolare la temperatura. Vedasi "Temperature" (temperatura). 4. Premere il tasto ON/OFF (accensione/spegnimento) per avviare il condizionatore. 83 CONSIGLI PER RIPORRE E UTILIZZARE IL TELECOMANDO Come inserire le batterie Estrarre il coperchio del vano batterie nella direzione della freccia. Inserire le batterie nuove facendo attenzione ad abbinare correttamente i segni (+) e (-) della batteria. Riposizionare il coperchio facendolo scorrere in posizione. NOTA: • Utilizzare 2 batterie LR03 AAA. Non utilizzare batterie ricaricabili. Sostituire le batterie usate con batterie nuove dello stesso tipo quando il display non è più leggibile. Rimozione delle batterie Estrarre il coperchio del vano batterie nella direzione della freccia. Premere leggermente con le dita sul polo positivo, quindi estrarre le batterie dal vano batterie. Queste operazioni devono essere eseguite esclusivamente da adulti. Non permettere ai bambini di rimuovere le batterie dal telecomando per evitare il rischio di ingestione. Smaltimento delle batterie Le batterie non devono essere trattate come un normale rifiuto domestico, ma devono essere consegnate presso un idoneo punto di raccolta. 84 DESCRIZIONE DELLE MODALITÀ DIFUNZIONAMENTO Modalità di funzionamento: 1. Premere e rilasciare MODE (modalità), finché non si accende il simbolo corrispondente alla modalità desiderata. Fan Speed (velocità di ventilazione) 1. Premere e rilasciare FAN SPEED per selezionare la velocità di ventilazione desiderata. 2. Scegliere Cooling (raffreddamento), Dry (deumidificazione), Fan Only (solo ventilazione) oppure Heating (riscaldamento). 2. Scegliere Auto, High, Mid o Low. • Auto-gestisce automaticamente la velocità di ventilazione, a seconda della temperatura ambiente corrente e delle impostazioni di controllo temperatura. • Cooling-Raffredda la stanza. Premere FAN SPEED (velocità di ventilazione) per selezionare Auto (automatica), High (alta), Mid (media) o Low (bassa). Premere il pulsante Adjust (regolazione) su o giù per regolare la temperatura. NOTA: La velocità di ventilazione automatica non può essere selezionata in modalità Fan Only. • High-per il massimo livello di raffreddamento • Dry-Deumidifica la stanza. Il condizionatore seleziona automaticamente la temperatura. La ventola entra in funzione soltanto scegliendo una bassa velocità. NOTA: La modalità 'deumidificazione' non va usata per raffreddare la stanza. • Mid-per un normale livello di raffreddamento • Low-per il minimo livello di raffreddamento • Fan Only-Il ventilatore è l'unico ad entrare in funzione. Premere FAN SPEED per selezionare High, Mid o Low. Filter Reset (ripristino del filtro) 1. Quando la spia Filter Reset si accende, è necessario rimuovere, pulire e sostituire il filtro dell'aria. Vedasi "Pulizia del filtro dell'aria." 2. Premere e rilasciare FILTER RESET, dopo aver cambiato il suddetto filtro. NOTA: La velocità di ventilazione automatica non può essere selezionata in modalità Fan Only. • Heating-Riscalda la stanza. Premere FAN SPEED per selezionare Auto, High, Mid o Low. Premere il pulsante Adjust (regolazione) su o giù per regolare la temperatura. NOTA: Dopo 360 ore di funzionamento del ventilatore, la spia Filter (filtro) si illuminerà. Rimarrà accesa per 180 ore, o finché non si preme FILTER RESET. Dopo 180 ore, si spegnerà automaticamente. 85 Timer On/Off (timer attivato/disattivato) Impostare l'esatta ora corrente per accendere il condizionatore. 1. Premere Timer On, la spia del timer lampeggerà "On 12:00" ("acceso 12:00"). Temperatura • Premere il pulsante Adjust (regolazione) verso l'alto per aumentare la temperatura: una volta per alzarla di 1°C, oppure due volte per alzarla di 2ºC. • Premere il pulsante Adjust (regolazione) verso il basso per diminuire la temperatura: una volta per abbassarla di 1°C, oppure due volte per ridurla di 2ºC. 2. Premere il tasto Adjust (regolazione) su o giù per impostare l'orario desiderato di accensione dell'apparecchio. • Premere il pulsante Adjust su/giù una volta, per aumentare o diminuire l'orario impostato di 1 minuto. • Tenere premuto il pulsante Adjust su/giù per un secondo e mezzo, allo scopo di aumentare o diminuire l'orario impostato di 10 minuti. • Tenere premuto il pulsante Adjust su/giù più a lungo, per aumentare o diminuire l'orario impostato di 60 minuti. 3. Quando l'orario desiderato appare su LCD, premere il tasto TIMER ON e confermare: la spia del timer "ON" (acceso) smetterà di lampeggiare ed il suddetto orario rimarrà visualizzato. 4. Dopo che l'orario desiderato resta visualizzato per 5 secondi, l'orologio apparirà su LCD. NOTA: Qualora non si imposti l'orario entro 10 secondi dall'aver premuto il pulsante TIMER ON, l'unità di controllo dell'elettrodomestico uscirà automaticamente dalla stessa modalità. NOTE: • In modalità Cooling (raffreddamento) e Heating (riscaldamento), la temperatura può essere impostata fra 18ºC e 32ºC. • Nella modalità Fan Only (solo ventilazione), è impossibile settare la temperatura. • Per cambiare la visualizzazione della temperatura su display da ºC a ºF e viceversa, premere contemporaneamente entrambi i pulsanti Adjust (regolazione) su/giù. Funzione orologio È possibile regolare un orologio a tempo reale premendo contemporaneamente i tasti Timer On (timer attivato) e Timer Off (timer disattivato) sul quadro comandi, oppure il pulsante Clock (orologio) del telecomando. Premere il bottone Adjust (regolazione) su o giù per immettere l'ora esatta. Dopodiché, ripremere contemporaneamente Timer On e Timer Off: l'orario corrente è stato impostato. Come cancellare Timer On Premere nuovamente Timer On: il segnalatore ottico scompare e Timer On verrà cancellato. NOTA: Tramite una procedura simile, è possibile impostare Timer Off (timer disattivato) e fare spegnere automaticamente l'apparecchio ad un orario prestabilito. 86 USO DEL TELECOMANDO NOTA: L'aspetto esterno del telecomando potrebbe variare. NOTE: • Il telecomando è alimentato da due batterie AAA. Procedere alla loro sostituzione dopo 6 mesi di utilizzo, oppure quando il telecomando non funziona più efficientemente. • Per azionare il condizionatore tramite telecomando, puntare quest'ultimo verso il recettore di segnale da una distanza non superiore ai 7 metri. Power On o Off (accensione/spegnimento) Premere POWER (accensione). Selezione della modalità 1. Premere e rilasciare MODE (modalità), finché non si accende il simbolo corrispondente all'impostazione desiderata. • Fan Only- Il ventilatore è l'unico ad entrare in funzione. Premere FAN per selezionare High, Mid o Low. 2. Scegliere Cooling (raffreddamento), Dry (deumidificazione), Fan Only (solo ventilazione) oppure Heating (riscaldamento). • Cooling-Raffredda la stanza. Premere Fan (ventilazione) per selezionare Auto (automatica), High (alta), Mid (media) o Low (bassa). Premere il pulsante Adjust (regolazione) su o giù per regolare la temperatura. NOTA: La velocità di ventilazione automatica non può essere selezionata in modalità Fan Only. • Heating-Riscalda la stanza. Premere FAN per selezionare Auto, High, Mid o Low. Premere il pulsante Adjust (regolazione) su o giù per regolare la temperatura. • Dry-Deumidifica la stanza. Il condizionatore seleziona automaticamente la temperatura. La ventola entra in funzione soltanto scegliendo una bassa velocità. NOTA: La modalità 'deumidificazione' non va usata per raffreddare la stanza. 87 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI 6th Sense mode (modalità 6° senso) Il condizionatore seleziona automaticamente la modalità Cooling (raffreddamento), Dry (deumidificazione) o Heating (riscaldamento) - a seconda della temperatura ambiente - ed imposta la temperatura da raggiungere. 2. Per uscire dalla modalità 'Jet', premere qualunque tasto, tranne i pulsanti Timer On/Off (accensione/spegnimento timer) e Swing (oscillazione alette). Velocità di ventilazione 1. Scegliere la velocità di ventilazione desiderata. Modalità di funzionamento e temperatura vengono determinate dalla temperatura interna. 2. Ogni volta che si preme il tasto "FAN" (ventilazione), la relativa velocità cambia in base alla seguente sequenza: Modelli di riscaldamento elettrico Temperatura interna Modalità di Temperatura funzionamento da raggiungere HEATING 21°C od inferiore 22°C (RISCALDAMENTO) FAN ONLY (SOLO 21°C-23°C VENTILAZIONE) DRY 23°C-26°C (DEUMIDIFICAZIONE) COOLING Superiore a 26°C (RAFFREDDAMENTO) 26°C ↱ Automatica Alta Bassa ← Media ↲ • Auto-gestisce automaticamente la velocità del ventilatore, a seconda della temperatura ambiente corrente e delle impostazioni di controllo temperatura. NOTA: La velocità di ventilazione automatica non può essere selezionata in modalità Fan Only. NOTA: Temperatura, direzione e flusso d'aria sono monitorati automaticamente in modalità 6th Sense. Tuttavia, qualora l'utente non si ritenga soddisfatto, potrà impostare un'eventuale diminuzione od aumento di massimo 2°C, tramite telecomando. 1. Premere il pulsante 6th Sense. • High - per il massimo livello di raffreddamento • Mid - per un normale livello di raffreddamento 2. In modalità Fan Only (solo ventilazione), premere Fan (ventilazione) per selezionare High (alta), Mid (media) o Low (bassa). • Low - per il minimo livello di raffreddamento Jet mode (modalità 'jet') Modalità utilizzata per il raffreddamento veloce: il condizionatore imposta automaticamente la velocità di ventilazione High (alta) ed una temperatura pari a 18ºC. NOTA: Il pulsante 'modalità 6th Sense' non è attivo quando viene selezionata la funzione 'Jet'. 1. Premere Jet. Il condizionatore imposta automaticamente la velocità di ventilazione High ed una temperatura di 18ºC. Temperatura • Premere il pulsante Adjust (regolazione) verso l'alto per aumentare la temperatura: una volta per alzarla di 1°C, oppure due volte per alzarla di 2ºC. • Premere il pulsante Adjust (regolazione) verso il basso per diminuire la temperatura: una volta per abbassarla di 1°C, oppure due volte per ridurla di 2ºC. 88 NOTE: • In modalità Cooling (raffreddamento) o Heating (riscaldamento), la temperatura può essere impostata fra 18ºC e 32ºC. • Nella modalità Fan Only (solo ventilazione), è impossibile settare la temperatura. 3. Premere il tasto o per impostare la temperatura. 4. Premere SLEEP. La spia On/Off lampeggerà per 10 secondi, e le luci sul display del pannello di controllo cominceranno ad affievolirsi dopo 5 secondi. Tasto U U NOTE: • Temperatura e direzione del flusso d'aria possono essere regolate in modalità Sleep. • Per disattivare la modalità Sleep, è possibile premere MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET oppure di nuovo SLEEP; alternativamente, attendere 8 ore ed il condizionatore si spegnerà automaticamente. Premendo questo tasto, il telecomando trasmetterà all'unità un segnale relativo alla temperatura ambiente corrente, ogni 10 minuti. Di conseguenza, è consigliabile posizionare il telecomando in un punto dal quale tale trasmissione può compiersi adeguatamente. Premere una volta per attivare la funzione e premere nuovamente per annullare. Qualora l'unità non riceva segnale dal telecomando per un massimo di 30 minuti, essa funzionerà basandosi sulla normale temperatura circostante, fino ad una successiva ed effettiva intercettazione di segnale. Cambiare la direzione del flusso d'aria Su telecomando o pannello di controllo Premere SWING una volta per cambiare la direzione del flusso d'aria verticale. Premere nuovamente per arrestare l'aletta nella direzione desiderata. Modalità Sleep (modalità notturna a basso consumo) Premendo il tasto Sleep del telecomando, la spia LCD si illumina: l'apparecchio funzionerà in modalità sleep, con velocità di ventilazione automaticamente impostata su "bassa". NOTE: • In modalità Cooling (raffreddamento) - con temperatura ambiente corrente a 26ºC o superiore e modalità Sleep attivata - la temperatura impostata non cambierà; in caso contrario, essa aumenterà automaticamente di 1ºC durante la prima ora. • In modalità Sleep, la temperatura impostata non aumenterà nel corso delle ultime 7 ore. Swing (oscillazione alette) Rumori e suoni normali Mentre il condizionatore è in funzione, potrebbe capitare di sentire eventuali rumori, quali: • Spostamento d'aria provocato dal ventilatore. • Clic provenienti dal termostato. • Vibrazioni o rumori dovuti ad un'imperfetta costruzione di pareti e finestre. • Un acuto ronzio o rumore pulsante, causato dal ciclo alternato di funzionamento del moderno ed efficiente compressore. 1. Premere MODE (modalità) e selezionare Cooling (raffreddamento), Dry (deumidificazione) o Heating (riscaldamento). NOTA: La modalità Sleep non può essere attivata qualora Fan Only (solo ventilazione) venga selezionata. 2. Premere il tasto Fan (ventilazione). 89 MANUTENZIONE Svuotamento del serbatoio dell'acqua del climatizzatore (quando compare l'indicazione "Water Full" (Serbatoio acqua pieno), vedere "Accensione del climatizzatore mobile"). 1. Premere ON/OFF per spegnere il condizionatore. 2. Togliere la spina al condizionatore oppure interrompere l'alimentazione. 3. Per scaricare l'acqua, spostare l'apparecchio con delicatezza ed attenzione, collocandolo in una posizione stabile o all'esterno. Non muovere l'unità prima che l'acqua sia completamente fuoriuscita. 4. Rimuovere il tappo dello scarico secondario e svuotare tutta l'acqua. 5. Togliere il tubo dello scarico primario dal relativo collare ed il tappo del tubo dall'estremità del tubo stesso, dopodiché fare fuoriuscire l'acqua completamente. NOTA: Nell'eventualità che il condizionatore venga disinstallato e riposto dopo un determinato periodo di utilizzo, vedasi "Disinstallare e riporre il condizionatore dopo l'uso." 6. Rimontare il tappo del tubo di scarico ed il tappo dello scarico secondario. 7. Riapplicare il tubo dello scarico primario al relativo collare. 8. Reinstallare il condizionatore. 9. Collegare il condizionatore alla presa di corrente oppure riattaccare l'alimentazione. 10. Premere ON/OFF per accendere il condizionatore. A. Tappo dello scarico secondario B. Tappo del tubo di scarico C. Collare del tubo di scarico D. Tubo dello scarico primario A. Sportellino del filtro B. Filtro dell'aria Pulizia del filtro dell'aria 1. Premere ON/OFF per spegnere il condizionatore. 2. Aprire lo sportellino del filtro collocato sul retro del condizionatore e smontare lo sportello stesso. 3. Rimuovere il filtro dell'aria dal suddetto sportellino. 4. Utilizzare un aspirapolvere per pulire il filtro. Qualora quest'ultimo fosse particolarmente sporco, lavarlo in acqua calda con un detersivo delicato. NOTA: Non lavare il filtro in lavastoviglie, né usare detergenti chimici. 5. Fare asciugare completamente il filtro all'aria prima di reinstallarlo, onde garantire la sua massima efficienza. 6. Riapplicare il filtro allo sportellino. 7. Rimontare lo sportello. 8. Premere ON/OFF per accendere il condizionatore. 5. Premere ON/OFF per accendere il condizionatore. Disinstallare e riporre il condizionatore dopo l'uso 1. Scaricare l'acqua (vedasi "Scarico e manutenzione del condizionatore"). 2. Per asciugare il condizionatore, impostarlo su Fan Only (solo ventilazione) e lasciarlo acceso 12 ore circa. 3. Togliere la spina all'apparecchio. 4. Smontare il tubo flessibile di scarico e riporlo assieme al condizionatore in un luogo pulito ed asciutto. Vedasi "Istruzioni di installazione." 5. Rimuovere il 'kit finestra' e riporlo assieme al condizionatore in un luogo pulito ed asciutto. Vedasi "Istruzioni di installazione." 6. Disinstallare il filtro e pulirlo. Vedasi "Pulizia del filtro dell'aria." 7. Pulire l'esterno del condizionatore. Vedasi "Pulizia esterna." 8. Reinstallare il filtro. 9. Togliere le batterie e riporre il telecomando assieme al condizionatore in un luogo pulito ed asciutto. Pulizia esterna 1. Togliere la spina al condizionatore oppure interrompere l'alimentazione. 2. Rimuovere il filtro dell'aria e pulirlo separatamente. Vedasi "Pulizia del filtro dell'aria". 3. Pulire l'esterno del condizionatore con un panno morbido ed umido. 4. Collegare il condizionatore alla presa di corrente oppure riattaccare l'alimentazione. 90 TABELLA DI RIFERIMENTO GUASTI E SOLUZIONI Prima di rivolgersi al servizio assistenza, consigliamo di leggere i seguenti suggerimenti e tentare di risolvere l'eventuale problema senza intervento esterno. Problema Analisi/Soluzione Il condizionatore non funziona • Il cavo dell'alimentazione è scollegato. Inserirlo in una presa di terra. Vedasi "Requisiti elettrici." • Un fusibile domestico è saltato, oppure un interruttore automatico è scattato. Sostituire il fusibile o ripristinare l'interruttore. Vedasi "Requisiti elettrici." • Il tasto On/Off non è stato premuto. Premere ON/OFF. • La rete di alimentazione pubblica locale ha subito un'interruzione. Attendere che la corrente venga ripristinata. • Vengono utilizzati un fusibile temporizzato o interruttore automatico di capacità non idonea. Sostituire con fusibile temporizzato o interruttore della giusta capacità. Vedasi "Requisiti elettrici." Il condizionatore fa saltare fusibili o scattare interruttori automatici • Troppi elettrodomestici vengono utilizzati sullo stesso circuito. Staccare o spostare tali apparecchi. • Dopo averlo spento, l'utente sta cercando di riaccendere il condizionatore troppo presto: è necessario attendere almeno 3 minuti. • La modalità è stata cambiata: aspettare minimo 3 minuti dopo aver spento il condizionatore e prima di riattivarlo. Il condizionatore sembra attivarsi troppo spesso o troppo intensamente • Vi sono porte o finestre aperte? È importante tenerle chiuse. • Nella modalità di raffreddamento: il climatizzatore si trova in un locale troppo pieno o in un locale in cui sono usati apparecchi che producono calore. Usare ventole di scarico quando si cucina o si fa il bagno e non usare apparecchi che producono calore nelle ore più calde del giorno. I climatizzatori mobili sono progettati come apparecchi per il raffreddamento supplementare di aree specifiche all'interno di una stanza. Può essere necessario un climatizzatore di maggiore potenza, in base alle dimensioni del locale da raffreddare. • Nella modalità di riscaldamento: il climatizzatore si trova in un locale molto freddo. I climatizzatori mobili sono progettati come apparecchi per il raffreddamento supplementare di aree specifiche all'interno di una stanza. Può essere necessario un climatizzatore di maggiore potenza, in base alle dimensioni del locale da riscaldare. Il condizionatore entra in funzione soltanto per un breve • La temperatura impostata è simile alla temperatura ambiente. Diminuire od aumentare la lasso temporale, ma temperatura d'impostazione. Vedasi "Descrizione delle modalità di funzionamento". l'ambiente non viene raffreddato né riscaldato • Il filtro risulta sporco od ostruito. Pulire il filtro. Il condizionatore • La bocchetta dell'aria appare bloccata/ostruita. Pulire/depurare la bocchetta. entra in funzione, ma • La temperatura impostata non è compatibile. In modalità 'raffreddamento': la temperatura non raffredda/riscalda d'impostazione risulta troppo elevata; è necessario diminuirla. In modalità 'riscaldamento': la temperatura impostata è troppo bassa; risulta opportuno aumentarla. • Il climatizzatore non è di dimensioni idonee per il locale. Controllare la potenza di raffreddamento/riscaldamento del climatizzatore mobile. I climatizzatori mobili sono progettati come apparecchi per il raffreddamento/riscaldamento supplementare di aree specifiche all'interno di una stanza. • Il filtro risulta sporco od ostruito. Pulire il filtro. I cicli di • In modalità 'raffreddamento', si nota la presenza eccessiva di calore od umidità (pentole da funzionamento del cucina, box doccia ecc.) all'interno dell'ambiente. Utilizzare un apposito ventilatore di condizionatore si scarico. Cercare di non usare elettrodomestici che emanano calore durante le ore più attivano/disattivano/va calde della giornata. In modalità 'riscaldamento', la temperatura della stanza risulta troppo riano troppo spesso elevata. Non accendere il condizionatore quando la temperatura ambiente è molto alta. • Le alette appaiono bloccate. Consigliamo di installare il condizionatore in un luogo dove le alette non rischiano di venire ostruite da eventuali tende, serrande, mobili ecc. • La temperatura esterna è inferiore a 18°C. Non impostare il condizionatore in modalità 'raffreddamento' quando la temperatura esterna si attesta al di sotto dei 18°C. 91 REQUISITI DI INSTALLAZIONE Requisiti di posizionamento NOTE: • Il tubo flessibile di scarico permette che il condizionatore possa essere posizionato ad una distanza compresa tra 60 e 163 cm dalla finestra o porta. • I climatizzatori mobili sono progettati come apparecchi per il raffreddamento supplementare di aree specifiche all'interno di una stanza. • Per garantire adeguata ventilazione, mantenere una distanza di almeno 60 cm dalla bocchetta d'aria di ritorno alla parete od altri 'ostacoli'. • Non ostruire la bocchetta dell'aria. • Assicurare sempre la massima accessibilità alla presa di terra. Requisiti elettrici • Il climatizzatore mobile dovrebbe essere collegato a una presa di corrente collegata a terra da 220-240V/50Hz, con fusibile da 20 amp. • Raccomandiamo l'uso di fusibili ed interruttori automatici temporizzati. • L'intero sistema di cablaggio deve rispettare tutte le relative normative in materia di elettricità, nonché essere predisposto da un elettricista qualificato. In caso di dubbi e/o domande, rivolgersi ad un elettricista professionista. Come usare il cavo dell'alimentazione: Collegare il cavo dell'alimentazione ad una presa di terra. NOTA: • Un cavo dell'alimentazione danneggiato va sostituito con un cavo nuovo, fornito dal relativo fabbricante. Non tentare eventuali riparazioni. 92 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Disimballare il climatizzatore Rimuovere il materiale d'imballaggio • Rimuovere e smaltire/riciclare i materiali di imballaggio. Togliere i residui di nastro e colla dalle superfici prima di accendere il climatizzatore. Con le dita strofinare una piccola quantità di sapone liquido per piatti sull'adesivo. Pulire con acqua calda e asciugare. • Non utilizzare strumenti affilati e non strofinare con alcol, liquidi infiammabili o detergenti abrasivi per rimuovere tracce di nastro adesivo o colla. Questi prodotti possono danneggiare la superficie del climatizzatore. Installazione del climatizzatore mobile Installazione del flessibile di scarico e dell'adattatore 1. Spostare il climatizzatore nella posizione desiderata. Vedere "Requisiti della posizione". 2. Inserire l'adattatore nel tubo sul retro del climatizzatore. 3 Farlo scivolare in basso per bloccare il tubo flessibile in sede. 4. aprire la finestra e posizionare il bocchettone di scarico tra il telaio e l'anta della finestra, così da poterlo bloccare in posizione. A. Ingresso aria dell'evaporatore B. Adattatore del tubo flessibile C. Tubo flessibile di scarico D. Adattatore del tubo flessibile di scarico per finestra 5. Allungare il tubo flessibile di scarico e chiudere la finestra il più possibile per fermare il bocchettone di scarico, come mostrato nelle figure qui sotto. INTERNAMENTE INTERNAMENTE INTERNAMENTE Finestra ad anta battente Finestra scorrevole verticalel Finestra scorrevole orizzontale 93 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA • indirizzo completo dell'utente; • numero telefonico dell'utente. Prima di contattare il Servizio Assistenza: 1. Cercare di risolvere eventuali problemi in maniera autonoma, basandosi sui suggerimenti forniti nella "Tabella di riferimento guasti e soluzioni". 2. Spegnere l'apparecchio, riaccenderlo e verificare se il guasto persiste. Qualora si necessiti di un eventuale lavoro di riparazione, contattare il Servizio Assistenza (garantiamo l'impiego di ricambi originali e riparazioni professionali). Sarà obbligatorio mostrare la fattura originale. La mancata ottemperanza alle presenti istruzioni potrebbe compromettere sicurezza e qualità del prodotto. Qualora il guasto persista dopo aver effettuato i suddetti controlli, contattare il Servizio Assistenza. Si prega di fornire: • una breve descrizione dell'eventuale guasto; • l'esatto modello del condizionatore; • il codice di servizio od assistenza (si tratta del numero scritto dopo la parola ServiceAssistenza, sulla targhetta dati dell'elettrodomestico), presente sul retro dell'apparecchio. Tale codice si trova anche nel libretto di garanzia; 94 ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Μην μπερδεύετε ή πιέζετε το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι κομμένο. • Όταν ολοκληρώσετε την εγκατάσταση, τα ηλεκτρικά μέρη δεν πρέπει να είναι προσβάσιμα από τους χρήστες. • Μην ακουμπάτε τα πλήκτρα των δράσεων με τα χέρια βρεγμένα και μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ξυπόλυτοι. • Στα άτομα με ειδικές ανάγκες φυσικές ή διανοητικές , στα παιδιά και στα άτομα δίχως καμία εμπειρία με το προϊόν είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή μόνο εάν αυτοί έχουν λάβει μία ειδική εκπαίδευση για το πώς πρέπει να χρησιμοποιείτε η συσκευή από ένα υπεύθυνο άτομο για την ασφάλεια τους και για την ευεξία τους. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση από άτομα με ειδικές ανάγκες και από πολύ μικρά παιδιά χωρίς επίβλεψη. • Μην προχωρείτε στην εγκατάσταση της συσκευής εάν αυτή είναι συνδεδεμένη με την τροφοδοσία. • Η εγκατάσταση και η υπηρεσία/επισκευής πρέπει να πραγματοποιείται από ένα πιστοποιημένο τεχνικό, σε συμφωνία με τις οδηγίες του κατασκευαστή και ακολουθώντας τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας. Μην επιδιορθώνετε ή αντικαθιστάτε κανένα μέρος της συσκευής εάν κάτι τέτοιο δεν είναι γραμμένο σαφώς στο εγχειρίδιο του χρήστη. • Η γείωση για αυτή τη συσκευή είναι υποχρεωτική. • Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι αρκετά μακρύ για να είναι δυνατή η σωστή σύνδεση. Μη χρησιμοποιείτε καμία μπαλαντέζα για την ηλεκτρική τροφοδοσία. • Μην τραβάτε το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας για να το βγάλετε από την πρίζα ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ • Στην περίπτωση μη σωστής λειτουργίας, πρώτα σβήσετε τη συσκευή πιέζοντας το κουμπί ON/OFF στο κοντρόλ και μετά αποσυνδέστε το από την κεντρική σύνδεση • Αυτό το προϊόν περιέχει Φθοριούχο αέριο θερμοκηπίου καλυπτόμενο από το πρωτόκολλο του Κιότο, τα ψυκτικά αέρια βρίσκονται σε ένα ερμητικά σφραγισμένο σύστημα. Το ψυκτικό αέριο R410a έχει μια Παγκόσμια Θερμική Ισχύ (GWP) 1975. Σας παρακαλούμε να ακολουθήσετε πολύ προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες: • Η παρατεταμένη και απευθείας έκθεση στον ψυχρό αέρα μπορεί να είναι επιβλαβής για την υγεία. Σας συμβουλεύουμε να φτιάξετε τα πτερύγια έτσι ώστε να αποφύγετε την απευθείας έκθεση στο ψυχρό αέρα και την κατεύθυνση αυτού στο εσωτερικό του δωματίου. • Εμποδίστε την κυκλοφορία του αέρα να φτάσει σε καυστήρες και σε σόμπες. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ • Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΕ σχετικά με Απορριπτόμενα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα (WEEE). • Βεβαιωθείτε ότι αυτό το προϊόν αποσύρεται με το σωστό τρόπο, με αυτό τον τρόπο θα συμβάλουμε στο να προλάβουμε ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και για την ανθρώπινη υγεία. • Αυτή η συσκευή κατασκευάστηκε από ανακυκλωμένο ή επαναχρησιμοποιούμενο υλικό. Η απόσυρση του πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανόνες απόσυρσης. Πριν να το αποσύρετε, βεβαιωθείτε ότι κόψατε το βασικό καλώδιο κατά τέτοιο τρόπο έτσι ώστε η συσκευή να μην μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί. • Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και την απόσυρση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές που ασχολούνται με τη διαχωρισμένη αποκομιδή των απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αυτό αποκτήθηκε. ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ • Η συσκευασία μπορεί να ανακυκλωθεί κατά το 100% όπως επιβεβαιώνεται από το σύμβολο ανακύκλωσης . Τα διάφορα μέρη της συσκευασίας δεν πρέπει να εγκαταλείπονται στο περιβάλλον, αλλά πρέπει να αποσύρονται σύμφωνα με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών. • Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στα έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να το μεταχειριστούμε ως ένα οικιακό απόρριμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο ειδικό χώρο τοπικής συγκέντρωσης όπου συγκεντώνονται και ανακυκλώνονται οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές 95 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΠΙΚΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΣΑΣ Σε αυτή την ενότητα επεξηγείται η σωστή λειτουργία του τοπικού κλιματιστικού. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν το κλιματιστικό το συνδέουμε με το ηλεκτρικό ρεύμα και το ανάβουμε για πρώτη φορά, αυτό θα λειτουργήσει σε 6th Sense Mode (τρόπος λειτουργίας 6° αίσθηση). Όλες τις άλλες φορές που θα μπει σε λειτουργία ακολούθως, θα λειτουργήσει στη βάση των προηγούμενων καθορισμών. Ο παραπάνω τρόπος λειτουργίας 6° αίσθηση" μπορούμε να τον επιλέξουμε μόνο με το κοντρόλ 5. Όταν η ενδεικτική λυχνία WATER FULL (Νερό πλήρες) ανάβει με κόκκινο χρώμα, το κλιματιστικό θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Δείτε "Φροντίδα τοπικού κλιματιστικού" για οδηγίες σχετικά με την αποστράγγιση του κλιματιστικού. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: • Η οθόνη του κλιματιστικού δείχνει την υπάρχουσα θερμοκρασία περιβάλλοντος και ένα ρολόι σε 24 ώρες. • Όταν αλλάζουν οι προκαθορισμοί ενώ το κλιματιστικό είναι σε λειτουργία, ο συμπιεστής θα σταματήσει από 3 μέχρι 5 λεπτά και μετά θα επαναλειτουργήσει. Εάν πατήσουμε ένα πλήκτρο κατά τη διάρκεια του παραπάνω χρονικού διαλείμματος, ο συμπιεστής δε θα επαναλειτουργήσει πριν από άλλα 3/5 λεπτά. • Όταν έχουμε τον τρόπο λειτουργίας Cooling (ψύξη) ή Dry (αφύγρανση), ο συμπιεστής και ο έλικας του συμπυκνωτή θα σταματήσουν όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος θα φτάσει τη θερμοκρασία που έχει καθοριστεί από το χρήστη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην περίπτωση μια διακοπής της ηλεκτρικής τροφοδοσίας και μια ακόλουθη αποκατάσταση αυτής, το κλιματιστικό θα επαναλειτουργήσει με τους προκαθορισμούς που είχε πριν από τη διακοπή. 1. Επιλογή τρόπου λειτουργίας. Βλέπε "Mode." (τρόπος λειτουργίας) 2. Επιλογή της ταχύτητας αερισμού. Βλέπε "Fan Speed." (ταχύτητα αερισμού) 3. Ρύθμιση θερμοκρασίας. Βλέπε "Temperature." (θερμοκρασία) 4. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF (ενεργοποίηση / απενεργοποίηση) για να αρχίσει να λειτουργεί το κλιματιστικό. 96 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Τοποθέτηση των μπαταριών Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών τραβώντας το προς την κατεύθυνση του βέλους. Τοποθετήστε τις καινούργιες μπαταρίες προσέχοντας ώστε τα σύμβολα (+) και (-) να ταιριάζουν σωστά. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα σύροντάς το πίσω στη θέση του. Σημείωση: • Χρησιμοποιήστε 2 μπαταρίες LR03 τύπου AAA. Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Όταν οι ενδείξεις στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου γίνουν αμυδρές, αντικαταστήστε τις μπαταρίες με καινούργιες του ίδιου τύπου. Αφαίρεση των μπαταριών Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών τραβώντας το προς την κατεύθυνση του βέλους. Πατήστε το θετικό πόλο της μπαταρίας απαλά με τα δάκτυλά σας, στη συνέχεια τραβήξτε τις μπαταρίες από τη θήκη. Όλες αυτές οι ενέργειες θα πρέπει να πραγματοποιηθούν από ενήλικες, απαγορεύεται να αφαιρέσουν τα παιδιά τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος κατάποσης. Απόρριψη των μπαταριών Απορρίψτε τις μπαταρίες ως ταξινομημένα οικιακά απορρίμματα στα σημεία συλλογής. 97 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΤΡΟΠΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Τρόπος λειτουργίας: 1. Πιέστε και αφήστε MODE (τρόπος λειτουργίας), μέχρις ότου ανάψει το σύμβολο που αντιστοιχεί στον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας. Fan Speed (ταχύτητα αερισμού) 1. Πιέστε και αφήστε το FAN SPEED για να επιλέξετε την επιθυμητή ταχύτητα αερισμού. 2. Επιλέξτε Auto, High, Mid ή Low. 2. Επιλέξετε Cooling (ψύξη), Dry (αφύγρανση), Fan Only (μόνο αερισμός) oppure Heating (θέρμανση). • Διαχειρίζεται αυτόματα την ταχύτητα αερισμού, σύμφωνα με την υπάρχουσα θερμοκρασία του περιβάλλοντος και τους προκαθορισμούς ελέγχου της θερμοκρασίας • Cooling-Κρυώνει το δωμάτιο. Πιέστε FAN SPEED (ταχύτητα αερισμού) για να επιλέξετε Auto (αυτόματο), High (Υψηλή), Mid (Μεσαία) ή Low (χαμηλή). Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) πάνω ή κάτω για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αυτόματη ταχύτητα αερισμού δεν μπορεί να επιλεγεί όταν έχουμε ως τρόπο λειτουργίας Fan Only. • High-για το ανώτερο επίπεδο ψύξης • Dry-Κάνει αφύγρανση του δωματίου. Το κλιματιστικό επιλέγει αυτόματα τη θερμοκρασία. Ο ανεμιστήρας μπαίνει σε λειτουργία μόνο επιλέγοντας μια χαμηλή ταχύτητα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο τρόπος λειτουργίας "αφύγρανση" δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να κρυώσουμε το δωμάτιο. • Mid- για ένα κανονικό επίπεδο ψύξης • Low-για το ελάχιστο επίπεδο ψύξης Filter Reset (αποκατάσταση του φίλτρου) 1. Όταν η φωτεινή ένδειξη Filter Reset ανάβει, είναι απαραίτητο να βγάλουμε, να καθαρίσουμε και να αντικαταστήσουμε το φίλτρο αέρα. Βλέπε "Καθαριότητα του φίλτρου αέρα". 2. Πιέστε και αφήστε το FILTER RESET, όταν αλλάξετε το παραπάνω φίλτρο • Fan Only-Ο ανεμιστήρας είναι ο μόνος που μπαίνει σε λειτουργία. Πιέστε FAN SPEED για να επιλέξετε High, Mid ή Low. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αυτόματη ταχύτητα αερισμού δεν μπορούμε να την επιλέξουμε όταν έχουμε τρόπο λειτουργίας Fan Only. • Heating-Θερμαίνει το δωμάτιο. Πιέστε FAN SPEED για να επιλέξετε Auto, High, Mid ή Low. Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) πάνω ή κάτω για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετά από 360 ώρες λειτουργίας του ανεμιστήρα, η φωτεινή ένδειξη Filter (φίλτρο) φωτίζεται. Θα παραμείνει αναμμένη για 180 ώρες, ή μέχρι ωσότου πιέσουμε το FILTER RESET. Μετά από 180 ώρες, θα σβήσει αυτόματα. 98 Θερμοκρασία • Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) προς τα πάνω για να αυξήσετε τη θερμοκρασία: μία φορά για να την αυξήσετε κατά 1°C, ή δύο φορές για να την αυξήσετε κατά 2°C, 2. Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) πάνω ή κάτω για να καθορίσετε το επιθυμητό ωράριο ενεργοποίησης της συσκευής. • Πιέστε το πλήκτρο Adjust πάνω / κάτω μια φορά, για να αυξήσετε ή να μειώσετε το καθορισμένο ωράριο κατά 1 λεπτό. • Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Adjust πάνω / κάτω για ενάμισι δευτερόλεπτο, με σκοπό να αυξήσετε ή να μειώσετε το καθορισμένο ωράριο για 10 λεπτά. • Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Adjust πάνω / κάτω για περισσότερο χρόνο, για να αυξήσετε ή να μειώσετε το καθορισμένο ωράριο για 60 λεπτά. 3. Όταν το επιθυμητό ωράριο εμφανίζεται στο LCD, πιέστε το πλήκτρο TIMER ON για να επιβεβαιώσετε: η φωτεινή ένδειξη του timer "ON" (αναμμένο) θα σταματήσει να αναβοσβήνει και το καθορισμένο ωράριο θα παραμείνει στην οθόνη. 4. Από τη στιγμή που το καθορισμένο ωράριο παραμένει στην οθόνη για 5 δευτερόλεπτα, το ρολόι θα εμφανιστεί στο LCD. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δεν καθοριστεί το ωράριο εντός 10 δευτερολέπτων από τη στιγμή που θα πιέσουμε το πλήκτρο TIMER ON, η μονάδα ελέγχου της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής θα βγει αυτόματα από αυτό τον τρόπο λειτουργίας. • Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) προς τα κάτω για να μειώσετε τη θερμοκρασία: μια φορά για να τη μειώσετε κατά 1°C, ή δύο φορές για να την μειώσετε κατά 2°C, ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Με τρόπο λειτουργίας Cooling (ψύξη) και Heating (θέρμανση), η θερμοκρασία μπορεί να καθοριστεί μεταξύ των 18ºC και 32ºC. • Με τρόπο λειτουργίας Fan Only (μόνο αερισμός), είναι αδύνατο να καθορίσουμε τη θερμοκρασία • Για την αλλαγή κατάδειξης της θερμοκρασίας στην οθόνη από ºC σε ºF και αντίστροφα, πιέστε ταυτόχρονα και τα δύο τα πλήκτρα Adjust (ρύθμιση) πάνω / κάτω. Πώς να διαγράψουμε το Timer On Πιέστε ξανά το Timer On: ο οπτικός δείκτης εξαφανίζεται και το Timer On: θα διαγραφεί. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διά μέσου μιας παρόμοιας διαδικασίας, είναι δυνατό να καθορίσουμε το Timer Off (timer απενεργοποιημένο) και να σβήσουμε αυτόματα τη συσκευή σε ένα προκαθορισμένο ωράριο. Λειτουργία ρολογιού Είναι δυνατό να ρυθμίσουμε ένα ρολόι σε πραγματικό χρόνο πιέζοντας ταυτόχρονα τα πλήκτρα Timer On (timer ενεργοποιημένο) και Timer Off (timer απενεργοποιημένο) στον πίνακα εντολών, ή διαφορετικά το πλήκτρο Clock (ρολόι) στο τηλεκοντρόλ. Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) πάνω ή κάτω για να καθορίσετε την ακριβή ώρα. Μετά από αυτό ξαναπατήστε ταυτόχρονα το Timer On και Timer Off: η τρέχουσα ώρα έχει καθοριστεί. Timer On/Off (timer ενεργοποιημένο / απενεργοποιημένο) Καθορίστε την ακριβή τρέχουσα ώρα για να ενεργοποιήσετε ο κλιματιστικό. 1. Πιέστε το Timer On, η φωτεινή ένδειξη του timer θα αναβοσβήνει "On 12:00" ("αναμμένο 12:00"). 99 ΧΡΗΣΗ ΚΟΝΤΡΟΛ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εξωτερική εμφάνιση του κοντρόλ μπορεί να ποικίλει ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Το κοντρόλ τροφοδοτείται από δύο μπαταρίες ΑAΑ, προχωρήστε στην αντικατάσταση τους μετά από 6 μήνες χρήσης, ή όταν το τηλεκοντρόλ δε λειτουργεί πια αποτελεσματικά. • Για την ενεργοποίηση του κλιματιστικού διά μέσου του κοντρόλ, στρέψτε το τελευταίο προς το σημείο λήψης του σήματος από μια απόσταση όχι μεγαλύτερη των 7 μέτρων Power On ή Off (ενεργοποίηση / απενεργοποίηση) Πιέστε POWER (ενεργοποίηση). Επιλογή τρόπου λειτουργίας 1. Πιέστε και αφήστε MODE (τρόπος λειτουργίας), μέχρις ότου ανάψει το σύμβολο που αντιστοιχεί στον επιθυμητό καθορισμό. • Fan Only- Ο ανεμιστήρας είναι ο μόνος που μπαίνει σε λειτουργία. Πιέστε FAN για να επιλέξετε High, Mid o Low. 2. Επιλέξτε Cooling (ψύξη), Dry (αφύγρανση), Fan Only (μόνο αερισμός) ή διαφορετικά Heating (θέρμανση). • Cooling-κρυώνει το δωμάτιο. Πιέστε Fan (αερισμός) για να επιλέξετε Auto (αυτόματο), High (υψηλή), Mid (μεσαία) ή Low (χαμηλή). Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) πάνω ή κάτω για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αυτόματη ταχύτητα αερισμού δεν μπορεί να επιλεγεί με τρόπο λειτουργίας Fan Only. • Heating-Θερμαίνει το δωμάτιο. Πιέστε FAN για να επιλέξετε Auto, High, Mid ή Low. Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) πάνω ή κάτω για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας. • Dry-αφύγρανση του δωματίου. Το κλιματιστικό επιλέγει αυτόματα τη θερμοκρασία. Ο έλικας μπαίνει σε λειτουργία μόνο επιλέγοντας τη χαμηλή ταχύτητα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο τρόπος λειτουργίας 'αφύγρανση' δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να κρυώσει το δωμάτιο. 100 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ 6th Sense mode (τρόπος λειτουργίας 6ης αίσθησης) Το κλιματιστικό επιλέγει αυτόματα τον τρόπο λειτουργίας Cooling (ψύξη), Dry (αφύγρανση) ή Heating (θέρμανση) - σύμφωνα με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος - και καθορίζει τη θερμοκρασία που πρέπει να φτάσει. 2. Για να βγείτε από τον τρόπο λειτουργίας 'Jet', πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο, εκτός από τα πλήκτρα Timer On/Off (ενεργοποίηση / απενεργοποίηση timer) και Swing (κίνηση πτερυγίων). Ταχύτητα αερισμού 1. Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα αερισμού. Τρόπος λειτουργίας και θερμοκρασία καθορίζονται από την εσωτερική θερμοκρασία. 2. Κάθε φορά που πιέζεται το πλήκτρο "FAN" (αερισμός), η αντίστοιχη ταχύτητα αλλάζει στη βάση της ακόλουθης ακολουθίας: Ηλεκτρικό μοντέλο θέρμανσης Εσωτερική θερμοκρασία Τρόπος λειτουργίας Θερμοκρασία που πρέπει να φτάσει 21°C ή χαμηλότερη HEATING (ΘΕΡΜΑΝΣΗ) 22°C 21°C-23°C FAN ONLY (ΜΟΝΟ ΑΕΡΙΣΜΟΣ) 23°C-26°C DRY (ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ) Μεγαλύτερη από 26°C COOLING (ΨΥΞΗ) ↱ Αυτόματο → Υψηλή Μεσαία ← Χαμηλή ↲ • Auto-διαχειρίζεται αυτόματα την ταχύτητα του ανεμιστήρα, σύμφωνα με την υπάρχουσα θερμοκρασία περιβάλλοντος και τους καθορισμούς ελέγχου της θερμοκρασίας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αυτόματη ταχύτητα αερισμού δεν μπορεί να επιλεγεί με τρόπο λειτουργίας Fan Only. 26°C ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η θερμοκρασία, η κατεύθυνση και η ροή αέρα παρακολουθούνται αυτόματα στον αυτόματο τρόπο λειτουργίας 6th Sense. Ωστόσο εάν ο χρήστης δε είναι ικανοποιημένος, μπορεί να καθορίσει μια ενδεχόμενη μείωση ή αύξηση το ανώτερο για 2°C, χρησιμοποιώντας το κοντρόλ. 1. Πιέστε το πλήκτρο 6th Sense. • High-για το ανώτερο επίπεδο ψύξης • Mid- για ένα κανονικό επίπεδο ψύξης • Low-για το ελάχιστο επίπεδο ψύξης 2. Σε τρόπο λειτουργίας Fan Only (μόνο αερισμός), πιέστε Fan (αερισμό) για να επιλέξετε High (υψηλή), Mid (μεσαία) ή Low (χαμηλή). Θερμοκρασία • Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) προς τα πάνω για να αυξήσετε τη θερμοκρασία: μια φορά για να την αυξήσετε 1°C, ή διαφορετικά δύο φορές για να την αυξήσετε 2ºC. Jet mode (τρόπος λειτουργίας 'jet') Τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται για μια πιο γρήγορη ψύξη: το κλιματιστικό καθορίζει αυτόματα την ταχύτητα του αερισμού High (υψηλή) και μια θερμοκρασία ίση με 18ºC. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το πλήκτρο 'τρόπος λειτουργίας 6th Sense' δεν είναι ενεργοποιημένο όταν επιλέγεται η λειτουργία 'Jet'. 1. Πιέστε Jet. Το κλιματιστικό καθορίζει αυτόματα την ταχύτητα αερισμού High και μία θερμοκρασία ίση με 18ºC. • Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) προς τα κάτω για να μειώσετε τη θερμοκρασία: μια φορά για να τη χαμηλώσετε 1°C, ή διαφορετικά δύο φορές για να τη μειώσετε 2ºC. 101 4. Πατήστε το SLEEP (Αδράνεια). Η ένδειξη On/Off (Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση) θα αναβοσβήνει για 10 δευτερόλεπτα και οι λυχνίες στην οθόνη του πίνακα ελέγχου θα σβήσουν μετά από 5 δευτερόλεπτα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Με τρόπο λειτουργίας Cooling (ψύξη) ή Heating (θέρμανση), η θερμοκρασία πρέπει να καθοριστεί μεταξύ των 18ºC και των 32ºC. • Με τρόπο λειτουργίας Fan Only (μόνο αερισμός), είναι αδύνατο να καθοριστεί η θερμοκρασία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Η θερμοκρασία και η κατεύθυνση ροής του αέρα μπορούν να ρυθμιστούν με τρόπο λειτουργίας Sleep. • Για την απενεργοποίηση του τρόπου λειτουργίας Sleep, είναι δυνατό να πιέσετε MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET ή διαφορετικά ξανά SLEEP. Εναλλαχτικά, περιμένετε 8 ώρες και το κλιματιστικό θα σβήσει αυτόματα. Πλήκτρο U U Πιέζοντας αυτό το πλήκτρο, το κοντρόλ μεταδίδει στη μονάδα ένα σήμα σχετικό με την υπάρχουσα θερμοκρασία περιβάλλοντος, κάθε 10 λεπτά. Ως συνέπεια, σας συμβουλεύουμε να τοποθετήσετε το κοντρόλ σε ένα σημείο από το οποίο αυτή η μετάδοση μπορεί να πραγματοποιηθεί με το σωστό τρόπο. Πιέστε μια φορά για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία και πιέστε ξανά για να την ακυρώσετε. Εάν η μονάδα δε λαμβάνει το σήμα από το τηλεκοντρόλ για το ανώτερο 30 λεπτά, η μονάδα θα λειτουργήσει με βάση την κανονική θερμοκρασία περιβάλλοντα χώρου, μέχρι μία ακόλουθη και πραγματική λήψη του σήματος. Αλλάξτε την κατεύθυνση της ροής του αέρα στο κοντρόλ ή στον πίνακα έλεγχου. Πιέστε SWING μια φορά για να αλλάξετε την κάθετη κατεύθυνση της ροής του αέρα. Πιέστε ξανά για να σταματήσετε το πτερύγιο στην επιθυμητή κατεύθυνση Τρόπος λειτουργίας Sleep (νυχτερινός τρόπος λειτουργίας με χαμηλή κατανάλωση) Πιέζοντας το πλήκτρο Sleep τουκοντρόλ, η φωτεινή ένδειξη LCD θα φωτιστεί: η συσκευή θα λειτουργήσει με τρόπο λειτουργίας sleep, με ταχύτητα αερισμού αυτόματα καθορισμένη στο "χαμηλή". ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Με τρόπο λειτουργίας Cooling (ψύξη) - με υπάρχουσα θερμοκρασία περιβάλλοντος στους 26ºC ή μεγαλύτερη και με τρόπο λειτουργίας Sleep ενεργοποιημένο - η καθορισμένη θερμοκρασία δεν αλλάζει, σε αντίθετη περίπτωση, αυτή θα αυξηθεί αυτόματα κατά 1ºC κατά τη διάρκεια της πρώτης ώρας. • Με τρόπο λειτουργίας Sleep, η καθορισμένη θερμοκρασία δε θα αυξηθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων 7 ωρών. Swing (κίνηση πτερυγίων) Φυσιολογικοί ήχοι και θόρυβοι Ενώ το κλιματιστικό είναι σε λειτουργία, μπορεί να τύχει να ακούσετε ενδεχομένως θορύβους όπως: • Μετατόπιση κατεύθυνση του αέρα προκαλούμενη από τον ανεμιστήρα. • Κλικ που προέρχονται από το θερμοστάτη • Ταλαντεύσεις ή θορύβους οφειλόμενοι σε μια μη τέλεια κατασκευή των τοίχων και των παραθύρων. • Μία οξεία βουή ή θόρυβο πλήκτρου, οφειλόμενο από εναλλαγή κύκλου λειτουργίας του σύγχρονου και αποτελεσματικού συμπιεστή. 1. Πιέστε MODE (τρόπος λειτουργίας) και επιλέξτε Cooling (ψύξη), Dry (αφύγρανση) ή Heating (θέρμανση). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο τρόπος λειτουργίας Sleep δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί εάν έχει επιλεγεί Fan Only (μόνο αερισμός). 2. Πιέστε το πλήκτρο Fan (αερισμός). 3. Πιέστε το πλήκτρο ή για να καθορίσετε τη θερμοκρασία. 102 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αποστράγγιση του κλιματιστικού (σύμφωνα με την ένδειξη Water Full (Νερό πλήρες) στην παράγραφο "Εκκίνηση του τοπικού κλιματιστικού σας"). 1. Πιέστε ON/OFF για να σβήσετε το κλιματιστικό. 2. Βγάλτε το φις του κλιματιστικού ή διαφορετικά διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία. 3. Για να αδειάσετε το νερό, μετακινήστε τη συσκευή απαλά και με προσοχή, βάζοντας το σε μια θέση σταθερή ή στον εξωτερικό χώρο. Μην μετακινείτε τη συσκευή πριν βγει πλήρως όλο το νερό. 4. Βγάλτε το πώμα της δευτερεύουσας εκροής και αδειάστε όλο το νερό. 5. Βγάλτε το σωλήνα της πρωτεύουσας εκροής από το σχετικό κολάρο και το πώμα του σωλήνα από το άκρος του ίδιου του σωλήνα, μετά από αυτό βγάλετε πλήρως το νερό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην περίπτωση που το κλιματιστικό απεγκατασταθεί και ξανατοποθετηθεί μετά από μια χρονική περίοδο χρήσης, βλέπε "Απεγκατάσταση και ξανατοποθέτηση του κλιματιστικού μετά από χρήση". 6. Ξαναβάλετε το πώμα του σωλήνα εκροής και το πώμα της δευτερεύουσας εκροής. 7. Εφαρμόστε ξανά το σωλήνα πρωτεύουσας εκροής στο σχετικό κολάρο. 8. Εγκαταστήστε ξανά το κλιματιστικό 9. Συνδέστε το κλιματιστικό με την πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος ή διαφορετικά αποκαταστήστε την τροφοδοσία. 10. Πιέστε ON/OFF για να ενεργοποιήσετε το κλιματιστικό. A. Πώμα της δευτερεύουσας εκροής B. Πώμα του σωλήνα εκροής C. Κολάρο σωλήνα εκροής D. Σωλήνας της πρωτεύουσας εκροής Καθαριότητα του φίλτρου αέρα 1. Πιέστε ON/OFF για να σβήσετε το κλιματιστικό. 2. Ανοίξτε τη θυρίδα του φίλτρου που βρίσκεται στο πίσω μέρος του κλιματιστικού και αποσυνδέστε την ίδια τη θυρίδα. 3. Βγάλτε το φίλτρο του αέρα από την προαναφερθείσα θυρίδα. 4. Χρησιμοποιήστε μια ηλεκτρική σκούπα για να καθαρίσετε το φίλτρο. Στην περίπτωση που αυτό είναι ιδιαίτερα βρώμικο, πλύνετε το με ζεστό νερό και με ένα απαλό απορρυπαντικό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην πλύνετε το φίλτρο στο πλυντήριο πιάτων, ούτε πρέπει να χρησιμοποιήσετε χημικά απορρυπαντικά. 5. Στεγνώστε πλήρως το φίλτρο στον αέρα πριν το εγκαταστήσετε ξανά, για να εξασφαλίσετε την μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα του. 6. Εφαρμόστε ξανά το φίλτρο στη θυρίδα. 7. Συναρμολογήστε ξανά τη θυρίδα 8. Πιέστε ON/OFF για να ανάψετε το κλιματιστικό. A. Θυρίδα φίλτρου B. Φίλτρο αέρα Απεγκατάσταση και επανατοποθέτηση του κλιματιστικού μετά τη χρήση 1. Αδειάστε το νερό (βλέπε "Εκροή και συντήρηση του κλιματιστικού"). 2. Για να στεγνώσετε το κλιματιστικό, καθορίστε το στο Fan Only (μόνο αερισμός) και αφήστε το αναμμένο για περίπου 12 ώρες. 3. Βγάλτε το φις της συσκευής. 4. Αποσυνδέστε το ελαστικό σωλήνα εκροής και τοποθετήστε τον μαζί με το κλιματιστικό σε ένα στεγνό και καθαρό μέρος. Βλέπε "Οδηγίες εγκατάστασης" 5. Βγάλτε τη "Συσκευασία παράθυρο" και βάλτε το μαζί με το κλιματιστικό σε ένα μέρος καθαρό και στεγνό. Βλέπε "Οδηγίες για την εγκατάσταση". 6. Βγάλτε το φίλτρο και καθαρίστε το. Βλέπε "Καθαριότητα του φίλτρου αέρα" 7. Καθαρίστε το εξωτερικό του κλιματιστικού. Βλέπε "Εξωτερική καθαριότητα." 8. Επανεγκατάσταση του φίλτρου. 9. Βγάλτε τις μπαταρίες και βάλτε το κοντρόλ μαζί με το κλιματιστικό σε ένα μέρος καθαρό και στεγνό. Εξωτερική καθαριότητα 1. Βγάλτε το φις του κλιματιστικού ή διαφορετικά διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία. 2. Βγάλτε το φίλτρο αέρα και καθαρίστε το ξεχωριστά. Βλέπε "Καθαριότητα του φίλτρου αέρα". 3. Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του κλιματιστικού με ένα μαλακό και βρεγμένο πανί. 4. Συνδέστε το κλιματιστικό στην πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος ή διαφορετικά επανασυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία. 5. Πιέστε ON/OFF για να ανάψετε το κλιματιστικό. 103 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΒΛΑΒΩΝ ΚΑΙ ΛΥΣΕΩΝ Πριν να απευθυνθείτε στην υπηρεσία της τεχνικής υποστήριξης, σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε τις ακόλουθες υποδείξεις και να προσπαθήσετε να επιλύσετε το ενδεχόμενο πρόβλημα χωρίς την εξωτερική παρέμβαση. Πρόβλημα Το κλιματιστικό δε λειτουργεί Ανάλυση/Λύση • Το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας είναι αποσυνδεμένο. Εισάγετε το σε μια πρίζα με γείωση. Βλέπε "Προϋποθέσεις ηλεκτρικής εγκατάστασης." • Μια οικιακή ηλεκτρική ασφάλεια κάηκε, ή ένας αυτόματος διακόπτης ενεργοποιήθηκε. Αντικαταστήστε την ασφάλεια ή επαναφέρετε το διακόπτη. Βλέπε " Προϋποθέσεις ηλεκτρικής εγκατάστασης " • Το πλήκτρο On/Off δεν πατήθηκε. Πιέστε ON/OFF. • Το δημόσιο δίκτυο τροφοδοσίας στην περιοχή έχει διακοπεί. Περιμένετε να αποκατασταθεί το ρεύμα. • Χρησιμοποιείτε ασφάλεια με χρονική καθυστέρηση ή αυτόματο διακόπτη που δεν έχει την κατάλληλη ικανότητα. Αντικαταστήστε την ασφάλεια με χρονική καθυστέρηση ή το διακόπτη με έναν σωστής ικανότητας. Βλέπε "Προϋποθέσεις ηλεκτρικής εγκατάστασης". • Πολλές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα στο ίδιο κύκλωμα. Αποσυνδέστε ή μεταφέρετε αυτές τις συσκευές. Το κλιματιστικό καίει • Αφού σβήσατε το κλιματιστικό, ο χρήστης προσπαθεί να ενεργοποιήσει ξανά το κλιματιστικό πολύ ασφάλειες ή ενεργοποιεί νωρίς: είναι απαραίτητο να περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά. αυτόματους διακόπτες. • Ο τρόπος λειτουργίας άλλαξε: περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά από τη στιγμή που σβήσατε το κλιματιστικό πριν να το ενεργοποιήσετε. ξανά Το κλιματιστικό φαίνεται ότι ενεργοποιείται πολύ συχνά ή ότι δουλεύει πολύ έντονα. • Υπάρχουν ανοιχτές πόρτες ή παράθυρα; Είναι σημαντικό να είναι κλειστά. • Σε λειτουργία ψύξης: το κλιματιστικό βρίσκεται σε δωμάτιο με πολλούς ανθρώπους ή στο δωμάτιο βρίσκονται συσκευές που παράγουν θερμότητα. Χρησιμοποιήστε απορροφητήρες ενώ μαγειρεύετε ή κάνετε μπάνιο και προσπαθήστε να μη χρησιμοποιείτε συσκευές που παράγουν θερμότητα κατά τη διάρκεια του θερμότερου διαστήματος της ημέρας. Τα τοπικά κλιματιστικά είναι σχεδιασμένα ως συμπληρωματική ψύξη στις τοπικές περιοχές εντός ενός δωματίου. Μπορεί να απαιτείται κλιματιστικό υψηλότερης ικανότητας, ανάλογα με το μέγεθος του δωματίου που θα ψυχθεί. • Σε λειτουργία θέρμανσης: το κλιματιστικό βρίσκεται σε ένα πολύ κρύο δωμάτιο. Τα τοπικά κλιματιστικά είναι σχεδιασμένα ως συμπληρωματική θέρμανση στις τοπικές περιοχές εντός ενός δωματίου. Μπορεί να απαιτείται κλιματιστικό υψηλότερης ικανότητας, ανάλογα με το μέγεθος του δωματίου που θα θερμανθεί. Το κλιματιστικό μπαίνει σε λειτουργία μόνο για ένα • Η καθορισμένη θερμοκρασία είναι παρόμοια με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντα χώρου. Μειώστε ή μικρό χρονικό διάστημα, αυξήστε τη θερμοκρασία που θέλετε να καθορίσετε. Βλέπε “Περιγραφη των τροπων λειτουργιας”. αλλά το περιβάλλον δεν κρυώνει ούτε θερμαίνετε Το κλιματιστικό μπαίνει σε λειτουργία αλλά δεν κρυώνει / θερμαίνει • Το φίλτρο είναι πολύ βρώμικο ή φραγμένο. Καθαρίστε το φίλτρο. • Το ακροφύσιο αέρα παρουσιάζεται μπλοκαρισμένο / φραγμένο. Καθαρίστε απελευθερώστε το ακροφύσιο. • Η θερμοκρασία που έχει καθοριστεί δεν είναι συμβατή. Με τρόπο λειτουργίας 'ψύξη': η θερμοκρασία που έχει καθοριστεί είναι πολύ υψηλή, είναι αναγκαίο να τη μειώσετε. Με τρόπο λειτουργίας 'θέρμανση': η θερμοκρασία που έχει καθοριστεί είναι πολύ χαμηλή; είναι καλό να την αυξήσετε. • Το μέγεθος του κλιματιστικού δεν είναι το κατάλληλο για το δωμάτιό σας. Ελέγξτε τις ψυκτικές/θερμαντικές ικανότητας του τοπικού κλιματιστικού σας. Τα τοπικά κλιματιστικά είναι σχεδιασμένα ως συμπληρωματική ψύξη/θέρμανση στις τοπικές περιοχές εντός ενός δωματίου. • Το φίλτρο αέρα είναι βρώμικο ή φραγμένο. Καθαρίστε το φίλτρο. • Με τρόπο λειτουργίας 'ψύξη', παρατηρείτε η παρουσία υπερβολικής ζέστης ή υγρασίας (κατσαρόλες κουζίνας, ντουζιέρα κτλ.) στο εσωτερικό του χώρου. Χρησιμοποιείστε έναν ειδικό ανεμιστήρα για την Οι κύκλοι λειτουργίας εκροή. Προσπαθήστε να μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές οικιακές συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα, του κλιματιστικού που κατά τη διάρκεια των πιο ζεστών ωρών της ημέρας. Με τρόπο λειτουργίας 'θέρμανση', η θερμοκρασία ενεργοποιούνται/απενεργ του δωματίου προκύπτει πολύ υψηλή. Μην ανάβετε το κλιματιστικό όταν η θερμοκρασία οποιούνται ποικίλουν περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή. πολύ συχνά. • Τα πτερύγια εμφανίζονται μπλοκαρισμένα. σας συμβουλεύουμε να εγκαταστήσετε το κλιματιστικό σε ένα μέρος όπου τα πτερύγια δε διατρέχουν τον κίνδυνο να εμποδιστούν, από ενδεχόμενες τέντες, ρολά παραθύρων, έπιπλα κτλ • Η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από 18°C. Μην καθορίσετε το κλιματιστικό στον τρόπο λειτουργίας 'ψύξη' όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι κάτω από τους 18°C. 104 ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Προυπόθέσεις τοποθέτησης ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Ο ελαστικός σωλήνας εκροής επιτρέπει στο κλιματιστικό να μπορεί να είναι τοποθετημένο σε μια απόσταση συμπεριλαμβανόμενης μεταξύ των 60 και των 163 εκ. από παράθυρα ή πόρτες. • Τα τοπικά κλιματιστικά είναι σχεδιασμένα ως συμπληρωματική ψύξη στις τοπικές περιοχές εντός ενός δωματίου. • Για την εξασφάλιση κατάλληλου αερισμού, διατηρείται μια απόσταση τουλάχιστον 60 εκ. από το ακροφύσιο αέρα επιστροφής από τον τοίχο ή από άλλα "εμπόδια". • Μην εμποδίζεται το ακροφύσιο αέρα. • Βεβαιωθείτε πάντα, ότι υπάρχει η μεγαλύτερη δυνατή προσβασιμότητα στη γείωση Προϋποθέσεις ηλεκτρικής εγκατάστασης • Το τοπικό κλιματιστικό θα πρέπει να συνδεθεί σε γειωμένη πρίζα 220-240V / 50Hz με ασφάλεια 20 A. • Σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε αντιστάσεις και αυτόματους διακόπτες με χρονική καθυστέρηση. • Όλο το σύστημα ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει να ακολουθεί όλους τους σχετικούς κανονισμού στον τομέα των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, καθώς επίσης και να τοποθετηθεί από ένα εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Στην περίπτωση αποριών και/ή ερωτήσεων, απευθυνθείτε σε ένα επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Πώς θα χρησιμοποιήσουμε το καλώδιο τροφοδοσίας Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας με μια πρίζα με γείωση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Ένα καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας που έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από ένα καινούριο καλώδιο, που μπορείτε να προμηθεύτητε από τον κατασκευαστή. Μη δοκιμάζετε ενδεχόμενες επιδιορθώσεις. 105 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Αποσυσκευασία του κλιματιστικού Αφαίρεση υλικών συσκευασίας • Αφαιρέστε και απορρίψτε/ανακυκλώστε τα υλικά συσκευασίας. Αφαιρέστε τα υπολείμματα ταινίας και κόλλας από τις επιφάνειες πριν ενεργοποιήσετε το κλιματιστικό. Τρίψτε τα σημεία με κόλλα με μικρή ποσότητα υγρού απορρυπαντικού για πιάτα με τα δάκτυλά σας. Σκουπίστε χρησιμοποιώντας ζεστό νερό και στεγνώστε την επιφάνεια. • Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία, οινόπνευμα εντριβής, εύφλεκτα υγρά ή αποξεστικά καθαριστικά, για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα ταινίας ή κόλλας. Τα προϊόντα αυτά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια του κλιματιστικού σας. Εγκατάσταση τοπικού κλιματιστικού Εγκατάσταση εύκαμπτου σωλήνα εξαγωγής και προσαρμογέα 1. Μετακινήστε το κλιματιστικό στην επιλεγμένη θέση. Ανατρέξτε στην ενότητα «Απαιτήσεις τοποθέτησης». 2. Εισάγετε τον προσαρμογέα του εύκαμπτου σωλήνα στην υποδοχή στην πίσω πλευρά του κλιματιστικού. 3. Ασφαλίστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη θέση του. 4. Ανοίξτε το παράθυρο και τοποθετήστε το ακροφύσιο εξαγωγής παραθύρου στο κάτω μέρος του παραθύρου για να ασφαλίσει ο εύκαμπτος σωλήνας στη θέση του. A. B. C. D. Εισαγωγή αέρα εξατμιστή Προσαρμογέας εύκαμπτου σωλήνα Εύκαμπτος σωλήνας εξαγωγής Προσαρμογέας εξαγωγής παραθύρου 5. Επεκτείνετε τον εύκαμπτο σωλήνα εξαγωγής και κλείστε το παράθυρο όσο το δυνατόν περισσότερο, ώστε το ακροφύσιο εξαγωγής να σφηνωθεί όπως φαίνεται παρακάτω. ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ Παράθυρο ανοικτού τύπου Κατακόρυφο συρόμενο παράθυρο Οριζόντιο συρόμενο παράθυρο 106 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ Εάν είναι αναγκαία μια ενδεχόμενη εργασία επιδιόρθωσης, ελάτε σε επαφή με το "Κέντρο Πελατειακής Υποστήριξης" (εγγυόμαστε τη χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών και επαγγελματικών επιδιορθώσεων). Θα είναι αναγκαίο να επιδειχθεί το πρωτότυπο τιμολόγιο Η μη τήρηση των παρόντων οδηγιών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια και την ποιότητα του προϊόντος. Πριν να καλέσετε το "Κέντρο Πελατειακής Υποστήριξης": 1. Προσπαθήστε να επιλύσετε ενδεχόμενα προβλήματα αυτόνομα, στη βάση των υποδείξεων που προμηθεύονται στο "Πίνακα αναφορών βλαβών και λύσεων". 2. Σβήστε τη συσκευή, ξανανάψτε την και βεβαιωθείτε ότι η βλάβη υπάρχει ακόμη. Εάν η βλάβη συνεχίζεται και μετά από τους παραπάνω ελέγχους, ελάτε σε επαφή με το 'Κέντρο Πελατειακής Υποστήριξης" Σας παρακαλούμε να προμηθεύσετε: • Μια σύντομη περιγραφή της ενδεχόμενης βλάβης • Το ακριβές μοντέλο του κλιματιστικού • Τον κωδικό υπηρεσίας ή βοήθειας (πρόκειται για τον αριθμό που είναι γραμμένος μετά τη λέξη Service-Υποστήριξη, στην πινακίδα των στοιχείων της οικιακής ηλεκτρικής συσκευής. Αυτός ο κώδικος βρίσκεται και στο εγχειρίδιο της εγγύησης.) • Πλήρης διεύθυνσης του χρήστη • Τηλεφωνικός αριθμός του χρήστη. 107 Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA) Phone 0332.759111 - Fax 0332.759268 www.whirlpool.eu 5019 326 02037/C D GB F NL E P I GR n 03/14 Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu Whirlpool Europe S.r.l.