Transcripción de documentos

1. 2. 1. VESSEL LAV CUVE LAVAMANOS ENCIMERA LAVABO 2. Installation Instructions Instructions d’installationt Instrucciones de instalación MIRSR100WH CAUTION Risk of personal injury or product damage. Handle with care. Vitreous china can break or chip if the product is handles carelessly. CAUTION Risk of personal injury or product damage. Handle with care. Vitreous china can break or chip if the product is handles carelessly. CAUTION Risk of personal injury or product damage. Handle with care. Vitreous china can break or chip if the product is handles carelessly. IMPORTANT INSTRUCTIONS Read before you begin INSTRUCTIONS IMPORTANTES À lire avant de commencer INSTRUCCIONES IMPORTANTES Leer antes de comenzar • Vessels should be installed only by experienced installers. • Two or more people are recommended for this installation • Observe all local plumbing and building codes. • Prior to installation, unpack the new vessel and inspect for damage. Return the lavatory to its protective carton until you are ready to install it. • Views in these illustrations are for general representation and may not necessarily define the exact contours of the product. • If replacing an existing sink, be certain to shut off water supply before removing old sink. • The walls and floors must be square, plumb and level. • L’installation de dessus de meubles-lavabo ne devrait être confiée qu’à des installateurs expérimentés. • Il est recommandé que vous soyez au moins deux personnes pour procéder à cette installation • Respectez tous les codes de plomberie et du bâtiment locaux. • Avant de procéder à l’installation, déballez le nouveau dessus de meuble-lavabo et vérifiez qu’il ne soit pas abimé. Remettez le lavabo dans son emballage de protection jusqu’à ce que vous soyez prêt à l’installer. • Ces illustrations constituent des représentations générales et peuvent ne pas correspondre exactement au produit. • Si vous remplacez un lavabo existant, veillez à bien couper l’arrivée d’eau avant de retirer l’ancien lavabo. • Les murs et le plancher doivent être perpendiculaires, d’aplomb et de niveau. • La instalación de las encimeras del tocador debe ser realizada por expertos en dicho tipo de instalación. • Dos o más personas se recomiendan para esta instalación • Siga todos los códigos/normas locales de plomería y construcción. • Antes de instalar, desempacar la encimera del tocador nuevo e inspeccionar que no esté dañado. Regresar el lavabo a su caja de protección hasta que esté listo para instalarlo. • La perspectiva de estas ilustraciones es una representación general y no necesariamente define el contorno exacto del producto. • Si reemplaza un lavabo existente, asegúrese de cerrar el suministro de agua antes de retirar el lavabo antiguo. • Las paredes y el piso deben ser cuadrados, a plomo y nivelados. 1 www.mirabelleproducts.com © 2018 Ferguson Enterprises, Inc. CAP 10/2018  Recommended Tools and Accessories Outils et matériaux recommandés / Herramientas y materiales recomendados A B D E F G H I J K C (A) Pipe Wrench / Clé à tuyaux / Llave de tubo (B) Carpenter’s Level / Niveau de menuiserie / Nivel de carpintero (C) Drill / Perceuse / Taladro (D) Hacksaw / Scie à métaux / Sierra para metales (E) Jig Saw / Scie sauteuse / Sierra mecánica (F) Lavatory Water Supply Kit / Nécessaire d’arrivée d’eapour lavabo / Kit de suministro de agua para lavabo (G) Measuring Tape / Ruban à mesurer / Cinta métrica (H) Pencil / Crayon / Lápiz (I) Putty Knife / Couteau à mastiquer / Espátula (J) Sealant / Mastic / Sellador (K) Adjustable Wrench / Clé à molette / Llave inglesa ajustable (FIG.1) 1. 1. 2. 2. INSTALLATION (FIG.1) INSTALLATION (FIG.1) INSTALACIÓN (GRÁFICO 1) 1. Water supply should be off and water should be completely drained from main location water valve or faucet. Locate the proper place on the vanity top that the vessel sink and faucet will be installed. Make sure that there is enough room under the vanity top for the faucet water supply lines and drain assembly. Spacing on back of vessel sink to backsplash of 2. vanity should 1.have enough distance to accommodate desired faucet. (Figure 1) 1. Fermez l’arrivée d’eau et videz 1. 1. complètement les conduites ou le robinet. Localisez l’endroit approprié sur le dessus de la vanité où la cuvette et robinet seront installé. Assurez-vous qu’il 2. 2.2. 1. 1.1. y a suffisamment d’espace en dessous du dessus de la vanité pour les conduites d’alimentation en eau, l’assemblage pour le drainage et le bas de la cuvette intégré. L’espace à l’arrière de la vanité devrait être suffisamment grand pour accueillir les robinets souhaités pour la cuvette intégré. (Figure 1) 2. 2. de agua debe estar 1.1. El 2.suministro cerrado y el agua se debe drenar por completo desde la llave de paso principal o el grifo. Encuentre el lugar adecuado en el tocador para instalar el lavabo con encimera y el grifo. Asegúrese de que haya suficiente espacio debajo del tocador para las líneas de suministro de agua del grifo y el ensamble de drenaje. Debe haber distancia suficiente desde la parte posterior del lavabo con encimera hasta el salpicadero del tocador para instalar el grifo deseado. (Imagen 1) (FIG.2) 1. 2. INSTALLATION (FIG.2) INSTALLATION (FIG.2) INSTALACIÓN (GRÁFICO 2) 2. Please refer to template. Trace the cutout line from the template onto the vanity (this will be the cut-outline). Make sure that the cut-out line is positioned properly on the vanity. (Figure 2) 2. Veuillez vous reporter au modèle, Tracez la découpe à partir du modèle sur la vanité (cette ligne sera la ligne de découpe). S’assurer que le rebord soit positionné correctement sur la vanité. (Figure 2) 2. Consulte la plantilla. Trace la línea de corte desde la plantilla hasta el tocador (esta será la línea de corte). Asegúrese de que la línea de corte tenga la posición correcta en el tocador. (Imagen 2) 2 www.mirabelleproducts.com © 2018 Ferguson Enterprises, Inc. CAP 10/2018  (FIG.2) 1. 2. INSTALLATION (FIG.2) INSTALLATION (FIG.2) INSTALACIÓN (GRÁFICO 2) 3. Confirm that the template mark on the vanity lines up with the vessel sink. Then make a clearance hole anywhere near the cut-out line on the inside and then cut out the portion within the cut-out line. (Figure 2) 3. Confirmer que la marque de calibration sur la vanité soit allignée avec l’évier de surface. Percez ensuite un trou de dégagement à un endroit 2. quelconque près 1. de découpage à l’intérieur du de la ligne diamètre, puis découpez l’encastrement en suivant la ligne de découpage. (Figure 2) 3. Confirme que la marca de la plantilla sobre el tocador esté alineada con el lavabo con encimera. Luego haga un orificio de paso en cualquier lugar cerca de la línea de corte en la parte interior; después, corte la porción dentro de la línea de corte. (Imagen 2) 4. Mettre l’évier de surface en place. S’assurer que l’évier soit positionné correctement sur la vanité. 4. Coloque el lavabo con encimera en su lugar. Asegúrese de que el lavabo con encimera tenga la posición correcta en el tocador. 4. Place the vessel sink into place. Check to make sure that the vessel sink is positioned properly on the vanity. (FIG.3) INSTALLATION (FIG.3) INSTALLATION (FIG.3) INSTALACIÓN (GRÁFICO 3) 5. Before vessel sink is secured, attach the drain assembly and flange. Apply silicone or plumber’s putty to the underside outer rim of vessel sink. Then secure vessel firmly down and tighten drain assembly under the vanity top. Trim any excess silicone or plumber’s putty off. (Figure 3) 5. Avant de fixer la cuvette, fiwer l’assemblage de bonde et la bride. Ensuite, bien fixer la cuvette et serrer l’assemblage de la bonde sous le meublelavabo. Enlever l’excès de silicone ou de mastic de plombier. (Figure 3) 5. Antes de colocar el lavabo con encimera, conecte el ensamble de drenaje y la brida. Coloque silicona o masilla de plomería en el borde externo en la parte inferior del lavabo con encimera. Presione firmemente la encimera hacia abajo y ajuste el ensamble de drenaje debajo del tocador. Recorte el excedente de silicona o masilla de plomería. (Imagen 3) PLEASE NOTE: DEPENDING ON THE FAUCET, YOU MAY CHOOSE TO ATTACH IT FIRST BEFORE YOU SECURE THE VESSEL SINK DOWN. VEUILLEZ NOTER : SELON LE ROBINET, VOUS DEVREZ PEUT-ÊTRE L’INSTALLER EN PREMIER AVANT DE FIXER LA CUVETTE. 3 TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: SEGÚN EL MODELO DEL GRIFO, PUEDE ADHERIRLO PRIMERO ANTES DE PRESIONAR EL LAVABO CON ENCIMERA HACIA ABAJO. www.mirabelleproducts.com © 2018 Ferguson Enterprises, Inc. CAP 10/2018  WARRANTY WHAT IS COVERED? Wolseley North America “Wolseley” or the “Company” warrants its products to be free from defects in material and workmanship under normal use and service for the lifetime of the product. WHAT IS NOT COVERED? The warranty set forth in paragraph 1 does not cover installation or any other labor charges and does not apply to products which have been damaged as a result of any accident, abuse, improper installation or maintenance, or modification of original plumbing product. The warranty of such products is limited to the warranty extended to Wolseley by the product manufacturer. Finally, WOLSELEY NORTH AMERICA SHALL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY FAILURE OR DAMAGE TO THIS PRODUCT OR ANY COMPONENT THEREOF CAUSED BY THE USE OF ABRASIVE CLEANERS. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE The purchaser should contact their local Wolseley location, installing contractor or builder from whom the product was purchased or upon written request addressed to Wolseley North America, 12500 Jefferson Avenue, Newport News, VA 23602, Attention Consumer Affairs. Any shipping charges, associated with warranty service, must be prepared by the consumer. In all cases, proof of purchase will be required. LIMITATIONS OF IMPLIED WARRANTY AND DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WOLSELEY NORTH AMERICA DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES AND DISCLAIMS ALL EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AS SET FORTH ABOVE. IMPLIED WARRANTIES OF THE PRODUCTS AND PRODUCT COMPONENTS SET FORTH IN PARAGRAPH 1 ABOVE ARE LIMITED TO THE DURATIONS OF THE RESPECTIVE WARRANTY. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights, which vary from state to state. GARANTIE QU'EST-CE QUI EST COUVERT? Wolseley North America « Wolseley » ou l'« Entreprise » garantit que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et de service pour la durée de vie du produit. QU'EST-CE QUI N'EST PAS COUVERT? La garantie décrite au paragraphe1ne couvre pas les frais d'installation ou de maind'oeuvre et ne s'applique pas aux produits endommagésàla suite d'un accident, d'une utilisation abusive, d'une installation ou d'un entretien inapproprié ou d'une modification du produit de plomberie original. La garantie de ce produit se limite à la garantie offerte à Wolseley par le fabricant du produit. Enfin, WOLSELEY NORTH AMERICA NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES BRIS OU DES DOMMAGES DE CE PRODUIT OU DE TOUTES PIÈCES DE CE PRODUIT CAUSÉS PAR L'UTILISATION DE NETTOYANTS ABRASIFS. COMMENT SE PRÉVALOIR DE LA GARANTIE L'acheteur doit communiquer avec le détaillant Wolseley de sa région, l'entrepreneur qui a effectué l'installation ou le constructeur qui a vendu le produit ou encore, faire parvenir une demande écriteàWolseley North America, 2500, Jefferson Avenue, Newport News, VA 23602, États-Unis,à l'attention de : Consumer . Tous les frais d'expédition liés au service de garantie doivent être assumés par le consommateur. Toute demande au titre de la garantie doit être accompagnée d'une preuve d'achat. RESTRICTIONS DE LA GARANTIE IMPLICITE ET EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES. WOLSELEY NORTH AMERICA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES ET ANNULE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE,YCOMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, TEL QU'ÉNONCÉ PRÉCÉDEMMENT. LES GARANTIES IMPLICITES POUR LE PRODUIT ET LES PIÈCES DU PRODUIT ÉNONCÉES DANS LE PARAGRAPHE 1 SE LIMITENT À LA DURÉE DE VIE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certains états et certaines provinces ne permettent pas les clauses sur l'exclusion ou la restriction des dommages indirects ou accessoires ou des restrictions concernant la durée d'une garantie implicite. Par conséquent, les restrictions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer. Cette garantie vous confère certains droits reconnus par la loi et il est possible que vous ayez d'autres droits qui varient d'un État ou d'un provinceàl'autre. 4 GARANTÍA ¿QUÉ CUBRE? Wolseley North America, "Wolseley" o la "empresa" garantiza que sus productos no presentan defectos en relación al material o mano de obra en condiciones de uso y servicio normales durante toda la vida útil del producto. ¿QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO? La garantía estipulada en el párrafo 1 no cubre la instalación ni cualquier otro gasto de mano de obrayno es válida para productos que hayan resultado dañados debido a accidente, abuso, instalaciónomantenimiento inadecuadosola modificación de los productos originales de plomería. La garantía de tales productos está limitadaala garantía que haya otorgado el fabricante del producto a Wolseley. Por último, WOLSELEY NORTH AMERICA NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA FALLAO DAÑO AL PRODUCTO OA CUALQUIERA DE LOS COMPONENTES DEBIDO AL USO DE LIMPIADORES ABRASIVOS. CÓMO OBTENER EL SERVICIO TÉCNICO CUBIERTO POR LA GARANTÍA El comprador debe ponerse en contacto con su proveedor local de Wolseley, el contratista de la instalación o el constructor encargado de la compra del producto, o bien de forma escrita aWolseley North America, 12500 n Avenue, Newport News, VA 23602, EE.UU. Attention : Consumer . Cualquier gasto de transporte/envío del producto asociado al servicio técnico cubierto por la garantía deberá ser pagado previamente por el consumidor. En cualquier caso de solicitud de servicio técnico se requiere una prueba de compra. LÍMITACIONES DE LA GARANTÍA IMPLÍCITA Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE DAÑOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES WOLSELEY NORTH AMERICA ESTÁ EXENTA DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENCIALESOINCIDENTALES, ASÍ COMO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS AQUELLAS RELACIONADAS CON LA COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN FIN DETERMINADO, COMO SE ESTIPULA EN LOS PÁRRAFOS PREVIOS. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE LOS PRODUCTOS Y COMPONENTES DEL PRODUCTO ESTIPULADAS EN EL PÁRRAFO 1 ANTERIOR SE LIMITANALA DURACIÓN DE LA GARANTÍA CORRESPONDIENTE. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentalesoderivados, o bien de limitaciones sobre la duración de una garantía implícita. Por tanto, puede que las limitaciones previamente descritas no sean válidas en ese caso. Esta garantía otorga al comprador del producto derechos legales específicos y es posible que dicho comprador tenga otros derechos que varían de un estado a otro. www.mirabelleproducts.com © 2018 Ferguson Enterprises, Inc. CAP 10/2018