Viper Fang 26T Guía de inicio rápido

Marca: Viper

Modelo: Fang 26T

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

Quick Start Guide

FANG 20

FANG 20T

FANG 24T

FANG 26T

FANG 28T

2012-10-11

english Operating Instructions .......................................................................2-8, 9-11

deutsch Betriebsanleitung .............................................................................. 2-8, 12-14

français Notice d’utilisation ............................................................................2-8, 15-17

nederlands Gebruiksaanwijzing ..........................................................................2-8, 18-20

italiano Istruzioni sull’uso .............................................................................2-8, 21-23

español Instrucciones de manejo ..................................................................2-8, 24-26

português Instruções de operação .................................................................... 2-8, 27-29

ελληνικά Οδηγίεςλειτουργίας .........................................................................2-4, 30-32

türkçe KullanımKılavuzu .............................................................................2-5, 33-35

český Návodkobsluze ................................................................................ 2-4, 36-38

polski Instrukcjaobsługi .............................................................................2-4, 39-41

magyar Kezelésiutasítás ...............................................................................2-4, 42-44

româna Instrucţiunidefuncţionare ............................................................... 2-4, 45-47

ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...........................................................2-5, 48-50

FANG 20 / 24 / 26 / 28

OFF

FANG 20 / 24 / 26 / 28

FANG 24T/26T/28T

FANG 20 / 20T

FANG 20 / 24 / 26 / 28

FANG 20T/24T/26T/28T

FANG 20 / 20T

FANG 20 / 24 / 26 / 28

10.

FANG 20T/24T/26T/28T

11.

FANG 24T/26T/28T

FANG 20 / 20T

FANG 20 / 24 / 26 / 28

OFF

FANG 24T/26T/28T

FANG 20 / 20T

ENGLISH

FANG 20 / 24 / 26 / 28

This document

This document contains the safety information relevant

for the appliance along with a quick reference guide.

Prior to using the appliance for the rst

time, be sure to read this document

through and keep it ready to hand.

Further support

For further queries, please contact the VIPER service

representative responsible for your country. See re-

verse of this document.

Important safety instructions

Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious or irreversible in-

juries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and damage.

The appliance must

• only be used by persons, who have been instructed

in its correct usage and explicitly commissioned with

the task of operating it

• only be operated under supervision

• not be used by children

 Do not use any unsafe work techniques.

 Switch off the appliance and disconnect the mains

plug/ battery connector in the following situations:

- Prior to cleaning and servicing

- Prior to replacing components

- Prior to changing over the appliance

Besides the operating instructions and the binding ac-

cident prevention regulations valid in the country of

use, observe recognised regulations for safety and

proper use.

Purpose and intended use

All automatic cleaning machines are exclusively in-

tended for the wet cleaning of water-resistant oor

coverings in building interiors.

Any use going beyond that is deemed not to be in line

with the intended purpose. The manufacturer does not

accept any liability for any resultant damage; the risk in

such cases is borne by the user only.

The cleaners are suitable for commercial use, e.g. in

hotels, schools, hospitals, etc.

Use for the intended purpose also includes adherence

to the operating, servicing and maintenance instruc-

tions prescribed by the manufacturer.

Changes made to the automatic machines by the us-

ers themselves rule out the liability of the manufacturer

for any resultant damage.

Floor coverings are to be checked with regard to the

suitability of this cleaning method before the use of the

machine!

Note the surface pressure in the case of point-elastic

oors, e.g. in gymnasiums!

The manufacturer accepts no liability for damage to the

machine and the oor covering to be cleaned which is

caused by the use of the wrong brushes and cleaning

agents.

Storage

 Store the appliance in a dry place, protected from

frost.

Warranty

Our general conditions of business are applicable with

regard to the guarantee.

Unauthorised modications to the appliance, the use of

incorrect brushes in addition to using the appliance in

a way other than for the intended purpose exempt the

manufacturer from any liability for the resulting dam-

age.

Tests and approvals

Electrical tests must be performed in accordance with

the provisions of safety regulations (BGV A3) and to

DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. In accordance with

DIN VDE 0702 these tests must be performed at regu-

lar intervals and after repairs or modications.

Risks

DANGER

Keep the battery away from sparks, ames and incan-

descent material. During the normal operation explo-

sive gases are released.

Do not wear jewels when working near electrical com-

ponents.

Do not work under the lifted machine without support-

ing it with safety stands.

Do not operate the machine near toxic, dangerous,

ammable and/or explosive powders, liquids or va-

pours.

Battery charging produces highly explosive hydrogen

gas. Keep the tank assembly open during battery

ENGLISH

FANG 20 / 24 / 26 / 28

charging and perform this procedure in well-ventilated

areas and away from naked ames.

WARNING

Before using the battery charger, ensure that frequen-

cy and voltage values, indicated on the machine serial

number plate, match the electrical mains voltage.

Do not pull or carry the machine by the battery charger

cable and never use the battery charger cable as a

handle. Do not close a door on the battery charger

cable, or pull the battery charger cable around sharp

edges or corners. Do not run the machine on the bat-

tery charger cable.

Keep the battery charger cable away from heated sur-

faces.

Do not charge the batteries if the battery charger cable

or the plug are damaged. If the machine is not work-

ing as it should, has been damaged, left outdoors or

dropped into water, return it to the Service Center.

To reduce the risk of re, electric shock, or injury, do

not leave the machine unattended when it is plugged

in. Before performing any maintenance procedure, dis-

connect the battery charger cable from the electrical

mains.

Do not smoke while charging the batteries.

Always protect the machine against the sun, rain and

bad weather, both under operation and inactivity condi-

tion. Store the machine indoors.

Do not allow to be used as a toy. Close attention is

necessary when used near children.

Take all necessary precautions to prevent hair, jewels

and loose clothes from being caught by the machine

moving parts.

Do not leave the machine unattended without being

sure that it cannot move independently.

Do not use the machine in particularly dusty areas.

While using this machine, take care not to cause dam-

age to people or objects.

Do not bump into shelves or scaffoldings, especially

where there is a risk of falling objects.

Do not put any can containing uids on the machine.

The machine working temperature must be between

0°C and +40°C.

The machine storage temperature must be between

0°C and +40°C.

The humidity must be between 30% and 95%.

Do not use the machine as a means of transport.

Do not use the machine on slopes with an inclination

higher than 2%.

Do not allow the brushes to operate while the machine

is stationary to avoid damaging the oor.

In case of re, use a powder re extinguisher, not a

water one.

Do not tamper with the machine safety guards and

follow the ordinary maintenance instructions scrupu-

lously.

Do not allow any object to enter into the openings. Do

not use the machine if the openings are clogged. Al-

ways keep the openings free from dust, hairs and any

other foreign material which could reduce the air ow.

Do not remove or modify the plates afxed to the ma-

chine.

If the machine is used according to the instructions, the

vibrations are not dangerous. The machine vibration

level is less than 2.5 m/s²:

This machine cannot be used on roads or public

streets.

Pay attention during machine transportation when tem-

perature is below freezing point. The water in the re-

covery tank or in the hoses could freeze and seriously

damage the machine.

In case of machine malfunctions, ensure that these are

not due to lack of maintenance. If necessary, request

assistance from the authorised personnel or from an

authorised Service Center.

To ensure machine proper and safe operation, the

scheduled maintenance shown in the relevant chapter

of this Manual, must be performed by the authorised

personnel or by an authorised Service Center.

Carefully read all the instructions before performing

any maintenance/repair procedure.

Do not wash the machine with direct or pressurised

water jets, or with corrosive substances.

Spare parts and accessories

CAUTION

Spare parts and accessories.

The use of non-genuine spare parts and accessories

can impair the safety of the appliance.

 Only use spare parts and accessories from VIPER.

 Use only the brushes supplied with the vacuum

cleaner or specied in the operating manual.

Recycling the cleaner

Have the machine scrapped by a qualied scrapper.

ENGLISH

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Before scrapping the machine, remove and separate

the following materials, which must be disposed of

properly according to the Law in force:

• Brushes/pads

• Plastic hoses and components

• Electrical and electronic components

As specied in European Directive 2002/96/

EC on old electrical and electronic applianc-

es, used electrical goods must be collected

separately and recycled ecologically. Contact

your local authorities or your nearest dealer

for further information.

Quick reference guide

Pages 2 – 8 feature a pictorial quick reference guide,

which is designed to help you when starting up, operat-

ing and storing the appliance.

Meaning of the symbols

The instructions for actions are subdivided into 3 sec-

tions, which are represented by symbols.

A Before starting

B Control / Operation

C After nishing work

FANG 20 / 24 / 26 / 28

DEUTSCH

Dieses Dokument

Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät relevan-

ten Sicherheitsinformationen und eine kurze Bedie-

nungsanleitung.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, le-

sen Sie unbedingt dieses Dokument durch

und bewahren Sie es griffbereit auf.

Weitere Unterstützung

Für weitere Fragen wenden Sie sich an den für Ihr

Land zuständigen VIPER-Service. Siehe Rückseite

dieses Dokuments.

Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung der Sicherheitshinweise

GEFAHR

Gefahr, die unmittelbar zu schweren und irreversiblen

Verletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod

führen kann.

VORSICHT

Gefahr, die zu leichten Verletzungen oder Sachschä-

den führen kann.

Das Gerät darf

• nur von Personen benutzt werden, die in der Hand-

habung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedie-

nung beauftragt sind

• nur unter Aufsicht betrieben werden

• nicht von Kindern benutzt werden

 Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlas-

sen.

 In folgenden Situationen Gerät abschalten und

Netzstecker/Batteriestecker ziehen:

- vor dem Reinigen und Warten des Gerätes

- vor dem Auswechseln von Teilen

- vor dem Umrüsten des Gerätes

Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden

nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanlei-

tung und den im Verwenderland geltenden verbindli-

chen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die

anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits-

und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Verwendungszweck des Gerätes

Alle Reinigungsautomaten sind ausschließlich be-

stimmt zur Nassreinigung von wasserfesten Fußbo-

denbelägen im Innenbereich von Gebäuden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt

allein der Benutzer.

Die Maschinen sind für den gewerblichen Einsatz, z.B.

in Hotels, Schulen, Krankenhäusern etc. geeignet.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen

Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingun-

gen.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus re-

sultierende Schäden aus.

Bodenbeläge sind vor Einsatz der Maschine auf Eig-

nung dieses Reinigungsverfahrens zu prüfen!

Auf Flächenpressung bei punktelastischen Böden, z.

B. in Turnhallen achten!

Für Schäden am Gerät und den zu reinigenden Bo-

denbelag, die durch den Einsatz falscher Bürsten und

Reinigungsmittel entstehen haftet der Hersteller nicht.

Lagerung

 Gerät trocken und frostgeschützt lagern.

Produkthaftung

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allge-

meinen Geschäftsbedingungen.

Eigenmächtige Veränderungen am Gerät, der Einsatz

falscher Zubehörteile sowie nicht bestimmungsgemä-

ßer Gebrauch schließen eine Haftung des Herstellers

für daraus resultierende Schäden aus.

Regelmäßige Prüfungen

Nach den Vorschriften der Unfallverhütungsvorschrift

(BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3

müssen elektrotechnische Prüfungen am Gerät durch-

geführt werden. Diese Prüfungen sind gemäß DIN

VDE 0702 in regelmäßigen Abständen und nach In-

standsetzung oder Änderung des Gerätes erforderlich.

Gefahren

GEFAHR

Die Batterien von Funken, Flammen und heißen Stof-

fen fernhalten. Beim normalen Betrieb treten explosive

Gase aus.

Beim Arbeiten mit elektrischen Geräten Halsketten und

anderen Schmuck ablegen.

Erst unter der angehobenen Maschine arbeiten, wenn

diese mit Stützen gesichert ist.

FANG 20 / 24 / 26 / 28

DEUTSCH

Maschine nicht in Räumen betreiben, in denen sich

schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive

Pulver,FlüssigkeitenoderDämpfebenden.

Das Laden der Batterien erzeugt hochexplosives Hy-

drogengas. Während des kompletten Ladevorgangs

die Tankeinheit offen halten und den Ladevorgang nur

in gut belüfteten Räumen, entfernt von offenem Feuer

durchführen.

WARNUNG

Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der örtlichen Netzspannung überein-

stimmt, bevor das Ladegerät benutzt wird.

Die Anschlussleitung des Ladegeräts nicht zum Ziehen

bzw. Transport der Maschine und nicht als Griff ver-

wenden. Die Anschlussleitung des Ladegeräts nicht in

einer Tür einklemmen, nicht knicken oder über scharfe

Kanten ziehen. Mit der Maschine nicht über die An-

schlussleitung des Ladegeräts fahren.

Die Anschlussleitung des Ladegeräts von heißen

Oberächenfernhalten.

Wenn die Anschlussleitung des Ladegeräts oder der

Stecker beschädigt sind, dürfen die Batterien der Ma-

schine nicht geladen werden. Wenn die Maschine nicht

richtig funktioniert, beschädigt ist, im Freien abgestellt

wurde oder ins Wasser gefallen ist, muss diese vom

Kundendienst instand gesetzt werden.

Um die Gefahr von Bränden, Stromschlag oder Ver-

letzungen zu vermeiden, darf die Maschine nicht in

eingeschaltetem Zustand verlassen werden. Vor dem

Ausführen von Wartungsarbeiten die Anschlussleitung

des Ladegeräts vom Stromnetz trennen.

Während des Ladens der Batterien nicht rauchen.

Die Maschine immer vor Sonne, Regen und anderen

Witterungseinüssenschützen,sowohlbeiBedienung

als auch beim Stillstand. Die Maschine in einem Tro-

ckenen, frostgeschützten Raum abstellen.

Die Maschine nicht als Spielzeug verwenden. Beson-

dere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn sie in der

Nähe von Kindern verwendet wird.

Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit

Haare, Schmuck oder Kleidungsstücke nicht in beweg-

liche Maschinenteile geraten.

Die Maschine nicht unbeaufsichtigt lassen wenn die

Gefahr besteht, dass diese sich selbständig bewegen

kann.

Die Maschine nicht in extrem staubigen Räumen ver-

wenden.

Personen und Gegenstände während der Arbeit nicht

gefährden.

Nicht gegen Regale und Gerüste fahren, insbesonde-

re, wenn Gefahr durch herunterfallende Gegenstände

besteht.

Keine Behälter mit Flüssigkeiten auf der Maschine ab-

stellen.

Die Umgebungstemperatur der Maschine soll zwi-

schen 0°C und +40°C liegen.

Die Temperatur zur Lagerung der Maschine muss stets

zwischen 0°C und +40°C liegen.

Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30% und 95% liegen.

Die Maschine nicht als Transportmittel verwenden.

Die Maschine nicht auf Flächen mit mehr als 2 % Ge-

fälle benutzen.

Bei stehender Maschine die Bürsten abschalten, um

Schäden am Bodenbelag zu vermeiden.

Im Brandfall einen Pulverlöscher benutzen. Brand

nicht mit Wasser löschen.

Die Schutzvorrichtungen der Maschine nicht beschädi-

gen und alle vorgesehenen Hinweise für die ordnungs-

gemäße Wartung sorgfältig befolgen.

Keine Gegenstände in die Maschine gelangen lassen.

Die Maschine nicht benutzen wenn Belüftungsöffnun-

gen verstopft sind. Die Öffnungen frei von Staub, Fa-

sern, Haaren und allen anderen Fremdkörpern halten,

die den Luftstrom verringern können.

Schilder an der Maschine nicht entfernen oder ändern.

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung stellt die von

der Maschine ausgehende Vibration keine Gefahr für

das Bedienungspersonal dar. Die Vibrationsemission

der Maschine liegt unter 2,5 m/s².

Diese Maschine ist nicht zur Benutzung auf Straßen

oder öffentlichen Wegen zugelassen.

Maschine vor dem Transport bei Temperaturen um

den Gefrierpunkt frostsicher machen. Das Wasser im

Schmutzwassertank oder in den Schläuchen könnte

gefrieren und die Maschine schwer beschädigen.

Im Falle von Funktionsstörungen prüfen, ob diese

durch unzureichende Wartung verursacht wurden.

Wenn notwendig das Wartungspersonal oder den au-

torisierten Kundendienst benachrichtigen.

Um einen sicheren und effektiven Betrieb zu gewähr-

leisten, ist die regelmäßige Wartung, wie in der Be-

triebsanleitung beschrieben, vom Fachpersonal oder

autorisierten Kundendienst durchzuführen.

Vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten oder Re-

paraturen alle betreffenden Anweisungen sorgfältig

lesen.

FANG 20 / 24 / 26 / 28

DEUTSCH

Die Maschine nicht mit direktem Wasserstrahl oder

Hochdruck reinigen und keine korrodierenden Reini-

gungsmittel verwenden.

Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatz- und Zubehörteile.

Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zu-

behörteilen kann die Sicherheit des Gerätes beein-

trächtigen.

 Nur Ersatz- und Zubehörteile von VIPER verwen-

den.

 Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Be-

triebsanleitungspeziziertenBürstenverwenden.

Gerät der Wiederverwertung zuführen

Die Maschinenverschrottung soll von einem autorisier-

ten Verschrottungszentrum durchgeführt werden.

Vor der Maschinenverschrottung die folgenden Bautei-

le entfernen, und in Sammelzentren gemäß den Ent-

sorgungsrichtlinien entsorgen:

• Bürsten/Pads

• Schläuche und Teile aus Kunststoff

• Elektrische und elektronische Bauteile

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte, müssen verbrauchte Elektro-

geräte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Kurzanleitung

AufdenSeiten2–8ndenSieeinesprachenneutrale

Kurzanleitung, die Sie bei der Inbetriebnahme, Bedie-

nung und Lagerung des Gerätes unterstützt.

Bedeutung der Symbole

Die Handlungsanweisungen sind in 3 Bereiche unter-

teilt, die durch Symbole dargestellt sind.

A Vor der Inbetriebnahme

B Bedienung/Betrieb

C Nach der Arbeit

FRANÇAIS

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Ce document

Ce document contient les informations relatives à la

sécurité importantes pour l’appareil et une brève notice

d’utilisation.

Avant de mettre l’appareil en service, lisez

absolument ce document et conservez-le à

portée de la main.

Autre soutien

Pour d’autres questions, veuillez vous adresser au

service après-vente de VIPER compétent pour votre

pays. Voir au dos de ce document.

Consignes de sécurité importantes

Symboles de mise en garde

DANGER

Danger susceptible d’entraîner directement des bles-

sures graves et irréversibles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Danger susceptible d’entraîner des blessures graves

ou la mort.

ATTENTION

Danger susceptible d’entraîner des blessures légères

ou des dommages matériels.

L‘appareil ne doit

• être utilisé que par des personnes qui ont été initiées

à son maniement et expressément chargées de son

utilisation

• être exploité que sous surveillance

• pas être utilisé par des enfants

 S‘abstenir de toute méthode de travail douteuse

quant à la sécurité.

 Dans les situations suivantes, arrêtez l’appareil et

débranchezlachedesecteur/connecteurbatte-

ries :

- avant le nettoyage et la maintenance

- avant le remplacement d’éléments

- avant la transformation de l’appareil

Le fonctionnement de l'appareil est soumis aux dis-

positions nationales en vigueur. Outre la notice d‘uti-

lisation et les règlements obligatoires de prévention

des accidents en vigueur dans le pays d‘utiisation, il

convient d‘observer les règles techniques reconnues

pour des travaux effectués en toute sécurité et selon

les règles de l‘art.

Affectation

Toutes les autolaveuses sont destinées exclusivement

au nettoyage par voie humide de revêtements de sol

résistants à l’eau, situés à l’intérieur de bâtiments.

Tout autre utilisation est considérée comme non régle-

mentaire. Le constructeur n’assume aucune respon-

sabilité pour les dommages qui en résulteraient ; le

risque est à la charge exclusive de l’utilisateur.

Les monobrosses conviennent à l‘usage industriel, p.

ex. dans des hôtels, écoles, hôpitaux etc.

L’utilisation réglementaire inclut également l’observa-

tion des conditions de service, de maintenance et de

réparation prescrites par le constructeur.

Toute modication apportée arbitrairement aux auto-

laveuses exclut la responsabilité du constructeur pour

lesdommages qui en résulteraient.

Avantd’utiliserlamachine,vérierquelesrevêtements

de sol se prêtent à ce procédé de nettoyage ! Veiller à

lapressionsuperciellepourlessolsàélasticitéponc-

tuelle comme ceux de gymnases par exemple !

Le constructeur ne répond pas des détériorations de

l’appareil et du revêtement de sol à nettoyer causées

par l’utilisation de brosses et de produits de nettoyage

inadéquats.

Entreposage

 Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel.

Garantie

La garantie et la caution sont réglementées par nos

Conditions commerciales générales.

Toutemodicationarbitrairesurl’appareil,l’utilisation

de pièces de rechange et accessoires inadéquats ainsi

que l’utilisation non conforme à la destination excluent

une responsabilité du fabricant pour les dommages qui

en résulteraient.

Contrôles

Des contrôles électrotechniques doivent être effectués

conformément aux règlements de prévention des ac-

cidents («BGV A3») et à DIN VDE 0701, parties 1 et

3. La norme DIN VDE 0702 impose ces contrôles à

intervalles réguliers et après une réparation ou une

modication.

Sources de danger

DANGER

Tenir les étincelles, les ammes et les matériaux in-

candescents éloignés des batteries. Les batteries

produisent des gaz potentiellement explosifs pendant

l‘utilisation ordinaire.

Ne pas porter de bijoux quand on travaille près de

composants électriques.

Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans des

supportsxesdesécuritéconvenables.

FRANÇAIS

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Ne pas opérer avec cette machine en présence de

poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux, in-

ammableset/ouexplosifs.

Le chargement de batteries produit un gaz hydrogène

très explosif. Garder le groupe réservoirs en position

ouverte pendant le cycle de rechargement des batte-

ries et effectuer l’opération exclusivement en milieux

bienaérésetloindeammeslibres.

AVERTISSEMENT

Avant d‘utiliser le chargeur de batterie, s‘assurer que

la fréquence et la tension indiquées sur la plaque avec

numéro de série coïncident avec la tension du réseau.

Ne pas utiliser le câble du chargeur de batterie pour ti-

rer ou transporter la machine et ne pas utiliser le câble

comme poignée. Ne pas fermer de porte sur le câble

du chargeur de batterie, ne pas tirer le câble sur des

surfaces ou coins tranchants. Ne pas faire passer la

machine sur le câble du chargeur de batterie.

Tenir le câble du chargeur de batterie éloigné des sur-

faces chaudes.

Ne pas charger les batteries de la machine si le câble

duchargeurdebatterieoulachesontendommagés.

Si la machine ne fonctionne pas correctement, si elle

est endommagée, laissée à l‘extérieur ou tombée dans

l‘eau, la porter auprès d‘un Service après-vente auto-

risé.

Pour réduire le risque d‘incendie, chocs électriques ou

blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance

lorsqu‘elle est branchée au réseau électrique. Débran-

cher le câble du chargeur de batterie du réseau élec-

trique avant d‘effectuer toute opération d‘entretien.

Ne pas fumer pendant le chargement des batteries.

Protéger toujours la machine du soleil, de la pluie et

d’autres intempéries, pendant le fonctionnement et en

état d’arrêt. Garder la machine dans un endroit cou-

vert.

Ne pas laisser que la machine est utilisée comme

jouet. Faire attention lorsque la machine est utilisée à

proximité des enfants.

Prendre les précautions convenables an que les

cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des

vêtements ne soient pas capturés par les parties en

mouvement de la machine.

Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller

à ce que celle-ci ne puisse pas bouger de façon au-

tonome.

Ne pas utiliser la machine dans des endroits très pous-

siéreux.

Pendant l‘utilisation de cette machine, faire attention à

sauvegarder l‘intégrité des personnes et des choses.

Ne pas heurter contre des étagères ou des échafau-

dages, en particulier en cas de danger de chute d’ob-

jets.

Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la ma-

chine.

La température de travail de la machine doit être com-

prise entre 0°C et +40°C.

La température de stockage de la machine doit être

comprise entre 0°C et +40°C.

L’humidité doit être comprise entre 30% et 95%.

Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport.

Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou des incli-

naisons supérieures à 2 %.

Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine

est arrêtée pour ne pas endommager le sol.

En cas d’incendie, il est préférable d‘utiliser un extinc-

teur à poudre, plutôt qu‘un extincteur à eau.

Ne pas altérer pour aucune raison les protections pré-

vues pour la machine, respecter scrupuleusement les

instructions prévues pour l’entretien ordinaire.

Ne pas laisser entrer d‘objets dans les ouvertures.

Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont obs-

truées. Garder les ouvertures de la machine libres de

poussière,lasse,poilsettoutautrecorpsétrangerà

mêmederéduireleuxd‘air.

Ne pas enlever ou altérer les plaques apposées sur

la machine.

En conditions d’emploi conformes aux indications d’uti-

lisation correcte, les vibrations ne provoquent pas de

situations de danger. Le niveau de vibrations de la ma-

chineestinférieurà2,5m/s²:

La machine n‘est pas approuvée pour l‘utilisation sur

les rues publiques.

Faire attention pendant les déplacements de la ma-

chine en conditions de températures inférieures au

point de congélation. L‘eau présente dans le réservoir

de l‘eau de récupération ou dans les tuyaux pourrait

se congeler et endommager sérieusement la machine.

S‘assurer que les éventuelles anomalies de fonction-

nement de la machine ne dépendent pas du manque

d‘entretien. Dans le cas contraire, demander l‘interven-

tion du personnel autorisé ou d‘un Service après-vente

autorisé.

Andegarantirlasécuritéetlebonfonctionnementde

la machine, faire effectuer l‘entretien programmé prévu

auchapitrespéciquedecemanuelpardupersonnel

autorisé ou par un Service après-vente autorisé.

FRANÇAIS

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Avant d‘effectuer toute opération d‘entretien/répa-

ration, lire attentivement toutes les instructions qui

concernentl‘entretien/réparation.

Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs

ou sous pression ou avec des substances corrosives.

Pièces de rechange et accessoires

ATTENTION

Pièces de rechange et accessoires.

L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires qui

ne sont pas d’origine peut compromettre la sécurité de

l’appareil.

 N‘utilisez que les brosses fournies avec l‘appareil

ouspéciéesdanslanoticed‘utilisation.

 Employez uniquement des pièces de rechange et

accessoires de VIPER.

Affectation de la machine au recyclage

Effectuer la mise en décharge de la machine auprès

d‘un démolisseur autorisé.

Avant d‘effectuer la mise en décharge de la machine il

est nécessaire de déposer et séparer les éléments sui-

vants et les envoyer aux collectes sélectives, confor-

mément aux normes d‘hygiène de l‘environnement en

vigueur :

• Brosses/disques

• Tuyaux et pièces en matériel plastique

• Parties électriques et électroniques

D’aprèsladirectiveeuropéenne2002/96/CE

sur les déchets d’équipements électriques et

électroniques usés, les appareils électriques

doivent faire l’objet d’une collecte sélective et

d’un recyclage écologique.

Brève notice

Vous trouverez aux pages 2 – 8 une brève notice en

langage neutre, qui vous aidera pour la mise en ser-

vice, la commande et l’entreposage de l’appareil.

Signication des symboles

Les instructions de manipulation sont subdivisées en

3 domaines qui sont représentés par des symboles.

A Avant la mise en service

B Commande/Service

C Après le travail

NEDERLANDS

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Dit document

Dit document bevat de voor het toestel relevante veilig-

heidsinlichtingen en een korte gebruiksaanwijzing.

Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt, moet

u in elk geval dit document doorlezen en

het binnen handbereik bewaren.

Verdere ondersteuning

Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor uw land be-

voegde VIPER-service. Zie achterzijde van dit document.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Markering van aanwijzingen

GEVAAR

Gevaar dat onmiddellijk tot zware en irreversibele verwon-

dingen of tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

Gevaar dat tot zware verwondingen of tot de dood kan

leiden.

WAARSCHUWING

Gevaar dat tot lichte verwondingen of materiële schade

kan leiden.

Het toestel mag

• alleen door personen gebruikt worden die qua hantering

geïnstrueerd zijn en uitdrukkelijk de opdracht gekregen

hebben het toestel te bedienen

• alleen onder toezicht bedreven worden

• niet door kinderen gebruikt worden

 Iedere werkwijze die een gevaar zou kunnen opleve-

ren voor de veiligheid is verboden.

 In de volgende situtaties het toestel uitschakelen en de

netstekker/ accustekker uittrekken:

- vóór het reinigen en onderhouden

- vóór het vervangen van delen

- vóór het ombouwen van het toestel

Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse

van toepassing zijnde nationale bepalingen.

Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in

het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v. het

voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen er-

kende vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vakkundig

werken in acht te worden genomen.

Gebruiksdoeleinde van de machine

Alle reinigingsautomaten zijn uitsluitend bestemd voor

het nat reinigen van watervastevloercoatings in over-

dekte ruimten.

Ieder verdergaand gebruik geldt als irregulair. Voor

hieruit resulterende schade aanvaardt de fabrikant

geen aansprakelijkheid. Het risico draagt in dit geval

uitsluitend de exploitant.

De machines zijn geschikt voor industrieel gebruik, b.v.

in hotels, scholen, ziekenhuizen enzovoort.

Onder regulair gebruik wordt tevens de naleving van

de door de fabrikant voorgeschreven onderhouds- en

reparatierichtlijnen begrepen.

Het eigenmachtig uitvoeren van wijzigingen aan de au-

tomaten doet iedere aansprakelijkheid van de fabrikant

voor alle hieruit voortvloeiende schade vervallen.

Vloeroppervlakken dienen voorafgaand aan het ge-

bruik van de machine te worden beoordeeld op ge-

schiktheid voor de specieke reinigingsmethode in

kwestie!

Op geprojekteerde vlaktedruk bij puntelastische vloe-

ren, b.v. in sporthallen, letten.

Voor schade aan de machine en het te reinigen vloer-

oppervlak welke het gevolg zijn van het gebruik van

verkeerde borstels en reinigingsmiddelen aanvaardt

de fabrikant geen aansprakelijkheid.

Opslag

 Toestel droog en vorstbestendig opslaan.

Garantie

Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene

handelsvoorwaarden.

Eigenmachtige veranderingen aan het toestel, de inzet

van verkeerde reservedelen en toebehoren alsook het ge-

bruik niet-conform de voorschriften sluiten een aanspra-

kelijkheid van de producent uit voor de daaruit voortvloei-

ende schade.

Keuringen

Elektrotechnische keuringen moeten volgens de be-

palingen van de veiligheidsvoorschriften (BGV A3) en

overeenkomstig DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 wor-

den uitgevoerd. Deze keuringen dienen conform DIN

VDE 0702 in regelmatige intervallen en na reparaties

of wijzigingen aan de stofzuiger te worden uitgevoerd.

Gevarenbronnen

GEVAAR

Zorg dat er geen vonken, vlammen of brandende

materialen bij de accu in de buurt kunnen komen. Bij

normaal gebruik van de machine kunnen er explosieve

gassen vrij komen.

Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen

werkt, verwijder dan al uw sieraden.

NEDERLANDS

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als

deze niet voldoende wordt ondersteund door veilig-

heidssteunen.

Gebruik deze machine niet in ruimten waar schade-

lijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen,

vloeistoffen of dampen aanwezig zijn.

Bij het opladen van de accu’s kan het bijzonder explo-

sieve waterstofgas vrijkomen. Houd de tanks geopend

als de accu wordt opgeladen en voer de handelingen

alleen uit in een goed geventileerde ruimte en uit de

buurt van open vuur.

WAARSCHUWING

Voordat u de acculader gebruikt, moet u controleren of

de frequentie en de spanning op het typeplaatje van

de machine overeenkomen met de spanning van het

stroomnet.

Gebruik de kabel van de acculader niet om de machine

te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet als

handgreep. Zorg dat de kabel van de acculader niet

klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel

niet over scherpe oppervlakken of randen. Rijd niet

met de machine over de kabel van de acculader.

Houd de kabel van de acculader uit de buurt van war-

me oppervlakken.

Laad de accu‘s van de machine niet op als de kabel

of stekker van de acculader beschadigd is. Als de ma-

chine niet correct functioneert, beschadigd is, buiten

heeft gestaan of in het water is gevallen, moet u de

machine naar een servicecentrum brengen.

Laat de machine niet onbemand en aangesloten op

het stroomnet staan om het risico van brand, elektri-

sche schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel

voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert de ka-

bel van de acculader van het stroomnet.

Tijdens het opladen van de accu‘s mag er niet gerookt

worden.

Zorg altijd dat de machine niet in de zon, regen of an-

dere weersomstandigheden staat, zowel in werking

als bij stilstand. Plaats de machine op een beschutte

plaats.

Laat de machine niet als speelgoed gebruiken. Let bij-

zonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen

aan het werk bent.

Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voor-

komen dat haar, sieraden en losse kledingstukken

vast komen te zitten in de bewegende delen van de

machine.

Laat de machine nooit onbeheerd achter zonder te

controleren of de machine niet uit zichzelf kan bewe-

gen.

Gebruikdemachinenietinbijzonderstofgeruimten.

Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich

geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de

machine bevinden.

Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de kans

bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen.

Zetgeenessenvloeistofopdemachine.

De temperatuur moet bij gebruik van de machine tus-

sen de 0°C en +40°C liggen.

De temperatuur moet bij opslag van de machine tus-

sen de 0°C en +40°C liggen.

De vochtigheidsgraad moet tussen 30% en 95% lig-

gen.

Gebruik de machine niet als vervoermiddel.

Gebruik de machine niet op loopplanken of hellingen

met een hellingspercentage van 2% of hoger.

Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat

om schade aan de vloer te voorkomen.

Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik

geen water.

Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit

met de hand; hou u nauwkeurig aan de instructies voor

normaal onderhoud.

Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen ko-

men. Wanneer de openingen zijn verstopt, mag de ma-

chine niet worden gebruikt. Houd de openingen van de

machine vrij van stof, draden, haren of andere vreem-

de stoffen die de luchtstroom kunnen verminderen.

Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant

op de machine.

Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de

machine geen gevaarlijke situaties. Het trillingsniveau

van de machine is minder dan 2,5 m/s²:

Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of

openbare wegen.

Wees voorzichtig als de machine bij vriestemperatu-

ren wordt gebruikt. Het water in de vuilwatertank of de

slangen kan bevriezen en de machine ernstig bescha-

digen.

Als u afwijkingen in de werking van de machine ver-

moedt, controleer dan of deze niet worden veroorzaakt

door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat niet het

geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of

van een bevoegd servicecentrum.

Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte wer-

king van de machine moet het onderhoud dat in het

betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aan-

NEDERLANDS

FANG 20 / 24 / 26 / 28

gegeven voor bevoegd personeel of bij een service-

centrum worden uitgevoerd.

Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamhe-

den aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig

door.

Reinig de machine niet met directe waterstralen, een

hogedrukspuit of met bijtende materialen.

Reservedelen en toebehoren

VOORZICHTIG

Reservedelen en toebehoren.

Het gebruik van niet-originele reservedelen en toebehoren

kan de veiligheid van het toestel benadelen.

 Alleen reservedelen en toebehoren van VIPER gebrui-

ken.

 Alleen de met het toestel geleverde of in de gebruiks-

aanwijzing vastgelegde borstels gebruiken.

Machine voor recycling beschikbaar maken

Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een be-

voegd verwijderingbedrijf worden gebracht.

Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de vol-

gende materialen worden verwijderd en gescheiden

en vervolgens volgens de geldende milieunormen

naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden

gebracht:

• Borstels/pads

• Kunststof slangen en onderdelen

• Elektrische en elektronische onderdelen

Overeenkomstig de Europese Richtlijn

2002/96/EG inzake Elektrische en Elek-

tronische Uitgediende Toestellen moeten

uitgediende elektrische toestellen separaat

verzameld en voor recycling ter beschikking

gesteld worden.

Korte gebruiksaanwijzing

Op de pagina‘s 2 – 8 vindt u een taalneutrale korte ge-

bruiksaanwijzing die u bij de inbedrijfstelling, de bediening

en de opslag van het toestel ondersteunt.

Betekenis van de symbolen

De handelingsaanwijzingen zijn in 3 bereiken onderver-

deeld die door symbolen zijn afgebeeld.

A Vóór de inbedrijfstelling

B Bediening/bedrijf

C Na het werk

ITALIANO

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Il presente documento

Il presente documento riporta informazioni di sicurezza

basilari sulla macchina e una guida rapida d’uso.

Prima di mettere in funzione la macchina,

leggere con attenzione il documento, con-

servandolo quindi sempre a portata di mano.

Ulteriore supporto

Per ulteriori domande o chiarimenti, è a Vostra disposi-

zione il servizio di assistenza VIPER del Vostro paese. Si

prega di fare riferimento al retro del presente documento.

Importanti indicazioni di sicurezza

Rafgurazioni di indicazione

PERICOLO

Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi irre-

versibili, anche mortali.

AVVISO

Pericolo che potrebbe causare ferite gravi, anche mortali.

PRUDENZA

Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni ma-

teriali.

L‘apparecchio può venir usato

• solo da persone addestrate al suo funzionamento e che

siano state espressamente incaricate al suo comando

• solo sotto sorveglianza

• non può venir usato da bambini

 È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicu-

rezza tecnica.

 Spegnere la macchina e scollegare la spina di rete/

connettore batterie al presentarsi delle seguenti situa-

zioni:

- prima di interventi di pulizia e manutenzione.

- prima della sostituzione di componenti.

- prima di operazioni di conversione o adattamento

della macchina.

L‘azionamento della macchina soggiace alle determi-

nazioni nazionali in vigore. Oltre alle istruzioni sull‘uso

e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Pae-

se d‘impiego per la prevenzione di infortuni, sono da

osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del

ramo per un lavoro sicuro e appropriato.

Impiego nalizzato della macchina

Tutte le macchine sono desitnate esclusivamente alla pu-

liziaecuradipavimentiall‘internodiedici.

Ogniimpiegodaciòesulanteèconsideratocomenon-

nalizzato.

Per quei danni che da esso derivino il costruttore non si

assume responsabilità alcuna, il rischio di ciò va a solo

carico dell‘utilizzatore.

Le macchine sono adatte per l‘impiego professionale, per

es. negli hotel, nelle scuole, negli ospedali etc.

Comeimpiegonalizzatosiintendeancheilmantenimen-

to delle condizioni di funzionamento determinate dal co-

struttore quali manutenzione e riparazione.

Modichearbitrarieallamacchinaescludonounarespon-

sabilità del costruttore per quei danni da ciò risultanti.

Prima di far uso della macchina sono da esaminarsi i pavi-

menti in merito alla loro idoneità per questo procedimento

di lavaggio!

Fare attenzione alla compressione superciale di pavi-

menti elastici, per es. nelle palestre!

Per qui danni alla macchina o al pavimento da lavarsi

derivanti dall‘impiego di spazzole sbagliate e da prodotti

detergenti inadatti il costuttore non si assume responsa-

bilità alcuna.

Immagazzinamento

 Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo

dal gelo.

Garanzia

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le

nostre condizioni commerciali generali.

Modicheeffettuatedipropriainiziativasullamacchi-

na, l’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non adatti

e un utilizzo non conforme escludono la responsabilità

del produttore per gli eventuali danni che ne derivano.

Controlli

I controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati se-

condo le prescrizioni contenute nella norma antinfor-

tunistica (BGV A3) e secondo la norma DIN VDE 0701

parte 1 e parte 3. Secondo la norma DIN VDE 0702

questi controlli devono essere effettuati ad intervalli

regolarieanchedoporiparazioniomodichedell’aspi-

ratore.

Fonti di pericoli

PERICOLO

Tenerescintille,ammeematerialiincandescenti,lon-

tani dalle batterie. Gas esplosivi fuoriescono durante il

normale utilizzo.

Quando si lavora vicino a componenti elettrici, togliersi

tutti i gioielli.

Non lavorare sotto la macchina sollevata senza ade-

guatisostegnissidisicurezza.

ITALIANO

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Non operare con questa macchina in ambienti dove

sono presenti polveri, liquidi o vapori nocivi, pericolosi,

inammabilie/oesplosivi.

Caricando le batterie si produce gas idrogeno altamen-

te esplosivo. Tenere il gruppo serbatoi aperto durante

l’intero ciclo di ricarica delle batterie ed effettuare la

procedura solamente in aree ben ventilate e lontano da

ammelibere.

AVVISO

Prima di utilizzare il caricabatterie, accertarsi che la fre-

quenza e la tensione indicate sulla targhetta matricolare

della macchina coincidano con la tensione di rete.

Non utilizzare il cavo del caricabatterie per tirare o tra-

sportare la macchina e non utilizzarlo come se fosse

una maniglia. Non lasciare che il cavo del caricabatterie

venga schiacciato da una porta, non tirarlo sopra super-

cioangoliaflati.Nonpassareconlamacchinasopra

al cavo del caricabatterie.

Tenere il cavo del caricabatterie lontano da superci

calde.

Se il cavo del caricabatterie o la spina sono danneggiati,

non ricaricare le batterie della macchina. Se la macchi-

na non funziona correttamente, è danneggiata, rimasta

all’aperto o caduta nell’acqua, portarla presso un Centro

di assistenza.

Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesio-

ni, non lasciare la macchina collegata alla rete elettrica

quando incustodita. Prima di eseguire la manutenzione,

scollegare il cavo del caricabatterie dalla rete elettrica.

Non fumare durante il caricamento delle batterie.

Proteggere sempre la macchina da sole, pioggia e altre

intemperie, sia in stato di funzionamento che di fermo.

Riporre la macchina al coperto.

Non lasciare che la macchina venga utilizzata come un

giocattolo. Prestare particolare attenzione quando utiliz-

zata nelle vicinanze di bambini.

Prendere le opportune precauzioni afnché i capelli, i

gioielli, le parti non aderenti degli abiti, non vengano cat-

turati dalle parti in movimento della macchina.

Non lasciare la macchina incustodita senza essersi as-

sicurati che non possa muoversi autonomamente.

Non usare la macchina in ambienti particolarmente pol-

verosi.

Durante l’uso di questa macchina fare attenzione a sal-

vaguardare l’incolumità di persone e cose.

Non urtare scaffalature o impalcature, soprattutto se esi-

ste il pericolo di caduta oggetti.

Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina.

La temperatura d’uso della macchina deve essere com-

presa tra 0°C e +40°C.

La temperatura di immagazzinamento della macchina

deve essere compresa tra 0°C e +40°C.

L’umidità deve essere compresa tra il 30% e il 95%.

Non usare la macchina come mezzo di trasporto.

Non usare la macchina su rampe o inclinazioni superiori

al 2%.

Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma

per non provocare danni al pavimento.

In caso di incendio usare possibilmente un estintore a

polvere e non ad acqua.

Non manomettere per nessuna ragione le protezioni

previste per la macchina, attenersi scrupolosamente

alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria.

Non lasciare penetrare alcun oggetto nelle aperture. Se

le aperture sono ostruite, non utilizzare la macchina.

Mantenere le aperture della macchina libere da polvere,

laccia,peliequalsiasialtrocorpoestraneochepossa

ridurreilussodell’aria.

Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla

macchina.

In condizioni di impiego conformi alle indicazioni di

corretto utilizzo, le vibrazioni non sono tali da fare in-

sorgere situazioni di pericolo. Il livello di vibrazioni della

macchina è inferiore a 2,5 m/s²:

Questa macchina non è approvata per l’utilizzo su stra-

de o vie pubbliche.

Prestare attenzione durante i trasferimenti della mac-

china in condizioni al di sotto della temperatura di con-

gelamento. L’acqua presente nel serbatoio dell’acqua di

recupero o nei tubi potrebbe congelarsi e danneggiare

seriamente la macchina.

Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funziona-

mento della macchina, accertarsi che non dipendano

dalla mancata manutenzione. In caso contrario richie-

dere l’intervento del personale autorizzato o del Centro

di assistenza autorizzato.

Ainidellasicurezzaoltrechedelbuonfunzionamento,

fare eseguire la manutenzione programmata, prevista

alcapitolospecicodiquestoManuale,dalpersonale

autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato.

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzio-

ne/riparazione, leggere attentamente tutte le istruzioni

pertinenti.

Non lavare la macchina con getti d’acqua diretti o in

pressione o con sostanze corrosive.

ITALIANO

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Pezzi di ricambio ed accessori

PRUDENZA

Pezzi di ricambio ed accessori.

L’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non originali

può compromettere la sicurezza operativa della macchina.

 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed acces-

sori VIPER.

 Impiegare solo le spazzole fornite assieme all‘appa-

recchio o quelle determinate nelle istruzioni per l‘uso.

Riciclaggio dell‘apparecchio

Procedere alla rottamazione della macchina presso un

demolitore autorizzato.

Prima di rottamare la macchina è necessario rimuove-

re e separare i seguenti materiali e inviarli alle raccol-

te differenziate nel rispetto della Normativa vigente di

igiene ambientale:

• Spazzole/feltri

• Tubi e parti in materiale plastico

• Parti elettriche ed elettroniche

Secondo la direttiva europea 2002/96/EG ine-

rente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori

uso, essi dovranno venir raccolti separatamente

e riciclati in un modo in armonia ecologica.

Guida rapida

Lepagine2–8riportanounaguidarapidagraca,cheVi

supporterà durante la messa in funzione, l’utilizzo e l’im-

magazzinamento della macchina.

Signicato dei simboli

Leistruzionidiutilizzosonoripartitein3sezioni,rafgura-

te tramite appositi simboli.

A Prima della messa in funzione

B Comandi / Funzionamento

C Dopo il lavoro

ESPAÑOL

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Sobre el presente documento

Este documento contiene informaciones de seguridad

relevantes para el equipo y una instrucción de servicio

breve.

Antes de poner en marcha el equipo, lea sin

falta este documento completamente y guár-

delo al alcance de la mano.

Otras ayudas

Para otro tipo de cuestiones, diríjase, por favor, al servicio

técnico de VIPER en su país. Véase la cara dorsal de

este documento.

Indicaciones importantes de seguridad

Señalización de indicaciones

PELIGRO

Peligro que puede causar de inmediato lesiones graves e

irreversibles o la muerte.

ADVERTENCIA

Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Peligro que puede causar lesiones leves o daños mate-

riales.

El aparato

• solamente debe ser utilizado por personas que hayan

sido instruidas en su manejo y expresamente enco-

mendadas para esta tarea.

• solamente debe ser utilizado en presencia de un su-

pervisor.

• no debe ser utilizado por niños.

 Se debe omitir cualquier operación que encierre un

riesgo de seguridad.

 Debe apagar el equipo y extraer el enchufe de la red/

conector de las baterías en las siguientes situaciones:

- antes de la limpieza y el mantenimiento

- antes de cambiar piezas

- antes de remodelar el equipo

- al producirse espuma o salirse el líquido

La explotación de la máquina está sujeta a las disposicio-

nes nacionales vigentes.

Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamenta-

ciones obligatorias sobre prevención de accidentes que

rigen en el país del usuario, hay que observar también

las reglas técnicas reconocidas para el trabajo seguro y

técnicamente correcto.

Uso previsto de la máquina

Todas las máquinas monodisco están exclusivamente

destinadas a la limpieza y cuidado de recubrimientos

eninterioresdeedicios.

Todo usoque vaya más allá de dicha nalidad será

considerado como inadecuado. El fabricante no res-

ponderá de los daños resultantes, sólo el usuario asu-

mirá el riesgo.

Las máquinas son idóneas para la aplicación indus-

trial, p. ej. En hoteles, escuelas, hospitales, etc.

Forma también parte de la utilización conforme a la

nalidad:laobservacióndelascondicionesdeservi-

cio, mantenimiento y entretenimiento prescritas por el

fabricante.

Lasmodicacionesnoautorizadasdelamáquinaex-

cluyen la responsabilidad del fabricante por los daños

resultantes de ello.

¡Sedebevericarlaaptitudedelosrevestimientosdel

suelo para este procedimiento de limpieza antes de

poner en servicio esta máquina!

¡Presteatenciónalapresiónsupercialensuelospun-

tualmente elásticos, p. ej. en gimnasios!

El fabricante no responde de los daños ocasionados

en la máquina y en el suelo a limpiar debidos al em-

pleo de escobillas o detergentes inadecuados.

Almacenamiento

 Almacene el equipo en un lugar seco y protegido con-

tra heladas.

Garantías

Sirven de garantía y saneamiento nuestras condiciones

generales de negocio.

Los cambios de propio arbitrio del equipo, la utilización

de piezas de recambio y accesorios incorrectos, así

como su uso no reglamentario, excluyen las respon-

sabilidades de fabricante por los daños que resulten

de ello.

Comprobaciones

Comprobaciones electrotécnicas deben ser llevadas a

cabao según las prescripciones de Prevención de acci-

dentes (BGV A3) y conforme a DIN VDE 0701 1a Parte y

3a Parte. Estas comprobaciones son necesarias, confor-

me a DIN VDE 0702, en periodos de tiempos regulares y

después de reparaciones y cambios.

Fuentes de peligro

PELIGRO

Tener chispas, llamas y materiales incandescentes le-

jos de las baterías. Durante el uso normal pueden salir

gases explosivos.

Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los com-

ponentes eléctricos.

ESPAÑOL

FANG 20 / 24 / 26 / 28

No trabajar bajo la máquina levantada si ésta no está

jadaconlossoportesadecuados.

No activar la máquina en un ambiente donde haya pol-

vo,líquidosovaporesnocivos,peligrosos,inamables

y/o explosivos.

Cargando las baterías se produce gas hidrógeno muy

explosivo. Tener el conjunto de los depósitos abierto

durante la carga de la batería y efectuar el procedi-

miento solo en áreas muy bien ventiladas y lejos de

llamas libres.

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el cargador de baterías, asegurarse

de que la frecuencia y la tensión indicadas en la placa

del número de serie de la máquina coincidan con la

tensión de la red.

No tirar o transportar la máquina por el cable del car-

gador de baterías; no utilizar el cable como manilla. No

cerrar el cable del cargador de baterías en una puerta

otirarlosobrebordesoángulosalados.Noatropellar

el cable del cargador de baterías con la máquina.

Tener el cable del cargador de baterías lejos de super-

ciescalientes.

Si el cable o el enchufe del cargador de baterías es-

tán dañados, no cargar las baterías de la máquina. Si

la máquina no funciona correctamente, está dañada,

quedada al exterior o bañada, llevarla a un Centro de

asistencia.

Para reducir el riesgo de incendio, electrochoque o

lesiones, no dejar la máquina conectada a la red eléc-

trica cuando está sin custodia. Antes de efectuar las

operaciones de mantenimiento, desconectar el cable

del cargador de baterías de la red eléctrica.

No fumar cuando se cargan las baterías.

Proteger siempre la máquina del sol, lluvia y otras

intemperie, tanto durante el funcionamiento como du-

rante los períodos de inactividad. Guardar la máquina

en un lugar cubierto.

No permitir que la máquina se utilice como un juguete.

Tener mucho cuidado cuando se utiliza cerca de niños.

Tomar todas las precauciones necesarias para que el

pelo, las joyas y las ropas no sean capturados por las

partes móviles de la máquina.

No dejar la máquina sin custodia y sin haberse asegu-

rado que no pueda moverse de forma autónoma.

No utilizar la máquina en ambientes demasiado pol-

vorientos.

Cuando se utiliza esta máquina, tener cuidado de sal-

vaguardar la incolumidad de personas y cosas.

No chocar contra estanterías o andamios de los que

puedan caer objetos.

No apoyar contenedores de líquidos sobre la máquina.

La temperatura de la máquina en trabajo debe estar

entre los 0°C y los +40°C.

La temperatura de almacenamiento de la máquina

debe estar entre los 0°C y los +40°C.

La humedad debe estar entre el 30% y el 95%.

No utilizar la máquina como vehículo de transporte.

No utilizar la máquina sobre rampas o inclinaciones

superiores al 2%.

No permitir que los cepillos funcionen mientras la má-

quina está parada en un punto para evitar posibles

daños al suelo.

En caso de incendio utilizar un extintor de polvo, no

de agua.

No adulterar por ninguna razón la máquina, respete

escrupulosamente las instrucciones previstas para el

mantenimiento ordinario.

No dejar que material extraño entre en las aperturas.

No utilizar la máquina si las aperturas están obstrui-

das. Las aperturas deben mantenerse libre de polvo,

hilacha, pelos y cualquier otro cuerpo extraño que pue-

dareducirelujodeaire.

Noquitarnimodicarlasplacascolocadasenlamá-

quina.

Si se utiliza la máquina de conformidad con las ins-

trucciones, las vibraciones no engendran situaciones

peligrosas. El nivel de vibraciones de la máquina es

inferior a 2,5 m/s²:

Esta máquina no tiene aprobación para la utilización

en carreteras o vías públicas.

Tener cuidado durante el traslado de la máquina en

condiciones por debajo de la temperatura de congela-

ción. El agua en el depósito del agua de recuperación

o en los tubos, podría congelarse y dañar la máquina.

Cuando la máquina no funciona correctamente, ase-

gurarse de que esto no sea causado por falta de man-

tenimiento. En caso contrario, pedir la intervención del

personal autorizado o del Centro de asistencia auto-

rizado.

Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto

y seguro, el personal autorizado o el Centro de asis-

tencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento

programadosegúnlasespecicacionesindicadasen

el capítulo relacionado de este manual.

Antes de efectuar cualquier operación de manteni-

miento/reparación, leer cuidadosamente todas las ins-

trucciones relacionadas al mantenimiento/reparación.

ESPAÑOL

FANG 20 / 24 / 26 / 28

No lavar la máquina con chorros de agua directa o pre-

surizada, o con sustancias corrosivas.

Piezas de recambio y accesorios

PRECAUCIÓN

Piezas de recambio y accesorios

El uso de piezas de recambio y accesorios no originales

puede mermar la seguridad del equipo.

 Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios

de VIPER.

 Utilice solamente los cepillos suministrados con la

máquina o las establecidas en las instrucciones de

manejo.

Entrega del aparato para su reciclaje

Eliminarlamáquinaenundemoledorcalicado.

Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y se-

parar los siguientes materiales y eliminarlos según las

actuales normas de higiene ambiental:

• Cepillos/eltros

• Tubos y componentes de plástico

• Componentes eléctricos y electrónicos

Conforme a la directriz europea 2002/96/CE

sobre aparatos viejos eléctricos y electróni-

cos, se tienen que recoger los aparatos eléc-

tricos usados y entregar a un reciclaje según

las normas medioambientales.

Instrucción breve

En las páginas 2 – 8 encontrará una instrucción breve,

neutra respecto al lenguaje, que le sirve de apoyo en la

puesta en marcha, en el servicio y el almacenamiento del

equipo.

Signicación de los símbolos

Las instrucciones de acción están divididas en 3 áreas,

que están representadas por símbolos.

A Antes de la puesta en servicio

por primera vez

B Manejo / servicio

C Después del trabajo

PORTUGUÊS

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Este documento

Este documento contém as informações de seguran-

ça relevantes para o aparelho e breves instruções de

operação.

Antes de colocar o aparelho em operação é

necessário ler este documento e tê-lo sempre

à mão.

Apoio adicional

Para outras questões queira contactar o serviço de as-

sistência ao cliente VIPER responsável pelo seu país.

Ver o verso deste documento.

Importantes indicações de segurança

Marcação de indicações

PERIGO

Perigo imediato de ferimentos graves e irreversíveis

ou até mesmo de morte.

AVISO

Perigo de ferimentos graves ou até mesmo de morte.

CUIDADO

Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais.

O aparelho

• só pode ser utilizado por pessoas que foram instru-

ídas no seu manejo e expressamente encarregues

da respectiva operação

• só pode ser operado sob vigilância

• não pode ser utilizado por crianças

 Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofercer

riscos.

 Nas situações que se seguem desligar o aparelho

etirarachadeligaçãoàrededatomada/conec-

tores das baterias:

- antes da limpeza e manutenção

- antesdemodicaroaparelho

- antes de substituir peças

A operação da máquina está condicionada às respec-

tivas disposições nacionais.

Além do manual de instruções e das normas vinculati-

vas de prevenção de acidentes, válidas no país onde

a máquina é utilizada, devem ser observadas também

as normas técnicas usuais para garantir um trabalho-

seguroeeciente.

Emprego da máquina

Todas as máquinas servem exclusivamente à limpeza e à

conservação de soalhos no interior de imóveis.

Qualquer outro tipo de utilização será considerada uma

utilização inadequada. Danos daí resultantes não são de

responsabilidade do fabricante; o risco de utilização ina-

dequada é de responsabilidade do usuário.

As máquinas são adequadas ao uso comercial, p.ex. em

hotéis, escolas, hospitais e outros.

A utilização adequada inclui também a observância e o

cumprimento de condições de funcionamento, manuten-

ção e reparo estabelecidas e indicadas pelo fabricante.

Alterações na máquina, efetuadas à própria contra e ris-

co, excluem uma responsabilidade do fabricante por da-

nos que possam ter origem nestas alterações.

Antes de pôr a máquina em uso, o respectivo soalho deve

servericadoquantoàsuaresistênciaaoprodutodelim-

peza e à técnica de limpeza empregados!

Cuidado ao exercer pressão, p.ex. sobre soalhos elásti-

cos em ginásios! O fabricante não se responsabiliza por

danos ocorridos na máquina e no soalho a ser limpo,

caso estes danos ocorram devido ao emprego de esco-

vas e produtos de limpeza inadequados.

Armazenamento

 Armazenar o aparelho seco e de modo a estar pro-

tegido contra congelação.

Conexão eléctrica

 É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjun-

tor de corrente de defeito.

Garantia

Com relação à garantia são válidas e aplicáveis as

nossa condições gerais de comércio.

O fabricante não se responsabiliza por danos resultan-

tes de alterações arbitrárias no aparelho, da utilização

de peças sobressalentes e acessórios inadequados,

assim como da utilização do aparelho não conforme

com as disposições.

Testes

Os testes electrotécnicos deverão ser realizados con-

forme as prescrições da prescrição de prevenção de

acidentes (BGV A3) e conforme DIN VDE 0701 parte 1

e parte 3. Estes testes são necessários em intervalos

frequentes conforme DIN VDE 0702 e após duma re-

paração ou duma mudança.

Fontes de perigo

PERIGO

Mantenha faíscas, chamas e materiais incandescen-

tes, afastados das baterias. Gases explosivos são ex-

pelidos durante o uso normal.

Quando estiver a trabalhar próximo de componentes

eléctricos, tire todas as jóias.

Não trabalhe sob a máquina levantada, sem os supor-

tesdeelevaçãoxosdesegurançaadequados.

PORTUGUÊS

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Não opere com esta máquina em espaços onde este-

jam presentes poeiras, líquidos ou vapores nocivos,

perigosos,inamáveise/ouexplosivos.

Durante o carregamento das baterias, é produzido gás

hidrogénio altamente explosivo. Mantenha o grupo

dos reservatórios aberto durante todo o ciclo de re-

carga das baterias e efectua a operação apenas em

áreas bem ventiladas e longe de chamas livres.

AVISO

Antesdeutilizarocarregadordebateria,certique-se

de que a frequência e a tensão indicadas na placa do

número de série da máquina coincidam com os dados

de rede.

Não utilize o cabo do carregador de bateria para tirar

ou transportar a máquina, nem o utilize como se fosse

uma pega. Não deixe que o cabo do carregador de

bateria seja preso numa porta, nem o puxe em superfí-

cieouângulosaados.Nãopassecomamáquinapor

cima do cabo do carregador de bateria.

Mantenha o cabo do carregador de bateria afastado

de superfícies quentes.

Se o cabo do carregador de bateria ou a tomada es-

tiverem danicados, não recarregue as baterias da

máquina. Se a máquina não funcionar correctamente,

estiverdanicada,tivercadoaoarlivreoucaídona

água, leve-a para um centro de assistência.

Para reduzir o risco de incêndio, choques eléctricos ou

lesões, não deixe a máquina ligada à corrente eléctrica

sem vigilância. Antes de efectuar a manutenção, desli-

gue o cabo do carregador de bateria da rede eléctrica.

Não fume durante o carregamento das baterias.

Proteja sempre a máquina do sol, chuva e outras in-

tempéries seja em estado de funcionamento ou para-

da. Mantenha a máquina num lugar coberto.

Não deixe que a máquina seja utilizada como brinque-

do. Tenha a máxima atenção quando utilizar a máqui-

na com crianças nas proximidades.

Tome as devidas precauções de modo que cabelos,

jóias,partesdasroupassoltasnãoquempresasnas

partes em movimento da máquina.

Nãoabandoneamáquinasemantessecerticarde

que a mesma não pode mover-se sozinha.

Não utilize a máquina em espaços particularmente

poeirentos.

Durante a utilização da máquina, preste atenção para

salvaguardar a segurança das outras pessoas e ob-

jectos.

Não encoste a estantes ou andaimes, principalmente

se existir o perigo de queda de objectos.

Não pose recipientes com líquidos na máquina.

A temperatura de utilização da máquina deve estar

compreendida entre 0°C e +40°C.

A temperatura de armazenamento da máquina deve

estar compreendida entre 0°C e +40°C.

A humidade deve estar compreendida entre 30% e

95%.

Não utilize a máquina como meio de transporte.

Não utilize a máquina em rampas ou inclinações su-

periores a 2%.

Evite que as escovas estejam em funcionamento com

a máquina parada para não provocar danos no piso.

Em caso de incêndio, utilize, se for possível, um extin-

tor de pó e não de água.

Não viole, em nenhum caso, as protecções previstas

para a máquina, respeite escrupulosamente as instru-

ções previstas para a manutenção periódica.

Não deixe penetrar nenhum objecto nas aberturas. Se

as aberturas estiverem obstruídas, não utilize a máqui-

na. Mantenha as aberturas da máquina livres de pó,

os,pêlosequalqueroutrocorpoestranhoquepossa

reduzirouxodear.

Não remova, nem altere as placas colocadas na má-

quina.

Em condições de utilização em conformidade com as

indicações de utilização correcta, as vibrações não

são tais que criem situações de perigo. O nível de vi-

braçõesdamáquinaéinferiora2,5m/s²:

A presente máquina não é aprovada para a utilização

em estradas ou vias públicas.

Preste atenção durante as deslocações da máquina

em condições abaixo da temperatura de congela-

mento. A água presente no reservatório da água de

recuperaçãoounos tubos pode congelaredanicar

gravemente a máquina.

Nocasodevericaranomaliasnofuncionamentoda

máquina, certique-se de que não se devem à falta

de manutenção periódica. Caso contrário, solicite a

intervenção do pessoal autorizado ou do centro de as-

sistência autorizado.

Por motivos da segurança, e também do bom fun-

cionamento, faça com que pessoal autorizado ou um

centro de assistência autorizado execute a manuten-

çãoprogramadaprevistanocapítuloespecícodeste

manual.

Antes de efectuar qualquer intervenção de manuten-

ção/reparação, leia cuidadosamente todas as instru-

çõesrelativasàmanutenção/reparação.

PORTUGUÊS

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Não lave a máquina com jactos de água directos ou

sob pressão, ou com substâncias corrosivas.

Peças sobressalentes e acessórios

CUIDADO

Peças sobressalentes e acessórios.

A utilização de peças sobressalentes e acessórios não

originais pode afectar a segurança do aparelho.

 Utilizar só peças sobressalentes e acessórios da

VIPER.

 Utilizar apenas as escovas fornecidas com o apa-

relho ou estabelecidas nas instruções de operação.

Levar a máquina à recicclagem

Proceda ao depósito da máquina junto de um demoli-

dor autorizado.

Antes de proceder ao depósito da máquina, é ne-

cessário remover e separar os seguintes materiais e

enviá-los para o sistema de recolha separada em con-

formidade com a norma ambiental em vigor:

• Escovas/feltros

• Tubos e peças em material plástico

• Partes eléctricas e electrónicas

Segundoadirectivaeuropeia2002/96/CEso-

bre aparelhos eléctricos e electrónicos usados,

estes têm que ser recolhidos em separado e

enviados para reciclagem ecológica.

Breves instruções de operação

As páginas 2 – 8 contêm breves instruções de opera-

ção por imagens destinadas a ajudá-lo a pôr o apare-

lho em operação, assim como na operação e no arma-

zenamento do aparelho.

Explicação dos símbolos

As instruções estão divididas em 3 fases representa-

das por símbolos.

A Antes da tomada em

funcionamento

B Operação/Funcionamento

C Depois do trabalho

FANG 20 / 24 / 26 / 28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αυτό το έντυπο

Αυτό το έντυπο εμπεριέχει τις σημαντικές για τη συσκευή

οδηγίες ασφάλειας και συνοπτικές οδηγίες χειρισμού.

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, δια-

βάστε οπωσδήποτε το έντυπο αυτό και δια-

φυλάξτε το σε προσιτό μέρος για μελλοντική

χρήση.

Περαιτέρω υποστήριξη

Για περαιτέρω ερωτήσεις απευθυνθείτε στην αρμόδια

υπηρεσία Σέρβις VIPER της χώρας σας. Βλέπε πίσω σε-

λίδα αυτού του εντύπου.

Σηµαντικές υποδείξεις ασφάλειας

Σήµανση υποδείξεων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος, ο οποίος προκαλεί άμεσα σοβαρούς και ανε-

πανόρθωτους τραυματισμούς ή και θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει σοβα-

ρούς τραυματισμούς ή και θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρούς

τραυματισμούς ή υλικές ζημιές.

Η συσκευή

• επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα, τα

οποία έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με το χειρισμό αι έχουν

ρητή εντολή για το χειρισμό

• να λειτουργεί μόνο υπό επίβλεψη

• δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά

 Πρέπει να αποφεύγεται κάθε επικίνδυνος τρόπος

εργασίας.

 Στις ακόλουθες περιπτώσεις απενεργοποιείτε τη συ-

σκευή και αποσυνδέετε το βύσμα από την ηλεκτρική

πρίζα:

- πριν από καθάρισμα και συντήρηση

- πριν από την αντικατάσταση εξαρτημάτων

- πριν από τον εξοπλισμό της συσκευής

Η χρήση της µηχανής υπόκειται στους ισχύοντες εθνικούς

κανονισµούς.

Παράλληλα µε τις οδηγίες λειτουργίας και τους ισχύοντες

και δεσµευτικούς κανονισµούς στη χώρα χρήσης για την

πρόληψη ατυχηµάτων, πρέπει να τηρούνται και οι ανα-

γνωρισµένοι κανόνες ασφαλούς εργασίας.

Προβλεπόµενες χρήσεις της µηχανής

Η αυτόματη μηχανή καθαρισμού προβλέπεται απο-

κλειστικά για το υγρό καθάρισμα αδιάβροχων δαπέδων

σε εσωτερικούς χώρους κτιρίων.

Κάθε άλλη χρήση της μηχανής θεωρείται ως μη προ-

βλεπόμενη. Για βλάβες που οφείλονται σε μη προβλε-

πόμενη χρήση της μηχανής, δεν φέρει καμία ευθύνη

ο κατασκευαστής. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο

χρήστης.

Η συσκευή είναι κατάλληλη για την επαγγελματική χρή-

ση, όπως π.χ. σε

• Ξενοδοχεία, Σχολεία, Νοσοκομεία

Στα πλαίσια της προβλεπόµενης χρήσης ανήκει και

η τήρηση των όρων συντήρησης και λειτουργίας που

προδιαγράφει ο κατασκευαστής.

Αυθαίρετες τροποποιήσεις στην αυτόματη μηχανή κα-

θαρισμού αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή

για ενδεχόμενες βλάβες που προκύπτουν λόγω των

τροποποιήσεων αυτών.

Δάπεδα που πρέπει να καθαριστούν, πρέπει προη-

γουμένως να ελέγχονται σχετικά με την καταλληλότητά

τους για τον καθαρισμό με την αυτόματη μηχανή κα-

θαρισμού!

Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την πίεση σε δάπεδα που

διακρίνονται για την ελαστικότητά τους π.χ. σε γυμνα-

στήρια!

Για βλάβες της μηχανής και των δαπέδων που οφεί-

λονται σε ακατάλληλες βούρτσες ή ακατάλληλα μέσα

καθαρισμού, δεν φέρει καμία ευθύνη ο κατασκευαστής.

Αποθήκευση

 Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο και προστα-

τευμένη από παγετούς.

Εγγύηση

Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι συ-

ναλλαγών της εταιρίας µας.

Αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή, η χρήση

εσφαλμένων Ανταλλακτικά και εξαρτήματα καθώς και η

αντικανονική λειτουργία της συσκευής αποκλείουν την

ευθύνη του κατασκευαστή για βλάβες που οφείλονται

στα ανωτέρω αναφερόμενα.

Έλεγχοι

Έγινε ηλεκτροτεχνικός έλεγχος του αναρροφητήρα

σύµφωνα µε τις ελεκτικές µεθόδους µε βάση τις οδη-

γίες αποφυγής ατυχηµάτων (BGV A3) και µε βάση

DIN VDE 0701, τµήµα 1 και τµήµα 3. Αυτοί οι έλεγχοι

πρέπει σύµφωνα µε την διάταξη DIN VDE 0702 να

επαναλαµβάνονται σε κοντινά χρονικά διαστήµατα και

µετά από σέρβις ή επισκευή.

Πηγές κινδύνων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Φυλάσσετε την μπαταρία μακριά από σπίθες, φλόγες

και εύφλεκτο υλικό. Κατά την κανονική λειτουργία,

FANG 20 / 24 / 26 / 28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

εκλύονται εκρηκτικά αέρια.

Μη φοράτε κοσμήματα όταν εργάζεστε κοντά σε ηλε-

κτρικά στοιχεία.

Μην εργάζεστε κάτω από το μηχάνημα όταν είναι ανυ-

ψωμένο χωρίς να το στηρίζετε σε βάσεις ασφάλειας.

Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά σε τοξικές, επι-

κίνδυνες, εύφλεκτες ή/και εκρηκτικές σκόνες, υγρά ή

ατμούς.

Η φόρτιση της μπαταρίας παράγει εξαιρετικά εκρηκτικό

αέριο υδρογόνο. Διατηρείτε τη διάταξη κάδου ανοικτή

κατά τη φόρτιση της μπαταρίας και εκτελέστε αυτήν τη

διαδικασία σε χώρους με καλό εξαερισμό και μακριά

από γυμνή φλόγα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν από τη χρήση του φορτιστή μπαταριών, βεβαι-

ωθείτε ότι οι τιμές της συχνότητας και τάσης που ανα-

γράφονται στην πινακίδα αύξοντα αριθμού του μηχα-

νήματος αντιστοιχούν με την τάση παροχής ρεύματος.

Μην τραβάτε και μη μεταφέρετε το μηχάνημα από το

καλώδιο του φορτιστή μπαταριών. Μη χρησιμοποιείτε

ποτέ το καλώδιο του φορτιστή μπαταριών ως λαβή. Μη

μαγκώνετε το ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή μπατα-

ριών σε πόρτες και μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο

του φορτιστή μπαταριών γύρω από αιχμηρές ακμές ή

γωνίες. Μην περνάτε το μηχάνημα πάνω από το καλώ-

διο του φορτιστή μπαταριών.

Προσέχετε το ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή μπατα-

ριών να μη βρίσκεται κοντά σε θερμαινόμενες επιφά-

νειες.

Μη φορτίζετε τις μπαταρίες αν είναι κατεστραμμένο

το καλώδιο ή το φις του φορτιστή μπαταριών. Αν το

μηχάνημα δεν λειτουργεί όπως πρέπει, αν έχει υπο-

στεί βλάβη, αν το ξεχάσατε σε εξωτερικό χώρο ή σας

έπεσε μέσα σε νερό, παραδώστε το σε κάποιο κέντρο

εξυπηρέτησης.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπλη-

ξίας ή τραυματισμού, μην αφήνετε το μηχάνημα ανε-

πιτήρητο όταν είναι συνδεδεμένο. Αποσυνδέστε το

ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή μπαταριών από την

κεντρική ηλεκτρική παροχή πριν από κάθε εργασία συ-

ντήρησης.

Μην καπνίζετε κατά τη φόρτιση των μπαταριών.

Να προστατεύετε πάντα το μηχάνημα από τον ήλιο,

τη βροχή και την κακοκαιρία, όταν αυτό βρίσκεται σε

λειτουργία, αλλά και όταν δεν βρίσκεται σε λειτουργία.

Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε εσωτερικό χώρο, σε στε-

γνό μέρος.

Το μηχάνημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σαν παι-

χνίδι. Απαιτείται στενή παρακολούθηση όταν το μηχά-

νημα χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά.

Να λαμβάνετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις για

να αποφεύγετε την παγίδευση μαλλιών, κοσμημάτων

και φαρδιών ρούχων στα κινούμενα μέρη του μηχανή-

ματος.

Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε περιοχές με πολύ

σκόνη.

Προσοχή στον τραυματισμό ανθρώπων ή τη βλάβη

αντικειμένων κατά τη χρήση του μηχανήματος.

Μην προσκρούετε το μηχάνημα σε ράφια ή σκαλωσιές,

ιδιαίτερα οπουδήποτε υπάρχει κίνδυνος για πτώση

διαφόρων αντικειμένων.

Μην τοποθετείτε επάνω στο μηχάνημα δοχεία που πε-

ριέχουν υγρό.

Η θερμοκρασία λειτουργίας του μηχανήματος πρέπει

να κυμαίνεται από 0°C έως +40°C.

Η θερμοκρασία φύλαξης του μηχανήματος πρέπει να

κυμαίνεται από 0°C έως +40°C.

Η υγρασία πρέπει να κυμαίνεται από 30% έως 95%.

Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για μεταφορά.

Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε επιφάνειες με κλί-

ση που υπερβαίνει τις προδιαγραφές.

Για να μην προκληθεί ζημιά στο δάπεδο, μην αφήνετε

τη βούρτσα/δίσκο σε λειτουργία ενώ το μηχάνημα είναι

στάσιμο.

Σε περίπτωση πυρκαγιάς, να χρησιμοποιείτε πυρο-

σβεστήρα με σκόνη, και όχι με νερό.

Μην επεμβαίνετε στα προστατευτικά εξαρτήματα του

μηχανήματος. Να ακολουθείτε προσεχτικά όλες τις

οδηγίες κανονικής συντήρησης.

Μην αφήνετε κανένα αντικείμενο να εισέλθει στα ανοίγ-

ματα. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν είναι φραγ-

μένα τα ανοίγματα. Να διατηρείτε πάντα τα ανοίγματα

χωρίς σκόνη, τρίχες ή άλλο ξένο υλικό που θα μπορού-

σε να μειώσει τη ροή αέρα.

Μην αφαιρείτε ή τροποποιείτε πινακίδες που βρίσκο-

νται προσαρτημένες στο μηχάνημα.

Αν το μηχάνημα χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδη-

γίες, οι κραδασμοί δεν είναι επικίνδυνοι. Η στάθμη δό-

νησης του μηχανήματος είναι λιγότερη από 2,5 m/s².

Το μηχάνημα αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε

δρόμους και δημόσιες οδούς.

Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την μετακίνηση του μηχανή-

ματος σε συνθήκες παγετού. Το νερό στον κάδο ανά-

κτησης ή στους εύκαμπτους σωλήνες μπορεί να παγώ-

σει και να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο μηχάνημα.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του μηχανήματος, βε-

βαιωθείτε ότι αυτή δεν προκλήθηκε από την έλλειψη

συντήρησης. Αν απαιτείται, ζητήστε βοήθεια από το

FANG 20 / 24 / 26 / 28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

αρμόδιο προσωπικό ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέ-

ντρο εξυπηρέτησης.

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα.

Η χρήση μη γνησίων ανταλλακτικών και εξαρτημάτων

ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια της συ-

σκευής.

 Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρ-

τήματα της εταιρίας VIPER.

 Χρησιμοποιήστε μόνο τις ψήκτρες που σας παρα-

δόθηκαν μαζί με τη συσκευή ή τις ψήκτρες που πε-

ριγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας.

Ανακύκλωση µηχανής

Παραδώστε το μηχάνημα για απόσυρση σε αρμόδια

υπηρεσία.

Πριν αποσύρετε το μηχάνημα, αφαιρέστε και διαχωρί-

στε τα ακόλουθα υλικά, τα οποία θα πρέπει να απορρι-

φθούν σωστά σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο:

• Βούρτσες/Δίσκοι

• Πλαστικοί εύκαμπτοι σωλήνες και εξαρτήματα

• Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμέ-

νες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέ-

γονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για

οικολογική επανακύκλωση.

Συνοπτικές οδηγίες

Στις σελίδες 2 – 8 θα βρείτε σύντομες οδηγίες χωρίς γλωσ-

σικό κείμενο. Αυτές οι σύντομες οδηγίες σας υποστηρί-

ζουν στη λειτουργία, το χειρισμό και την αποθήκευση της

συσκευής.

Σημασία των συμβόλων

Οι υποδείξεις ενεργειών διαιρούνται σε 3 τομείς, οι οποίοι

παριστάνονται μέσω συμβόλων.

A Πριν από την πρώτη θέση σε

λειτουργία

B Χειρισμός/ λειτουργία

C Μετά από την εργασία

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Türkçe

Bu doküman

Ürünün kullanım ömrü 10 yıl’dır.

Bu doküman cihaz için önemli güvenlik bilgilerini ve

kısa bir kullanma kılavuzunu kapsamaktadır.

Cihazı çalıştırmadan önce bu dokümanı

mutlaka okuyunuz ve kolay erişilebilecek

bir yerde muhafaza ediniz.

Ayrıca destek

Ayrıca sorularınız için lütfen ülkeniz için yetkili VIPER

Servisi‘ne başvurunuz. Bu dokümanın arka sayfasına

bakınız.

Önemli güvenlik uyarıları

Uyarı işaretleri

TEHLİKE

Doğrudan ağır ve iyileşmeyen yaralanmalara veya ölü-

me neden olan tehlike.

İKAZ

Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilen tehlike.

DİKKAT

Haf yaralanmalara veya mal hasarlarına neden ola-

bilen tehlike.

Cihaz

• sadece kullanımı kendilerini gösterilmiş olan ve ke-

sin olarak kumandası ile görevlendirilmiş kişiler ta-

rafından

• sadece gözetim altında çalıştırılabilir ve

• çocuklar tarafından kullanılması uygun değildir

 Güvenlik açısından kuşkulu olan her türlü çalışma

şeklinden kaçınılması gerekmektedir.

 Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatınız ve elektrik

şin çekiniz:

- temizlik ve bakım işlerinden önce

- parçaları değiştirmeden önce

- cihazda donanım değişikliği yapmadan önc

Cihazın işletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabi-

dir.

Işletme kılavuzunun ve kullanıldığı ülkede kazaların

önlenilmesine ilişkin geçerli olan bağlayıcı düzenleme-

lerin yanı sıra güvenli ve usulüne uygun çalışma husu-

sundaki kabul edilmiş uzman teknik kurallara da dikkat

edilmesi gerekmektedir.

Cihazın kullanım amacı

Bütün makineleri sadece binaların iç kısımlarındaki

zemin döşemelerinin temizliği ve bakımı için öngörül-

müşlerdir.

Bunun dışındaki her türlü kullanım, amacına uygun

olmayan kullanım olarak sayılmaktadır. Bundan dolayı

oluşan hasarlar için imalatçısı sorumluluk üstlenmez;

bunun riskini kullanıcı tek başına taşımaktadır.

Cihazlar ticari kullanım için, örn. otellerde, okullarda,

hastanelerde vs. uygundur.

Amacına uygun kullanımına imalatçısı tarafından ön-

görülen işletme, bakım ve tamir koşullarına uyulması

da dahildir.

Kullanıcının cihazda kendi başına yaptığı değişiklikler-

de ve bundan kaynaklanan hasarlarda imalatçısı so-

rumlu değildir.

Cihaz kullanılmadan önce, zemin döşemesinin bu te-

mizleme yöntemine uygun olup olmadığının kontrol

edilmesi gerekmektedir!

Nokta elastik zeminlerde, örn. spor salonlarında, alan

basıncına dikkat edilmesi gerekmektedir!

Yanlış fırça ve temizlik maddelerinin kullanılmasından

dolayı cihazda ve temizlenen zemin döşemesinde olu-

şan zararlar için imalatçısı sorumluluk üstlenmemek-

tedir.

Muhafaza edilmesi

 Cihazı kuru ve dondan korunmuş bir yerde muha-

faza ediniz.

Garanti

Cihazda izin verilmeyen değişikliklerin yapılması, yan-

lış fırçaların ve temizlik maddelerinin kullanılmasından

ve amacına uygun olmayan kullanımdan dolayı kay-

naklanan zararlarda üretici sorumluluk üstlenmez.

Su ile kullanılması gereken cihazların susuz bırakılma-

sı, yetkisiz kişiler tarafından tamir edilmeye çalışılması,

yanlış ve hatalı elektrik tesisatları kullanılması, elektrik

kesintileri yüzünden kaynaklanabilecek arızalar garanti

koşulları haricinde değerlendirilecektir. Ayrıca her türlü

çarpma , kırılma ve dökülmeler, zemin ile direk temas

eden ve yürüyen aksam, tekerlekler, sarf malzemeler

garanti dahili olarak değiştirilmez.

Kontroller

Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmelikleri-

ne (BGV A3) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm 3

standartlarına göre yapılmalıdır. Bu testler, DIN VDE

0702 standartın göre, muntazam aralıklar ile ve ona-

rım çalışmaları veya değişiklik yapılması sonrasında

gereklidir.

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Türkçe

Tehlike kaynakları

TEHLİKE

Aküleri, kıvılcım, alev ve akkor halindeki malzemeler-

den uzakta tutun. Normal çalışma sırasında patlayıcı

gazlar açığa çıkar.

Elektrikli parçalar yakınında çalışırken herhangi bir ziy-

net eşyası takmayın.

Emniyet destekleri ile desteklemeden, kaldırılmış ma-

kinenin altında çalışmayın.

Makineyi zehirli, tehlikeli, yanıcı ve / veya patlayıcı toz,

sıvı veya buhar yanında çalıştırmayın.

Akü şarj işlemi, yüksek derecede patlayıcı olan hidro-

jen gazı açığa çıkmasına sebep olur. Aküyü şarj eder-

ken kaputu açık tutun ve bu işlemi iyice havalandırılmış

bir alanda ve çıplak alevden uzakta gerçekleştirin.

İKAZ

Akü şarj cihazını kullanmadan önce, frekans ve voltajın

değerlerinin makinenin seri numara plakası üzerinde

yazılı şebeke voltaj değerine uygun olduğundan emin

olun.

Makineyi akü şarj kablosundan çekmeyin veya bura-

dan çekerek taşımayın; şarj kablosunu asla tutma yeri

olarak kullanmayın. Şarj kablosunu kapıya sıkıştırma-

yın veya şarj kablosunu keskin kenar ya da köşelerden

çekmeyin. Makineyi şarj kablosu üzerinden geçirme-

yin.

Akü şarj kablosunu sıcak yüzeylerden uzakta tutun.

Akü şarj kablosu ya da şi hasarlıysa, aküleri şarj et-

meyin. Makinenin gerektiği gibi kullanılmaması, hasar

görmesi, açık havada bırakılması ya da suya düşürül-

mesi durumunda Servis Merkezine götürün.

Yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azalt-

mak için şe takılı olduğunda makineyi gözetimsiz

bırakmayın. Herhangi bir bakım işleminden önce akü

şarj kablosunu şebeke cereyanından ayırın.

Aküleri şarj ederken sigara içmeyin.

Makineyi hem çalışırken ve hem de kullanılmadığında

daima güneş, yağmur ve olumsuz hava şartlarına karşı

koruyun. Makineyi kapalı alanda muhafaza edin.

Makinenin oyuncak olarak kullanılmasına izin verme-

yin. Çocukların bulunduğu yerlerde kullanırken fazla-

dan dikkat gereklidir.

Makineyi sadece bu kılavuzda anlatıldığı şekilde kulla-

nın. Sadece İmalatçı tarafından önerilen aksesuarları

kullanın.

Saç, takı ve elbisenin sarkan kısımlarının makinenin

hareketli parçaları tarafından yakalanmaması için ge-

rekli tüm önlemleri alın.

Makineyi, teknik özelliklerinde belirtilen değeri aşan bir

eğime sahip yerlerde kullanmayın.

Özellikle tozlu alanlarda makineyi kullanmayın.

Makineyi kullanırken, insanlara ya da eşyalara zarar

gelmemesi için gerekli önlemleri alın.

Özellikle nesnelerin düşme tehlikesinin bulunduğu yer-

lerde raf ya da merdivenlere çarpmayın.

Makinenin üzerine içi sıvı dolu kaplar koymayın.

Makinenin çalışma sıcaklığı 0°C ila +40°C arasında

olmalıdır.

Makinenin muhafaza edileceği ortam sıcaklığı 0°C ila

+40°C arasında olmalıdır.

Nem aralığı %30 ila %95 arasında olmalıdır.

Makineyi bir nakliye aracı olarak kullanmayın.

Makineyi %2’den daha yüksek bir eğime sahip yerler-

de kullanmayın.

Zemine zarar vermemek için makine hareketsizken fır-

çaların çalışmasına izin vermeyin.

Yangın durumunda sulu değil, tozlu yangın söndürme

cihazı kullanın.

Makinenin emniyet mahfazalarını kurcalamayın ve

normal bakım talimatını izleyin.

Açıklıklardan herhangi bir nesne girmesine izin ver-

meyin. Açıklıkların tıkalı olması durumunda makineyi

kullanmayın. Açıklıkları toz, saç ve hava akışını azal-

tabilecek diğer yabancı maddelerden daima koruyun.

İmalatçı tarafından makineye yapıştırılan levhaları sök-

meyin veya değiştirmeyin.

Makine talimatlara uygun kullanılırsa, titreşimler tehlike

yaratmaz. Makinenin titreşim seviyesi 2,5 m/s².

Bu araç, kamuya ait yollarda veya caddelerde kulla-

nılamaz.

Bu makineyi donma sıcaklığı şartlarının altında hare-

ket ettirirken ihtiyatlı olun. Geri kazanma tankı veya

hortumlardaki su donabilir ve makineye ciddi hasar

verebilir.

Makinenin arızalı çalışması durumunda bu arızaların

bakım eksikliğinden ileri gelmemesini sağlayın. Bakım

eksikliğinden ise yetkili personelden veya yetkili servis

merkezinden yardım isteyin.

Makinenin uygun ve emniyetli kullanımını sağlamak

için bu kılavuzun ilgili bölümlerinde gösterilen planlı

bakım işlemlerinin, yetkili bir personel veya yetkili bir

Bakım Merkezi tarafından uygulanmasını sağlayın.

Herhangi bir bakım/onarım işlemi gerçekleştirilmeden

önce tüm talimatları dikkatle okuyun.

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Türkçe

Makineyi doğrudan veya basınçlı su veya aşındırıcı

maddeler püskürterek yıkamayın.

Yedek parçalar ve aksesuarlar

DİKKAT

Yedek ve aksesuar parçaları.

Orijinal olmayan yedek ve aksesuar parçalarının kulla-

nılması cihazın güvenliğini etkileyebilir.

 Sadece VIPER yedek ve aksesuar parçaları kulla-

nınız.

 Sadece cihazla birlikte gönderilen veya işletme

kılavuzunda tespit edilmiş olan fırçaları kullanınız.

Makinenin yeniden işlemeye verilmesi

Artık kullanılmayan cihazı derhal kullanılmaz hale ge-

tiriniz.

 Elektrik şini çekiniz.

 Elektrik kablosunu kesiniz.

 Elektrikli cihazları ev çöpüne atmayınız!

Elektrikli ve Elektrikli Kullanılmış Cihazlara

ilişkin 2002/96/EC sayılı Avrupa Direktine

göre kullanılmış elektrikli cihazların ayrı

olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir

tekrar değerlendirme işlemine tabi tutul-

maları gerekmektedir.

Kısa kılavuz

2 - 8 sayfalarında, sizi cihazın işletmeye alınması, kul-

lanılması ve muhafaza edilmesi sırasında destekleye-

cek olan sadece resimli bir kısa kılavuz bulmaktasınız.

Sembollerin anlamı

Yapılması gereken işlerle ilgili talimatlar, sembollerle

gösterilen üç alana ayrılmaktadır.

A Devreye almadan önce

B Kullanımı/Çalıştırılması

C Iş bittikten sonra

Üretici ve İthalatçı bilgileri

Üretici Bilgisi

Viper Cleaning Equipment Co. Ltd.

Viper Industrial Estate

Liangbian, Liaobu,

Dongguan, Guangdong

CHINA

Tel: +86-769 83283988

Fax: +86-769-8328 0104

İthalatçı Bilgisi

Nilsk-Advance Profesyonel

Temizlik Ekipmanları Tic. A.Ş.

Şerifali Mah. Bayraktar Blv.

Şehit Sk. No:7, 34775

Ümraniye İstanbul

TURKEY

Tel : +90 216 466 94 94

Fax : +90 216 527 30 32

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Český

Tento dokument

Tento dokument obsahuje informace týkající se bez-

pečnosti práce s přístrojem a stručný návod k obsluze.

Dříve, než přístroj uvedete do provozu,

bezpodmínečně si pročtěte tento doku-

ment a dobře jej uschovejte tak, abyste jej

měli rychle po ruce.

Další podpora

Se svými případnými dalšími dotazy se můžete obra-

cet na servis rmy VIPER působící ve Vaší zemi. Viz

zadní strana tohoto dokumentu.

Důležité bezpečnostní pokyny

Gracké znázornění pokynů a upozornění

NEBEZPEČÍ

Bezprostřední nebezpečí těžkého poranění s trvalými

následky nebo smrtelné nebezpečí.

VAROVÁNÍ

Možné nebezpečí těžkého poranění či usmrcení.

POZOR

Možné nebezpečí lehkého poranění či vzniku materi-

álních škod.

Spotrebič

• mohou používat jen osoby, které byly seznámeny s

obsluhou zařízení a byla jim obsluha zařízení svěře-

na.prikázaná

• provozovat jen pod dohledem

• nesmí být používaný dětmi

 Je nutno zdržet se všech takových pracovních po-

stupů, které jsou spojeny s pochybnostmi co se týče

bezpečnosti.

 Situace, za kterých je přístroj nutno vypnout a vy-

táhnout ze zásuvky:

- před čištěním a údržbou

- před výměnou dílů a součástek

- před změnou ve vybavení přístroje

Provoz stroje podléhá platným národním předpisům.

Vedle provozního návodu a závazných předpisů bez-

pečnosti práce platných v zemi použití je nutno respek-

tovat také uznávané odborně-technické zásady o bez-

pečnosti a způsobilosti k práci.

Účel použití stroje

Čistící automat je určený výlučně pro vlhké čištění

vodě odolných podlahových krytin ve vnitřních prosto-

rách budov.

Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec je pova-

žováno za použití neodpovídající určení. Výrobce za

škody vyplývající z takového způsobu použití neručí.

Je vhodný pro komerční účely, to znamená pro použití

např.

• v hotelích, ve školách, v nemocnicích

Ke správnému používání patří také dodržování výrob-

cem předepsaných podmínek provozu, ošetřování a

údržby.

Svévolné změny a úpravy na čistícím automatu vylu-

čují ručení výrobce za škody z nich vyplývající.

Před použitím čistícího automatu se přesvědčte, zda

jsou podlahové krytiny vhodné pro zvolenou metodu

čištění!

Dávejte pozor na zvětšený tlak, který může stroj vyvíjet

na elastických podlahách, např. v tělocvičnách.

Výrobce neručí za škody na přístroji a čištěné podlaho-

vé krytině, které vzniknou použitím nesprávných kartá-

čů a čistících prostředků.

Skladování

 Přístroj skladujte v suchu a chraňte před mrazem.

Záruka

Na poskytování garancí se vztahují naše všeobecné

obchodní podmínky.

Změny v důsledku technických inovací jsou vyhrazeny.

Za škody, plynoucí ze svévolně provedených úprav a

změn přístroje, z použití nesprávných kartáčů a ne-

vhodných čisticích prostředků

a z použití přístroje za jiným než stanoveným účelem,

výrobce nijak neručí.

Zkoušky

Elektrotechnické zkoušky je třeba provádět podle

předpisu pro prevenci úrazů (BGV A3) a podle DIN-

VDE 0701 část 1 a část 3. Tyto zkoušky jsou podle

DIN VDE-0702 žádoucí v pravidelných odstupech a po

opravách a změnách.

Zdroje nebezpečí

NEBEZPEČÍ

Chraňte baterii před jiskřícími předměty, plameny a

rozžhavenými materiály. Během normálního provozu

stroj vypouští výbušné plyny.

Při práci poblíž elektrických součástí je zakázáno nosit

šperky.

Nepracujte pod zdviženým strojem bez bezpečnost-

ních podpor.

Se strojem nepracujte v blízkosti jedovatých, nebez-

pečných, hořlavých a nebo výbušných prášků, kapalin

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Český

ani par.

Při nabíjení baterie vzniká vysoce výbušný vodíkový

plyn. Během nabíjení baterie ponechejte soustavu ná-

drží otevřenou, činnost provádějte v dobře větraném

prostředí a mimo dosah otevřeného ohně.

VAROVÁNÍ

Před použitím nabíječky baterií se ujistěte, že se kmi-

točet a napětí vyznačené na štítku s výrobním číslem

stroje shoduje s napětím hlavního přívodu elektrické

energie.

Stroj se nesmí tahat nebo přenášet uchopením kabelu

nabíječky baterie nebo používat kabel nabíječky jako

držadlo. Dveře nezavírejte, když jimi prochází kabel

nabíječky baterie a kabel nabíječky netahejte ani nad

ostrými hranami nebo kolem rohů. Stroj se nesmí uvá-

dět do provozu, pokud je právě nabíjen.

Kabel nabíječky baterie musí být mimo vyhřívané plo-

chy.

Nenabíjejte baterie, pokud je kabel nabíječky baterie

nebo zástrčka poškozené.

Pokud zařízení nefunguje správně, je poškozeno, vy-

kazuje únik vody nebo pěny, bylo ponecháno venku

vystaveno nepříznivým povětrnostním vlivům, je vlh-

ké nebo bylo upuštěno do vody, okamžitě je vypněte

a kontaktujte Servisní středisko nebo kvalikovaného

technika.

V zájmu snížení nebezpečí vzniku požáru, zásahu

elektrický proudem nebo poranění neponechávejte za-

pojený stroj bez dozoru. Před prováděním servisních

činností odpojte stroj ze zásuvky.

Při nabíjení baterií nekuřte.

Pro prevenci zásahu elektrickým proudem nevystavuj-

te stroj dešti nebo nepříznivým povětrnostním podmín-

kám. Stroj se musí skladovat v uzavřených prostorách

a na suchém místě.

Stroj není určen na hraní. Při použití v blízkosti dětí

dbejte zvýšené pozornosti.

Přijměte veškerá potřebná preventivní opatření, aby

pohybující se části stroje nemohly zachytit vlasy, šper-

ky a volné části oděvů osob.

Neponechávejte stroj bez dozoru, pokud jste se neu-

jistili, že nemůže dojít k samovolnému pohybu stroje.

Stroj nepoužívejte zejména v prašném prostředí.

Při použití tohoto stroje pracujte pozorně tak, abyste

nezpůsobili žádnou újmu lidem.

Strojem nenarážejte do polic ani lešení či jiných kon-

strukcí; to platí zejména v případech, kdy hrozí riziko

pádu předmětů.

Na stroj nepokládejte žádné nádoby obsahující kapa-

liny.

Provozní teplota stroje musí být v rozpětí 0°C až

+40°C.

Teplota skladování musí být v rozpětí 0°C až +40°C.

Relativní vlhkost vzduchu musí být mezi 30 % a 95 %.

Stroj nepoužívejte jako dopravní prostředek.

Nepoužívejte stroj na svazích se sklonem vyšším, než

uvádějí parametry.

Nenechávejte v činnosti kartáč/kotouč, když se stroj

nepohybuje, aby se předešlo poškození podlahy.

V případě požáru použijte k uhašení práškový hasicí

přístroj, nikoli vodní.

S bezpečnostními prvky stroje a pojistkami svévolně

nemanipulujte a přesně dodržujte obvyklé pokyny k

údržbě.

Zabraňte proniknutí jakýchkoli předmětů do otvorů.

Nepoužívejte stroj, pokud jsou otvory zanesené. Ot-

vory vždy udržujte bez prachu, vlasů či jiných cizích

materiálů, které by mohly snížit tok vzduchu.

Nesnímejte ani neupravujte desky upevněné ke stroji.

Když se při obsluze stroje dodržují pokyny uvedené v

jeho návodě na obsluhu, vibrace nejsou nebezpečné.

Úroveň vibrací stroje je nižší než 2,5 m/s².

Tento stroj nelze používat na silnicích ani veřejných

komunikacích.

Pokud klesne teplota pod bod mrazu, věnujte při pře-

pravě stroji zvýšenou pozornost. Voda v nádrži na ob-

novení vody nebo v hadicích může zamrznout a stroj

tak závažně poškodit.

V případě poruchy stroje si ověřte, že není způsobe-

na nedostatečnou údržbou. Jinak si vyžádejte pomoc

oprávněných pracovníků oprávněného servisního stře-

diska.

Chcete-li zajistit správný a bezpečný provoz stroje,

měli by plánovanou údržbu (podrobně popsanou v

související kapitole tohoto návodu) provádět autorizo-

vaní pracovníci nebo autorizované Servisní Středisko.

Před provedením jakýchkoliv údržbových prací nebo

oprav si pečlivě přečtěte celý návod.

Stroj neomývejte přímým či tlakovým proudem vody

ani roztoky látek s korozívními účinky.

Náhradní díly a příslušenství

POZOR

Náhradní díly a příslušenství.

Použitím jiných než originálních náhradních dílů a pří-

slušenství může dojít ke snížení bezpečnosti přístroje.

FANG 20 / 24 / 26 / 28

Český

 Používejte pouze náhradní díly a příslušenství od

rmy VIPER.

 Používejte pouze kartáče dodané spolu s přístro-

jem nebo uvedené ve specikaci tohoto provozního

návodu.

Umožnit recyklaci stroje

Stroj nechte zlikvidovat specializovanou rmou.

Před zlikvidováním stroje vyjměte a oddělte následující

materiály (je třeba je zlikvidovat náležitě v souladu s

platnými zákony):

• Kartáče/kotouče

• Plastické hadice a součástky

• Elektrické a elektronické součástky

Podle ustanovení směrnice EU 2002/96/

EG o odpadech z elektrických a elektronic-

kých zařízení se použité elektrické spotře-

biče musí sbírat odděleně a předat k eko-

logické recyklaci.

Stručný návod

Na stranách 2 – 8 naleznete stručný ilustrovaný návod,

který Vám pomůže při uvádění přístroje do provozu, při

jeho obsluze a skladování.

Význam symbolů

Pokyny obsažené v tomto návodu jsou rozděleny do 3

kategorií, označených příslušnými symboly.

A Před uvedením do provozu

B Obsluha / provoz

C Po práci

FANG 20 / 24 / 26 / 28

POLSKI

Podstawowe informacje

Poniższy dokument zawiera ważne informacje doty-

czące bezpieczeństwa użytkowania urządzenia oraz

instrukcję obsługi w skrócie.

Przed uruchomieniem urządzenia należy

koniecznie zapoznać się z poniższym do-

kumentem oraz przechowywać go zawsze

w pobliżu maszyny.

Dalsza pomoc

W razie dalszych pytań prosimy zwrócić się do autory-

zowanego serwisu rmy VIPER w danym kraju. Patrz

adresy na odwrocie tego dokumentu.

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Symbole wskazówek

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo prowadzące bezpośrednio do

ciężkich i nieodwracalnych obrażeń albo do śmiertel-

nego wypadku.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo prowadzące do ciężkich obrażeń

lub do śmiertelnego wypadku.

UWAGA

Niebezpieczeństwo prowadzące do lekkich obrażeń

lub strat materialnych.

Urządzenie

• mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które zostały

przeszkolone w jego obsłudze i którym zlecono wy-

raźnie wykonywanie tej pracy

• może być użytkowane tylko pod nadzorem

• nie może być obsługiwane przez dzieci

 Należy zaniechać każdego sposobu pracy budzą-

cego wątpliwości z punktu widzenia bezpieczeń-

stwa.

 W następujących sytuacjach wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego:

- przed przystąpieniem do czyszczenia i konser-

wacji

- przed wymianą części

- przed przezbrajaniem urządzenia

Użytkowanie urządzenia podlega ogólnym przepisom

obowiązującym w danym kraju.

Obok instrukcji obsługi i obowiązujących w kraju użyt-

kownika przepisów zapobiegania wypadkom należy

przestrzegać również uznanych technicznych zasad

bezpieczeństwa dotyczących bezpiecznego i prawi-

dłowego sposobu wykonywania pracy.

Przeznaczenie urządzenia

Automat do czyszczenia przeznaczony jest wyłącznie

do czyszczenia na mokro wodoodpornych podłóg we-

wnątrz budynków.

Każde zastosowanie wykraczające poza opisane po-

wyżej jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikłe z

tego powodu szkody producent nie odpowiada.

Urządzenie przeznaczone jest do profesjonalnego za-

stosowania, np. w:

• hotelach, szkołach, szpitalach

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy

również zachowanie podanych przez producenta wa-

runków eksploatacji, konserwacji i utrzymywania ma-

szyny w dobrym stanie.

Samowolne zmiany wykonane w obrębie automatu do

czyszczenia wykluczają odpowiedzialność producenta

za wynikłe na skutek tego szkody.

Przed użyciem automatu do czyszczenia należy

sprawdzić, czy wykładziny podłogowe nadają się do

czyszczenia tą metodą!

Zwrócić uwagę na docisk powierzchniowy na podło-

gach elastycznych punktowo, np. w salach gimna-

stycznych!

Za uszkodzenie urządzenia lub czyszczonej wykładzi-

ny na skutek użycia niewłaściwych szczotek lub środ-

ków czyszczących producent nie odpowiada.

Składowanie

 Przechowywać urządzenie w suchym i zabezpie-

czonym przed mrozem miejscu.

Gwarancja

W odniesieniu do gwarancji i rękojmi obowiązują na-

sze ogólne warunki sprzedaży i dostaw.

Samowolne przeróbki urządzenia, stosowanie niepra-

widłowych części zamiennych lub osprzętu oraz za-

stosowanie niezgodne z przeznaczeniem wykluczają

odpowiedzialność producenta za spowodowane na

skutek tego szkody.

Badania

Próby elektrotechniczne należy przeprowadzać zgod-

nie z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i higie-

ny pracy (BGV A3) oraz zgodnie z normą DIN VDE

0701 cześć 1 i cześć 3, oraz zgodnie z normą DIN

VDE 0702 w regularnych odstępach czasu oraz po na-

prawie lub zmianie.

Źródła zagrożenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Akumulator należy trzymać z dala od otwartego ognia,

FANG 20 / 24 / 26 / 28

POLSKI

elementów rozżarzonych oraz urządzeń, które mogą

iskrzyć. Podczas prawidłowej pracy wydzielane są

gazy wybuchowe.

Nie należy nosić biżuterii pracując w pobliżu części

elektrycznych.

Nie należy pracować pod podniesioną maszyną, jeśli

nie jest ona w bezpieczny sposób podparta.

Nie używać maszyny w miejscach, gdzie znajdują się

toksyczne, niebezpieczne, łatwopalne i/lub wybucho-

we materiały sypkie, ciecze lub opary.

Podczas ładowania akumulatorów powstaje wybucho-

wy wodór. Podczas ładowania akumulatorów zbiorniki

muszą być otwarte, a samo ładowanie można przepro-

wadzać tylko w dobrze wentylowanym miejscu i z dala

od otwartego ognia.

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem prostownika należy upewnić się czy

wartości częstotliwości i napięcia podane na tablicz-

ce znamionowej odpowiadają parametrom sieci elek-

trycznej.

Nie wolno ciągnąć maszyny za kabel prostownika

akumulatora ani nie należy nigdy używać kabla pro-

stownika jako uchwytu. Nie wolno zamykać drzwi,

gdy przeciągnięty jest przez nie kabel prostownika ani

przeciągać kabla prostownika w pobliżu ostrych kra-

wędzi lub narożników. Należy uważać, aby nie naje-

chać maszyną na kabel prostownika.

Kabel prostownika należy trzymać z dala od nagrza-

nych powierzchni.

Nie wolno ładować akumulatorów, jeśli kabel prostow-

nika lub wtyczka są uszkodzone. Jeśli maszyna nie

działa tak, jak powinna, została uszkodzona, pozo-

stawiona na zewnątrz lub wpadła do wody, należy ją

przekazać do centrum serwisowego.

Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub

uszkodzenia ciała, nie należy pozostawiać maszyny

bez nadzoru, gdy jest podłączona do źródła zasilania.

Przed przystąpieniem do konserwacji należy odłączyć

kabel prostownika od źródła zasilania.

Podczas ładowania akumulatorów nie wolno palić ty-

toniu.

Należy zawsze chronić maszynę przed wpływem

słońca, deszczu i złej pogody zarówno, gdy jest ona

używana, jak i podczas spoczynku. Maszynę należy

przechowywać w pomieszczeniach zamkniętych.

Maszyna nie może być wykorzystywana do zabawy.

Należy zwracać baczną uwagę na dzieci znajdujące

się w pobliżu miejsca pracy.

Należy zwracać baczną uwagę na dzieci znajdujące

się w pobliżu miejsca pracy.

Należy przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności, aby

zapobiec zahaczeniu się włosów, biżuterii lub luźnych

ubrań o ruchome części maszyny.

Nie wolno pozostawiać maszyny bez nadzoru nie ma-

jąc pewności, że maszyna nie jest unieruchomiona.

Nie używać maszyny na pochyłościach o nachyleniu

większym niż podane w specykacjach.

Nie używać maszyny w miejscach szczególnie zapy-

lonych.

Podczas użytkowania maszyny należy uważać, aby

nie wyrządzić krzywdy ludziom i nie uszkodzić przed-

miotów.

Nie uderzać w półki i rusztowania, zwłaszcza jeżeli ist-

nieje ryzyko spadnięcia z nich przedmiotów.

Nie stawiać na maszynie żadnych puszek zawierają-

cych płyny.

Temperatura otoczenia podczas pracy musi mieścić

się w zakresie od 0°C do +40°C.

Temperatura przechowywania musi zawierać się w za-

kresie od 0°C do +40°C.

Wilgotność powietrza musi zawierać się w przedziale

od 30% do 95%.

Maszyny nie wolno używać jako środka transportu.

Nie używać maszyny na pochyłościach o nachyleniu

większym niż podane w specykacjach.

Aby uniknąć uszkodzenia podłogi, nie należy dopusz-

czać do pracy szczotki / poduszki, gdy maszyna jest

nieruchoma.

W przypadku pożaru zalecane jest używanie gaśnic

proszkowych, a nie wodnych.

Nie wolno naruszać elementów zabezpieczających

maszyny i należy stosować się ściśle do standardo-

wych instrukcji konserwacji.

Nie należy wkładać żadnych przedmiotów do wylotów

maszyny. Nie wolno używać maszyny, gdy jej wyloty są

zatkane. Wyloty muszą być wolne od kurzu, włókien,

włosów i innych obcych ciał mogących zmniejszyć

przepływ powietrza.

Nie należy zdejmować i modykować tabliczek przy-

mocowanych do maszyny.

Jeśli maszyna jest używana zgodnie z instrukcjami,

powstające wibracje nie są niebezpieczne. Poziom wi-

bracji maszyny wynosi poniżej 2,5 m/s².

Niniejsza maszyna nie może być używana na ulicach

lub drogach publicznych.

Należy uważać transportując maszynę w czasie mro-

zów. Woda znajdująca się w zbiorniku zwrotnym lub

wężach mogłaby zamarznąć i poważnie uszkodzić

FANG 20 / 24 / 26 / 28

POLSKI

maszynę.

W przypadku nieprawidłowego działania maszyny, na-

leży upewnić się, że nie jest to spowodowane brakiem

konserwacji. W razie potrzeby należy zwrócić się o

pomoc do uprawnionych pracowników lub do autory-

zowanego Centrum Serwisowego.

By maszyna pracowała prawidłowo, a jej użytkowanie

było bezpieczne, należy przeprowadzać okresowe

przeglądy techniczne opisane w stosownym rozdziale

niniejszego podręcznika; przeglądy te mogą być do-

konywane tylko przez uprawnionych pracowników lub

autoryzowane Centrum Serwisowe.

Należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje przed

wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyj-

nych/naprawczych.

Nie myć maszyny bezpośrednim lub ciśnieniowym

strumieniem wody i substancjami żrącymi.

Części zamienne i osprzęt

UWAGA

Części zamienne i osprzęt.

Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub

osprzętu może wpłynąć ujemnie na bezpieczeństwo

eksploatacji urządzenia.

 Stosować tylko części zamienne i osprzęt rmy

VIPER.

 Używać tylko szczotek dostarczonych wraz z urzą-

dzeniem lub określonych w instrukcji obsługi.

Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca

wtórnego

Złomowanie maszyny musi przeprowadzić wykwali-

kowany pracownik.

Przed złomowaniem maszyny należy zdemontować i

oddzielić następujące materiały, które muszą zostać

usunięte w sposób właściwy i zgodny z obowiązują-

cym prawem:

• Szczotki / poduszki

• Plastikowe przewody i komponenty

• Komponenty elektryczne i elektroniczne

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/

WE o przeznaczonych na złomowanie

urządzeniach elektrycznych i sprzęcie

elektronicznym, zużyte urządzenia elek-

tryczne należy zbierać osobno i oddać do

punktu zbiórki surowców wtórnych.

Instrukcja obsługi w skrócie

Na stronach 2 – 6 zamieszczona jest instrukcja obsługi

w formie rysunkowej, która pomoże Państwu podczas

uruchamiania, obsługi i przechowywania urządzenia.

Znaczenie symboli

Instrukcje na temat wykonywanych czynności podzie-

lone są na 3 bloki, które przedstawione są za pomocą

symboli.

A Przed uruchomieniem

B Obsługa / eksploatacja

C Po zakończeniu pracy

FANG 20 / 24 / 26 / 28

MAGYAR

Jelen dokumentum

Jelen dokumentum a készülék szempontjából releváns

biztonsági információkat és egy rövid kezelői útmutatót

tartalmaz.

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, fel-

tétlenül olvassa el a jelen dokumentumot,

és tartsa mindig keze ügyében.

További támogatás

További kérdésekkel forduljon az Ön országában illeté-

kes VIPER szervizhez.

Lásd jelen dokumentum hátlapját.

Fontos biztonsági tudnivalók

Az utasítások meghatározása

VESZÉLY

Olyan veszély, ami közvetlenül okoz súlyos, irreverzibi-

lis sérüléseket vagy halált.

FIGYELEM

Olyan veszély, amely súlyos sérüléseket vagy halált

okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan veszély, amely könnyű sérüléseket vagy anyagi

károkat okozhat.

A készüléket

• csak olyan személyek használhatják, akiket a keze-

lésére betanítottak és akiket a kezeléssel kifejezet-

ten megbíztak

• csak felügyelet mellett üzemeltethető

• nem használhatják gyermekek

 Mindennemű biztonsági szempontból kétes munka-

módszert el kell kerülni.

 A következő helyzetekben a készüléket kapcsolja

ki, és húzza ki a hálózati csatlakozót:

- tisztítás és karbantartás előtt

- alkatrészek cseréje előtt

- a készülék átszerelése előtt

A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti elő-

írásoknak megfelelően kell történjen.

A használati utasítás és az alkalmazó országában ér-

vényes kötelező baleset-megelőzési előírások mellett,

a biztonságos és szakszerű munkavégzésre vonatko-

zó szaktechnikailag is elismert szabályokat is gye-

lembe kell venni.

A gép alkalmazásának célja

A takarítógép kizárólag a beltéri vízálló padlóburkola-

tok nedves tisztítására szolgál.

Minden ezen túlmenő felhasználás nem rendeltetés-

szerű. Az ilyen esetekből származó károkért a gyártó

nem vállal felelősséget.

A készülék ipari alkalmazásokra használható, mint pl.

• szállodák, iskolák, kórházak

A rendeltetésszerű alkalmazásnak része a gyártó által

előírt az üzemeltetésre, gondozásra és a karbantartás-

ra vonatkozó feltételek betartása is. Lásd a kezelési

utasítást.

A takarítógép önhatalmú megváltoztatása kizárja a

gyártó felelősségét az abból eredő károkért.

Padlóburkolatok esetében a takarítógép használata

előtt meg kell vizsgálni, hogy az adott burkolaton alkal-

mazható-e ez a takarítási technológia!

Pontszerűen elasztikus padlók esetében, pl. tornater-

mekben ügyelni kell a felületi nyomásra!

A berendezésen, illetve a tisztítandó padlóburkola-

ton keletkezett, a nem megfelelő kefék és tisztítószer

használatából fakadó károkért a gyártó nem felel.

Tárolás

 A készüléket szárazon és fagymentesen tárolja.

Jótállás

A jótállásra és szavatosságra az általános üzleti felté-

teleink vonatkoznak.

A műszaki újítások vonatkozásában a változtatások

jogát fenntartjuk.

A készülék önkényes módosítása, hibás rendeltetés-

szerű használata, továbbá a nem rendeltetésszerű

használat kizárja a gyártó felelősségét az ebből szár-

mazó károkra vonatkozóan.

Ellenőrzések és engedélyek

Az elektrotechnikai ellenőrzéseket a balesetvédelmi

előírásnak (BGV A3) és a DIN VDE 0701 1-es és 3-as

része szerint kell elvégezni. Ezek az ellenőrzések a

DIN VDE 0702 szerint rendszeres időközökben, vala-

mint helyreállítás és változtatás esetén szükségesek.

Veszélyforrások

VESZÉLY

Tartsa távol az akkumulátorokat szikrától, lángtól és

izzó anyagtól. A rendeltetésszerű használat közben

robbanékony gázok keletkeznek.

Ne viseljen ékszereket, ha elektromos alkatrészek kö-

zelében dolgozik.

Ne dolgozzon a megemelt gép alatt, annak biztonsági

támasztékkal történő rögzítése nélkül.

Ne működtesse a gépet veszélyes, gyúlékony és/vagy

FANG 20 / 24 / 26 / 28

MAGYAR

robbanóanyagok, folyadékok vagy pára közelében.

Az akkumulátorok töltése során rendkívül robbané-

kony hidrogéngázok keletkeznek. A tartályszerkezet

legyen nyitva az akkumulátor töltése közben, és csak

jó szellőző helyen, nyílt lángtól távol végezze el a töl-

tést.

FIGYELEM

Az akkumulátortöltő használata előtt győződjön meg

arról hogy a kapcsolódó lapon található frekvencia és

feszültség értékek megegyeznek a hálózati feszültség-

gel.

Ne húzza vagy emelje a gépet a töltő kábelnél fogva;

soha ne használja karként a töltő kábelt. Ne zárja rá az

ajtót a töltő kábelre vagy húzza át éles sarkokon vagy

éleken. Ne hajtson rá a géppel a töltő kábelra.

Tartsa távol a vezetéket fűtőtestektől.

Ne töltse az akkumulátort, ha a töltő vezetéke, vagy a

csatlakozó sérült. Ha a gép nem előírásszerűen mű-

ködik, megsérült, kint lett hagyva vagy vízbe lett ejtve,

vigye vissza a szervizközpontba.

A tűz-, az áramütés és a sérülésveszély elkerülése vé-

gett ne hagyja őrizetlenül a gépet működés közben.

Húzza ki a gépet a konnektorból, ha javítási művelete-

ket akar elvégezni rajta.

Ne dohányozzon az akkumulátorok töltése közben.

Mindig védje a gépet a közvetlen napfénytől, az esőtől

és a rossz időtől, mind működés, mind pedig inaktív

állapot alatt. A gépet fedett helyen tárolja.

A készülék nem játék. A gyerekek közelében történő

használat nagy odagyelést igényel.

Tegye meg az összes szükséges óvintézkedést annak

érdekében, hogy a gép mozgó alkatrészeibe ne kerül-

jön haj, ékszer és lazán viselt ruha.

Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, amíg meg nem

bizonyosodott arról, hogy nem képes önálló helyvál-

toztatásra.

A gépet ne használja az előírt dőlésszöget meghaladó

lejtőkön.

Ne használja a készüléket túlságosan poros helyeken.

A gép használata közben ügyeljen arra, hogy ne okoz-

zon kárt a környezetében.

Ne ütközzön polcoknak vagy állványoknak a géppel,

főleg ahol nagy a leeső tárgyak kockázata.

Ne tegyen semmiféle folyadékot tartalmazó kannát

sem a gépre.

A gép munkahőmérsékletének 0°C – +40°C között kell

lennie.

A gép tárolási hőmérsékletnek 0°C – +40°C között kell

lennie.

A páratartalomnak 30% és 95% között kell lennie.

A gépet ne használja szállítóeszköznek.

A gépet ne használja az előírt dőlésszöget meghaladó

lejtőkön.

Ne hagyja a keféket/korongokat, hogy a gép álló hely-

zetében is működjenek, mert károsulhat a padló.

Tűz esetén lehetőleg poroltót használjon az oltáshoz,

ne vizet.

Ne legyen könnyelmű a gép munkavédelmi előírásait

illetően; kövesse pontosan a szokásos karbantartási

útmutatásokat.

Ne hagyjon semmilyen tárgyat a nyílásokba kerülni.

Ne használja a gépet, ha a nyílásai el vannak dugulva.

A nyílásokat mindig tartsa szabadon portól, hajtól és

minden egyéb olyan anyagoktól, amelyek a légáram-

lást csökkenthetnék.

Ne távolítsa el, és ne módosítsa a gépre ráerősített

táblákat.

Ha a gépet az előírásoknak megfelelően használják, a

fellépő vibráció nem okoz veszélyes helyzeteket. A gép

vibrációs szintje 2,5 m/s² alatt van (98/37/EEC).

A gép nem használható közutakon vagy utcán.

Figyeljen a készülék mozgatása során, ha a hőmér-

séklet fagypont alatti. A visszanyerőtartályban és a

tömlőben található víz megfagyhat és megrongálhatja

a készüléket.

A gép biztonságos és megfelelő használata érdekében

az előírt időszakos karbantartást - melyenek leírását

megtalálja ebben a kézikönyvben is - arra feljogosított

személy vagy szervizközpont végezze.

Figyelmesen olvassa el az utasításokat, mielőtt elkez-

dene bármilyen karbantartási/javítási műveletet.

Ne mossa le a gépet közvetlen vagy magasnyomású

vízsugárral, vagy maró hatású anyagokkal.

Pótalkatrészek és tartozékok

Pótalkatrészek és tartozékok.

A nem eredeti pótalkatrészek és tartozékok használata

befolyásolja a készülék biztonságát.

 Csakis a VIPER pótalkatrészeket és tartozékokat

használja.

 Csak a készülékkel szállított vagy a használati uta-

sításban előírt keféket szabad használni.

A gép anyagának újrafelhasználása

A gép selejtezését szakképzett selejtezőnek kell vé-

FANG 20 / 24 / 26 / 28

MAGYAR

geznie.

A gép leselejtezése előtt távolítsa és különítse el a

következő alkatrészeket, melyeket a vonatkozó kör-

nyezetvédelmi szabályozások értelmében kell őket

eldobni:

• Kefék/korongok

• Műanyagtömlők és komponensek

• Elektormos és elektronikus alkatrészek

A 2002/96/EG, a használt elektromos

és elektronikus készülékekre vonatkozó

európai irányelvek szerint az elhasznált

elektromos készülékeket szelektíven kell

gyűjteni, és környezetkímélő újrahasznosí-

tásra kell továbbadni.

Rövid tájékoztató

A 2 – 8 oldalon található a nyelvileg semleges rövid

tájékoztató, amely a készülék üzembe helyezését, ke-

zelését és tárolását ismerteti.

A szimbólumok jelentése

A kezelési utasítások 3 tartományra vannak felosztva,

a felosztást szimbólumok jelölik.

A Az üzembe helyezés előtt

B Kezelés / Üzemeltetés

C munka után

FANG 20 / 24 / 26 / 28

româna

Documentul prezent

Acest document conţine informaţii de siguranţă, rele-

vante pentru aparat şi instrucţiuni succinte de deser-

vire.

Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi

neapărat acest document şi păstraţi-l la în-

demână.

Sprijin suplimentar

Pentru alte întrebări adresaţi-vă la service-ul VIPER

competent pentru ţara dumneavoastră. Vezi verso al

acestui document.

Indicaţii importante de siguranţă

Marcarea indicaţiilor de siguranţă

PERICOL

Pericol care conduce direct la răni grave şi ireversibile

sau la moarte.

AVERTIZARE

Pericol care poate conduce la răni grave sau la moarte.

ATENŢIE

Pericol care poate conduce la răni uşoare sau daune

materiale.

Aparatul

• are voie să e utilizat numai de persoane, care sunt

instruite în manipularea lui şi care au fost însărcinate

în mod expres cu deservirea lui

• are voie să e exploatat numai sub supraveghere

• nu are voie să e utilizat de copii

 Trebuie exclus orice mod de lucru care prejudiciază

siguranţa.

 În următoarele situaţii trebuie deconectat aparatul

şi trebuie scos ştecherul din priză:

- înainte de curăţarea şi întreţinerea aparatului

- înaintea înlocuirii de piese

- înainte de reechiparea aparatului

Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţio-

nale în vigoare.

În afară de instrucţiunile de funcţionare şi regulile obli-

gatorii, în vigoare în ţara unde se utilizează aparatul,

pentru prevenirea accidentelor trebuie respectate şi

regulile tehnice de specialitate recunoscute pentru un

lucru în siguranţă şi corespunzător.

Scopul de utilizare al aparatului

Toate Masini de curatare sunt destinate exclusiv pen-

tru curăţarea umedă de apă-îmbrăcăminţi de pardo-

seală rezistente în interiorul clădirilor.

Orice altă utilizare este valabilă ca neind conformă cu

scopul aparatului. Producătorul nu răspunde de dau-

nele care rezultă de aici.

Aparatele descrise în aceste instrucţiuni de funcţionare

sunt adecvate pentru utilizarea profesională, de ex. în

hoteluri, şcoli, spitale.

Utilizarea conform scopului include şi respectarea con-

diţiilor prescrise de funcţionare, de întreţinere şi de re-

paraţie. Vezi instrucţiunile de funcţionare.

Modicările neautorizate la aparat, scuteşte producă-

torul de orice răspundere pentru daunele care rezultă.

Înainte de a utiliza aparatului, asiguraţi-vă că acoperitoare

de podea sunt potrivite pentru acest proces de curatare!

Feriţi-vă de compresie zona de la punctul-etaje elastice,

de exemplu, in sali sala de gimnastica.

Producătorul nu accepta răspunderea pentru daune,

cauzate la maşină şi mochetă a  curăţate, în cazul în

care perii greşit şi agenţi de curăţare au fost utilizate.

Depozitare

 Depozitaţi aparatul uscat şi protejat contra înghe-

ţului.

Garanţia pentru produse

Pentru garanţie şi prestarea garanţiei sunt valabile

condiţiile noastre comerciale.

Modicările voluntare la aparat, utilizarea de piese ac-

cesorii false precum şi utilizarea neconformă scopului

exclud o răspundere a producătorului pentru daunele

care rezultă din aceste cazuri.

Vericări periodice

Potrivit prevederilor de prevenire a accidentelor (Pre-

vederi ale Asociaţiei Profesionale - BGV - A3) şi con-

form normei DIN VDE (Asociaţia Electrotehnicienilor

Germani) 0701 partea 1 şi partea 3 trebuie efectuate

vericări electrotehnice la aparat. Aceste vericări sunt

necesare conform normei DIN VDE 0702 la interva-

le de timp regulate şi după reparaţia sau modicarea

aparatului.

Pericole

PERICOL

Păstraţi bateria într-un loc ferit de scântei, ăcări şi ma-

teriale incandescente. În timpul funcţionării normale,

sunt eliberate gaze explozive.

Nu purtaţi bijuterii în timpul efectuării lucrărilor în apro-

pierea componentelor electrice.

Nu lucraţi sub utilajul ridicat fără ca acesta să e susţi-

nut cu standuri de siguranţă.

Nu operaţi utilajul în apropierea pulberilor, lichidelor

FANG 20 / 24 / 26 / 28

româna

sau vaporilor toxici, periculoşi şi/sau explozivi.

Încărcarea bateriilor generează hidrogen, un gaz foar-

te exploziv. Menţineţi ansamblul rezervorului deschis

în timpul încărcării bateriilor şi efectuaţi această pro-

cedură în spaţii bine ventilate şi departe de ăcări des-

chise.

AVERTIZARE

Înainte de utilizarea încărcătorului de baterii, asiguraţi-

vă că valorile frecvenţei şi ale tensiunii indicate pe plă-

cuţa cu numărul de serie a utilajului coincid cu valorile

curentului de la reţea.

Nu tractaţi utilajul utilizând cablul încărcătorului de

baterii şi nu utilizaţi niciodată cablul încărcătorului de

baterii drept mâner. Nu prindeţi cablul încărcătorului

de baterii în uşi şi nu tensionaţi cablul încărcătorului

de baterii în jurul muchiilor sau colţurilor ascuţite. Nu

conduceţi utilajul peste cablul încărcătorului de baterii.

Menţineţi cablul încărcătorului de baterii departe de

suprafeţele încălzite.

Nu încărcaţi bateriile în cazul în care cablul încărcăto-

rului de baterii sau şa acestuia sunt deteriorate. Dacă

utilajul nu funcţionează corespunzător, este deteriorat,

prezintă pierderi de apă sau de spumă, a fost lăsat în

exterior expus condiţiilor meteo nefavorabile, este ud

sau a fost scăpat în apă, opriţi-l imediat şi contactaţi

Centrul de service VIPER sau un tehnician calicat.

Pentru reducerea riscului de producere a incendiilor,

şocurilor electrice sau a leziunilor, nu lăsaţi utilajul

nesupravegheat când este conectat la reţea. Înainte

de efectuarea oricăror proceduri de întreţinere, deco-

nectaţi cablul încărcătorului de baterii de la reţeaua

electrică.

Nu fumaţi în timpul încărcării bateriilor.

Pentru evitarea şocurilor electrice, nu expuneţi utilajul

ploii sau condiţiilor meteo nefavorabile. Depozitaţi uti-

lajul în interior, într-un loc uscat..

Nu permiteţi folosirea utilajului ca jucărie. Este nece-

sară atenţie suplimentară la utilizarea în apropierea

copiilor.

Luaţi toate măsurile de siguranţă necesare pentru a

preveni prinderea părului, bijuteriilor şi a îmbrăcămintei

largi de componentele în mişcare ale utilajului.

Nu părăsiţi utilajul nesupravegheat fără a vă asigura că

acesta nu se poate deplasa independent.

Nu utilizaţi utilajul cu pante cu înclinaţie ce depăşeşte

valorile specicate.

Nu utilizaţi utilajul în zone contaminate excesiv cu praf.

În timpul utilizării acestui utilaj, procedaţi cu atenţie

pentru a evita accidentarea persoanelor şi deteriora-

rea bunurilor.

Evitaţi contactul utilajului cu rafturile sau eşafodajele,

mai ales în cazul în care există riscul căderii obiectelor.

Nu amplasaţi recipiente cu lichid pe utilaj.

Temperatura de lucru a utilajului trebuie să se situeze

între 0°C şi +40°C.

Temperatura de depozitare a utilajului trebuie să se si-

tueze între 0°C şi +40°C.

Umiditatea trebuie să se situeze între 30% şi 95%.

Nu folosiţi utilajul ca mijloc de transport.

Nu utilizaţi utilajul cu pante cu înclinaţie ce depăşeşte

valorile specicate.

Nu permiteţi funcţionarea periilor în timpul staţionării

utilajului pentru a evita deteriorarea pardoselii.

În caz de incendiu, utilizaţi un extinctor cu pulbere, nu

unul cu apă.

Nu efectuaţi intervenţii asupra apărătorilor de siguran-

ţă ale utilajului şi urmaţi cu stricteţe instrucţiunile de

întreţinere normală.

Nu permiteţi pătrunderea niciunui obiect în deschideri.

Nu folosiţi utilajul dacă deschiderile sunt obturate. Cu-

răţaţi întotdeauna deschiderile de praf, păr sau orice

alt material străin ce ar putea reduce uxul de aer.

Nu demontaţi şi nu modicaţi plăcuţele ataşate utila-

jului.

Dacă utilajul este utilizat conform instrucţiunilor, nivelul

vibraţiilor nu este periculos. Nivelul vibraţiilor produse

de utilaj se situează sub 2,5 m/s².

Acest utilaj nu poate  utilizat pe drumuri sau străzi

publice.

Acordaţi atenţie în timpul transportării utilajului când

temperatura se situează sub punctul de îngheţ. Apa

din rezervorul de recuperare sau din furtunuri poate

îngheţa şi deteriora grav utilajul.

Pentru a asigura funcţionarea corectă şi sigură a uti-

lajului, procedurile de întreţinere programate indicate

în capitolul relevant al acestui Manual trebuie efectu-

ate de personal autorizat sau de un Centru de service

autorizat.

Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de efectua-

rea oricărei proceduri de întreţinere/reparare.

Nu spălaţi utilajul cu jeturi de apă directe sau presuri-

zate sau cu substanţe corozive.

FANG 20 / 24 / 26 / 28

româna

Piese de schimb şi accesorii

ATENŢIE

Utilizarea de piese de schimb şi accesorii neoriginale

poate prejudicia siguranţa aparatului.

 Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii de la

VIPER.

 Utilizaţi numai periile livrate cu aparatul sau periile

specicate în instrucţiunile de funcţionare.

Predaţi aparatul la un centru de revaloricare

Apelaţi la un centru de recuperare a deşeurilor autori-

zat pentru casarea utilajului.

Înainte de casarea utilajului, demontaţi şi separaţi ur-

mătoarele materiale ce trebuie eliminate la deşeuri co-

respunzător conform legilor în vigoare:

• Periile/tampoanele

• Furtunurile şi componentele din plastic

• Componentele electrice şi electronice

Conform directivei europene 2002/96/

CE în privinţa aparatelor vechi electrice şi

electronice, aparatele electrice uzate tre-

buie colectate separat şi revaloricate fără

poluarea mediului

Instrucţiuni succinte

Pe paginile 2 – 8 veţi găsi instrucţiuni succinte, care vă

ajută la punerea în funcţiune, deservirea şi depozitarea

aparatului.

Semnicaţia simbolurilor

Indicaţiile de acţionare sunt împărţite în 3 domenii,

care sunt reprezentate prin simboluri..

A Înainte de punerea în

funcţiune

B Deservire/Funcţionare

C După lucrul cu aparatul

FANG 20 / 24 / 26 / 28

русский

Настоящий документ

В настоящем документе содержится важная инфор-

мация по безопасности, а также краткая инструкция

по эксплуатации.

Перед вводом машины в эксплуатацию

обязательно прочтите этот документ и

храните его по рукой.

Дополнительная поддержка

По другим вопросам обращайтесь в соответствую-

щую сервисную службу фирмы VIPER в Вашей

стране. См. на обороте этого документа.

Важные указания по безопасности

Маркировка указаний

ОПАСНОСТЬ!

Опасность, которая непосредственно повлечет за

собой тяжелое и необратимое травмирование или

смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, которая может повлечь за собой тяжелое

травмирование или смерть.

ОСТОРОЖНО!

Опасность, которая может повлечь за собой легкое

травмирование или материальный ущерб.

В целях Вашей безопасности поломоечной машиной

• разрешается пользоваться только лицам, прошед-

шим инструктаж и получившим специальное зада-

ние на работу с оборудованием

• разрешается пользоваться машиной только под на-

блюдением

• пользоваться детям запрещено

 Запрещается любая эксплуатация, не отвечаю-

щая технике безопасности!

 В следующих ситуациях отключить машину и

вынуть штекер для подсоединения к сети:

- перед чисткой и техническим уходом

- перед заменой деталей

- перед переналадкой машины

Наряду с руководством по эксплуатации и действу-

ющими в стране правилами по предупреждению

несчастных случаев необходимо соблюдать также

общепринятые специальные правила по технике

безопасности и квалифицированному выполнению

работ.

Назначение машины

Все поломоечные машины предназначены только

для влажной уборки влагостойких напольный по-

крытий внутри помещений.

Любое другое использование считается использо-

ванием не по назначению. Изготовитель не несет

ответственности за причиненный в результате этого

ущерб. Риск за это несет только пользователь.

Машины пригодны для использования в коммер-

ческом секторе, например, в гостиницах, школах,

больницах и.т.д.

К использованию по назначению также относится

соблюдение предписанных изготовителем условий

эксплуатации, технического ухода и поддержания в

исправности.

Самовольные переделки машины исключают от-

ветственность изготовителя за причиненный в ре-

зультате этого ущерб.

Перед эксплуатацией машины проверить настил

пола на применимость данного метода чистки!

Обратить внимание на удельное давление в случае

точечно-упругих полов, например, в спортивных за-

лах!

Изготовитель не несет ответственности за ущерб,

причиненный машине и очищаемому настилу пола

в результате применения ненадлежащих щеток и

средств для чистки.

Хранение

 Хранить машину в сухом и защищенном от мо-

роза месте.

Испытания и сертификаты

 Электротехнические испытания должны прово-

диться в соответствии с правилами предупре-

ждения несчастных случаев (BGV A3) и по DIN

VDE 0701, часть 1 и часть 3. Эти испытания

необходимо проводить согласно DIN VDE 0702

через регулярные интервалы времени и после

проведения ремонта или предпринятых изме-

нений.

Гарантия

На гарантию и ответственность распространяются

наши “Общие условия продажи”.

В случае самопроизвольных изменений, приме-

нения неправильных щеток и чистящих средств, а

также использования не по назначению ответствен-

ность изготовителя за вытекающий из этого ущерб

исключается.

Источники опасности

ОПАСНОСТЬ!

Держите аккумулятор вдали от искрящихся,

воспламеняемых или раскаленных материалов.

При нормальной работе высвобождаются

FANG 20 / 24 / 26 / 28

русский

взрывоопасные газы.

При работе около электрических узлов запрещается

носить какие-либо украшения.

Запрещается вести работу под поднятой машиной,

если она не закреплена на безопасных опорах.

Не используйте машину около опасных,

воспламеняющихся и/или взрывчатых порошков,

жидкостей или паров.

При заряде аккумулятора образуется

взрывоопасный водородный газ. Зарядку

аккумулятора выполняйте при открытом узле бачка

в хорошо проветриваемых помещениях и вдали от

открытого огня.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед использованием зарядного устройства

убедитесь, что значения частоты и электрического

напряжения, указанные на табличке с серийным

номером машины, совпадают с напряжением

электросети.

Не тяните и не носите машину за кабель зарядного

устройства; никогда не используйте этот кабель в

качестве ручки. Не закрывайте дверь поверх шнура

зарядного устройства аккумулятора и не тяните

его вокруг острых краев или углов. Не проезжайте

машиной по кабелю зарядного устройства.

Держите шнур зарядного устройства аккумулятора

вдали от нагретых поверхностей.

Не заряжайте аккумуляторы, если кабель

зарядного устройства или штепсель повреждены.

Если машина не работает согласно назначению,

поверждена, оставлена снаружи или упала в воду,

верните ее в Сервисный Центр.

Для снижения риска пожара, поражения

электрическим током или травмы не оставляйте

включенную машину без присмотра. Отключайте

шнур зарядного устройства аккумулятора от

электросети перед выполнением любых процедур

сервисного обслуживания.

Не курите во время зарядки аккумуляторов.

Как при работе, так и в нерабочем состоянии

обязательно защищайте машину от солнца, дождя

и непогоды. Храните машину внутри помещения.

Не позволяйте играть с машиной. При работе

рядом с детьми требуется особое внимание.

Примите все необходимые меры, чтобы

предотвратить захват движущимися частями

машины волос, украшений и свободной одежды.

Не оставляйте машину без присмотра, не

убедившись, что она заблокирована от

произвольного движения.

Не используйте машину на особо запыленных

участках.

При использовании данной машины соблюдайте

осторожность, чтобы не нанести вреда людям или

объектам.

Не допускайте столкновения машины со

стеллажами или лесами, особенно если с них могут

упасть предметы.

Не ставьте на машину сосуды с жидкостями.

Допустимая рабочая температура машины - от 0°C

до +40°C.

Допустимая температура хранения машины - от

0°C до +40°C.

Допустимая влажность - от 30% до 95%.

Не используйте машину в качестве транспортного

средства.

Не используйте машину на наклонной поверхности

при уклоне более 2%.

Не оставляйте щетки работающими, когда машина

стоит, чтобы не повредить пол.

В случае пожара используйте порошковый, а не

водяной огнетушитель.

Не портите защитные ограждения машины и строго

соблюдайте обычные указания по обслуживанию.

Не позволяйте каким-либо объектам попадать

в отверстия. Не используйте машину с

засорившимися отверстиями. Всегда держите

отверстия свободными от пыли, волос и других

посторонних предметов, которые могут снизить

поток воздуха.

Не снимайте и не меняйте таблички и наклейки,

расположенные на машине.

Если машина используется согласно инструкции,

ее вибрация не опасна. Уровень вибрации данной

машины составляет менее 2,5 м/с

Данную машину нельзя применять на дорогах и

улицах.

Соблюдайте меры предосторожности во время

перевозки машины при температуре ниже точки

замерзания. Вода в бачке или шлангах может

замерзнуть и серьезно повредить машину.

В случае неисправности машины проверьте, не

вызвана ли она отсутствием обслуживания. Если

необходимо, обратитесь к уполномоченному спе-

циалисту или в авторизованный Сервисный Центр.

Для обеспечения надлежащей и безопасной работы

машины плановое обслуживание, описанное в

FANG 20 / 24 / 26 / 28

русский

соответствующей главе данного Руководства,

должно выполняться уполномоченными

сотрудниками или авторизованным Сервисным

Центром.

Внимательно прочтите все инструкции перед

выполнением любой процедуры обслуживания или

ремонта.

Не мойте машину под прямым напором воды или

едкими веществами.

Запасные части и принадлежности

ОСТОРОЖНО!

Неоригинальные детали и неподходящие чистящие

средства.

Применение неоригинальных деталей и неподхо-

дящих чистящих средств может отрицательно ска-

заться на безопасности машины и повлечь за собой

материальный ущерб.

 Применять запасные части и принадлежности

только фирмы VIPER.

 Применять только поставленные вместе с ма-

шиной или указанные в руководстве по эксплуа-

тации принадлежности и чистящие средства.

Утилизация машины

Утилизация (разбор ) машины должна проводиться

квалифицированным персоналом. Перед утилиза-

цией снимите и отделите следующие компоненты:

 щетки/пэды

 пластиковые шланги и части

 электрические и электронные части

Согласно Европейской директиве

2002/96/EG по бывшим в употребле-

нии электрическим и электронным при-

борам отработавшие электроприборы

должны собираться отдельно и посту-

пать на экологически чистую утилиза-

цию.

Краткая инструкция

На стр. 2 и 8

приведена краткая инструкция с рисун-

ками, которая Вам поможет при вводе в эксплуата-

цию, обслуживании и хранении машины.

Значение символов

Указания по обращению с машиной подразделены

на три области, которые представлены в виде сим-

волов.

A Перед вводом в

эксплуатацию

B Обслуживание/

эксплуатация

C После работы

SPECIFICATIONS

FANG 20 / 24 / 26 / 28

FANG 20 FANG 20T FANG 24 FANG 26 FANG 28

EU EU EU EU EU

U [V] 24 24 24 24 24

IEC

[W] 1500 1500 1750 1750 1750

CE- Declaration of conformity

Product: Walk-behind Scrubber Drier

Type: FANG 20 FANG 20T

FANG 24 T FANG 26T FANG 28T

Description: 24V

The design of this appliance complies with the following provisions:

EC - Machinery Directive 2006/42/EC

EC - Low-Voltage Directive 2006/95/EC

EC - Directive EMC 2004/108/EC

Applied harmonized standards:

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)

EN 60335-2-72 (2000)

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Applied national standards and technical specifications:

IEC 60335-2-72 (2000)

____________________________

Brøndby Cochèl ter Schure

01.04.2009 Sales Manager Europe

www.viper cleaning.eu

info-[email protected]

Transcripción de documentos

Quick Start Guide FANG 20 FANG 20T FANG 24T FANG 26T FANG 28T english Operating Instructions........................................................................ 2-8, 9-11 deutsch Betriebsanleitung...............................................................................2-8, 12-14 français Notice d’utilisation.............................................................................2-8, 15-17 nederlands Gebruiksaanwijzing...........................................................................2-8, 18-20 italiano Istruzioni sull’uso..............................................................................2-8, 21-23 español Instrucciones de manejo...................................................................2-8, 24-26 português Instruções de operação.....................................................................2-8, 27-29 ελληνικά türkçe český polski magyar româna ðóññêèé Οδηγίες λειτουργίας..........................................................................2-4, 30-32 Kullanım Kılavuzu..............................................................................2-5, 33-35 Návod k obsluze.................................................................................2-4, 36-38 Instrukcja obsługi..............................................................................2-4, 39-41 Kezelési utasítás................................................................................2-4, 42-44 Instrucţiuni de funcţionare................................................................2-4, 45-47 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè............................................................2-5, 48-50 2012-10-11 A 1. 2. 3. 2 FANG 20 / 24 / 26 / 28 A OFF 4. 5. 6. FANG 20 / 24 / 26 / 28 3 A 7. 4 FANG 20 / 24 / 26 / 28 B 2. ON 1. 3. FANG 20 / 20T FANG 20 / 24 / 26 / 28 3. 4. FANG 24T/26T/28T 5 B 4. FANG 20 / 20T 5. 6. FANG 20T/24T/26T/28T 6 FANG 20 / 24 / 26 / 28 B 8. 9. FANG 20 / 20T 7. 8. 9. 7. FANG 24T/26T/28T 10. 11. FANG 20T/24T/26T/28T FANG 20 / 24 / 26 / 28 7 C 4. 3. 2. 1. FANG 20 / 20T 5. 4. 3. 1. 2. FANG 24T/26T/28T OFF 5. 6. 8 FANG 20 / 24 / 26 / 28 ENGLISH This document This document contains the safety information relevant for the appliance along with a quick reference guide. Prior to using the appliance for the first time, be sure to read this document through and keep it ready to hand. Further support For further queries, please contact the VIPER service representative responsible for your country. See reverse of this document. Important safety instructions Symbols used to mark instructions DANGER Danger that leads directly to serious or irreversible injuries, or even death. WARNING Danger that can lead to serious injuries or even death. CAUTION Danger that can lead to minor injuries and damage. The appliance must • only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly commissioned with the task of operating it • only be operated under supervision • not be used by children Use for the intended purpose also includes adherence to the operating, servicing and maintenance instructions prescribed by the manufacturer. Changes made to the automatic machines by the users themselves rule out the liability of the manufacturer for any resultant damage. Floor coverings are to be checked with regard to the suitability of this cleaning method before the use of the machine! Note the surface pressure in the case of point-elastic floors, e.g. in gymnasiums! The manufacturer accepts no liability for damage to the machine and the floor covering to be cleaned which is caused by the use of the wrong brushes and cleaning agents. Storage Store the appliance in a dry place, protected from frost. Warranty Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Unauthorised modifications to the appliance, the use of incorrect brushes in addition to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting damage. Tests and approvals Do not use any unsafe work techniques. Switch off the appliance and disconnect the mains Electrical tests must be performed in accordance with the provisions of safety regulations (BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. In accordance with DIN VDE 0702 these tests must be performed at regular intervals and after repairs or modifications. Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use. Risks plug/ battery connector in the following situations: -- Prior to cleaning and servicing -- Prior to replacing components -- Prior to changing over the appliance Purpose and intended use All automatic cleaning machines are exclusively intended for the wet cleaning of water-resistant floor coverings in building interiors. Any use going beyond that is deemed not to be in line with the intended purpose. The manufacturer does not accept any liability for any resultant damage; the risk in such cases is borne by the user only. The cleaners are suitable for commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, etc. FANG 20 / 24 / 26 / 28 DANGER Keep the battery away from sparks, flames and incandescent material. During the normal operation explosive gases are released. Do not wear jewels when working near electrical components. Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands. Do not operate the machine near toxic, dangerous, flammable and/or explosive powders, liquids or vapours. Battery charging produces highly explosive hydrogen gas. Keep the tank assembly open during battery 9 ENGLISH charging and perform this procedure in well-ventilated areas and away from naked flames. WARNING Before using the battery charger, ensure that frequency and voltage values, indicated on the machine serial number plate, match the electrical mains voltage. Do not pull or carry the machine by the battery charger cable and never use the battery charger cable as a handle. Do not close a door on the battery charger cable, or pull the battery charger cable around sharp edges or corners. Do not run the machine on the battery charger cable. Keep the battery charger cable away from heated surfaces. Do not charge the batteries if the battery charger cable or the plug are damaged. If the machine is not working as it should, has been damaged, left outdoors or dropped into water, return it to the Service Center. To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged in. Before performing any maintenance procedure, disconnect the battery charger cable from the electrical mains. Do not smoke while charging the batteries. Always protect the machine against the sun, rain and bad weather, both under operation and inactivity condition. Store the machine indoors. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children. Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts. Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently. Do not use the machine in particularly dusty areas. While using this machine, take care not to cause damage to people or objects. Do not bump into shelves or scaffoldings, especially where there is a risk of falling objects. Do not put any can containing fluids on the machine. The machine working temperature must be between 0°C and +40°C. The machine storage temperature must be between 0°C and +40°C. The humidity must be between 30% and 95%. Do not use the machine as a means of transport. 10 Do not use the machine on slopes with an inclination higher than 2%. Do not allow the brushes to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor. In case of fire, use a powder fire extinguisher, not a water one. Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously. Do not allow any object to enter into the openings. Do not use the machine if the openings are clogged. Always keep the openings free from dust, hairs and any other foreign material which could reduce the air flow. Do not remove or modify the plates affixed to the machine. If the machine is used according to the instructions, the vibrations are not dangerous. The machine vibration level is less than 2.5 m/s²: This machine cannot be used on roads or public streets. Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point. The water in the recovery tank or in the hoses could freeze and seriously damage the machine. In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. If necessary, request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center. To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual, must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center. Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure. Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances. Spare parts and accessories CAUTION Spare parts and accessories. The use of non-genuine spare parts and accessories can impair the safety of the appliance. Only use spare parts and accessories from VIPER. Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or specified in the operating manual. Recycling the cleaner Have the machine scrapped by a qualified scrapper. FANG 20 / 24 / 26 / 28 ENGLISH Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: • Brushes/pads • Plastic hoses and components • Electrical and electronic components As specified in European Directive 2002/96/ EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information. Quick reference guide Pages 2 – 8 feature a pictorial quick reference guide, which is designed to help you when starting up, operating and storing the appliance. Meaning of the symbols The instructions for actions are subdivided into 3 sections, which are represented by symbols. A Before starting B Control / Operation C After finishing work FANG 20 / 24 / 26 / 28 11 DEUTSCH Dieses Dokument Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät relevanten Sicherheitsinformationen und eine kurze Bedienungsanleitung. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf. Weitere Unterstützung Für weitere Fragen wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen VIPER-Service. Siehe Rückseite dieses Dokuments. Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr, die unmittelbar zu schweren und irreversiblen Verletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHT Gefahr, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Das Gerät darf • nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind • nur unter Aufsicht betrieben werden • nicht von Kindern benutzt werden Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlas- sen. In folgenden Situationen Gerät abschalten und Netzstecker/Batteriestecker ziehen: -- vor dem Reinigen und Warten des Gerätes -- vor dem Auswechseln von Teilen -- vor dem Umrüsten des Gerätes Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheitsund fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Verwendungszweck des Gerätes Alle Reinigungsautomaten sind ausschließlich bestimmt zur Nassreinigung von wasserfesten Fußbodenbelägen im Innenbereich von Gebäuden. 12 Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer. Die Maschinen sind für den gewerblichen Einsatz, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern etc. geeignet. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Bodenbeläge sind vor Einsatz der Maschine auf Eignung dieses Reinigungsverfahrens zu prüfen! Auf Flächenpressung bei punktelastischen Böden, z. B. in Turnhallen achten! Für Schäden am Gerät und den zu reinigenden Bodenbelag, die durch den Einsatz falscher Bürsten und Reinigungsmittel entstehen haftet der Hersteller nicht. Lagerung Gerät trocken und frostgeschützt lagern. Produkthaftung Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät, der Einsatz falscher Zubehörteile sowie nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Regelmäßige Prüfungen Nach den Vorschriften der Unfallverhütungsvorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 müssen elektrotechnische Prüfungen am Gerät durchgeführt werden. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702 in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Änderung des Gerätes erforderlich. Gefahren GEFAHR Die Batterien von Funken, Flammen und heißen Stoffen fernhalten. Beim normalen Betrieb treten explosive Gase aus. Beim Arbeiten mit elektrischen Geräten Halsketten und anderen Schmuck ablegen. Erst unter der angehobenen Maschine arbeiten, wenn diese mit Stützen gesichert ist. FANG 20 / 24 / 26 / 28 DEUTSCH Maschine nicht in Räumen betreiben, in denen sich schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe befinden. Nicht gegen Regale und Gerüste fahren, insbesondere, wenn Gefahr durch herunterfallende Gegenstände besteht. Das Laden der Batterien erzeugt hochexplosives Hydrogengas. Während des kompletten Ladevorgangs die Tankeinheit offen halten und den Ladevorgang nur in gut belüfteten Räumen, entfernt von offenem Feuer durchführen. Keine Behälter mit Flüssigkeiten auf der Maschine abstellen. WARNUNG Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor das Ladegerät benutzt wird. Die Anschlussleitung des Ladegeräts nicht zum Ziehen bzw. Transport der Maschine und nicht als Griff verwenden. Die Anschlussleitung des Ladegeräts nicht in einer Tür einklemmen, nicht knicken oder über scharfe Kanten ziehen. Mit der Maschine nicht über die Anschlussleitung des Ladegeräts fahren. Die Anschlussleitung des Ladegeräts von heißen Oberflächen fern halten. Wenn die Anschlussleitung des Ladegeräts oder der Stecker beschädigt sind, dürfen die Batterien der Maschine nicht geladen werden. Wenn die Maschine nicht richtig funktioniert, beschädigt ist, im Freien abgestellt wurde oder ins Wasser gefallen ist, muss diese vom Kundendienst instand gesetzt werden. Um die Gefahr von Bränden, Stromschlag oder Verletzungen zu vermeiden, darf die Maschine nicht in eingeschaltetem Zustand verlassen werden. Vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten die Anschlussleitung des Ladegeräts vom Stromnetz trennen. Während des Ladens der Batterien nicht rauchen. Die Maschine immer vor Sonne, Regen und anderen Witterungseinflüssen schützen, sowohl bei Bedienung als auch beim Stillstand. Die Maschine in einem Trockenen, frostgeschützten Raum abstellen. Die Maschine nicht als Spielzeug verwenden. Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn sie in der Nähe von Kindern verwendet wird. Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit Haare, Schmuck oder Kleidungsstücke nicht in bewegliche Maschinenteile geraten. Die Maschine nicht unbeaufsichtigt lassen wenn die Gefahr besteht, dass diese sich selbständig bewegen kann. Die Maschine nicht in extrem staubigen Räumen verwenden. Personen und Gegenstände während der Arbeit nicht gefährden. FANG 20 / 24 / 26 / 28 Die Umgebungstemperatur der Maschine soll zwischen 0°C und +40°C liegen. Die Temperatur zur Lagerung der Maschine muss stets zwischen 0°C und +40°C liegen. Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30% und 95% liegen. Die Maschine nicht als Transportmittel verwenden. Die Maschine nicht auf Flächen mit mehr als 2 % Gefälle benutzen. Bei stehender Maschine die Bürsten abschalten, um Schäden am Bodenbelag zu vermeiden. Im Brandfall einen Pulverlöscher benutzen. Brand nicht mit Wasser löschen. Die Schutzvorrichtungen der Maschine nicht beschädigen und alle vorgesehenen Hinweise für die ordnungsgemäße Wartung sorgfältig befolgen. Keine Gegenstände in die Maschine gelangen lassen. Die Maschine nicht benutzen wenn Belüftungsöffnungen verstopft sind. Die Öffnungen frei von Staub, Fasern, Haaren und allen anderen Fremdkörpern halten, die den Luftstrom verringern können. Schilder an der Maschine nicht entfernen oder ändern. Bei bestimmungsgemäßer Verwendung stellt die von der Maschine ausgehende Vibration keine Gefahr für das Bedienungspersonal dar. Die Vibrationsemission der Maschine liegt unter 2,5 m/s². Diese Maschine ist nicht zur Benutzung auf Straßen oder öffentlichen Wegen zugelassen. Maschine vor dem Transport bei Temperaturen um den Gefrierpunkt frostsicher machen. Das Wasser im Schmutzwassertank oder in den Schläuchen könnte gefrieren und die Maschine schwer beschädigen. Im Falle von Funktionsstörungen prüfen, ob diese durch unzureichende Wartung verursacht wurden. Wenn notwendig das Wartungspersonal oder den autorisierten Kundendienst benachrichtigen. Um einen sicheren und effektiven Betrieb zu gewährleisten, ist die regelmäßige Wartung, wie in der Betriebsanleitung beschrieben, vom Fachpersonal oder autorisierten Kundendienst durchzuführen. Vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten oder Reparaturen alle betreffenden Anweisungen sorgfältig lesen. 13 DEUTSCH Die Maschine nicht mit direktem Wasserstrahl oder Hochdruck reinigen und keine korrodierenden Reinigungsmittel verwenden. Ersatzteile und Zubehör VORSICHT Ersatz- und Zubehörteile. Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. Nur Ersatz- und Zubehörteile von VIPER verwenden. Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebsanleitung spezifizierten Bürsten verwenden. Gerät der Wiederverwertung zuführen Die Maschinenverschrottung soll von einem autorisierten Verschrottungszentrum durchgeführt werden. Vor der Maschinenverschrottung die folgenden Bauteile entfernen, und in Sammelzentren gemäß den Entsorgungsrichtlinien entsorgen: • Bürsten/Pads • Schläuche und Teile aus Kunststoff • Elektrische und elektronische Bauteile Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Kurzanleitung Auf den Seiten 2 – 8 finden Sie eine sprachenneutrale Kurzanleitung, die Sie bei der Inbetriebnahme, Bedienung und Lagerung des Gerätes unterstützt. Bedeutung der Symbole Die Handlungsanweisungen sind in 3 Bereiche unterteilt, die durch Symbole dargestellt sind. A Vor der Inbetriebnahme B Bedienung/Betrieb C Nach der Arbeit 14 FANG 20 / 24 / 26 / 28 FRANÇAIS Ce document Ce document contient les informations relatives à la sécurité importantes pour l’appareil et une brève notice d’utilisation. Avant de mettre l’appareil en service, lisez absolument ce document et conservez-le à portée de la main. Autre soutien Pour d’autres questions, veuillez vous adresser au service après-vente de VIPER compétent pour votre pays. Voir au dos de ce document. Consignes de sécurité importantes Symboles de mise en garde DANGER Danger susceptible d’entraîner directement des blessures graves et irréversibles ou la mort. AVERTISSEMENT Danger susceptible d’entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION Tout autre utilisation est considérée comme non réglementaire. Le constructeur n’assume aucune responsabilité pour les dommages qui en résulteraient ; le risque est à la charge exclusive de l’utilisateur. Les monobrosses conviennent à l‘usage industriel, p. ex. dans des hôtels, écoles, hôpitaux etc. L’utilisation réglementaire inclut également l’observation des conditions de service, de maintenance et de réparation prescrites par le constructeur. Toute modification apportée arbitrairement aux autolaveuses exclut la responsabilité du constructeur pour lesdommages qui en résulteraient. Avant d’utiliser la machine, vérifier que les revêtements de sol se prêtent à ce procédé de nettoyage ! Veiller à la pression superficielle pour les sols à élasticité ponctuelle comme ceux de gymnases par exemple ! Le constructeur ne répond pas des détériorations de l’appareil et du revêtement de sol à nettoyer causées par l’utilisation de brosses et de produits de nettoyage inadéquats. Entreposage Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel. Garantie Danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou des dommages matériels. La garantie et la caution sont réglementées par nos Conditions commerciales générales. L‘appareil ne doit • être utilisé que par des personnes qui ont été initiées à son maniement et expressément chargées de son utilisation • être exploité que sous surveillance • pas être utilisé par des enfants Toute modification arbitraire sur l’appareil, l’utilisation de pièces de rechange et accessoires inadéquats ainsi que l’utilisation non conforme à la destination excluent une responsabilité du fabricant pour les dommages qui en résulteraient. S‘abstenir de toute méthode de travail douteuse quant à la sécurité. Dans les situations suivantes, arrêtez l’appareil et débranchez la fiche de secteur/ connecteur batteries : -- avant le nettoyage et la maintenance -- avant le remplacement d’éléments -- avant la transformation de l’appareil Le fonctionnement de l'appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur. Outre la notice d‘utilisation et les règlements obligatoires de prévention des accidents en vigueur dans le pays d‘utiisation, il convient d‘observer les règles techniques reconnues pour des travaux effectués en toute sécurité et selon les règles de l‘art. Affectation Toutes les autolaveuses sont destinées exclusivement au nettoyage par voie humide de revêtements de sol résistants à l’eau, situés à l’intérieur de bâtiments. FANG 20 / 24 / 26 / 28 Contrôles Des contrôles électrotechniques doivent être effectués conformément aux règlements de prévention des accidents («BGV A3») et à DIN VDE 0701, parties 1 et 3. La norme DIN VDE 0702 impose ces contrôles à intervalles réguliers et après une réparation ou une modification. Sources de danger DANGER Tenir les étincelles, les flammes et les matériaux incandescents éloignés des batteries. Les batteries produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l‘utilisation ordinaire. Ne pas porter de bijoux quand on travaille près de composants électriques. Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans des supports fixes de sécurité convenables. 15 FRANÇAIS Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux, inflammables et/ou explosifs. Ne pas heurter contre des étagères ou des échafaudages, en particulier en cas de danger de chute d’objets. Le chargement de batteries produit un gaz hydrogène très explosif. Garder le groupe réservoirs en position ouverte pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer l’opération exclusivement en milieux bien aérés et loin de flammes libres. Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine. AVERTISSEMENT Avant d‘utiliser le chargeur de batterie, s‘assurer que la fréquence et la tension indiquées sur la plaque avec numéro de série coïncident avec la tension du réseau. Ne pas utiliser le câble du chargeur de batterie pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le câble comme poignée. Ne pas fermer de porte sur le câble du chargeur de batterie, ne pas tirer le câble sur des surfaces ou coins tranchants. Ne pas faire passer la machine sur le câble du chargeur de batterie. Tenir le câble du chargeur de batterie éloigné des surfaces chaudes. Ne pas charger les batteries de la machine si le câble du chargeur de batterie ou la fiche sont endommagés. Si la machine ne fonctionne pas correctement, si elle est endommagée, laissée à l‘extérieur ou tombée dans l‘eau, la porter auprès d‘un Service après-vente autorisé. Pour réduire le risque d‘incendie, chocs électriques ou blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu‘elle est branchée au réseau électrique. Débrancher le câble du chargeur de batterie du réseau électrique avant d‘effectuer toute opération d‘entretien. Ne pas fumer pendant le chargement des batteries. Protéger toujours la machine du soleil, de la pluie et d’autres intempéries, pendant le fonctionnement et en état d’arrêt. Garder la machine dans un endroit couvert. Ne pas laisser que la machine est utilisée comme jouet. Faire attention lorsque la machine est utilisée à proximité des enfants. Prendre les précautions convenables afin que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des vêtements ne soient pas capturés par les parties en mouvement de la machine. Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que celle-ci ne puisse pas bouger de façon autonome. Ne pas utiliser la machine dans des endroits très poussiéreux. La température de travail de la machine doit être comprise entre 0°C et +40°C. La température de stockage de la machine doit être comprise entre 0°C et +40°C. L’humidité doit être comprise entre 30% et 95%. Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport. Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou des inclinaisons supérieures à 2 %. Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est arrêtée pour ne pas endommager le sol. En cas d’incendie, il est préférable d‘utiliser un extincteur à poudre, plutôt qu‘un extincteur à eau. Ne pas altérer pour aucune raison les protections prévues pour la machine, respecter scrupuleusement les instructions prévues pour l’entretien ordinaire. Ne pas laisser entrer d‘objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont obstruées. Garder les ouvertures de la machine libres de poussière, filasse, poils et tout autre corps étranger à même de réduire le flux d‘air. Ne pas enlever ou altérer les plaques apposées sur la machine. En conditions d’emploi conformes aux indications d’utilisation correcte, les vibrations ne provoquent pas de situations de danger. Le niveau de vibrations de la machine est inférieur à 2,5 m/s²: La machine n‘est pas approuvée pour l‘utilisation sur les rues publiques. Faire attention pendant les déplacements de la machine en conditions de températures inférieures au point de congélation. L‘eau présente dans le réservoir de l‘eau de récupération ou dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager sérieusement la machine. S‘assurer que les éventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne dépendent pas du manque d‘entretien. Dans le cas contraire, demander l‘intervention du personnel autorisé ou d‘un Service après-vente autorisé. Afin de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de la machine, faire effectuer l‘entretien programmé prévu au chapitre spécifique de ce manuel par du personnel autorisé ou par un Service après-vente autorisé. Pendant l‘utilisation de cette machine, faire attention à sauvegarder l‘intégrité des personnes et des choses. 16 FANG 20 / 24 / 26 / 28 FRANÇAIS Avant d‘effectuer toute opération d‘entretien/réparation, lire attentivement toutes les instructions qui concernent l‘entretien/réparation. C Après le travail Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives. Pièces de rechange et accessoires ATTENTION Pièces de rechange et accessoires. L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires qui ne sont pas d’origine peut compromettre la sécurité de l’appareil. N‘utilisez que les brosses fournies avec l‘appareil ou spécifiées dans la notice d‘utilisation. Employez uniquement des pièces de rechange et accessoires de VIPER. Affectation de la machine au recyclage Effectuer la mise en décharge de la machine auprès d‘un démolisseur autorisé. Avant d‘effectuer la mise en décharge de la machine il est nécessaire de déposer et séparer les éléments suivants et les envoyer aux collectes sélectives, conformément aux normes d‘hygiène de l‘environnement en vigueur : • Brosses/disques • Tuyaux et pièces en matériel plastique • Parties électriques et électroniques D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique. Brève notice Vous trouverez aux pages 2 – 8 une brève notice en langage neutre, qui vous aidera pour la mise en service, la commande et l’entreposage de l’appareil. Signification des symboles Les instructions de manipulation sont subdivisées en 3 domaines qui sont représentés par des symboles. A Avant la mise en service B Commande / Service FANG 20 / 24 / 26 / 28 17 NEDERLANDS Dit document Dit document bevat de voor het toestel relevante veiligheidsinlichtingen en een korte gebruiksaanwijzing. Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt, moet u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik bewaren. Verdere ondersteuning Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor uw land bevoegde VIPER-service. Zie achterzijde van dit document. Belangrijke veiligheidsinstructies Markering van aanwijzingen GEVAAR Gevaar dat onmiddellijk tot zware en irreversibele verwondingen of tot de dood leidt. WAARSCHUWING Gevaar dat tot zware verwondingen of tot de dood kan leiden. WAARSCHUWING Gevaar dat tot lichte verwondingen of materiële schade kan leiden. Het toestel mag • alleen door personen gebruikt worden die qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdrukkelijk de opdracht gekregen hebben het toestel te bedienen • alleen onder toezicht bedreven worden • niet door kinderen gebruikt worden Iedere werkwijze die een gevaar zou kunnen opleveren voor de veiligheid is verboden. In de volgende situtaties het toestel uitschakelen en de netstekker/ accustekker uittrekken: -- vóór het reinigen en onderhouden -- vóór het vervangen van delen -- vóór het ombouwen van het toestel Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v. het voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vakkundig werken in acht te worden genomen. Gebruiksdoeleinde van de machine Alle reinigingsautomaten zijn uitsluitend bestemd voor het nat reinigen van watervastevloercoatings in overdekte ruimten. Ieder verdergaand gebruik geldt als irregulair. Voor hieruit resulterende schade aanvaardt de fabrikant 18 geen aansprakelijkheid. Het risico draagt in dit geval uitsluitend de exploitant. De machines zijn geschikt voor industrieel gebruik, b.v. in hotels, scholen, ziekenhuizen enzovoort. Onder regulair gebruik wordt tevens de naleving van de door de fabrikant voorgeschreven onderhouds- en reparatierichtlijnen begrepen. Het eigenmachtig uitvoeren van wijzigingen aan de automaten doet iedere aansprakelijkheid van de fabrikant voor alle hieruit voortvloeiende schade vervallen. Vloeroppervlakken dienen voorafgaand aan het gebruik van de machine te worden beoordeeld op geschiktheid voor de specifieke reinigingsmethode in kwestie! Op geprojekteerde vlaktedruk bij puntelastische vloeren, b.v. in sporthallen, letten. Voor schade aan de machine en het te reinigen vloeroppervlak welke het gevolg zijn van het gebruik van verkeerde borstels en reinigingsmiddelen aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid. Opslag Toestel droog en vorstbestendig opslaan. Garantie Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene handelsvoorwaarden. Eigenmachtige veranderingen aan het toestel, de inzet van verkeerde reservedelen en toebehoren alsook het gebruik niet-conform de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid van de producent uit voor de daaruit voortvloeiende schade. Keuringen Elektrotechnische keuringen moeten volgens de bepalingen van de veiligheidsvoorschriften (BGV A3) en overeenkomstig DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. Deze keuringen dienen conform DIN VDE 0702 in regelmatige intervallen en na reparaties of wijzigingen aan de stofzuiger te worden uitgevoerd. Gevarenbronnen GEVAAR Zorg dat er geen vonken, vlammen of brandende materialen bij de accu in de buurt kunnen komen. Bij normaal gebruik van de machine kunnen er explosieve gassen vrij komen. Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt, verwijder dan al uw sieraden. FANG 20 / 24 / 26 / 28 NEDERLANDS Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen. Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig zijn. Bij het opladen van de accu’s kan het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen. Houd de tanks geopend als de accu wordt opgeladen en voer de handelingen alleen uit in een goed geventileerde ruimte en uit de buurt van open vuur. WAARSCHUWING Voordat u de acculader gebruikt, moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet. Gebruik de kabel van de acculader niet om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet als handgreep. Zorg dat de kabel van de acculader niet klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel niet over scherpe oppervlakken of randen. Rijd niet met de machine over de kabel van de acculader. Houd de kabel van de acculader uit de buurt van warme oppervlakken. Laad de accu‘s van de machine niet op als de kabel of stekker van de acculader beschadigd is. Als de machine niet correct functioneert, beschadigd is, buiten heeft gestaan of in het water is gevallen, moet u de machine naar een servicecentrum brengen. Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van brand, elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert de kabel van de acculader van het stroomnet. Tijdens het opladen van de accu‘s mag er niet gerookt worden. Zorg altijd dat de machine niet in de zon, regen of andere weersomstandigheden staat, zowel in werking als bij stilstand. Plaats de machine op een beschutte plaats. Laat de machine niet als speelgoed gebruiken. Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine. Laat de machine nooit onbeheerd achter zonder te controleren of de machine niet uit zichzelf kan bewegen. FANG 20 / 24 / 26 / 28 Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten. Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden. Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen. Zet geen flessen vloeistof op de machine. De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. De vochtigheidsgraad moet tussen 30% en 95% liggen. Gebruik de machine niet als vervoermiddel. Gebruik de machine niet op loopplanken of hellingen met een hellingspercentage van 2% of hoger. Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen. Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik geen water. Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand; hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud. Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen komen. Wanneer de openingen zijn verstopt, mag de machine niet worden gebruikt. Houd de openingen van de machine vrij van stof, draden, haren of andere vreemde stoffen die de luchtstroom kunnen verminderen. Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine. Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties. Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2,5 m/s²: Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen. Wees voorzichtig als de machine bij vriestemperaturen wordt gebruikt. Het water in de vuilwatertank of de slangen kan bevriezen en de machine ernstig beschadigen. Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt, controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum. Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aan- 19 NEDERLANDS gegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd. Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door. C Na het werk Reinig de machine niet met directe waterstralen, een hogedrukspuit of met bijtende materialen. Reservedelen en toebehoren VOORZICHTIG Reservedelen en toebehoren. Het gebruik van niet-originele reservedelen en toebehoren kan de veiligheid van het toestel benadelen. Alleen reservedelen en toebehoren van VIPER gebruiken. Alleen de met het toestel geleverde of in de gebruiksaanwijzing vastgelegde borstels gebruiken. Machine voor recycling beschikbaar maken Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht. Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht: • Borstels/pads • Kunststof slangen en onderdelen • Elektrische en elektronische onderdelen Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Korte gebruiksaanwijzing Op de pagina‘s 2 – 8 vindt u een taalneutrale korte gebruiksaanwijzing die u bij de inbedrijfstelling, de bediening en de opslag van het toestel ondersteunt. Betekenis van de symbolen De handelingsaanwijzingen zijn in 3 bereiken onderverdeeld die door symbolen zijn afgebeeld. A Vóór de inbedrijfstelling B Bediening/bedrijf 20 FANG 20 / 24 / 26 / 28 ITALIANO Il presente documento Il presente documento riporta informazioni di sicurezza basilari sulla macchina e una guida rapida d’uso. Prima di mettere in funzione la macchina, leggere con attenzione il documento, conservandolo quindi sempre a portata di mano. Ulteriore supporto Per ulteriori domande o chiarimenti, è a Vostra disposizione il servizio di assistenza VIPER del Vostro paese. Si prega di fare riferimento al retro del presente documento. Importanti indicazioni di sicurezza Raffigurazioni di indicazione PERICOLO Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi irreversibili, anche mortali. AVVISO Pericolo che potrebbe causare ferite gravi, anche mortali. PRUDENZA Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni materiali. L‘apparecchio può venir usato • solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano state espressamente incaricate al suo comando • solo sotto sorveglianza • non può venir usato da bambini Per quei danni che da esso derivino il costruttore non si assume responsabilità alcuna, il rischio di ciò va a solo carico dell‘utilizzatore. Le macchine sono adatte per l‘impiego professionale, per es. negli hotel, nelle scuole, negli ospedali etc. Come impiego finalizzato si intende anche il mantenimento delle condizioni di funzionamento determinate dal costruttore quali manutenzione e riparazione. Modifiche arbitrarie alla macchina escludono una responsabilità del costruttore per quei danni da ciò risultanti. Prima di far uso della macchina sono da esaminarsi i pavimenti in merito alla loro idoneità per questo procedimento di lavaggio! Fare attenzione alla compressione superficiale di pavimenti elastici, per es. nelle palestre! Per qui danni alla macchina o al pavimento da lavarsi derivanti dall‘impiego di spazzole sbagliate e da prodotti detergenti inadatti il costuttore non si assume responsabilità alcuna. Immagazzinamento Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo. Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali. È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicu- Modifiche effettuate di propria iniziativa sulla macchina, l’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non adatti e un utilizzo non conforme escludono la responsabilità del produttore per gli eventuali danni che ne derivano. Spegnere la macchina e scollegare la spina di rete/ Controlli rezza tecnica. connettore batterie al presentarsi delle seguenti situazioni: -- prima di interventi di pulizia e manutenzione. -- prima della sostituzione di componenti. -- prima di operazioni di conversione o adattamento della macchina. L‘azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore. Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d‘impiego per la prevenzione di infortuni, sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato. Impiego finalizzato della macchina Tutte le macchine sono desitnate esclusivamente alla pulizia e cura di pavimenti all‘interno di edifici. Ogni impiego da ciò esulante è considerato come non finalizzato. FANG 20 / 24 / 26 / 28 I controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati secondo le prescrizioni contenute nella norma antinfortunistica (BGV A3) e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Secondo la norma DIN VDE 0702 questi controlli devono essere effettuati ad intervalli regolari e anche dopo riparazioni o modifiche dell’aspiratore. Fonti di pericoli PERICOLO Tenere scintille, fiamme e materiali incandescenti, lontani dalle batterie. Gas esplosivi fuoriescono durante il normale utilizzo. Quando si lavora vicino a componenti elettrici, togliersi tutti i gioielli. Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni fissi di sicurezza. 21 ITALIANO Non operare con questa macchina in ambienti dove La temperatura d’uso della macchina deve essere comsono presenti polveri, liquidi o vapori nocivi, pericolosi, presa tra 0°C e +40°C. infiammabili e/o esplosivi. La temperatura di immagazzinamento della macchina Caricando le batterie si produce gas idrogeno altamen- deve essere compresa tra 0°C e +40°C. te esplosivo. Tenere il gruppo serbatoi aperto durante L’umidità deve essere compresa tra il 30% e il 95%. l’intero ciclo di ricarica delle batterie ed effettuare la procedura solamente in aree ben ventilate e lontano da Non usare la macchina come mezzo di trasporto. fiamme libere. Non usare la macchina su rampe o inclinazioni superiori al 2%. AVVISO Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma Prima di utilizzare il caricabatterie, accertarsi che la freper non provocare danni al pavimento. quenza e la tensione indicate sulla targhetta matricolare In caso di incendio usare possibilmente un estintore a della macchina coincidano con la tensione di rete. polvere e non ad acqua. Non utilizzare il cavo del caricabatterie per tirare o trasportare la macchina e non utilizzarlo come se fosse Non manomettere per nessuna ragione le protezioni una maniglia. Non lasciare che il cavo del caricabatterie previste per la macchina, attenersi scrupolosamente venga schiacciato da una porta, non tirarlo sopra super- alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria. fici o angoli affilati. Non passare con la macchina sopra Non lasciare penetrare alcun oggetto nelle aperture. Se al cavo del caricabatterie. le aperture sono ostruite, non utilizzare la macchina. Tenere il cavo del caricabatterie lontano da superfici Mantenere le aperture della macchina libere da polvere, filaccia, peli e qualsiasi altro corpo estraneo che possa calde. ridurre il flusso dell’aria. Se il cavo del caricabatterie o la spina sono danneggiati, non ricaricare le batterie della macchina. Se la macchi- Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla na non funziona correttamente, è danneggiata, rimasta macchina. all’aperto o caduta nell’acqua, portarla presso un Centro In condizioni di impiego conformi alle indicazioni di di assistenza. corretto utilizzo, le vibrazioni non sono tali da fare inPer ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesio- sorgere situazioni di pericolo. Il livello di vibrazioni della ni, non lasciare la macchina collegata alla rete elettrica macchina è inferiore a 2,5 m/s²: quando incustodita. Prima di eseguire la manutenzione, Questa macchina non è approvata per l’utilizzo su strascollegare il cavo del caricabatterie dalla rete elettrica. de o vie pubbliche. Non fumare durante il caricamento delle batterie. Prestare attenzione durante i trasferimenti della macProteggere sempre la macchina da sole, pioggia e altre china in condizioni al di sotto della temperatura di conintemperie, sia in stato di funzionamento che di fermo. gelamento. L’acqua presente nel serbatoio dell’acqua di recupero o nei tubi potrebbe congelarsi e danneggiare Riporre la macchina al coperto. seriamente la macchina. Non lasciare che la macchina venga utilizzata come un giocattolo. Prestare particolare attenzione quando utiliz- Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funzionamento della macchina, accertarsi che non dipendano zata nelle vicinanze di bambini. dalla mancata manutenzione. In caso contrario richiePrendere le opportune precauzioni affinché i capelli, i dere l’intervento del personale autorizzato o del Centro gioielli, le parti non aderenti degli abiti, non vengano catdi assistenza autorizzato. turati dalle parti in movimento della macchina. Ai fini della sicurezza oltre che del buon funzionamento, Non lasciare la macchina incustodita senza essersi asfare eseguire la manutenzione programmata, prevista sicurati che non possa muoversi autonomamente. al capitolo specifico di questo Manuale, dal personale Non usare la macchina in ambienti particolarmente pol- autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato. verosi. Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzioDurante l’uso di questa macchina fare attenzione a sal- ne/riparazione, leggere attentamente tutte le istruzioni vaguardare l’incolumità di persone e cose. pertinenti. Non urtare scaffalature o impalcature, soprattutto se esi- Non lavare la macchina con getti d’acqua diretti o in ste il pericolo di caduta oggetti. pressione o con sostanze corrosive. Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina. 22 FANG 20 / 24 / 26 / 28 ITALIANO Pezzi di ricambio ed accessori PRUDENZA Pezzi di ricambio ed accessori. L’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non originali può compromettere la sicurezza operativa della macchina. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori VIPER. Impiegare solo le spazzole fornite assieme all‘apparecchio o quelle determinate nelle istruzioni per l‘uso. Riciclaggio dell‘apparecchio Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato. Prima di rottamare la macchina è necessario rimuovere e separare i seguenti materiali e inviarli alle raccolte differenziate nel rispetto della Normativa vigente di igiene ambientale: • Spazzole/feltri • Tubi e parti in materiale plastico • Parti elettriche ed elettroniche Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. Guida rapida Le pagine 2 – 8 riportano una guida rapida grafica, che Vi supporterà durante la messa in funzione, l’utilizzo e l’immagazzinamento della macchina. Significato dei simboli Le istruzioni di utilizzo sono ripartite in 3 sezioni, raffigurate tramite appositi simboli. A Prima della messa in funzione B Comandi / Funzionamento C Dopo il lavoro FANG 20 / 24 / 26 / 28 23 ESPAÑOL Sobre el presente documento Este documento contiene informaciones de seguridad relevantes para el equipo y una instrucción de servicio breve. Antes de poner en marcha el equipo, lea sin falta este documento completamente y guárdelo al alcance de la mano. Otras ayudas Para otro tipo de cuestiones, diríjase, por favor, al servicio técnico de VIPER en su país. Véase la cara dorsal de este documento. Indicaciones importantes de seguridad Señalización de indicaciones PELIGRO Peligro que puede causar de inmediato lesiones graves e irreversibles o la muerte. ADVERTENCIA Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Peligro que puede causar lesiones leves o daños materiales. El aparato • solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y expresamente encomendadas para esta tarea. • solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor. • no debe ser utilizado por niños. Se debe omitir cualquier operación que encierre un riesgo de seguridad. Debe apagar el equipo y extraer el enchufe de la red/ conector de las baterías en las siguientes situaciones: -- antes de la limpieza y el mantenimiento -- antes de cambiar piezas -- antes de remodelar el equipo -- al producirse espuma o salirse el líquido La explotación de la máquina está sujeta a las disposiciones nacionales vigentes. Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obligatorias sobre prevención de accidentes que rigen en el país del usuario, hay que observar también las reglas técnicas reconocidas para el trabajo seguro y técnicamente correcto. Uso previsto de la máquina Todas las máquinas monodisco están exclusivamente destinadas a la limpieza y cuidado de recubrimientos en interiores de edificios. 24 Todo uso que vaya más allá de dicha finalidad será considerado como inadecuado. El fabricante no responderá de los daños resultantes, sólo el usuario asumirá el riesgo. Las máquinas son idóneas para la aplicación industrial, p. ej. En hoteles, escuelas, hospitales, etc. Forma también parte de la utilización conforme a la finalidad: la observación de las condiciones de servicio, mantenimiento y entretenimiento prescritas por el fabricante. Las modificaciones no autorizadas de la máquina excluyen la responsabilidad del fabricante por los daños resultantes de ello. ¡Se debe verificar la aptitude de los revestimientos del suelo para este procedimiento de limpieza antes de poner en servicio esta máquina! ¡Preste atención a la presión superficial en suelos puntualmente elásticos, p. ej. en gimnasios! El fabricante no responde de los daños ocasionados en la máquina y en el suelo a limpiar debidos al empleo de escobillas o detergentes inadecuados. Almacenamiento Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas. Garantías Sirven de garantía y saneamiento nuestras condiciones generales de negocio. Los cambios de propio arbitrio del equipo, la utilización de piezas de recambio y accesorios incorrectos, así como su uso no reglamentario, excluyen las responsabilidades de fabricante por los daños que resulten de ello. Comprobaciones Comprobaciones electrotécnicas deben ser llevadas a cabao según las prescripciones de Prevención de accidentes (BGV A3) y conforme a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a Parte. Estas comprobaciones son necesarias, conforme a DIN VDE 0702, en periodos de tiempos regulares y después de reparaciones y cambios. Fuentes de peligro PELIGRO Tener chispas, llamas y materiales incandescentes lejos de las baterías. Durante el uso normal pueden salir gases explosivos. Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes eléctricos. FANG 20 / 24 / 26 / 28 ESPAÑOL No trabajar bajo la máquina levantada si ésta no está fijada con los soportes adecuados. No chocar contra estanterías o andamios de los que puedan caer objetos. No activar la máquina en un ambiente donde haya polvo, líquidos o vapores nocivos, peligrosos, inflamables y/o explosivos. No apoyar contenedores de líquidos sobre la máquina. Cargando las baterías se produce gas hidrógeno muy explosivo. Tener el conjunto de los depósitos abierto durante la carga de la batería y efectuar el procedimiento solo en áreas muy bien ventiladas y lejos de llamas libres. ADVERTENCIA Antes de utilizar el cargador de baterías, asegurarse de que la frecuencia y la tensión indicadas en la placa del número de serie de la máquina coincidan con la tensión de la red. No tirar o transportar la máquina por el cable del cargador de baterías; no utilizar el cable como manilla. No cerrar el cable del cargador de baterías en una puerta o tirarlo sobre bordes o ángulos afilados. No atropellar el cable del cargador de baterías con la máquina. Tener el cable del cargador de baterías lejos de superficies calientes. Si el cable o el enchufe del cargador de baterías están dañados, no cargar las baterías de la máquina. Si la máquina no funciona correctamente, está dañada, quedada al exterior o bañada, llevarla a un Centro de asistencia. Para reducir el riesgo de incendio, electrochoque o lesiones, no dejar la máquina conectada a la red eléctrica cuando está sin custodia. Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento, desconectar el cable del cargador de baterías de la red eléctrica. No fumar cuando se cargan las baterías. Proteger siempre la máquina del sol, lluvia y otras intemperie, tanto durante el funcionamiento como durante los períodos de inactividad. Guardar la máquina en un lugar cubierto. No permitir que la máquina se utilice como un juguete. Tener mucho cuidado cuando se utiliza cerca de niños. Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo, las joyas y las ropas no sean capturados por las partes móviles de la máquina. No dejar la máquina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma autónoma. No utilizar la máquina en ambientes demasiado polvorientos. Cuando se utiliza esta máquina, tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas. FANG 20 / 24 / 26 / 28 La temperatura de la máquina en trabajo debe estar entre los 0°C y los +40°C. La temperatura de almacenamiento de la máquina debe estar entre los 0°C y los +40°C. La humedad debe estar entre el 30% y el 95%. No utilizar la máquina como vehículo de transporte. No utilizar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores al 2%. No permitir que los cepillos funcionen mientras la máquina está parada en un punto para evitar posibles daños al suelo. En caso de incendio utilizar un extintor de polvo, no de agua. No adulterar por ninguna razón la máquina, respete escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario. No dejar que material extraño entre en las aperturas. No utilizar la máquina si las aperturas están obstruidas. Las aperturas deben mantenerse libre de polvo, hilacha, pelos y cualquier otro cuerpo extraño que pueda reducir el flujo de aire. No quitar ni modificar las placas colocadas en la máquina. Si se utiliza la máquina de conformidad con las instrucciones, las vibraciones no engendran situaciones peligrosas. El nivel de vibraciones de la máquina es inferior a 2,5 m/s²: Esta máquina no tiene aprobación para la utilización en carreteras o vías públicas. Tener cuidado durante el traslado de la máquina en condiciones por debajo de la temperatura de congelación. El agua en el depósito del agua de recuperación o en los tubos, podría congelarse y dañar la máquina. Cuando la máquina no funciona correctamente, asegurarse de que esto no sea causado por falta de mantenimiento. En caso contrario, pedir la intervención del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado. Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro, el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado según las especificaciones indicadas en el capítulo relacionado de este manual. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas al mantenimiento/reparación. 25 ESPAÑOL No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada, o con sustancias corrosivas. Piezas de recambio y accesorios PRECAUCIÓN Piezas de recambio y accesorios El uso de piezas de recambio y accesorios no originales puede mermar la seguridad del equipo. Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios de VIPER. Utilice solamente los cepillos suministrados con la máquina o las establecidas en las instrucciones de manejo. Entrega del aparato para su reciclaje Eliminar la máquina en un demoledor calificado. Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de higiene ambiental: • Cepillos/fieltros • Tubos y componentes de plástico • Componentes eléctricos y electrónicos Conforme a la directriz europea 2002/96/CE sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales. Instrucción breve En las páginas 2 – 8 encontrará una instrucción breve, neutra respecto al lenguaje, que le sirve de apoyo en la puesta en marcha, en el servicio y el almacenamiento del equipo. Significación de los símbolos Las instrucciones de acción están divididas en 3 áreas, que están representadas por símbolos. A Antes de la puesta en servicio por primera vez B Manejo / servicio C Después del trabajo 26 FANG 20 / 24 / 26 / 28 PORTUGUÊS Este documento Este documento contém as informações de segurança relevantes para o aparelho e breves instruções de operação. Antes de colocar o aparelho em operação é necessário ler este documento e tê-lo sempre à mão. Apoio adicional Para outras questões queira contactar o serviço de assistência ao cliente VIPER responsável pelo seu país. Ver o verso deste documento. Importantes indicações de segurança Marcação de indicações PERIGO Perigo imediato de ferimentos graves e irreversíveis ou até mesmo de morte. AVISO Perigo de ferimentos graves ou até mesmo de morte. CUIDADO Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais. O aparelho • só pode ser utilizado por pessoas que foram instruídas no seu manejo e expressamente encarregues da respectiva operação • só pode ser operado sob vigilância • não pode ser utilizado por crianças Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofercer riscos. Nas situações que se seguem desligar o aparelho e tirar a ficha de ligação à rede da tomada/conectores das baterias: -- antes da limpeza e manutenção -- antes de modificar o aparelho -- antes de substituir peças A operação da máquina está condicionada às respectivas disposições nacionais. Além do manual de instruções e das normas vinculativas de prevenção de acidentes, válidas no país onde a máquina é utilizada, devem ser observadas também as normas técnicas usuais para garantir um trabalhoseguro e eficiente. Emprego da máquina Todas as máquinas servem exclusivamente à limpeza e à conservação de soalhos no interior de imóveis. Qualquer outro tipo de utilização será considerada uma utilização inadequada. Danos daí resultantes não são de responsabilidade do fabricante; o risco de utilização inadequada é de responsabilidade do usuário. FANG 20 / 24 / 26 / 28 As máquinas são adequadas ao uso comercial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais e outros. A utilização adequada inclui também a observância e o cumprimento de condições de funcionamento, manutenção e reparo estabelecidas e indicadas pelo fabricante. Alterações na máquina, efetuadas à própria contra e risco, excluem uma responsabilidade do fabricante por danos que possam ter origem nestas alterações. Antes de pôr a máquina em uso, o respectivo soalho deve ser verificado quanto à sua resistência ao produto de limpeza e à técnica de limpeza empregados! Cuidado ao exercer pressão, p.ex. sobre soalhos elásticos em ginásios! O fabricante não se responsabiliza por danos ocorridos na máquina e no soalho a ser limpo, caso estes danos ocorram devido ao emprego de escovas e produtos de limpeza inadequados. Armazenamento Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congelação. Conexão eléctrica É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito. Garantia Com relação à garantia são válidas e aplicáveis as nossa condições gerais de comércio. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de alterações arbitrárias no aparelho, da utilização de peças sobressalentes e acessórios inadequados, assim como da utilização do aparelho não conforme com as disposições. Testes Os testes electrotécnicos deverão ser realizados conforme as prescrições da prescrição de prevenção de acidentes (BGV A3) e conforme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Estes testes são necessários em intervalos frequentes conforme DIN VDE 0702 e após duma reparação ou duma mudança. Fontes de perigo PERIGO Mantenha faíscas, chamas e materiais incandescentes, afastados das baterias. Gases explosivos são expelidos durante o uso normal. Quando estiver a trabalhar próximo de componentes eléctricos, tire todas as jóias. Não trabalhe sob a máquina levantada, sem os suportes de elevação fixos de segurança adequados. 27 PORTUGUÊS Não opere com esta máquina em espaços onde estejam presentes poeiras, líquidos ou vapores nocivos, perigosos, inflamáveis e/ou explosivos. Durante o carregamento das baterias, é produzido gás hidrogénio altamente explosivo. Mantenha o grupo dos reservatórios aberto durante todo o ciclo de recarga das baterias e efectua a operação apenas em áreas bem ventiladas e longe de chamas livres. AVISO Antes de utilizar o carregador de bateria, certifique-se de que a frequência e a tensão indicadas na placa do número de série da máquina coincidam com os dados de rede. Não utilize o cabo do carregador de bateria para tirar ou transportar a máquina, nem o utilize como se fosse uma pega. Não deixe que o cabo do carregador de bateria seja preso numa porta, nem o puxe em superfície ou ângulos afiados. Não passe com a máquina por cima do cabo do carregador de bateria. Mantenha o cabo do carregador de bateria afastado de superfícies quentes. Se o cabo do carregador de bateria ou a tomada estiverem danificados, não recarregue as baterias da máquina. Se a máquina não funcionar correctamente, estiver danificada, tiver ficado ao ar livre ou caído na água, leve-a para um centro de assistência. Não pose recipientes com líquidos na máquina. A temperatura de utilização da máquina deve estar compreendida entre 0°C e +40°C. A temperatura de armazenamento da máquina deve estar compreendida entre 0°C e +40°C. A humidade deve estar compreendida entre 30% e 95%. Não utilize a máquina como meio de transporte. Não utilize a máquina em rampas ou inclinações superiores a 2%. Evite que as escovas estejam em funcionamento com a máquina parada para não provocar danos no piso. Em caso de incêndio, utilize, se for possível, um extintor de pó e não de água. Não viole, em nenhum caso, as protecções previstas para a máquina, respeite escrupulosamente as instruções previstas para a manutenção periódica. Não deixe penetrar nenhum objecto nas aberturas. Se as aberturas estiverem obstruídas, não utilize a máquina. Mantenha as aberturas da máquina livres de pó, fios, pêlos e qualquer outro corpo estranho que possa reduzir o fluxo de ar. Não remova, nem altere as placas colocadas na máquina. Para reduzir o risco de incêndio, choques eléctricos ou lesões, não deixe a máquina ligada à corrente eléctrica sem vigilância. Antes de efectuar a manutenção, desligue o cabo do carregador de bateria da rede eléctrica. Em condições de utilização em conformidade com as indicações de utilização correcta, as vibrações não são tais que criem situações de perigo. O nível de vibrações da máquina é inferior a 2,5 m/s²: Não fume durante o carregamento das baterias. A presente máquina não é aprovada para a utilização em estradas ou vias públicas. Proteja sempre a máquina do sol, chuva e outras intempéries seja em estado de funcionamento ou parada. Mantenha a máquina num lugar coberto. Não deixe que a máquina seja utilizada como brinquedo. Tenha a máxima atenção quando utilizar a máquina com crianças nas proximidades. Tome as devidas precauções de modo que cabelos, jóias, partes das roupas soltas não fiquem presas nas partes em movimento da máquina. Não abandone a máquina sem antes se certificar de que a mesma não pode mover-se sozinha. Não utilize a máquina em espaços particularmente poeirentos. Durante a utilização da máquina, preste atenção para salvaguardar a segurança das outras pessoas e objectos. Não encoste a estantes ou andaimes, principalmente se existir o perigo de queda de objectos. 28 Preste atenção durante as deslocações da em condições abaixo da temperatura de mento. A água presente no reservatório da recuperação ou nos tubos pode congelar e gravemente a máquina. máquina congelaágua de danificar No caso de verificar anomalias no funcionamento da máquina, certifique-se de que não se devem à falta de manutenção periódica. Caso contrário, solicite a intervenção do pessoal autorizado ou do centro de assistência autorizado. Por motivos da segurança, e também do bom funcionamento, faça com que pessoal autorizado ou um centro de assistência autorizado execute a manutenção programada prevista no capítulo específico deste manual. Antes de efectuar qualquer intervenção de manutenção/reparação, leia cuidadosamente todas as instruções relativas à manutenção/reparação. FANG 20 / 24 / 26 / 28 PORTUGUÊS Não lave a máquina com jactos de água directos ou sob pressão, ou com substâncias corrosivas. Peças sobressalentes e acessórios CUIDADO Peças sobressalentes e acessórios. A utilização de peças sobressalentes e acessórios não originais pode afectar a segurança do aparelho. Utilizar só peças sobressalentes e acessórios da VIPER. Utilizar apenas as escovas fornecidas com o aparelho ou estabelecidas nas instruções de operação. Levar a máquina à recicclagem Proceda ao depósito da máquina junto de um demolidor autorizado. Antes de proceder ao depósito da máquina, é necessário remover e separar os seguintes materiais e enviá-los para o sistema de recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor: • Escovas/feltros • Tubos e peças em material plástico • Partes eléctricas e electrónicas Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados, estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecológica. Breves instruções de operação As páginas 2 – 8 contêm breves instruções de operação por imagens destinadas a ajudá-lo a pôr o aparelho em operação, assim como na operação e no armazenamento do aparelho. Explicação dos símbolos As instruções estão divididas em 3 fases representadas por símbolos. A Antes da tomada em funcionamento B Operação / Funcionamento C Depois do trabalho FANG 20 / 24 / 26 / 28 29 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αυτό το έντυπο Αυτό το έντυπο εμπεριέχει τις σημαντικές για τη συσκευή οδηγίες ασφάλειας και συνοπτικές οδηγίες χειρισμού. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε το έντυπο αυτό και διαφυλάξτε το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση. Περαιτέρω υποστήριξη Για περαιτέρω ερωτήσεις απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία Σέρβις VIPER της χώρας σας. Βλέπε πίσω σελίδα αυτού του εντύπου. Σηµαντικές υποδείξεις ασφάλειας Σήµανση υποδείξεων ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος, ο οποίος προκαλεί άμεσα σοβαρούς και ανεπανόρθωτους τραυματισμούς ή και θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή και θάνατο. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρούς τραυματισμούς ή υλικές ζημιές. Η συσκευή • επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με το χειρισμό αι έχουν ρητή εντολή για το χειρισμό • να λειτουργεί μόνο υπό επίβλεψη • δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά Πρέπει να αποφεύγεται κάθε επικίνδυνος τρόπος εργασίας. Στις ακόλουθες περιπτώσεις απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα: -- πριν από καθάρισμα και συντήρηση -- πριν από την αντικατάσταση εξαρτημάτων -- πριν από τον εξοπλισμό της συσκευής Κάθε άλλη χρήση της μηχανής θεωρείται ως μη προβλεπόμενη. Για βλάβες που οφείλονται σε μη προβλεπόμενη χρήση της μηχανής, δεν φέρει καμία ευθύνη ο κατασκευαστής. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης. Η συσκευή είναι κατάλληλη για την επαγγελματική χρήση, όπως π.χ. σε • Ξενοδοχεία, Σχολεία, Νοσοκομεία Στα πλαίσια της προβλεπόµενης χρήσης ανήκει και η τήρηση των όρων συντήρησης και λειτουργίας που προδιαγράφει ο κατασκευαστής. Αυθαίρετες τροποποιήσεις στην αυτόματη μηχανή καθαρισμού αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή για ενδεχόμενες βλάβες που προκύπτουν λόγω των τροποποιήσεων αυτών. Δάπεδα που πρέπει να καθαριστούν, πρέπει προηγουμένως να ελέγχονται σχετικά με την καταλληλότητά τους για τον καθαρισμό με την αυτόματη μηχανή καθαρισμού! Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την πίεση σε δάπεδα που διακρίνονται για την ελαστικότητά τους π.χ. σε γυμναστήρια! Για βλάβες της μηχανής και των δαπέδων που οφείλονται σε ακατάλληλες βούρτσες ή ακατάλληλα μέσα καθαρισμού, δεν φέρει καμία ευθύνη ο κατασκευαστής. Αποθήκευση Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο και προστατευμένη από παγετούς. Εγγύηση Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι συναλλαγών της εταιρίας µας. Αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή, η χρήση εσφαλμένων Ανταλλακτικά και εξαρτήματα καθώς και η αντικανονική λειτουργία της συσκευής αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή για βλάβες που οφείλονται στα ανωτέρω αναφερόμενα. Έλεγχοι Παράλληλα µε τις οδηγίες λειτουργίας και τους ισχύοντες και δεσµευτικούς κανονισµούς στη χώρα χρήσης για την πρόληψη ατυχηµάτων, πρέπει να τηρούνται και οι αναγνωρισµένοι κανόνες ασφαλούς εργασίας. Έγινε ηλεκτροτεχνικός έλεγχος του αναρροφητήρα σύµφωνα µε τις ελεκτικές µεθόδους µε βάση τις οδηγίες αποφυγής ατυχηµάτων (BGV A3) και µε βάση DIN VDE 0701, τµήµα 1 και τµήµα 3. Αυτοί οι έλεγχοι πρέπει σύµφωνα µε την διάταξη DIN VDE 0702 να επαναλαµβάνονται σε κοντινά χρονικά διαστήµατα και µετά από σέρβις ή επισκευή. Προβλεπόµενες χρήσεις της µηχανής Πηγές κινδύνων Η χρήση της µηχανής υπόκειται στους ισχύοντες εθνικούς κανονισµούς. Η αυτόματη μηχανή καθαρισμού προβλέπεται αποκλειστικά για το υγρό καθάρισμα αδιάβροχων δαπέδων σε εσωτερικούς χώρους κτιρίων. 30 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Φυλάσσετε την μπαταρία μακριά από σπίθες, φλόγες και εύφλεκτο υλικό. Κατά την κανονική λειτουργία, FANG 20 / 24 / 26 / 28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ εκλύονται εκρηκτικά αέρια. Μη φοράτε κοσμήματα όταν εργάζεστε κοντά σε ηλεκτρικά στοιχεία. Μην εργάζεστε κάτω από το μηχάνημα όταν είναι ανυψωμένο χωρίς να το στηρίζετε σε βάσεις ασφάλειας. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά σε τοξικές, επικίνδυνες, εύφλεκτες ή/και εκρηκτικές σκόνες, υγρά ή ατμούς. Η φόρτιση της μπαταρίας παράγει εξαιρετικά εκρηκτικό αέριο υδρογόνο. Διατηρείτε τη διάταξη κάδου ανοικτή κατά τη φόρτιση της μπαταρίας και εκτελέστε αυτήν τη διαδικασία σε χώρους με καλό εξαερισμό και μακριά από γυμνή φλόγα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τη χρήση του φορτιστή μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι οι τιμές της συχνότητας και τάσης που αναγράφονται στην πινακίδα αύξοντα αριθμού του μηχανήματος αντιστοιχούν με την τάση παροχής ρεύματος. Μην τραβάτε και μη μεταφέρετε το μηχάνημα από το καλώδιο του φορτιστή μπαταριών. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο του φορτιστή μπαταριών ως λαβή. Μη μαγκώνετε το ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή μπαταριών σε πόρτες και μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή μπαταριών γύρω από αιχμηρές ακμές ή γωνίες. Μην περνάτε το μηχάνημα πάνω από το καλώδιο του φορτιστή μπαταριών. Προσέχετε το ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή μπαταριών να μη βρίσκεται κοντά σε θερμαινόμενες επιφάνειες. Μη φορτίζετε τις μπαταρίες αν είναι κατεστραμμένο το καλώδιο ή το φις του φορτιστή μπαταριών. Αν το μηχάνημα δεν λειτουργεί όπως πρέπει, αν έχει υποστεί βλάβη, αν το ξεχάσατε σε εξωτερικό χώρο ή σας έπεσε μέσα σε νερό, παραδώστε το σε κάποιο κέντρο εξυπηρέτησης. Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού, μην αφήνετε το μηχάνημα ανεπιτήρητο όταν είναι συνδεδεμένο. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή μπαταριών από την κεντρική ηλεκτρική παροχή πριν από κάθε εργασία συντήρησης. Μην καπνίζετε κατά τη φόρτιση των μπαταριών. Να προστατεύετε πάντα το μηχάνημα από τον ήλιο, τη βροχή και την κακοκαιρία, όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία, αλλά και όταν δεν βρίσκεται σε λειτουργία. Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε εσωτερικό χώρο, σε στεγνό μέρος. Το μηχάνημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σαν παιχνίδι. Απαιτείται στενή παρακολούθηση όταν το μηχάνημα χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά. FANG 20 / 24 / 26 / 28 Να λαμβάνετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις για να αποφεύγετε την παγίδευση μαλλιών, κοσμημάτων και φαρδιών ρούχων στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε περιοχές με πολύ σκόνη. Προσοχή στον τραυματισμό ανθρώπων ή τη βλάβη αντικειμένων κατά τη χρήση του μηχανήματος. Μην προσκρούετε το μηχάνημα σε ράφια ή σκαλωσιές, ιδιαίτερα οπουδήποτε υπάρχει κίνδυνος για πτώση διαφόρων αντικειμένων. Μην τοποθετείτε επάνω στο μηχάνημα δοχεία που περιέχουν υγρό. Η θερμοκρασία λειτουργίας του μηχανήματος πρέπει να κυμαίνεται από 0°C έως +40°C. Η θερμοκρασία φύλαξης του μηχανήματος πρέπει να κυμαίνεται από 0°C έως +40°C. Η υγρασία πρέπει να κυμαίνεται από 30% έως 95%. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για μεταφορά. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε επιφάνειες με κλίση που υπερβαίνει τις προδιαγραφές. Για να μην προκληθεί ζημιά στο δάπεδο, μην αφήνετε τη βούρτσα/δίσκο σε λειτουργία ενώ το μηχάνημα είναι στάσιμο. Σε περίπτωση πυρκαγιάς, να χρησιμοποιείτε πυροσβεστήρα με σκόνη, και όχι με νερό. Μην επεμβαίνετε στα προστατευτικά εξαρτήματα του μηχανήματος. Να ακολουθείτε προσεχτικά όλες τις οδηγίες κανονικής συντήρησης. Μην αφήνετε κανένα αντικείμενο να εισέλθει στα ανοίγματα. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν είναι φραγμένα τα ανοίγματα. Να διατηρείτε πάντα τα ανοίγματα χωρίς σκόνη, τρίχες ή άλλο ξένο υλικό που θα μπορούσε να μειώσει τη ροή αέρα. Μην αφαιρείτε ή τροποποιείτε πινακίδες που βρίσκονται προσαρτημένες στο μηχάνημα. Αν το μηχάνημα χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες, οι κραδασμοί δεν είναι επικίνδυνοι. Η στάθμη δόνησης του μηχανήματος είναι λιγότερη από 2,5 m/s². Το μηχάνημα αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε δρόμους και δημόσιες οδούς. Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την μετακίνηση του μηχανήματος σε συνθήκες παγετού. Το νερό στον κάδο ανάκτησης ή στους εύκαμπτους σωλήνες μπορεί να παγώσει και να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο μηχάνημα. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι αυτή δεν προκλήθηκε από την έλλειψη συντήρησης. Αν απαιτείται, ζητήστε βοήθεια από το 31 ΕΛΛΗΝΙΚΑ αρμόδιο προσωπικό ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. Ανταλλακτικά και εξαρτήματα ΠΡΟΣΟΧΗ Ανταλλακτικά και εξαρτήματα. Η χρήση μη γνησίων ανταλλακτικών και εξαρτημάτων ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια της συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα της εταιρίας VIPER. Χρησιμοποιήστε μόνο τις ψήκτρες που σας παραδόθηκαν μαζί με τη συσκευή ή τις ψήκτρες που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Ανακύκλωση µηχανής Παραδώστε το μηχάνημα για απόσυρση σε αρμόδια υπηρεσία. Πριν αποσύρετε το μηχάνημα, αφαιρέστε και διαχωρίστε τα ακόλουθα υλικά, τα οποία θα πρέπει να απορριφθούν σωστά σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο: • Βούρτσες/Δίσκοι • Πλαστικοί εύκαμπτοι σωλήνες και εξαρτήματα • Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση. Συνοπτικές οδηγίες Στις σελίδες 2 – 8 θα βρείτε σύντομες οδηγίες χωρίς γλωσσικό κείμενο. Αυτές οι σύντομες οδηγίες σας υποστηρίζουν στη λειτουργία, το χειρισμό και την αποθήκευση της συσκευής. Σημασία των συμβόλων Οι υποδείξεις ενεργειών διαιρούνται σε 3 τομείς, οι οποίοι παριστάνονται μέσω συμβόλων. A Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία B Χειρισμός/ λειτουργία C Μετά από την εργασία 32 FANG 20 / 24 / 26 / 28 Türkçe Bu doküman Ürünün kullanım ömrü 10 yıl’dır. olmayan kullanım olarak sayılmaktadır. Bundan dolayı oluşan hasarlar için imalatçısı sorumluluk üstlenmez; bunun riskini kullanıcı tek başına taşımaktadır. Bu doküman cihaz için önemli güvenlik bilgilerini ve kısa bir kullanma kılavuzunu kapsamaktadır. Cihazlar ticari kullanım için, örn. otellerde, okullarda, hastanelerde vs. uygundur. Cihazı çalıştırmadan önce bu dokümanı mutlaka okuyunuz ve kolay erişilebilecek bir yerde muhafaza ediniz. Ayrıca destek Ayrıca sorularınız için lütfen ülkeniz için yetkili VIPER Servisi‘ne başvurunuz. Bu dokümanın arka sayfasına bakınız. Önemli güvenlik uyarıları Uyarı işaretleri TEHLİKE Doğrudan ağır ve iyileşmeyen yaralanmalara veya ölüme neden olan tehlike. İKAZ Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilen tehlike. DİKKAT Hafif yaralanmalara veya mal hasarlarına neden olabilen tehlike. Cihaz • sadece kullanımı kendilerini gösterilmiş olan ve kesin olarak kumandası ile görevlendirilmiş kişiler tarafından • sadece gözetim altında çalıştırılabilir ve • çocuklar tarafından kullanılması uygun değildir Güvenlik açısından kuşkulu olan her türlü çalışma şeklinden kaçınılması gerekmektedir. Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatınız ve elektrik fişin çekiniz: -- temizlik ve bakım işlerinden önce -- parçaları değiştirmeden önce -- cihazda donanım değişikliği yapmadan önc Cihazın işletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabidir. Işletme kılavuzunun ve kullanıldığı ülkede kazaların önlenilmesine ilişkin geçerli olan bağlayıcı düzenlemelerin yanı sıra güvenli ve usulüne uygun çalışma hususundaki kabul edilmiş uzman teknik kurallara da dikkat edilmesi gerekmektedir. Amacına uygun kullanımına imalatçısı tarafından öngörülen işletme, bakım ve tamir koşullarına uyulması da dahildir. Kullanıcının cihazda kendi başına yaptığı değişikliklerde ve bundan kaynaklanan hasarlarda imalatçısı sorumlu değildir. Cihaz kullanılmadan önce, zemin döşemesinin bu temizleme yöntemine uygun olup olmadığının kontrol edilmesi gerekmektedir! Nokta elastik zeminlerde, örn. spor salonlarında, alan basıncına dikkat edilmesi gerekmektedir! Yanlış fırça ve temizlik maddelerinin kullanılmasından dolayı cihazda ve temizlenen zemin döşemesinde oluşan zararlar için imalatçısı sorumluluk üstlenmemektedir. Muhafaza edilmesi Cihazı kuru ve dondan korunmuş bir yerde muhafaza ediniz. Garanti Cihazda izin verilmeyen değişikliklerin yapılması, yanlış fırçaların ve temizlik maddelerinin kullanılmasından ve amacına uygun olmayan kullanımdan dolayı kaynaklanan zararlarda üretici sorumluluk üstlenmez. Su ile kullanılması gereken cihazların susuz bırakılması, yetkisiz kişiler tarafından tamir edilmeye çalışılması, yanlış ve hatalı elektrik tesisatları kullanılması, elektrik kesintileri yüzünden kaynaklanabilecek arızalar garanti koşulları haricinde değerlendirilecektir. Ayrıca her türlü çarpma , kırılma ve dökülmeler, zemin ile direk temas eden ve yürüyen aksam, tekerlekler, sarf malzemeler garanti dahili olarak değiştirilmez. Kontroller Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmeliklerine (BGV A3) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm 3 standartlarına göre yapılmalıdır. Bu testler, DIN VDE 0702 standartın göre, muntazam aralıklar ile ve onarım çalışmaları veya değişiklik yapılması sonrasında gereklidir. Cihazın kullanım amacı Bütün makineleri sadece binaların iç kısımlarındaki zemin döşemelerinin temizliği ve bakımı için öngörülmüşlerdir. Bunun dışındaki her türlü kullanım, amacına uygun FANG 20 / 24 / 26 / 28 33 Türkçe Tehlike kaynakları TEHLİKE Aküleri, kıvılcım, alev ve akkor halindeki malzemelerden uzakta tutun. Normal çalışma sırasında patlayıcı gazlar açığa çıkar. Elektrikli parçalar yakınında çalışırken herhangi bir ziynet eşyası takmayın. Emniyet destekleri ile desteklemeden, kaldırılmış makinenin altında çalışmayın. Makineyi zehirli, tehlikeli, yanıcı ve / veya patlayıcı toz, sıvı veya buhar yanında çalıştırmayın. Akü şarj işlemi, yüksek derecede patlayıcı olan hidrojen gazı açığa çıkmasına sebep olur. Aküyü şarj ederken kaputu açık tutun ve bu işlemi iyice havalandırılmış bir alanda ve çıplak alevden uzakta gerçekleştirin. İKAZ Makineyi, teknik özelliklerinde belirtilen değeri aşan bir eğime sahip yerlerde kullanmayın. Özellikle tozlu alanlarda makineyi kullanmayın. Makineyi kullanırken, insanlara ya da eşyalara zarar gelmemesi için gerekli önlemleri alın. Özellikle nesnelerin düşme tehlikesinin bulunduğu yerlerde raf ya da merdivenlere çarpmayın. Makinenin üzerine içi sıvı dolu kaplar koymayın. Makinenin çalışma sıcaklığı 0°C ila +40°C arasında olmalıdır. Makinenin muhafaza edileceği ortam sıcaklığı 0°C ila +40°C arasında olmalıdır. Nem aralığı %30 ila %95 arasında olmalıdır. Makineyi bir nakliye aracı olarak kullanmayın. Makineyi %2’den daha yüksek bir eğime sahip yerlerde kullanmayın. Akü şarj cihazını kullanmadan önce, frekans ve voltajın değerlerinin makinenin seri numara plakası üzerinde yazılı şebeke voltaj değerine uygun olduğundan emin olun. Zemine zarar vermemek için makine hareketsizken fırçaların çalışmasına izin vermeyin. Makineyi akü şarj kablosundan çekmeyin veya buradan çekerek taşımayın; şarj kablosunu asla tutma yeri olarak kullanmayın. Şarj kablosunu kapıya sıkıştırmayın veya şarj kablosunu keskin kenar ya da köşelerden çekmeyin. Makineyi şarj kablosu üzerinden geçirmeyin. Makinenin emniyet mahfazalarını kurcalamayın ve normal bakım talimatını izleyin. Akü şarj kablosunu sıcak yüzeylerden uzakta tutun. Akü şarj kablosu ya da fişi hasarlıysa, aküleri şarj etmeyin. Makinenin gerektiği gibi kullanılmaması, hasar görmesi, açık havada bırakılması ya da suya düşürülmesi durumunda Servis Merkezine götürün. Yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için fişe takılı olduğunda makineyi gözetimsiz bırakmayın. Herhangi bir bakım işleminden önce akü şarj kablosunu şebeke cereyanından ayırın. Aküleri şarj ederken sigara içmeyin. Makineyi hem çalışırken ve hem de kullanılmadığında daima güneş, yağmur ve olumsuz hava şartlarına karşı koruyun. Makineyi kapalı alanda muhafaza edin. Makinenin oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Çocukların bulunduğu yerlerde kullanırken fazladan dikkat gereklidir. Makineyi sadece bu kılavuzda anlatıldığı şekilde kullanın. Sadece İmalatçı tarafından önerilen aksesuarları kullanın. Saç, takı ve elbisenin sarkan kısımlarının makinenin hareketli parçaları tarafından yakalanmaması için gerekli tüm önlemleri alın. 34 Yangın durumunda sulu değil, tozlu yangın söndürme cihazı kullanın. Açıklıklardan herhangi bir nesne girmesine izin vermeyin. Açıklıkların tıkalı olması durumunda makineyi kullanmayın. Açıklıkları toz, saç ve hava akışını azaltabilecek diğer yabancı maddelerden daima koruyun. İmalatçı tarafından makineye yapıştırılan levhaları sökmeyin veya değiştirmeyin. Makine talimatlara uygun kullanılırsa, titreşimler tehlike yaratmaz. Makinenin titreşim seviyesi 2,5 m/s². Bu araç, kamuya ait yollarda veya caddelerde kullanılamaz. Bu makineyi donma sıcaklığı şartlarının altında hareket ettirirken ihtiyatlı olun. Geri kazanma tankı veya hortumlardaki su donabilir ve makineye ciddi hasar verebilir. Makinenin arızalı çalışması durumunda bu arızaların bakım eksikliğinden ileri gelmemesini sağlayın. Bakım eksikliğinden ise yetkili personelden veya yetkili servis merkezinden yardım isteyin. Makinenin uygun ve emniyetli kullanımını sağlamak için bu kılavuzun ilgili bölümlerinde gösterilen planlı bakım işlemlerinin, yetkili bir personel veya yetkili bir Bakım Merkezi tarafından uygulanmasını sağlayın. Herhangi bir bakım/onarım işlemi gerçekleştirilmeden önce tüm talimatları dikkatle okuyun. FANG 20 / 24 / 26 / 28 Türkçe Makineyi doğrudan veya basınçlı su veya aşındırıcı maddeler püskürterek yıkamayın. Yedek parçalar ve aksesuarlar DİKKAT Yedek ve aksesuar parçaları. Orijinal olmayan yedek ve aksesuar parçalarının kullanılması cihazın güvenliğini etkileyebilir. Sadece VIPER yedek ve aksesuar parçaları kullanınız. Sadece cihazla birlikte gönderilen veya işletme kılavuzunda tespit edilmiş olan fırçaları kullanınız. Makinenin yeniden işlemeye verilmesi Artık kullanılmayan cihazı derhal kullanılmaz hale getiriniz. Elektrik fişini çekiniz. Elektrik kablosunu kesiniz. Elektrikli cihazları ev çöpüne atmayınız! Elektrikli ve Elektrikli Kullanılmış Cihazlara ilişkin 2002/96/EC sayılı Avrupa Direktifine göre kullanılmış elektrikli cihazların ayrı olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar değerlendirme işlemine tabi tutulmaları gerekmektedir. Üretici ve İthalatçı bilgileri Üretici Bilgisi Viper Cleaning Equipment Co. Ltd. Viper Industrial Estate Liangbian, Liaobu, Dongguan, Guangdong CHINA Tel: +86-769 83283988 Fax: +86-769-8328 0104 İthalatçı Bilgisi Nilfisk-Advance Profesyonel Temizlik Ekipmanları Tic. A.Ş. Şerifali Mah. Bayraktar Blv. Şehit Sk. No:7, 34775 Ümraniye İstanbul TURKEY Tel : +90 216 466 94 94 Fax : +90 216 527 30 32 Kısa kılavuz 2 - 8 sayfalarında, sizi cihazın işletmeye alınması, kullanılması ve muhafaza edilmesi sırasında destekleyecek olan sadece resimli bir kısa kılavuz bulmaktasınız. Sembollerin anlamı Yapılması gereken işlerle ilgili talimatlar, sembollerle gösterilen üç alana ayrılmaktadır. A Devreye almadan önce B Kullanımı/Çalıştırılması C Iş bittikten sonra FANG 20 / 24 / 26 / 28 35 Český Tento dokument škody vyplývající z takového způsobu použití neručí. Tento dokument obsahuje informace týkající se bezpečnosti práce s přístrojem a stručný návod k obsluze. Je vhodný pro komerční účely, to znamená pro použití např. • v hotelích, ve školách, v nemocnicích Dříve, než přístroj uvedete do provozu, bezpodmínečně si pročtěte tento dokument a dobře jej uschovejte tak, abyste jej měli rychle po ruce. Ke správnému používání patří také dodržování výrobcem předepsaných podmínek provozu, ošetřování a údržby. Další podpora Svévolné změny a úpravy na čistícím automatu vylučují ručení výrobce za škody z nich vyplývající. Se svými případnými dalšími dotazy se můžete obracet na servis firmy VIPER působící ve Vaší zemi. Viz zadní strana tohoto dokumentu. Před použitím čistícího automatu se přesvědčte, zda jsou podlahové krytiny vhodné pro zvolenou metodu čištění! Důležité bezpečnostní pokyny Dávejte pozor na zvětšený tlak, který může stroj vyvíjet na elastických podlahách, např. v tělocvičnách. Grafické znázornění pokynů a upozornění Výrobce neručí za škody na přístroji a čištěné podlahové krytině, které vzniknou použitím nesprávných kartáčů a čistících prostředků. NEBEZPEČÍ Bezprostřední nebezpečí těžkého poranění s trvalými následky nebo smrtelné nebezpečí. VAROVÁNÍ Možné nebezpečí těžkého poranění či usmrcení. POZOR Možné nebezpečí lehkého poranění či vzniku materiálních škod. Skladování Přístroj skladujte v suchu a chraňte před mrazem. Záruka Na poskytování garancí se vztahují naše všeobecné obchodní podmínky. Změny v důsledku technických inovací jsou vyhrazeny. Spotrebič • mohou používat jen osoby, které byly seznámeny s obsluhou zařízení a byla jim obsluha zařízení svěřena.prikázaná • provozovat jen pod dohledem • nesmí být používaný dětmi Za škody, plynoucí ze svévolně provedených úprav a změn přístroje, z použití nesprávných kartáčů a nevhodných čisticích prostředků Je nutno zdržet se všech takových pracovních po- Zkoušky stupů, které jsou spojeny s pochybnostmi co se týče bezpečnosti. Situace, za kterých je přístroj nutno vypnout a vytáhnout ze zásuvky: -- před čištěním a údržbou -- před výměnou dílů a součástek -- před změnou ve vybavení přístroje Provoz stroje podléhá platným národním předpisům. Vedle provozního návodu a závazných předpisů bezpečnosti práce platných v zemi použití je nutno respektovat také uznávané odborně-technické zásady o bezpečnosti a způsobilosti k práci. Účel použití stroje Čistící automat je určený výlučně pro vlhké čištění vodě odolných podlahových krytin ve vnitřních prostorách budov. Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec je považováno za použití neodpovídající určení. Výrobce za 36 a z použití přístroje za jiným než stanoveným účelem, výrobce nijak neručí. Elektrotechnické zkoušky je třeba provádět podle předpisu pro prevenci úrazů (BGV A3) a podle DINVDE 0701 část 1 a část 3. Tyto zkoušky jsou podle DIN VDE-0702 žádoucí v pravidelných odstupech a po opravách a změnách. Zdroje nebezpečí NEBEZPEČÍ Chraňte baterii před jiskřícími předměty, plameny a rozžhavenými materiály. Během normálního provozu stroj vypouští výbušné plyny. Při práci poblíž elektrických součástí je zakázáno nosit šperky. Nepracujte pod zdviženým strojem bez bezpečnostních podpor. Se strojem nepracujte v blízkosti jedovatých, nebezpečných, hořlavých a nebo výbušných prášků, kapalin FANG 20 / 24 / 26 / 28 Český ani par. Při nabíjení baterie vzniká vysoce výbušný vodíkový plyn. Během nabíjení baterie ponechejte soustavu nádrží otevřenou, činnost provádějte v dobře větraném prostředí a mimo dosah otevřeného ohně. VAROVÁNÍ Před použitím nabíječky baterií se ujistěte, že se kmitočet a napětí vyznačené na štítku s výrobním číslem stroje shoduje s napětím hlavního přívodu elektrické energie. Stroj se nesmí tahat nebo přenášet uchopením kabelu nabíječky baterie nebo používat kabel nabíječky jako držadlo. Dveře nezavírejte, když jimi prochází kabel nabíječky baterie a kabel nabíječky netahejte ani nad ostrými hranami nebo kolem rohů. Stroj se nesmí uvádět do provozu, pokud je právě nabíjen. Kabel nabíječky baterie musí být mimo vyhřívané plochy. Nenabíjejte baterie, pokud je kabel nabíječky baterie nebo zástrčka poškozené. Pokud zařízení nefunguje správně, je poškozeno, vykazuje únik vody nebo pěny, bylo ponecháno venku vystaveno nepříznivým povětrnostním vlivům, je vlhké nebo bylo upuštěno do vody, okamžitě je vypněte a kontaktujte Servisní středisko nebo kvalifikovaného technika. V zájmu snížení nebezpečí vzniku požáru, zásahu elektrický proudem nebo poranění neponechávejte zapojený stroj bez dozoru. Před prováděním servisních činností odpojte stroj ze zásuvky. Při nabíjení baterií nekuřte. Pro prevenci zásahu elektrickým proudem nevystavujte stroj dešti nebo nepříznivým povětrnostním podmínkám. Stroj se musí skladovat v uzavřených prostorách a na suchém místě. Stroj není určen na hraní. Při použití v blízkosti dětí dbejte zvýšené pozornosti. Přijměte veškerá potřebná preventivní opatření, aby pohybující se části stroje nemohly zachytit vlasy, šperky a volné části oděvů osob. Neponechávejte stroj bez dozoru, pokud jste se neujistili, že nemůže dojít k samovolnému pohybu stroje. Stroj nepoužívejte zejména v prašném prostředí. Při použití tohoto stroje pracujte pozorně tak, abyste nezpůsobili žádnou újmu lidem. Strojem nenarážejte do polic ani lešení či jiných konstrukcí; to platí zejména v případech, kdy hrozí riziko pádu předmětů. FANG 20 / 24 / 26 / 28 Na stroj nepokládejte žádné nádoby obsahující kapaliny. Provozní teplota stroje musí být v rozpětí 0°C až +40°C. Teplota skladování musí být v rozpětí 0°C až +40°C. Relativní vlhkost vzduchu musí být mezi 30 % a 95 %. Stroj nepoužívejte jako dopravní prostředek. Nepoužívejte stroj na svazích se sklonem vyšším, než uvádějí parametry. Nenechávejte v činnosti kartáč/kotouč, když se stroj nepohybuje, aby se předešlo poškození podlahy. V případě požáru použijte k uhašení práškový hasicí přístroj, nikoli vodní. S bezpečnostními prvky stroje a pojistkami svévolně nemanipulujte a přesně dodržujte obvyklé pokyny k údržbě. Zabraňte proniknutí jakýchkoli předmětů do otvorů. Nepoužívejte stroj, pokud jsou otvory zanesené. Otvory vždy udržujte bez prachu, vlasů či jiných cizích materiálů, které by mohly snížit tok vzduchu. Nesnímejte ani neupravujte desky upevněné ke stroji. Když se při obsluze stroje dodržují pokyny uvedené v jeho návodě na obsluhu, vibrace nejsou nebezpečné. Úroveň vibrací stroje je nižší než 2,5 m/s². Tento stroj nelze používat na silnicích ani veřejných komunikacích. Pokud klesne teplota pod bod mrazu, věnujte při přepravě stroji zvýšenou pozornost. Voda v nádrži na obnovení vody nebo v hadicích může zamrznout a stroj tak závažně poškodit. V případě poruchy stroje si ověřte, že není způsobena nedostatečnou údržbou. Jinak si vyžádejte pomoc oprávněných pracovníků oprávněného servisního střediska. Chcete-li zajistit správný a bezpečný provoz stroje, měli by plánovanou údržbu (podrobně popsanou v související kapitole tohoto návodu) provádět autorizovaní pracovníci nebo autorizované Servisní Středisko. Před provedením jakýchkoliv údržbových prací nebo oprav si pečlivě přečtěte celý návod. Stroj neomývejte přímým či tlakovým proudem vody ani roztoky látek s korozívními účinky. Náhradní díly a příslušenství POZOR Náhradní díly a příslušenství. Použitím jiných než originálních náhradních dílů a příslušenství může dojít ke snížení bezpečnosti přístroje. 37 Český Používejte pouze náhradní díly a příslušenství od firmy VIPER. Používejte pouze kartáče dodané spolu s přístrojem nebo uvedené ve specifikaci tohoto provozního návodu. Umožnit recyklaci stroje Stroj nechte zlikvidovat specializovanou firmou. Před zlikvidováním stroje vyjměte a oddělte následující materiály (je třeba je zlikvidovat náležitě v souladu s platnými zákony): • Kartáče/kotouče • Plastické hadice a součástky • Elektrické a elektronické součástky Podle ustanovení směrnice EU 2002/96/ EG o odpadech z elektrických a elektronických zařízení se použité elektrické spotřebiče musí sbírat odděleně a předat k ekologické recyklaci. Stručný návod Na stranách 2 – 8 naleznete stručný ilustrovaný návod, který Vám pomůže při uvádění přístroje do provozu, při jeho obsluze a skladování. Význam symbolů Pokyny obsažené v tomto návodu jsou rozděleny do 3 kategorií, označených příslušnými symboly. A Před uvedením do provozu B Obsluha / provoz C Po práci 38 FANG 20 / 24 / 26 / 28 POLSKI Podstawowe informacje Przeznaczenie urządzenia Poniższy dokument zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania urządzenia oraz instrukcję obsługi w skrócie. Automat do czyszczenia przeznaczony jest wyłącznie do czyszczenia na mokro wodoodpornych podłóg wewnątrz budynków. Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie zapoznać się z poniższym dokumentem oraz przechowywać go zawsze w pobliżu maszyny. Dalsza pomoc W razie dalszych pytań prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu firmy VIPER w danym kraju. Patrz adresy na odwrocie tego dokumentu. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Symbole wskazówek NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo prowadzące bezpośrednio do ciężkich i nieodwracalnych obrażeń albo do śmiertelnego wypadku. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo prowadzące do ciężkich obrażeń lub do śmiertelnego wypadku. UWAGA Niebezpieczeństwo prowadzące do lekkich obrażeń lub strat materialnych. Urządzenie • mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w jego obsłudze i którym zlecono wyraźnie wykonywanie tej pracy • może być użytkowane tylko pod nadzorem • nie może być obsługiwane przez dzieci Należy zaniechać każdego sposobu pracy budzą- cego wątpliwości z punktu widzenia bezpieczeństwa. W następujących sytuacjach wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego: -- przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji -- przed wymianą części -- przed przezbrajaniem urządzenia Użytkowanie urządzenia podlega ogólnym przepisom obowiązującym w danym kraju. Obok instrukcji obsługi i obowiązujących w kraju użytkownika przepisów zapobiegania wypadkom należy przestrzegać również uznanych technicznych zasad bezpieczeństwa dotyczących bezpiecznego i prawidłowego sposobu wykonywania pracy. FANG 20 / 24 / 26 / 28 Każde zastosowanie wykraczające poza opisane powyżej jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikłe z tego powodu szkody producent nie odpowiada. Urządzenie przeznaczone jest do profesjonalnego zastosowania, np. w: • hotelach, szkołach, szpitalach Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również zachowanie podanych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i utrzymywania maszyny w dobrym stanie. Samowolne zmiany wykonane w obrębie automatu do czyszczenia wykluczają odpowiedzialność producenta za wynikłe na skutek tego szkody. Przed użyciem automatu do czyszczenia należy sprawdzić, czy wykładziny podłogowe nadają się do czyszczenia tą metodą! Zwrócić uwagę na docisk powierzchniowy na podłogach elastycznych punktowo, np. w salach gimnastycznych! Za uszkodzenie urządzenia lub czyszczonej wykładziny na skutek użycia niewłaściwych szczotek lub środków czyszczących producent nie odpowiada. Składowanie Przechowywać urządzenie w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu. Gwarancja W odniesieniu do gwarancji i rękojmi obowiązują nasze ogólne warunki sprzedaży i dostaw. Samowolne przeróbki urządzenia, stosowanie nieprawidłowych części zamiennych lub osprzętu oraz zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem wykluczają odpowiedzialność producenta za spowodowane na skutek tego szkody. Badania Próby elektrotechniczne należy przeprowadzać zgodnie z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i higieny pracy (BGV A3) oraz zgodnie z normą DIN VDE 0701 cześć 1 i cześć 3, oraz zgodnie z normą DIN VDE 0702 w regularnych odstępach czasu oraz po naprawie lub zmianie. Źródła zagrożenia NIEBEZPIECZEŃSTWO Akumulator należy trzymać z dala od otwartego ognia, 39 POLSKI elementów rozżarzonych oraz urządzeń, które mogą iskrzyć. Podczas prawidłowej pracy wydzielane są gazy wybuchowe. Należy przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zahaczeniu się włosów, biżuterii lub luźnych ubrań o ruchome części maszyny. Nie należy nosić biżuterii pracując w pobliżu części elektrycznych. Nie wolno pozostawiać maszyny bez nadzoru nie mając pewności, że maszyna nie jest unieruchomiona. Nie należy pracować pod podniesioną maszyną, jeśli nie jest ona w bezpieczny sposób podparta. Nie używać maszyny na pochyłościach o nachyleniu większym niż podane w specyfikacjach. Nie używać maszyny w miejscach, gdzie znajdują się toksyczne, niebezpieczne, łatwopalne i/lub wybuchowe materiały sypkie, ciecze lub opary. Nie używać maszyny w miejscach szczególnie zapylonych. Podczas ładowania akumulatorów powstaje wybuchowy wodór. Podczas ładowania akumulatorów zbiorniki muszą być otwarte, a samo ładowanie można przeprowadzać tylko w dobrze wentylowanym miejscu i z dala od otwartego ognia. OSTRZEŻENIE Przed użyciem prostownika należy upewnić się czy wartości częstotliwości i napięcia podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom sieci elektrycznej. Nie wolno ciągnąć maszyny za kabel prostownika akumulatora ani nie należy nigdy używać kabla prostownika jako uchwytu. Nie wolno zamykać drzwi, gdy przeciągnięty jest przez nie kabel prostownika ani przeciągać kabla prostownika w pobliżu ostrych krawędzi lub narożników. Należy uważać, aby nie najechać maszyną na kabel prostownika. Kabel prostownika należy trzymać z dala od nagrzanych powierzchni. Nie wolno ładować akumulatorów, jeśli kabel prostownika lub wtyczka są uszkodzone. Jeśli maszyna nie działa tak, jak powinna, została uszkodzona, pozostawiona na zewnątrz lub wpadła do wody, należy ją przekazać do centrum serwisowego. Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia ciała, nie należy pozostawiać maszyny bez nadzoru, gdy jest podłączona do źródła zasilania. Przed przystąpieniem do konserwacji należy odłączyć kabel prostownika od źródła zasilania. Podczas ładowania akumulatorów nie wolno palić tytoniu. Należy zawsze chronić maszynę przed wpływem słońca, deszczu i złej pogody zarówno, gdy jest ona używana, jak i podczas spoczynku. Maszynę należy przechowywać w pomieszczeniach zamkniętych. Maszyna nie może być wykorzystywana do zabawy. Należy zwracać baczną uwagę na dzieci znajdujące się w pobliżu miejsca pracy. Należy zwracać baczną uwagę na dzieci znajdujące się w pobliżu miejsca pracy. 40 Podczas użytkowania maszyny należy uważać, aby nie wyrządzić krzywdy ludziom i nie uszkodzić przedmiotów. Nie uderzać w półki i rusztowania, zwłaszcza jeżeli istnieje ryzyko spadnięcia z nich przedmiotów. Nie stawiać na maszynie żadnych puszek zawierających płyny. Temperatura otoczenia podczas pracy musi mieścić się w zakresie od 0°C do +40°C. Temperatura przechowywania musi zawierać się w zakresie od 0°C do +40°C. Wilgotność powietrza musi zawierać się w przedziale od 30% do 95%. Maszyny nie wolno używać jako środka transportu. Nie używać maszyny na pochyłościach o nachyleniu większym niż podane w specyfikacjach. Aby uniknąć uszkodzenia podłogi, nie należy dopuszczać do pracy szczotki / poduszki, gdy maszyna jest nieruchoma. W przypadku pożaru zalecane jest używanie gaśnic proszkowych, a nie wodnych. Nie wolno naruszać elementów zabezpieczających maszyny i należy stosować się ściśle do standardowych instrukcji konserwacji. Nie należy wkładać żadnych przedmiotów do wylotów maszyny. Nie wolno używać maszyny, gdy jej wyloty są zatkane. Wyloty muszą być wolne od kurzu, włókien, włosów i innych obcych ciał mogących zmniejszyć przepływ powietrza. Nie należy zdejmować i modyfikować tabliczek przymocowanych do maszyny. Jeśli maszyna jest używana zgodnie z instrukcjami, powstające wibracje nie są niebezpieczne. Poziom wibracji maszyny wynosi poniżej 2,5 m/s². Niniejsza maszyna nie może być używana na ulicach lub drogach publicznych. Należy uważać transportując maszynę w czasie mrozów. Woda znajdująca się w zbiorniku zwrotnym lub wężach mogłaby zamarznąć i poważnie uszkodzić FANG 20 / 24 / 26 / 28 POLSKI maszynę. Znaczenie symboli W przypadku nieprawidłowego działania maszyny, należy upewnić się, że nie jest to spowodowane brakiem konserwacji. W razie potrzeby należy zwrócić się o pomoc do uprawnionych pracowników lub do autoryzowanego Centrum Serwisowego. Instrukcje na temat wykonywanych czynności podzielone są na 3 bloki, które przedstawione są za pomocą symboli. By maszyna pracowała prawidłowo, a jej użytkowanie było bezpieczne, należy przeprowadzać okresowe przeglądy techniczne opisane w stosownym rozdziale niniejszego podręcznika; przeglądy te mogą być dokonywane tylko przez uprawnionych pracowników lub autoryzowane Centrum Serwisowe. Należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych/naprawczych. A Przed uruchomieniem B Obsługa / eksploatacja C Po zakończeniu pracy Nie myć maszyny bezpośrednim lub ciśnieniowym strumieniem wody i substancjami żrącymi. Części zamienne i osprzęt UWAGA Części zamienne i osprzęt. Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub osprzętu może wpłynąć ujemnie na bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia. Stosować tylko części zamienne i osprzęt firmy VIPER. Używać tylko szczotek dostarczonych wraz z urządzeniem lub określonych w instrukcji obsługi. Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca wtórnego Złomowanie maszyny musi przeprowadzić wykwalifikowany pracownik. Przed złomowaniem maszyny należy zdemontować i oddzielić następujące materiały, które muszą zostać usunięte w sposób właściwy i zgodny z obowiązującym prawem: • Szczotki / poduszki • Plastikowe przewody i komponenty • Komponenty elektryczne i elektroniczne Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/ WE o przeznaczonych na złomowanie urządzeniach elektrycznych i sprzęcie elektronicznym, zużyte urządzenia elektryczne należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Instrukcja obsługi w skrócie Na stronach 2 – 6 zamieszczona jest instrukcja obsługi w formie rysunkowej, która pomoże Państwu podczas uruchamiania, obsługi i przechowywania urządzenia. FANG 20 / 24 / 26 / 28 41 MAGYAR Jelen dokumentum Jelen dokumentum a készülék szempontjából releváns biztonsági információkat és egy rövid kezelői útmutatót tartalmaz. Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, fel tétlenül olvassa el a jelen dokumentumot, és tartsa mindig keze ügyében. További támogatás További kérdésekkel forduljon az Ön országában illeté kes VIPER szervizhez. Lásd jelen dokumentum hátlapját. Fontos biztonsági tudnivalók Az utasítások meghatározása VESZÉLY Olyan veszély, ami közvetlenül okoz súlyos, irreverzibi lis sérüléseket vagy halált. FIGYELEM Olyan veszély, amely súlyos sérüléseket vagy halált okozhat. VIGYÁZAT Olyan veszély, amely könnyű sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. A készüléket • csak olyan személyek használhatják, akiket a keze lésére betanítottak és akiket a kezeléssel kifejezet ten megbíztak • csak felügyelet mellett üzemeltethető • nem használhatják gyermekek Mindennemű biztonsági szempontból kétes munka módszert el kell kerülni. A következő helyzetekben a készüléket kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati csatlakozót: -- tisztítás és karbantartás előtt -- alkatrészek cseréje előtt -- a készülék átszerelése előtt A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti elő írásoknak megfelelően kell történjen. A használati utasítás és az alkalmazó országában ér vényes kötelező baleset-megelőzési előírások mellett, a biztonságos és szakszerű munkavégzésre vonatko zó szaktechnikailag is elismert szabályokat is figye lembe kell venni. A gép alkalmazásának célja A takarítógép kizárólag a beltéri vízálló padlóburkola tok nedves tisztítására szolgál. 42 Minden ezen túlmenő felhasználás nem rendeltetés szerű. Az ilyen esetekből származó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A készülék ipari alkalmazásokra használható, mint pl. • szállodák, iskolák, kórházak A rendeltetésszerű alkalmazásnak része a gyártó által előírt az üzemeltetésre, gondozásra és a karbantartás ra vonatkozó feltételek betartása is. Lásd a kezelési utasítást. A takarítógép önhatalmú megváltoztatása kizárja a gyártó felelősségét az abból eredő károkért. Padlóburkolatok esetében a takarítógép használata előtt meg kell vizsgálni, hogy az adott burkolaton alkal mazható-e ez a takarítási technológia! Pontszerűen elasztikus padlók esetében, pl. tornater mekben ügyelni kell a felületi nyomásra! A berendezésen, illetve a tisztítandó padlóburkola ton keletkezett, a nem megfelelő kefék és tisztítószer használatából fakadó károkért a gyártó nem felel. Tárolás A készüléket szárazon és fagymentesen tárolja. Jótállás A jótállásra és szavatosságra az általános üzleti felté teleink vonatkoznak. A műszaki újítások vonatkozásában a változtatások jogát fenntartjuk. A készülék önkényes módosítása, hibás rendeltetés szerű használata, továbbá a nem rendeltetésszerű használat kizárja a gyártó felelősségét az ebből szár mazó károkra vonatkozóan. Ellenőrzések és engedélyek Az elektrotechnikai ellenőrzéseket a balesetvédelmi előírásnak (BGV A3) és a DIN VDE 0701 1-es és 3-as része szerint kell elvégezni. Ezek az ellenőrzések a DIN VDE 0702 szerint rendszeres időközökben, vala mint helyreállítás és változtatás esetén szükségesek. Veszélyforrások VESZÉLY Tartsa távol az akkumulátorokat szikrától, lángtól és izzó anyagtól. A rendeltetésszerű használat közben robbanékony gázok keletkeznek. Ne viseljen ékszereket, ha elektromos alkatrészek kö zelében dolgozik. Ne dolgozzon a megemelt gép alatt, annak biztonsági támasztékkal történő rögzítése nélkül. Ne működtesse a gépet veszélyes, gyúlékony és/vagy FANG 20 / 24 / 26 / 28 MAGYAR robbanóanyagok, folyadékok vagy pára közelében. Az akkumulátorok töltése során rendkívül robbané kony hidrogéngázok keletkeznek. A tartályszerkezet legyen nyitva az akkumulátor töltése közben, és csak jó szellőző helyen, nyílt lángtól távol végezze el a töl tést. FIGYELEM Az akkumulátortöltő használata előtt győződjön meg arról hogy a kapcsolódó lapon található frekvencia és feszültség értékek megegyeznek a hálózati feszültség gel. Ne húzza vagy emelje a gépet a töltő kábelnél fogva; soha ne használja karként a töltő kábelt. Ne zárja rá az ajtót a töltő kábelre vagy húzza át éles sarkokon vagy éleken. Ne hajtson rá a géppel a töltő kábelra. Tartsa távol a vezetéket fűtőtestektől. Ne töltse az akkumulátort, ha a töltő vezetéke, vagy a csatlakozó sérült. Ha a gép nem előírásszerűen mű ködik, megsérült, kint lett hagyva vagy vízbe lett ejtve, vigye vissza a szervizközpontba. A tűz-, az áramütés és a sérülésveszély elkerülése vé gett ne hagyja őrizetlenül a gépet működés közben. Húzza ki a gépet a konnektorból, ha javítási művelete ket akar elvégezni rajta. Ne dohányozzon az akkumulátorok töltése közben. Mindig védje a gépet a közvetlen napfénytől, az esőtől és a rossz időtől, mind működés, mind pedig inaktív állapot alatt. A gépet fedett helyen tárolja. A készülék nem játék. A gyerekek közelében történő használat nagy odafigyelést igényel. Tegye meg az összes szükséges óvintézkedést annak érdekében, hogy a gép mozgó alkatrészeibe ne kerül jön haj, ékszer és lazán viselt ruha. Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, amíg meg nem bizonyosodott arról, hogy nem képes önálló helyvál toztatásra. A gépet ne használja az előírt dőlésszöget meghaladó lejtőkön. A gép tárolási hőmérsékletnek 0°C – +40°C között kell lennie. A páratartalomnak 30% és 95% között kell lennie. A gépet ne használja szállítóeszköznek. A gépet ne használja az előírt dőlésszöget meghaladó lejtőkön. Ne hagyja a keféket/korongokat, hogy a gép álló hely zetében is működjenek, mert károsulhat a padló. Tűz esetén lehetőleg poroltót használjon az oltáshoz, ne vizet. Ne legyen könnyelmű a gép munkavédelmi előírásait illetően; kövesse pontosan a szokásos karbantartási útmutatásokat. Ne hagyjon semmilyen tárgyat a nyílásokba kerülni. Ne használja a gépet, ha a nyílásai el vannak dugulva. A nyílásokat mindig tartsa szabadon portól, hajtól és minden egyéb olyan anyagoktól, amelyek a légáram lást csökkenthetnék. Ne távolítsa el, és ne módosítsa a gépre ráerősített táblákat. Ha a gépet az előírásoknak megfelelően használják, a fellépő vibráció nem okoz veszélyes helyzeteket. A gép vibrációs szintje 2,5 m/s² alatt van (98/37/EEC). A gép nem használható közutakon vagy utcán. Figyeljen a készülék mozgatása során, ha a hőmér séklet fagypont alatti. A visszanyerőtartályban és a tömlőben található víz megfagyhat és megrongálhatja a készüléket. A gép biztonságos és megfelelő használata érdekében az előírt időszakos karbantartást - melyenek leírását megtalálja ebben a kézikönyvben is - arra feljogosított személy vagy szervizközpont végezze. Figyelmesen olvassa el az utasításokat, mielőtt elkez dene bármilyen karbantartási/javítási műveletet. Ne mossa le a gépet közvetlen vagy magasnyomású vízsugárral, vagy maró hatású anyagokkal. Pótalkatrészek és tartozékok Pótalkatrészek és tartozékok Ne használja a készüléket túlságosan poros helyeken. A gép használata közben ügyeljen arra, hogy ne okoz zon kárt a környezetében. Pótalkatrészek és tartozékok. A nem eredeti pótalkatrészek és tartozékok használata befolyásolja a készülék biztonságát. Ne ütközzön polcoknak vagy állványoknak a géppel, főleg ahol nagy a leeső tárgyak kockázata. Csakis a VIPER pótalkatrészeket és tartozékokat Ne tegyen semmiféle folyadékot tartalmazó kannát sem a gépre. Csak a készülékkel szállított vagy a használati uta A gép munkahőmérsékletének 0°C – +40°C között kell lennie. A gép anyagának újrafelhasználása FANG 20 / 24 / 26 / 28 használja. sításban előírt keféket szabad használni. A gép selejtezését szakképzett selejtezőnek kell vé 43 MAGYAR geznie. A gép leselejtezése előtt távolítsa és különítse el a következő alkatrészeket, melyeket a vonatkozó kör nyezetvédelmi szabályozások értelmében kell őket eldobni: • Kefék/korongok • Műanyagtömlők és komponensek • Elektormos és elektronikus alkatrészek A 2002/96/EG, a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és környezetkímélő újrahasznosí tásra kell továbbadni. Rövid tájékoztató A 2 – 8 oldalon található a nyelvileg semleges rövid tájékoztató, amely a készülék üzembe helyezését, ke zelését és tárolását ismerteti. A szimbólumok jelentése A kezelési utasítások 3 tartományra vannak felosztva, a felosztást szimbólumok jelölik. A Az üzembe helyezés előtt B Kezelés / Üzemeltetés C munka után 44 FANG 20 / 24 / 26 / 28 româna Documentul prezent Acest document conţine informaţii de siguranţă, relevante pentru aparat şi instrucţiuni succinte de deservire. Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest document şi păstraţi-l la îndemână. Sprijin suplimentar Pentru alte întrebări adresaţi-vă la service-ul VIPER competent pentru ţara dumneavoastră. Vezi verso al acestui document. Indicaţii importante de siguranţă Marcarea indicaţiilor de siguranţă PERICOL Pericol care conduce direct la răni grave şi ireversibile sau la moarte. AVERTIZARE Pericol care poate conduce la răni grave sau la moarte. ATENŢIE Pericol care poate conduce la răni uşoare sau daune materiale. Aparatul • are voie să fie utilizat numai de persoane, care sunt instruite în manipularea lui şi care au fost însărcinate în mod expres cu deservirea lui • are voie să fie exploatat numai sub supraveghere • nu are voie să fie utilizat de copii Trebuie exclus orice mod de lucru care prejudiciază siguranţa. În următoarele situaţii trebuie deconectat aparatul şi trebuie scos ştecherul din priză: -- înainte de curăţarea şi întreţinerea aparatului -- înaintea înlocuirii de piese -- înainte de reechiparea aparatului Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţionale în vigoare. În afară de instrucţiunile de funcţionare şi regulile obligatorii, în vigoare în ţara unde se utilizează aparatul, pentru prevenirea accidentelor trebuie respectate şi regulile tehnice de specialitate recunoscute pentru un lucru în siguranţă şi corespunzător. Scopul de utilizare al aparatului Toate Masini de curatare sunt destinate exclusiv pentru curăţarea umedă de apă-îmbrăcăminţi de pardoseală rezistente în interiorul clădirilor. Orice altă utilizare este valabilă ca nefiind conformă cu FANG 20 / 24 / 26 / 28 scopul aparatului. Producătorul nu răspunde de daunele care rezultă de aici. Aparatele descrise în aceste instrucţiuni de funcţionare sunt adecvate pentru utilizarea profesională, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale. Utilizarea conform scopului include şi respectarea condiţiilor prescrise de funcţionare, de întreţinere şi de reparaţie. Vezi instrucţiunile de funcţionare. Modificările neautorizate la aparat, scuteşte producătorul de orice răspundere pentru daunele care rezultă. Înainte de a utiliza aparatului, asiguraţi-vă că acoperitoare de podea sunt potrivite pentru acest proces de curatare! Feriţi-vă de compresie zona de la punctul-etaje elastice, de exemplu, in sali sala de gimnastica. Producătorul nu accepta răspunderea pentru daune, cauzate la maşină şi mochetă a fi curăţate, în cazul în care perii greşit şi agenţi de curăţare au fost utilizate. Depozitare Depozitaţi aparatul uscat şi protejat contra îngheţului. Garanţia pentru produse Pentru garanţie şi prestarea garanţiei sunt valabile condiţiile noastre comerciale. Modificările voluntare la aparat, utilizarea de piese accesorii false precum şi utilizarea neconformă scopului exclud o răspundere a producătorului pentru daunele care rezultă din aceste cazuri. Verificări periodice Potrivit prevederilor de prevenire a accidentelor (Prevederi ale Asociaţiei Profesionale - BGV - A3) şi conform normei DIN VDE (Asociaţia Electrotehnicienilor Germani) 0701 partea 1 şi partea 3 trebuie efectuate verificări electrotehnice la aparat. Aceste verificări sunt necesare conform normei DIN VDE 0702 la intervale de timp regulate şi după reparaţia sau modificarea aparatului. Pericole PERICOL Păstraţi bateria într-un loc ferit de scântei, flăcări şi materiale incandescente. În timpul funcţionării normale, sunt eliberate gaze explozive. Nu purtaţi bijuterii în timpul efectuării lucrărilor în apropierea componentelor electrice. Nu lucraţi sub utilajul ridicat fără ca acesta să fie susţinut cu standuri de siguranţă. Nu operaţi utilajul în apropierea pulberilor, lichidelor 45 româna sau vaporilor toxici, periculoşi şi/sau explozivi. rea bunurilor. Încărcarea bateriilor generează hidrogen, un gaz foarte exploziv. Menţineţi ansamblul rezervorului deschis în timpul încărcării bateriilor şi efectuaţi această procedură în spaţii bine ventilate şi departe de flăcări deschise. Evitaţi contactul utilajului cu rafturile sau eşafodajele, mai ales în cazul în care există riscul căderii obiectelor. AVERTIZARE Înainte de utilizarea încărcătorului de baterii, asiguraţivă că valorile frecvenţei şi ale tensiunii indicate pe plăcuţa cu numărul de serie a utilajului coincid cu valorile curentului de la reţea. Nu amplasaţi recipiente cu lichid pe utilaj. Temperatura de lucru a utilajului trebuie să se situeze între 0°C şi +40°C. Temperatura de depozitare a utilajului trebuie să se situeze între 0°C şi +40°C. Umiditatea trebuie să se situeze între 30% şi 95%. Nu tractaţi utilajul utilizând cablul încărcătorului de baterii şi nu utilizaţi niciodată cablul încărcătorului de baterii drept mâner. Nu prindeţi cablul încărcătorului de baterii în uşi şi nu tensionaţi cablul încărcătorului de baterii în jurul muchiilor sau colţurilor ascuţite. Nu conduceţi utilajul peste cablul încărcătorului de baterii. Nu folosiţi utilajul ca mijloc de transport. Menţineţi cablul încărcătorului de baterii departe de suprafeţele încălzite. În caz de incendiu, utilizaţi un extinctor cu pulbere, nu unul cu apă. Nu încărcaţi bateriile în cazul în care cablul încărcătorului de baterii sau fişa acestuia sunt deteriorate. Dacă utilajul nu funcţionează corespunzător, este deteriorat, prezintă pierderi de apă sau de spumă, a fost lăsat în exterior expus condiţiilor meteo nefavorabile, este ud sau a fost scăpat în apă, opriţi-l imediat şi contactaţi Centrul de service VIPER sau un tehnician calificat. Nu efectuaţi intervenţii asupra apărătorilor de siguranţă ale utilajului şi urmaţi cu stricteţe instrucţiunile de întreţinere normală. Pentru reducerea riscului de producere a incendiilor, şocurilor electrice sau a leziunilor, nu lăsaţi utilajul nesupravegheat când este conectat la reţea. Înainte de efectuarea oricăror proceduri de întreţinere, deconectaţi cablul încărcătorului de baterii de la reţeaua electrică. Nu demontaţi şi nu modificaţi plăcuţele ataşate utilajului. Nu fumaţi în timpul încărcării bateriilor. Pentru evitarea şocurilor electrice, nu expuneţi utilajul ploii sau condiţiilor meteo nefavorabile. Depozitaţi utilajul în interior, într-un loc uscat.. Nu permiteţi folosirea utilajului ca jucărie. Este necesară atenţie suplimentară la utilizarea în apropierea copiilor. Luaţi toate măsurile de siguranţă necesare pentru a preveni prinderea părului, bijuteriilor şi a îmbrăcămintei largi de componentele în mişcare ale utilajului. Nu părăsiţi utilajul nesupravegheat fără a vă asigura că acesta nu se poate deplasa independent. Nu utilizaţi utilajul cu pante cu înclinaţie ce depăşeşte valorile specificate. Nu utilizaţi utilajul în zone contaminate excesiv cu praf. Nu utilizaţi utilajul cu pante cu înclinaţie ce depăşeşte valorile specificate. Nu permiteţi funcţionarea periilor în timpul staţionării utilajului pentru a evita deteriorarea pardoselii. Nu permiteţi pătrunderea niciunui obiect în deschideri. Nu folosiţi utilajul dacă deschiderile sunt obturate. Curăţaţi întotdeauna deschiderile de praf, păr sau orice alt material străin ce ar putea reduce fluxul de aer. Dacă utilajul este utilizat conform instrucţiunilor, nivelul vibraţiilor nu este periculos. Nivelul vibraţiilor produse de utilaj se situează sub 2,5 m/s². Acest utilaj nu poate fi utilizat pe drumuri sau străzi publice. Acordaţi atenţie în timpul transportării utilajului când temperatura se situează sub punctul de îngheţ. Apa din rezervorul de recuperare sau din furtunuri poate îngheţa şi deteriora grav utilajul. Pentru a asigura funcţionarea corectă şi sigură a utilajului, procedurile de întreţinere programate indicate în capitolul relevant al acestui Manual trebuie efectuate de personal autorizat sau de un Centru de service autorizat. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de efectuarea oricărei proceduri de întreţinere/reparare. Nu spălaţi utilajul cu jeturi de apă directe sau presurizate sau cu substanţe corozive. În timpul utilizării acestui utilaj, procedaţi cu atenţie pentru a evita accidentarea persoanelor şi deteriora46 FANG 20 / 24 / 26 / 28 româna Piese de schimb şi accesorii ATENŢIE Utilizarea de piese de schimb şi accesorii neoriginale poate prejudicia siguranţa aparatului. Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii de la VIPER. Utilizaţi numai periile livrate cu aparatul sau periile specificate în instrucţiunile de funcţionare. Predaţi aparatul la un centru de revalorificare Apelaţi la un centru de recuperare a deşeurilor autorizat pentru casarea utilajului. Înainte de casarea utilajului, demontaţi şi separaţi următoarele materiale ce trebuie eliminate la deşeuri corespunzător conform legilor în vigoare: • Periile/tampoanele • Furtunurile şi componentele din plastic • Componentele electrice şi electronice Conform directivei europene 2002/96/ CE în privinţa aparatelor vechi electrice şi electronice, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi revalorificate fără poluarea mediului Instrucţiuni succinte Pe paginile 2 – 8 veţi găsi instrucţiuni succinte, care vă ajută la punerea în funcţiune, deservirea şi depozitarea aparatului. Semnificaţia simbolurilor Indicaţiile de acţionare sunt împărţite în 3 domenii, care sunt reprezentate prin simboluri.. A Înainte de punerea în funcţiune B Deservire/Funcţionare C După lucrul cu aparatul FANG 20 / 24 / 26 / 28 47 русский Настоящий документ В настоящем документе содержится важная информация по безопасности, а также краткая инструкция по эксплуатации. Перед вводом машины в эксплуатацию обязательно прочтите этот документ и храните его по рукой. Дополнительная поддержка По другим вопросам обращайтесь в соответствующую сервисную службу фирмы VIPER в Вашей стране. См. на обороте этого документа. Важные указания по безопасности Маркировка указаний ОПАСНОСТЬ! Опасность, которая непосредственно повлечет за собой тяжелое и необратимое травмирование или смерть. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность, которая может повлечь за собой тяжелое травмирование или смерть. ОСТОРОЖНО! Опасность, которая может повлечь за собой легкое травмирование или материальный ущерб. В целях Вашей безопасности поломоечной машиной • разрешается пользоваться только лицам, прошедшим инструктаж и получившим специальное задание на работу с оборудованием • разрешается пользоваться машиной только под наблюдением • пользоваться детям запрещено Запрещается любая эксплуатация, не отвечающая технике безопасности! В следующих ситуациях отключить машину и вынуть штекер для подсоединения к сети: -- перед чисткой и техническим уходом -- перед заменой деталей -- перед переналадкой машины Наряду с руководством по эксплуатации и действующими в стране правилами по предупреждению несчастных случаев необходимо соблюдать также общепринятые специальные правила по технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Назначение машины Все поломоечные машины предназначены только для влажной уборки влагостойких напольный покрытий внутри помещений. 48 Любое другое использование считается использованием не по назначению. Изготовитель не несет ответственности за причиненный в результате этого ущерб. Риск за это несет только пользователь. Машины пригодны для использования в коммерческом секторе, например, в гостиницах, школах, больницах и.т.д. К использованию по назначению также относится соблюдение предписанных изготовителем условий эксплуатации, технического ухода и поддержания в исправности. Самовольные переделки машины исключают ответственность изготовителя за причиненный в результате этого ущерб. Перед эксплуатацией машины проверить настил пола на применимость данного метода чистки! Обратить внимание на удельное давление в случае точечно-упругих полов, например, в спортивных залах! Изготовитель не несет ответственности за ущерб, причиненный машине и очищаемому настилу пола в результате применения ненадлежащих щеток и средств для чистки. Хранение Хранить машину в сухом и защищенном от мороза месте. Испытания и сертификаты Электротехнические испытания должны проводиться в соответствии с правилами предупреждения несчастных случаев (BGV A3) и по DIN VDE 0701, часть 1 и часть 3. Эти испытания необходимо проводить согласно DIN VDE 0702 через регулярные интервалы времени и после проведения ремонта или предпринятых изменений. Гарантия На гарантию и ответственность распространяются наши “Общие условия продажи”. В случае самопроизвольных изменений, применения неправильных щеток и чистящих средств, а также использования не по назначению ответственность изготовителя за вытекающий из этого ущерб исключается. Источники опасности ОПАСНОСТЬ! Держите аккумулятор вдали от искрящихся, воспламеняемых или раскаленных материалов. При нормальной работе высвобождаются FANG 20 / 24 / 26 / 28 русский взрывоопасные газы. произвольного движения. При работе около электрических узлов запрещается носить какие-либо украшения. Не используйте машину на особо запыленных участках. Запрещается вести работу под поднятой машиной, если она не закреплена на безопасных опорах. При использовании данной машины соблюдайте осторожность, чтобы не нанести вреда людям или объектам. Не используйте машину около опасных, воспламеняющихся и/или взрывчатых порошков, жидкостей или паров. При заряде аккумулятора образуется взрывоопасный водородный газ. Зарядку аккумулятора выполняйте при открытом узле бачка в хорошо проветриваемых помещениях и вдали от открытого огня. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием зарядного устройства убедитесь, что значения частоты и электрического напряжения, указанные на табличке с серийным номером машины, совпадают с напряжением электросети. Не тяните и не носите машину за кабель зарядного устройства; никогда не используйте этот кабель в качестве ручки. Не закрывайте дверь поверх шнура зарядного устройства аккумулятора и не тяните его вокруг острых краев или углов. Не проезжайте машиной по кабелю зарядного устройства. Держите шнур зарядного устройства аккумулятора вдали от нагретых поверхностей. Не заряжайте аккумуляторы, если кабель зарядного устройства или штепсель повреждены. Если машина не работает согласно назначению, поверждена, оставлена снаружи или упала в воду, верните ее в Сервисный Центр. Для снижения риска пожара, поражения электрическим током или травмы не оставляйте включенную машину без присмотра. Отключайте шнур зарядного устройства аккумулятора от электросети перед выполнением любых процедур сервисного обслуживания. Не курите во время зарядки аккумуляторов. Как при работе, так и в нерабочем состоянии обязательно защищайте машину от солнца, дождя и непогоды. Храните машину внутри помещения. Не позволяйте играть с машиной. При работе рядом с детьми требуется особое внимание. Примите все необходимые меры, чтобы предотвратить захват движущимися частями машины волос, украшений и свободной одежды. Не оставляйте машину убедившись, что она FANG 20 / 24 / 26 / 28 без присмотра, заблокирована не от Не допускайте столкновения машины со стеллажами или лесами, особенно если с них могут упасть предметы. Не ставьте на машину сосуды с жидкостями. Допустимая рабочая температура машины - от 0°C до +40°C. Допустимая температура хранения машины - от 0°C до +40°C. Допустимая влажность - от 30% до 95%. Не используйте машину в качестве транспортного средства. Не используйте машину на наклонной поверхности при уклоне более 2%. Не оставляйте щетки работающими, когда машина стоит, чтобы не повредить пол. В случае пожара используйте порошковый, а не водяной огнетушитель. Не портите защитные ограждения машины и строго соблюдайте обычные указания по обслуживанию. Не позволяйте каким-либо объектам попадать в отверстия. Не используйте машину с засорившимися отверстиями. Всегда держите отверстия свободными от пыли, волос и других посторонних предметов, которые могут снизить поток воздуха. Не снимайте и не меняйте таблички и наклейки, расположенные на машине. Если машина используется согласно инструкции, ее вибрация не опасна. Уровень вибрации данной машины составляет менее 2,5 м/с2. Данную машину нельзя применять на дорогах и улицах. Соблюдайте меры предосторожности во время перевозки машины при температуре ниже точки замерзания. Вода в бачке или шлангах может замерзнуть и серьезно повредить машину. В случае неисправности машины проверьте, не вызвана ли она отсутствием обслуживания. Если необходимо, обратитесь к уполномоченному специалисту или в авторизованный Сервисный Центр. Для обеспечения надлежащей и безопасной работы машины плановое обслуживание, описанное в 49 русский соответствующей главе данного Руководства, должно выполняться уполномоченными сотрудниками или авторизованным Сервисным Центром. A Перед вводом в эксплуатацию Внимательно прочтите все инструкции перед выполнением любой процедуры обслуживания или ремонта. B Обслуживание/ эксплуатация Не мойте машину под прямым напором воды или едкими веществами. C После работы Запасные части и принадлежности ОСТОРОЖНО! Неоригинальные детали и неподходящие чистящие средства. Применение неоригинальных деталей и неподходящих чистящих средств может отрицательно сказаться на безопасности машины и повлечь за собой материальный ущерб. Применять запасные части и принадлежности только фирмы VIPER. Применять только поставленные вместе с машиной или указанные в руководстве по эксплуатации принадлежности и чистящие средства. Утилизация машины Утилизация (разбор ) машины должна проводиться квалифицированным персоналом. Перед утилизацией снимите и отделите следующие компоненты: щетки/пэды пластиковые шланги и части электрические и электронные части Согласно Европейской директиве 2002/96/EG по бывшим в употреблении электрическим и электронным приборам отработавшие электроприборы должны собираться отдельно и поступать на экологически чистую утилизацию. Краткая инструкция На стр. 2 и 8 приведена краткая инструкция с рисунками, которая Вам поможет при вводе в эксплуатацию, обслуживании и хранении машины. Значение символов Указания по обращению с машиной подразделены на три области, которые представлены в виде символов. 50 FANG 20 / 24 / 26 / 28 SPECIFICATIONS FANG 20 FANG 20T FANG 24 FANG 26 FANG 28 EU EU EU EU EU 24 24 24 24 24 1500 1500 1750 1750 1750 U [V] PIEC [W] CE- Declaration of conformity Product: Walk-behind Scrubber Drier Type: FANG 20 FANG 20T FANG 24 T FANG 26T Description: 24V FANG 28T The design of this appliance complies with the following provisions: EC - Machinery Directive EC - Low-Voltage Directive EC - Directive EMC 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Applied harmonized standards: EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-72 (2000) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Applied national standards and technical specifications: IEC 60335-2-72 (2000) Brøndby 01.04.2009 FANG 20 / 24 / 26 / 28 ____________________________ Cochèl ter Schure Sales Manager Europe 51 www.vipercleaning.eu [email protected]