Transcripción de documentos

Quick Start Guide VE 13 P VE 15 P VE 17 P VE 17 HD P VE 17 DS P VE 18 P english Operating Instructions .........................................................................2-5, 6-7 deutsch Betriebsanleitung ..................................................................................2-5, 8-9 français Notice d’utilisation ............................................................................ 2-5, 10-11 nederlands Gebruiksaanwijzing ..........................................................................2-5, 12-13 italiano Istruzioni sull’uso .............................................................................2-5, 14-15 español Instrucciones de manejo ..................................................................2-5, 16-17 português Instruções de operação....................................................................2-5, 18-19 türkçe    .............................................................................2-5, 20-22 ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...........................................................2-5, 23-25 30701 30701 -- 2011-1-25 2009-08-03 ESPAÑOL Sobre el presente documento Este documento contiene informaciones de seguridad relevantes para el equipo y una instrucción de servicio breve. Antes de poner en marcha el equipo, lea sin falta este documento completamente y guárdelo al alcance de la mano. Otras ayudas En las instrucciones de servicio, que puede descargar desde nuestra página Web: www.vipercleaning.eu, encontrará informaciones detalladas sobre el equipo. Para otro tipo de cuestiones, diríjase, por favor, al servicio técnico de VIPER en su país. Véase la cara dorsal de este documento. Indicaciones importantes de seguridad Señalización de indicaciones PELIGRO Peligro que puede causar de inmediato lesiones graves e irreversibles o la muerte. ADVERTENCIA Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Peligro que puede causar lesiones leves o daños materiales. El aparato  solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y expresamente encomendadas para esta tarea.  solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor.  no debe ser utilizado por niños. El puesto de trabajo es detrás de la máquina.  Se debe omitir cualquier operación que encierre un :     ;< Todas las máquinas monodisco están exclusivamente destinadas a la limpieza y cuidado de recubrimientos en        Las máquinas son idóneas para la aplicación industrial, p. ej. en  hoteles  escuelas  hospitales  $ ‹ ‹    ‹ derado como inadecuado. El fabricante no responderá de los daños resultantes. Šƒ   5Œ    dad: la observación de las condiciones de servicio, mantenimiento y entretenimiento prescritas por el fabricante. Véase las instrucciones de seguridad. Transporte  En el transporte en ascensores hay que observar las correspondientes prescripciones de seguridad –especialmente sobre la capacidad de carga.  En el transporte de la máquina en ascensores se debe colocar la lanza en posición vertical para que no toque las paredes del hueco del ascensor. Almacenamiento  Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas. Conexión eléctrica  Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto.  Los conectores y los acoplamientos del cable de alimentación y de los cables alargadores deben ser impermeables. riesgo de seguridad. Garantías el mango de la lanza. Sirven de garantía y saneamiento nuestras condiciones generales de negocio.  Conduzca la máquina siempre con ambas manos en  Cuando la máquina esté parada, hay que desconectar inmediatamente el motor de la escobilla para que no se produzcan daños en el revestimiento del suelo.  Debe apagar el equipo y extraer el enchufe de la red en las siguientes situaciones: - antes de la limpieza y el mantenimiento - antes de cambiar piezas - antes de remodelar el equipo La explotación de la máquina está sujeta a las disposiciones nacionales vigentes. Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obligatorias sobre prevención de accidentes que rigen en el país del usuario, hay que observar también 16 las reglas técnicas reconocidas para el trabajo seguro y técnicamente correcto. Los cambios de propio arbitrio del equipo, la utilización de cepillos o agentes de limpieza incorrectos, así como su uso no reglamentario, excluyen las responsabilidades de fabricante por los daños que resulten de ello. Comprobaciones Comprobaciones electrotécnicas deben ser llevadas a cabao según las prescripciones de Prevención de accidentes (BGV A3) y conforme a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a Parte. Estas comprobaciones son necesarias, conforme a DIN VDE 0702, en periodos de tiempos regulares y después de reparaciones y cambios. VE-Series ESPAÑOL Fuentes de peligro Electricidad PELIGRO Descarga eléctrica debida a un cable de conexión a la red defectuoso. El tocar un cable de conexión a la red defectuoso puede causar lesiones graves o mortales.  No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo, tirando de él o aplastándolo).  Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene algún deterioro o desgaste.  Haga cambiar un cable de conexión a la red defectuoso por el servicio técnico de VIPER o por un técnico electricista antes de seguir utilizando el equipo. PRECAUCIÓN Daño debido a una tensión de red inadecuada El equipo puede resultar dañado si se conecta a una tensión de red inadecuada.  Asegúrese de que la tensión de la red coincida con la que indica la placa de características. Escalones y pendientes PRECAUCIÓN Peligro de vuelco y deslizamiento en escalones y pendientes Al sobrepasar escalones y pendientes existen peligro de daños personales y materiales.  No pase por encima de escalones.     $ Œ          máxima del 2 %. Recubrimientos de pisos PRECAUCIÓN Daño de recubrimientos de pisos sensibles Los recubrimientos de pisos especialmente sensibles pueden resultar dañados por la limpieza.  Ž            suelo para este procedimiento de limpieza antes de poner en servicio esta máquina!  Ž    Œ     Œ        puntualmente elásticos, p. ej. en gimnasios!  Utilice solamente los agentes de limpieza autorizados por VIPER. Véase las instrucciones de seguridad. Piezas de recambio y accesorios PRECAUCIÓN Piezas de fabricación ajena y agentes de limpieza inadecuados El uso de piezas de fabricación ajena y de agentes de limpieza inadecuados puede mermar la seguridad del equipo y causar daños materiales.  Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios de VIPER.  Utilice sólo los accesorios y agentes de limpieza su      $      trucciones de servicio. Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso.  Extraiga el enchufe y corte el cable de conexión a la corriente.  ¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica! @   5  9;;9<=><@" sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales. += ' En las páginas 2 – 4 encontrará una instrucción breve, neutra respecto al lenguaje, que le sirve de apoyo en la puesta en marcha, en el servicio y el almacenamiento del equipo. Esta instrucción breve no debe ser considerada como una sustitución de las instrucciones de servicio por separado, que describen el equipo detalladamente. Las instrucciones de servicio suministran, además, informaciones adicionales sobre el manejo, mantenimiento y reparación del equipo. $%=   >' Las instrucciones de acción están divididas en tres áreas, que están representadas por símbolos. A Antes de la puesta en servicio por primera vez Materiales peligrosos para la salud ADVERTENCIA Materiales peligrosos para la salud en los recubrimientos de pisos. Los recubrimientos de pisos pueden contener materiales peligrosos para la salud que son liberados al limpiarlos.  No limpie recubrimientos de pisos de los cuales se puedan desprender polvos o líquidos peligrosos para la salud. VE-Series ' 4 †<  C Después del trabajo 17