Cafe CYE22UP2MS1 Guía de instalación

Marca: Cafe

Modelo: CYE22UP2MS1

Categoría: Neveras

Tipo: Guía de instalación

Pub No. 49-60820 Rev. 2 03-20 GEA

Write the model and serial numbers here:

Model # _______________________________

Serial # _______________________________

Find these numbers on a label on the left side, near

the middle of the refrigerator compartment.

Bottom Freezer Refrigerators

Models that start with CFE are Standard Depth Models (SD)

Models that start with CYE and CWE are Counter Depth Models (CD)

Contents

Safety Information ...............................3

Using the Refrigerator

Features ......................................6

Controls ......................................7

Dispenser ....................................11

Water Filter ...................................12

Hot Water ....................................13

Single Serve Keurig K-Cup Brewer ................14

Appliance Communication .......................15

Fresh Food Storage Options .....................16

Climate Zone & Temperature

Controlled Drawer .............................18

Freezer ......................................20

Automatic Ice maker ...........................21

Care And Cleaning .............................22

Replacing the Lights ...........................23

Installation Instructions

Preparing to Install the Refrigerator ................24

Installing the Refrigerator ........................26

Installing the Anti-Tip Bracket ....................32

Installing the Water Line ........................37

Troubleshooting Tips ...........................18

Normal Operating Conditions .....................40

Truth or Myth .................................43

Limited Warranty ...............................45

Consumer Support

RPWFE Water Filter Cartridge

Limited Warranty ..............................46

Performance Data Sheet ........................47

Consumer Support .............................48

Owner's Manual and Installation Instructions

ENGLISH/FRANÇAIS/ESPAÑOL

2 49-60820 Rev. 2

THANK YOU FOR MAKING CAFÉ A PART OF YOUR HOME.

We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every Café product, and

we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver

important product information and warranty details when you need them.

section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration card included in the

packing material.

49-60820 Rev. 2 3

CAUTION

To reduce the risk of injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions.

Ŷ 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUP

water when they are cold. Glass shelves and

covers may break if exposed to sudden temperature

changes or impact, such as bumping or dropping.

Tempered glass is designed to shatter into many

small pieces if it breaks.

Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV

clearances between the doors and between the

doors and cabinet are necessarily small. Be careful

closing doors when children are in the area.

Ŷ 'RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHG

completely.

Ŷ ,QUHIULJHUDWRUVZLWKDXWRPDWLFLFHPDNHUVDYRLG

contact with the moving parts of the ejector

mechanism, or with the heating element that

releases the cubes. Do not place fingers or hands

on the automatic ice making mechanism while the

refrigerator is plugged in.

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

INSTALLATION

WARNING

EXPLOSION HAZARD

Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away from refrigerator. Failure to do so can result in fire,

explosion, or death.

WARNING

TIP OVER HAZARD.

Built-in style models (models CYE and CWE) are top heavy, especially with any doors open. These models

must be secured with the anti-tip floor bracket to prevent tipping forward, which could result in death or serious

injury. Read and follow the entire installation instructions for installing the anti-tip floor bracket packed with your

refrigerator.

WARNING

To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow

these basic safety precautions:

Ŷ 7KLVUHIULJHUDWRUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHG

and located in accordance with the Installation

Instructions before it is used.

Ŷ 8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHPDNLQJUHSDLUV

replacing a light bulb, or cleaning.

NOTE: Power to the refrigerator cannot be

disconnected by any setting on the control panel.

NOTE: Repairs must be performed by a qualified

Service Professional.

Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ

Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO

cans with a flammable propellant in this appliance.

Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGV

to children, remove the fresh food and freezer

doors from any refrigerator before disposing of it or

discontinuing its use.

Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW

stand on, or play in or with the appliance.

Ŷ &KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge can use this appliance only if they are

supervised or have been given instructions on safe

use and understand the hazards involved.

Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG

and similar applications such as: staff kitchen areas

LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV

IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG

EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV

catering and similar non-retail applications.

Ŷ 'RQRWDSSO\KDUVKFOHDQHUVWRWKHUHIULJHUDWRU

Certain cleaners will damage plastic which may

cause parts such as the door or door handles to

detach unexpectedly. See the Care and Cleaning

section for detailed instructions.

Ŷ &RQQHFWWRSRWDEOHZDWHUVXSSO\RQO\ZLWKZDWHU

pressure maximum of 120 psi (827 kilopascals).

4 49-60820 Rev. 2

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATOR

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For

personal safety, this appliance must be properly grounded.

The power cord of this appliance is equipped with a

3-prong (grounding) plug which mates with a standard

3-prong (grounding) wall outlet to minimize the

possibility of electric shock hazard from this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly

grounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it

is your personal responsibility and obligation to have it

replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.

Do not use an adapter.

The refrigerator should always be plugged into its own

individual electrical outlet which has a voltage rating

that matches the rating plate.

A 115 Volt AC, 60 Hz, 15- or 20-amp fused, grounded

electrical supply is required. This provides the best

performance and also prevents overloading house

wiring circuits which could cause a fire hazard from

overheated wires.

Never unplug your refrigerator by pulling on the power

cord. Always grip plug firmly and pull straight out from

the outlet.

Immediately discontinue use of a damaged supply

cord. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by a qualified service professional with an

authorized service part from the manufacturer.

When moving the refrigerator away from the wall, be

careful not to roll over or damage the power cord.

CONNECTING ELECTRICITY

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Plug into a grounded 3-prong outlet

Do not remove the ground prong

Do not use an adapter

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock.

WARNING

SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD

Failure to follow these disposal instructions can result in death or serious injury

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation

are not problems of the past. Junked or abandoned

refrigerators are still dangerous even if they will sit

IRU³MXVWDIHZGD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROG

refrigerator, please follow the instructions below to help

prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old Appliance

Ŷ7DNHRIIWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUV

Ŷ Leave the shelves in place so that children may not

easily climb inside.

Refrigerant and Foam Disposal:

Dispose of appliance in accordance with Federal and Local Regulations. Flammable insulation material used

requires special disposal of your appliance. Contact your local authorities for the environmentally safe disposal of

your appliance.

49-60820 Rev. 2 5

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

Scalding Hazard.

The hot water dispenser is capable of heating water to a temperature of approximately 185°F (85°C). Water

temperatures above 125°F (52°C) can cause severe burns or death from scalding. Children, the disabled, and the

elderly are at highest risk of being scalded.

HOT WATER DISPENSER

Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner’s Manual. To reduce the risk of

severe burns, scald injuries, or death when using your hot water dispenser, the instructions below must be

followed:

Ŷ Do not leave container unattended around children

during or after hot water dispense.

Ŷ Do not permit children to use the hot water dispenser.

Ŷ The hot water dispensing knob requires both twist and

push motions in order to reduce the risk of hot water

being dispensed unintentionally or by small children.

Do not tamper with or modify the hot water dispensing

knob.

Ŷ The water coming from the dispenser is very hot.

8VHH[WUHPHFDXWLRQZKHQGLVSHQVLQJDQGGULQNLQJ

water. Allow water to cool to a drinkable temperature

before drinking. Your container should be close to

the dispensing point to minimize the splashing of hot

water.

Ŷ When dispensing hot water, the container can become

YHU\KRW8VHDWHPSHUDWXUHLQVXODWLQJFRQWDLQHUVXFK

DVFHUDPLFRUIRDP8VLQJFRQWDLQHUPDWHULDOVVXFKDV

paper or plastic may result in a burn while holding the

cup. Do not use glass containers, as thermal shock

can cause the container to break and may result in

scalding or lacerations.

Ŷ Always follow the formula manufacturer’s instructions

for preparation of baby formula. When dispensing

ZDWHUEHORZÛ)FPDOZD\VWHVWWKH

temperature of the water before drinking.

Ŷ The first time the hot water feature is used, confirm if

you live above 5000 feet (1524 meters) (high altitude).

This limits the temperature of the hot water system to

avoid boiling. To access the high altitude selection, go

to the settings menu if available or for other models

press Fridge and Door Alarm together to cycle from

Hi AL to Lo AL (high altitude to low altitude).

Ŷ A newly installed water filter cartridge will cause water

to spurt from the dispenser. Run 2 gallons (7.57 liters)

of water through the cold water dispenser (about 5

PLQXWHVWRUHPRYHDLUIURPWKHV\VWHP8QWLOWKLVDLU

is removed from the system through the cold water

dispenser, DO NOT use the hot water dispenser as

it may result in spurting of hot water and lead to hot

water scalding.

Ŷ Do not use with water that is microbiologically unsafe

or of unknown quality.

Ŷ The hot water dispenser is designed to only dispense

water. Do not attempt to heat or dispense anything

other than water. Do not attempt to disassemble or

clean the tank.

Ŷ Do not modify the hot water system. Service with

factory replacement part only.

6 49-60820 Rev. 2

Space-saving ice maker*

Ice maker and bin are located on the door creating

more usable storage space.

Showcase LED lighting

LED lighting is positioned throughout the interior to

spotlight areas in the refrigerator. LEDs are located

under the fresh food door to light the freezer when

opened.

Drop-down tray*

Allows for extra door storage when you need it and

tucks away when you don’t.

Full-width temperature controlled drawer

Adjustable temperature control bin that can

accommodate larger items.

Dairy bin

Separate compartment for your items.

Ice bin/Ice maker*

Ice maker with ice storage bins.

QuickSpace™ shelf*

Functions as a normal full-sized shelf when needed

and easily slides back to store tall items below.

Spillproof shelves

Designed to capture your spills for easier clean up.

Anti-slip Mat

Liner that captures spills, keeps containers from

shifting when the door is opened and is easily

removable for cleaning.

Removable door bin

Can be removed for those with a wall limiting the

door opening.

Climate zone bin

Separate bins for produce storage.

Water filter

Filters water and ice.

* Select models only.

Features

USING THE REFRIGERATOR: Features

49-60820 Rev. 2 7

Door ice bin*

1. Open left fresh food door.

2. Pull down latch to release bin

door.

8VLQJKDQGKROGOLIWLFHEXFNHW

up and out to clear locators in

bottom of bin.

4. To replace the ice bucket, set

it on the guide brackets and

push until the ice bucket seats

properly.

5. If bucket cannot be replaced,

rotate the Ice Bucket Fork 1/4

turn clockwise.

Drop down dairy bin*

1. Open right fresh food door.

2. Depress both buttons on lower

sides and bin will drop down.

3. Reverse to reinstall.

Ice/water filter

Remove filter/bypass plug

Push the indent on the cover

and open filter door. If your unit

is equipped, pull out on filter/

bypass plug and pull straight

back to remove.

Installing the filter cartridge

Push the indent at the bottom of

the cover and open. Lift door and

align tabs on filter to filter/holder

and push filter into place.

NOTE: Certified to reduce

chlorine-resistant cysts, lead,

select pharmaceuticals, and

more.

Drop tray

(tray open)

Ice bucket

Latch

*Select Models Only

Features

USING THE REFRIGERATOR: Features

WARNING

Scalding

Hazard.*

8VHRIWKHKRWZDWHUGLVSHQVHUSULRUWR

purging air from the system may result in

spurting of hot water and lead to hot water

VFDOGLQJ)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRU³:DWHU

)LOWHU6WHS´RQSDJHWRSXUJHDOODLU

from the system through the cold water

dispenser prior to using the hot water

dispenser.

The first time the hot water feature is

used, confirm if you live above 5000 feet

(1524 meters) (high altitude). This limits

the temperature of the hot water system to

avoid boiling. To access the high altitude

selection, see Controls.

8 49-60820 Rev. 2

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

NOTE: For optimal temperature performance, we

recommend to avoid placing food or other items

directly at the air flow vents or the fresh food air

tower, thus blocking the air flow.

Changing the Temperature for Control Style

CYE/CFE

To Change the Refrigerator Temperature:

Access By: Temperature Button

Temperature

Activate By:%HORZWKHZRUG³5HIULJHUDWRU´XVHWKHDUURZV

to select the desired temperature. Press DONE when

finished to return to HOME screen.

To Change the Freezer Temperature:

Access By: Temperature Button

Temperature

Activate By:%HORZWKHZRUG³)UHH]HU´XVHWKHDUURZVWR

select the desired temperature. Press DONE when finished

to return to HOME screen.

To turn OFF cooling system, access SETTINGS from the

HOME screen. Page over and tap COOLING SYSTEM

ON. Press DONE to return to HOME screen.

To turn ON cooling system, access SETTINGS from the

HOME screen. Page over and tap COOLING SYSTEM

OFF. Press DONE to return to HOME screen.

Turning the cooling system off stops the cooling to

refrigerator, but it does not shut off the electrical power.

CYE/CFE Control Style CWE Control Style

Changing Temp. for Control Style CWE

Temperature Display is located on inside of left-hand

refrigerator door. To change the temperature, press

and release the REFRIGERATOR or FREEZER pad.

The ACTUAL TEMP light will come on and the display

will show the actual temperature. To change the

temperature, tap either the

REFRIGERATOR or FREEZER pad until the desired

temperature is displayed.

To turn OFF cooling system, press and hold the

REFRIGERATOR and FREEZER pads simultaneously

for 3 seconds. When the cooling system is OFF the

display should read OFF.

To turn ON cooling system, press either

REFRIGERATOR or FREEZER pad. The display will

show the preset temperature settings of 37°F (3°C)

for refrigerator and 0°F (-18°C) for freezer. Turning the

cooling system off stops the cooling to refrigerator, but it

does not shut off the electrical power.

Controls

USING THE REFRIGERATOR: Controls

49-60820 Rev. 2 9

The temperature controls are preset in the factory at 37°F for the refrigerator compartment and 0°F for the freezer

compartment. Allow 24 hours for the temperature to stabilize to the preset recommended settings.

The temperature controls can display both the SET temperature as well as the actual temperature in the refrigerator

and freezer. The actual temperature may vary slightly from the SET temperature based on usage and operating

environment.

NOTE: The refrigerator is shipped with protective film covering the temperature controls. If this film was not

removed during installation, remove it now.

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

Hot Water

Dispenses up to 10 ounces of filtered hot water from

user selected ranges of 90°F to 185°F.

Hot Water Knob

Illuminates to indicate hot water is ready. Dispenses

with two motions: a counter-clockwise twist and then

push to dispense.

Precise Fill

Precisely dispenses filtered water in accurate

measurements in ounces, cups, quarts, or liters

using paddle.

Refrigerator temp control

Adjust freezer compartment temperature.

Fresh food temp control

Adjust fresh food compartment temperature.

TurboFreeze™ setting

Activate TurboFreeze to quickly restore freezer

temperatures after frequent door openings.

TurboCool™ setting

Activate TurboCool to quickly restore fresh food

temperature after frequent door openings.

Humidity setting

Humidity setting can be normal or high.

Lock controls

Press and hold 3 seconds to lock out ice and water

dispenser and all feature and temperature buttons.

LED dispenser light

LED lighting that can be turned on/off to light your

dispenser.

Photo Upload

,QVHUW86%PHPRU\VWLFNWRXSORDGSHUVRQDOSKRWRV

to the refrigerator LCD screen. LCD will provide on

screen prompts to load and view slideshow. Make

VXUHWKHSKRWRVDUHLQWKHURRWGLUHFWRU\LQ\RXU86%

Additional Settings

• Connected Home ready

• Slideshow

• Reset filter

• Ice maker on/off

• Door alarm

• Sound control

• Cooling system On/Off

• Metric/English units

• Altitude

Additional Modes

• Sabbath Mode

Press and hold lock & light simultaneously for 3

seconds to enter/exit Sabbath mode. Sabbath

Mode will turn off or dim interior lights, temperature

control and advanced features. Compressor will

run on a timed defrost when in Sabbath mode.

Control Style A, External Controls CFE/CYE Models

Controls

USING THE REFRIGERATOR: Controls

10 49-60820 Rev. 2

Controls Style B, Internal Controls CWE Models

Door Alarm

Sounds to alert when the freezer or fresh food doors

have been left open.

Reset Filter

Hold for 3 seconds after replacing filter.

Lock Controls

Press and hold 3 seconds to lock out ice and water

dispenser and all feature and temperature buttons.

Freezer temp control

Adjust freezer compartment temperature

Refrigerator temp control

Adjust fresh food compartment temperature

Ice maker setting

Turn your ice makers on/off.

Sabbath Mode

Press and hold Door Alarm and Ice Maker

simultaneously for 5 seconds to enter/exit Sabbath

Mode.

Controls

USING THE REFRIGERATOR: Controls

49-60820 Rev. 2 11

Dispenser tray

Important Facts About Your Dispenser

Ŷ Do not add ice from trays or bags to the door ice

maker bucket. It may not crush or dispense.

Ŷ Avoid overfilling glass with ice and use of narrow

glasses. Backed-up ice can jam the chute or cause the

door in the chute to freeze shut. If ice is blocking the

chute remove the ice bucket, poke it through with a

wooden spoon.

Ŷ Beverages and foods should not be quick-chilled in the

door ice maker bin. Cans, bottles or food packages in

the storage drawer may cause the ice maker or auger

to jam.

Ŷ To keep dispensed ice from missing the glass, put

the glass close to, but not touching, the dispenser

opening.

Ŷ Some crushed ice may be dispensed even though you

selected CUBED ICE. This happens occasionally when

a few cubes accidentally get directed to the crusher.

Ŷ After crushed ice is dispensed, some water may drip

from the chute.

Ŷ Sometimes a small mound of snow will form on the

door in the ice chute. This condition is normal and

usually occurs when you have dispensed crushed ice

repeatedly. The snow will eventually evaporate.

If no water is dispensed when the refrigerator is first

installed, there may be air in the water line system. Press

the dispenser paddle for at least five minutes to remove

trapped air from the water line and to fill the water

system. To flush out impurities in the water line, throw

away the first six full glasses of water.

To remove Dispenser Tray

Ŷ Pull Dispenser Tray out until it stops.

Ŷ Locate tab in the center on the bottom and push up.

Ŷ Pull Dispenser Tray assembly out.

Ŷ Lift metal Dispenser Tray out at center notch to clean.

To reinstall Dispenser Tray

Ŷ Place the Dispenser Tray cover on top of catch tray

and position under the two plastic retainers on either

side.

Ŷ Center Dispenser tray, and align with center guides.

Ŷ Push in until is firmly in place.

Water & Ice Dispenser

(See About the controls

with temperature settings

& About the control

features)

To Use the Internal Water Dispenser (CWE Models Only)

The water dispenser is located on

the left wall inside the refrigerator

compartment.

To dispense water:

1. Hold the glass against the recess.

2. Push the water dispenser button.

3. Hold the glass underneath the

dispenser for 2–3 seconds after

releasing the dispenser button.

Water may continue to dispense

after the button is released.

If no water is dispensed when the refrigerator is first

installed, there may be air in the water line system. Press

the dispenser button for at least 5 minutes to remove

trapped air from the water line and to fill the water

system. During this process, the dispenser noise may be

loud as the air is purged from the water line system. To

flush out impurities in the water line, throw away the first

6 glassfuls of water.

NOTE: To avoid water deposits, the dispenser should

be cleaned periodically by wiping with a clean cloth or

sponge.

WARNING

LACERATION HAZARD

Ŷ Never put fingers or any other object into ice crusher

discharge opening. Doing so can result in contacting

the ice crushing blades and lead to serious injury or

amputation

Ŷ 8VHDVWXUG\JODVVZKHQGLVSHQVLQJLFH$GHOLFDWH

glass may break and result in personal injury.

Dispenser (CFE & CYE Models Only)

USING THE REFRIGERATOR: Dispenser

12 49-60820 Rev. 2

Water Filter Cartridge

The water filter cartridge is located in the fresh food

interior on the left side wall, near the top.

Select models use radio frequency identification (RFID)

to detect leaks and monitor filter status. The RFID

technology is certified by the FCC.

When to Replace the Filter Cartridge

The filter cartridge should be replaced every six months

or earlier if 170 gallons (643.52 liters) of water has been

dispensed or the flow of water to the dispenser or icemaker

decreases.

Touch Screen Models: A filter status message will

appear on the screen when the water filter needs to be

replaced. The filter status will automatically update when

the filter is replaced.

Non-touch Screen Models: A filter indicator light will

illuminate on the screen when the water filter needs to

be replaced.

Removing the Filter Cartridge

DO NOT TWIST CARTRIDGE! Twisting may damage

refrigerator or filter.

1. Remove the old cartridge by opening the filter door

and pulling on the bottom of the cartridge to allow it to

swing outward.

When the cartridge can no

longer swing, gently pull to

unseat from the cartridge

holder. A small amount of

water may drip out.

DO NOT TWIST CARTRIDGE!

Installing the Filter Cartridge

1. Center the cartridge with cartridge holder with the

word FRONT facing outward. Push the cartridge

inward until it is fully seated. FRONT should be

centered with the cartridge holder for proper

installation. The RED indicators should not be visible.

2. While continuing to ensure cartridge is fully seated in

the holder, gently swing the filter inward until it is in

position. If filter will not swing easily, check to ensure

filter is properly aligned and fully seated within the

cartridge holder.

For dispenser models – Run 2 gallons of water

through the cold water dispenser (about 5 minutes)

to remove air from the system. A newly installed filter

cartridge will cause water to spurt from the dispenser.

8VHDODUJHSLWFKHURUVSRUWVERWWOHWRFDWFKWKHZDWHU

spray. NOTE: It is normal for water to appear discolored

during the initial system flush. Water color will return to

normal after the first few minutes of dispensing.

For icemaker-only models – Discard the first bin of

ice to allow air to purge from the system. A newly

installed filter cartridge will cause water to spurt into

the icemaker body, which could lead to ice droplets

around the icemaker area. NOTE: It is normal for

these droplets and initial ice production to appear

discolored during the initial system flush. Ice color will

return to normal after the first bin of ice production.

DO NOT use the hot water dispenser or Autofill

function until all air is removed from the system.

6. Reset Filter status message (non-touch screen models).

Filter Bypass Plug

To reduce the risk of property damage due to water

leakage, you MUST use the filter bypass plug when

a replacement filter cartridge is not available. Some

models do not come equipped with the filter bypass

plug. To obtain a free bypass plug, visit us on-line at

geappliances.com/service. In Canada, visit

geappliances.ca/service. The dispenser and icemaker

will not operate without either the filter or the bypass plug

installed. The bypass plug is installed in the same way

as a filter cartridge.

WARNING

SCALDING HAZARD.*

8VHRIWKHKRWZDWHUGLVSHQVHUSULRUWRSXUJLQJDLUIURP

the system may result in spurting of hot water and lead

to hot water scalding. Follow the instructions above to

purge all air from the system through the cold water

dispenser prior to using the hot water dispenser.

USING THE REFRIGERATOR: Water Filter Cartridge - RPWFE

RPWFE Water Filter

WARNING

To reduce the risk associated with

choking, do not allow children under 3 years of age

to have access to small parts during the installation

of this product. The disposable filter cartridge should

be replaced every 6 months at the rated capacity, or

sooner if a noticeable reduction in flow rate occurs.

For the maximum benefit of your filtration system,

GE Appliances, a Haier company, recommends the

XVHRI*($SSOLDQFHVEUDQGHGILOWHUVRQO\8VLQJ*(

Appliances-branded filters in GE Appliances refrigerators

provides optimal performance and reliability. Our filters

meet rigorous industry NSF standards for safety and

quality that are important for products that are filtering

your water. There is no assurance that brands other than

GE Appliances filters meet our standards for quality,

performance and reliability.

If you have questions, or to order additional filter

cartridges, visit gewaterfilters.com. In Canada, visit

GEAappliances.ca/service or consult the yellow

pages for the nearest Camco Service Center.

FCCID: ZKJ-EBX1532P001

ICID: 10229A-EBX1532P001

“This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.”

“This device complies with Industry Canada licence-exempt

RSS standard(s). Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause interference, and (2)

this device must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation of the device.”

FRONT

Red indicators

should not be

visible

*On some models

49-60820 Rev. 2 13

To Use Hot Water Dispenser

Ŷ Press HOT WATER button.

Ŷ Select desired water temperature on the LCD screen

(90, 150, 170, 185, or Custom).

Ŷ When hot water is ready (indicated on the screen and

by a beeping sound) hold container with left hand

centered in the recess under the spout.

Ŷ To dispense water, rotate the hot water knob

counterclockwise and then push it in. The knob must

be held in during dispense.

Important Facts about HOT WATER

To Use Hot Water Dispenser

Ŷ Press HOT WATER button.

Ŷ Select desired water temperature on the LCD screen

(90, 150, 170, 185, or Custom).*

Ŷ,IVHOHFWLQJ³.HXULJ.&XS3RG´WKHKRWZDWHUV\VWHP

will change into K-Cup mode. See page 14 for K-Cup

mode instructions.

Ŷ When hot wa ter is ready (indicated on the screen

and by a beeping sound) hold container with left hand

centered in the recess under the spout.

Ŷ To dispense water, rotate the hot water knob

counterclockwise and then push it in. The knob must

be held in during dispense.

Important Facts about HOT WATER

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

On Café refrigerators equipped with the K-Cup brewing system, ALL HOT WATER is

dispensed from stainless steel dispense tube located under the right side of the control

panel. The hot water is not dispensed from the center of the recess area.

WARNING

Scalding Hazard

Ŷ See Hot Water Warning: Scalding Hazard above.

Ŷ Do no permit children to use the brewer.

Ŷ Always use a container that is suitable for hot liquids

(ceramic, foam, etc.)

Ŷ Do not brew into a mug made of glass. Doing so

may cause the glass to crack or break.

Hot Water Only Models

For Models with K-Cup Brewing System

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

WARNING

SCALDING HAZARD.

Ŷ The water coming from the dispenser is very hot and

can cause scalds or burns. Read all warnings on

page 5 prior to use.

Ŷ Always use a container that is suitable for hot liquids

(ceramic, foam, etc.)

Ŷ The maximum single hot water dispense amount

is 10 oz. Additional hot water can be dispensed by

restarting the hot water feature through the LCD

screen.

Ŷ HOT WATER works best with household water

pressure of 40 to 100 psi.

Ŷ HOT WATER will time out if unused and may require

a short reheat time.

Hot Water

USING THE REFRIGERATOR: Hot Water

14 49-60820 Rev. 2

Push to

open

Close brewer.

Lid will click

when secure.

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

Rails for the

brewer

Mug icon for

placement

Red brew

spout

for mug

alignment

4 5

Load Keurig K-Cup into brewer.

Two ways to brew:

1. Press Hot Water. Select K-Cup Pod.

2. Slide the brewer into the rails.

Pick your size.

NOTICE: If using a powdered beverage, select the Cocoa setting.

Place your mug under the brewer (on the

tray mug icon and under the red brew spout).

NOTICE: Make sure the mug being used is large

enough for the size selected.

Rotate the hot water knob counterclockwise

and push in to brew and dispense.

NOTICE: Press any button or dispenser paddle, or open

either the left or right door to cancel dispense.

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

6oz Brew

Cancel

6oz

8oz

10oz

Coffee CocoaCoffee

Serving Size

How to use the single serve dispenser

Drop K-Cup

into brewer and

press down

firmly.

CAUTION

Cut/Puncture Hazard.

•

There are two sharp needles located inside the

K-Cup brewer. To avoid risk of injury, do not put

\RXUILQJHUVLQVLGHWKHEUHZHU8VHFDXWLRQZKHQ

cleaning.

•

Keep the K-Cup brewer out of the reach of children,

as they may be injured in using the K-Cup brewer

incorrectly.

Cleaning the brewer

The K-Cup brewer is dishwasher safe. To clean it, open the lid and place the

K-Cup brewer in the top rack of your dishwasher and run in a normal wash

cycle.

To maximize performance of your brewer, it is recommended to rinse it

thoroughly after washing to remove all soap residue.

Periodic cleaning of dispenser recess area is recommended as staining may

occur with usage of the K-Cup brewer.

Single Serve Keurig K-Cup Brewer

USING THE REFRIGERATOR: Single Serve Keurig K-Cup Brewer

49-60820 Rev. 2 15

REGULATORY INFORMATION

FCC/IC Compliance Statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

Labelling: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the manufacturer could void the user’s

authority to operate the equipment.

WiFi Connect (for customers in the United States,

its territories, and Canada)

WiFi Connect Enabled*

If your refrigerator has a Connected Appliance information label located

on the inside as shown, your refrigerator can be connected to your WiFi

network, allowing it to communicate with your smart phone for remote

monitoring, control and notifications. Depending on the refrigerator

model you have, you either have a WiFi communication card built into

the product, or a port for an external WiFi ConnectPlus Module (sold

separately). Please visit cafeappliances.com/connect to learn more about

connected appliance features, and to learn what connected appliance apps

will work with your Smart Phone.

Appliance Communication

USING THE REFRIGERATOR: Appliance Communication

*Select Models Only

16 49-60820 Rev. 2

Rearranging the Shelves

Shelves in the refrigerator compartment are adjustable.

To remove:

Remove all items from the shelf.

Tilt the shelf up at the front.

Lift the shelf up at the back and bring the shelf out.

To replace:

While tilting the shelf up, insert the top hook at the

back of the shelf in a slot on the track.

Lower the front of the shelf until the bottom of the

shelf locks into place.

Spillproof Shelves

Spillproof shelves have special edges to help prevent

spills from dripping to lower shelves.

Quick Space Shelf *

This shelf splits in half and slides under itself for storage of

tall items on the shelf below.

This shelf can be removed and replaced or relocated (just

like spillproof shelves).

NOTE: The back half of the Quick Space Shelf is not

adjustable.

*Select Models Only

Non-Adjustable Dairy Bin*

To remove: Lift the dairy bin straight up, then pull out.

To replace: Engage the bin in the molded door supports

and push down. The bin will lock in place. See page 36.

Fresh Food Storage Options

USING THE REFRIGERATOR: Fresh Food Storage Options

49-60820 Rev. 2 17

Non-Adjustable Bins on the Door

(Dispenser Models - Left Hand Door)

To remove: Lift the bin straight up, then pull out.

To replace: Engage the bin in the molded supports on

the door and push down. It will lock in place.

The ice maker door bins are not interchangeable, note the

location upon removal and replace the bin in its proper

location.

Non-Dispense Models

(Left Hand Door)

Adjustable Bins on the Door

Adjustable bins can easily be carried from refrigerator to

work area.

To remove: Lift bin straight up, then pull out.

To replace or relocate: Slide in the bin just above the

molded door supports, and push down. The bin will lock

in place.

Drop down tray *

(tray open)

1. Open right fresh food door

2. Depress both buttons on lower sides

of bin and bin will drop down.

3. Reverse to reinstall.

*Select Models Only

Fresh Food Storage Options

USING THE REFRIGERATOR: Fresh Food Storage Options

18 49-60820 Rev. 2

32° 34° 38°

NOTE: Temperatures indicate the appropriate

temperatures for the food and actual

temperatures may vary based on normal

operation and other factors such as door

openings and fresh food set point.

CAUTION

Laceration Hazard.

Do not store glass bottles at this setting. If

they are frozen, they can break and result in

personal injury.

Meat Beverage Deli

Select

Climate Zone & Temperature Controlled Drawer

USING THE REFRIGERATOR: Climate Zone & Temperature Controlled Drawer

ClimateZone

Keep fruits and vegetables organized in separate

compartments for easy access.

Excess water that may accumulate in the bottom of the

drawers or under the drawers should be wiped dry.

Temperature Controlled Drawer

The Temperature Controlled Drawer is a full-width

drawer with adjustable temperature control. This drawer

can be used for large miscellaneous items.

To change setting, press select button.

49-60820 Rev. 2 19

How to Remove and Replace Drawer

To remove:

Pull the drawer out to the stop position.

Lift the front of the drawer up and out.

To replace:

Pull left and right slides until fully extended.

Place drawer back in first and rotate drawer front down

to seat on slide.

Push the drawer in to closed position.

*Select Models Only

Climate Zone & Temperature Controlled Drawer

USING THE REFRIGERATOR: Climate Zone & Temperature Controlled Drawer

How to Remove and Replace Drawer Divider*

To remove:

Pull the drawer out to the stop position.

Slide pan divider to right to release it from pan.

To replace:

Reverse steps 1 and 2 to replace drawer divider.

20 49-60820 Rev. 2

Freezer Basket and Drawer

Basket

Drawer

Ice Bucket*

Non-Adjustable Bin in the Freezer

To remove: Push in plastic tab on either left or

right side.

To replace: Slide bin into location until it locks

into place.

Basket Removal

To remove, CFE only:

1. Open freezer door to the stop position.

2. Remove freezer door bin by pushing plastic tab on

either left or right side to release bin hinge pin.

3. Remove freezer basket by lifting up the rear of the

basket and moving basket rearward until the front of

the basket can be rotated upward and out.

4. Lift it out to remove.

To remove, CYE and CWE only:

1. Open fresh food doors.

2. Open freezer doorto the stop position.

3. Remove freezer basket by lifting up the rear of the

basket and rotate it upward.

4. Lift it out to remove.

To replace:

Reverse step 1 thru 4 to replace.

*Select Models Only

Baskets, Drawers, and Bins

USING THE FREEZER: Baskets, Drawers, and Bins

Plastic Tabs

49-60820 Rev. 2 21

*Select Models Only

A newly installed refrigerator may take 12 to 24 hours to begin making ice.

WARNING

Connect to potable water supply

only.

A cold water supply is required for automatic icemaker

operation. The water pressure must be between 40

and 120 psi (275-827 kilopascals).

Automatic Ice maker*

The ice maker will produce seven cubes per cycle

approximately 100–130 cubes in a 24-hour period,

depending on freezer compartment temperature, room

temperature, number of door openings and other use

conditions.

The ice maker will fill with water when it cools to 15°F

(–10°C). A newly installed refrigerator may take 12 to 24

hours to begin making ice cubes.

If the refrigerator is operated before the water line

connection is made to the unit or if the water supply to

an operating refrigerator is turned off, make sure that

the ice maker is turned off. Once the water has been

connected to the refrigerator, the ice maker may be

turned on. See the table below for details.

You may hear a buzzing sound each time the ice maker

fills with water.

Throw away the first bin of ice to allow the water line to

clear. It is normal for ice to appear discolored in the first

24 hours of production, or after water filter replacement.

Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler

arm.

When the bin fills to the level of the feeler arm, the ice

maker will stop producing ice. It is normal for several

cubes to be joined together.

If ice is not used frequently, old ice cubes will become

cloudy, taste stale and shrink.

NOTE: In homes with lower-than-average water

pressure, you may hear the ice maker cycle multiple

times when making one batch of ice.

CAUTION

To minimize the risk of personal injury,

avoid contact with the moving parts of the ejector

mechanism, or with the heating element that releases

the cubes. Do not place fingers or hands on the

automatic ice making mechanism while the refrigerator is

plugged in.

Lift and pull

Ice Box

Door

Ice Bucket and Dispenser*

• Open the ice box door on inside of the left door.

• Pull up and out on the ice bucket in the left hand door

to remove it from the compartment .

• To replace the ice bucket, set it on the guide brackets

and push until the ice bucket seats properly.

• If bucket cannot be replaced,

rotate the ice bucket fork 1/4

turn clockwise.

Freezer Ice Bucket*

The ice storage is in the freezer compartment drawer.

• Open the freezer drawer.

• The ice bucket is located on the left side of the upper

basket.

• Pull the upper basket forward to remove the ice bucket.

Feeler Arm

Ice

maker

Display Type (See Page 8) Model # How to turn the ice maker on/off

Control Style A CYE/CFE 8VHWKHVHWWLQJVPHQXRQWKHWRXFKVFUHHQ

Control Style B CWE 8VHWKH³,&(0$.(5´EXWWRQRQWKHFRQWURO

How to Turn the Ice Maker On/Off

Freezer

Ice

Bucket

Automatic Ice Maker

USING THE FREEZER: Automatic Ice Maker

22 49-60820 Rev. 2

Cleaning the Outside

Cleaning the Inside

Unplug the refrigerator before cleaning.

If this is not practical, wring excess moisture out of

sponge or cloth when cleaning around switches, lights or

controls.

8VHDQDSSOLDQFHZD[SROLVKRQWKHLQVLGHVXUIDFH

between the doors.

8VHZDUPZDWHUDQGEDNLQJVRGDVROXWLRQ²DERXWD

tablespoon (15 ml) of baking soda to a quart (1 liter) of

water. This both cleans and neutralizes odors. Rinse and

wipe dry.

CAUTION

Do not clean glass shelves or

coverswith warm water when they are cold. Glass

shelves and covers may break if exposed to sudden

temperature changes or impact such as bumping or

dropping. Tempered glass is designed to shatter into

many small pieces if it breaks.

Do not wash any plastic refrigerator parts in the

dishwasher.

Behind the Refrigerator

Be careful when moving the refrigerator away from

the wall. All types of floor coverings can be damaged,

particularly cushioned coverings and those with

embossed surfaces.

Raise the leveling legs located at the bottom front of the

refrigerator.

Pull the refrigerator straight out and return it to position

by pushing it straight in. Moving the refrigerator in a side

direction may result in damage to the floor covering or

refrigerator.

Lower the leveling legs until they touch the floor.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK

HAZARD

When pushing the refrigerator back, make sure you

don’t roll over the power cord or water supply line.

Care and Cleaning

CARE AND CLEANING

Directions for Cleaning Outside Surfaces, Door Handles, and Trim

DO USE DO NOT USE

Soft, clean cloth or sponge Abrasive cloths, scrubbing sponges, scouring or steel

wool pads

Mild detergent mixed with warm water

$SSURYHGVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV9LVLWWKH&DIp

Appliances parts store for approved stainless steel

cleaners: cafeappliances.com/parts

Cleaners with oxalic acid such as Bar Keepers Friend

Soft Cleanser™ can be used to remove surface rust,

tarnish and small blemishes on stainless steel surfaces

only.

Abrasive powders or sprays

Window Sprays or Ammonia

Citrus or plant oil-based cleaners

Acidic or vinegar-based cleaners

Oven cleaners

Cleaners containing acetone (propanone)

Any cleaner with WARNING about plastic contact

NOTE: DO NOT allow stainless steel cleaner to come in contact with any plastic parts such as trim pieces, handle

hardware and liners. If unintentional contact of cleaners with plastic parts does occur, clean plastic part with a

sponge and mild detergent mixed with warm water.

49-60820 Rev. 2 23

Preparing for Vacation

For long vacations or absences, remove food and

unplug the refrigerator. Clean the interior with a baking

soda solution of one tablespoon (15 ml) of baking soda

to one quart (1 liter) of water. Leave the doors open.

LCD Models: turn refrigerator off at control .

If the temperature can drop below freezing, have a

qualified service technician drain the water supply

system to prevent serious property damage due to

flooding.

1. Turn refrigerator off or unplug the refrigerator.

2. Empty ice bucket

3. Turn water supply off

If you cut the water supply off, turn off the ice

maker.

8SRQUHWXUQLQJIURPYDFDWLRQ

1. Replace the water filter.

2. Run 2 gallons (7.57 liters) of water through the cold

water dispenser (about 5 minutes) to flush the system.

3. Dispense 185°F (85°C) hot water 3 times (10 oz.

each) to flush the system.

Preparing to Move

Secure all loose items such as shelves and drawers by

taping them securely in place to prevent damage.

When using a hand truck to move the refrigerator, do not

rest the front or back of the refrigerator against the hand

truck. This could damage the refrigerator.

Handle only from the sides of the refrigerator.

Be sure the refrigerator stays in an upright position

during moving.

Refrigerator Lights (LEDs)

There is LED lighting in fresh food compartment and on

the bottom of the fresh food doors to light the freezer

compartment.

An authorized technician will need to replace the LED

light.

If this assembly needs to be replaced, schedule service

on-line at cafeappliances.com/service.

Care and Cleaning

CARE AND CLEANING: Replacing the Lights

LED Lights

24 49-60820 Rev. 2

TOOLS YOU MAY NEED

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

WARNING

Tip Over Hazard.

Built-in style models (model CYE and CWE) are top

heavy, especially with any doors open. These models

must be secured with the anti-tip floor bracket to

prevent tipping forward, which could result in death or

serious injury. Read and follow the entire installation

instructions for installing the anti-tip floor bracket

packed with your refrigerator.

•

IMPORTANT — Observe all governing codes

and ordinances. Save these instructions for local

inspector’s use.

• Note to Installer – Be sure to leave these

instructions with the Consumer.

• Note to Consumer – Keep these instructions for

future reference.

• Skill level – Installation of this appliance requires

basic mechanical skills.

• Completion time – Refrigerator Installation

can vary

Water Line Installation

30 minutes

• Proper installation is the responsibility of the

installer.

• Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.

PREPARATION

MOVING THE REFRIGERATOR INDOORS

If the refrigerator will not fit through a doorway, the

refrigerator door and freezer drawer can be removed.

• To remove the refrigerator door, see the Installing

the Refrigerator section.

• To remove the freezer drawer, see the Removing

the Freezer Drawer section.

WATER SUPPLY TO THE ICE MAKER AND

DISPENSER

If the refrigerator has an ice maker, it will have to

be connected to a cold water line. A Café water

supply kit (containing tubing, shutoff valve, fittings

and instructions) is available at extra cost from your

dealer, by visiting our website at

cafeappliances.com/parts. In Canads, visit

cafeappliances.ca/parts.

Adjustable Wrench

1/4´ Outer Diameter

Compression Nut

and Ferrule (sleeve)

Phillips-Head Screwdriver

Ǫ´ Socket Ratchet/Driver

1/8´´1/4´& ´

Allen Wrenches

Pencil

1/8´Drill Bit and

Electric or Hand Drill

Tape Measure

1/4´Nut Driver

Pliers

Level

Flat-Head Screwdriver

Torx T20, T25

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation

Instructions

Bottom Freezer

Refrigerator

Questions? Visit our Website at: cafeappliances.com

In Canada, visit cafeappliances.ca

49-60820 Rev. 2 25

DIMENSIONS

Case Depth w/o

Doors 29

»8

´

CFE

»8

´

CYE

Height from

floor to hinge

cover top 69

»8´

Additional Dimensions

»4´&)(

»4´&<(

All measurements are given with leveling leg fully retracted.

CFE CYE,

CWE

Overall Height to Top of

Hinge Cover

»8

´ 69

»8

Height to Top of Cabinet

69´ 69´

Case Depth without Doors 29

»8

´ 24

»8

Overall Exterior Case Width

»4´ 35

»4´

Overall Exterior Depth Doors/

Drawers with Handles

ó´ ó´

If your model number starts with CFE

MOVING THE REFRIGERATOR

8VLQJWKHFKDUWEHORZGHWHUPLQHLIWKHZLGWKRI\RXU

passageway can accommodate the depth of the

refrigerator. Ensure you have clearance to prevent

damage to the refrigerator before safely moving it to

the final location.

• If passageways are large enough to accommodate

the refrigerator without removing the handles skip to

Step 6. Leave tape, film and all packaging on doors

until the refrigerator is in the final location.

• NOTE: Use a padded hand truck or moving

straps to move this refrigerator. Place the

refrigerator on the hand truck with a side against

the truck. We strongly recommend that two

people move and complete this installation.

CFE OnlyCYE, CWE Only

»4´35

»4´

´´

»4´31

»4´

»8

´69

»8

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Fully

Assembled

36.25”

Removing

Handles

35.25”

Removing

LH Door

33.75”

Case w/

Fz Slides

30.25”

Case

Only

(no hinges)

Case

Only

(no hinges)

29.375”

Remove door parts in order until dimension is less than opening

If your model number starts with CYE, CWE

Fully

Assembled

31.25”

Removing

Handles

30.25”

Removing

LH Door

Removing

Handles

(CWE)

28.75”

Case w/

Fz Slides

25.25” 24.375”

Remove door parts in order until dimension is less than opening

Installation Instructions

26 49-60820 Rev. 2

REFRIGERATOR LOCATION

Ŷ Do not install the refrigerator where the

temperature will go below 60°F (16°C) because

it will not run often enough to maintain proper

temperatures.

Ŷ Do not install the refrigerator where the

temperature will go above 100°F (37°C) because

it will not perform properly.

Ŷ Do not install the refrigerator in a location exposed

to water (rain, etc.) or direct sunlight.

Ŷ Install it on a floor strong enough to support it fully

loaded.

CLEARANCES

Allow the following clearances for ease of

installation, proper air circulation and plumbing and

electrical connections.

6LGHV ´PP

7RS ´PP&DELQHW+LQJH&RYHU

%DFN ´PP

REMOVING THE REFRIGERATOR

DOORS

Ŷ IMPORTANT NOTE: This refrigerator is 35

/4´

deep (30

/4´IRU&<(&:(PRGHOVZLWKRXW

handles. Doors and passageways leading to the

installation location must be at least 35

/4´

/4´

for CYE, CWE models) wide in order to leave the

doors and handles attached to the refrigerator

while transporting it into the installation location. If

passageways are less than 35

/4´

/4´IRU&<(

CWE models), the refrigerator doors and handles

can easily be scratched and damaged. The top cap

and doors can be removed to allow the refrigerator

to be safely moved indoors. If passageways are

less than 35

/4´

/4´IRU&<(&:(PRGHOVVWDUW

with Step 1.

Ŷ If it is not necessary to remove doors, skip to Step

11. Leave tape and all packaging on doors until the

refrigerator is in the final location.

Ŷ NOTE:8VHDSDGGHGKDQGWUXFNWRPRYHWKLV

refrigerator. Place the refrigerator on the hand

truck with a side against the truck. We strongly

recommend that TWO PEOPLE move and

complete this installation.

REMOVE THE REFRIGERATOR

DOORS

WARNING

Follow all steps for removing

and reinstalling the door. Failure to follow these

instructions, leaving off parts, or overtightening

screws, can lead to the door falling off and result in

injury and property damage.

Securely tape the door shut with masking tape

or have a second person support the door.

Start with left-hand door first: Remove the hinge

cover on top of the left refrigerator door by

removing all hex screws and pulling it up. Do the

same for the right-hand door and the middle

cover.

Disconnect both

electrical connectors at

the top cover.

5HPRYHWKH´KH[

head screw to

disconnect the ground

wire from the hinge.

5HPRYHWKH´KH[KHDGVFUHZWRUHPRYHWKH

strain relief from the water line.

Ground

screw

Strain

Relief

Hinge

Cover

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLING THE REFRIGERATOR

49-60820 Rev. 2 27

REMOVE THE REFRIGERATOR

DOORS (cont)

Disconnect the water line from the back of the

unit by pressing down on the dark grey collar

while pulling up on the water line.

Pull waterline through case conduit from the top

to free the line for door removal. The water line is

more than 4’ long and may need to be taped to

Door for accessibility when reinstalling.

8VLQJD´VRFNHWUDWFKHWGULYHUUHPRYHWKH

screws securing the top hinge to the cabinet,

then lift the hinge straight up to free the hinge pin

from the location in the top of the door.

CAUTION

Lifting Hazard.

Single person lift could cause injury. Use

assistance when handling, moving or lifting

the refrigerator doors.

NOTE: when removing door, to prevent damage

to door and electronics, carefully place the door in

a proper location.

NOTE: On some models, the lower door hinge

pin and hinge are keyed and must be matched

correctly for the door to self close properly.

Please follow the directions carefully.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.)

REMOVE THE REFRIGERATOR

DOORS (cont)

NOTE: for proper installation later, please follow

the next step carefully.

Fresh Food doors to be REMOVED and

INSTALLED opened at 90° with case front.

REMOVE OPPOSITE DOOR

Follow the same procedure on the opposite

door. There are no wires or water lines on the

opposite side

REMOVE CENTER HINGE

(if necessary)

5HPRYHWKHƎVFUHZVVHFXULQJWKHFHQWHUKLQJHWR

WKHFDELQHW,QQHUODUJHUVFUHZQHHGVHLWKHU´RU

Philips #2. Outer larger

VFUHZVUHTXLUH´GULYH

Lift up & off

center hinge

Open Door to

90°

Loosen Outer screws

Remove

center screw

Screws

28 49-60820 Rev. 2

REINSTALLING THE

REFRIGERATOR DOORS

Reverse steps 1 through 4 to reinstall refrigerator,

follow details below for critical alignments.

Reinstall center hinge first

DQGWRUTXHWKHó´VFUHZWR

65 in-lbs (7.34 N-m) and

small screw to 25 in-lbs

(2.82 N-m). Rotating the

screw by 1/3 turn after it is

flush with mating surface will

achieve these torques.

If the hinge on your refrigerator

has a slot that looks like image

B on the right, follow the steps

below. Otherwise, skip to step C.

With the LH door at 90º + to the front

of the case, lower the refrigerator

door. Ensure the door and hinge align correctly.

Rotate door closed and make sure moveable center

sealing portion of the door aligns with the striker. If

door cannot be installed at 90º, follow these next

steps. Install door at 90º to case front. If space or

model limits opening door to less than 180º, remove

door and carefully turn door upside down. Check

alignment of the door. There is an alignment mark on

the door closure mechanism that corresponds to an

alignment mark on the bottom end cap. Rotate door

closure mechanism to align mark and arrow.

If the hinge on your refrigerator

does not have a slot and looks

like image C on the right, then

simply lower the outer hole of the

door on the hinge pin.

align marks

8QGHUVLGHRI)UHVK)RRG'RRU

REMOVE THE FREEZER DOOR

Pull the freezer door open to full extension.

Remove 3 attachment screws, located at the

bottom on each side of the freezer door using

´KH[VRFNHWGULYHU

CAUTION

Lifting Hazard

)UHH]HUGRRULVKHDY\8VHERWKKDQGVWR

secure the door before lifting.

Lift the freezer door

to disengage it from

the slide mechanism

The door can safely

rest on the bottom.

Do not rest the

door on any other

surfaces to avoid

scratches.

Push the slide

mechanism back

completely until it self

retracts.

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.)

3 Screws

REINSTALLING THE

REFRIGERATOR DOORS (cont.)

Securely tape the door shut with masking tape

or have a second person support the door.

Follow the same procedure to install the opposite

door. There are no wires, water lines or center

hinge covers on the opposite door.

Be sure to reinstall the ground wire and strain

relief to the top hinge.

Reinstall hinge cover. NOTE: Ensure wires are

not pinched or under screw bosses before

tightening screws.

8QGHUVLGHRI

Refrigerator Door

Outer

hole

49-60820 Rev. 2 29

REPLACING THE FREEZER

DOOR

Pull the slide Mechanism to full extension using

both hands simultaneously.

Remove the basket resting on the slides.

CAUTION

Lifting Hazard

)UHH]HUGRRULVKHDY\8VHERWKKDQGVWRVHFXUH

the door before lifting.

Lift the freezer door and place it on the slide

mechanism

Replace the attachment screws and torque the

screws to 65 in-lb (7.34 N-m).

For adjusting freezer door gaps, follow the

instructions on pg 30.

Replace the basket

Align and insert

tab on freezer

door bracket

into slot on

freezer slide

bracket.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.)

LEVEL THE FREEZER DOOR

Locate the height adjuster cam in the freezer

door. Slightly loosen the three door attachment

VFUHZVRQERWKVLGHVXVLQJD´KH[VRFNHW

driver.

Locate and loosen the cam screw using the T-27

screw driver.

30 49-60820 Rev. 2

IMPORTANT!

The 6 mounting screws (3 on each side) are NOT interchangeable with the center or top hinge screws.

Drawer screws have flat washer heads, and other screws have lines/ribs on washer heads.

After installation of the freezer door, check for uniform gaps (top and bottom of right and left hand side) with the

template provided.

In the event of excessive gaps use the following steps to adjust the freezer door.

Step 1 - Loosen the 3 screws on each side (right and left) of the freezer door.

Step 2 - Adjust set screw clockwise if gap at the top is too big (see template). 7XUQWKHVHWVFUHZXVLQJ´KH[

key clockwise by quarter to half a rotation

Step 3 - Adjust set screw counter-clockwise if gap at the bottom is too big (see template). Turn the set screw using

´KH[NH\FRXQWHUFORFNZLVHE\TXDUWHUWRKDOIDURWDWLRQ

Step 4 - Tighten the 3 screws on each side (right and left).

Step 5 - Re-check the gaps using the template and repeat steps 1 to 4 if required and complete with step 5.

Instructions for adjusting freezer door gaps:

Fold here for using template

(1.5 cm)

´

Template for checking gaps.

*DSVKRXOGEH´FP

or below.

Gabarit pour vérifier les écarts.

L’écart doit être de 0,6 po (1,5

cm) ou moins.

Plantilla para el control de

espacios. El espacio debería

VHUGH´FPRLQIHULRU

Step 1

Étape 1

Paso 1

Step 4

Étape 4

Paso 4

Set Screw

Vis d’ajustement

Tornillo del Set

Step 3

Étape 3

Paso 3

Step 2

Étape 2

Paso 2

Plier ici pour utiliser le gabarit Dóblelo aquí para usar la plantilla

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.)

49-60820 Rev. 2 31

Remove the handles using the same procedures as

installing.

LEVEL THE FREEZER DOOR

(cont.)

Lift the door on the side requiring adjustment,

rotate the cam to required position.

After adjustment tighten the 3 attachment

screws using to 65 in-lb (7.34 N-m).

0 - Initial position

/LIWE\´FP

/RZHUE\´FP

/RZHUE\´FP

/RZHUE\´FP

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.)

INSTALL THE FRESH FOOD

DOOR HANDLES

Handle Design varies based on models, however

Installation is same.

Stainless steel and plastic handles:

Place the handle on the mounting fasteners,

WKHQWLJKWHQWKHVHWVFUHZVZLWKWKH´$OOHQ

wrench.

NOTE: If the handle mounting fasteners need

to be tightened or removed, use a 1/4´ Allen

wrench.

Mounting

Fasteners

INSTALL THE FREEZER DOOR

HANDLE

Handle Design varies based on models, however

Installation is same.

Stainless steel and plastic handles:

Place the handle on the mounting fasteners,

WKHQWLJKWHQWKHVHWVFUHZVZLWKWKH´$OOHQ

wrench.

NOTE: If the handle mounting fasteners need

to be tightened or removed, use a 1/4´ Allen

wrench.

Mounting

Fasteners

32 49-60820 Rev. 2

MEASURE CABINET

OPENING AVAILABLE VS.

REFRIGERATOR WIDTH

Measure width of cabinet opening where

refrigerator will be placed, W.

Be sure to account for any countertop overhang,

baseboard thickness and any clearance desired.

:LGWK:VKRXOGQRWEHOHVVWKDQ´

cm). The refrigerator will be placed approximately

in the middle of this opening.

MATERIALS YOU MAY NEED (not included)

TOOLS YOU WILL NEED

Pencil

´PP'ULOO%LWDQG

Electric or Hand Drill

Tape measure

´PP1XW'ULYHU

Lag Bolts

´PP[´PP

Anchor Sleeves

´PP2'

For Anti-Tip Bracket Mounted on CONCRETE Floors Only

Drill Bit Appropriate for Anchors

AT-1

LOCATING THE ANTI-TIP

FLOOR BRACKET

Place the anti-tip floor bracket locator template

(included inside the anti-tip kit) onto the floor

up against the rear wall, within W, and in line

with the desired location of the RH side of the

refrigerator (see Figure 1).

Place the anti-tip floor bracket onto the locator

template with its RH floor holes lined up with

the floor holes indicated on the template sheet,

DSSUR[LPDWHO\ó´FPIURPWKHHGJH

of the sheet or the RH side of the refrigerator.

Hold down in position and use the anti-tip floor

bracket as a template for marking the holes

based upon your configuration and type of

construction as shown in Step 3. Mark the hole

locations with a pencil, nail or awl.

NOTE:

,WLV5(48,5('WRXVHDWOHDVWVFUHZVWR

mount the floor bracket (one on each side of

the anti-tip floor bracket). Both must be into

either the wall or the floor. Figure 2 indicates

all the acceptable mounting configurations for

screws. Identify the screw holes on the anti-tip

floor bracket for your configuration.

AT-2

Baseboard

Thickness or

Countertop

Overhang

(Whichever Is

Larger) Plus

Any Desired

Clearance

Rear Wall

Front

RH Side

REFRIGERATOR

Figure 1 – Installation Overview

Base Bracket

on the

Refrigerator

2 Wall Holes

RH Side of

Refrigerator

Floor – Concrete

(2 Holes)

Floor – Wood

(2 Holes)

ó´

Locator

Template Sheet

Floor Bracket

to Install

RH Holes

Rear RH

Corner of

Cabinet Wall

WARNING

Tip Over Hazard.

Built-in style models (CYE, CWE) are top heavy,

especially with any doors open. These models must

be secured with the anti-tip floor bracket to prevent

tipping forward, which could result in death or

serious injury. Read and follow the entire installation

instructions for installing the anti-tip floor bracket

packed with your refrigerator.

NOTE:

If you did not receive an anti-tip bracket with your

purchase, visit us online at

cafeappliances.com/parts to receive one at no cost.

In Canada, cafe.applances.ca/parts.

For installation instructions of the bracket, visit:

cafeappliances.com/literature. In Canada, cafe.

applances.ca/literature.

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.)

Anti-Tip Floor Bracket Installation (Models CYE and CWE only)

49-60820 Rev. 2 33

AT-2

LOCATING THE ANTI-TIP

FLOOR BRACKET (cont.)

Recommended Installation

– Wood

Recommended Installation

– Concrete

Minimum Acceptable #1 –

Wall Plate Stud

Minimum Acceptable #2

– Wood Floor

Minimum Acceptable #3

– Concrete Floor

Figure 2 – Acceptable Screw Placement

Locations

CONCRETE Wall and Floor Construction:

• Anchors required (not provided):

HDFK´PP[´PPODJEROWV

HDFK´PP2'VOHHYHDQFKRUV

• Drill the recommended size holes for the

anchors into the concrete at the center of the

holes marked in Step 2.

•

Install the sleeve anchors into the drilled holes.

Place the anti-tip floor bracket as indicated in Step

2. Remove the locator template from the floor.

• Install the lag bolts through the anti-tip floor

bracket and tighten appropriately.

WOOD Wall and TILE Floor Construction:

• For this special case, locate the 2 wall holes

LGHQWLILHGLQ)LJ'ULOODQDQJOHG´PP

pilot hole (approx. as shown in Fig. 3) in the

center of each hole.

• Mount the anti-tip floor bracket using the

Minimum Acceptable Installation #1, as

illustrated in Fig. 2.

AT-3

ANTI-TIP BRACKET

INSTALLATION

WOOD Wall and Floor Construction:

'ULOOWKHDSSURSULDWHQXPEHURI´PP

pilot holes in the center of each floor bracket

hole being used (a nail or awl may be used if

a drill is not available) AND remove the locator

template from the floor.

• Mount the anti-tip floor bracket by fastening the

2, or recommended 4, #10-16 hex-head screws

tightly into place as illustrated in Figure 3.

AT-4

POSITIONING THE

REFRIGERATOR TO ENGAGE

THE ANTI-TIP FLOOR AND

BASE BRACKETS

Before pushing the refrigerator into the opening,

plug the power cord into the receptacle and

connect waterline (if equipped). Check for leaks.

Locate the refrigerator’s RH side and move back

approximately in line with the RH side of the

cabinet opening, W. This should position the

anti-tip floor bracket to engage the anti-tip base

bracket on the refrigerator.

Gently roll the refrigerator back into the cabinet

opening until it comes to a complete stop.

Check to see if the refrigerator front lines up

with the cabinet front face. If not, carefully rock

the refrigerator forward and backward until

engagement occurs and you notice that the

refrigerator is fully pushed up against the rear wall.

If Applicable: Adjust the rear (and front) wheel

height settings to fully engage the rear anti-tip

brackets, while also aligning the refrigerator

front with the cabinet front face.

Figure 3 – Attachment to Wall and Floor

NOTE: If you pull the refrigerator out and away from

the wall for any reason, make sure the anti-tip floor

bracket is engaged when the refrigerator is pushed

back against the rear wall.

Rear RH Corner

of the Refrigerator

Floor

Wall

Plate

Stud

Floor

Bracket

2 Screws

Must Enter

Wood or

Metal Stud

Wall

Installation Instructions

INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.)

Anti-Tip Floor Bracket Installation (Models CYE and CWE only)

INSTALLATION INSTRUCTIONS

34 49-60820 Rev. 2

CONNECTING THE REFRIGERATOR TO THE HOUSE WATER LINE

A cold water supply is required for automatic

ice maker operation. If there is not a cold water

supply, you will need to provide one. See

Installing the Water Line section.

NOTES:

• Before making the connection to the

refrigerator, be sure the refrigerator power

cord is not plugged into the wall outlet.

• If your refrigerator does not have a water

filter, we recommend installing one if your

water supply has sand or particles that

could clog the screen of the refrigerator’s

water valve. Install it in the water line near

the refrigerator. If using SmartConnect

™

Refrigerator Tubing Kit, you will need an

additional tube (WX08X10002) to connect the

filter. Do not cut plastic tube to install filter.

• Before connecting the water line to the house,

purge the house line for at least 2 minutes.

If you are using copper tubing, place a

compression nut and ferrule (sleeve) onto the

end of the tubing coming from the house cold

water supply.

If you are using the SmartConnect

™

tubing, the

nuts are already assembled to the tubing.

If you are using copper tubing, insert the end

of the tubing into the refrigerator connection, at

the back of the refrigerator, as far as possible.

While holding the tubing, tighten the fitting.

If you are using SmartConnect

™

tubing,

insert the molded end of the tubing into the

refrigerator connection, at the back of the

refrigerator, and tighten the compression nut

until it is hand tight. Then tighten one additional

turn with a wrench. Over tightening may cause

leaks.

Fasten the tubing into the clamp provided to

hold it in position. You may need to pry open

the clamp.

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.)

1/4” Compression

Nut

Ferrule

(sleeve)

SmartConnect

™

Tubing

Refrigerator

Connection

1/4” Tubing

Tuyau de 1/4 po

Tubería de 1/4“

Tubing Clamp

Bride

Abrazadera del tubo

Tubing Clamp

´7XELQJ

WARNING

ELECTRIC SHOCK

HAZARD

Attach tubing clamp using existing hole only. DO

NOT drill into the refrigerator.

WARNING

Connect to potable water supply only.

A cold water supply is required for automatic

icemaker operation. The water pressure must be

between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals)

49-60820 Rev. 2 35

TURN ON THE WATER SUPPLY

Turn the water on at the shutoff valve (house

water supply) and check for any leaks.

PLUG IN THE REFRIGERATOR

See the grounding

information attached to the

power cord.

Once the unit is on, press

the dispenser paddle and

dispense water for at least 5

minutes to remove air from

the water line, and flush the filter. The first few

batches of ice should also be discarded. For

Non Dispense models, throw away the first bin

of ice production.

LEVEL THE REFRIGERATOR

The leveling legs have 2 purposes:

1. Leveling legs adjust so the refrigerator is

firmly positioned on the floor and does not

wobble.

2. Leveling legs serve as a stabilizing brake

to hold the refrigerator securely in position

during operation and cleaning. The leveling

legs also prevent the refrigerator from tipping.

Turn the leveling legs clockwise to raise the

refrigerator, counterclockwise to lower it.

NOTICE: To avoid possible property damage,

the leveling legs must be firmly touching the

floor.

Flat-Head Screwdriver

Raise

LEVEL THE REFRIGERATOR

DOORS

Remember a level refrigerator is necessary for

getting the doors perfectly even. If you need

help, review the previous section on leveling

the refrigerator.

If you open the freezer door, you can see the

center hinge.

,QVHUW´$OOHQZUHQFKLQWRWKHVKDIWRIWKH

center hinge.

Adjust the height by turning clockwise

or counterclockwise. When you turn

counterclockwise, the door will move up.

NOTE: On some models, the Left Hand Fresh

Food Door is not adjustable.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.)

Adjustment

points

RAISE

36 49-60820 Rev. 2

Refrigerator Assembly Instructions, suggested assembly.

To place bins into doors:

Match your bin with the letter shown.

Position the bin hooks over the bin locator

and push forward until inserted fully.

Bin locator

each side

Bin hook

rear each side

Push bin down until locked into position.

Non-Dispense

Models

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.)

49-60820 Rev. 2 37

WHAT YOU WILL NEED

• Copper or SmartConnect

™

Refrigerator Tubing kit,

´RXWHUGLDPHWHUWRFRQQHFWWKHUHIULJHUDWRUWRWKH

water supply. If using copper, be sure both ends of

the tubing are cut square.

To determine how much tubing you need:

measure the distance from the water valve on the

back of the refrigerator to the water supply pipe.

Be sure there is sufficient extra tubing to allow

the refrigerator to move out from the wall after

installation.

SmartConnect

™

Refrigerator Tubing Kits are available

in the following lengths:

8’ (2.4 m) – WX08X10006

15’ (4.6 m) – WX08X10015

25’ (7.6 m) – WX08X10025

BEFORE YOU BEGIN

Recommended copper water supply kits are WX8X2,

WX8X3 or WX8X4, depending on the amount of tubing

you need. Approved plastic water supply lines are

SmartConnect

™

Refrigerator Tubing (WX08X10006,

WX08X10015 and WX08X10025).

When connecting your refrigerator to a Reverse

Osmosis Water System, the only approved installation is

with a RVKit. For other reverse osmosis water systems,

follow the manufacturer’s recommendations.

If the water supply to the refrigerator is from a

Reverse Osmosis Water Filtration System (RO)

AND the refrigerator also has a water filter, use

WKHUHIULJHUDWRU¶VILOWHUE\SDVVSOXJ8VLQJWKH

refrigerator’s water filtration cartridge in conjunction

with an RO water filter can result in hollow ice

cubes. Some models do not come equipped with

the filter bypass plug. To obtain a free bypass plug,

visit cafeappliances.com/service. In Canads, visit

cafeappliances.ca/service.

This water line installation is not warranted by the

refrigerator or ice maker manufacturer. Follow

these instructions carefully to minimize the risk of

expensive water damage.

Water hammer (water banging in the pipes) in house

plumbing can cause damage to refrigerator parts and

lead to water leakage or flooding. Call a qualified

plumber to correct water hammer before installing

the water supply line to the refrigerator.

To prevent burns and product damage, do not hook

up the water line to the hot water line.

For LCD Models: If the refrigerator is operated before

the water connection is made to the ice maker,

VHH,&(0$.(5XQGHU³VHWWLQJV´PHQXRIWKH/&'

Operations section and follow the screen commands

to turn the ice maker OFF.

Do not install the ice maker tubing in areas where

temperatures fall below freezing.

When using any electrical device (such as a power

drill) during installation, be sure the device is double

insulated or grounded in a manner to prevent the

hazard of electric shock, or is battery powered.

All installations must be in accordance with local

plumbing code requirements.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

INSTALLING THE WATER LINE

WARNING

Connect to potable water supply only.

A cold water supply is required for automatic

icemaker operation. The water pressure must be

between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals)

38 49-60820 Rev. 2

WHAT YOU WILL NEED (Cont.)

NOTE: The only GE Appliances, a Haier company,

approved plastic tubing is that supplied in

SmartConnect

™

Refrigerator Tubing kits. Do not

use any other plastic water supply line because the

line is under pressure at all times. Certain types of

plastic will crack or rupture with age and cause water

damage to your home.

• A water supply kit (containing tubing, shutoff valve

and fittings listed below) is available at extra cost

from your dealer or from cafeappliances.com/

parts. In Canada, visit cafeappliances.ca/parts.

• A cold water supply. The water pressure must be

between 20 and 120 p.s.i. (1.4–8.1 bar).

• Power drill.

´RUDGMXVWDEOHZUHQFK

• Straight and Phillips blade screwdriver.

7ZR´RXWHUGLDPHWHUFRPSUHVVLRQQXWV

DQGIHUUXOHVVOHHYHV²WRFRQQHFWWKHFRSSHU

tubing to the shutoff valve and the refrigerator water

valve.

• If you are using a SmartConnect

™

Refrigerator

Tubing kit, the necessary fittings are preassembled

to the tubing.

• If your existing copper water line has a flared fitting

at the end, you will need an adapter (available at

plumbing supply stores) to connect the water line to

the refrigerator OR you can cut off the flared fitting

with a tube cutter and then use a compression

fitting. Do not cut formed end from SmartConnect

™

Refrigerator tubing.

• Shutoff valve to connect to the cold water line.

The shutoff valve should have a water inlet with a

PLQLPXPLQVLGHGLDPHWHURI´DWWKHSRLQWRI

connection to the COLD WATER LINE. Saddle-type

shutoff valves are included in many water supply

kits. Before purchasing, make sure a saddle-type

valve complies with your local plumbing codes.

CHOOSE THE VALVE

LOCATION

Choose a location for the valve that is easily

accessible. It is best to connect into the side of

a vertical water pipe. When it is necessary to

connect into a horizontal water pipe, make the

connection to the top or side, rather than at the

bottom, to avoid drawing off any sediment from

the water pipe.

DRILL THE HOLE FOR THE

VALVE

'ULOOD´KROHLQWKHZDWHUSLSHHYHQLIXVLQJ

a self-piercing valve), using a sharp bit. Remove

any burrs resulting from drilling the hole in the

pipe.

Take care not to allow water to drain into the drill.

)DLOXUHWRGULOOD´KROHPD\UHVXOWLQUHGXFHG

ice production or smaller cubes.

SHUT OFF THE MAIN WATER

SUPPLY

Turn on the nearest faucet long enough to clear

the line of water.

Install the shutoff valve on the nearest frequently

used drinking water line.

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLING THE WATER LINE (Cont.)

49-60820 Rev. 2 39

FASTEN THE SHUTOFF VALVE

Fasten the shutoff valve to the cold water pipe

with the pipe clamp.

NOTE: Commonwealth of Massachusetts

Plumbing Codes 248CMR shall be adhered

to. Saddle valves are illegal and use is not

permitted in Massachusetts. Consult with your

licensed plumber.

TIGHTEN THE PIPE CLAMP

Tighten the clamp screws until the sealing

washer begins to swell.

NOTE: Do not over tighten or you may crush

the tubing.

ROUTE THE TUBING

Route the tubing between the cold water line and

the refrigerator.

Route the tubing through a hole drilled in the

wall or floor (behind the refrigerator or adjacent

base cabinet) as close to the wall as possible.

FLUSH OUT THE TUBING

Turn the main water supply on and flush out the

tubing until the water is clear.

Shut the water off at the water valve after about

one quart (1 liter), or 2 minutes, of water has

been flushed through the tubing.

Place the compression nut and ferrule (sleeve)

for copper tubing onto the end of the tubing and

connect it to the shutoff valve.

Make sure the tubing is fully inserted into the valve.

Tighten the compression nut securely.

For plastic tubing from a SmartConnect

™

Refrigerator Tubing kit, insert the molded end

of the tubing into the shutoff valve and tighten

compression nut until it is hand tight, then tighten

one additional turn with a wrench. Over tightening

may cause leaks.

NOTE: Commonwealth of Massachusetts

Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to.

Saddle valves are illegal and use is not permitted

in Massachusetts. Consult with your licensed

plumber.

CONNECT THE TUBING TO THE

VALVE

Saddle-Type

Shutoff Valve

Compression Nut

Packing Nut

Outlet Valve

Ferrule (sleeve)

SmartConnect

™

Tubing

Pipe Clamp

Vertical Cold

Water Pipe

Saddle-Type

Shutoff Valve

Washer

Inlet End

Pipe Clamp

Clamp

Screw

To complete the installation of the refrigerator, go

back to Step 9 in Installing the Refrigerator.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

INSTALLING THE WATER LINE (Cont.)

40 49-60820 Rev. 2

Newer refrigerators sound different from older refrigerators.

Modern refrigerators have more features and use newer technology.

HUMMM...

WHOOSH...

Ŷ The new high efficiency compressor may run faster

and longer than your old refrigerator and you may

hear a high-pitched hum or pulsating sound while it

is operating.

Ŷ <RXPD\KHDUDZKRRVKLQJVRXQGZKHQWKHGRRUV

close. This is due to pressure equalizing within the

refrigerator.

Ŷ $IWHUGLVSHQVLQJLFHDPRWRUZLOOFORVHWKHLFHFKXWH

to keep warn room air from entering the ice bucket,

maintaining ice at a freezing temperature.

The hum of the motor closing the ice chute is

normal, shortly after dispensing ice.

You may hear the fans spinning at high speeds.

This happens when the refrigerator is first plugged

in, when the doors are opened frequently or when

a large amount of food is added to the refrigerator

or freezer compartments. The fans are helping to

maintain the correct temperatures.

The fans change speeds in order to provide optimal

cooling and energy savings.

CLICKS, POPS,

CRACKS and SNAPS

Ŷ You may hear cracking or popping sounds when

the refrigerator is first plugged in. This happens as

the refrigerator cools to the correct temperature.

Ŷ Expansion and contraction of cooling coils during

and after defrost can cause a cracking or popping

sound.

Ŷ On models with an ice maker, after an ice making

cycle, you may hear the ice cubes dropping into the

ice bucket.

Ŷ On models with a dispenser, during water dispense,

you may hear the water lines move at initial

dispense and after dispenser button is released.

WATER SOUNDS

Ŷ The flow of refrigerant through the cooling coils may

make a gurgling noise like boiling water.

Ŷ Water dropping on the defrost heater can cause

a sizzling, popping or buzzing sound during the

defrost cycle.

Ŷ A water dripping noise may occur during the defrost

cycle as ice melts from the evaporator and flows

into the drain pan.

Ŷ Closing the door may cause a gurgling sound due to

pressure equalization.

Do you hear what I hear? These conditions are normal.

START UP COOLING

It can take up to 24 hours for the refrigerator and

freezer temperatures to match the display. During that

time refrigerator and freezer door openings should be

minimized.

TIPS

Ŷ Freezer cools first.

Ŷ 5HIULJHUDWRUFRPSDUWPHQWFRROVODVWLWPD\WDNH

several hours after the freezer.

Ŷ 7XUQLQJRIILFHPDNHUPDNHVERWKIUHVKIRRGDQG

freezer food cool faster.

Normal Operating Conditions.

TROUBLESHOOTING TIPS: Normal Operating Conditions

49-60820 Rev. 2 41

Problem Possible Causes What to Do

Water filter indicated as installed

incorrectly or a leak is present

message on LCD screen.

Water filter installed backward or is

leaking.

Check for leak. If no leak is present, remove

filter/bypass plug, rotate 180° and reinstall.

Water filter indicator light remains lit

after replacing filter.

Filter timer has not been reset or filter is

installed backward.

Internal Dispense models:

-Press and hold reset button for 3 seconds

External Dispense models:

-Remove filter and rotate 180°and reinstall.

Handle is loose/handle has a gap. Handle needs adjusting See Attach Fresh Food Handle and Attach

the Freezer Handle sections for detailed

instructions.

Refrigerator beeping This is door alarm Turn off or disable with door closed.

If door open and alarm is sounding, you can

only snooze the alarm.

Not cooling The cooling system is off See About Controls.

Water has poor taste/odor Water dispenser has not been used for

a long time

Dispense water, until all water in system is

replenished.

Water in glass is warm Normal when refrigerator is first

installed

Wait 24 hours for the refrigerator to completely

cool down.

Water dispenser has not been used for

a long time

Dispense water, until all water in system is

replenished.

Water system has drained Allow several hours for replenished supply to

chill.

Water dispenser does not work Water supply line turned off or not

connected

See Installing the Water Line.

Water filter clogged or filter/bypass plug

not installed

Replace filter cartridge or remove filter and

install bypass plug.*

Air may be trapped in the water system Press the dispenser arm for at least 5 minutes.

Water in reservoir is frozen because the

controls are set too cold

Set the refrigerator control to a warmer setting

and wait 24 hours. If the water does not

dispense after 24 hours, schedule service on-

line at cafeappliances.com/service

Water spurting from dispenser Newly installed filter cartridge Run cold water from the dispenser for 5

minutes (about 2 gallons)..

Water is leaking from dispenser Air may be present in the water line

system, causing water to drip after

being dispensed

Dispense water for at least 5 minutes to

remove air from system

No water or ice cube production Supply line or shutoff valve is clogged Call a plumber

Water filter is clogged Replace filter cartridge or remove filter and

install bypass plug*

Filter cartridge not properly installed Remove and reinstall filter cartridge, being

certain that it locks in place.

Ice maker is turned off Check that the ice maker is turned on. See

About the Automatic Ice Maker.

PRECISE FILL will not fill container Normal, PRECISE FILL requires use of

dispenser paddle

For a specific amount of water, select

PRECISE FILL to dispense water

*Some models do not come equipped with the filter bypass plug

. To obtain a free bypass plug, visit us on-line at

cafeappliances.com/service. In Canads, visit cafeappliances.ca/service.

Troubleshooting Tips... Before you schedule service

TROUBLESHOOTING TIPS

Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to schedule service.

42 49-60820 Rev. 2

Problem Possible Causes What to Do

Photos not found 3KRWRVQRWLQURRWGLUHFWRU\RI86% Make sure the photos are in the root

GLUHFWRU\LQ\RXU86%

Photos not in JPEG format Photos must be in JPEG format

&DPHUD3&XVHGZLWK86%FRUG 0XVWXVHD86%GULYH

Freezer cooling, fresh food not cooling Normal, when refrigerator first plugged in

or after extended power outage

Wait 24 hours for temperature in both

compartments to reach selected

temperatures.

Ice dispenser opens after closing freezer

drawer

Normal The ice dispenser door may open after

closing freezer door to allow access

Hot water does not work Operation disabled 0DNHVXUH³+RW:DWHU'LVDEOHG´LVQRW

selected

Low water pressure Make sure water line is not kinked

Water supply line turned off or not

connected

See Installing the Water Line

Water filter clogged or filter/bypass plug not

installed

Replace filter cartridge or remove filter

and install bypass plug*

Hot water continues to dispense for a

short time after releasing the knob

Water filter is partially clogged or low water

pressure (<40 psi)

Replace filter cartridge or remove filter

and install bypass plug* or increase water

pressure

Difficult to open the Icebox door Icebox door gasket might stick to main

door if it remains closed for a long duration

Disengage the door latch, wait for 3

minutes then open the Icebox door

Fresh food door not closing fully Fresh food door gasket may have

unseated and interfering with articulating

mullion operation

Reseat the gasket all the way in the

groove

Low brewing flow rate There may have been a dent at the bottom

of K-Cup causing the pin to pierce the

filter allowing coffee grounds clogging the

bottom pin

Avoid using damaged/dented K-cups, and

clean the lower needle before next brew

Low brewing flow rate / water drips from

inner door

Top needle of the brewer clogged 8QFORJWKHWRSQHHGOHKROHVXVLQJDSDSHU

clip and rinse brewer. Rinse brewer after

every use.

Brewer stuck in the door bracket Dispenser is in hot water dispense mode

instead of brew mode while the brew

module is installed

Cancel hot water dispense mode so

hot water tube will retract from the brew

module

Brewer is not detected by the screen

menu or hot water leaking from top of

the brewer

Incorrect assembly of brewer in the bracket Make sure the Keurig Logo is in the front.

Push brewer all the way in the brackets

Coffee dispensed with splash or bubble

bursting

Blocked vent hole in the brewer Make sure the vent hole at the bottom of

the brewer is clear from food or any other

contamination

Beverage quality not as expected You may be using non-standard or out

dated K-Cups

Recommend using official Keurig K-cups

that are not past expiration and have not

been damaged

Liquid drips from the brewer after brewer

cycle is completed and the brewer is

removed from the bracket

It is possible for liquids to be retained by

the brewer and drip when it is removed

8VHDFORWKRUFRQWDLQHUWRFDSWXUHWKH

drips when brewer is removed

Delay when using Keurig K-cup Pod

dispenser

To ensure a quality beverage is delivered,

a short delay is required to ensure the

refrigerator is operating correctly

Ensuring consistent, quality operation

requires the refrigerator to delay dispense

for a short period of time

After brewing, my powdered beverage is

not fully cleared from the used pod

Depending on size selected, the powder

may not dissolve fully. Some powdered

beverages develop into ‘clumps’ when left

sitting for some time

Shake the powdered pods before brewing

to break up these clumps and allow better

clearing. For powdered beverage with no

filter, use the Cocoa cycle selection

Brewer lid is difficult to close K-cup is not fully seated Press K-cup all the way down into the

brewer prior to closing the lid. Lower

needle must puncture K-cup bfore closing

the brewer lid

*Some models do not come equipped with the filter bypass plug. To obtain a free bypass plug, visit us on-line at

cafeappliances.com/service. In Canads, visit cafeappliances.ca/service.

Troubleshooting Tips... Before you schedule service

TROUBLESHOOTING TIPS

49-60820 Rev. 2 43

Truth or Myth? Answer Explanation

The refrigerator water filter may require

replacement prior to six months of use

758(

The water filter indicator will indicate the need to replace the water filter

every six months or 170 gallons (643.52 liters) of water dispensed (select

models only). Water quality varies from city to city. If water flow from the

dispenser slows, or ice production decreases, the water filter should be

replaced, even though the filter indicator may not indicate the need for

replacement.

The automatic ice maker in my refrigerator

will produce ice when the refrigerator is

plugged in to a power receptacle.

MYTH The refrigerator must be connected to water, and the ice maker must

be turned on. Make sure the ice maker is turned on, only after the

water line is connected and water is turned on. The ice maker can

be turned on/off from the controls and ensure the ice maker is on,

as indicated on the refrigerator control panel. See Automatic Ice

Maker section.

After the refrigerator has been plugged in and

connected to water, I will immediately have

unlimited chilled water available from the

water dispenser.

MYTH The water dispenser tank located inside the refrigerator stores water

for dispensing. The water in this tank requires 24 hours to chill after

installation. High usage conditions will not allow time for the water to

chill.

After water dispenses, a few drops of water

are normal.

758( A few drops of water may fall from the dispenser, after the dispenser

paddle has been released. To minimize the drops, remove the glass

slowly from the dispenser.

I will never see frost inside the freezer

compartment.

MYTH Frost inside the freezer typically indicates that the door is not properly

sealed, or has been left open. If frost is found, clear the frost using a

plastic spatula and towel, then check to ensure that no food packages

or containers are preventing the freezer door from closing. Check the

refrigerator control panel to ensure the door alarm is on.

When the refrigerator is installed, or after

replacing the water filter, I must dispense

water for five minutes.

758(

A newly installed refrigerator or water filter contains air in the water

lines. Press the dispenser paddle and dispense cold water for at least

5 minutes to remove air from the water line, and flush the filter. For

Non Dispense models, throw away the first bin of ice production after

filter replacement.

Before you schedule service, review the detailed troubleshooting tips in the Owner’s manual. If

needed, service can be scheduled by visiting us online at cafeappliances.com/service.

In Canada, visit cafeappliances.ca/service

Truth or Myth

SERVICE

Problem Possible Causes What to Do

Brewer leaks during the brew cycle Trouble in closing brewer lid or

damaged K-cup

Press K-cup all the way down into the brewer

prior to closing the lid. Lower needle must

puncture K-cup bfore closing the brewer lid.

Recommend using official Keurig K-cups that

have not been damaged and have a good seal

between the top cover and plastic bottom

My refrigerator door squeaks Diminished lubricant because of

accidental cleaning of the lubricant on

the hinge

It is best to order GEA

lubricant service part

number WR97X166 and apply

on the hinge at following

highlighted location.

It is possible to apply some non-toxic

lubricant such as Petroleum Jelly or NSF H1

approvd food grade lubricant.

IMPORTANT: Do not use WD-40 as it will

remove any remaining grease in or around

the hinge.

Improper leveling Make sure the unit is leveled.

If doors were removed and re-

assembled during installation process,

waterline and/harness under Top

Hinge cover may get out of position

and rub against door while door

swivels.

Remove the Top Hinge cover and make

sure the waterline and harness that passes

through the hinge pin has been properly

seated and does not touch the any of the

door parts during rotation.

Applying some food grade lubricant around

door thimble area will also help.

Troubleshooting Tips... Before you schedule service

TROUBLESHOOTING TIPS

44 49-60820 Rev. 2

Truth or Myth? Answer Explanation

To fill the ice bucket to the maximum

capacity, I should dispense 12 and 18 hours

after installation.

758( Dispensing 3-4 cubes 12 hours and 18 hours after installation, allows

ice to disperse within the ice bucket, which in turns calls on the ice

maker to produce additional ice. Normal ice production = 100 cubes

in 24 hours.

I can use the water filter bypass plug to

determine if the filter requires replacement.

758( Decrease in flow from the water dispenser, or decreased ice

production, may indicate the need to replace the water filter. Install

the water filter bypass plug (provided with the refrigerator on some

models*), and check flow from the dispenser. If water flow returns to

normal with the bypass plug in place, replace the water filter.

The top of the refrigerator doors will always

be aligned.

MYTH Several things can affect the fresh food door alignment, including the

floor the refrigerator is installed on and loading of doors. If the top

RIWKHIUHVKIRRGGRRUVDUHQRWDOLJQHGXVHD´DOOHQZUHQFKWR

adjust the right/left hand door. The adjustment screw is located on

WKHERWWRPULJKWRUOHIWKDQGVLGHRIWKHGRRURSHQWKHIUHH]HUGRRUWR

access the screw.

Refrigerator door handles can be easily

tightened.

758( If door handles are loose or have a gap, the handle can be adjusted

XVLQJD´DOOHQZUHQFKRQVHWVFUHZVORFDWHGRQWKHHQGVRIWKH

handles.

There may be odor and taste problems with

your ice.

758( After starting the ice maker, or replacing the water filter, throw away

the first bin of ice production to avoid odor and taste problems.

I can make fine adjustments to the fresh food

doors to align them.

758( ,IWKHIUHVKIRRGGRRUVDUHQRWDOLJQHGXVHD´$OOHQZUHQFKWR

adjust the right hand door. The adjustment screw is located on the

bottom of the right/left door. Open the freezer door to access.

Door removal is always required for

installation.

MYTH Check chart on reverse side of this instruction. Doors should only be

removed when necessary to prevent damage from passage way or

access to final location.

Refrigerator doors that won’t close after

installation can be adjusted to close properly.

758(

on some

models

On some models doors have to be removed at 90° and installed

at 90° to cabinet as described in procedure for Reinstalling the

Refrigerator Doors in order for door to close properly.

Refrigerator doors will self close if left open. MYTH

on some

models

Refrigerator doors need to be closed by consumer. A gentle bounce

back is a designed feature on some models that gives a positive

feedback to the user so that they can initiate and complete the door

closing action.

There is an adjustment to rear wheels. MYTH Front leveling legs are adjustable and should be used to balance the

refrigerator. Leveling legs are used to make initial fresh food door

adjustment.

Check for leaks after all water connections

are made.

758( While purging the air from the water system, check all water line

connections for leaks. Check the connection to the household water

supply at back of refrigerator, and door water line connect.

My LCD display will always be on when I

plug the power cord in at installation.

MYTH If the refrigerator has been stored in a cold environment, the LCD

may be slow to give a proper display. Give the refrigerator enough

time to warm up, and the display should be okay.

Any packaging residue can be cleaned off

the refrigerator using any cleaner.

MYTH Do not use wax, polish, bleach, or other products containing chlorine

on Stainless Steel panels, door handles and trim. Check this

LQVWUXFWLRQXQGHU³&OHDQLQJWKH2XWVLGH´IRUIXOOGHWDLOV

*Some models do not come equipped with the filter bypass plug. To obtain a free bypass plug, visit us on-line at

cafeappliances.com/service. In Canads, visit cafeappliances.ca/service.

Truth or Myth

TROUBLESHOOTING TIPS

Truth or Myth

SERVICE

Before you schedule service, review the detailed troubleshooting tips in the Owner’s manual. If needed,

service can be scheduled by visiting us online at cafeappliances.com/service.

In Canada, visit cafeappliances.ca/service

49-60820 Rev. 2 45

Ŷ Service trips to your home to teach you how to use

the product.

Ŷ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

Ŷ)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRU

used for other than the intended purpose or used

commercially.

Ŷ/RVVRIIRRGGXHWRVSRLODJH

Ŷ5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

breakers.

Ŷ'DPDJHWRILQLVKVXFKDVVXUIDFHUXVWWDUQLVKRU

small blemishes not reported within 48 hours of

delivery.

Ŷ5HSODFHPHQWRIWKHZDWHUILOWHUFDUWULGJHLI

included, due to water pressure that is outside

the specified operating range or due to excessive

sediment in the water supply.

Ŷ5HSODFHPHQWRIWKHOLJKWEXOEVLILQFOXGHGRU

water filter cartridge, if included, other than as

noted above.

Ŷ'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH

floods or acts of God.

Ŷ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\

possible defects with this appliance.

Ŷ3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

Ŷ'DPDJHFDXVHGE\DQRQ*($SSOLDQFHV%UDQG

water filter.

What Café Will Not Cover:

For the Period of: Café Will Replace

One Year

From the date of the

original purchase

Any part of the refrigerator which fails due to a defect in materials or workmanship.

During the limited one-year warranty, Café will also provide, free of charge, all labor

and related service to replace the defective part.

Thirty Days

(Water filter, if included)

From the original

purchase date of the

refrigerator

Any part of the water filter cartridge which fails due to a defect in materials or

workmanship. During this limited thirty-day warranty, Café will also provide, free of

charge, a replacement water filter cartridge.

Five Years

From the date of the

purchase

Any part of the sealed refrigerating system (the compressor, condenser, evaporator an all

connecting tubing) which fails due to a defect in materials or workmanship.

During this limited five-year sealed refrigerating system warranty, Café will also

provide, free of charge, all labor and related service to replace the defective part in the

sealed refrigerating system.

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

date is needed to obtain service under the warranty.

cafeappliances.com

All warranty service is provided by our Factory Service Centers, or an authorized service technician. To schedule service

online, visit us at cafeappliances.com/service. Please have your serial number and your model number available when

scheduling service. In Canada, visit cafeappliances.ca/service.

LIMITED WARRANTY

Café Refrigerator Limited Warranty

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties,

including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the

shortest period allowed by law.

For US Customers: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products

SXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D&DIp$XWKRUL]HG6HUYLFHU

is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized

Café

Service location for service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your

home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

For Customers in Canada: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner

for products purchased in Canada for home use within Canada. In-home warrant service will be provided in areas

where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide.

Warrantor Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6

Servicing your refrigerator may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a

Café Factory Service technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps

Café improve its products by providing Café with information on your appliance. If you do not want your

appliance data to be sent to Café, please advise your technician NOT to submit the data to Café at the time

of service.

46 49-60820 Rev. 2

* If your GE Appliances part fails because of a manufacturing defect within thirty days from the date of original purchase for use, we will give you

a new or, at our option, a rebuilt part without charge. Return the defective part to the parts supplier from whom it was purchased together with a

FRS\RIWKH³SURRIRISXUFKDVH´IRUWKHSDUW,IWKHSDUWLVGHIHFWLYHDQGVKRZVQRVLJQVRIDEXVHLWZLOOEHH[FKDQJHG7KHZDUUDQW\GRHVQRW

cover the failure of parts which are damaged while in your possession, are abused, or have been installed improperly. It does not cover the cost

of returning the part to the supplier from whom it was purchased nor does it cover the cost of labor to remove or install it to diagnose the fault. It

does not cover parts used in products in commercial use except in the case of air conditioning equipment. In no event shall GE Appliances be

liable for consequential damages.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Seller:

Name

Address

City State Zip

Signature Date

Buyer:

Name

Address

City State Zip

Signature Date

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

date is needed to obtain service under the warranty.

What GE Appliances will not cover:

Ŷ Service trips to your home to teach you how to use

the product.

Ŷ Improper installation.

Ŷ Failure of the product if it is abused, misused, used for

other than the intended purpose or used commercially.

Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

Ŷ Replacement of the water filter cartridge due to water

pressure that is outside the specified operating range

or due to excessive sediment in the water supply.

Ŷ Damage to the product caused by accident, fire,

floods, or acts of God.

Ŷ Incidental or consequential damage caused by

possible defects with this appliance.

RPWFE Water Filter Cartridge Limited Warranty

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use

ZLWKLQWKH86$,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you

specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights

are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

For Purchases Made In Iowa: This form must be signed and dated by the buyer and seller prior to the

consummation of this sale.

This form should be retained on file by the seller for a minimum of two years.

For the period of GE Appliances will replace

Thirty Days

From the date

of the original

purchase

Any part of the water filter cartridge which fails due to a defect in materials

or workmanship during this limited thirty-day warranty.*

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

Your sole and exclusive remedy is part exchange as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties,

including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to six months or

the shortest period allowed by law.

49-60820 Rev. 2 47

Performance Data Sheet Model: RPWFE

Ŷ6\VWHPFHUWLILHGE\,$30257DJDLQVW16)$16,6WDQGDUGVDQG3IRUWKHUHGXFWLRQRIFODLPVVSHFLILHGRQWKH

performance data sheet and at iapmort.org.

Ŷ$FWXDOSHUIRUPDQFHPD\YDU\ZLWKORFDOZDWHUFRQGLWLRQV

It is essential that the manufacturer’s recommended installation,

maintenance and filter replacement requirements be carried out for the

product to perform as advertised. See Installation Manual for Warranty

information.

Application Guidelines/Water Supply Parameters

Service Flow 0.5 gpm (1.89 lpm)

Water Supply Potable Water

Water Pressure 25-120 psi (172-827 kPa)

Water Temperature 33°F-100°F (0.6°C-38°C)

Capacity 170 gallons (643.5 liters)

Substance Tested for Reduction

Influent challenge

concentration

(mg/L)

Maximum permissible

product water

concentration (mg/L)

Avg %

Reduction

Chlorine Taste and Odor 2.0 mg/L +/- 10% N/A > 99

Chloramine Taste and Odor 3.0 mg/L +/- 10% 0.5 > 99

Particulate, Class I At least 10,000/mL N/A 91.4

Cysts 50,000/L N/A > 99.99

Lead 0.15 0.01 98.85

Mercury 0.006 0.002 96.95

Asbestos 107 to 108 fibers/ L N/A > 99

Toxaphene 0.015 +/- 10% 0.003 86.95

VOC (Chloroform surrogate chemical) 0.300 0.015 > 99

Alachlor 0.050 0.001 > 98

Atrazine 0.100 0.003 > 97

Benzene 0.081 0.001 > 99

Carbofuran 0.190 0.001 > 99

carbon tetrachloride 0.078 0.0018 98

chlorobenzene 0.077 0.001 > 99

chloropicrin 0.015 0.0002 99

2,4-D 0.110 0.0017 98

dibromochloropropane (DBCP) 0.052 0.00002 > 99

o-Dichlorobenzene 0.08 0.001 > 99

p-Dichlorobenzene 0.040 0.001 > 98

1,2-dichloroethane 0.088 0.0048 95

1,1-dichloroethylene 0.083 0.001 > 99

cis-1,2-dichloroethylene 0.170 0.0005 > 99

trans-1,2-dichloroethylene 0.086 0.001 > 99

1,2-dichloropropane 0.080 0.001 > 99

cis-1,3-dichloropropylene 0.079 0.001 > 99

dinoseb 0.170 0.0002 99

Endrin 0.053 0.00059 99

Ethylbenzene 0.088 0.001 > 99

ethylene dibromide (EDB) 0.044 0.00002 > 99

bromochloroacetonitrile 0.022 0.0005 98

dibromoacetonitrile 0.024 0.0006 98

dichloroacetonitrile 0.0096 0.0002 98

trichloroacetonitrile 0.015 0.0003 98

1,1-dichloro-2-propanone 0.0072 0.0001 99

1,1,1-trichloro-2-propanone 0.0082 0.0003 96

heptachlor (H-34, Heptox) 0.025 0.00001 > 99

heptachlor epoxide 0.0107 0.0002 98

hexachlorobutadiene 0.044 0.001 > 98

hexachlorocyclopentadiene 0.060 0.000002 > 99

Lindane 0.055 0.00001 > 99

methoxychlor 0.050 0.0001 > 99

pentachlorophenol 0.096 0.001 > 99

simazine 0.120 0.004 > 97

Styrene 0.150 0.0005 > 99

1,1,2,2-tetrachloroethane 0.081 0.001 > 99

Tetrachloroethylene 0.081 0.001 > 99

Toluene 0.078 0.001 > 99

2,4,5-TP (silvex) 0.270 0.0016 99

tribromoacetic acid 0.042 0.001 > 98

1,2,4-Trichlorobenzene 0.160 0.0005 > 99

1,1,1-trichloroethane 0.084 0.0046 95

1,1,2-trichloroethane 0.150 0.0005 > 99

trichloroethylene 0.180 0.0010 > 99

bromoform 0.300 0.015 95

bromodichloromethane 0.300 0.015 95

chlorodibromomethane 0.300 0.015 95

xylenes 0.070 0.001 > 99

Meprobamate 400 +/- 20% 60 > 99

Atenolol 200 +/- 20% 30 > 99

Carbamazepine 1400 +/- 20% 200 > 99

DEET 1400 +/- 20% 200 > 99

Metolachlor 1400 +/- 20% 200 > 99

Trimethoprim 140 +/- 20% 20 > 99

Linuron 140 +/- 20% 20 > 99

TCEP 5000 +/- 20% 700 > 99

TCPP 5000 +/- 20% 700 > 99

Phenytoin 200 +/- 20% 30 > 99

Ibuprofen 400 +/- 20% 60 > 99

Naproxen 140 +/- 20% 20 > 99

Estrone 140 +/- 20% 20 > 99

Bisphenol A 2000 +/- 20% 300 > 99

Nonyl phenol 1400 +/- 20% 200 > 99

PFOA/PFOS 1.5 mg/L +/- 10% 0.07 99.25

NOTE: While the testing was performed under standard

laboratory conditions, actual performance may vary.

Replacement Cartridge: RPWFE. For estimated costs of

replacement elements please call 1.877.959.8688 or visit our

website at cafeappliances.com/parts

WARNING

To reduce the risk associated with

ingestion of contaminants:

• Do not use with water that is microbiologically unsafe or

of unknown quality without adequate disinfection before

and after the system. Systems certified for cyst reduction

may be used on disinfected water that may contain filterable

cysts.

NOTICE

To reduce the risk of water leakage or flooding, and to

ensure optimal filter performance:

• Read and follow use instructions before installation and use

of this system.

• Installation and use MUST comply with all state and local

plumbing codes.

• Do not install if water pressure exceeds 120 psi (827 kPa).

If your water pressure exceeds 80 psi, you must install a

pressure-limiting valve. Contact a plumbing professional if

you are uncertain how to check your water pressure.

• Do not install where water hammer conditions may occur.

If water hammer conditions exist you must install a water

hammer arrester. Contact a plumbing professional if you are

uncertain how to check for this condition.

• Do not install on hot water supply lines. The maximum

operating water temperature of this filter system is 100º F

(38º C).

• Protect filter from freezing. Drain filter when temperatures

drop below 33ºF (0.6ºC).

• Change the disposable filter cartridge every six months or

sooner if you observe a noticeable reduction in water flow

rate.

• Failure to replace the disposable filter cartridge at

recommended intervals may lead to reduced filter

performance and cracks inthe filter housing, causing water

leakage or flooding.

• This System has been tested according to NSF/ANSI 42,

53, 401 and P473 for the reduction of the substances listed

below. The concentration of the indicated substances in

water entering the system was reduced to a concentration

less than or equal to the permissible limit for water leaving

the system, as specified in NSF/ANSI 42, 53, 401 and P473.

RPWFE System is certified by IAPMO

R&T against NSF/ANSI Standards 42,

53, 401, and P473 for the reduction of

claims specified on the performance

data sheet and at iapmort.org.

48 49-60820 Rev. 2

3ULQWHGLQ8QLWHG6WDWHV

CONSUMER SUPPORT

Consumer Support

Café Website

Have a question or need assistance with your appliance? Try the Café website 24 hours a day, any day of the year! You can also

shop for more great Café products and take advantage of all our on-line support services designed for your convenience. In the

86cafeappliances.com

Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication and

prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration card

LQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,QWKH86cafeappliances.com/register

Schedule Service

Expert Café repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your convenience any

GD\RIWKH\HDU,QWKH86cafeappliances.com/service

Extended Warranties

Purchase a Café extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect. You

can purchase it on-line anytime. Café Service will still be there after your warranty expires.

,QWKH86cafeappliances.com/extended-warranty

Remote Connectivity

For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable),

visit our website at cafeappliances.com/connect

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes

(VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today 24 hours every day.

,QWKH86cafeappliances.com/parts

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should

be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe

operation.

If you are not satisfied with the service you receive from Café, contact us on our website with all the details including your phone

number, or write to:

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_&DIp$SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

cafeappliances.com/contact

Pub No. 49-60820 Rev. 2 03-20 GEA

Transcrivez les numéros de modèle et de série ici :

Numéro de modèle : _____________________

Numéro de série : _______________________

Vous trouverez ces numéros sur l’étiquette

apposée sur le côté gauche à mi-hauteur du

compartiment de réfrigération.

Congélateur au bas réfrigérateurs

Les numéros de modèle commençant par CFE sont des modèles de profondeur

normale (PN).

Les numéros de modèle commençant par CYE et CWE sont des modèles

de profondeur de comptoir (PC).

Contents

Consignes de sécurité ...........................3

Consignes d’utilisation

Fonctions .......................................6

Commandes ....................................8

Distributeur ....................................11

Filtre à eau ....................................12

Eau chaud .....................................13

Infuseur à dose unique K-Cup de Keurig .............14

Communications des électroménagers ..............15

Options de stockage des produits frais ..............16

Zone climatisée & Tiroir à température contrôlée .......18

Congélateur ....................................20

Machine à glaçons automatique ....................21

Entretien et nettoyage ...........................22

Remplacement des ampoules ....................23

Instructions d’installation

Préparation avant installation du réfrigérateur .........24

Installation du réfrigérateur ........................26

Installation du support anti-basculement ..............32

Installation de l’alimentation en eau ...............37

Conseils de dépannage .........................41

Fonctionnement normal .........................40

Entretien - Mythe ou réalité ......................43

Garantie limitée ...............................45

Assistance à la clientèle

Certificat de garantie du filtre à eau

à cartouche RPWFE ..........................46

Données de performance .......................47

Assistance à la clientèle .........................48

Manuel d’utilisation et d’installation

FRANÇAIS

2 49-60820 Rev. 2

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR CAFÉ CHEZ VOUS

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque

appareil Café, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager Café en ligne dès maintenant. Des sites Web utiles figurent dans

la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous pouvez aussi poster la fiche de

garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage.

49-60820 Rev. 2 3

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces

consignes de sécurité.

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVFOD\HWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUH

avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les clayettes

et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont

exposés à des changements soudains de température ou

si vous les cognez ou les faites tomber. Le verre trempé

est conçu pour se briser en petits morceaux en cas de

casse

Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQ

peut facilement se pincer : les espaces entre les portes,

et entre les portes et les placards sont toujours étroits.

Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence

d’enfants.

Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW

complètement dégelé.

Ŷ 6LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG¶XQHPDFKLQHjJODoRQV

automatique, évitez le contact avec les pièces mobiles du

mécanisme éjecteur, ou avec l’élément chauffant qui libère

les glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le

mécanisme de la machine à glaçons automatique pendant

que le réfrigérateur est branché.

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION

Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre réfrigérateur. Une explosion, un

incendie voire la mort pourrait en résulter.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BASCULEMENT

Les modèles encastrés (modèles CYE et CWE) sont plus lourds au niveau de leur partie supérieure, surtout avec les portes

ouvertes. Ces modèles doivent être fixés à l’aide du système anti-basculement par fixation au sol pour éviter que l’appareil ne

bascule vers l’avant, ce qui pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Lisez et suivez les instructions d’installation

complètes pour l’installation du système anti-basculement par fixation au sol livré avec votre réfrigérateur.

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous

utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité :

Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

conformément aux Consignes d’Installation avant toute

utilisation.

Ŷ 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH

réparation, de remplacer une ampoule ou de le nettoyer.

Remarque : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être

déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de

commande.

Remarque : Les réparations doivent être effectuées par

un professionnel qualifié.

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

d’utiliser l’appareil.

Ŷ

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Ŷ$EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX

d’autres vapeurs et liquides inflammables aux alentours de

cet électroménager ou d’autres appareils.

Ŷ1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHVVXEVWDQFHV

explosives telles que des bombes aérosols qui contiennent

un gaz propulseur.

Ŷ 3RXUpYLWHUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWSRXU

les enfants. Démontez les portes du congélateur et du

compartiment de réfrigération avant de le mettre au rebut

ou d’interrompre son utilisation.

Ŷ $ILQGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHV

enfants ne doivent pas se tenir ni jouer dans ou sur

l’électroménager.

Ŷ/HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQW

réduites sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui

manquent d’expérience ou de connaissances, peuvent

utiliser cet électroménager seulement si elles sont

surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur

son usage et les risques y sont associés.

Ŷ&HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ

domestique et applications similaires : salle du personnel

dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail;

maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte

touristique et d’autres lieux résidentiels; approvisionnement

et applications similaires non reliées au commerce de

détail.

Ŷ1¶DSSOLTXH]SDVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVVXUOHUpIULJpUDWHXU

Certains nettoyants endommagent le plastique et peuvent

ainsi causer le détachement inopiné de pièces telles que

porte ou poignées de porte. Voyez la section Entretien et

nettoyage pour des instructions détaillées.

Ŷ &RQQHFWH]YRXVjO¶DOLPHQWDWLRQHQHDXSRWDEOH

uniquement avec une pression d’eau maximale de 120 psi

(827 kilopascals).

4 49-60820 Rev. 2

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon

d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une

fiche à trois broches (pour une mise à la terre) qui s’adapte à

la prise de courant standard à 3 broches (pour une mise à la

terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par cet

appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par

un électricien qualifié pour s’assurer que le système est

correctement mis à la terre.

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

triphasée correctement mise à la terre. N’utilisez pas

d’adaptateur.

Le réfrigérateur doit toujours être branché à sa propre prise

électrique d’une tension nominale correspondant à celle

indiquée sur sa plaque signalétique.

Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec

un fusible de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est

nécessaire. Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement et

évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui

risque d’occasionner un incendie en surchauffant.

Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon

d’alimentation. Prenez toujours fermement la fiche en main et

tirez pour la sortir de la prise.

Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon électrique

usé ou endommagé. N’utilisez pas un cordon fissuré ou

présentant des dommages dus aux frottements soit sur sa

longueur ou aux extrémités.

Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur du mur, faites

attention à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation

afin de ne pas l’endommager.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

Le non-respect de ces instructions d'élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves.

IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie

sont toujours d’actualité. Les réfrigérateurs et congélateurs

abandonnés sont toujours aussi dangereux, même si on

n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous

ne gardez pas votre ancien réfrigérateur ou congélateur,

veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les

accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil :

Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX

compartiment de congélation.

Ŷ Laissez les clayettes en place afin d’empêcher les enfants

de grimper à l’intérieur.

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse

Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Les matières isolantes inflammables

utilisées exigent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les autorités locales pour connaître la façon

de mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement.

49-60820 Rev. 2 5

Utilisez uniquement cet appareil pour l’usage auquel il est destiné tel que décrit dans le manuel d’utilisation. Pour

réduire le risque de brûlures graves, de blessures par ébouillantement voire la mort lors de l’utilisation de votre

distributeur d’eau chaude, veuillez suivre les consignes suivantes :

Ne laissez pas le contenant sans surveillance en présence

d’enfants pendant et après la distribution d’eau chaude.

Ŷ Ne laissez pas les enfants utiliser le distributeur d’eau

chaude.

Ŷ Il est nécessaire de faire pivoter et d’enfoncer le bouton de

distribution d’eau chaude. Ces deux mouvements réduisent

les risques de faire couler l’eau chaude involontairement

ou de permettre à de jeunes enfants de se servir. N’altérez

pas ou ne modifiez pas le bouton de distribution d’eau

chaude.

Ŷ L’eau provenant du distributeur est très chaude. Soyez

extrêmement prudent lors de la distribution et de l’utilisation

de l’eau. Laissez refroidir l’eau à une température

appropriée à sa consommation avant de la boire. Tenez

votre tasse ou votre récipient à côté de la sortie d’eau

chaude pour éviter que l’eau chaude n’éclabousse votre

main.

Ŷ Lors de la distribution d’eau chaude, le récipient peut

devenir très chaud. Utilisez un récipient isolant thermique,

tel que la céramique ou la mousse de polystyrène.

L’utilisation d’un récipient en papier ou plastique peut

provoquer des brûlures tout en tenant la tasse. N’utilisez

pas de récipients en verre. Il pourrait se casser en raison

d’un choc thermique ce qui pourrait entraîner des brûlures

ou des coupures.

Ŷ Veuillez toujours suivre les consignes du fabricant pour la

préparation du lait maternisé. Lors de la distribution d’eau

à une température inférieure à 125°F (52°C), veuillez

toujours vérifier la température de l’eau avant de la boire.

Ŷ Lors de la première utilisation du distributeur d’eau chaude,

vérifiez si vous vivez à une altitude supérieure à 1525

mètres (5000 pieds / haute altitude). Cette altitude limite

la température du dispositif d’eau chaude pour éviter

l’ébullition. Pour accéder à la sélection de haute altitude,

allez au menu des réglages.

Ŷ Une cartouche de filtre à eau nouvellement installée peut

provoquer des éclaboussures en sortie du distributeur.

Faites passer 2 gallons (7,5 litres) d’eau dans le

distributeur d’eau froide (pendant environ 5 minutes) pour

purger l’air du système. Tant que l’air dans le système n’a

pas été purgé par le distributeur d’eau froide, N’utilisez

PAS le distributeur d’eau chaude. L’air dans le circuit

pourrait provoquer des éclaboussures d’eau chaude et

donc provoquer des brûlures.

Ŷ N’utilisez pas une eau qui est microbiologiquement

insalubre ou de qualité inconnue.

Ŷ Le distributeur d’eau chaude est conçu pour distribuer

uniquement de l’eau. N’essayez pas de réchauffer ou de

verser un autre liquide que de l’eau. Ne tentez pas de

démonter ou de nettoyer le réservoir.

Ne modifiez pas le système d’eau chaude. Les réparations

doivent s’effectuer avec des pièces de rechange d’usine

seulement.

DISTRIBUTEUR D’EAU CHAUDE

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures.

Le distributeur d’eau chaude peut chauffer l’eau jusqu’à une température d’environ 185°F (85°C). Une eau à une

température dépassant 125°F (52°C) peut provoquer des brûlures graves ou la mort par ébouillantement. Les enfants, les

personnes handicapées et les personnes âgées sont plus à risque de se brûler.

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

6 49-60820 Rev. 2

Machine à glaçons à faible encombrement *

La machine à glaçons et son bac sont situés sur la porte

permettant d’avoir un espace de stockage plus spacieux.

Éclairage à DEL

L’éclairage à DEL est placé dans tout le compartiment

pour éclairer différentes zones du réfrigérateur. Des DEL

sont situées sous la porte du réfrigérateur pour éclairer le

congélateur lorsque celui-ci est ouvert.

Plateau rabattable*

Permet un espace de stockage dans la porte en cas de

besoin. Il se replie lorsqu’il ne sert pas.

Tiroir de pleine largeur à température contrôlée

Bac à température contrôlée qui peut accueillir les produits

les plus volumineux.

Bac à produits laitiers

Compartiment séparé pour vos produits.

Seau/Machine à glaçons*

Machine à glaçons avec bacs de stockage des glaçons.

Clayette QuickSpace™ *

Elle s’utilise comme une clayette normale de pleine

largeur. Elle se glisse vers l’arrière pour stocker des

produits hauts..

Clayettes anti-débordements

Conçues pour empêcher les aliments renversés de couler

et permettre ainsi un nettoyage facile.

Tapis antidérapant

Doublure qui recueille les renversements, empêche les

contenants de bouger à l’ouverture de la porte et se retire

aisément pour le nettoyage.

Bac amovible à condiments

Bac séparé conçu pour faciliter le retrait et le stockage.

Bac climatisé

Bacs séparés pour le stockage des produits.

Filtre à eau

Filtre l’eau et l’eau destinée à se transformer en glace.

*Certains modèles seulement

Fonctions

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Fonctions

49-60820 Rev. 2 7

Bac à glace de porte*

1. Ouvrez la porte gauche du

compartiment de réfrigération.

2. Tirez le loquet vers le bas pour

ouvrir la porte du bac.

3. A l’aide de la poignée, soulevez

le seau à glace pour libérer les

repères au fond du bac.

4. Pour remettre le seau à glace, placez-le

sur les guides et enfoncez-le jusqu’à ce

qu’il soit correctement en place.

5. Si vous n’arrivez pas à le remettre, faites

tourner la fourche d’1/4 de tour dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Bac rabattable pour les produits laitiers*

1. Ouvrez la porte droite du compartiment de

réfrigération.

2. Appuyez sur les deux boutons sur les

côtés inférieurs et le bac s’ouvrira.

3. Faites la manœuvre en sens inverse pour

le réinstaller.

Filtre à eau/à glace

Retrait du filtre et du bouchon de

dérivation

Poussez sur l’encoche sur le couvercle et

ouvrez la porte du filtre. Si votre réfrigérateur

en est équipé, retirez le bouchon du filtre/de

dérivation puis tirez directement vers l’arrière

pour sortir le filtre.

Installation de la cartouche filtrante

Poussez sur l’encoche au bas du couvercle

et ouvrez celui-ci. Soulevez la porte et

alignez les languettes du filtre avec celle du

support de filtre et appuyez sur le filtre pour

le positionner correctement.

REMARQUE : Certifié pour réduire les

oocystes résistant au chlore, le plomb,

certains produits pharmaceutiques, et plus.

*Certains modèles seulement

Fonctions

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Fonctions

Plateau

rabattable [bac

ouvert]

Seau à glace

Loquet

AVERTISSEMENT

Risque

d’ébouillantement.*

L’utilisation du distributeur d’eau chaude avant

l’évacuation de l’air du système peut provoquer

un jaillissement d’eau très chaude causant des

brûlures.Suivez les instructions sous « Filtre à

HDX±eWDSHªjODSDJHSRXUH[SXOVHUO¶DLU

du système par le distributeur d’eau froide avant

d’utiliser le distributeur d’eau chaude.

À la première utilisation de la fonction d’eau

chaude, indiquez si vous vivez au-dessus de

1524 mètres (5000 pieds – haute altitude). Cela

limite la température du système d’eau chaude

afin de prévenir l’ébullition. Pour accéder à

l’option de haute altitude, reportez-vous à la

section Commandes.

8 49-60820 Rev. 2

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

REMARQUE : Pour une température optimale, il est

recommandé d’éviter de placer la nourriture ou d’autres

produits directement devant les bouches de circulation d’air

ou devant la tour de ventilation autour des aliments frais,

empêchant ainsi le flux d’air.

Modification de la température pour un style

de contrôle CYE/CFE

Pour modifier la température du réfrigérateur :

Activez par : Bouton de température

Temperature

Activez par : Sous le mot “réfrigérateur”, utilisez les flèches

pour sélectionner la température désirée. Appuyez sur

TERMINÉ pour retourner au menu ACCEUIL.

Pour changer la température du congélateur :

Accédez par : Bouton de température

Temperature

Activez par : Sous le mot “congélateur”, utilisez les flèches

pour sélectionner la température désirée.

Appuyez sur TERMINÉ pour retourner au menu ACCEUIL.

Pour désactiver le système de refroidissement, accédez aux

commandes PARAMÈTRES par l’écran d’accueil. Passez à

la page suivante puis touchez REFROIDISSEMENT ACTIVÉ.

Appuyez sur TERMINÉ pour revenir à l’écran d’accueil.

Pour activer le système de refroidissement, accédez aux

commandes PARAMÈTRES par l’écran d’accueil. Passez

à la page suivante puis touchez REFROIDISSEMENT

DÉSACTIVÉ. Appuyez sur TERMINÉ pour revenir à l’écran

d’accueil.

Désactiver le système de refroidissement arrête le

refroidissement au réfrigérateur, mais il ne coupe pas le

courant électrique.

Commandes des modèles CYE/CFE Commandes des modèles CWE

Refrigerator

Hold 3 Sec for °F/°C

Hold 3 Seconds

Recommended: 37 °F

Actual Set

Energy Smart

Energy Smart Override

Hold 3 Seconds

Freezer

Door Alarm

Ice Maker

Lock Controls

Reset Filter

Recommended: 0°F

Changer la temp., pour le type

de commande CWE

L’affichage de la température est situé à l’intérieur de la porte

du réfrigérateur à gauche. Pour changer la température,

appuyez et relâchez la languette RÉFRIGERATEUR ou

CONGÉLATEUR. Le voyant lumineux TEMP. ACTUELLE

sera activé et l’écran affichera la température réelle. Pour

PRGLILHUODWHPSpUDWXUHDSSX\H]VRLWVXU5e)5,*e5$7(85

ou CONGÉLATEUR jusqu’à ce que la température souhaitée

soit affichée.

Appuyez sur TERMINÉ pour retourner au menu ACCUEIL.

Pour DÉSACTIVER le système de refroidissement, appuyez

sur la languette RÉFRIGERATEUR ou CONGÉLATEUR

pendant 3 seconds. Lorsque le système de refroidissement est

DÉSACTIVÉ l’affichage doit indiquer DÉSACTIVÉ.

Pour ACTIVER le système de refroidissement, appuyez

sur la languette RÉFRIGERATEUR ou CONGÉLATEUR.

L’écran affiche les réglages de température préréglés de

3° C (37° F) pour un réfrigérateur et -18°C (0°F) pour un

congélateur. Désactiver le système de refroidissement arrête

le refroidissement au réfrigérateur, mais il ne coupe pas le

courant électrique.

Commandes

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Commandes

49-60820 Rev. 2 9

Les commandes de températures sont préréglées en usine à 37°F (3°C) pour le compartiment réfrigérateur et à 0°F (-18°C) pour

le compartiment congélateur. Veuillez attendre 24 heures pour que la température se stabilise au préréglage recommandé.

Les commandes de températures peuvent afficher les températures SET (fixées) ainsi que les températures réelles à l’intérieur

du réfrigérateur et du congélateur. La température actuelle peut légèrement varier de la température SET (fixée) suivant les

conditions d’utilisation et de fonctionnement.

REMARQUE: Le réfrigérateur est livré avec un film protecteur sur les commandes de températures. Si le film n’a pas été

retiré pendant l’installation, retirez-le maintenant.

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

Eau chaude

Permet de produire jusqu’à 10 onces d’eau chaude filtrée

à des températures variant de 90°F (32°C) à 185°F

(85°C) sélectionnées par l’utilisateur.

Bouton d’eau chaude

S’allume pour indiquer que l’eau chaude est prête.

Nécessite deux mouvements pour verser l’eau : tournez

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre puis

appuyez pour verser.

Réglage du remplissage précis

Distribue l’eau filtrée et mesurée de façon précise à l’aide

de la commande manuelle, en onces, tasses, pintes ou

litres.

Gestion de la température du réfrigérateur

Ajuster la température du compartiment congélateur.

Gestion de la température du compartiment pour les

aliments frais

Ajuster la température du compartiment pour les aliments

frais.

Réglage du TurboFreeze

Activer le TurboFreeze pour une restauration rapide de

la température du congélateur après que la porte ait

fréquemment été ouverte.

Réglage du TurboCool

Activer le TurboCool pour une restauration rapide de la

température du compartiment pour les aliments frais

après que la porte ait fréquemment été ouverte.

Réglage du taux d’humidité

Le taux d’humidité peut être réglé sur normal ou élevé.

Humidity setting can be normal or high.

Commandes de verrouillage

Appuyer pendant 3 secondes pour verrouiller le distributeur

de glace et d’eau ainsi que tous les boutons de commandes

et de température.

Lumière DEL du distributeur

Lumière DEL qui peut être allumée pour éclairer votre

distributeur.

Chargement de photos

Insérez une clé USB pour charger des photos personnelles

à l’écran LCD du réfrigérateur. L’écran vous guidera dans le

chargement et le visionnement du diaporama. Assurez-vous

que les photos sont dans le répertoire racine de votre clé

USB.

Réglages additionnels

• Prêt pour connexion à la maison

• Diaporama

• Réinstallation du filtre à eau

• Machine à glaçons en marche/éteinte

• Avertisseur sonore de la porte

• Gestion du son

• Système de réfrigération en marche/éteint

• Unités de mesure métriques/anglaises

•

Altitude

Modes additionnels :

• Mode Sabbath

Appuyer simultanément pendant trois secondes sur le

bouton de verrouillage et sur celui de la lumière pour

activer ou désactiver le mode Sabbath.

Le mode Sabbath

éteindra les lampes intérieures (ou réduira leur éclairage)

et désactivera le contrôle de la température et les fonctions

avancées.

Lorsqu’il sera en mode Sabbath, le compresseur

sera alimenté par une décongélation programmée.

Style de commandes A, Commandes externes Modèles CFE/CYE

Commandes

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Commandes

10 49-60820 Rev. 2

Refrigerator

Hold 3 Sec for °F/°C

Hold 3 Seconds

Recommended: 37 °F

Actual Set

Energy Smart

Energy Smart Override

Hold 3 Seconds

Freezer

Door Alarm

Ice Maker

Lock Controls

Reset Filter

Recommended: 0°F

Style de commandes B, Commandes internes Modèles CWE

Avertisseur sonore de la porte

Vous entendrez un avertissement sonore lorsque la porte

du congélateur ou celle du compartiment pour les aliments

frais aurait été laissée ouverte.

Réinstallation du filtre

Appuyer pendant 3 secondes après avoir replacé le filtre.

Commandes de verrouillage

Appuyer pendant 3 secondes pour verrouiller le

distributeur de glace et d’eau ainsi que tous les boutons

de commandes et de température.

Gestion de la température du congélateur

Ajuster la température du compartiment congélateur.

Gestion de la température du réfrigérateur

Ajuster la température du compartiment pour les aliments

frais.

Réglage de la machine à glaçons

Mettre en marche ou éteindre vos machines à glaçons.

Mode Sabbath

Maintenir une pression simultanément sur Door Alarm

(alerte de porte) et Ice Maker (machine à glaçons) durant

5 secondes pour passer en mode Sabbath ou le quitter.

Commandes

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Commandes

49-60820 Rev. 2 11

Grille du distributeur

Informations importantes concernant votre distributeur

Ŷ N’ajoutez pas de glaçons provenant des bacs ou de sac à

glaçons au seau de la machine à glaçons de la porte. Ils

peuvent être difficile à piler ou à distribuer.

ŶeYLWH]GHWURSUHPSOLUOHVYHUUHVGHJODoRQVHWG¶XWLOLVHUGHV

verres étroits. La glace accumulée peut bloquer le conduit

ou peut geler le volet en position fermée. Si des glaçons

bloquent le conduit, retirer le seau à glace et faites-les

passer à l’aide d’une cuillère en bois.

Ŷ Ne placez pas de boisson ou d’aliment dans le bac de

la machine à glaçons pour les refroidir rapidement. Les

canettes, bouteilles et paquets alimentaires peuvent bloquer

la machine à glaçons ou la vis sans fin.

Ŷ Pour éviter que la glace distribuée ne manque le verre,

placez ce dernier à proximité de l’ouverture du distributeur,

mais sans la toucher.

Ŷ Il est possible que de la glace pilée soit distribuée même

si vous avez choisi CUBED ICE (glaçons). Cela se

produit de temps à autre lorsque plusieurs glaçons sont

accidentellement acheminés vers le broyeur.

Ŷ Après distribution de glace pilée, de l’eau peut s’écouler du

conduit.

Ŷ Parfois, un peu de givre se forme sur le volet du conduit à

glace. Ce phénomène est normal et se produit en général

après des distributions répétées de glace pilée. Le givre va

éventuellement s’évaporer.

Si l’eau n’est pas distribuée lorsque le réfrigérateur vient d’être

installé, il y a peut-être de l’air dans le conduit d’eau. Appuyez

sur le bras du distributeur pendant au moins cinq minutes pour

purger l’air contenu dans le conduit d’alimentation en eau et

ainsi remplir ce dernier d’eau. Afin d’éliminer les impuretés du

système, jetez les six premiers verres d’eau.

Pour retirer la grille du distributeur

Ŷ Tirez la grille du distributeur vers vous jusqu’à la butée.

Ŷ/RFDOLVH]ODODQJXHWWHFHQWUDOHVXUOHIRQGGHODJULOOHHW

appuyez.

Ŷ7LUH]O¶HQVHPEOHGHODJULOOHGXGLVWULEXWHXUYHUVYRXV

Ŷ6RXOHYH]ODJULOOHPpWDOOLTXHGXGLVWULEXWHXUGHPpWDOSDU

l’encoche centrale pour la nettoyer.

Pour remettre la grille du distributeur

Ŷ Placez le couvercle de la grille du distributeur sur le dessus

de la clayette de récupération et placez-le sous les deux

pattes en plastique de chaque côté.

Ŷ Centrez la grille du distributeur et alignez-la à l’aide des

guides centraux.

Ŷ Poussez jusqu’à ce qu’elle soit bien en place.

Distributeur d’eau et de

glace

(Consulter la section

sur les paramètres

de température et les

fonctions de contrôle)

Pour utiliser le distributeur d’eau interne (Modèles CWE seulement)

Le distributeur d’eau est situé sur le

mur intérieur gauche du compartiment

réfrigérateur.

Pour la distribution d’eau :

1. Placer le verre contre la cavité.

2. Appuyer sur le bouton du distributeur

d’eau.

3. Tenir le verre sous le distributeur

pendant 2 ou 3 secondes après avoir

relâché le bouton du distributeur. L’eau

pourrait continuer à couler après que le

bouton ait été relâché.

Si l’eau ne coule pas lorsque le distributeur est utilisé pour la

première fois, il se pourrait qu’il y ait de l’air dans le système de

conduites d’eau. Appuyez sur le bouton du distributeur pendant

au moins 5 minutes pour permettre à l’air emprisonné de sortir

des conduites et pour permettre à l’eau de les remplir. Il se

pourrait que le distributeur émette beaucoup de bruit pendant

le processus; ce bruit sera provoqué par la sortie de l’air des

conduites d’eau. Afin de nettoyer les conduites d’eau de toute

impureté, jetez les 6 premiers verres d’eau qui sortiront du

distributeur.

NOTE : Pour éviter l’accumulation d’eau, le distributeur devrait

être essuyé de temps à autre à l’aide d’un chiffon ou d’une

éponge propre.

AVERTISSEMENT

Risque de lacération

Ŷ N’introduisez jamais les doigts ou tout autre objet dans

l’ouverture de sortie du broyeur de glace. Vous risqueriez

de toucher les lames du broyeur de glace et entraîner des

blessures graves, voire une amputation.

Ŷ Utilisez un verre robuste lorsque vous prenez les glaçons.

Un verre fragile pourrait se casser et occasionner une

blessure.

A propos du distributeur (Commandes des modèles CYE/CFE)

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: A propos du distributeur

12 49-60820 Rev. 2

Cartouche RPWFE du filtre à eau

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Water Filter Cartridge RPWFE

*Certains modèles seulement

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque

d’étouffement pendant l’installation de ce produit, ne pas

laisser les petites pièces à la portée des enfants âgés

de moins de 3 ans. La cartouche de filtre jetable doit être

remplacée tous les 6 mois, si sa capacité nominale est atteinte

ou si une réduction notable du débit est observée.

Pour les meilleurs résultats de votre système de filtration, GE

Appliances, a Haier company, recommande l’utilisation de

filtres de marque GE Appliances seulement. L’utilisation de

filtres de marque GE Appliances dans les réfrigérateurs GE

Appliances procure les meilleurs rendement et fiabilité. Les

filtres notre satisfont aux rigoureuses normes NSF de l’industrie

relatives à la sûreté et la qualité, facteur important pour les

produits qui filtrent votre eau.

Il n’y a pas de certitude que les

marques de filtre autres GE Appliances satisferont nos normes

de qualité, de rendement et de fiabilité.

Pour toute question ou pour commander des cartouches

filtrantes de rechange, visitez notre site Web au

geappliances.ca/service ou

consulter les pages jaunes

pour connaître le centre de service Camco le plus proche.

Cartouche filtrante à eau

La cartouche filtrante à eau est située sur la paroi gauche de

l’intérieur du compartiment réfrigérateur, dans le haut.

Certains modèles utilisent l’identification par radiofréquence

(IRF) pour détecter les fuites et contrôler l’état du filtre. La

technologie IRF est homologuée par la FCC.

À quel moment remplacer la cartouche

filtrante

La cartouche filtrante doit être remplacée tous les 6 mois ou

plus tôt si 644 litres (170 gallons) d’eau ont été distribués ou

si le débit d’eau du distributeur ou de la machine à glaçons

diminue.

Modèles à écran tactile : Un message d’état du filtre

apparaîtra à l’écran lorsqu’il faudra remplacer le filtre à eau.

L’état du filtre sera mis à jour dès le remplacement du filtre.

Modèles sans écran tactile : Un témoins lumineux s’allumera

sur l’écran lorsqu’il faudra remplacer le filtre à eau.

Retrait de la cartouche filtrante

NE TOURNEZ PAS LA CARTOUCHE! La rotation peut

endommager le réfrigérateur ou le filtre.

1. Retirez la cartouche usagée en ouvrant la porte du filtre, en

tirant le bas de la cartouche

pour la déloger et la sortir.

2. Lorsque la cartouche

ne tourne plus, tirez-la

doucement pour la déloger

de son support. Une petite

quantité d’eau peut s’échapper.

NE TOURNEZ PAS LA CARTOUCHE!

Installation de la cartouche filtrante

1. Centrez la cartouche et son support avec vous assurant

que le mot « FRONT » est face à l’extérieur. Poussez la

cartouche jusqu’à ce qu’elle soit bien assise. La cartouche

est installée correctement lorsque le mot « FRONT »

est centré avec le support de la cartouche. Les témoins

ROUGES ne devraient pas être visibles.

2. Tout en s’assurant que la cartouche est complètement

assise dans le support, balancez doucement le filtre vers

l’extérieur jusqu’à ce qu’il soit en place. Si le filtre est difficile à

balancer, assurez-vous que le filtre est correctement aligné et

complètement assis dans le support de la cartouche.

Pour les modèles avec distributeur – Faites couler 7,5

litres (2 gallons) d’eau du distributeur d’eau froide (environ

5 minutes) pour évacuer l’air du système. Une cartouche

filtrante installée récemment peut laisser jaillir de l’eau du

distributeur. Utilisez un grand pichet ou une bouteille de sport

pour recueillir l’eau qui s’échappe. REMARQUE : L’apparence

d’eau décolorée est normale pendant la première purge du

système. La couleur de l’eau normale réapparaîtra après les

premières minutes de distribution.

Pour les modèles avec machine à glaçons – Jetez le

premier bac de glaçons pour permettre la purge d’air du

système. Une cartouche filtrante récemment installée peut

laisser jaillir de l’eau du corps de la machine à glaçons, ce qui

peut produire des gouttelettes glacées autour de la zone de

la machine à glaçons. REMARQUE : Il est normal que ces

gouttelettes et la première production de glaçons présentent

une décoloration pendant la première purge du système. La

couleur normale des glaçons réapparaîtra après la première

production de glaçons dans le bac.

NE mettez PAS d’eau chaude dans le distributeur ou pour

la fonction de remplissage automatique tant que l’air n’a pas

été purgé du système.

6. Réitinialisez le message d’état du filtre (modèles sans écran

tactile).

Bouchon de dérivation du filtre

Pour réduire le risque de dommage à la propriété en raison

de fuites d’eau, vous DEVEZ utiliser un bouchon de dérivation

du filtre lorsqu’une cartouche filtrante de rechange n’est pas

disponible. Certains modèles ne sont pas équipés d’un bouchon

de dérivation de filtre. Pour en obtenir un gratuitement, composez

le 800-GECARES. Au Canada, composez le 800.561.3344. Le

distributeur et la machine à glaçons ne fonctionneront pas sans

que ne soient installés le filtre ou le bouchon de dérivation. Le

bouchon de dérivation s’installe de la même manière que la

cartouche filtrante.

AVERTISSEMENT

Risque

d’ébouillantement.* L’utilisation du distributeur d’eau

chaude avant l’évacuation de l’air du système peut provoquer

un jaillissement d’eau très chaude causant des brûlures. Veiller

à observer les instructions ci-dessus pour évacuer la totalité de

l’air du système par le distributeur d’eau froide avant d’utiliser

le distributeur d’eau chaude.

FRONT

Les témoins

rouges ne

devraient pas

être visibles.

FCCID: ZKJ-EBX1532P001 ICID: 10229A-EBX1532P001

« Cet appareil est conforme aux prescriptions de la

partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement de cet

équipement est assujetti aux deux conditions suivantes

: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage

préjudiciable; et (2) cet appareil doit accepter tout

brouillage qu’il reçoit, y compris celui pouvant entraîner

un fonctionnement indésirable. »

« Cet appareil est conforme aux normes RSS d’Industrie

Canada relatives aux dispositifs exempts de licence.

Le fonctionnement de cet équipement est assujetti aux

deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas

causer de brouillage; et (2) cet appareil doit accepter

tout brouillage, y compris celui pouvant entraîner un

fonctionnement indésirable. »

49-60820 Rev. 2 13

Utilisation du distributeur d’eau et de glaçons

Ŷ Appuyez sur la touche EAU CHAUDE.

Ŷ Sélectionnez la température de l’eau souhaitée à l’écran

LCD (90, 150, 170, 185 ou personnalisée).

Ŷ Lorsque l’eau chaude est prête (indiqué à l’écran et par un

signal sonore), tenez le récipient avec la main gauche au

centre de la cavité sous le bec verseur.

Ŷ Pour verser de l’eau, faites tourner le bouton d’eau chaude

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre puis

appuyez dessus. Il est nécessaire de maintenir le bouton

enfoncé pendant la distribution.

Informations importantes concernant l’eau chaude

Emploi du distributeur d’eau chaude

Ŷ Emploi du distributeur d’eau chaude

Ŷ Sélectionnez la température d’eau désirée sur l’écran ACL

(90, 150, 170, 185 ou Custom/Personnalisée).*

*Si vous sélectionnez « Keurig K-Cup Pod » (Dosette K-Cup

de Keurig), le dispositif d’eau chaude passera en mode

K-Cup. Voir la page 14 pour les instructions sur le mode

K-Cup.

Ŷ Lorsque l’eau chaude est prête (indication sur l’écran et

signal sonore), tenez le récipient avec la main gauche

centrée dans le renfoncement sous le bec verseur.

Ŷ Pour distribuer l’eau, tournez le bouton d’eau chaude dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre et poussez-le.

Vous devez maintenir le bouton enfoncé pendant la

distribution.

Faits importants concernant L’EAU CHAUDE

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

Dans le cas des réfrigérateurs Café dotés du système d’infusion K-Cup, TOUTE L’EAU CHAUDE est

distribuée par un tube d’acier inoxydable situé sous le côté droit du panneau de commande. L’eau

chaude n’est donc pas distribuée depuis le centre du renfoncement.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure

Ŷ Lisez la section Avertissement : Risque d’ébouillantement

ci-dessus.

Ŷ Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’infuseur.

Ŷ Utilisez toujours un récipient qui convient aux liquides très

chauds (céramique, mousse de polystyrène, etc.).

Ŷ N’infusez pas dans un récipient en verre car il risquerait de

se fissurer ou d’éclater.

Pour modèles équipés d’un distributeur d’eau chaude seulement

Modèles doté du système d’infusion K-Cup

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures.

Ŷ L’eau délivrée par le distributeur est très chaude et peut

provoquer des brûlures et des échaudures. Veuillez lire

tous les avertissements avant utilisation. (Voir page 5).

Ŷ Veuillez toujours utiliser un récipient qui est adapté aux

liquides chauds (céramique, mousse de polystyrène

expansé, etc.)

Ŷ La quantité maximale d’eau chaude en un seul versement

est de 10 oz. On peut verser une quantité d’eau chaude

supplémentaire en réactivant la fonction d’eau chaude sur

l’écran ACL.

Ŷ La fonction EAU CHAUDE fonctionne mieux avec une

pression d’eau dans le circuit domestique allant de 40 à

100 psi.

Ŷ La fonction EAU CHAUDE s’arrête si elle n’est pas utilisée.

Elle peut nécessiter un court temps pour le réchauffage.

Eau chaude

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Eau chaude

14 49-60820 Rev. 2

Poussez

pour ouvrir

Fermez

l’infuseur. Le

couvercle fera

entendre un

clic s’il est bien

fermé.

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

Rails pour

l’infuseur

Icône de

récipient

(tasse) pour

l’emplacement

Bec rouge

de l’infuseur

pour

l’alignement

4 5

Insérez la dosette K-Cup de Keurig dans l’infuseur.

Deux façons d’infuser :

1. Appuyez sur le bouton Hot Water (Eau chaude).

Sélectionnez Keurig K-Cup Pod (Dosette K-Cup de

Keurig).

2. Glissez l’infuseur dans les rails.

Glissez l’infuseur dans les rails.

AVIS : Si vous préparez un breuvage à base de poudre,

sélectionnez la fonction Cocoa (Cacao).

Placez votre tasse sous l’infuseur (sur l’icône

de tasse du plateau et sous le bec verseur

rouge).

AVIS : Veillez à ce que la taille du récipient utilisé soit

proportionnelle à la quantité sélectionnée.

Tournez le bouton d’eau chaude dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre et poussez

pour démarrer la distribution.

AVIS : Pour annuler la distribution, appuyez sur

n’importe quel bouton ou sur la palette de l’infuseur, ou

ouvrez la porte gauche ou droite.

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

6oz Brew

Cancel

6oz

8oz

10oz

Coffee CocoaCoffee

Serving Size

Comment utiliser le distributeur à dose unique

Laissez tomber

la dosette

K-Cup dans

l’infuseur et

poussez-la

fermement.

ATTENTION

Risque de coupure ou de piqûre.

•

Deux aiguilles acérées se trouvent à l’intérieur de

l’infuseur K-Cup. Pour prévenir les blessures, ne

mettez pas vos doigts à l’intérieur de l’infuseur.

Usez de précaution lors du nettoyage

• Gardez l’infuseur K-Cup à l’écart des enfants car

ils peuvent se blesser suite à son utilisation

incorrecte.

Nettoyage de l’infuseur

•

L’infuseur K-Cup va au lave-vaisselle. Pour le nettoyer, ouvrez le couvercle et placez l’infuseur

K-Cup dans le panier supérieur de votre lave-vaisselle et démarrez un cycle de lavage normal.

•

Assurez-vous que l’infuseur K-Cup a été rincé à fond après le lavage et qu’il ne subsiste plus de

résidus de savon.

•

Un nettoyage périodique de l’intérieur du distributeur est recommandé pour éviter les taches

causées par l’utilisation des dosettes K-Cup.

Infuseur à dose unique K-Cup de Keurig

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Infuseur à dose unique K-Cup de Keurig

49-60820 Rev. 2 15

RENSEIGNEMENTS RÉGLEMENTAIRES

Déclaration de conformité de la FCC/IC :

Cet appareil est conforme aux prescriptions de la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement de cet équipement est

assujetti aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable, et

2. Cet appareil doit accepter tout brouillage qu’il reçoit, y compris celui pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées pour un appareil numérique de Classe B, conformément

à la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont définies afin d’assurer une protection raisonnable contre le brouillage

nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et émet des fréquences radio qui, en cas d’une

installation erronée ou d’une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel d’utilisation peuvent causer un brouillage

nuisible aux communications radio. Il n’y a cependant aucune garantie qu’un brouillage nuisible ne se produira pas dans une

installation donnée. Si cet équipement cause un brouillage nuisible sur votre poste radio ou de télévision, ce que vous pouvez

déterminer en éteignant et en rallumant votre équipement, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de pallier à ce brouillage nuisible

en prenant l’une ou l’autre des mesures suivantes :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement dans une prise d’un circuit qui diffère de celui auquel le récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien en radio-télévision pour obtenir de l’aide.

eWLTXHWDJH/HVPRGLILFDWLRQVQRQH[SOLFLWHPHQWDSSURXYpHVSDUOHIDEULFDQWSHXYHQWDQQXOHUOHGURLWGHO¶XWLOLVDWHXUGHVHVHUYLU

de cet équipement.

WiFi Connect (clients des États-Unis, leurs

territoires, et Canada)

WiFi Connect Enabled*

Une étiquette d’information intitulée Connected Appliance Information apposée à

l’intérieur de votre réfrigérateur tel qu’illustré signifie qu’il peut être connecté à votre

réseau WiFi, vous permettant de communiquer avec l’appareil par votre téléphone

intelligent à des fins de surveillance, de commande et de notification. Selon le

modèle de réfrigérateur que vous possédez, celui-ci est alors doté soit d’une carte

de communication WiFi intégrée, soit d’un port pour module WiFi ConnectPlus

(vendu séparément). Veuillez visiter cafeappliances.com/connectpour obtenir de

plus amples renseignements sur les fonctions de connexion pour électroménagers

et les applications compatibles avec votre téléphone intelligent.

Communications des électroménagers

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Communications des électroménagers

*Modèles sélectionnés seulement

16 49-60820 Rev. 2

Réorganisation des clayettes

Les clayettes du réfrigérateur sont réglables.

Pour les retirer :

Retirez tous les aliments de la clayette.

Soulevez l’avant de la clayette.

Soulevez l’arrière de la clayette et sortez-la du

réfrigérateur.

Pour le remettre en place :

Tout en inclinant la clayette, insérez le crochet supérieur à

l’arrière de cette même clayette dans une fente du rail.

Abaissez l’avant de la clayette jusqu’à ce que le bas de

celle-ci se positionne correctement.

Clayettes anti-déversement

Les clayettes anti-déversement ont des bords adaptés pour

éviter que les déversements ne s’écoulent sur les clayettes

inférieures.

Clayette QuickSpace*

Cette clayette se partage en deux avec une partie qui s’escamote

sous l’autre pour permettre le stockage des articles de grande taille

posés sur la clayette inférieure.

Cette clayette peut être retirée et remplacée ou déplacée (tout

comme les clayettes anti-déversement).

REMARQUE : La partie arrière de la clayette QuickSpace n’est

pas réglable.

*Certains modèles seulement

Bac à produits laitiers non réglable*

Pour le retirer : Tirez le bac à produits laitiers vers le haut,

puis retirez-le.

Pour le remettre en place : Engagez le bac dans les supports

de porte moulés et poussez-le vers le bas. Le bac s’encastrera.

Voir page 36.

Stockage des produits frais

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Stockage des produits frais

49-60820 Rev. 2 17

Bacs de porte non réglables -

(Modèles avec distributeur - Porte

gauche)

Pour les retirer : Tirez le bac vers le haut, puis retirez-le.

Pour les remettre en place : Engagez le bac dans les

supports de porte moulés et poussez-le vers le bas. Le bac

s’encastrera.

Les bacs de porte de la machine à glaçons ne sont pas

interchangeables, notez leur emplacement lorsque vous les retirez

afin de les remettre au bon endroit.

Modèles sans distributeur

(Porte gauche)

Bacs de porte réglables

Les bacs réglables peuvent facilement être transportés du

réfrigérateur à votre surface de travail.

Pour les retirer : Tirez le bac vers le haut, puis retirez-le.

Pour les remettre ou pour les déplacer : Engagez le bac

dans les supports de porte moulés et poussez-le vers le bas.

Le bac s’encastrera.

Plateau rabattable*

(bac ouvert)

1. Ouvrez la porte droite du compartiment

de réfrigération.

2. Appuyez sur les deux boutons sur

les côtés inférieurs du bac et celui-ci

s’ouvrira.

3. Faites la manœuvre en sens inverse

pour le réinstaller.

*Certains modèles seulement

Stockage des produits frais

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Stockage des produits frais

18 49-60820 Rev. 2

32° 34° 38°

Remarque : Les températures indiquent les

températures appropriées pour la conservation des

aliments, les températures réelles peuvent varier en

fonction de l’utilisation du réfrigérateur et d’autres

facteurs tels que les ouvertures de portes et du réglage

de la température selon les aliments.

ATTENTION

Risque de lacération.

Ne stockez pas les bouteilles en verre lorsque

cette fonction est sélectionnée. Si de la glace se

forme, les bouteilles peuvent se briser et causer

des blessures corporelles.

Meat Beverage Deli

Select

Zone climatisée & du tiroir à température contrôlée

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Zone climatisée & du tiroir à température contrôlée

Zone climatisée

Conservez les fruits et les légumes dans des compartiments

séparés pour un accès facile.

Essuyez l’eau accumulée dans le fond ou en dessous des

bacs.

Tiroir à température contrôlée

Le tiroir à température contrôlée est un tiroir de pleine largeur

équipé d’un contrôle de la température. Ce tiroir peut être

utilisé pour les produits divers de grande taille.

Pour modifier les paramètres, appuyez sur bouton de sélection.

49-60820 Rev. 2 19

Retrait et remise en place du tiroir à charcuterie/à produits frais réglable

Pour le retirer :

Tirez le tiroir jusqu’à la butée.

Soulevez l’avant du tiroir puis faites le sortir en tirant.

Pour le remettre en place :

Tirez les glissières gauche et droite jusqu’à ce qu’elles soient

complètement sorties.

Placez l’arrière du tiroir en premier, puis faites pivoter l’avant

du tiroir vers le bas pour que celui-ci repose sur les glissières.

Poussez le tiroir jusqu’à sa position fermée.

*Certains modèles seulement

Zone climatisée & du tiroir à température contrôlée

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Zone climatisée & du tiroir à température contrôlée

Comment retirer le séparateur du tiroir et le remettre en place*

Pour le retirer :

Tirez le tiroir jusqu’à la butée.

Faites glisser le séparateur vers la droite pour

le dégager du tiroir.

Pour le remettre en place :

Procédez en sens inverse pour remettre le séparateur en place.

20 49-60820 Rev. 2

Panier et tiroir du congélateur

Panier.

Tiroir

Seau à glaçons *

Bac non réglable dans le congélateur

Pour retirer : Poussez la languette en plastique à

gauche ou à droite.

Pour replacer : Glissez le bac jusqu’à ce qu’il se

verrouille en place.

Retrait d’un panier

Pour le retirer, modèles CFE seulement :

1. Ouvrez la porte du congélateur jusqu’à la position d’arrêt.

2. Retirez le bac de la porte du congélateur en poussant la

languette de plastique du côté droit ou gauche afin de libérer

l’axe de charnière du bac.

3. Retirez le panier du congélateur en le soulevant à l’arrière et

en le déplaçant vers l’arrière jusqu’à ce que l’avant du panier

puisse pivoter vers le haut et sortir.

4. Soulevez-le pour le sortir du congélateur.

Pour le retirer, modèles CYE et CWE seulement :

1. Ouvrez les portes de la section réfrigérateur.

2. Ouvrez la porte du congélateur jusqu’à la position d’arrêt.

3. Retirez le panier du congélateur en le soulevant à l’arrière et

en le faisant pivoter vers le haut.

4. Soulevez-le pour le sortir du congélateur.

Pour le remettre en place :

Procéder en sens inverse pour remettre le bac en place.

*Certains modèles seulement

Paniers, tiroirs et bacs

UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Paniers, tiroirs et bacs

Languettes en plastique

49-60820 Rev. 2 21

Seau à glaçons et distributeur*

• Ouvrez la porte du bac à glace à l’intérieur de la porte de

gauche.

• Tirez le seau à glaçons vers le haut dans la porte de gauche

pour le sortir du compartiment.

• Pour remettre le seau à glace, placez-le sur les guides et

enfoncez-le jusqu’à ce qu’il soit correctement en place.

• Si vous n’arrivez pas à le remettre,

faites tourner la fourche d’1/4 de

tour dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Seau à glaçons du congélateur*

Le seau de stockage se trouve dans le tiroir de congélation.

• Ouvrez le tiroir de congélation.

• Le seau à glaçons est situé sur le côté gauche sous panier

supérieur.

• Tirez le panier supérieur vers vous pour enlever le seau à

glaçons.

*Certains modèles seulement

Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire des glaçons.

Machine à glaçons automatique *

La machine à glaçons produit sept glaçons par cycle - environ

100–130 cycles par 24 heures, selon la température du

compartiment de congélation, la température de la pièce,

le nombre d’ouverture de porte et les autres conditions

d’utilisation.

La machine à glaçons se remplit d’eau lorsque sa température

atteint 15°F (-10°C). Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant

qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire

des glaçons.

Si le réfrigérateur est mis en marche avant que la machine

à glaçons ne soit raccordée à l’alimentation en eau ou si

l’alimentation en eau du réfrigérateur est fermée, assurez-vous

que la machine à glaçons est éteinte. Une fois que l’eau a été

raccordée au réfrigérateur, la machine à glaçons peut être

mise en marche. Référez-vous au tableau ci-dessous pour de

plus amples informations.

Vous entendrez un bourdonnement à chaque fois que la

machine à glaçons se remplit d’eau.

Jetez les premiers bac de glaçons pour bien nettoyer le conduit

d’eau.

L’apparence d’eau décolorée est normale pendant les 24

premières heures de production ou après le remplacement du filtre

à eau.

Vérifiez que rien n’interfère avec le déplacement du bras de

détection.

Quand le bac se remplit jusqu’au niveau du bras de détection,

la machine à glaçons s’arrête de produire des glaçons. Il est

normal de trouver des glaçons qui soient soudés ensemble.

Si vous n’utilisez pas souvent vos glaçons, les vieux glaçons

deviennent opaques, prennent un mauvais goût et rétrécissent.

REMARQUE : Dans les maisons qui ont une pression d’eau

plus faible que la moyenne, vous entendrez peut-être la

machine à glaçons recommencer plusieurs fois son cycle pour

produire un lot de glaçons.

ATTENTION

Pour minimiser les risques de

blessures, évitez le contact avec les pièces mobiles du

mécanisme éjecteur, ou avec l’élément chauffant qui libère

les glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le

mécanisme de la machine à glaçons automatique pendant que

le réfrigérateur est branché.

Soulevez et tirez

Porte du

bac à

glace

Bras de détection

Machine

à glaçons

Type d’affichage (voir page 8)

Numéro de modèle #

Comment allumer ou éteindre la machine à glaçons ?

Style de commandes A CYE/CFE Utiliser le menu de réglages de l’écran tactile.

Style de commandes B CWE Utiliser le bouton « Machine à glaçons » Utiliser le bouton «

Machine à glaçons »

Comment allumer ou éteindre la machine à glaçons ?

Seau à

glaçons du

congélateur

Machine à glaçons automatique

UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Machine à glaçons automatiquer

AVERTISSEMENT

Raccordez l’appareil à une

alimentation d’eau potable seulement. Une alimentation

d’eau froide est requise pour faire fonctionner la machine à

glaçons et le pichet à remplissage automatique. La pression

d’eau doit se situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa).

22 49-60820 Rev. 2

Nettoyage de l’intérieur

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

S’il est trop difficile de débrancher l’appareil, essorez bien votre

chiffon ou votre éponge pour enlever l’excès d’eau lorsque

vous nettoyez autour des interrupteurs, des lampes ou des

commandes. Utilisez une cire pour appareil ménager sur la

surface intérieure entre les portes.

Utilisez une solution d’eau tiède et de bicarbonate de soude

(environ une cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude

dans un litre d’eau) afin de nettoyer tout en neutralisant les

odeurs. Rincez et séchez.

ATTENTION

Ne nettoyez pas les clayettes ou les

couvercles en verre avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont

froids. Les clayettes et couvercles en verre peuvent se casser

s’ils sont exposés à des changements soudains de

température ou si vous les cognez ou les faites tomber. Le

verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux en

cas de casse.

Ne lavez aucune pièce en plastique du réfrigérateur au lave-

vaisselle.

Derrière le réfrigérateur

Soyez prudent lorsque vous éloignez votre réfrigérateur du

mur. Tous les types de revêtements de sol peuvent être

endommagés, en particulier les revêtements matelassés et

ceux dont la surface est gaufrée.

Relevez les pieds de mise à niveau situés sur la partie

inférieure avant du réfrigérateur.

Tirez le réfrigérateur en ligne droite et lorsque vous le

remettez en place, poussez-le vers le mur en ligne droite. Les

déplacements latéraux du réfrigérateur pourraient endommager

le revêtement de sol ou le réfrigérateur.

Abaissez les pieds de mise à niveau jusqu’à ce qu’ils touchent

le sol.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE Lorsque vous remettez le réfrigérateur en

place en le poussant, veillez à ne pas le faire rouler sur le

cordon d’alimentation.

Entretien et nettoyage

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage de l’extérieur

Directives pour nettoyer les surfaces extérieures, les poignées de porte et les garnitures

UTILISER NE PAS UTILISER

Linge ou éponge doux et propres Linges abrasifs, éponges à récurer, tampons à récurer ou en

laine d’acier.

Détergent doux dans eau chaude.

Nettoyants pour acier inoxydable approuvés; visitez la boutique

de pièces Café Appliances pour des nettoyants pour acier

inoxydable approuvés : cafeappliances.com

On peut utiliser des nettoyants à base d’acide oxalique tels que

Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ pour éliminer la rouille de

surface, le ternissement et les petites taches sur les surfaces

en acier inoxydable seulement.

Poudres ou vaporisateurs abrasifs.

Vaporisateurs pour fenêtres ou ammoniac.

Nettoyants à base d’agrumes ou de plantes.

Nettoyants acides ou à base de vinaigre.

Nettoyants pour le four.

Nettoyants qui contiennent de l’acétone (propanone).

Tout nettoyant avec AVERTISSEMENT relatif au contact du

plastique.

REMARQUE : Ne laissez PAS un nettoyant pour acier inoxydable venir au contact de pièces en plastique telles que garnitures,

quincaillerie de poignée ou doublures. Si un contact non intentionnel d’un nettoyant avec une pièce en plastique survient,

nettoyez la pièce en plastique avec une éponge et un détergent doux mélangé dans l’eau chaude.

49-60820 Rev. 2 23

Départ en vacances

Encas d’absences ou de vacances prolongées, retirez tous les

aliments du réfrigérateur et débranchez-le. Nettoyez l’intérieur

avec une solution de bicarbonate de soude (environ une

cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude dans un litre

d’eau). Laissez les portes ouvertes.

Modèles avec affichage LCD : eWHLQGUHOHUpIULJpUDWHXUDX

niveau des commandes (page 9).

'DQVOHFDVRODWHPSpUDWXUHSRXUUDLWGHVFHQGUHHQGHVVRXV

de zéro, demandez à un technicien qualifié de vidanger le

système d’alimentation en eau pour éviter les dégâts des eaux.

eWHLJQH]RXGpEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUS

2) Videz le seau à glaçons.

3) Fermez l’arrivée d’eau

Si vous fermez l’alimentation en eau, éteignez la machine à

glaçons (p. 21).

Retour de vacances :

1) Remettez le filtre à eau.

2) Faites passer 2 gallons (7,5 litres) d’eau dans le distributeur

d’eau froide (pendant environ 5 minutes) pour purger le

système.

3) Faites couler de l’eau à 185°F (85°C) à 3 reprises (10 onces

à chaque fois) pour vidanger le système.

Déménagement

Immobilisez toutes les pièces amovibles, telles que les

clayettes et les bacs, à l’aide de ruban gommé pour éviter de

les endommager.

Lorsque vous utilisez un diable pour déplacer le réfrigérateur,

ne faites pas reposer le devant ou l’arrière du réfrigérateur

contre le diable, sous peine d’endommager votre réfrigérateur.

Ne le manipulez que par les côtés.

Assurez-vous que le réfrigérateur reste en position verticale

pendant son déménagement.

Ampoules du réfrigérateur (DEL)

Le compartiment de réfrigération est équipé d’un éclairage à

DEL. De plus, le bas de la porte du compartiment réfrigérateur

est également équipé de DEL pour éclairer le compartiment de

congélation

Le remplacement des ampoules à DEL doit être effectué par

un technicien autorisé.

Si cet assemblage doit être remplacé, planifiez une visite de

service en ligne sur cafeappliances ca/service.

Entretien et nettoyage

ENTRETIEN ET NETTOYAGE: Remplacement des ampoules

DEL

Lumières

24 49-60820 Rev. 2

OUTILLAGE DONT VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions entièrement et attentivement.

AVERTISSEMENT

Risque de

basculement

Les modèles encastrés (modèles PYE, CYE, GYE, PWE,

CWE et ZWE) sont plus lourds au niveau de leur partie

supérieure, surtout avec les portes ouvertes. Ces modèles

doivent être fixés à l’aide du système anti-basculement par

fixation au sol pour éviter que l’appareil ne bascule vers

l’avant, ce qui pourrait entraîner des blessures graves,

voire mortelles. Lisez et suivez les instructions d’installation

complètes pour l’installation du système anti-basculement

par fixation au sol livré avec votre réfrigérateur.

•

IMPORTANT — Respectez tous les codes et

règlements en vigueur. Conservez ces instructions pour

l’inspecteur local.

• Remarque pour l’Installateur – Assurez-vous de remettre

ces instructions à l’utilisateur.

• Remarque pour l’utilisateur- Conservez ces instructions

pour toute référence future.

• Niveau de compétence - L’installation de cet appareil

demande des connaissances de base en mécanique.

• Délai d’exécution– Variable pour l’installation du

réfrigérateur

30 minutes pour l’installation de

l’alimentation en eau

• L’installateur est responsable de l’installation correcte de

l’appareil.

• La panne de l’appareil due à une mauvaise installation

n’est pas couverte par la garantie.

PRÉPARATION

DÉPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR À L’INTÉRIEUR

DE LA MAISON

Si le réfrigérateur ne peut pas passer par la porte, vous

pouvez enlever la porte du compartiment de réfrigération et

le tiroir du compartiment de congélation.

• Pour enlever la porte du compartiment de réfrigération,

consultez la section « Installation du réfrigérateur »

• Pour enlever la porte du compartiment de congélation,

consultez la section « Retrait du tiroir de congélation ».

ALIMENTATION EN EAU DE LA MACHINE À GLAÇONS

ET DU DISTRIBUTEUR

Si le réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçons, il

devra être branché à une alimentation en eau froide. Vous

pouvez vous procurer une trousse Café de branchement

à l’alimentation d’eau (contenant tuyau, robinet, raccords

et instructions) auprès de votre fournisseur, en consultant

notre site internet cafeppliances.ca.

Clé à molette

eFURXjFRPSUHVVLRQGH

diamètre externe d’¼ po

et d’une bague

Tournevis cruciforme

Tournevis à cliquet

de 3/8 po

Clé hexagonale de type

Allen de 1/8 po, 3/32 po, ¼

po et de 5/32 po

Crayon

Mèche de 1/8 po et Perceuse

manuelle ou électrique

Mètre

Tournevis à tête plate

Pinces

Niveau

Tournevis à tête plate

Tournevis Torx T20, T25

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions

d’installation

Congélateur au bas

réfrigérateurs

Des Questions ? Consultez notre site internet : cafeappliances.ca

49-60820 Rev. 2 25

DIMENSIONS

Profondeur

du réfrigérateur

sans les portes

»´&)(

»´&<(

Hauteur entre le sol

et la partie supérieure

du cache de la

FKDUQLqUH»´

Additional Dimensions

»4” CFE

»4” CYE

Toutes les mesures sont données avec les pieds de mise à niveau escamotés.

CFE CYE, CWE

Hauteur hors tout du haut du cache de la

charnière

»8

”69

»8

”

Hauteur du haut du réfrigérateur

69” 69”

Profondeur du réfrigérateur sans les portes 29

»8

”24

»8

Largeur hors tout du réfrigérateur

»4”35

»4”

Profondeur hors tout du réfrigérateur avec les

portes et les tiroirs équipés de leurs poignées

36¼” 31¼”

Si votre numéro de modèle commence par CFE

MODÉPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

• En utilisant le tableau ci-dessous, déterminez si la

largeur de votre couloir et embrasures de porte peuvent

accommoder la profondeur du réfrigérateur. Assurez-

vous d’avoir assez d’espace pour éviter d’endommager le

réfrigérateur avant de le déplacer en toute sécurité vers

son emplacement final.

• Si votre couloir et embrasures de porte sont assez large

pour laisser passer le réfrigérateur sans enlever les

poignées, passez directement à l’étape 6. Laisser les

bandes adhésives, le film et tous les emballages sur les

portes jusqu’à ce que le réfrigérateur soit dans sa position

finale.

• REMARQUE : Utilisez un diable rembourré ou

des sangles de déménagement pour déplacer ce

réfrigérateur. Placez le réfrigérateur sur le diable

en appuyant un des côtés contre le diable. Il est

fortement recommandé que DEUX PERSONNES

déplacent le réfrigérateur et effectuent cette

installation.

CFE uniquementUniquement CYE et CWE

»4”35

»4”

69”69”

»4”31

»4”

»8

”69

»8

”

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Complétement

Assemblé

36.25”

Retirer

Poigné

35.25”

Retirer les

portes gauches

33.75”

Boitier avec

lamelles Fz

30.25”

Boitier

seulement

(sans

charnière)

Boitier

seulement

(sans

charnière)

29.375”

Retirez les composants des portes dans l’ordre jusqu’à ce que dimension soit

inférieure à l’ouverture

Si votre numéro de modèle commence par CYE, CWE

Complétement

Assemblé

31.25”

Retirer

Poigné

30.25”

Retirer la

porte gauche

Retirer

Poigné de la

porte gauche

28.75”

Boitier avec

lamelles Fz

25.25” 24.375”

Retirez les composants des portes dans l’ordre jusqu’à ce que dimension soit

inférieure à l’ouverture

Instructions d’installation

26 49-60820 Rev. 2

EMPLACEMENT DU

RÉFRIGÉRATEUR

 1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSLqFHROHV

températures descendent en-dessous de 60°F (16°C)

parce qu’il serait difficile d’y maintenir une température

correcte.

 1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHQGURLWROD

température ambiante sera supérieure à 100°F (37°C),

il ne fonctionnera pas correctement.

• N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit exposé

à l’eau (pluie, etc.) ou directement aux rayons solaires.

• Il doit être installé sur une surface suffisamment solide

pour supporter le poids d’un réfrigérateur rempli.

DÉGAGEMENTS

Prévoyez les dégagements suivants pour faciliter

l’installation, la circulation d’air et les raccordements

hydrauliques et électriques.

Côtés 1/8 po (3 mm)

Dessus 1 po (25mm) corps du réfrigérateur/

cache de charnière

Arrière 2 po (50 mm)

RETRAIT DES PORTES DU

RÉFRIGÉRATEUR

• REMARQUE IMPORTANTE : La profondeur de ce

réfrigérateur est de 35 ¼ po (30 ¼ po pour les modèles

CYE, CWE) sans poignées. Les portes et les passages

qui mènent à l’emplacement d’installation doivent avoir

une largeur d’au moins 35 ¼ po (30 ¼ po pour les

modèles CYE, CWE) si vous souhaitez les portes et les

poignées sur le réfrigérateur lors de son déplacement.

Si la largeur des passages est inférieure à 35 ¼ po (30

¼ po pour les modèles CYE, CWE), les portes et les

poignées du réfrigérateur peuvent être facilement rayées et

endommagées. Le cache supérieur et les portes peuvent

être retirés pour permettre de déplacer le réfrigérateur à

l’intérieur en toute sécurité. Si la largeur des passages

est inférieure à 35 ¼ po (30 ¼ po pour les modèles CYE,

CWE), commencez par l’étape 1.

• S’il n’est pas nécessaire de retirer les portes, passez

directement à l’étape 11. Laisser les bandes adhésives

et tous les emballages sur les portes jusqu’à ce que le

réfrigérateur soit dans sa position finale.

• REMARQUE : Utilisez un diable rembourré pour déplacer

ce réfrigérateur. Placez le réfrigérateur sur le diable en

appuyant un des côtés contre le diable. Il est fortement

recommandé que DEUX PERSONNES déplacent le

réfrigérateur et effectuent cette installation.

RETRAIT DES PORTES DU

RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

Suivez toutes les étapes pour

enlever et réinstaller la porte.

La porte risque de tomber en

plus de causer des blessures ou des dommages si vous

ne respectez pas ces instructions, oubliez des pièces ou

effectuez un serrage excessif des vis.

Maintenez la porte bien fermée à l’aide de

ruban-cache ou demandez à une deuxième personne

de maintenir la porte.

Commencez par la porte de gauche : Retirez le cache

de la charnière supérieure de la porte gauche du

réfrigérateur en retirant les vis cruciformes et en le

tirant vers le haut. Faites de même pour la porte de

droite et le cache central.

Débranchez les deux

connecteurs électriques

au niveau du cache

supérieur.

Retirez la vis à tête

hexagonale de ¼ po pour

débrancher le fil de masse

de la charnière.

Retirez la vis à tête hexagonale de ¼ po pour

débrancher réducteur de tension du tuyau

d’alimentation en eau.

Vis de

Terre

Réducteur

de Tension

Cache de

charnière

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

49-60820 Rev. 2 27

RETRAIT DES PORTES DU

RÉFRIGÉRATEUR (suite)

Débranchez l’alimentation en eau à l’arrière de

l’appareil en appuyant sur le collier gris foncé tout en

tirant le tuyau d’alimentation en eau vers le haut.

Faites passer le tuyau d’alimentation en eau à travers

le passage prévu à cet effet pour libérer le tuyau avant

de retirer la porte. La longueur du tuyau d’alimentation

en eau est supérieure à 4 pi. Celui-ci doit être fixé

à l’aide de ruban adhésif à la porte pour y accéder

facilement lors de la réinstallation de la porte

A l’aide d’un tournevis à cliquet de 3/8 po, retirez les

vis de fixation de la charnière supérieure au corps

du réfrigérateur, puis soulevez la charnière vers

le haut pour dégager l’axe de la charnière de son

emplacement dans le haut de la porte.

ATTENTION

Risque lors du levage de

charge.

Une seule personne soulevant ces charges

pourrait se blesser. Demandez l’aide d’une autre

personne pour manipuler, déplacer ou lever les

portes du réfrigérateur.

Remarque : lorsque vous retirez la porte, pour éviter

d’endommager celle-ci ainsi que les composants

électroniques qu’elle contient, placez-la soigneusement

dans un endroit approprié.

Remarque :

Sur certains modèles, la charnière

inférieure et son axe sont numérotés. Ils doivent donc

être associés pour que la porte se ferme correctement

de façon automatique. Veuillez suivre les instructions

scrupuleusement.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite)

Vis

RETRAIT DES PORTES DU

RÉFRIGÉRATEUR (suite)

REMARQUE : pour que l’installation se fasse

correctement plus tard, veuillez suivre attentivement la

prochaine étape.

Les portes du compartiment de réfrigération doivent

5(7,5e(6HW,167$//e(6HQSRVLWLRQRXYHUWHj

avec la façade du réfrigérateur.

RETRAIT DE LA PORTE OPPOSÉE

Effectuez la même procédure sur la porte du côté

opposé. Il n’y a pas de câbles ou de tuyau d’alimentation

en eau sur la porte du côté opposé.

RETRAIT DE LA CHARNIÈRE

CENTRALE (si nécessaire)

Retirez les vis de 3/8 po maintenant la charnière

centrale au corps du réfrigérateur. La vis intérieure 1/4

po nécessite un embout 3/8 po, Philips no 2 ou T27.

Les petites vis extérieures no 8 nécessitent un embout

Torx 20 ou 1/4 po.

Soulevez et retirez la

charnière centrale

Ouvrez la porte

à 90°

Desserrez les vis extérieures

Retirez la vis centrale

28 49-60820 Rev. 2

REINSTALLATION DES PORTES

DU RÉFRIGÉRATEUR

Inverser en sens inverse, étapes 4 à 1, pour réinstaller

les portes du réfrigérateur. Suivez les instructions

suivantes pour les alignements critiques.

Réinstallez d’abord la

charnière centrale et serrez

la vis 1/4 po au couple de 65

lb-po (7,34 N m) et la petite

vis au couple de 25 lb-in (2,82

N m). On peut obtenir ces

couples de serrage en tournant

la vis de 1/3 de tour une fois qu’elle est à

égalité avec la surface correspondante.

Si la charnière sur votre réfrigérateur

comporte une fente semblable à

l’illustration B à droite, suivez les

étapes ci-dessous. Autrement, sautez

l’étape C.

Avec la porte gauche à 90º + de l’avant de la carrosserie,

abaissez la porte du réfrigérateur. Assurez-vous que la

porte et la charnière s’alignent correctement. Fermez

la porte et assurez-vous que la zone d’étanchéité

centrale amovible de la porte s’aligne sur la butée.

S’il est impossible d’installer la porte à 90º, suivez les

étapes suivantes. Installez la porte à 90º du devant de

carrosserie. Si l’espace ou le modèle limitent l’ouverture

de porte à moins de 180º, retirez la porte et retournez-

la avec précaution à l’envers.

Vérifiez l’alignement de la

porte.Il existe une marque d’alignement sur le mécanisme

de fermeture de porte qui correspond à une marque

d’alignement sur le capuchon d’extrémité inférieur. Faites

pivoter le mécanisme de fermeture de porte pour aligner la

marque et la flèche.

Si la charnière sur votre réfrigérateur

n’est pas munie d’une fente et qu’elle

ressemble à l’image C à droite, alors

abaissez simplement le trou extérieur de

la porte sur l’axe de charnière.

RETRAIT DE LA PORTE DU

CONGÉLATEUR

Tirez sur la porte du congélateur jusqu’à ce

qu’elle soit complètement ouverte.

Retirez les 3 vis de fixation, situées au bas

de chaque côté de la porte du congélateur en

utilisant le tournevis à cliquet hexagonal de 3/8 po.

ATTENTION

Risque lors du levage de charge

La porte du congélateur est lourde. Utilisez les deux

mains pour maintenir la porte avant de la soulever

Soulevez la porte

du congélateur

et placez-la sur le

mécanisme à glissières.

La porte peut reposer

en toute sécurité sur

le fond. Ne posez pas

la porte sur toute autre

surface pour éviter les

rayures.

Repoussez le

mécanisme à glissières

complètement jusqu’à

ce qu’il se rétracte

automatiquement

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite)

align marks

Dessous de la porte réfrigérateur

Alignez les repères

3 vis

REINSTALLATION DES PORTES

DU RÉFRIGÉRATEUR (suite)

Fixez fermement la porte en position fermée avec

du ruban cache ou demandez à une autre personne

de supporter la porte.

Suivez la même procédure pour installer la porte

opposée. La porte opposée ne comporte pas de fils, de

tuyaux d’eau ni de couvercles de charnière centrale.

Assurez-vous de réinstaller le fil de terre et le

détendeur sur la charnière supérieure.

Réinstallez le couvercle de charnière. REMARQUE :

Assurez-vous que les fils ne sont pas pincés ni qu’ils

se trouvent en-dessous des blocs de fixation avant de

serrer les vis.

Dessous de la porte

réfrigérateur

Trou

extérieur

49-60820 Rev. 2 29

REINSTALLATION DE LA PORTE

DU CONGÉLATEUR

Tirez simultanément avec les deux mains sur le

mécanisme à glissières jusqu’à extension complète.

Retirez le panier reposant sur les glissières.

ATTENTION

Risque lors du levage de charge

La porte du congélateur est lourde. Utilisez les deux

mains pour maintenir la porte avant de la soulever.

Soulevez la porte du congélateur et placez-la sur le

mécanisme à glissières.

Remettez les vis de fixation en place et serrez-les au

couple de 65 po-lb.

Pour ajuster les écarts au niveau de la porte du

congélateur, suivez les instructions données en page

30.

Remettez le panier en place.

Alignez et insérez

la languette

sur le support

de la porte du

congélateur dans

la fente du support

du mécanisme

à glissières du

congélateur.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite)

MISE À NIVEAU DE LA PORTE

DU CONGÉLATEUR

Localisez la came de réglage de la hauteur

dans la porte du congélateur. Desserrez les trois

vis de fixation de la porte sur les deux glissières

à l’aide d’un tournevis à cliquet hexagonal de

3/8 po.

Localisez et desserrez la vis à came en utilisant

le tournevis T-27.

30 49-60820 Rev. 2

IMPORTANT!

Les 6 vis de montage (3 de chaque côté) ne sont PAS interchangeables avec les vis de la charnière centrale ou

supérieure. Après l’installation de la porte du congélateur, vérifiez que les écarts sont uniformes (le haut et le bas des

côtés gauche et droit) à l’aide du gabarit fourni.

Si des écarts trop importants sont observés, suivez les étapes suivantes pour ajuster la porte du congélateur.

Étape 1 - Desserrez les 3 vis de chaque côté (droit et gauche) de la porte du congélateur.

Étape 2 - Tournez la vis d’ajustement dans le sens des aiguilles si l’écart dans le haut est trop important (voir le gabarit). À l’aide

d’une clé hexagonale de 3/32 po, tournez la vis d’ajustement dans le sens des aiguilles sur un quart à un demi- tour.

Étape 3 - Tournez la vis d’ajustement dans le sens contraire des aiguilles si l’écart dans le bas est trop important (voir le gabarit).

À l’aide d’une clé hexagonale de 3/32 po, tournez la vis d’ajustement dans le sens contraire des aiguilles sur un quart à un demi-

tour.

Étape 4 - Serrez les 3 vis de chaque côté (droit et gauche).

Étape 5 - Vérifiez les écarts de nouveau à l’aide du gabarit et répétez les étapes 1 à 4 s’il y a lieu et terminez par l’étape 5.

Instructions concernant l’ajustement des écarts de la porte du congélateur :

0.600”

Gabarit pour vérifier les écarts.

L’écart doit être de 0,6 po (1,5

cm) ou moins.

eWDSH

eWDSH

Vis d’ajustement

eWDSH

eWDSH

Plier ici pour utiliser le gabarit

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite)

49-60820 Rev. 2 31

INSTALLATION DES POIGNÉES

DE PORTE DU COMPARTIMENT

RÉFRIGÉRATEUR

La conception des poignées varie en fonction des

modèles, mais l’installation reste la même.

Poignées en acier inoxydable et en plastique :

Placez la poignée sur les fixations de montage,

puis serrez les vis de serrage à l’aide d’une clé

hexagonale 1/8 po.

REMARQUE : Si les fixations de la poignée ont

besoin d’être resserrées ou enlevées, utilisez

une clé Allen d’1/4 po.

MISE À NIVEAU DE LA PORTE DU

CONGÉLATEUR (suite)

Soulevez la porte sur le côté nécessitant un réglage,

faites tourner la came jusqu’à la position requise.

Après le réglage, serrez les 3 vis de fixation au

couple de 65 lb-po.

0 – Position initiale

1 – Lever de 0,050 po

-1 – Abaisser de 0,050 po

-2 - Abaisser de 0,100 po

-3 - Abaisser de 0,150 po

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite)

INSTALLATION DE LA POIGNÉE

DE PORTE DU COMPARTIMENT

CONGÉLATEUR

La conception des poignées varie en fonction des

modèles, mais l’installation reste la même.

Poignées en acier inoxydable et en plastique :

Placez la poignée sur les fixations de montage, puis

serrez les vis de serrage à l’aide d’une clé

hexagonale 1/8 po.

REMARQUE : Si les fixations de la poignée ont

besoin d’être resserrées ou enlevées, utilisez une

clé Allen d’1/4 po.

Fixations

Retirez les poignées en inversant la procédure de leur installation.

Fixations

32 49-60820 Rev. 2

MESURE DE L’OUVERTURE

DISPONIBLE COMPARÉE

A LA LARGEUR DU

RÉFRIGÉRATEUR

Mesurez W, la largeur de l’ouverture dans laquelle

vous voulez mettre votre réfrigérateur.

Assurez-vous de tenir compte de tout surplomb du

comptoir, de l’épaisseur de la plinthe et de tout espace

libre désiré. La largeur W doit être supérieure à

36 po (91.44 cm). Vous devez placer le réfrigérateur

approximativement au milieu de cette ouverture.

MATÉRIEL DONT VOUS POUVEZ

AVOIR BESOIN (non inclus)

OUTILLAGE NÉCESSAIRE

Crayon

Mèche de 1/8 po (3 mm)

et Perceuse manuelle ou

électrique

Mètre

Tournevis à douille

5/16 po (8 mm)

Tire-fond ¼ po

(6 mm) x 1 ½ po

(38 mm)

Manchons

d’ancrage ½ po

(12 mm) de

diamètre externe

Uniquement pour les systèmes anti-basculement par fixation

DXVROHQ%e721

Mèche adaptée aux ancrages

AT-1

POSITIONNEMENT DU

SYSTÈME ANTI-BASCULEMENT

PAR FIXATION AU SOL

Placez le gabarit de positionnement du système

anti-basculement par fixation au sol (fourni dans

la trousse anti-basculement) sur le sol contre le

mur arrière, à l’intérieur de W, et en ligne avec

l’emplacement souhaité pour le côté droit du

réfrigérateur (voir figure 1).a

Placez le système anti-basculement par fixation au

sol sur le gabarit de positionnement avec ses trous

au sol de droite alignés aux trous au sol indiqués sur

le gabarit, à approximativement 15 ¼ po (38.73 cm)

du bord du gabarit ou du côté droit du réfrigérateur.

Maintenez en position et utilisez le système anti-

basculement par fixation au sol comme gabarit

pour marquer les trous en vous basant sur votre

configuration et la catégorie de construction indiquée

dans l’étape 3. Marquez l’emplacement des trous

avec un crayon, un clou ou un poinçon.

REMARQUE :

• Il est OBLIGATOIRE d’utiliser au moins 2 vis pour

fixer le système de fixation au sol (un de chaque

côté du système anti-basculement par fixation au

sol). Les deux doivent entrer dans le mur ou dans

le sol. La figure 2 indique toutes les configurations

acceptables de montage pour ces vis. Identifiez les

trous de vis sur le système anti-basculement par

fixation au sol pour votre configuration.

AT-2

eSDLVVHXUGH

la plinthe ou

surplomb du

comptoir (la

mesure la plus

grande) plus

tout espace libre

désiré

Mur arrière

Avant

Côté droit du

réfrigérateur

5e)5,*e5$7(85

Figure 1 – – Vue d’ensemble de l’installation

Support de

base sur le

réfrigérateur

2 trous dans le mur

Côté droit du

réfrigérateur

Sol - Béton

(2 trous)

Sol - Bois

(2 trous)

15 ¼”

Gabarit de

positionnement

Système de

fixation au sol à

installer

Trous à droite

Coin arrière

gauche du mur

du placard

AVERTISSEMENT

Risque de

basculement

Les modèles encastrés

(modèles CYE et CWE)

sont plus lourds au

niveau de leur partie

supérieure, surtout avec les portes ouvertes. Ces modèles

doivent être fixés à l’aide du système anti-basculement par

fixation au sol pour éviter que l’appareil ne bascule vers

l’avant, ce qui pourrait entraîner des blessures graves,

voire mortelles. Lisez et suivez les instructions d’installation

complètes pour l’installation du système anti-basculement

par fixation au sol livré avec votre réfrigérateur.

REMARQUE :

Si vous n’avez pas reçu de système anti-basculement par

fixation au sol avec votre achat

,visitez-nous en ligne sur

cafeappliances.ca/parts

pour en recevoir un gratuitement.

Pour les instructions d’installation du système consultez le

site cafeappliances.ca/literature.

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite) Installation du support

anti-basculement par fixation au sol (Modèles CYE et CWE seulement)

49-60820 Rev. 2 33

AT-2

POSITIONNEMENT DU

SYSTÈME ANTI-

BASCULEMENT PAR

FIXATION AU SOL (suite)

Installation recommandée

- Bois

Installation recommandée

- Béton

Minimum Acceptable #1 –

Montant de poutre

Minimum Acceptable #2 –

Plancher en bois

Minimum Acceptable #3 –

Sol en béton

Figure 2 – Emplacements acceptables pour les vis

Mur et plancher en BETON :

• Ancrages nécessaires (non fourni) :

4 tire-fond d’ ¼ po (6 mm) x 1- ½ po (38 mm) 4

manchons d’ancrage d’ ½ po (12 mm) de diamètre

externe

• Percez les trous de taille recommandées pour

les ancrages dans le béton au centre des trous

marqués dans l’étape 2.

• Placez les manchons d’ancrage dans les trous

percés. Placez la fixation de sol anti-basculement

comme indiquée à l’étape 2. Retirez le gabarit de

positionnement du sol.

• Installez les tire-fond à travers la fixation de sol

anti-basculement et serrez correctement.

Mur en BOIS et sol CARRELE :

• Pour ce cas particulier, localisez les 2 trous sur le

mur identifié dans la figure 2. Percez diagonalement

un trou de guidage de 1/8 po (3 mm) au centre de

chaque trou (comme indiqué à la Fig. 3).

• Installez la fixation de sol anti-basculement en

utilisant le Minimum Acceptable #1, comme illustré

dans la Fig. 2.

AT-3

INSTALLATION DU SYSTÈME

ANTI-BASCULEMENT

Mur et plancher en BOIS :

• Percez le nombre approprié de trous de guidage

de 1/8 po au centre de chaque trou pour la fixation

de sol utilisé (vous pouvez utiliser un clou ou

un poinçon si vous n’avez pas de perceuse) ET

enlevez le gabarit du sol.

• Montez la fixation de sol anti-basculement en

vissant fermement les 2 ou 4 (recommandé) vis

à tête hexagonale, n ° 10-16 comme illustré à la

figure 3.

AT-4

POSITIONNEMENT DU

RÉFRIGÉRATEUR POUR

L’ENGAGER DANS LE

SYSTEME ANTI-

BASCULEMENT

Avant de mettre le réfrigérateur dans son

emplacement final, branchez le cordon d’alimentation

dans la prise de courant et raccorder l’eau (si

nécessaire). Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite.

Trouvez le côté droit du réfrigérateur et faites le

reculer jusqu’à ce qu’il soit approximativement aligné

avec le côté droit de l’ouverture W. Cette manœuvre

devrait positionner le système anti-basculement pour

que celui-ci s’accroche à la base anti-basculement du

réfrigérateur

Faites doucement rouler le réfrigérateur dans

l’ouverture jusqu’à ce qu’il s’arrête. Vérifiez que

l’avant du réfrigérateur s’aligne avec la façade des

placards. Dans le cas contraire, faites délicatement

basculer le réfrigérateur vers l’avant et vers l’arrière

jusqu’à ce que le système anti-basculement soit

engagé et que vous remarquez que le réfrigérateur

est complètement poussé contre le mur du fond

Si nécessaire : Réglez la hauteur des roulettes

arrière (et avant) de manière à engager

complètement le système anti-basculement, tout

en alignant l’avant du réfrigérateur à l’avant des

placards.

Figure 3 – Fixation au mur et au sol

REMARQUE : Si vous faites sortir le réfrigérateur en le

tirant et l’écartez du mur pour une raison quelconque,

assurez-vous de bien engager le système anti-

basculement quand vous repoussez le réfrigérateur

contre le mur du fond.

Coin arrière droit

du réfrigérateur

Sol

Montant

du mur

Système

de fixation

au sol

2 Vis doivent

pénétrer dans

le montant

en bois ou en

métal du mur

Mur

Instructions d’installation

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite) Installation du support

anti-basculement par fixation au sol (Modèles CYE et CWE seulement)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

34 49-60820 Rev. 2

RACCORDEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR À LA CONDUITE D’EAU DE LA

MAISON

Une alimentation d’eau froide est requise pour faire

fonctionner la machine à glaçons automatique.

Vous devrez en fournir une si elle n’existe pas.

Consultez la section « Installation de l’alimentation

en eau ».

REMARQUES :

• Avant de raccorder la conduite d’eau au

réfrigérateur, assurez-vous que le cordon

d’alimentation électrique du réfrigérateur n’est pas

branché à la prise murale.

• Si votre réfrigérateur n’est pas équipé de filtre

à eau, nous recommandons d’en monter un si

votre alimentation d’eau contient du sable ou des

particules qui peuvent boucher la grille du robinet

d’eau du réfrigérateur. Installez le dans la conduite

d’alimentation d’eau froide près du réfrigérateur.

Si vous utilisez une trousse SmartConnect™

Refrigerator Tubing, vous aurez besoin d’un tuyau

supplémentaire (WX08X10002) pour brancher le

filtre. Ne coupez pas le tuyau en plastique pour

installer le filtre.

• Avant de raccorder la conduite d’eau à la maison,

purgez la ligne de la maison pendant au moins 2

minutes.

Si vous utilisez un tuyau de cuivre, placez un

écrou de compression et une bague (manchon)

à l’extrémité du tuyau qui vient de l’alimentation

d’eau froide de la maison. Si vous utilisez le tuyau

SmartConnect™, les écrous sont déjà assemblés au

tuyau.

Si vous utilisez un tuyau de cuivre, insérez aussi loin

que possible l’extrémité du tuyau dans le raccord

à l’arrière du réfrigérateur. Tout en tenant le tuyau,

serrez le raccord.

Si vous utilisez un tuyau SmartConnect™, insérez

l’extrémité moulée du tuyau dans le raccord à

l’arrière du réfrigérateur, puis serrez l’écrou à

compression à la main. Serrez ensuite d’un autre

tour à l’aide d’une clé. Des fuites peuvent survenir si

l’écrou est trop serré.

Fixez le tuyau dans le collier de serrage fourni pour

le maintenir en position. Vous aurez peut être besoin

d’écarter la bride.

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite)

eFURXGH

compression d’1/4 po

Embout

(manchon)

Tuyau

SmartConnect™

Raccord du

réfrigérateur

1/4” Tubing

Tuyau de 1/4 po

Tubería de 1/4“

Tubing Clamp

Bride

Abrazadera del tubo

Bribe

Tuyau de 1/4 po

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE

Fixez le collier de serrage dans le trou présent seulement.

NE PERCEZ PAS dans le réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

Raccordez-vous à une alimentation en eau potable

seulement.

Une alimentation en eau potable est requise pour le

fonctionnement de la machine à glaçons. La pression d’eau

doit se situer entre 40 et 120 psi (275 à 827 kilopascals).

49-60820 Rev. 2 35

OUVRIR L’ALIMENTATION EN

EAU

Ouvrez l’alimentation

d’eau au niveau

du robinet d’arrêt

(alimentation en eau de

la maison) et vérifiez

qu’il n’y a pas de fuite.

BRANCHEMENT DU CORDON

D’ALIMENTATION DU

RÉFRIGÉRATEUR

Veuillez lire les informations

de mise à la terre fixées au

cordon d’alimentation.

Une fois le réfrigérateur sous

tension, pressez la palette

du distributeur pour faire

couler l’eau durant au moins 5

minutes afin d’expulser l’air de

la conduite d’eau et rincer le filtre. Jetez les premiers

lots de glace. Pour les modèles sans distributeur,

jetez le premier bac de glaçons qui a été produit.

MISE À NIVEAU DU

RÉFRIGÉRATEUR

Les pieds de mise à niveau servent :

1. à ajuster le réfrigérateur pour que celui-ci soit

correctement positionné sur le sol et ne vacille pas

2. de frein pour stabiliser le réfrigérateur pendant

son utilisation et son nettoyage. Les pieds de

mise à niveau permettent aussi d’empêcher le

réfrigérateur de basculer.

Tournez les pieds de mise à niveau dans le

sens des aiguilles d’une montre pour relever le

réfrigérateur et dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour l’abaisser.

REMARQUE : Pour éviter tout dommage matériel,

les pieds de mise à niveau doivent bien reposer sur

le sol.

Tournevis à tête plate

Monter

MISE À NIVEAU DES PORTES

DU RÉFRIGÉRATEUR

Rappelez-vous qu’il est nécessaire que le

réfrigérateur soit de niveau pour que les portes

soient parfaitement de niveau. Si vous avez besoin

d’aide, consultez la section précédente sur la mise à

niveau du réfrigérateur.

Si vous ouvrez la porte du congélateur, vous verrez la

charnière centrale.

Insérez une clé Allen d’¼ po dans l’axe de la

charnière centrale.

Ajustez la hauteur en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre. Lorsque vous tournez dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre, la porte se

déplace vers le haut.

REMARQUE : Sur certains modèles, la porte de

gauche du compartiment réfrigérateur n’est pas

ajustable.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite)

Points de réglage

RAISE

36 49-60820 Rev. 2

Instructions de montage du réfrigérateur (suggestion).

Pour positionner les bacs dans les portes :

Faites correspondre votre bac avec la lettre

indiquée. Positionnez les crochets du bac sur le

repère et le pousser en avant jusqu’à insertion

complète.

Repère du bac

de chaque côté

Crochet de bac

arrière de chaque

côté

Appuyez sur le bac jusqu’à ce qu’il soit bien

encastré dans sa position finale.

Modèles sans

distributeur

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite)

49-60820 Rev. 2 37

Nous recommandons les trousses d’alimentation d’eau

en cuivre WX8X2, WX8X3, WX8X4, selon la longueur

de tuyau dont vous avez besoin. Nous approuvons les

conduites d’eau en matière plastique SmartConnect™

Refrigerator Tubing (WX08X10006, WX08X10015 et

WX08X10025).

Si vous installez un système d’eau à osmose inverse

GE Appliances dans votre réfrigérateur, la trousse GE

Appliances RVKIT est la seule installation approuvée.

Pour les autres systèmes à osmose inverse, suivez les

recommandations du fabricant.

Si l’alimentation d’eau du réfrigérateur provient d’un

système de filtration de l’eau par osmose inverse (OI) ET

si votre réfrigérateur est équipé d’un filtre à eau, utilisez

le bouchon de dérivation du filtre du réfrigérateur. En

cas d’utilisation de la cartouche de filtration d’eau du

réfrigérateur associée à un filtre à OI peut produire des

glaçons creux. Certains modèles ne sont pas équipés d’un

bouchon de dérivation de filtre.

Pour obtenir un bouchon

de dérivation gratuitement, visitez-nous en ligne sur

cafeappliances.ca/parts.

L’installation de cette conduite d’eau n’est pas garantie

par le fabricant du réfrigérateur ou de la machine à

glaçons. Suivez attentivement ces instructions afin de

minimiser le risque de fuite d’eau et de dommages

onéreux.

Les coups de bélier (coups dans les tuyaux) dans la

tuyauterie de la maison peuvent endommager les pièces

de votre réfrigérateur et provoquer des fuites d’eau ou des

inondations. Appelez un plombier certifié pour corriger les

coups de bélier avant de brancher l’alimentation en eau

au réfrigérateur.

Pour prévenir les brûlures et éviter d’endommager votre

produit, ne branchez pas le tuyau d’eau à une conduite

d’eau chaude.

Pour les modèles avec affichage LCD : Si le réfrigérateur

est mis en marche avant le raccordement de l’alimentation

d’eau à la machine à glaçons, voir ICE MAKER (machine

à glaçons) sous le menu SETTINGS (Réglages) de la

section LCD Operations (Opérations LCD) et suivre les

commandes à l’écran pour éteindre l’appareil (OFF).

Ne pas installer la tubulure de la machine à glaçons à

GHVHQGURLWVRODWHPSpUDWXUHEDLVVHVRXVOHSRLQWGH

congélation.

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique (tel qu’une

perceuse) durant l’installation, s’assurer que celui-ci est

doublement isolé et qu’il est mis à la terre de façon à

prévenir les chocs électriques, ou qu’il est alimenté par

batterie.

Toutes les installations doivent être conformes aux codes

de plomberie locaux.

AVANT DE COMMENCER

PIÈCES NÉCESSAIRES

• Tuyaux en cuivre ou trousse SmartConnect™ Refrigerator

Tubing, diamètre extérieur d’¼ po pour brancher le

réfrigérateur à l’alimentation d’eau. Si vous utilisez un

tuyau en cuivre, les deux extrémités du tuyau doivent être

coupées bien droit.

Pour déterminer la longueur de tuyau dont vous avez

besoin : mesurez la distance entre le robinet d’eau à

l’arrière du réfrigérateur et le tuyau d’alimentation en eau.

Assurez-vous d’avoir une longueur de tuyau suffisante

pour permettre d’éloigner le réfrigérateur du mur après

l’installation.

Les trousses de tuyauterie pour réfrigérateur

SmartConnect™ sont disponibles dans les longueurs

suivantes :

8 pi (2,4 m) - WX08X10006

15 pi (4,6 m) - WX08X10015

25 pi (7,6 m) - WX08X10025

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU

AVERTISSEMENT

Raccordez-vous à une alimentation en eau potable

seulement.

Une alimentation en eau potable est requise pour le

fonctionnement de la machine à glaçons. La pression d’eau

doit se situer entre 40 et 120 psi (275 à 827 kilopascals).

38 49-60820 Rev. 2

REMARQUE : Les seuls tuyaux en plastique autorisés

par GE Appliances sont fournis avec la trousse

SmartConnect™ Refrigerator Tubing. N’utilisez pas

d’autres tuyaux d’alimentation d’eau en plastique, cette

ligne étant sous pression en permanence. Certains types

de plastique peuvent se fissurer ou se rompre avec le

vieillissement et causer des dégâts d’eau dans votre

maison.

• Vous pouvez vous procurer une trousse de branchement

à l’alimentation d’eau (contenant tuyau, robinet,

raccords et instructions) auprès de votre fournisseur ou

cafeappliances.ca/parts.

• Alimentation en eau froide La pression de l’alimentation

d’eau doit être entre 20 et 120 psi (1,4 à 8,1 bar).

• Perceuse électrique.

• Clé d’½ po ou clé réglable

• Un tournevis à tête plate et un

tournevis cruciforme.

• Deux écrous à compression d’un

diamètre extérieur de ¼ po et deux

bagues (manchons)—pour brancher le tuyau en cuivre

au robinet d’arrêt et au robinet d’eau du réfrigérateur.

• Si vous utilisez une trousse SmartConnect™ Refrigerator

Tubing, les raccords nécessaires sont déjà assemblés

au tuyau.

• Si votre canalisation d’eau

actuelle en cuivre est équipée

d’un raccord évasé à une

extrémité, vous aurez besoin

d’un adaptateur (que vous trouverez dans votre

magasin de matériel de plomberie) pour brancher le

tuyau d’eau au réfrigérateur, OU BIEN vous pouvez

couper le raccord évasé à l’aide d’un coupe-tube, puis

utiliser un raccord à compression. Ne coupez jamais

l’extrémité finie d’un tuyau de la trousse SmartConnect™

Refrigerator Tubing.

• Robinet d’arrêt pour

brancher le tuyau d’eau

froide. Le robinet d’arrêt doit

avoir une entrée d’eau avec

un diamètre intérieur minimal de 5/32 po au point de

jonction avec le TUYAU D’EAU FROIDE. Des robinets

d’arrêt de type vanne à étrier sont souvent inclus dans

les trousses d’alimentation d’eau. Avant d’en acheter,

assurez-vous que ce type de robinet est conforme à vos

codes de plomberie locaux.

FERMETURE DE L’ALIMENTATION

D’EAU PRINCIPALE

Ouvrez le robinet le plus proche pour purger l’eau des

tuyauteries.

Installez le robinet d’arrêt sur la canalisation d’eau potable la

plus proche.

Choisissez un emplacement pour le robinet qui soit

facilement accessible. Il est préférable de se connecter

sur le côté d’un tuyau vertical. Si vous devez vous

connecter à un tuyau horizontal, faites le branchement

vers le haut ou sur le côté, plutôt qu’en bas du tuyau

pour éviter de recevoir des sédiments provenant de la

conduite d’eau.

CHOISISSEZ L’EMPLACEMENT

DU ROBINET

PERCAGE D’UN TROU POUR LE

ROBINET

Percez un trou de 1/4 po dans le tuyau d’eau, à l’aide

d’un foret dur, même si vous utilisez un robinet auto-

forant. Enlevez toutes les bavures dues au perçage du

trou dans le tuyau.

Veillez à ne pas laisser l’eau couler dans votre

perceuse.

Si vous ne percez un trou d’ ¼ po, votre production de

glace ainsi que la taille des glaçons seront réduites.

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (suite)

PIÈCES NÉCESSAIRES (suite)

49-60820 Rev. 2 39

Placez un écrou de compression et une bague

(manchon) à l’extrémité du tuyau et branchez-les au

robinet d’arrêt.

Assurez-vous que le tuyau soit bien inséré dans le

robinet. Serrez bien l’écrou de compression.

Pour le tuyau en matière plastique d’une trousse

SmartConnect™ Refrigerator Tubing, insérez l’extrémité

moulée du tuyau dans le robinet d’arrêt et serrez

l’écrou de compression à la main, puis serrez d’un

tour supplémentaire avec une clé. Des fuites peuvent

survenir si l’écrou est trop serré.

REMARQUE : L’installation sera conforme aux

codes de plomberie 248CMR du Commonwealth du

Massachusetts. L’utilisation de robinets-vannes à étrier

sont interdites au Massachusetts. Demandez l’avis de

votre plombier qualifié.

BRANCHEMENT DU TUYAU AU

ROBINET

Ouvrez le robinet d’alimentation principale d’eau et

purgez le tuyau jusqu’à ce que l’eau soit claire.ear.

Fermez l’eau au niveau du robinet d’eau après

écoulement d’environ 1 litre (1 quart) d’eau par le tuyau

ou au bout de 2 minutes.

PURGE DU TUYAU

Robinet d’arrêt de

type vanne à étrier

eFURXGHFRPSUHVVLRQ

Presse-joint

Robinet de sortie

Bague (manchon)

Tuyau

SmartConnect™

Fixez le robinet d’arrêt à la canalisation d’eau froide à

l’aide du collier de serrage.

REMARQUE : L’installation sera conforme aux

codes de plomberie 248CMR du Commonwealth du

Massachusetts. L’utilisation de robinets-vannes à étrier

sont interdites au Massachusetts. Demandez l’avis de

votre plombier qualifié.

FIXATION DU ROBINET D’ARRÊT

Serrez les vis du collier jusqu’à ce que la rondelle

d’étanchéité commence à enfler.

REMARQUE : Ne serrez pas trop, vous risquez

d’écraser le tuyau.

SERRAGE DU COLLIER

Collier de serrage

Tuyau vertical

d’eau froide

Robinet d’arrêt de

type vanne à étrier

Rondelle

Entrée

Collier de serrage

Vis du

collier

Faites passer le tuyau entre la conduite d’eau froide et

le réfrigérateur.

Faites passer le tuyau par un trou percé dans le mur

ou le plancher (derrière le réfrigérateur ou au niveau

du placard adjacent) aussi près du mur que possible.

PASSAGE DU TUYAU

Pour terminer l’installation du réfrigérateur, retournez à

l’étape 9 de la section Installation du réfrigérateur.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (suite)

40 49-60820 Rev. 2

Les réfrigérateurs plus récents font des bruits différents de ceux des anciens.

Les réfrigérateurs modernes proposent plus de fonctions et sont plus avancés sur le plan technologique.

HUMMM...

WHOOSH...

Ŷ /HQRXYHDXFRPSUHVVHXUjUHQGHPHQWpOHYpSHXW

fonctionner plus longtemps et plus vite que votre ancien

réfrigérateur et vous pouvez entendre un son modulé ou

un ronflement aigu pendant son fonctionnement.

Ŷ 9RXVHQWHQGUH]SHXWrWUHXQVLIIOHPHQWORUVTXHOHVSRUWHV

se ferment.

Ŷ &HFLHVWGjO¶pTXLOLEUDJHGHODSUHVVLRQGDQVOH

réfrigérateur. Après distribution de glace, un moteur ferme

la goulotte de glace pour empêcher l’air tiède ambiant

d’entrer dans le seau à glace, permettant ainsi de

maintenir la glace à une température en dessous de zéro.

Le ronronnement du moteur fermant la goulotte de glaçons

est normal, quelques instants après la distribution de glace.

Vous pouvez entendre les ventilateurs tourner à

hautes vitesses. Cela se produit lorsque le réfrigérateur

vient d’être branché, lorsque les portes sont ouvertes

fréquemment ou lors de l’ajout d’une grande quantité

d’aliments dans le réfrigérateur ou le congélateur.

Les ventilateurs permettent de maintenir les bonnes

températures.

Ŷ La vitesse des ventilateurs varie pour fournir un

refroidissement et une économie d’énergie optimum.

CLICS, CRAQUEMENTS ET

CLAQUEMENTS

Ŷ Vous entendrez peut-être des craquements ou des bruits

secs lorsque le réfrigérateur vient d’être branché. Ceci se

produit lorsque le réfrigérateur se refroidit pour atteindre

la bonne température.

Ŷ L’expansion et la contraction des serpentins de

refroidissement pendant et après le dégivrage peuvent

provoquer des craquements ou des claquements.

Ŷ Sur les modèles équipés d’une machine à glaçons, après

un cycle de fabrication de glaçons, vous entendrez les

glaçons tomber dans le seau à glace.

Ŷ Sur les modèles équipés d’un distributeur, au cours

de la distribution d’eau, vous entendrez peut-être le

déplacement des tuyaux d’eau au début de la distribution

et après avoir relâché le bouton du distributeur.

BRUITS D’EAU

Ŷ  La circulation du liquide frigorigène dans le système

provoque parfois des gargouillements comme de l’eau en

ébullition.

Ŷ L’eau qui tombe sur le chauffage de dégivrage peut

parfois provoquer des crépitements, des bourdonnements

pendant le cycle de dégivrage.

Ŷ Vous entendrez peut-être des bruits de ruissellement

pendant le cycle de dégivrage quand la glace sur

l’évaporateur fond et coule dans le bac collecteur.

Ŷ La fermeture de la porte peut provoquer un

gargouillement dû à l’équilibrage de la pression.

Entendez-vous ce que j’entends ? Ces conditions sont normaux.

REFROIDISSEMENT AU

DÉMARRAGE

24 heures peuvent être nécessaires pour que les

températures dans le réfrigérateur et le congélateur

correspondent à celles affichées à l’écran. Pendant ce

temps, il est préférable de réduire au maximum l’ouverture

des portes du réfrigérateur et du congélateur.

CONSEILS

Ŷ /HFRQJpODWHXUVHUHIURLGLWHQSUHPLHU

Ŷ /HFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQVHUHIURLGLWHQGHUQLHU

cela peut prendre plusieurs heures après le congélateur.

Ŷ (QpWHLJQDQWODPDFKLQHjJODoRQVOHVDOLPHQWVGDQV

le congélateur et le réfrigérateur se refroidissent plus

rapidement.aa

Conditions normaux de fonctionnement

CONSEILS DE DÉPANNAGE : Conditions normaux de fonctionnement

49-60820 Rev. 2 41

Problème Causes Possibles Solution

A l’écran LCD, le filtre à eau est indiqué

comme incorrectement installé ou une

fuite est signalée.

Le filtre à eau installé à l’envers ou fuit. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite. Si aucune fuite

n’est détectée, retirez le filtre/le bouchon de

dérivation, retournez le filtre (rotation à 180°) et

réinstallez le.

La lumière indicatrice du filtre à eau

demeure allumée après que le filtre ait

été replacé.

La minuterie du filtre n’a pas réinitialisée

ou le filtre est installé par l’arrière.

Modèles à distribution intérieure :

- Maintenez une pression sur le bouton de

réinitialisation durant 3 secondes.

Modèles à distribution extérieure :

- Retirez le filtre, tournez-le de 180 degrés et

réinstallez-le.

La poignée est lâche/Il y a un espace

vide au niveau de la poignée.

La poignée doit être ajustée.

Consultez les sections Fixation de la Poignée du

Compartiment de Réfrigération et Fixation de la

Poignée du Congélateur pour des instructions

détaillées.

Le réfrigérateur bipe Il s’agit de l’alarme de la porte Arrêtez-la ou désactivez-la avec la porte fermée.

Si la porte est ouverte et l’alarme retentit, vous ne

pouvez qu’arrêter l’alarme.

Pas de refroidissement Le système de refroidissement est éteint Consultez la section A propos des commandes

L’eau a un mauvais goût ou une

mauvaise odeur

Le distributeur d’eau n’a pas été utilisé

pendant une longue période.

Tirez de l’eau jusqu’à ce que toute l’eau du

système soit remplacée.

L’eau dans le verre est tiède Ceci est normal lorsque le réfrigérateur

vient d’être branché

Attendez 24 heures pour que le réfrigérateur

refroidisse complètement

Le distributeur d’eau n’a pas été utilisé

pendant une longue période

Tirez de l’eau jusqu’à ce que toute l’eau du

système soit remplacée.

Le système d’eau a été vidangé Attendez quelques heures pour que l’eau se

refroidisse.

Le distributeur d’eau ne fonctionne pas Le robinet d’eau est fermé ou n’est pas

branché.

Consultez la section Installation de la conduite

d’eau

Le filtre à eau est bouché ou le filtre/le

bouchon de dérivation n’est pas installé

Remplacez la cartouche de filtre ou retirez le filtre et

installez le bouchon de dérivation*.

De l’air peut être piégé dans le système

d’eau.

Appuyez sur le bras de distribution pendant au

moins 5 minutes.

L’eau dans le réservoir est gelée parce

que les commandes sont réglées sur une

température trop froide.

Réglez la commande du réfrigérateur sur une

température plus élevée et attendez 24 heures.

S’il est impossible de distribuer l’eau après 24

heures, planifiez une visite de service en ligne sur

cafeappliances.com/service.

L’eau jaillit du distributeur La cartouche du filtre vient d’être

installée

Faites couler l’eau du distributeur pendant 5

minutes (environ 2 gallons ou 7,5 litres).

L’eau jaillit du distributeur L’air est peut être présent dans le système

d’alimentation en eau, amenant l’eau à

goutter après distribution

Distribuez de l’eau pendant au moins 5 minutes

pour éliminer l’air du système

Pas de production d’eau ou de

glaçons

La ligne d’alimentation ou le robinet d’arrêt

est bouché

Appelez un plombier

Le filtre à eau est bouché Remplacez la cartouche de filtre ou retirez le filtre

et installez le bouchon de dérivation*.

La cartouche du filtre n’est pas

correctement installée

Retirez et réinstallez la cartouche de filtre, en

étant certain qu’elle est bien verrouillée

La machine à glaçons est éteinte Vérifier que la machine à glaçons est en marche

Consultez la section À propos de la machine à

glaçons automatique

PRECISE FILL (Remplissage précis) ne

remplit pas le conteneur *

C’est normal. PRECISE FILL

(Remplissage précis) nécessite l’utilisation

d’un bras de distribution

Pour une quantité spécifique d’eau, sélectionnez

PRECISE FILL (Remplissage précis) pour

distribuer de l’eau

Photos non trouvées Les photos ne sont pas dans le répertoire

racine de l’USB

Assurez-vous que les photos sont dans le

répertoire racine de votre clé USB

Les photos ne sont pas au format

JPEG

Les photos doivent être au format JPEG

L’appareil photo/l’ordinateur est utilisé avec

le cordon USB

Vous devez utiliser une clé USB

Le congélateur refroidit mais pas le

compartiment de réfrigération

Ceci est normal lorsque le réfrigérateur

vient d’être branché ou après une panne

d’électricité d’une longue durée.

Attendez 24 heures pour que la température dans

les deux compartiments atteigne les températures

sélectionnées.

*Certains modèles ne sont pas équipés d’un bouchon de dérivation de filtre. Pour obtenir un bouchon de dérivation

gratuitement, visitez-nous en ligne sur cafeappliances.ca/parts.

Conseils de dépannage... Avant de planifier une visite de service

CONSEILS DE DÉPANNAGE

eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQWExaminez d’abord les tableaux des pages suivantes, vous pourriez éviter une visite de service.

42 49-60820 Rev. 2

Problème Causes Possibles Solution

Le distributeur de glace s’ouvre après la

fermeture du tiroir du congélateur*

Normal La porte du distributeur de glace peut

s’ouvrir après la fermeture de la porte du

congélateur pour permettre l’accès

L’eau chaude ne fonctionne pas Le fonctionnement est désactivé Assurez-vous que « Eau chaude Désactivée

» n’est pas sélectionné

La pression d’eau est basse Assurez-vous que le tuyau d’eau n’est pas

plié

Le robinet d’eau est fermé ou n’est pas

branché.

Consultez la section Installation de la

conduite d’eau

Le filtre à eau est bouché ou le filtre/le

bouchon de dérivation n’est pas installé

Remplacez la cartouche de filtre ou retirez le

filtre et installez le bouchon de dérivation*.

L’eau chaude continue de passer pendant

une courte période après avoir relâché la

poignée

Le filtre à eau est partiellement bouché ou la

pression d’eau est faible (<40 psi)

Remplacez la cartouche de filtre ou retirez le

filtre et installez le bouchon de dérivation* ou

encore augmentez la pression d’eau.

Difficile d’ouvrir la porte du bac à glaçons. Le joint d’étanchéité du bac à glaçons peut

adhérer à la porte principale si celle-ci

demeure fermée pendant une longue période.

Déverrouillez la porte, attendez 3 minutes

puis ouvrez la porte du bac à glaçons.

La porte du compartiment réfrigérateur ne

ferme pas complètement.

Le joint d’étanchéité de la porte du

compartiment réfrigérateur peut être délogé

de sorte qu’il gêne le fonctionnement de la

cloison articulée.

Replacez le joint dans la rainure sur toute sa

longueur.

Faible débit d’infusion. Une bosse dans le bas de la dosette K-Cup

peut faire en sorte que l’aiguille perce le

filtre, causant ainsi l’obstruction de l’aiguille

inférieure par les marcs de Café.

eYLWH]G¶XWLOLVHUGHVGRVHWWHV.&XSV

endommagées ou bosselées et nettoyez

l’aiguille inférieure avant la prochaine

infusion.

Faible débit d’infusion ou de l’eau dégoutte

de la porte intérieure.

L’aiguille supérieure de l’infuseur est

obstruée.

Débloquez les trous de l’aiguille supérieure

à l’aide d’un trombone. Rincez l’infuseur

après chaque utilisation.

L’infuseur est bloqué dans le support de

porte.

L’infuseur est en mode de distribution d’eau

chaude plutôt qu’en mode d’infusion alors

que le module d’infusion est installé.

Annulez le mode de distribution d’eau

chaude afin que le tube d’eau chaude se

retire du module d’infusion.

L’infuseur n’est pas détecté dans le menu

de l’écran ou de l’eau chaude fuit depuis le

haut de l’infuseur.

Assemblage incorrect de l’infuseur dans le

support de porte.

Assurez-vous que le logo Keurig se trouve

sur le devant. Poussez l’infuseur à fond

dans le support.

La distribution du Café occasionne des

éclaboussements ou des éclatements de

bulles.

Orifice d’évent obstrué dans l’infuseur. Assurez-vous que l’orifice d’évent dans le

bas de l’infuseur est exempt d’aliments ou

de toute autre contamination.

La qualité du breuvage ne répond pas aux

attentes.

Il se peut que vous utilisiez des dosettes non

standard ou des dosettes K-Cups périmées.

Il est recommandé d’utiliser des dosettes

Keurig K-cups autorisées qui ne sont ni

périmées ni endommagées.

Du liquide dégoutte de l’infuseur après la

fin d’un cycle et le retrait de l’infuseur de

son support.

Il est possible que du liquide demeure dans

l’infuseur et dégoutte lors du retrait de ce

dernier.

Utilisez un chiffon ou un récipient pour

recueillir les gouttes lors du retrait de

l’infuseur.

Délai lors de l’utilisation du distributeur

Keurig K-cup Pod.

Pour garantir un breuvage de qualité, un bref

délai est nécessaire afin que le réfrigérateur

fonctionne correctement.

Le réfrigérateur doit différer la distribution

pendant une brève période de temps pour

garantir un fonctionnement de qualité constant.

Après l’infusion, de la poudre résiduelle de

mon breuvage est visible dans la dosette

utilisée.

Selon la quantité sélectionnée, il se peut que

la dissolution de la poudre soit incomplète.

Certains breuvages à base de poudre

peuvent s’agglutiner en amas lorsqu’ils sont

laissés en place pendant un certain temps.

Secouez les dosettes à base de poudre

avant l’infusion afin de défaire les amas et

ainsi permettre une meilleure dissolution.

Pour les breuvages à base de poudre sans

filtre, sélectionnez le cycle Cocoa (Cacao).

Le couvercle de l’infuseur est difficile à

fermer.

La dosette K-cup n’est pas rentrée à fond. Pressez la dosette K-cup à fond dans

l’infuseur avant de fermer le couvercle.

L’aiguille inférieure doit percer la dosette

K-cup avant la fermeture du couvercle.

L’infuseur fuit durant le cycle d’infusion. Difficulté de fermer le couvercle de l’infuseur

ou dosette K-Cup endommagée.

Pressez la dosette K-Cup à fond dans

l’infuseur avant de fermer le couvercle.

L’aiguille inférieure doit percer la dosette

K-cup avant la fermeture du couvercle. Il

est recommandé d’utiliser des dosettes

Keurig K-Cups en bon état et dont le cachet

supérieur est bien scellé sur la partie

inférieure en plastique.

*Certains modèles ne sont pas équipés d’un bouchon de dérivation de filtre. Pour obtenir un bouchon de dérivation

gratuitement, visitez-nous en ligne sur cafeappliances.ca/parts.

Conseils de dépannage... Avant de planifier une visite de service

CONSEILS DE DÉPANNAGE

49-60820 Rev. 2 43

Mythe ou réalité ? Réponse Explication

Le filtre à eau du réfrigérateur peut

nécessiter un remplacement même si

l’indicateur de filtre n’a pas viré au rouge ou

LQGLTXH)LOWUHeSXLVp

VRAI Le voyant du filtre à eau indiquera la nécessité de remplacer le filtre tous les

six mois, ou suite à la distribution de 644 litres (170 gallons) d’eau (certains

modèles seulement). Si le débit d’eau du distributeur ralentit ou si la production

de glace diminue, le filtre à eau doit être remplacé, même si l’indicateur de filtre

peut ne pas indiquer la nécessité d’un remplacement.

La machine à glaçons automatique dans

mon réfrigérateur produira de la glace

lorsque le réfrigérateur est branché à une

prise secteur.

MYTHE Le réfrigérateur doit être raccordé à une alimentation en eau et la machine

à glaçons doit être allumée. Assurez-vous que la machine à glaçons est en

marche, mais seulement après avoir raccordé le système à l’alimentation en eau

et que celle-ci est ouverte. La machine à glaçons peut être allumée ou éteinte

à partir des commandes. Veillez à ce que la machine à glaçons soit en marche,

comme indiqué sur le panneau de commande du réfrigérateur. Consultez la

section Machine à glaçons automatique.

Une fois que le réfrigérateur est branché

à une prise électrique et raccordé à une

alimentation en eau, j’aurai immédiatement

des quantités illimitées d’eau glacée

disponibles au distributeur d’eau.

MYTHE Le bac du distributeur d’eau situé à l’intérieur du réfrigérateur sert à stocker

l’eau à distribuer. 24 heures sont nécessaires pour que l’eau de ce réservoir soit

refroidie après l’installation. Une utilisation trop importante ne permet pas à l’eau

de se refroidir.

Après distribution d’une quantité d’eau, la

présence de quelques gouttes d’eau est

normale.

VRAI Quelques gouttes d’eau peuvent tomber du distributeur après que le bras de

distribution ait été relâché. Pour minimiser les pertes, retirez lentement votre

verre du distributeur.

Il n’y aura jamais de givre dans le

compartiment de congélation.

MYTHE La présence de givre dans le congélateur indique généralement que la porte

n’est pas bien fermée ou a été laissée ouverte. En cas de givre, éliminez le

l’aide d’une spatule en plastique et d’un torchon. Puis vérifiez qu’aucun aliment

ou conteneur empêche la fermeture de la porte du congélateur. Vérifiez sur le

panneau de contrôle du réfrigérateur si l’alarme de la porte est activée.

Pour les

modèles sans distributeur, jetez le premier bac de production de glaçons après le

remplacement du filtre.

Après installation du réfrigérateur ou après

le remplacement de la cartouche filtrante, je

dois tirer de l’eau pendant cinq minutes.

VRAI

Un réfrigérateur ou un filtre à eau nouvellement installé contient de l’air dans les

tuyaux d’eau. Appuyez sur le bras du distributeur pour tirer de l’eau froide pendant

au moins 5 minutes pour éliminer l’air du tuyau d’alimentation en eau et rincer le

filtre.

Avant de planifier une visite de service, parcourez les conseils de dépannage donnés

dans ce manuel. Si nécessaire, une visite par un technicien de service peut être prévue

en nous contactant en ligne sur cafeappliances.ca/service.

Mythe ou réalité

ENTRETIEN

Problème Causes Possibles Solution

La porte de mon réfrigérateur grince Diminution de lubrifiant causée par son

nettoyage accidentel sur la charnière.

Il est préférable de commander

le lubrifiant GEA, numéro

de pièce

WR97X166, et

de l’appliquer sur la charnière

à l’endroit indiqué. Il est

possible de vaporiser certains

lubrifiants non toxiques tels que l’enduit à

cuisson antiadhésif à base de silicone, la gelée

de pétrole ou un lubrifiant alimentaire approuvé

NSF.

IMPORTANT : N’utilisez pas le WD-40 car

il éliminera toute graisse résiduelle dans et

autour de la charnière.

Nivellement incorrect Assurez-vous que l’appareil est de niveau.

Si les portes ont été enlevées et

remontées lors de l’installation, le

tuyau d’eau et le faisceau de fils sous

le couvercle de charnière supérieure

peuvent s’être déplacés et frotter contre

la porte lorsqu’elle pivote.

Retirez le couvercle de charnière supérieure

et assurez-vous que le tuyau d’eau et le

faisceau de fils qui passent à travers l’axe de

charnière ont été correctement placés et qu’ils

ne touchent aucune pièce de porte pendant la

rotation.

L’application d’un lubrifiant de qualité

alimentaire autour du manchon de porte peut

aussi aider.

Conseils de dépannage... Avant de planifier une visite de service

CONSEILS DE DÉPANNAGE

44 49-60820 Rev. 2

Mythe ou réalité ? Réponse Explication

Pour remplir le seau à glace jusqu’à sa

capacité maximale, je dois distribuer des

glaçons environ 12 à 18 heures après

l’installation.

VRAI La distribution de 3 ou 4 glaçons, entre 12 heures et 18 heures après l’installation,

permet à la glace de se disperser dans le seau à glace. Celui-ci indique à la

machine à glaçons de produire des glaçons supplémentaires. Production normale

de glaçons = 100 glaçons en 24 heures.

Je peux utiliser le bouchon de dérivation du

filtre à eau pour déterminer si le filtre doit

être remplacé.

VRAI La réduction de débit du distributeur d’eau ou de la production de glace peut

indiquer la nécessité de remplacer le filtre à eau. Installez le bouchon de

dérivation du filtre à eau (fourni avec le réfrigérateur sur certains modèles*), et

vérifiez le débit au niveau du distributeur. Si le débit d’eau revient à la normale

avec le bouchon de dérivation en place, remplacez le filtre à eau.

La partie supérieure de la porte du

réfrigérateur sera toujours alignée.

MYTHE Plusieurs facteurs peuvent affecter l’alignement des portes du compartiment de

réfrigération, y compris le sol sur lequel le réfrigérateur est installé et la quantité

d’aliment (charge) dans les portes. Si les parties supérieures des portes du

compartiment de réfrigération ne sont pas alignées, utilisez une clé Allen de 6,3

mm (1/4 po) pour ajuster les portes gauche et droite. La vis de réglage se trouve

sur le côté inférieur gauche ou droit de la porte. Ouvrez la porte du congélateur

pour accéder à cette vis.

Les poignées de porte du réfrigérateur

peuvent être facilement resserrées.

VRAI Si les poignées de porte sont lâches ou s’il y a un espace vide au niveau de la

poignée, celle-ci peut être ajustée à l’aide d’un clé Allen d’ 1/8 po sur les vis de

réglage situées sur les extrémités des poignées.

Il peut y avoir des problèmes d’odeur et de

goût avec votre glace.

VRAI Après la mise en marche de la machine à glaçons ou le remplacement du filtre,

jetez le premier bac de production de glaçons pour éviter les problèmes d’odeur

et de goût.

Je peux effectuer des réglages précis des

portes du compartiment de réfrigération

pour les aligner.

VRAI Si les portes du compartiment de réfrigération ne sont pas alignées, utilisez une clé

Allen d’ ¼ po pour ajuster la porte de droite. La vis de réglage est située au bas de

les portes gauche et droite. Ouvrez la porte du congélateur pour y accéder.

Les portes doivent toujours être retirées

pour l’installation.

MYTHE Consultez le tableau au verso de ces instructions. Les portes doivent uniquement

être enlevées lorsque cela est nécessaire pour prévenir les dommages provoqués

par des ouvertures trop étroites ou pour accéder à l’emplacement final.

Les portes du réfrigérateur qui ne

ferment pas après l’installation peuvent

être ajustées pour qu’elles ferment

correctement.

VRAI

sur

certains

modèles

Le mécanisme de la porte fonctionne mieux si celle-ci est installée à 90°+. Si elle

est installée à 180°, retirez la porte à partir de la charnière centrale puis ouvrez la

porte à 180° avant de la réinstaller. Consultez la section Réinstallation des portes

du réfrigérateur

Les portes du réfrigérateur vont se fermer

d’elles-mêmes si elles sont laissées

ouvertes.

VRAI sur

certains

modèles

Les portes du réfrigérateur doivent être fermées par l’utilisateur. Certains modèles

sont dotés d’une fonction procurant un léger rebond qui génère une réaction

positive de l’utilisateur afin qu’il puisse compléter la fermeture de la porte.

Les roues arrière peuvent être ajustées. MYTHE Lorsque vous purgez l’air du système, vérifiez l’absence de fuites au niveau de

toutes les connexions. Vérifiez la connexion à l’alimentation en eau du domicile à

l’arrière du réfrigérateur ainsi que la connexion de ce tuyau au niveau de la porte.

Vérifiez l’absence de fuites d’eau après

avoir effectué tous les raccordements.

VRAI Si le réfrigérateur a été stocké dans un environnement froid, il est possible que

l’écran LCD mette un certain temps avant de donner un affichage correct. Laissez

assez de temps pour que le réfrigérateur atteigne une température normale,

l’affichage devrait alors être correct.

Mon écran LCD sera toujours allumé

lorsque je branche le cordon d’alimentation

lors de l’installation.

MYTHE

Si le réfrigérateur a été stocké dans un environnement froid, il est possible que

l’écran LCD mette un certain temps avant de donner un affichage correct. Laissez

assez de temps pour que le réfrigérateur atteigne une température normale,

l’affichage devrait alors être correct.

Tout résidu d’emballage peut être nettoyé à

l’aide de n’importe quel détergent.

MYTHE N’utilisez pas de cire, de javellisant ou de tout autre produit contenant du chlore

sur les panneaux, les poignées de porte et les garnitures en acier inoxydable.

Vérifiez ces instructions dans la section Nettoyage de l’extérieur du réfrigérateur

pour plus de détails.

*Certains modèles ne sont pas équipés d’un bouchon de dérivation de filtre. Pour obtenir un bouchon de dérivation gratuitement,

visitez-nous en ligne sur cafeappliances.ca/parts.

Mythe ou réalité

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Mythe ou réalité

ENTRETIEN

Avant de planifier une visite de service, parcourez les conseils de dépannage donnés

dans ce manuel. Si nécessaire, une visite par un technicien de service peut être prévue

en nous contactant en ligne sur cafeappliances.ca/service.

49-60820 Rev. 2 45

Ŷ Les déplacements à votre domicile pour vous expliquer

l’utilisation de ce produit

Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVH

Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQSDU

mauvaise utilisation, par modification ou s’il a été utilisé

dans un but autre que celui pour lequel il a été fabriqué.

Ŷ 'pWpULRUDWLRQGHVDOLPHQWV

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGX

disjoncteur du domicile.

Ŷ /HVGRPPDJHVjODILQLWLRQWHOVTXHURXLOOHGHVXUIDFH

ternissement ou petites taches, non signalés dans un

délai de 48 heures suivant la livraison.

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHILOWUDQWHVLLQFOXVH

à cause d’une pression d’eau en dehors de la gamme

de fonctionnement recommandée ou à cause d’une

concentration excessive de sédiments dans l’eau

d’alimentation.

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLLQFOXVHVRXOD

cartouche filtrante, si incluse, et dans des conditions

autres que celles susmentionnées.

Ŷ 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQ

ou une catastrophe naturelle.

Ŷ 7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHVGpIDXWV

éventuels de cet appareil.

Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW

Ŷ'RPPDJHVFDXVpVSDUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQILOWUHTXLQ¶HVW

pas de marque GE Appliances.

Ce qui n’est pas couvert par CAFÉ :

Pendant la période de

garantie de :

CAFÉ remplacera :

Un An

A compter de la date d’achat

initial

Toute pièce du réfrigérateur qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication.

Pendant la validité de la présente garantie limitéeG¶XQDQ&$)eIRXUQLUDpJDOHPHQWJUDWXLWHPHQWOD

main d’œuvre et le service pour réparer la pièce défectueuse.

Trente jours

(

filtre à eau, si inclus) A compter

de la date d’achat initial

Toute pièce de la cartouche filtrante qui ne fonctionne pas à cause d’un vice de matériau ou de main

d’œuvre. Pendant la validité de la présente garantie limitée de 30 jours, Café fournira gratuitement une

cartouche filtrante de remplacement.

Cinq Ans

A compter de la date

d’achat

Toute pièce du système fermé du réfrigérateur (compresseur, condenseur, évaporateur et tous les tuyaux

de raccordement) qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication. Pendant

la validité de la présente garantie limitée de cinq an, Café fournira également gratuitement la main

d’œuvre et le service pour réparer la pièce défectueuse dans le système fermé du réfrigérateur.

Pour bénéficier du service de réparation sous garantie,

une preuve de la date d’achat initial est nécessaire.

cafeappliances.ca

Toutes les réparations en vertu de la garantie sont fournis par nos Centre de Service d’Usine ou par un technicien en réparation

autorisé. Pour prévoir une réparation, consultez notre site cafeappliances.ca/service

. Veuillez avoir votre numéro de série et votre

numéro de modèle à portée de main lorsque vous appelez pour obtenir un service.

GARANTIE LIMITÉE

Garantie limitée du réfrigérateur Café

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES

Votre recours exclusif est l’échange du produit suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris

les garanties de valeurs marchandes ou d’adéquation à des fins particulières, sont limitées à une durée d’un an ou à la durée la

plus courte autorisée par la loi.

Pour les clients des États-Unis : Cette garantie limitée est offerte à l’acheteur initial et à tout propriétaire successif de produits à

XVDJHGRPHVWLTXHjO¶LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQUpSDUDWHXUDXWRULVp

Café, vous devrez peut-être assumer les frais de transport ou apporter l’appareil à un centre de service autorisé Café. En Alaska, la

garantie limitée exclut les frais d’expédition ou de service à votre domicile.

Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs.Cette garantie vous accorde des

GURLWVSDUWLFXOLHUVHWLOSHXWH[LVWHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQO¶eWDWRXODSURYLQFH

Pour connaître vos droits juridiques, veuillez

consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux consommateurs ou le Procureur Général de votre état.

Garant : États-Unis : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit acheté aux Canada pour une utilisation

GRPHVWLTXHDX[&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQLGDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEH

estime raisonnable de le fournir.

Garant Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6

Pour le diagnostic, la réparation de votre réfrigérateur peut nécessiter l’utilisation du port de données embarqué. Celui-ci

permet au technicien de réparation Café de diagnostiquer rapidement des problèmes avec votre appareil. Il permet

également à Café d’améliorer ses produits en fournissant à ces derniers des informations sur votre appareil. Si vous ne

voulez pas que les données de votre appareil soient envoyées à Café, veuillez demander à votre technicien de NE PAS

soumettre les données à Café pendant la réparation.

46 49-60820 Rev. 2

*Si votre pièce GE Appliances s’avère défectueuse en raison d’un vice de fabrication durant la période de trente jours suivant la date d’achat

d’origine, nous vous offrirons, à notre discrétion et sans frais, une pièce neuve ou reconstruite. Retournez la pièce défectueuse au fournisseur

RV¶HVWHIIHFWXpO¶DFKDWDFFRPSDJQpHG¶XQHFRSLHGHODSUHXYHG¶DFKDWGHODSLqFH6LODSLqFHV¶DYqUHGpIHFWXHXVHHWTX¶HOOHQHSUpVHQWHDXFXQ

signe d’usage abusif, elle sera remplacée. La garantie ne couvre pas la défectuosité de pièces qui ont été endommagées alors qu’elles étaient

en votre possession, dont l’usage a été abusif, ou dont l’installation est incorrecte. Elle ne couvre pas les frais de retour de la pièce au

IRXUQLVVHXURO¶DFKDWDHXOLHXQLOHVFRWVGHPDLQG¶°XYUHSRXUODUHWLUHURXO¶LQVWDOOHUDILQGHGLDJQRVWLTXHUODGpIHFWXRVLWp(OOHQHFRXYUHSDV

les pièces dont l’usure découle d’une utilisation commerciale, à l’exception des équipements de climatisation. En aucune circonstance GE

Appliances ne sera tenue responsable des dommages indirects.

Débiteur de la garantie : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Brochez votre reçu ici. La preuve d’achat d’origine est

obligatoire pour obtenir le service en vertu de la garantie.

Ce que la garantie ne couvre pas :

Ŷ Déplacement d´un technicien au domicile pour des

explications sur le produit.

Ŷ Installation incorrecte.

Ŷ La défectuosité du produit s’il a été utilisé abusivement, a

été mal utilisé ou utilisé à d’autres fins que celle prévues ou

à des fins commerciales.

Ŷ Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement du

disjoncteur du domicile.

Le remplacement de la cartouche filtrante à cause d’une

pression d’eau en dehors de la gamme de fonctionnement

recommandée ou à cause d’une concentration excessive de

sédiments dans l’eau d’alimentation.

Ŷ 'pWpULRUDWLRQGXSURGXLWLPSXWDEOHjDFFLGHQWLQFHQGLH

inondation ou catastrophe naturelle.

Ŷ 'RPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWVUpVXOWDQWGHSRVVLEOHV

défectuosités de cet appareil.

Garantie limitée de la cartouche filtrante d’eau RPWFE

Pendant une

période de :

GE Appliances remplacera :

Trente jours

À partir de la date

d’achat d’origine

Toute pièce défectueuse de la cartouche filtrante en raison d’un vice de matière ou de fabrication

durant cette garantie limitée de trente jours.*

Contactez-nous au cafeappliances.ca

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES

Votre seul et unique recours consiste dans le remplacement de la pièce telle que décrite dans cette Garantie

limitée. Toute garantie implicite, y compris les garanties relatives à la qualité marchande ou à l’adéquation à un

usage particulier, est limitée à six mois ou à la période la plus courte autorisée par la loi.

Vendeur :

Nom

Adresse

Ville eWDW Code postal

Signature Date

Acheteur :

Nom

Adresse

Ville eWDW Code postal

Signature Date

Cette garantie est destinée à l’acheteur d’origine et à tout propriétaire subséquent pour les produits acquis à des fins

G¶XWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHjO¶LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV(Q$ODVNDODJDUDQWLHH[FOXWOHVIUDLVGHOLYUDLVRQHWOHVDSSHOV

de service depuis votre domicile.

&HUWDLQVeWDWVQ¶DXWRULVHQWSDVO¶H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWV&HUWDLQVGURLWV

particuliers vous sont dévolus en vertu de la présente garantie et peuvent s’accompagner d’autres droits qui

YDULHQWG¶XQeWDWjO¶DXWUH3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVFRQVXOWH]O¶DXWRULWpORFDOHRXGHO¶eWDWHQPDWLqUHGHGURLWVGHV

FRQVRPPDWHXUVRXHQFRUHOH3URFXUHXUJpQpUDOGHYRWUHeWDW

Achats effectués en Iowa : Ce formulaire doit être signé et daté par l’acheteur et le vendeur avant la consommation

du produit.

Ce formulaire doit être conservé dans les dossiers du vendeur pendant un minimum de deux ans.

49-60820 Rev. 2 47

Fiche technique de performance Modèle: Cartouche RPWFE

Ŷ Système certifié par l’IAPMO R&T en vertu des normes 42, 53, 401, et P473 de la NSF/ANSI relatives à la réduction des allégations spécifiées sur la fiche

technique de rendement et le site iapmort.org.

Ŷ/HUHQGHPHQWUpHOSHXWYDULHUVHORQOHVFRQGLWLRQVORFDOHVGHO¶HDX

Il est impératif que les méthodes d’installation, d’entretien et de

remplacement du filtre recommandées par le fabricant de ce produit

soient respectées. Consultez le manuel d’installation pour connaître les

renseignements de la garantie.

Directives et paramètres de l’alimentation en eau

Débit fourni 0.5 gpm (1.89 lpm)

Alimentation en eau Eau potable

Pression d’eau 25-120 psi (172-827 kPa)

Température de l’eau 33°F-100°F (0.6°C-38°C)

Capacité 170 gallons (643.5 litres)

Substance analysée pour la

réduction

Concentration

d’essai de l’influent

(ng/L)

Concentration max.

admissible dans l’eau

du produit (ng/L)

Réduction

moy. (%)

Goût et ordeur de chlore 2.0 ng/L +/- 10% N/A > 99

Goût et odeur chloramine 3.0 ng/L +/- 10% 0.5 > 99

Particules, Classe I Au moins 10 000

particules/mL

N/A 91.4

Kystes* 50,000/L N/A > 99.99

Plomb 0.15 0.01 98.85

Mercure 0.006 0.002 96.95

Amiante 107 to 108 fibers/ L N/A > 99

Toxaphène 0.015 ng/L +/- 10% 0.003 86.95

SCC (substitut de chloroforme C 0.300 0.015 > 99

Alachlore 0.050 0.001 > 98

Atrazine 0.100 0.003 > 97

Benzène 0.081 0.001 > 99

Carbofuran 0.190 0.001 > 99

tétrachlorure de carbone 0.078 0.0018 98

chlorobenzène 0.077 0.001 > 99

chloropicrine 0.015 0.0002 99

2,4-D 0.110 0.0017 98

dibromochloropropane (DBCP) 0.052 0.00002 > 99

o-Dichlorobenzene 0.08 0.001 > 99

P-dichlorobenzène 0.040 0.001 > 98

1,2-dichloroéthane 0.088 0.0048 95

1,1-dichloroéthylène 0.083 0.001 > 99

cis-1,2-dichloroéthylène 0.170 0.0005 > 99

trans-1,2-dichloroéthylène 0.086 0.001 > 99

1,2-dichloropropane 0.080 0.001 > 99

cis-1,3-dichloropropylène 0.079 0.001 > 99

dinosèbe 0.170 0.0002 99

Endrine 0.053 0.00059 99

eWK\OEHQ]qQH 0.088 0.001 > 99

éthylène dibromide (EDB) 0.044 0.00002 > 99

bromochloroacétonitrile 0.022 0.0005 98

dibromoacétonitrile 0.024 0.0006 98

dichloroacétonitrile 0.0096 0.0002 98

trichloroacétonitrile 0.015 0.0003 98

1,1-dichloro-2-propanone 0.0072 0.0001 99

1,1,1-trichloro-2-propanone 0.0082 0.0003 96

heptachlore (H-34, Heptox) 0.025 0.00001 > 99

heptachloreépoxide 0.0107 0.0002 98

hexachlorobutadiène 0.044 0.001 > 98

hexachlorocyclopentadiène 0.060 0.000002 > 99

Lindane 0.055 0.00001 > 99

méthoxychlore 0.050 0.0001 > 99

pentachlorophénole 0.096 0.001 > 99

simazine 0.120 0.004 > 97

Styrène 0.150 0.0005 > 99

1,1,2,2-tétrachloroéthane 0.081 0.001 > 99

Tétrachloréthylène 0.081 0.001 > 99

Toluène 0.078 0.001 > 99

2,4,5-TP (silvex) 0.270 0.0016 99

Acide tribromoacétique 0.042 0.001 > 98

1,2,4-Trichlorobenzène 0.160 0.0005 > 99

1,1,1-trichloroéthane 0.084 0.0046 95

1,1,2-trichloroéthane 0.150 0.0005 > 99

trichloroéthylène 0.180 0.0010 > 99

bromoforme 0.300 0.015 95

bromodichlorométhane 0.300 0.015 95

chlorodibromométhane 0.300 0.015 95

xylènes 0.070 0.001 > 99

Méprobamate 400 +/- 20% 60 > 99

Aténolol 200 +/- 20% 30 > 99

Carbamazépine 1400 +/- 20% 200 > 99

diéthyltoluamide (DEET) 1400 +/- 20% 200 > 99

Métolachlore 1400 +/- 20% 200 > 99

Triméthoprime 140 +/- 20% 20 > 99

Linuron 140 +/- 20% 20 > 99

TCEP 5000 +/- 20% 700 > 99

TCPP 5000 +/- 20% 700 > 99

Phénytoïne 200 +/- 20% 30 > 99

Ibuprofène 400 +/- 20% 60 > 99

Naproxène 140 +/- 20% 20 > 99

Estrone 140 +/- 20% 20 > 99

Bisphénol A 2000 +/- 20% 300 > 99

Nonylphénol 1400 +/- 20% 200 > 99

PFOA/PFOS 1.5 ng/L +/- 10% 0.07 99.25

REMARQUE : Bien que les essais aient été effectués dans des

conditions normales de laboratoire, la performance actuelle

peut varier.

Cartouche de rechange : RPWFE. Pour connaître les

coûts évalués des articles de rechange, veuillez appeler au

1.877.959.8688 ou visitez notre site internet au

cafeappliances.ca

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risqué associé à

l’ingestion de contaminants :

• N’utilisez pas l’eau dont la salubrité microbiologique

est inconnue ou dangereuse sans avoir effectué une

désinfection des composants d’arrivée et de sortie du

système. Les systèmes certifiés pour la réduction de kystes

peuvent être utilisés pour de l’eau désinfectée contenant des

kystes filtrables.

AVIS

Pour réduire le risque associé aux dommages matériels

causés par des fuites d’eau :

• Lisez et suivez les instructions avant de procéder à l’installation

et d’utiliser votre système.

• L’installation et l’utilisation DOIVENT être conformes à tous les

codes locaux et nationaux de plomberie.

• Ne procédez pas à l’installation si la pression de l’eau dépasse

120 lb/po² (8,2 bars). Si votre pression d’eau dépasse 80 lb/po²

(5.5 bar), il est nécessaire d’installer un système de limitation de

pression. Communiquez avec un plombier professionnel si vous

n’êtes pas sûr de la méthode de vérification de la pression d’eau.

• N’installez pas le système s’il y a des possibilités de coups de

bélier. En cas de coup de bélier, vous devez installer un dispositif

anticoup de bélier. Communiquez avec un plombier professionnel

si n’êtes pas sûr de la méthode permettant de vérifier cette

condition.

• Ne raccordez pas le système à des conduites d’alimentation

d’eau chaude. La température de service maximale de ce

système de filtre est de 38 °C (100 °F).

• Protégez le filtre contre le gel. Vidangez l’eau du filtre lorsque

la température se situe sous 0,6 °C (33 °F).

• Remplacez la cartouche filtrante jetable tous les six mois, ou

plus tôt si vous vous constatez une réduction appréciable du

débit d'eau.

• L'omission de remplacer la cartouche filtrante jetable aux

intervalles recommandés peut mener à une réduction du

rendement du filtre et au fendillement du boîtier du filtre,

entraînant ainsi des fuites ou l'inondation.

• Ce système a été mis à l'essai conformément aux normes

42, 53, 401 et P473 de la NSF/ANSI relatives à la réduction

des substances énumérées ci-dessous. La concentration des

substances mentionnées dans l'eau entrant dans le système

a été réduite à une valeur inférieure ou égale à la limite

admissible pour l'eau quittant le système, tel que stipulé dans

les normes 42, 53, 401 et P473.

Le système XWF est certifié par

l’IAPMO R&T en vertu des normes42,

53, 401, et P473 de la NSF/ANSI

relatives à la réduction des allégations

spécifiées sur la fiche technique de

rendement et le site iapmort.org.

48 49-60820 Rev. 2

,PSULPpDX[eWDWV8QLV

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Soutien au consommateur

Site Web de Café

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de Café 24 heures

SDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV&DIpHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRV

VHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLV

cafeappliances.com

Au Canada :

cafeappliances.ca

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLWGDQVOHV

délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est.

Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans l’emballage de votre

appareil.

$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/register

Au Canada : cafeappliances.ca/register

Service de réparation

Un service de réparation expert Café se trouve à quelques pas de chez vous. Rendez-vous sur notre site et programmez, à votre

convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année.

$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/service

Au Canada : cafeappliances.ca/service

Prolongation de garantie

Procurez-vous une prolongation de garantie Café et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant la durée de votre

garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services Café seront toujours disponibles après l’expiration de

ODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLV

cafeappliances.com/service

Au Canada : cafeappliances.ca/service

Pièces et accessoires

Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir directement à la

maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées). Commandez en ligne 24 heures par

jour.

$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com

Au Canada : cafeappliances.ca

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les

autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation

ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Communiquez avec nous

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de Café, communiquez avec nous depuis notre site Web en fournissant tous les

détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à :

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_&DIp$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

cafeappliances.com/contact

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

cafeappliances.ca/contact

Pub No. 49-60820 Rev. 2 03-20 GEA

Escriba los números de modelo y de serie aquí:

Nº de Modelo ___________________________

Nº de Serie ____________________________

Busque estos números en una etiqueta del

lado izquierdo, cerca de la parte intermedia del

compartimiento del refrigerador.

Congelador Inferior Refrigeradores

Los modelos que comienzan con las letras CFE son Modelos con Profundidad

Estándar (SD)

Los modelos que comienzan con las letras CYE y CWE son Modelos con Profundidad

de Mesada (CD)

Contents

Información de Seguridad ........................3

Instrucciones de Funcionamiento

Funciones .....................................6

Controles .....................................8

Dispensador ..................................11

Filtro de Agua .................................12

Agua Caliente .................................13

Acerca de la Elaboración con Una

Sola Cápsula Keurig .........................14

Comunicación del Electrodoméstico ...............15

Opciones de Almacenamiento de Comidas Frescas . . .16

Climate Zone y Cajón de Temperatura Controlada ....18

Freezer ......................................20

Máquina de Hacer Hielo Automática ...............21

Cuidado y Limpieza .............................22

Reemplazo de las Luces ........................23

Instruccionesde Instalación

Preparación para Instalar el Refrigerador ...........24

Instalación del Refrigerador ......................26

Instalación del Soporte Anti-Volcaduras ............32

Instalación del Suministro de Agua ................37

Consejos para la Solución de Problemas ..........18

Condiciones de Funcionamiento Normal ............40

Verdad o Mito .................................43

Garantía Limitada ..............................45

Soporte al Cliente

Certificado Limitado del Dispositivo del Cartucho

del Filtro de Agua RPWFE ....................46

Ficha Técnica de Rendimiento ...................47

Soporte al Cliente .............................48

Manual del propietario e instrucciones de instalación

ESPAÑOL

2 49-60820 Rev. 2

GRACIAS POR HACER QUE CAFÉ SEA PARTE DE SU HOGAR.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos

de Café, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico

asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía

cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico Café ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos

útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del

Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se

incluye conel material embalado.

49-60820 Rev. 2 3

PRECAUCIÓN

A fin de reducir el riesgo de lesiones al usar el refrigerador, siga estas precauciones

básicas.

Ŷ 1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWH

cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas

se pueden romper si son expuestos a cambios de

temperatura repentinos o impactos, tales como sacudones

o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse

en pequeñas piezas en caso de rotura.

Ŷ 0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH

lastimaduras”; los despejes entre las puertas y entre las

puertas y el gabinete son necesariamente pequeños.

Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños

se encuentren en el área.

Ŷ 1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGR

totalmente congeladas en forma previa.

Ŷ (QUHIULJHUDGRUHVFRQPiTXLQDVGHKDFHUKLHOR

automáticas, evite el contacto con las partes móviles del

mecanismo eyector o con el elemento de calefacción que

libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el

mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el

refrigerador esté enchufado.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

RIESGO DE EXPLOSIÓN

Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. Si no se cumple con esto

se podrá producir una explosión, incendio o la muerte.

ADVERTENCIA

RIESGO DE CAÍDA

Los modelos con estilo incorporado (modelos CYE y CWE) son inestables, especialmente con las puertas abiertas. Estos

modelos deben ser asegurados con el soporte anti-volcaduras, a fin de evitar caídas hacia adelante, que podrían resultar en

la muerte o lesiones graves. Lea y siga las instrucciones de instalación en su totalidad, a fin de instalar el soporte de piso anti-

volcaduras embalado con su refrigerador.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su

refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad:

Ŷ (VWHUHIULJHUDGRUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDU

adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de

Instalación antes de ser usado.

Ŷ 'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHV

reemplazar una lámpara de luz o hacer una limpieza.

Nota: La corriente que va al refrigerador no puede ser

desconectada por ninguna configuración del panel de

control.

Nota: Las reparaciones deberán ser realizadas por un

Profesional del Servicio Técnico calificado.

Ŷ 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR

Ŷ 1RXVHXQSURORQJDGRU

Ŷ 1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\

líquidos cerca de este ni de otro electrodoméstico.

Ŷ 1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV

de aerosoles con propelentes inflamables en este

electrodoméstico.

Ŷ $ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDR

queden atrapados, retire las puertas de comidas frescas y

del freezer de cualquier refrigerador antes de deshacerse

o dejar de usar el mismo.

Ŷ /RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFD

sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y

conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si

son supervisados o les fueron dadas instrucciones sobre

un uso seguro y entienden los riesgos involucrados.

Ŷ (VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR

y para aplicaciones similares tales como: áreas de

personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios

laborales; casas de campo; por clientes en hoteles,

moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering

y aplicaciones no minoristas similares.

Ŷ 1RDSOLTXHOLPSLDGRUHViVSHURVVREUHHOUHIULJHUDGRU

Ciertos limpiadores dañarán el plástico, lo cual podrá

hacer que ciertas piezas tales como la puerta o las

manijas de las puertas se separen de forma inesperada.

Para acceder a instrucciones detalladas, lea la sección de

Cuidado y Limpieza.

Ŷ &RQHFWHDOVXPLQLVWURGHDJXDSRWDEOHVRORFRQXQD

presión de agua máxima de 120 psi (827 kilopascales).

4 49-60820 Rev. 2

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad

personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra.

El cable de corriente de este electrodoméstico contiene un

enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un

tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a

tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas

eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2

cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo

por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente

conectado a tierra. No use un adaptador.

El refrigerador debería estar siempre conectado a un enchufe

específico con un índice de voltaje equivalente al que figura

en su etiqueta de características técnicas.

Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión

a tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes.

Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene

la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría

ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de

cables.

Nunca desenchufe el refrigerador tirando del cable de

corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el

mismo hacia afuera para retirarlo.

Repare o reemplace de inmediato todos los cables de

corriente pelados o con cualquier tipo de daño. No use

un cable con cortaduras o abrasión sobre su extensión o

extremos.

Al alejar el refrigerador de la pared, se deberá tener cuidado

de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables.

No elimine el cable de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un prolongador.

Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT

El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte o lesiones graves.

IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra

una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores

antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque

VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGHVX

antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de

evitar accidentes.

Antes de Descartar su Antiguo Aparato:

Ŷ Retire las puertas de comidas frescas y del freezer.

Ŷ Deje los estantes en su lugar de modo que los niños no

puedan trepar dentro con facilidad.

Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas:

Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones Federales y Locales. El material aislante inflamable usado

requiere procedimientos de descarte especiales. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico

de forma ambientalmente segura.

49-60820 Rev. 2 5

DISPENSADOR DE AGUA CALIENTE

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Use este electrodoméstico sólo para su propósito original, como se describe en el Manual del

Propietario. A fin de reducir el riesgo de quemaduras severas, lesiones por escaldadura, o la muerte al

usar el dispensador de agua caliente, se deberán seguir las siguientes instrucciones:

Ŷ1RGHMHHOUHFLSLHQWHVLQVXSHUYLVLyQHQFHUFDQtDGHQLxRV

durante o despuésde dispensar agua caliente.

Ŷ1RSHUPLWDTXHORVQLxRVXVHQHODJXDFDOLHQWHGHO

dispensador.

Ŷ/DSHULOODSDUDGLVSHQVDUDJXDFDOLHQWHUHTXLHUH

movimientos de giro y empuje, a fin de reducir el riesgo de

que se dispense agua caliente de forma no intencional o

por parte de niños pequeños. No manipule indebidamente

ni modifique la perilla para dispensar agua caliente.

Ŷ(ODJXDSURYHQLHQWHGHOGLVSHQVDGRUHVWiPX\FDOLHQWH

Tenga extremo cuidado al dispensar y beber agua. Espere

a que el agua se enfríe hasta que sea posible beberla

antes de tomarla. Mantenga la taza o el recipiente cerca

del punto desde donde se dispensa, a fin de minimizar

salpicaduras de agua caliente que podrían tomar contacto

con su mano.

Ŷ$OGLVSHQVDUDJXDFDOLHQWHHOUHFLSLHQWHSXHGHDOFDQ]DU

una temperatura muy alta. Use un recipiente con aislante

de temperatura tal como cerámica o gomaespuma. El

uso de materiales para envases tales como el papel o el

plástico pueden resultar en una quemadura al sostener

la taza. No use envases de vidrio, ya que los cambios

de temperatura pueden hacer que el envase se rompa y

produzca escaldaduras o laceraciones.

Ŷ6LHPSUHVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHSDUDOD

preparación de fórmula de bebé. Al dispensar agua

por debajo de los 51.67°C (125ºF), siempre controle la

temperatura del agua antes de beber la misma.

Ŷ$OXVDUODIXQFLyQGHDJXDFDOLHQWHSRUSULPHUDYH]

confirme si vive por encima de los 1524 metros (5000 pies)

(altitud alta). Esto limita la temperatura del sistema de agua

caliente a fin de evitar el hervor.

Para acceder a la sección

de altitud elevada, vaya a al menú de configuraciones

(parámetros) si éste se encuentra presente o en otros

modelos presiones Fridge (Refrigerador) y Door Alarm

(Alarma de la Puerta) de forma simultánea para pasar de

Hi AL a Lo AL (altitud elevada a altitud baja).

Ŷ8QFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDLQVWDODGRHQIRUPDUHFLHQWH

hará que chorree agua del dispensador. Deje correr 2

galones (7.57 litros) de agua a través del dispensador de

agua fría (aproximadamente 5 minutos) a fin de eliminar

el aire del sistema. Hasta que el aire sea eliminado del

sistema a través del dispensador de agua fría, NO use

el dispensador de agua caliente ya que puede hacer que

chorree agua caliente y ocasionar escaldaduras con agua

caliente.

Ŷ1RXVHFRQDJXDTXHQRVHDVHJXUDDQLYHOPLFURELROyJLFR

o de calidad desconocida.

Ŷ(OGLVSHQVDGRUGHDJXDFDOLHQWHHVWiGLVHxDGRSDUD

dispensar agua únicamente. No intente calentar o

dispensar ninguna otra cosa que no sea agua. No intente

desensamblar o limpiar el tanque.

Ŷ1RPRGLILTXHHOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWH(IHFW~HHO

mantenimiento sólo con piezas de repuesto especificadas

de fábrica.

ADVERTENCIA

RIESGO DE ESCALDADURA

El dispensador de agua caliente puede calentar agua a una temperatura de aproximadamente 185ºF (85ºC). Las

temperaturas del agua superiores a los 125º F (52º C) pueden ocasionar quemaduras graves o la muerte por escaldadura.

Los niños, las personas incapacitadas y los mayores presentan el mayor riesgo de sufrir escaldaduras.

6 49-60820 Rev. 2

Máquina de hacer hielo con ahorro de espacio*

La máquina de hacer hielo y el recipiente están ubicados

en la puerta, creando un espacio de almacenamiento con

mayor uso.

Luz LED de exhibición

La luz LED está posicionada a través del interior para

iluminar áreas del refrigerador. Las luces LED están

ubicadas debajo de la puerta de comidas frescas para

iluminar el freezer cuando se abra.

Bandeja desplegable*

Permite un almacenamiento adicional en la puerta cuando

lo necesite y se guarda cuando no.

Cajón con control de temperatura electrónica de ancho

completo (en algunos modelos)

Recipiente con control de temperatura ajustable que puede

ubicar artículos más grandes.

Recipiente de lácteos

Compartimiento aparte para sus productos.

Cubo de hielo/ Máquina de hielos*

Máquina de hielos con cubos de almacenamiento de

hielo..

Estante de QuickSpaceT™ *

Funciona como un estante normal de tamaño completo

cuando lo necesite y se desliza fácilmente hacia adentro

para guardar artículos altos en la parte inferior.

Estantes a prueba de derrames

Diseñados para capturar derrames y permitir una limpieza

más fácil.

Tapete Antideslizante

Revestimiento que captura los derrames, evita el

desplazamiento de los envases cuando la puerta es

abierta y se puede retirar fácilmente para su limpieza.

Recipiente con puerta desmontable

Puede ser retirado cuando haya una pared que limite la

apertura de la puerta.

Recipiente de Climate zone (área climática)

Recipientes aparte para almacenar productos alimenticios.

Filtro de agua

Filtra agua y hielo

*Modelos Selectos Únicamente

Funciones

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Funciones

49-60820 Rev. 2 7

Recipiente de hielo en la puerta*

1. Abra la puerta izquierda de comidas

frescas.

2. Baje la traba para abrir la puerta del

recipiente.

3. . Uso del recipiente con sujeción

manual hacia arriba y afuera para

despejar los localizadores en la parte

inferior del recipiente.

4. Para reemplazar la hielera, ajuste

la misma a los soportes de la guía y

empuje hasta que la misma se ubique

correctamente.

5. Si la hielera no se puede reemplazar, gire

la Horquilla de la Hielera ¼ en dirección de

las agujas del reloj.

Recipiente de lácteos desplegable*

1. Abra la puerta derecha de comidas

frescas.

2. Presione ambos botones en los lados

inferiores y el recipiente descenderá.

3. Dé vuelta para reinstalar.

Hielo en la puerta/ filtro de agua

Retire el filtro/ tapón del bypass

Presione la depresión sobre la tapa y abra la

puerta del filtro. Si votre réfrigérateur en est

équipé, empuje hacia usted el filtro/ enchufe

del bypass y vuelva a empujar para retirar el

mismo.

Instale el cartucho del filtro

Presione la depresión en la parte inferior de

la tapa y abra. Levante la puerta y alinee

las lengüetas de un filtro a otro/ suspensor

y empuje el filtro para colocarlo en su lugar.

NOTA: Certificado para la reducción de

quistes resistentes al cloro, plomo, fármacos

específicos, y más.

Baje la bandeja

(bandeja abierta)

*Modelos Selectos Únicamente

Funciones

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Funciones

Hielera

Traba

ADVERTENCIA

RIESGO

DE ESCALDADURA *

El uso de distribuidor agua caliente antes de la

evacuación de aire del sistema puede causar

quemaduras que causan intrusión de agua

caliente. 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHO³)LOWURGH

Agua – Paso 3” en la página 12 para purgar todo

el aire del sistema, a través del dispensador de

agua fría antes de usar el dispensador de agua

caliente.

Al usar la función de agua caliente por primera

vez, confirme si vive por encima de los 5000

pies (1524 metros) (altitud elevada). Esto limita

la temperatura del sistema de agua caliente

a fin de evitar el hervor. Para acceder a la

sección de altitud elevada, consulte la sección

Acerca de los controles-funciones.

8 49-60820 Rev. 2

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

NOTA: Para un rendimiento óptimo de la temperatura,

es recomendable evitar colocar comida u otros productos

directamente en las ventilaciones de aire o en la torre de aire

de comidas frescas, bloqueando de este modo el flujo de aire.

Cambio de la Temperatura para el Estilo de Control

CYE/CFE

Para Cambiar la Temperatura del Refrigerador:

Acceda Por: Botón de Temperatura

Temperature

Active por: 'HEDMRGHODSDODEUD³5HIULJHUDGRU´XVHODV

flechas para seleccionar la temperatura deseada. Presione

DONE (Hecho) al finalizar para regresar a la pantalla HOME

(Inicio).

Para Cambiar la Temperatura del Freezer:

Acceda Por: Botón de Temperatura

Temperature

Active por:'HEDMRGHODSDODEUD³)UHH]HU´XVHODVIOHFKDV

para seleccionar la temperatura deseada.

Presione DONE (Hecho) al finalizar para regresar a la pantalla

HOME (Inicio).

Para apagar el sistema de enfriamiento, acceda a SETTINGS

(Configuraciones) en la pantalla HOME (Inicio). Dé vuelta

la página y presione COOLING SYSTEM ON (Sistema de

Enfriamiento Activado). Presione DONE (Hecho) para regresar

a la pantalla HOME (Inicio). Para encender el sistema de

enfriamiento, acceda a SETTINGS (Configuraciones) en

la pantalla HOME (Inicio). Dé vuelta la página y presione

COOLING SYSTEM OFF (Sistema de Enfriamiento

Desactivado). Presione DONE (Hecho) para regresar a la

pantalla HOME (Inicio).

Apagar el sistema de refrigeración detiene el enfriamiento del

refrigerador, pero no corta la corriente eléctrica.

Estilo de Control CYE/CFE Estilo de Control CWE

Cambio de la Temperatura para el Estilo de Control CWE

La Pantalla de Temperatura está ubicada en la parte interior de

la puerta izquierda del refrigerador. Para cambiar la temperatura,

presione y libere las teclas REFRIGERATOR (Refrigerador) o

FREEZER (Freezer). La luz de ACTUAL TEMP (Temperatura

Real) se encenderá y la pantalla mostrará la temperatura real.

Para cambiar la temperatura, presione ligeramente la tecla

REFRIGERATOR (Refrigerador) o FREEZER (Freezer) hasta

que se muestre la temperatura deseada.

Para apagar el sistema de refrigeración, mantenga presionadas

las teclas REFRIGERATOR (Refrigerador) y FREEZER

(Freezer) de forma simultánea por 3 segundos. Cuando el

sistema de refrigeración esté en OFF (Apagado), en la pantalla

se debería leer OFF (Apagado).

Para encender el sistema de refrigeración, presione tanto las

teclas REFRIGERATOR (Refrigerador) o FREEZER (Freezer).

La pantalla mostrará la configuración de la temperatura

programada de 3°C (37ºF) para el refrigerador y -18°C (0ºF)

para el freezer. Apagar el sistema de refrigeración detiene el

enfriamiento del refrigerador, pero no corta la corriente eléctrica.

Controles

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Controles

49-60820 Rev. 2 9

Los controles de temperatura fueron configurados previamente en la fábrica en 37°F para el compartimiento del refrigerador

y en 0°F para el compartimiento del freezer. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice hasta los ajustes de

preconfiguración recomendados.

Es posible que los controles de temperatura muestren la temperatura en SET (Ajustada), como también la temperatura real en el

refrigerador y en el freezer. La temperatura real puede variar levemente de la temperatura en SET (Ajustada) en base al uso y al

ambiente donde se usa.

NOTA: El refrigerador se envía con una envoltura que protege los controles de temperatura. Si esta envoltura no fue retirada

durante la instalación, retire la misma ahora.

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

Agua caliente

Dispensa hasta 10 onzas de agua caliente filtrada a partir

de rangos seleccionados por el usuario entre 90ºF y

185ºF.

Perilla de Agua Caliente

Ilumina para indicar que el agua caliente está lista.

Dispensa con dos movimientos: dé un giro en contra de

las agujas del reloj y luego empuje para dispensar.

Configuración de Llenado Preciso

Dispensa de forma precisa agua filtrada en medidas

precisas tanto en onzas como en tazas, cuartos de

galones o litros usando la paleta.

Control de temperatura del refrigerador

Ajusta la temperatura del compartimiento del freezer.

Control de temperatura de comida fresca

Ajusta la temperatura del compartimiento de alimentos

frescos.

Configuración de TurboFreeze™

Active TurboFreeze para restaurar rápidamente las

temperaturas del freezer luego de aperturas de puerta

frecuentes.

Configuración TurboCool™

Activa TurboCool rápidamente para recuperar la

temperatura de las comidas frescas luego de aperturas de

puerta frecuentes.

Configuración de humedad

La configuración de humedad puede ser normal o alta.

Controles de bloqueo

Mantenga presionado por 3 segundos para bloquear

el dispensador de hielo y agua y todos los botones de

funciones y temperatura.

Luz del dispensador LED

La Luz LED puede ser encendida/ apagada para iluminar

el dispensador.

Carga de fotos*

Inserte la tarjeta de memoria USB para cargar fotos

personales en la pantalla de LCD del refrigerador. El

LCD brindará instrucciones en pantalla sobre la carga y

visualización de diapositivas. Asegúrese de que las fotos

estén en el directorio raíz de su USB.

Configuraciones adicionales:

• Connected Home (Hogar Conectado) está listo

• Diapositivas

• Reset filter

• Reinicie el filtro de agua

• Máquina de hacer hielo encendida/ apagada

• Alarma de la puerta

• Control de sonido

• Sistema de enfriamiento encendido/ apagado

• Unidades métricas/ inglesas

• Altitud

Modos Adicionales

• Modo Sabático

Mantenga presionado el bloqueo y la luz de forma

simultánea por 3 segundos para entrar/ salir del modo

Sabático.

Sabbath Mode (Modo Sabático) apagará o

atenuará las luces internas,

el control de temperatura y

las funciones avanzadas. El compresor funcionará con

una des congelación por tiempo cuando esté en modo

Sabático

Estilo de Control A, Controles Externos Modelos CFE/CYE

Controles

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Controles

10 49-60820 Rev. 2

Estilo de Control B, Controles Internos Modelos CWE

Alarma de la Puerta

Suena para alertarlo cuando las puertas del freezer o de

comidas frescas se hayan dejado abiertas.

Reinicio del Filtro*

Espere 3 segundos luego de reemplazar el filtro.

Controles de Bloqueo

Mantenga presionado por 3 segundos para bloquear

el dispensador de hielo y agua y todos los botones de

funciones y temperatura

Control de temperatura del freezer

Ajusta la temperatura del compartimiento del freezer.

Control de temperatura del refrigerador

Ajuste la temperatura del compartimiento de alimentos

frescos.

Configuración de la máquina de hacer hielo

Enciende/ apaga sus máquinas de hacer hielo

Modo Sabático

De Forma simultánea, mantenga presionadas las

funciones Door Alarm (Alarma de la Puerta) y Ice Maker

(Máquina de Hielos) durante 5 segundos para ingresar/

salir de Sabbath Mode (Modo Sábatico).

Controles

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Controles

49-60820 Rev. 2 11

Bandeja del Dispensador

Hechos Importantes sobre Su Dispensador

Ŷ No agregue hielo de bandejas o bolsas a la hielera de la

máquina de hacer hielo de la puerta. Es posible que no lo

pique o vierta correctamente.

Ŷ Evite llenar el vaso con hielo de forma excesiva y use vasos

angostos. El hielo estancado puede trabar el vertedor

o hacer que la puerta del vertedor quede cerrada por

congelación. Si el hielo bloquea el vertedor, retire la hielera y

desbloquee el mismo con una cuchara de madera.

Ŷ Las bebidas y las comidas no se deberán enfriar de

forma rápida en el cajón de almacenamiento de hielo.

Las latas, botellas o paquetes de comida en el cajón de

almacenamiento pueden hacer que la máquina de hacer

hielo o el taladro se bloqueen.

Ŷ Para que el hielo dispensado no caiga afuera del vaso,

coloque el vaso cerca de, pero sin que tenga contacto con,

la abertura del dispensador.

Ŷ Es posible que cierta cantidad de hielo picado sea

dispensada incluso aunque haya seleccionado CUBED

ICE (Hielo en Cubos). Esto sucede ocasionalmente cuando

algunos cubos son dirigidos accidentalmente a la picadora.

Ŷ Una vez que el hielo picado es dispensado, es posible que

parte del agua gotee del vertedor.

Ŷ A veces se formará una pequeña cantidad de nieve en la

puerta del vertedor de hielo. Esta condición es normal y

habitualmente sucede cuando se dispensó hielo picado en

forma repetida. La nieve finalmente se evaporará.

Si no se dispensa agua cuando el refrigerador se instala por

primera vez, es posible que la tubería de agua posea aire.

Presione la paleta dispensadora durante por lo menos cinco

minutos para eliminar el aire atrapado de la tubería de agua y

para llenar el sistema de agua. A fin de limpiar las impurezas

en la tubería de agua, descarte los seis primeros vasos de

agua.

A fin de eliminar la Bandeja del Dispensador

Ŷ A fin de eliminar la Bandeja del Dispensador

Ŷ Ubique la lengüeta en el centro sobre la parte inferior y

empuje hacia adentro.

Ŷ Empuje el ensamble de la Bandeja del Dispensador hacia

afuera.

Ŷ Levante la Bandeja del Dispensador de metal hacia afuera

en la ranura central para limpiar.

Para reinstalar la Bandeja del Dispensador

Ŷ Coloque la tapa de la Bandeja del Dispensador sobre la

bandeja de agarre y posicione la misma debajo de los dos

tensores sobre cada lado.

Ŷ Centre la bandeja del dispensador y alinee la misma con las

guías centrales.

Ŷ(PSXMHKDFLDDGHQWURKDVWDTXHHVWpILUPHPHQWHHQVX

lugar.

Acerca del dispensador

(Consulte acerca

de los controles con

configuraciones de

temperatura y acerca

de las funciones de los

controles)

Para Usar el Dispensador de Agua Interno (Modelos CWE Únicamente)

El dispensador de agua está ubicado

en la pared izquierda dentro del

compartimiento del refrigerador.

Para dispensar agua:

Sostenga el vaso contra el hueco.

Presione el botón dispensador

de agua.

Sostenga el vaso debajo del

dispensador entre 2 y 3 segundos

luego de liberar el botón del

dispensador. Es posible que continúe

dispensando agua luego de que el

botón fue liberado.

Si no se dispensa agua cuando el refrigerador se instala por

primera vez, es posible que la cañería de agua posea aire.

Presione el botón dispensador durante por lo menos 5 minutos

para eliminar el aire atrapado de la cañería de agua y para

llenar el sistema de agua. Durante este proceso, es posible

que el dispensador produzca un ruido fuerte a medida que

se elimina el aire de la cañería de agua. A fin de limpiar las

impurezas en la cañería de agua, descarte los seis primeros

vasos de agua.

NOTA: A fin de evitar depósitos de agua, el dispensador debe

ser limpiado en forma periódica con un paño limpio o una

esponja.

ADVERTENCIA

RIESGO DE LACERACIÓN

Ŷ Nunca coloque los dedos o cualquier otro objeto en la

abertura de descarga de la picadora de hielo. Hacer esto

puede resultar en el contacto entre los filos de la picadora

de hielo y ocasionar lesiones graves o una amputación.

Ŷ8VHXQYLGULRUHVLVWHQWHDOGLVSHQVDUKLHOR8QYLGULRQR

resistente se podrá romper y ocasionar lesiones personales.

Dispensador (Modelos CFE y CYE Únicamente)

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Dispensador (Modelos CFE y CYE Únicamente)

12 49-60820 Rev. 2

Cartucho del filtro de agua

El cartucho del filtro de agua está ubicado en el interior de los alimentos

frescos en la pared del lado izquierdo, cerca de la parte superior.

Modelos selectos utilizan identificación por frecuencia radial

(RFID, según sus siglas en inglés) para detectar goteras

y monitorear el estado del filtro. La tecnología RFID está

certificada por la FCC

Cuándo es necesario reemplazar el

cartucho del filtro

El cartucho del filtro se debe reemplazar cada seis meses o antes

si 170 galones (643.52 litros) de agua fueron dispensados o el flujo

de agua al dispensador o la máquina de hielos se ve reducido.

Modelos con Pantalla Táctil: Un mensaje del estado del filtro

aparecerá en la pantalla cuando sea necesario reemplazar

el filtro de agua. El estado del filtro se actualizará de forma

automática cuando el filtro sea reemplazado

Modelos sin Pantalla Táctil: Una luz del indicador del filtro se

iluminará en la pantalla cuando sea necesario reemplazar el

filtro de agua.

Retiro del cartucho del filtro

¡NO TUERZA EL CARTUCHO! Torcer el cartucho podrá dañar

el filtro del refrigerador.

1. Retire el cartucho gastado

abriendo la puerta del

filtro y empujando la parte

inferior del cartucho a

fin de permitir que se

balancee hacia afuera.

2. Cuando el cartucho ya no se pueda balancear, de forma suave

empuje para desconectar el mismo del porta cartuchos. Es

posible que gotee una pequeña cantidad de agua.

¡NO TUERZA EL CARTUCHO!

Instale el cartucho del filtro

1. Centre el cartucho con el porta cartuchos de modo que la

palabra FRONT (Frente) esté mirando hacia adelante. Empuje

el cartucho hacia adentro, hasta que quede completamente

insertado. La palabra FRONT (Frente) deberá estar centrada

con el porta cartucho para su correcta instalación. Los

indicadores ROJOS no deberán estar visibles.

2. Mientras continúa asegurando que el cartucho esté

completamente insertado en el porta cartuchos, gire

suavemente el filtro hacia adentro hasta que quede en

posición vertical. Si el filtro no gira fácilmente, realice un

control para asegurar que el mismo esté alineado de forma

adecuada y completamente insertado dentro del porta

cartuchos.

Para los modelos con dispensador - Deje correr 2 galones de

agua a través del dispensador de agua fría (aproximadamente

5 minutos) a fin de eliminar el aire del sistema. Un cartucho

del filtro de agua instalado en forma reciente puede hacer

que chorree agua del dispensador. Use una jarra grande o

una botella deportiva para atrapar el agua rociada. NOTA: Es

normal que el agua se vea descolorida durante el flujo inicial del

sistema. El color del agua regresará a su estado normal luego

de unos pocos minutos de comenzar a dispensar.

Para los modelos con máquina de hielo únicamente -

Descarte la primera cubitera de hielo para permitir que el aire

sea purgado del sistema. Un cartucho del filtro instalado de

forma reciente hará que el agua salga a chorros del cuerpo de la

máquina de hielo, lo cual podrá generar gotitas de hielo alrededor

del área de la máquina de hielo. NOTA: Es normal que estas

gotitas y la producción inicial de hielo se vean descoloradas

durante el sistema de purga inicial. El color del hielo volverá a la

normalidad luego de la producción de la primera cubitera de hielo.

NO use el dispensador de agua caliente ni la función Autofill

(Llenado Automático) hasta que todo el aire sea eliminado

del sistema.

6. Mensaje de estado Reset Filter (Reiniciar el Filtro) (modelos

sin pantalla táctil).

Tapón de Bypass del Filtro

A fin de reducir el riesgo de daños sobre la propiedad debido a

pérdidas de agua, usted DEBERÁ usar el tapón del bypass del

filtro cuando no se disponga de un reemplazo del cartucho del filtro.

Algunos modelos no vienen equipados con el tapón del filtro del

bypass. A fin de obtener un tapón del filtro del bypass, comuníquese

al 800-GECARES. En Canadá, comuníquese al 800.561.3344. El

dispensador y la máquina de hielos no funcionarán si el filtro o el

tapón del bypass del filtro no están instalados. El tapón del bypass

se instala del mismo modo que un cartucho del filtro.

ADVERTENCIA

RIESGO

DE ESCALDADURA.**

Usar el dispensador de agua caliente antes de purgar el

aire del sistema podrá generar chorreos de agua caliente

y ocasionar escaldaduras con agua caliente. Siga las

instrucciones anteriores sobre cómo purgar todo el aire del

sistema, a través del dispensador de agua fría antes de usar el

dispensador de agua caliente.

Cartucho del Filtro de Agua - RPWFE

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Water Filter Cartridge - RPWFE

*Modelos Selectos Únicamente

FRONT

Los

indicadores

rojos no deben

ser visibles.

FCCID: ZKJ-EBX1532P001 ICID:

10229A-EBX1532P001

“Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Normativa de

la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes:. (1) Este dispositivo no podrá ocasionar

interferencias nocivas, y (2) este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que

puedan ocasionar un funcionamiento no deseado”.

“Este dispositivo cumple el estándar(es) de exención de licencia

de la RSS de la Industria de Canadá. Su funcionamiento está

sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo

no podrá ocasionar interferencias, y (2) este dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias

que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado”.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo

asociado con asfixia, no permita que los niños menores

de 3 años tengan acceso a las partes pequeñas durante

la instalación de este producto. El cartucho del filtro

descartable deberá ser reemplazado cada 6 meses

luego de agotar su capacidad, o antes si se produce una

reducción notoria en el caudal.

Para obtener el máximo beneficio de su sistema de filtrado, GE

Appliances, a Haier company, recomienda el uso de los filtros

de la marca GE Appliances únicamente. El uso de filtros de la

marca GE Appliances en refrigeradores GE Appliances brinda

un óptimo funcionamiento y confiabilidad. Los filtros nuestra

cumplen con rigurosos estándares NSF de la industria sobre

seguridad y calidad, que son importantes para los productos

que están filtrando su agua.

No garantizamos que los filtros

de otras marcas que no sean de GE Appliances cumplan con

nuestras normas de calidad, desempeño y confiabilidad.

Ante cualquier consulta, o para ordenar cartuchos

de filtros adicionales, visite nuestro sitio Web en

GEAppliances.com/service. Los clientes de Canadá

deberán visite nuestro sitio Web en GEAppliances.ca/

service o buscar el Centro de Servicio Técnico Camco en

las páginas amarillas.

49-60820 Rev. 2 13

Para Usar el Dispensador de Agua Caliente

Ŷ3UHVLRQHHOERWyQ+27:$7(5$JXD&DOLHQWH

Ŷ6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVHDGDHQODSDQWDOOD

de LCD (90, 150, 170, 185, o Personalizada).

Ŷ&XDQGRHODJXDFDOLHQWHHVWpOLVWDLQGLFDGRHQODSDQWDOOD

y a través de un pitido), sostenga el envase con la mano

izquierda centrado en el hueco debajo del pico.

Ŷ3DUDGLVSHQVDUDJXDJLUHODSHULOODGHDJXDFDOLHQWHHQ

contra de las agujas del reloj y luego empuje la misma

hacia adentro. La perilla deberá ser sostenida mientras se

dispensa agua.

Hechos Importantes sobre el AGUA CALIENTE

Para Usar el Dispensador de Agua Caliente

Ŷ Presione el botón HOT WATER (Agua Caliente).

Ŷ Seleccione la temperatura del agua deseada en la pantalla

de LCD (90, 150, 170, 185, o Personalizada).*

 6LVHOHFFLRQD³.HXULQJ.&XS3RG´&iSVXODGH.HXULJ

el sistema de agua caliente cambiará al modo con cápsula.

Para acceder a instrucciones del modo con cápsula,

consulte la página 14.

Ŷ Cuando el agua caliente esté lista (indicado en la pantalla

y a través de un pitido), sostenga el recipiente con la mano

izquierda centrado en el hueco debajo del pico.

Ŷ Cuando el agua caliente esté lista (indicado en la pantalla

y a través de un pitido), sostenga el recipiente con la mano

izquierda centrado en el hueco debajo del pico.

Factores Importantes sobre el AGUA CALIENTE

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

En los refrigeradores de Café equipados con el sistema de elaboración con cápsula, TODA EL

AGUA CALIENTE es dispensada a través del tubo para dispensar de acero inoxidable, ubicado

debajo del lado derecho del panel de control. El agua caliente no es dispensada desde el centro del

área donde está el hueco.

ADVERTENCIA

Riesgo de

Escaldadura

Ŷ Consulte la Advertencia de Agua Caliente: Riesgo de

Escaldadura más arriba.

Ŷ No permita que los niños usen la cafetera.

Ŷ Siempre use un recipiente adecuado para líquidos

calientes (cerámica, gomaespuma, etc.)

Ŷ No realice la elaboración en una taza de vidrio. Esto podrá

hacer que el vidrio se fisure o rompa.

Modelos de Agua Caliente Únicamente

Sistema de Elaboración con Cápsula

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

ADVERTENCIA

RIESGO DE

ESCALDADURA.

Ŷ El agua proveniente del dispensador es muy caliente y

puede ocasionar escaldaduras o quemaduras. Lea todas

las advertencias antes del uso. (Lea la página 5).

Ŷ Siempre use un recipiente adecuado para líquidos calientes

(cerámica, gomaespuma, etc.)

Ŷ La máxima cantidad que se puede dispensar de una sola

vez es de 10 onzas. Agua caliente adicional puede ser

dispensada reiniciando la función de agua caliente a través

de la pantalla de LCD.

Ŷ El AGUA CALIENTE funciona mejor con una presión de

agua del hogar de 40 a 100 psi.

Ŷ El AGUA CALIENTE se enfriará si no se usa y se podrá

requerir un breve tiempo de recalentamiento.

Agua Caliente

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Agua Caliente

14 49-60820 Rev. 2

Presione

para abrir

Cierre la

cafetera.

La tapa

hará clic

cuando esté

asegurada.

Temperature Express Modes Settings

Water

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

Rieles de la

cafeteria

Ícono de la

taza para su

ubicación

Boca de

elaboración

roja para

alinear la

taza

4 5

Cargue la cápsula Keurig en la cafetera y cierre la tapa.

Dos formas de elaboración:

1. Presione el botón Hot Water (Agua Caliente).

Seleccione la Cápsula Keurig.

2. Deslice la cafetera por los rieles.

Elija el tamaño.

AVISO: Si usará una bebida en polvo, seleccione la

configuración de cacao.

Coloque la taza debajo de la cafetera (en el ícono

de la taza en la bandeja y debajo de la boca de

elaboración roja).

AVISO: Asegúrese de que la taza usada es lo

suficientemente grande para el tamaño seleccionado.

Gire la perilla de

agua caliente en

contra de las agujas

del reloj y presione

hacia adentro

para comenzar a

dispensar.

AVISO: Presione

cualquier botón o la

paleta del dispensador, o

abra la puerta izquierda

o la derecha para

cancelar la acción del

dispensador.

Lock

Controls

Precise

Fill

Hot

Water

Light

Water Crushed Cubed

6oz Brew

Cancel

6oz

8oz

10oz

Coffee CocoaCoffee

Serving Size

Uso del dispensador para servir de forma individual

Deje caer la

cápsula en

la cafetera y

presione hacia

abajo de manera

firme.

PRECAUCIÓN

Riesgo de Corte/ Punción

• Dentro de la cafetera con cápsulas hay dos agujas filosas. A fin

de evitar riesgos de lesiones, no coloque los dedos dentro de la

cafetera. Tenga cuidado al realizar la limpieza.

• Mantenga la cafetera con cápsula fuera del alcance de los

niños, ya que podrán sufrir lesiones al usar la misma de forma

incorrecta.

Limpieza de la Cafetera

Ŷ /DFDIHWHUDSDUDFiSVXODHVGHXVRVHJXURHQODYDYDMLOODV3DUDOLPSLDUODDEUDODWDSD\FRORTXHODFDIHWHUDSDUD

cápsula en el estante superior del lavavajillas, y use un ciclo de lavado normal.

Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHODFDIHWHUDSDUDFiSVXODKD\DVLGRHQMXDJDGDFRPSOHWDPHQWHOXHJRGHOODYDGRDILQGH

eliminar cualquier residuo de jabón.

Ŷ 6HUHFRPLHQGDODOLPSLH]DSHULyGLFDGHOiUHDGHVHSDUDFLyQHQWUHHOGLVSHQVDGRU\ORVPXHEOHV\DTXHVH

pueden producir manchas por el uso de la cafetera con cápsulas.

Una Sola Cápsula Keurig

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Una Sola Cápsula Keurig

49-60820 Rev. 2 15

INFORMACIÓN REGULATORIA

Declaración de Cumplimiento con FCC/IC:

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones:

1. Este dispositivo no causa interferencias perjudiciales, y

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un

funcionamiento no deseado.

Este equipo fue probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de clase B, según la parte 15 de la

Normativa de la FCC. Estos límites fueron diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales

en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de

acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales sobre las comunicaciones radiales. Sin embargo, no

se garantiza que no se presenten interferencias en una instalación en particular. Si el equipo provoca interferencias perjudiciales

para la recepción de radio o televisión, lo que puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que

intente corregir la interferencia a través de una de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al tomacorriente al cual se encuentra conectado el receptor.

• Para solicitar ayuda, consulte al proveedor minorista o a un técnico experimentado de radio/ TV.

Etiqueta: Las modificaciones sobre esta unidad no aprobadas expresamente por parte del fabricante podrían anular la autoridad

del usuario para utilizar el equipo.

WiFi Connect (Conexión WiFi) (Para EE.UU.,

Territorios de EE.UU., y Canadá Únicamente)

Conexión Wifi de Permitida*

Si su refrigerador cuenta con una etiqueta con información del Electrodoméstico

Conectado ubicada en la parte interior como se muestra, su refrigerador puede

ser conectado a su red Wifi, permitiendo que se comunique a su teléfono

inteligente para realizar monitoreo remoto, control y notificaciones. Dependiendo

de cuál sea el modelo de su refrigerador, también puede contar con una tarjeta

de comunicación Wifi incorporada en el producto, o un puerto para el Módulo

Wifi ConnectPlus externo (se vende por separado). Para aprender más sobre las

funciones del electrodoméstico conectado, visite cafeappliances.com/connect, y

para saber qué aplicaciones de electrodomésticos conectados funcionarán con su

Teléfono Inteligente.

Comunicación del Electrodoméstico

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Comunicación del Electrodoméstico

*Modelos Selectos Únicamente

16 49-60820 Rev. 2

Cómo Reorganizar los Estantes

Los estantes del compartimiento del refrigerador son ajustables.

Para retirar:

Retire todos los artículos del estante.

Incline el estante hacia arriba en la parte frontal.

Levante el estante hacia arriba desde la parte trasera y

retire el mismo.

Para reemplazar:

Al inclinar el estante hacia arriba, inserte el gancho

superior en la parte trasera del estante en una ranura del

soporte.

Incline hacia abajo la parte frontal del estante, hasta que

la parte inferior del mismo quede bloqueada.

Estantes a Prueba de Derrames

Los estantes a prueba de derrames poseen extremos

especiales que ayudan a evitar derrames sobre estantes

inferiores.

Estante Quick Space*

Este estante se divide a la mitad y se desliza por debajo de sí

mismo para almacenar productos altos en el estante de abajo.

Este estante puede ser retirado y reemplazado o reubicado (al

igual que los estantes a prueba de derrames).

NOTA: La mitad trasera del Estante Quick Space no es ajustable.

*Modelos Selectos Únicamente

Recipiente de Lácteos No Ajustable*

Para retirar: Levante el recipiente de forma recta y luego

empuje hacia afuera.

Para reemplazar: Adhiera el recipiente en los soportes de

puerta moldeados y empuje hacia abajo. El recipiente se

bloqueará en el lugar. Lea la página 36.

Opciones de almacenamiento de comidas frescas

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Opciones de almacenamiento

49-60820 Rev. 2 17

Recipientes No Ajustables a la Puerta

- (Modelos con Dispensador - Puerta

Izquierda)

Para retirar: Levante el recipiente de forma recta y

luego empuje hacia afuera.

Para reemplazar: Adhiera el recipiente en los soportes

de puerta moldeados y empuje hacia abajo. Esto lo

bloqueará en el lugar.

Los recipientes de la puerta de la máquina de hacer hielo

no son intercambiables; observe la ubicación al realizar su

retiro y reemplace el recipiente en su ubicación correcta.

Modelos sin Dispensión

(Puerta Izquierda)

Recipientes Ajustables a la Puerta

Los recipientes ajustables pueden ser llevados fácilmente del

refrigerador al área de trabajo.

Para retirar el mismo: Levante el recipiente de forma recta y

luego empuje hacia afuera.

Para reemplazar o reubicar: Deslice el recipiente justo sobre

los soportes de puerta moldeados y empuje hacia abajo. El

recipiente se bloqueará en el lugar

Bandeja desplegable *

(bandeja abierta)

1. Abra la puerta derecha de comidas

frescas.

2. Presione ambos botones en los lados

inferiores del recipiente y este último se

desplegará.

3. Dé vuelta para reinstalar.

*Modelos Selectos Únicamente

Opciones de almacenamiento de comidas frescas

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Opciones de almacenamiento

18 49-60820 Rev. 2

32° 34° 38°

Nota: Las temperaturas indican las temperaturas

adecuadas para la comida y la temperatura real puede

variar de acuerdo con el funcionamiento normal y otros

factores tales como aperturas de puertas y el punto de

configuración de comidas frescas.

PRECAUCIÓN

Riesgo de Laceración.

No guarde botellas de vidrio en esta ubicación. Si

están congeladas, se podrán romper y producir

lesiones personales.

Meat Beverage Deli

Select

Climate Zone & Cajón con Control de Temperatura

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Climate Zone & Cajón

ClimateZone

Mantenga las frutas y verduras organizadas en

compartimientos separados para un fácil acceso.

El exceso de agua que se puede acumular en la parte inferior

de los cajones o debajo de los mismos se deberá limpiar.

Cajón con Control de Temperatura

El Cajón con Control de Temperatura es un cajón de anchura

completa con control de temperatura ajustable. Este cajón

puede ser usado para productos grandes de tipos variados.

Para cambiar la configuración, presione el botón de selección.

49-60820 Rev. 2 19

Cómo Retirar y Reemplazar el Cajón

Para retirar:

Empuje el cajón fuera de su posición final.

Levante la parte frontal del cajón hacia arriba y hacia afuera.

Para reemplazar:

Empuje los costados izquierdo y derecho hasta que estén

completamente extendidos.

Primero vuelva a colocar el cajón nuevamente y gire el

mismo del frente hacia abajo para que se apoye en el

deslizador.

Empuje el cajón hacia adentro hasta la posición cerrada.z

*Modelos Selectos Únicamente

Climate Zone & Cajón con Control de Temperatura

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Climate Zone & Cajón

Cómo Retirar y Reemplazar el Divisor del Cajón*

Para retirar:

Empuje el cajón fuera de su posición final.

Deslice el divisor de cacerolas hacia la derecha para

liberar el mismo de la cacerola.

Para reemplazar:

Invierta los pasos 1 y 2 para reemplazar el divisor del cajón.

20 49-60820 Rev. 2

Canasta y Cajón del Freezer

Cesta

Cajón

Hielera*

Recipiente No Ajustable en el Freezer

Para retirar: Empuje hacia adentro la lengüeta

plástica, ya sea hacia la izquierda o la derecha.

Para reemplazar: Deslice el recipiente en la ubicación

hasta que quede bloqueado.

Retiro de la Cesto

Para retirar, modelos CFE únicamente:

1. Abra la puerta del freezer hasta la posición de detención.

2. Retire el cubo de la puerta del freezer empujando la

lengüeta de plástico tanto hacia la derecha como hacia la

izquierda para liberar el perno de las bisagras del cubo.

3. Retire la canasta del freezer levantando su parte trasera y

moviendo la misma hacia atrás hasta que el frente se pueda

rotar hacia arriba y afuera.

4. Levante hacia afuera para retirar la misma.

Para retirar los modelos CYE y CWE únicamente:

1. Abra las puertas de alimentos frescos.

2. Abra la puerta del freezer hasta la posición de detención.

3. Retire la canasta del freezer levantando la parte trasera de

la canasta y rotando la misma hacia arriba.

4. Levante hacia afuera y retire la misma.

Para reemplazarla:

Invierta el paso 1 al 4 para reemplazarla.

*Modelos Selectos Únicamente

Cestos, Cajones y Cubos

OPERACIÓN DEL FREEZER: Cestos, Cajones y Cubos

Lengüeta plástica

49-60820 Rev. 2 21

*Modelos Selectos Únicamente

Puede llevar entre 12 y 24 horas que un refrigerador recién instalado comience a fabricar hielo.

ADVERTENCIA

Realice la conexión a un suministro

de agua potable únicamente. Se requiere un suministro de

agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielos

automática. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120

psi (275-827 kilopascales).

Máquina de Hacer Hielo Automática*

La máquina de hacer hielo producirá siete cubos por ciclo, y

aproximadamente entre 100 y 130 cubos en un período de 24

horas, dependiendo de la temperatura del compartimiento del

freezer, la temperatura ambiente, la cantidad de veces que se

abra la puerta y otras condiciones de uso.

La máquina de hacer hielo se llenará de agua cuando se enfríe

y llegue a los 15°F (–10°C). Puede llevar entre 12 y 24 horas

que un refrigerador recién instalado comience a fabricar hielo.

Si el refrigerador es utilizado antes de realizar las conexiones

de la tubería de agua a la unidad o si el suministro de agua a

un refrigerador en funcionamiento es apagado, asegúrese de

que la máquina de hacer hielo esté apagada. Una vez que el

agua haya sido conectada al refrigerador, la máquina de hacer

hielo podrá ser encendida. Para más detalles, lea la tabla que

aparece más abajo.

Es posible que escuche un zumbido cada vez que la máquina

de hacer hielo se llene de agua.

Descarte las primeras cantidade de hielo para permitir que

el suministro de agua se despeje. Es normal que el hielo

aparezca descolorado durante las primeras 24 horas de

producción, o luego del reemplazo del filtro de agua.

Asegúrese de que nada interfiera con la extensión del brazo

indicador.

Cuando el cubo se llene hasta el nivel del interruptor de

energía, la máquina de hacer hielo dejará de producir hielo. Es

normal que varios cubos queden juntos.

Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo viejos

se volverán turbios, con sabor rancio y su tamaño se reducirá.

NOTA: En hogares con un nivel de presión inferior a la normal,

es posible que escuche que la válvula de agua de la máquina

de hacer hielo realice varios ciclos para producir una cantidad

de hielo.

PRECAUCIÓN

Para minimizar el riesgo de lesiones

personales, evite el contacto con las partes móviles del

mecanismo eyector o con el elemento de calefacción que

libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el

mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el

refrigerador esté enchufado.

Levante y empuje

Puerta de

la Caja

de Hielo

Hielera y Dispensador*

• Abra la puerta de la caja de hielos dentro de la puerta

izquierda.

• Empuje hacia arriba y afuera la hielera en la puerta del lado

izquierdo para retirar la misma del compartimiento.

• Para reemplazar la hielera, ajuste la misma a los soportes

de la guía y empuje hasta que la hielera se ubique

correctamente.

• Si la hielera no se puede

reemplazar, gire la horquilla de la

hielera ¼ en dirección de las agujas

del reloj.

Hielera del Freezer*

El almacenamiento de hielo se encuentra en el cajón del

compartimiento del freezer.

• Abra el cajón de freezer.

• La hielera se encuentra ubicada en el lado izquierdo de la

canasta superior.

• Empuje la canasta superior hacia adelante para retirar la

hielera.

Interruptor de Energía

Máquina de

hacer hielo

Tipo de Pantalla (Lea la Página 8) Nº de Modelo Cómo Encender/ Apagar la Máquina de Hacer Hielo

Estilo de Control A CYE/CFE Use el menú de configuraciones en la pantalla táctil

Estilo de Control B CWE 8VHHOERWyQ³,&(0$.(5´+LHOHUDHQHOFRQWURO

Cómo Encender/ Apagar la Máquina de Hacer Hielo

Hielera

del

Freezer

Máquina de Hacer Hielo Automática

OPERACIÓN DEL FREEZER: Máquina de Hacer Hielo Automática

22 49-60820 Rev. 2

Limpieza de la Parte Exterioro.

Limpieza de la Parte Interior

Desenchufe el refrigerador antes de limpiar.

Si esto no resulta práctico, estruje el exceso de humedad

para eliminarlo de la esponja o tela al limpiar alrededor de los

interruptores, luces o controles.

Use un pulidor de cera para electrodomésticos en la superficie

interior entre las puertas.

Use agua caliente y solución de bicarbonato de sodio —

aproximadamente una cuchara sopera (15 ml) de bicarbonato

de sodio para un cuarto de galón (1 litro) de agua. Esto limpia y

neutraliza los olores. Enjuague y seque.

PRECAUCIÓN

No limpie estantes de vidrio ni tapas

con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio

y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de

temperatura repentinos o impactos tales como sacudones o

caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en

pequeñas piezas en caso de rotura.

No lave ninguna parte plástica del refrigerador en la lavadora

de platos.

Detrás del Refrigerador

Tenga cuidado al alejar el refrigerador de la pared. Cualquie

tipo de cobertura de piso puede ser dañada, particularmente

las coberturas acolchonadas y aquellas con superficies con

relieves.

Levante las patas niveladoras ubicadas en la parte frontal

interior del refrigerador.

Empuje el refrigerador hacia afuera de forma recta y regrese

el mismo a su posición empujándolo hacia adentro. Mover el

refrigerador hacia una ubicación lateral podrá ocasionar daños

sobre la cobertura del piso o el refrigerador.

Baje las patas niveladoras hasta que toquen el piso.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA Al volver a empujar el refrigerador,

asegúrese de que no atraviese el cable de corriente ni la

tubería de suministro de agua.

Cuidado y Limpieza

CUIDADO Y LIMPIEZA

Instrucciones para la Limpieza de Superficies Exteriores, Manijas de Puertas y Bordes

USE NO USE

Telas suaves y limpias o esponjas Telas abrasivas, esponjas de fregar, almohadillas de

estropajo o de lana de acero

Detergente suave mezclado con agua caliente

Limpiadores de acero inoxidable aprobados. Visite la tienda de

piezas de Café Appliances para acceder a limpiares de acero

inoxidable aprobados: cafeappliances.com/parts.

Los limpiadores con ácido oxálico tales como Bar Keepers

Friend Soft Cleanser™ podrán ser usados para eliminar el óxido,

deslustres y pequeñas manchas de las superficies de acero

inoxidable únicamente.

Polvos o rociadores abrasivos

Rociadores de Ventana o Amoníaco

Limpiadores a base de cítrico o aceite vegetal

Limpiadores ácidos o a base de vinagre

Limpiadores de horno

Limpiadores que contengan acetona (propanona)

Cualquier limpiador con ADVERTENCIAS sobre el contacto

con el plástico

NOTA: NO permita que el limpiador de acero inoxidable entre en contacto con cualquier parte plástica tal como partes de bordes,

materiales de manijas y cobertores. Si se produce un contacto no intencional de los limpiadores con las partes plásticas, limpie

estas últimas con una esponja y un detergente suave mezclado con agua caliente.

49-60820 Rev. 2 23

Preparación para las vacaciones

Si estará de vacaciones o ausente por tiempo prolongado,

retire la comida y desenchufe el refrigerador. Limpie el interior

con una solución de bicarbonato de sodio de una cuchara

sopera (15 ml) de bicarbonato de sodio para un cuarto de

galón (1 litro) de agua. Deje las puertas abiertas.

Modelos con LCD: Apague el refrigerador del control (pág. 9).

Si la temperatura puede llegar a estar por debajo de la

congelación, solicite a un técnico calificado que drene el

sistema de suministro de agua a fin de prevenir daños graves

sobre la propiedad debido a una inundación.

1) Apague el refrigerador (pág. 9) o desenchufe el refrigerador.

2) Vacíe la hielera

3) Cierre el suministro de agua

Si cierra el suministro de agua, apague la máquina de hacer

hielo.

Al regresar de sus vacaciones:

1) Reemplace el filtro de agua.

2) Deje correr 7.57 litos (2 galones) de agua a través del

dispensador de agua fría (aproximadamente 5 minutos) a fin

de eliminar el aire del sistema.

3) Dispense agua caliente a 185ºF 3 veces (10 onzas cada

vez) para eliminar el aire del sistema.

Preparación para la mudanza

Asegure todos los ítems tales como estantes y cajones,

pegando los mismos de forma segura en sus respectivos

lugares a fin de evitar daños.

Al usar un carro manual para mover el refrigerador, no deje

que la parte frontal ni la parte trasera descansen contra el

carro manual. Esto podría dañar el refrigerador.

Lleve el mismo sólo sobre los costados del refrigerador.

Asegúrese de que el refrigerador permanezca en una posición

erguida durante el movimiento.

Luces del Refrigerador (LEDs)

Hay una luz LED en el compartimiento de comidas

frescas y en la parte inferior de las puertas de comidas

frescas para iluminar el compartimiento del freezer.*

Será necesario que un técnico autorizado reemplace las

luces LED.

Si este montaje debe reemplazarse, programe el servicio

en línea en cafeappliances.com/service.

Cuidado y Limpieza

CUIDADO Y LIMPIEZA: Reemplazo de las Luces

Luces

LED.

24 49-60820 Rev. 2

HERRAMIENTAS QUE PUEDE NECESITAR

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones en su totalidad y

atentamente.

ADVERTENCIA

Riesgo de

Caída.

Los modelos con estilo incorporado (modelo CYE, y CWE)

son inestables, especialmente con las puertas abiertas.

Estos modelos deben ser asegurados con el soporte anti-

volcaduras, a fin de evitar caídas hacia adelante, que

podrían resultar en la muerte o lesiones graves. Lea y siga

las instrucciones de instalación en su totalidad, a fin de

instalar el soporte de piso anti-volcaduras embalado con su

refrigerador.

•

IMPORTANTE — Cumpla con todos los

códigos y ordenanzas gubernamentales. Conserve estas

instrucciones para uso del inspector local.

• Nota para el Instalador – Asegúrese de que el

Consumidor conserve estas instrucciones.

• Nota para el Comprador – Conserve estas instrucciones

para referencia futura.

• Nivel de habilidad – La instalación de este

electrodoméstico requiere un nivel básico de habilidades

mecánicas.

• Tiempo de Instalación – La instalación del refrigerador

puede variar de acuerdo con la Instalación de la Tubería

de Agua en unos 30 minutos

• La correcta instalación del producto es responsabilidad

del instalador.

• Si se producen fallas en el producto debido a una

instalación inadecuada la Garantía no cubrirá las

mismas.

PREPARACIÓN

CÓMO MOVER EL REFRIGERADOR EN UN

ESPACIO INTERNO

Si el refrigerador no pasa por una puerta, la puerta del

refrigerador y el cajón del freezer podrán ser retirados.

• Para retirar la puerta del refrigerador, consulte la sección

Cómo Instalar el Refrigerador.

• Para retirar el cajón del freezer, consulte la sección Cómo

Retirar el Cajón del Freezer.

SUMINISTRO DE AGUA A LA MAQUINA DE

HACER HIELO Y EL DISPENSADOR

Si el refrigerador cuenta con una máquina de hacer hielo,

deberá ser conectada al suministro de agua fría. Un kit

de suministro de agua de Café (que contenga tubería,

válvula de cierre, uniones e instrucciones) está disponible

por un costo adicional a nivel minorista, visitando nuestro

sitio web en cafeappliances.com/parts. (en Canadá en

cafeappliances.ca/parts.)

Llave Ajustable

Tuerca de Compresión

de Diámetro Externo y

Abrazadera de Refuerzo

(manga) de ¼”

Destornillador con Cabeza Phillips

Trinquete / Destornillador

de 3/8”

Llaves Allen de 1/8”, 3/32”,

¼” y 5/32”

Lápiz

Broca y Taladro Eléctrico o

Manual de 1/8”

Cinta métrica

Llave de Tuercas de ¼”

Pinzas

Nivel

Destornillador con cabeza

aplanada

Llave Torx T20, T25

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones

de Instalación

Refrigerador

Modelos Café

¿Preguntas? Visite nuestro sitio web en: cafeappliances.com

En Canadá, visite nuestro sitio web en: cafeappliances.ca

49-60820 Rev. 2 25

DIMENSIONES

Profundidad de Caja sin

3XHUWDVGH»´&)(

»´&<(

Height from

floor to hinge

cover top 69

»8”

Additional Dimensions

»4” CFE

»4” CYE

Todas las medicion es se dan con la pata niveladora completamente replegada.

CFE CYE, CWE

Altura General a la Parte Superior

de la Tapa de la Bisagra

»8

”69

»8

”

Altura hasta la Parte Superior del

Gabinete

69” 69”

Profundidad de la Caja sin Puerta 29

»8

”24

»8

Ancho General de la Caja Exterior

»4”35

»4”

Profundidad Exterior General de las

Puertas/Cajones con Manijas

36¼” 31¼”

Si su número de modelo comienza con CFE

CÓMO MOVER EL REFRIGERADOR

• Usando el siguiente cuadro, determine si el ancho de su

pasillo es suficiente para la profundidad del refrigerador.

Asegúrese de contar con espacio para evitar daños sobre

el refrigerador antes de moverlo de forma segura hasta su

ubicación final.

• Si los pasillos son los suficientemente grandes como para

ubicar el refrigerador sin retirar las manijas, continúe con

el Paso 6. Deje la cinta, la envoltura y todo el embalaje en

las puertas hasta que el refrigerador se encuentre en la

ubicación final.

• NOTA: Use un carro manual con almohadillas o

correas móviles para transportar el refrigerador.

Coloque el refrigerador en el carro manual, apoyando

un costado contra este último. Recomendamos

enfáticamente que dos personas realicen el traslado y

completen la instalación.

CFE ÚnicamenteCYE, CWE Únicamente

»4”35

»4”

69”69”

»4”31

»4”

»8

”69

»8

”

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Totalmente

Ensamblado

36.25”

Retiro de

las Manijas

35.25”

Retiro de la

Puerta del

Lado Izq.

33.75”

Caja con Ma-

nijas del Fz

30.25”

Solo la

caja (sin

manijas)

Solo la

caja (sin

manijas)

29.375”

Retire las partes de la puerta en orden hasta que su dimensión sea

inferior que la abertura

Si su número de modelo comienza con CYE, CWE

Totalmente

Ensamblado

31.25”

Retiro de

las Manijas

30.25”

Caja con

Manijas del Fz

Retiro de

las Manijas

(CWE)

28.75”

Caja con

Manijas

del Fz

25.25” 24.375”

Retire las partes de la puerta en orden hasta que su dimensión sea

inferior que la abertura

Instrucciones de Instalación

26 49-60820 Rev. 2

CÓMO INSTALAR EL

REFRIGERADOR

Ŷ No instale el refrigerador donde la temperatura llegue a

ser inferior a los 60ºF (16ºC), ya que no se activará con

la frecuencia necesaria para mantener las temperaturas

apropiadas.

Ŷ No instale el refrigerador donde la temperatura sea

superior a los 100ºF (37ºC), ya que no funcionará de

forma correcta.

Ŷ No instale el refrigerador en una ubicación expuesta al

agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la luz solar.

Ŷ Instale el mismo en un piso lo suficientemente fuerte

como para soportarlo completamente cargado.

ESPACIO NECESARIO

Deje el siguiente espacio para facilitar la instalación, una

adecuada circulación de aire y plomería y conexiones

eléctricas.

Costados 1/8” (3 mm)

Parte superior Gabinete/ Tapa de la Bisagra de 1” (25 mm)

Parte trasera 2” (50 mm)

CÓMO RETIRAR LAS PUERTAS

DEL REFRIGERADOR

Ŷ NOTA IMPORTANTE: Este refrigerador posee una

profundidad de 35 ¼” (30 ¼” para los modelos CYE,

CWE) sin manijas. Las puertas y pasillos que conducen a

la ubicación de la instalación deberán tener por lo menos

35 ¼” (30 ¼” para los modelos CYE, CWE) de ancho,

a fin de poder dejar las puertas y manijas adheridas al

refrigerador mientras se lo transporta hasta la ubicación

de la instalación. Si los pasillos poseen menos de 35

¼” (30 ¼” para los modelos CYE, CWE), las puertas

y las manijas del refrigerador se podrán rayar y dañar

fácilmente. La tapa superior y las puertas podrán ser

retiradas, a fin de permitir que el refrigerador sea movido

de forma segura en áreas interiores. Si los pasillos

poseen menos de 35 ¼” (30 ¼” para los modelos CYE,

CWE), comience por el Paso 1.

Ŷ Si no es necesario retirar las puertas, continúe con el

Paso 11. Deje la cinta y todo el embalaje en las puertas

hasta que el refrigerador se encuentre en su ubicación

final.

Ŷ NOTA: Use un carro manual para transportar el

refrigerador. Coloque el refrigerador en el carro manual,

apoyando un costado contra este último. Recomendamos

enfáticamente que DOS PERSONAS realicen el traslado y

completen la instalación.

RETIRE LAS PUERTAS DEL

REFRIGERADOR

ADVERTENCIA

Siga todos los pasos para

retirar y volver a instalar la puerta. Si no se siguen estas

instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando tornillos en

exceso, esto podrá hacer que la puerta se caiga y producir

lesiones y daños sobre la propiedad.

De forma segura encinte el cierre de la puerta con

cinta de mascarar o pida a otra persona que sostenga

la puerta.

Comience por la puerta del lado izquierdo: Retire la

tapa de la bisagra en la parte superior de la puerta

izquierda del refrigerador, retirando todos los tornillos

hexagonales y empujando la misma hacia arriba. Haga

lo mismo en la puerta derecha y en la tapa intermedia.

Desconecte los dos

conectores eléctricos en

la tapa superior. Retire el

tornillo de cabeza

hexagonal de ¼” para

desconectar el cable a

tierra de la bisagra. Retire

el tornillo de cabeza

hexagonal de ¼” para retirar el amortiguador de

refuerzo de la tubería de agua.

Tornillo de

conexión

a tierra

Amortiguador

de Refuerzo

Tapa de la

Bisagra

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR

49-60820 Rev. 2 27

RETIRE LAS PUERTAS DEL

REFRIGERADOR (cont.)

Desconecte la tubería de agua de la parte trasera de

la unidad, presionando hacia abajo el collar gris oscuro

mientras levanta la tubería de agua.

Coloque la línea de agua a través del conducto de

la caja desde la parte superior para liberar la línea

para el retiro de la puerta. La línea de agua tiene

una longitud superior a 4” y es posible que se deba

encintar a la Puerta para que esté accesible al

reinstalar.

Usando un trinquete/ destornillador de 3/8”, retire los

tornillos asegurando la bisagra superior al gabinete,

luego levante la bisagra hacia arriba para liberar el

perno de la bisagra desde la ubicación en la parte

superior de la puerta.

PRECAUCIÓN

Riesgo al levantar la

puerta.

Si es levantada por una sola persona, podrían

ocasionarse lesiones. Solicite ayuda al sostener, mover

o levantar las puertas del refrigerador.

NOTA: Al retirar la puerta, a fin de evitar daños sobre la

puerta y la parte electrónica, coloque con cuidado la puerta

en una ubicación adecuada.

NOTA:

En algunos modelos, el perno de la bisagra inferior

de la puerta y la bisagra poseen tamaños proporcionales

y se los debe hacer coincidir correctamente para que la

puerta se cierre sola. Siga las instrucciones detenidamente.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.)

Tornillos

RETIRE LAS PUERTAS DEL

REFRIGERADOR (cont.)

NOTA: Para una instalación posterior adecuada, siga el

siguiente paso de forma cuidadosa.

Las puertas de comidas frescas se deben RETIRAR e

INSTALAR abiertas a 90° con la caja hacia el frente.

RETIRE LA PUERTA OPUESTA

Siga el mismo procedimiento en la puerta opuesta. No

hay cables ni líneas de agua en el lado opuesto.

RETIRE LA BISAGRA CENTRAL

(si es necesario)

Retire los tornillos de 3/8” asegurando la bisagra

central al gabinete. El tornillo interior de 1/4” necesita

un destornillador Phillips nº 2 de 3/8” o un T27. Los

tornillos pequeños nº 8 requieren un buscapolos Torx

20 o uno de ¼”.

Levante la bisagra central hacia arriba y afuera

Abra la Puerta

a 90º

Afloje los tornillos exteriores

Retire el torni-

llo central

28 49-60820 Rev. 2

REINSTALACIÓN DE LAS

PUERTAS DEL REFRIGERADOR

Invierta los pasos 1 a 4 para reinstalar el refrigerador,

siga los detalles que figuran a continuación para

conocer las alineaciones críticas.

Vuelva a instalar la bisagra

central primero y gire el

tornillo de ¼” a 65 libras

por pulgada (7.34 N-m) y el

tornillo pequeño a 25 libras por

pulgada (2.82 N-m). Dándole

al tornillo un 1/3 de giro luego

de que quede nivelado con

la superficie de contacto se

lograrán realizar estos giros.

Si la bisagra del refrigerador posee

una ranura parecida a la imagen B

sobre la derecha, siga los pasos que

figuran más abajo. De otro modo,

diríjase al paso C.

Con la puerta LH a más de 90° hacia el

frente de la caja, baje la puerta del refrigerador. Asegúrese

de que la puerta y la bisagra se alineen correctamente. Gire

la puerta hasta cerrarla y asegúrese de que la parte sellada

del centro móvil de la puerta se alinee con el cerradero. Si

la puerta no puede ser instalada a 90º, siga estos próximos

pasos. Instale la puerta a 90° del frente de la caja. Si el

espacio o el modelo limita la apertura de la puerta a menos

de 180°, retire la puerta y con cuidado dé vuelta la misma.

Controle la alineación de la puerta. Hay una marca de

alineación en el mecanismo de cierre de la puerta que

coincide con una marca de alineación sobre la tapa del

extremo inferior. Gire el mecanismo de cierre de la puerta

para alinear la marca y la flecha.

Si la bisagra de su refrigerador no

posee una ranura y se parece a la

imagen C de la derecha, entonces

simplemente baje el agujero exterior

de la puerta sobre el perno de la

bisagra.

RETIRE LA PUERTA DEL FREEZER

Abra la puerta del freezer hasta su extensión

completa.

Retire los 3 tornillos adheridos, ubicados en la parte

inferior a cada lado de la puerta del freezer usando un

destornillador con cabeza hueca hexagonal de 3/8”.

PRECAUCIÓN

Riesgo al levantar la

puerta La puerta del freezer es pesada. Use ambas

manos para asegurar la puerta antes de levantar la

misma.

Levante la puerta del freezer para desconectarla del

mecanismo de deslizamiento.

La puerta puede descansar de forma segura en la

parte inferior. No apoye

la puerta sobre ninguna

otra superficie a fin de

evitar rayones.

Haga retroceder

el mecanismo

de deslizamiento

completamente hasta

que se repliegue.

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.)

align marks

Parte Inferior de la Puerta

del Refrigerador

Marcas de alineación

3 Tornillos

REINSTALACIÓN DE LAS

PUERTAS DEL REFRIGERADOR

(cont.)

De forma segura encinte el cierre de la puerta con

cinta de mascarar o pida a otra persona que

sostenga la puerta.

Siga el mismo procedimiento para instalar la puerta

opuesta. No hay cables, tuberías de agua de tapas de

bisagras centrales en la puerta opuesta.

Asegúrese de reinstalar el cable a tierra y el

amortiguador de refuerzo a la bisagra superior.

Vuelva a instalar la tapa de la bisagra. NOTA:

Asegúrese de que los cables no sufran cortes ni

queden debajo de tornillos antes de ajustar estos

últimos.

Parte Inferior

de la Puerta del

Refrigerador

Agujero

exterior

49-60820 Rev. 2 29

REEMPLAZO DE LA PUERTA

DEL FREEZER

Empuje el mecanismo de deslizamiento hasta su

extensión completa usando ambas manos de forma

simultánea.

Retire la canasta que se apoya sobre los

deslizadores.

PRECAUCIÓN

Riesgo al levantar la

puerta La puerta del freezer es pesada. Use ambas

manos para asegurar la puerta antes de levantar la

misma.

La puerta del freezer es pesada. Use ambas manos

para asegurar la puerta antes de levantar la misma.

Reemplace los tornillos adheridos y ajuste los

tornillos con giros de torsión de 65 libras pulgada

(7.34 N-m ).

Para ajustar los espacios de la puerta del freezer,

siga las instrucciones de la página 30.

Reemplace la canasta.

Alinee e inserte

la lengüeta del

soporte de la

puerta del freezer

en la ranura

del soporte de

deslizamiento del

freezer.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.)

NIVELACIÓN DE LA PUERTA

DEL FREEZER

Ubique la leva de ajuste de altura en la puerta

del freezer. Lentamente afloje los tres tornillos

de ajuste de la puerta a ambos lados usando un

destornillador con cabeza hueca hexagonal de

3/8”.

Ubique y afloje el tornillo de leva usando un

destornillador T-27.

30 49-60820 Rev. 2

¡IMPORTANTE!

Los 6 tornillos de montaje (3 en cada lado) NO son intercambiables con los tornillos de la bisagra central o superior.

Luego de la instalación de la puerta del freezer, controle que los espacios sean uniformes (la parte superior e inferior del lado

derecho e izquierdo) con la plantilla provista.

En caso de espacios excesivos siga los siguientes pasos para ajustar la puerta del freezer.

Paso 1 – Afloje los 3 tornillos a cada lado (derecha e izquierda) de la puerta del freezer.

Paso 2 – Ajuste el tornillo del set en dirección de las agujas del reloj si el espacio en la parte superior es demasiado grande (vea

la plantilla). Gire el tornillo del set usando una llave hexagonal de 3/32” en dirección de las agujas del reloj con una rotación de

un cuarto hasta la mitad.

Paso 3 – Ajuste el tornillo del set en dirección contraria a las agujas del reloj si el espacio en la parte inferior es demasiado

grande (vea la plantilla). Gire el tornillo del set usando una llave hexagonal de 3/32” en dirección contraria a las agujas del reloj

con una rotación de un cuarto hasta la mitad.

Paso 4 – Ajuste los 3 tornillos a cada lado (derecha e izquierda).

Paso 5 – Vuelva a controlar los espacios usando la plantilla y repita los pasos 1 a 4 si se requiere y complete con el paso 5.

Instrucciones para ajustar los espacios de la puerta del freezer:

1.5 cm

(0.600”)

Plantilla para el control de

espacios. El espacio debería

ser de 1.5 cm (0.6”) o inferior.

Paso 1

Paso 4

Tornillo del Set

Paso 3

Paso 2

Dóblelo aquí para usar la plantilla

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.)

49-60820 Rev. 2 31

NIVELACIÓN DE LA PUERTA

DEL FREEZER (cont.)

Levante la puerta del lado que requiera ajustes,

gire la leva hacia la posición requerida.

Luego del ajuste tense los 3 tornillos de ajuste

usando hasta 65 libras pulgada.

0 - Posición inicial

1 - Levante de a 0.127 cm (0.050”)

-1 - Baje de a 0.127 cm (0.050”)

-2 - Baje de a 0.254 cm (0.100”)

-3 - Baje de a 0.381 cm (0.150”)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.)

INSTALE LAS MANIJAS DE

LA PUERTA DE COMIDAS

FRESCAS

El Diseño del Mango varía dependiendo de los

modelos; sin embargo, la instalación es igual.

Manijas de acero inoxidable y de plástico:

Coloque la manija en los suspensores de montaje,

y luego ajuste los tornillos configurados con la llave

Allen de 1/8”.

NOTA: Si es necesario ajustar o retirar los

tensores de montaje de la manija, use una llave

Allen de ¼”.

RETIRE LA MANIJA DE LA

PUERTA DEL FREEZER

El Diseño del Mango varía dependiendo de los

modelos; sin embargo, la instalación es igual.

Manijas de acero inoxidable y de plástico:

Afloje el conjunto de tornillos con la llave Allen de

1/8” y retire la manija.

NOTA: Si es necesario ajustar o retirar los tensores

de montaje de la manija, use una llave Allen de ¼”.

Tensores

de Montaje

Tensores

de Montaje

Retire las manijas usando los mismos

procedimientos que usó para realizar la instalación.

32 49-60820 Rev. 2

MIDA LA ABERTURA DEL

GABINETE DISPONIBLE VS. EL

ANCHO DEL REFRIGERADOR

Mida el ancho de la abertura del gabinete donde será

ubicado el refrigerador, W.

Asegúrese de contar con espacio por encima de la

mesada, grosor en el rodapié y cualquier despeje

deseado. El ancho, W, no debería ser inferior a 36”.

El refrigerador será ubicado aproximadamente en el

medio de esta abertura.approximately in the middle of

this opening.

MATERIALES QUE PUEDE NECESITAR

(no incluido)

Tirafondos

1/4” (6 mm) x 1-1/2” (38 mm)

Casquillos de

Anclaje

1/2” (12 mm) Diámetro Exterior

Para Soporte Anti-Volcaduras Montado en Pisos de

Concreto Únicamente

Broca para Taladro Apropiada para Anclajes

AT-1

UBICACIÓN DEL SOPORTE DE

PISO ANTI-VOLCADURAS

Coloque la plantilla de ubicación del soporte de

piso anti-volcaduras (incluido dentro del kit anti-

volcaduras) sobre el piso contra la pared trasera,

dentro de W, y alineado con la ubicación deseada del

lado derecho del refrigerador (vea la Figura 1).

Coloque el soporte para piso anti-volcaduras en la

plantilla de ubicación con sus agujeros para piso

del lado derecho alineado con los agujeros del piso

indicados en la hoja de la plantilla, aproximadamente

15 1/4” desde el extremo de la hoja o del lado

derecho del refrigerador.

Sostenga en la posición y use el soporte para piso

anti-volcaduras como una plantilla para hacer los

agujeros, basados en su configuración y tipo de

construcción como se muestra en el Paso 3. Marque

las ubicaciones de los agujeros con un lápiz, clavo o

punzón.

NOTA:

• Se REQUIERE el uso de por lo menos 2 tornillos

para montar el soporte (uno a cada lado del soporte

para piso anti-volcaduras). Ambos deben estar en

la pared o en el piso. La figura 2 indica todas las

configuraciones de montaje aceptables para los

tornillos. Identifique los agujeros de los tornillos

en el soporte para piso anti-volcaduras para su

configuración.

AT-2

El Grosor del

Rodapié o el

Espacio Encima

de la Mesada

(Cualquiera Sea

Más Grande)

Además de

Cualquier

Despeje

Deseado

Pared Trasera

Frente

Lado Derecho

REFRIGERADOR

Figura 1 – Visión General de Instalación

Soporte de

Base en el

Refrigerador

2 Agujeros en la Pared

Piso - Concreto

(2 Agujeros)

Piso - Madera

(2 Agujeros)

15 ¼”

Hoja de la Plantilla

de Ubicación

Soporte de

Piso para

Instalar

Esquina Trasera

Derecha de la

Pared del Gabinete

Agujeros del

Lado Derecho

Lado

Derecho del

Refrigerador

ADVERTENCIA

Riesgo de

Caída.

Los modelos con estilo incorporado (modelo CYE, y CWE)

son inestables, especialmente con las puertas abiertas.

Estos modelos deben ser asegurados con el soporte anti-

volcaduras, a fin de evitar caídas hacia adelante, que

podrían resultar en la muerte o lesiones graves. Lea y siga

las instrucciones de instalación en su totalidad, a fin de

instalar el soporte de piso anti-volcaduras embalado con su

refrigerador.

NOTA:

Si no recibió el soporte anti-volcaduras con su compra,

visite cafeappliances.com/parts para recibir uno sin costo.

(En Canadá, cafeappliances.ca/parts.)

Para acceder a instrucciones sobre el soporte, visite:

cafeappliances.com/literature.

(En Canadá, cafeappliances.ca/literature.)

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.)

SOPORTE DE PISO ANTI-VOLCADURAS (Modelos de PYE, CYE, GYE, PWE, CWE, and ZWE sólo )

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Lápiz

Broca y Taladro Eléctrico

o Manual de 1/8” (3 mm)

Cinta métrica

Llave de tuercas de

5/16” (8 mm)

49-60820 Rev. 2 33

CÓMO POSICIONAR EL

REFRIGERADOR PARA ADHERIR

LOS SOPORTES DEL PISO ANTI-

VOLCADURAS Y DE LA BASE

Antes de empujar el refrigerador hacia la abertura,

enchufe el cable de corriente en el receptáculo y

conecte el suministro de agua (si está equipado).

Controle que no haya pérdidas.

Ubique el lado derecho del refrigerador y mueva

el mismo hacia atrás aproximadamente en línea

con el lado derecho de la abertura del gabinete,

W. Esto debería posicionar el soporte del piso anti-

volcaduras, a fin de adherir la base anti-volcaduras

con el refrigerador.

De forma suave haga girar el refrigerador

nuevamente hacia el gabinete, abriendo el mismo

hasta que se detenga completamente. Controle que

el frente del refrigerador se alinee con la cara frontal

del gabinete. Si no es así, con cuidado mueva el

refrigerador hacia adelante y atrás hasta que se

produzca la adherencia y observe que el refrigerador

esté completamente apoyado sobre la pared trasera.

Si Corresponde: Realice los ajustes de altura

de las ruedas traseras (y frontales) para adherir

completamente los soportes anti-volcaduras

traseros, mientras también alinea el frente del

refrigerador con la cara frontal del gabinete.

Construcción del Piso y la Pared de CONCRETO:

• Se requiere el uso de anclajes (no provistos):

4 tirafondos cada uno de ¼” (6 mm) x 1-1/2” (38

mm) 4 sujetadores de manga cada uno de ½” (12

mm) de diámetro exterior

• Realice los agujeros usando los tamaños

recomendados para los anclajes en el concreto

sobre el centro de los agujeros marcados en el

Paso 2.

• Instale los sujetadores de mangas en los agujeros

perforados. Coloque el soporte de piso anti-

volcaduras como se indica en el Paso 2. Retire la

plantilla de ubicación desde el piso.

• Instale los tirafondos a través del soporte para

piso anti-volcaduras y ajuste los mismos de forma

apropiada.

Construcción del Piso de MOSAICO y la Pared de

MADERA::

• Para este caso especial, ubique los 2 orificios de

pared identificados en la Fig. 2. Perfore un orificio

piloto de 1/8” (3 mm) en ángulo (aprox. como se

indica en la Fig. 3) en el centro de cada orificio.

• Monte el soporte para piso anti-volcaduras usando

la Instalación Mínima Aceptable nº 1, como se

ilustra en la Figura 2.

AT-2

UBICACIÓN DEL SOPORTE DE

PISO ANTI-VOLCADURAS (cont.)

Instalación Recomendada

- Madera

Instalación Recomendada

- Concreto

Mínimo Aceptable Nº 2 –

Piso de Madera

Mínimo Aceptable Nº 2 –

Piso de Madera

Mínimo Aceptable Nº 2 –

Piso de Madera

Figura 2 – Ubicaciones Aceptables para la

Colocación de Tornillos

AT-3

INSTALACIÓN DEL SOPORTE

ANTI-VOLCADURAS

Construcción del Piso y la Pared de MADERA:

• Realice la cantidad apropiada de agujeros de

prueba de 1/8” (3 mm) en el centro de cada agujero

de soporte del piso que se usará (se podrá usar un

clavo o punzón si no se cuenta con una broca) Y

retire la plantilla de ubicación del piso.

• Monte el soporte para piso anti-volcaduras

ajustando los 2, o se recomienda 4, tornillos de

cabeza hexagonal nº 10-16 de forma ajustada en

cada lugar como se ilustra en la Figura 3.

Figura 3 – Ajuste a la Pared y el Piso

NOTA: Si empuja el refrigerador hacia afuera y lo aleja de la

pared por alguna razón, asegúrese de que el soporte para

piso anti-volcaduras esté adherido cuando el refrigerador es

empujado hacia atrás contra la pared trasera.

Esquina Trasera

del Lado Derecho

del Refrigerador

Piso

Perno de

la Placa

de Pared

Soporte

del Piso

2 Tornillos

Deben

Entrar en la

Madera o

la Tachuela

de Metal

Pared

Instrucciones de Instalación

CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.)

SOPORTE DE PISO ANTI-VOLCADURAS (Modelos de PYE, CYE, GYE, PWE, CWE, and ZWE sólo )

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

AT-4

34 49-60820 Rev. 2

CÓMO CONECTAR EL REFRIGERADOR AL SUMINISTRO DE AGUA DEL

HOGAR

Se requiere un suministro de agua fría para el

funcionamiento de la máquina de hielo automática.

Si no se cuenta con un suministro de agua fría,

deberá proveer uno. Consulte la sección sobre

Cómo Instalar el Suministro de Agua.

NOTAS:

• Antes de realizar la conexión al refrigerador,

asegúrese de que el cable de corriente del mismo

no se encuentre enchufado al tomacorriente.

• Si su refrigerador no cuenta con un filtro de

agua, le recomendamos que instale uno si el

suministro de agua posee arena o partículas que

podrían atascar la rejilla de la válvula de agua del

refrigerador. Instale el mismo en la tubería de agua

más cercana al refrigerador. Si usará el Kit de

Tuberías para Refrigeradores de SmartConnect

necesitará una tubería adicional (WX08X10002)

para realizar la conexión al filtro. No corte la

tubería de plástico para instalar el filtro.

• Antes de conectar la tubería de agua al hogar,

purgue la cañería del hogar durante por lo menos

2 minutos.

Si usará una tubería de cobre, coloque una tuerca

de compresión y una abrazadera de refuerzo

(mango) en el extremo de la tubería proveniente del

suministro de agua fría del hogar.

Si usará tuberías de SmartConnect

, las tuercas ya

están ensambladas en la tubería.

Si usará tuberías de cobre, inserte el extremo de la

tubería en la conexión del refrigerador, en la parte

trasera del refrigerador, lo más lejos posible. Al

sostener la tubería, ajuste la unión.

Si usará tuberías de SmartConnect

, inserte el

extremo moldeado de la tubería en la conexión del

refrigerador, en la parte trasera del refrigerador, y

ajuste la tuerca de compresión hasta que quede

ajustada manualmente. Luego realice un ajuste

adicional con un giro de llave. Un ajuste excesivo

podrá ocasionar pérdidas.

Ajuste la tubería en la abrazadera provista para

sostener la misma en la posición correcta. Será

necesario que abra la abrazadera haciendo palanca.

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.)

Tuerca de

Compresión de ¼”

Ferrule

(sleeve)

Tubería de

SmartConnect

Conexión del

Refrigerador

1/4” Tubing

Tuyau de 1/4 po

Tubería de 1/4“

Tubing Clamp

Bride

Abrazadera del tubo

Abrazadera

del Tubo

Tubería de ¼”

ADVERTENCIA

PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

ADVERTENCIA

Realice la conexión a un suministro de agua potable

únicamente.

Se requiere un suministro de agua fría para el

funcionamiento de la máquina de hielos automática.

La presión del agua deberá estar entre 40 y 120 psi

(275-827 kilopascales).

49-60820 Rev. 2 35

ABRA EL SUMINISTRO DE

AGUA

Abra el suministro

de agua usando la

válvula de cierre

(suministro de agua

hogareño) y controle

que no haya pérdidas.

ENCHUFE EN EL

REFRIGERADOR

Consulte la información de

conexión a tierra adjunta con

el cable de corriente.

Una vez que la unidad se

encuentre encendida, presione

la paleta del dispensador y

dispense agua durante por lo

menos 5 minutos para eliminar el aire de la tubería

de agua, y nivelar el filtro. Las primeras cantidades

de hielo también se deberán descartar. Para los

modelos Sin Dispensador, descarte la primera

cubitera de producción de hielo.

NIVELACIÓN DEL

REFRIGERADOR

Las patas niveladoras poseen 2 propósitos:

1) Las patas niveladoras se ajustan de modo que el

refrigerador quede posicionado de manera firme

en el piso y no se tambalee.

2) Las patas niveladoras sirven como freno

estabilizador para sostener el refrigerador

de forma segura en su posición durante

el funcionamiento y la limpieza. Las patas

niveladoras también evitan la caída del

refrigerador.

Gire las patas niveladoras en dirección de las agujas

del reloj para levantar el refrigerador, en contra de las

agujas del reloj para bajarlo.

AVISO: A fin de evitar posibles daños sobre la

propiedad, las patas niveladoras deberán estar

tocando el piso de manera firme.

Destornillador con

cabeza aplanada

Levantar

NIVELACIÓN DE LAS PATAS

DEL REFRIGERADOR

Recuerde que es necesario que el refrigerador

esté nivelado para que las puertas estén

perfectamente apoyadas. Si necesita ayuda,

revise la sección previa sobre nivelación del

refrigerador.

Si abre la puerta del freezer, podrá ver la bisagra

central.

Inserte una llave Allen de ¼” en el hueco de la

bisagra central.

Ajuste la altura girando en dirección a favor o en

contra de las agujas del reloj. Al girar en contra de

las agujas del reloj, la puerta se moverá.

NOTA: En algunos modelos, sólo la puerta del lado

derecho se podrá ajustar.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.)

Puntos de ajuste

RAISE

36 49-60820 Rev. 2

Instrucciones de Ensamble del Refrigerador, ensamble sugerido.

Coloque los recipientes en las puertas:

Enlace su recipiente con la letra mostrada.

Posicione los ganchos del recipiente sobre el

ubicador del recipiente y empuje hacia adelante

hasta que se inserte completamente.

Ubicador del

recipiente a cada

lado

Parte trasera del

gancho del recipiente

a cada lado

Empuje el recipiente hacia abajo hasta que

se bloquee en su posición.

Modelos sin

Dispensión

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.)

49-60820 Rev. 2 37

Los kits de suministro de agua de cobre recomendados

son WX8X2, WX8X3 o WX8X4, dependiendo de la

cantidad de tubería necesaria. Las tuberías de suministro

de agua de plástico aprobadas son las Tuberías para

Refrigerador de SmartConnect

(WX08X10006,

WX08X10015 y WX08X10025).

Al conectar su refrigerador a un Sistema de Agua por

Ósmosis Inversa, la única instalación aprobada es con el

Kit RV. Con otros sistemas de agua por ósmosis inversa,

siga las recomendaciones del fabricante.

Si el suministro de agua al refrigerador es de un Sistema

de Filtración de Agua por Ósmosis Inversa (RO) Y el

refrigerador también cuenta con un filtro de agua, use el

tapón del bypass del filtro del refrigerador. Cómo usar

el tapón del bypass del filtro del Refrigerador. El uso

del cartucho de filtración de agua del refrigerador junto

con un filtro de agua RO podrá producir cubos de hielo

huecos. Algunos modelos no vienen equipados con el

tapón del filtro del bypass.

Para obtener un tapón de

bypass gratuito, visítenos en cafeappliances.com/parts.

En Canadá, visite cafeappliances.ca/parts.

Esta instalación de la tubería de agua no posee garantía

del fabricante del refrigerador o de la máquina de hacer

hielo. Siga estas instrucciones con cuidado, a fin de

minimizar el riesgo de daños caros sobre el agua.

Los golpes de ariete (agua que golpea las tubería) en

la plomería del hogar pueden ocasionar daños sobre

las piezas del refrigerador y generar pérdidas de agua o

inundación. Llame a un plomero calificado para corregir

los golpes de ariete antes de instalar la tubería de

suministro de agua al refrigerador.

A fin de evitar quemaduras y daños sobre los productos,

no adhiera la tubería de agua a la tubería de agua

caliente.

Para los Modelos LCD: Si el refrigerador es utilizado

antes de haber realizado la conexión de agua a la

máquina de hacer hielo, consulte ICE MAKER (Máquina

de Hacer Hielo) en el menú SETTINGS (Configuraciones)

de la sección LCD Operations (Funciones del LCD) y siga

los comandos en pantalla para apagar la máquina de

hacer hielo.

No instale la tubería de la máquina de hacer hielo en

áreas donde las temperaturas lleguen a estar bajo cero.

Al usar un dispositivo eléctrico (tal como un taladro

eléctrico) durante la instalación, asegúrese de que

el dispositivo cuente con doble aislación o que esté

conectado a tierra de modo que se eviten riesgos de

descargas eléctricas, o que sea cargados a través del uso

de una batería.

Todas las instalaciones de deben realizar de acuerdo con

los requisitos indicados en el código local de plomería.

ANTES DE COMENZAR

LO QUE NECESITARÁ

• Kit de Tubería para Refrigerador de Cobre o

SmartConnect

de ¼” de diámetro externo para conectar

el refrigerador al suministro de agua. Si usará cobre,

asegúrese de que ambos extremos de la tubería hayan

sido cortados de forma recta.

A fin de determinar cuánta tubería es necesaria: mida

la distancia desde la válvula de agua en la parte trasera

del refrigerador hasta la tubería del suministro de agua.

Asegúrese de que haya suficiente tubería adicional para

permitir que el refrigerador pueda ser retirado de la pared

luego de la instalación.

Los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect

están disponibles en las siguientes longitudes:

8’ (2.4 m) – WX08X10006

15’ (4.6 m) – WX08X10015

25’ (7.6 m) – WX08X10025

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA DE AGUA

ADVERTENCIA

Realice la conexión a un suministro de agua potable

únicamente.

Se requiere un suministro de agua fría para el

funcionamiento de la máquina de hielos automática. La

presión del agua deberá estar entre 40 y 120 psi (275-827

kilopascales).

38 49-60820 Rev. 2

NOTA: La única tubería plástica aprobada es aquella

provista con los Kits de Tuberías para Refrigerador de

SmartConnect

. No use ningún otro suministro de agua

plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión

en todo momento. Ciertos tipos de plásticos podrán sufrir

fisuras o roturas con el paso del tiempo y ocasionar

problemas con el agua en su hogar.

• Un kit de suministro de agua (el cual contiene tubería,

válvula de cierre y uniones que figuran en la lista

siguiente) está disponible por un costo adicional a través

de su vendedor minorista o cafeappliances.com/parts.

(En Canadá, cafeappliances.ca/parts).

• Un suministro de agua fría. La presión del agua deberá

estar entre 20 y 120 p.s.i. (barra 1.4-8.1).

• Taladro eléctrico.

• 1/2” o llave ajustable.

• Destornillador de punta

plana o Phillips.

• 2 abrazaderas de compresión (mangas) y dos tuercas

de compresión de ¼” de diámetro externo – para

conectar la tubería de cobre a la válvula de cierre y a la

válvula de agua del refrigerador.

• Si usará un kit de Tuberías para Refrigerador de

SmartConnect

, las uniones necesarias están

preensambladas a la tubería.

• Si su tubería de agua de cobre existente posee una

unión con avellanado en su extremo, necesitará un

adaptador (disponible en las tiendas de suministros)

para conectar la tubería de agua al refrigerador O puede

cortar la unión con avellanado con un cortador de tubo

y luego usar una unión de compresión. No corte los

extremos con forma de la tubería para refrigerador de

SmartConnect

• Cierre la válvula para conectar a la

tubería de agua fría. La válvula de

cierre debería tener una entrada

de agua con un diámetro interior

mínimo de 5/32” en el punto de conexión a la TUBERÍA

DE AGUA FRÍA. Las válvulas de cierre tipo montura

están incluidas en muchos kits de suministro de agua.

Antes de su adquisición, asegúrese de que la válvula

tipo montura cumpla con los códigos de plomería

locales.

CIERRE EL SUMINISTRO DE

AGUA PRINCIPAL

Encienda la canilla más cercana que sea lo

suficientemente larga para despejar la tubería de agua.

Instale la válvula de cierre en la tubería de agua potable de

uso frecuente más cercana.

Elija una ubicación para la válvula que sea de fácil

acceso. Es mejor conectar la misma en el lateral de

una tubería de agua vertical. Cuando sea necesario

conectarla en una tubería de agua horizontal, realice

la conexión a la parte superior o lateral, en vez de la

parte inferior, a fin de evitar el drenaje de cualquier

sedimento de la tubería de agua.

ELIJA LA UBICACIÓN DE LA

VÁLVULA

TALADRE EL AGUJERO DE LA

VÁLVULA

Taladre un agujero de ¼” en la tubería de agua (incluso

si usará una válvula auto-perforante), usando una punta

afilada. Elimine cualquier zumbido que resulte de haber

taladrado el agujero en la tubería.

Tenga cuidado de no permitir que el agua se drene en

el taladro.

Si no se taladra un agujero de ¼” se podrá ver reducida

la producción de hielo o los cubos de hielo podrán ser

más pequeños.

Instrucciones de Instalación

INSTALLATION INSTRUCTIONS

CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA DE AGUA (Cont.)

LO QUE NECESITARÁ (CONT.)

49-60820 Rev. 2 39

Coloque la tuerca de compresión y la abrazadera de

refuerzo (manga) para colocar la tubería de cobre en el

extremo de la tubería y conecte la misma a la válvula de

cierre.

Asegúrese de que la tubería esté completamente

insertada en la válvula. Ajuste la tuerca de compresión

de forma segura.

Para usar una tubería de plástico del kit de Tuberías

para Refrigerador SmartConnect

, inserte el extremo

moldeado de la tubería en la válvula de cierre y ajuste

la tuerca de compresión hasta que quede ajustada

manualmente, y luego dé un giro de ajuste adicional con

una llave. Un ajuste excesivo podrá ocasionar pérdidas.

NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de Plomería

del Commonwealth de Massachusetts 248CMR.

Las válvulas tipo montura son ilegales y su uso está

prohibido en Massachusetts. Consulte a un plomero

matriculado.

CONECTE LA TUBERÍA A LA

VÁLVULA

Abra el suministro de agua principal y despeje la tubería

hasta que el agua esté limpia.

Cierre el agua usando la válvula de agua luego de haber

dejado correr aproximadamente un galón (1 litro), o 2

minutos, de agua a través de la tubería.

DESPEJE LA TUBERÍA

Válvula de Cierre

Tipo Montura

Tuerca de Compresión

Tuerca de

Embalaje

Válvula de Salida

Abrazadera de refuerzo

(manga)

Tubería de

SmartConnect

Ajuste la válvula de cierre de la tubería de agua fría

con la abrazadera de la tubería.

NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de

Plomería del Commonwealth de Massachusetts

248CMR. Las válvulas tipo montura son ilegales y su

uso está prohibido en Massachusetts. Consulte a un

plomero matriculado.

AJUSTE LA VÁLVULA DE

CIERRE

Ajuste los tornillos de la abrazadera hasta que la

arandela de sellado comience a hincharse.

NOTA: No ajuste en exceso o se podrá romper la

tubería.

AJUSTE LA ABRAZADERA DE

LA TUBERÍA

Abrazadera

de la tubería

Tubería de Agua

Fría Vertical

Válvula de Cierre

Tipo Montura

Lavadora

Extremo de

la Entrada

Abrazadera de la

tubería

Tornillos con

Abrazadera

Enrute la tubería entre la entrada de agua fría y el

refrigerador.

Enrute la tubería a través de un agujero perforado

en la pared o el piso (detrás del refrigerador o del

gabinete con base adyacente) tan cerca a la pared

como sea posible.

ENRUTE LA TUBERÍA

Para completar la instalación del refrigerador, vuelva al

Paso 9 en Cómo Instalar el Refrigerador.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Instrucciones de Instalación

CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA DE AGUA (Cont.)

40 49-60820 Rev. 2

El sonido de los refrigeradores nuevos es diferente al de aquellos más antiguos.

Los refrigeradores modernos cuentan con más funciones y utilizan una tecnología más nueva.

HUMMM...

WHOOSH...

Ŷ Es posible que el nuevo compresor de alta efectividad

funcione más rápido y por más tiempo que aquel de

su refrigerador antiguo, y es posible que escuche un

zumbido o sonido de pulsación en un tono alto mientras

está funcionando.

Ŷ Es posible que escuche gorgoteos al cerrar la puerta.

Esto se debe al equilibrio de la presión dentro del

refrigerador.

Ŷ Luego de dispensar hielo, un motor cerrará el vertedor

de hielo para evitar que entre aire caliente en el cubo

de hielo, manteniendo el hielo en una temperatura de

congelamiento.

El zumbido del motor al cerrar el cubo de hielo es normal,

poco después de dispensar hielo.

Es posible que escuche los ventiladores girar en altas

velocidades. Esto sucede cuando el refrigerador se

enchufa por primera vez, cuando las puertas se abren

con frecuencia o cuando una gran cantidad de comida

es agregada a los compartimientos del refrigerador o del

freezer. Los ventiladores están ayudando a mantener las

temperaturas correctas.

Ŷ Los ventiladores cambian de velocidad a fin de proveer

un enfriamiento óptimo y ahorros de energía.

SONIDOS DE CLIC, ESTALLIDOS

ROTURAS y CHASQUIDOS

Ŷ Es posible que escuche sonidos de roturas o estallidos

cuando se enchufe el refrigerador por primera vez.

Esto sucede mientras el refrigerador se enfría hasta la

temperatura correcta.

Ŷ La expansión y contracción de las bobinas de

enfriamiento durante y después de la descongelación

pueden producir sonidos de roturas o estallidos.

Ŷ En los modelos con máquina de hacer hielo, luego de un

ciclo de producción de hielo, es posible que escuche los

cubos de hielo caer al recipiente del hielo.

Ŷ En los modelos con dispensador, cuando se dispense

el agua es posible que escuche el movimiento de las

tuberías de agua al iniciar el proceso y luego de que el

botón del dispensador sea liberado.

SONIDOS DEL AGUA

Ŷ  Es posible que el flujo de refrigerante a través de las

bobinas de enfriamiento produzca un gorgoteo similar a

agua hirviendo.

Ŷ – El agua que cae sobre el calentador de

descongelamiento puede producir un chisporroteo,

estallido o zumbido durante el ciclo de descongelamiento.

Ŷ Es posible que se escuche un sonido de goteo durante el

ciclo de descongelación, a medida que el hielo se derrite

desde el evaporador y fluye hasta la olla de drenaje.

Ŷ Cerrar la puerta podrá provocar un sonido de burbujeo

debido a la igualación de la presión.

¿Escuchas lo que yo escucho? Estos condiciones son normales.

COMIENZO DEL ENFRIAMIENTO

Es posible que pasen hasta 24 horas para que las

temperaturas del refrigerador y del freezer igualen la

pantalla. Durante dicho tiempo, se deberían minimizar las

aperturas de las puertas del refrigerador y del freezer.

CONSEJOS

Ŷ (OIUHH]HUVHHQIUtDSULPHUR

Ŷ (OFRPSDUWLPLHQWRGHOUHIULJHUDGRUVHHQIUtDHQ~OWLPR

lugar; es posible que alcance el nivel de frío luego de

varias horas después que el freezer.

Ŷ $SDJDUODPiTXLQDGHKDFHUKLHORSHUPLWHTXHWDQWROD

comida fresca como la comida del freezer se enfríen con

mayor rapidez.

Condiciones de Funcionamiento Normal

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

49-60820 Rev. 2 41

Problema Causas Posibles Qué Hacer

Se indicó que el filtro de agua se instaló

de forma incorrecta o hay una pérdida

presente en la pantalla de LCD.

El filtro de agua se instaló al revés o tiene

una pérdida.

Controle que no haya pérdidas. Si no hay

pérdidas presentes, retire el filtro/ tapón del

bypass, gire 180º y reinstale.

La luz indicadora del filtro permanece

encendida luego de reemplazar el filtro

El indicador del filtro de agua debe ser

reiniciado

Modelos sin LCD:

-Mantenga presionado el botón de reinicio.

Modelos con LCD:

-En la pantalla de LCD seleccione SETTINGS

(Configuraciones), y luego WATER FILTER (Filtro

de Agua). Seleccione RESET (Reiniciar).

La manija está floja/ la manija tiene un

espacio de separación.

Es necesario ajustar la manija Para acceder a instrucciones detalladas, consulte

las secciones Cómo Ajustar la Manija de Comidas

Frescas y Cómo Ajustar la Manija del Freezer.

Pitido del refrigerador Se trata de la alarma de la puerta Apague o desactive la misma con la puerta

cerrada. Si la puerta está abierta y la alarma está

sonando, sólo podrá detener la alarma.

No enfría Consulte Acerca de los Controles. Consulte Acerca de los Controles

El agua tiene mal gusto/ olor El dispensador de agua no fue usado

durante un tiempo prolongado

Dispense agua hasta que toda el agua en el

sistema sea repuesta.

El agua en el vaso está caliente Es normal cuando el refrigerador es usado

por primera vez luego de su instalación

Espere 24 horas hasta que el refrigerador se

enfríe completamente.

El dispensador de agua no fue usado

durante un tiempo prolongado

Dispense agua hasta que toda el agua en el

sistema sea repuesta.

El sistema de agua fue drenado Espere varias horas hasta que el suministro

repuesto se haya enfriado.

El dispensador de agua no funciona El suministro de agua está apagado o no

está conectado

Consulte Cómo Instalar el Suministro de Agua.

El filtro de agua está atascado o el enchufe

del filtro/ bypass no fue instalado

Reemplace el cartucho del filtro o retire el filtro e

instale el tapón del bypass*.

Es posible que haya aire atrapado en el

sistema de agua

Presione el brazo dispensador durante por lo

menos 5 minutos.

El agua en la reserva está congelada

debido a que los controles están

configurados en una temperatura

demasiado fría

Configure el control del refrigerador en una

configuración más caliente y espere 24 horas.

Si el agua no es dispensada luego de 24

horas, comuníquese al servicio técnico en

cafeappliances.com/service.

Chorrea agua del dispensador El cartucho del filtro fue instalado en forma

reciente

Deje correr agua del dispensador durante 5

minutos (aproximadamente 2 galones).

Gotea agua desde el dispensador* Puede haber aire presente en el sistema

de entrada de agua, haciendo que gotee

agua luego de ser dispensada

Dispense agua durante por lo menos 5 minutos

para eliminar el aire del sistema

No hay producción de agua ni de cubos

de hielo*

La línea de suministro o la válvula de

cierre están atascadas

Llame a un plomero

El filtro de agua está atascado Reemplace el cartucho del filtro o retire el filtro e

instale el tapón del bypass*.

El cartucho del filtro no está instalado de

forma apropiada

Retire y vuelva a instalar el cartucho del filtro,

asegurándose de que se puede bloquear

correctamente en su lugar.

La máquina de hacer hielo está apagada Controle que la máquina de hacer hielo esté

encendida. Consulte Acerca de la Máquina de

Hacer Hielo Automática.

PRECISE FILL (Llenado Preciso) no

llena el recipiente*

Es normal, PRECISE FILL (Llenado

Preciso) requiere el uso de una paleta

dispensadora

Para una cantidad específica de agua, seleccione

PRECISE FILL (Llenado Preciso) para dispensar

agua

Fotos no encontradas* Las fotos no se encuentran en el directorio

de origen del USB

Asegúrese de que las fotos estén en el directorio

de origen en su USB

Las fotos no están en formato JPEG Las fotos deberán estar en formato JPEG

Uso de la cámara/ PC con un cable USB Se deberá usar un dispositivo USB

Enfriamiento del freezer, la comida

fresca no se enfría

Es normal, cuando el refrigerador se

enchufa por primera vez o luego de un

corte de energía prolongado

Espere 24 horas para que la temperatura en

ambos compartimiento alcance las temperaturas

seleccionadas.

*Algunos modelos no vienen equipados con el tapón del filtro del bypass. Para obtener un tapón de bypass gratuito, visítenos en

cafeappliances.com/parts. En Canadá, visite cafeappliances.ca/parts.

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar

reparaciones.

42 49-60820 Rev. 2

Problema Causas Posibles Qué hacer

El dispensador de hielo se abre luego de

cerrar el cajón del freezer*

Normal La puerta del dispensador de agua se podrá

abrir luego de cerrar la puerta del freezer

para permitir el acceso

El agua caliente no funciona Funcionamiento imposibilitado $VHJ~UHVHGHTXHODIXQFLyQ³$JXD&DOLHQWH

Inaccesible” no sea seleccionada

Presión baja del agua Asegúrese de que la tubería de agua no

esté retorcida.

El suministro de agua está apagado o no está

conectado.

Consulte la Instalación del Suministro de

Agua.

El filtro de agua está atascado o el enchufe

del filtro/ bypass no fue instalado.

Reemplace el cartucho del filtro o retire el

filtro e instale el enchufe del bypass*.

Se continúa dispensando agua caliente

durante un período de tiempo corto luego

de liberar la perilla.

El filtro de agua está parcialmente atascado o

la presión del agua es baja (<40 psi).

Reemplace el cartucho del filtro o retire

el filtro e instale el enchufe del bypass* o

incremente la presión del agua.

Es difícil abrir la puerta del Congelador. Es posible que la junta de la puerta del

Congelador quede adherida a la puerta

principal si permanece cerrada durante un

período prolongado.

Destrabe el pestillo de la puerta, espere

3 minutos y luego abra la puerta del

Congelador.

La puerta de comidas frescas no se cierra

completamente.

Es posible que la junta de la puerta de

alimentos frescos no esté correctamente

apoyada y que esté interfiriendo con la acción

articuladora del montante.

Vuelva a colocar la junta completamente en

la ranura.

Flujo bajo durante la preparación Es posible que la Cápsula K haya tenido una

abolladura en la parte inferior, haciendo que

el alfiler perfore el filtro y haciendo que el

Café molido obstruya el alfiler inferior.

Evite usar cápsulas K dañadas/ abolladas, y

limpie la aguja inferior antes de la siguiente

preparación.

Flujo bajo en la preparación/ el agua gotea

desde la puerta interna.

La aguja superior de la cafetera está

atascada.

Desobstruya los agujeros de la aguja

superior usando un gancho sujeta papeles

y enjuague la cafetera. Enjuague la cafetera

luego de cada uso.

La cafetera está atorada en el soporte de

la puerta.

El dispensador se encuentra en el modo para

dispensar agua caliente en lugar de estar en

el modo de preparación mientras el módulo

de preparación está instalado.

Cancele el modo para dispensar agua

caliente, de modo que el tubo de agua

caliente se retraiga del módulo de

preparación.

La cafetera no es detectada por el menú

en pantalla o hay un goteo de agua

caliente en la parte superior de la cafetera.

Ensamble incorrecto de la cafetera en el

soporte

Asegúrese de que el Logo de Keurig

esté en el frente. Presione la cafetera

completamente dentro de los soportes.

El Café es dispensado con salpicaduras o

con burbujas que revientan.

Agujero de ventilación bloqueado en la

cafetera

Asegúrese de que el agujero de ventilación

en la parte inferior de la cafetera esté

despejado de la comida o de cualquier otro

tipo de contaminación

La calidad de la bebida no es la esperada. Es posible que esté usando Cápsulas K no

estándares o vencidas.

Se recomienda el uso de las cápsulas K de

Keurig que no estén vencidas ni dañadas.

Gotea líquido de la cafetera una vez

completado el ciclo y luego de haber

retirado la misma del soporte.

Es posible que queden líquidos retenidos

por la cafetera y que goteen cuando ésta es

retirada.

Use una tela o envase para capturar los

goteos al retirar la cafetera.

Retraso al usar el dispensador de la

Cápsula de Keurig

Para asegurar que se sirva una bebida de

calidad, se requiere un pequeño retraso

a fin de asegurar que el refrigerador está

funcionando correctamente

Asegurar un funcionamiento consistente

y de calidad requiere que el refrigerador

se retrase al dispensar por un período de

tiempo corto

Una vez servida, mi bebida en polvo no

salió completamente de la cápsula usada.

Dependiendo del tamaño seleccionado,

es posible que el polvo no sea disuelto

completamente. Algunas bebidas en polvo

GHVDUUROODQ³JUXPR´DOVHUGHMDGDVFRORFDGDV

durante cierto tiempo.

Sacuda las cápsulas de polvo antes de la

preparación, a fin de deshacer el grumo y

permitir un mejor uso. Para aquellas bebidas

en polvo sin filtro, use la selección del ciclo

Cocoa (Cacao).

Es difícil cerrar la tapa de la cafetera. La cápsula K no está completamente

apoyada.

Presione la cápsula K hasta el fondo de la

cafetera antes de cerrar la tapa. La aguja

inferior debe perforar la cápsula K antes del

cierre de la tapa de la cafetera.

La cafetera gotea durante el ciclo de

preparación

Problemas al cerrar la tapa de la cafetera o la

cápsula K está dañada

Presione la cápsula K hasta el fondo de la

cafetera antes de cerrar la tapa. La aguja

inferior debe perforar la cápsula K antes

del cierre de la tapa de la cafetera. Se

recomienda usar cápsulas K oficiales de

Keurig que no hayan sido dañadas y que

cuenten con un buen sellado entre la tapa

superior y el fondo de plástico.

*Algunos modelos no vienen equipados con el tapón del filtro del bypass. Para obtener un tapón de bypass

gratuito, visítenos en cafeappliances.com/parts. En Canadá, visite cafeappliances.ca/parts.

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

49-60820 Rev. 2 43

Verdad o Mito? Respuesta Explicación

El filtro de agua del refrigerador podrá requerir

un reemplazo, incluso aunque el indicador del

ILOWURQRVHKD\DYXHOWRURMRRTXHVHOHD³)LOWUR

Vencido”.

VERDADERO El indicador del filtro de agua indicará la necesidad de reemplazar el

filtro de agua cada seis meses o que se dispensen 170 galones (643.52

litros) de agua (modelos selectos únicamente). La calidad del agua varía

de una ciudad a otra; si el flujo del agua del dispensador disminuye, o la

producción de hielo decrece, el filtro de agua debería ser reemplazado,

incluso aunque el indicador del filtro no indique la necesidad del

reemplazo

La máquina de hacer hielo automática de mi

refrigerador produce hielo cuando el refrigerador

se encuentra enchufado a un receptáculo de

corriente.

MITO El refrigerador debe ser conectado al agua, y la máquina de hacer hielo

debe ser encendida. Asegúrese de que la máquina de hacer hielo esté

encendida, sólo después de que la cañería de agua esté conectada y que

el agua esté abierta. La máquina de hacer hielo puede ser encendida/

apagada desde los controles y asegurar que la misma está encendida,

como se indica en el panel de control del refrigerador. Consulte Máquina

de Hacer Hielo Automática.

Luego de que el refrigerador haya sido

enchufado y conectado al agua, tendré

inmediatamente agua fría disponible desde el

dispensador de agua.

MITO El tanque del dispensador de agua ubicado dentro del refrigerador guarda

agua para dispensar. El agua del tanque necesita 24 horas para enfriarse

luego de la instalación. Las altas condiciones de uso no permitirán que

haya tiempo para que el agua se enfríe.

Luego de dispensar agua, es normal que caigan

unas pocas gotas de agua. .

VERDADERO Es posible que caigan unas pocas gotas de agua del dispensador, luego

de que la paleta del mismo se haya liberado. A fin de minimizar los

goteos, retire el vidrio lentamente del dispensador.

Nunca veré escarcha dentro del compartimiento

del freezer.

MITO La escarcha dentro del freezer típicamente indica que la puerta no está

correctamente sellada, o se dejó abierta. Si se encuentra escarcha,

despeje la misma utilizando una espátula de plástico y una toalla, luego

asegúrese de que no haya paquetes ni envases de comida que impidan

que la puerta del freezer se cierre. Controle el panel de control del

refrigerador para asegurar que la alarma de la puerta esté activada.

Cuando se instala el refrigerador, o luego de

reemplazar el filtro de agua, debo dispensar

agua por cinco minutos.

VERDADERO

Un refrigerador o filtro de agua instalado en forma reciente contiene aire en

las cañerías de agua. Presione la paleta del dispensador y dispense agua

durante por lo menos 5 minutos para eliminar el aire de la cañería de agua

y despejar el filtro. Para los modelos Sin Dispensador, descarte la primera

cubitera de producción de hielo luego del reemplazo del filtro.

Para llenar la hielera hasta su capacidad

máxima, debería dispensar entre 12 y 18 horas

después de la instalación.

VERDADERO Dispensar 3 o 4 cubos entre 12 y 18 horas luego de la instalación permite

que el hielo se dispense dentro de la hielera, que a su vez requiere de la

máquina de hacer hielo para producir hielo adicional. Producción normal

de hielo = 100 cubos en 24 horas.

Antes de solicitar el servicio técnico, revise los consejos para la solución de problemas de forma

detallada en el Manual del Propietario. En caso de ser necesario, se podrá programar el servicio técnico

visitándonos a través de Internet en cafeappliances.com/service.

En Canadá en

cafeappliances.ca/

service

Verdad o Mito

SERVICIO

Problema Causas Posibles Qué hacer

La puerta de mi refrigerador hace un

chirrido

Disminución de lubricante debido a una

limpieza accidental del lubricante sobre

la bisagra

Es mejor ordenar la pieza

del servicio de lubricante

de GEA número

WR97X166

y aplicar el mismo sobre la

bisagra en la ubicación

especificada. Es posible rociar

un poco de lubricante no tóxico tal como espráis

de cocción no adherente a base de silicona,

vaselina o lubricantes de grado alimenticio

aprobados por NSF.

IMPORTANTE: No use WD-40, ya que este

eliminará cualquier grasa restante en o

alrededor de la bisagra.

Nivelación inadecuada Asegúrese de que la unidad esté nivelada.

Si las puertas fueron retiradas y

ensambladas nuevamente durante

el proceso de instalación, la línea de

flotación y el arnés debajo de la tapa de

la bisagra superior se podrán salir de su

posición y frotar contra la puerta mientras

la puerta gira.

Retire la tapa de la bisagra superior y asegúrese

de que la línea de flotación y el arnés que

pasa a través del perno de la bisagra se hayan

colocado apropiadamente y no toquen ninguna

de las partes de la puerta durante la rotación.

También ayudará la aplicación de lubricante de

grado alimenticio alrededor del área del buje en

la puerta.

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/VERDAD O MITO

44 49-60820 Rev. 2

Verdad o Mito? (cont.) Respuesta Explicación

Puede usar el tapón del bypass del filtro de

agua para determinar si el filtro requiere un

reemplazo.

VERDADERO Una reducción en el flujo del dispensador de agua o una reducción en la

producción de hielo podrán indicar la necesidad de reemplazar el filtro

de agua. Instale el tapón del bypass del filtro de agua (provisto con el

refrigerador en algunos modelos*), y controle el flujo desde el dispensador.

Si el flujo de agua regresa a la normalidad con la colocación del tapón del

bypass, reemplace el filtro de agua.

La parte superior de las puertas del refrigerador

siempre estará alineada.

MITO Varias cosas pueden afectar la alineación de la puerta de alimentos frescos,

incluyendo el piso sobre el cual el refrigerador está instalado, y la carga

de las puertas. Si la parte superior de las puertas de alimentos frescos no

están alineadas, use una llave Allen de ¼” para ajustar la puerta derecha o

izquierda. El tornillo de ajuste está ubicado en el costado inferior derecho o

izquierdo de la puerta; abra la puerta del freezer para acceder al tornillo.

Las manijas de la puerta del refrigerador se

pueden ajustar fácilmente.

VERDADERO Si las manijas de la puerta están flojas o tienen una separación con la puerta,

se podrán ajustar usando una llave Allen de 1/8”, sobre los tornillos ubicados

en los extremos de las manijas.

Es posible que el hielo presente problemas con

su olor y sabor.

VERDADERO Luego de iniciar la máquina de hielo, o de reemplazar el filtro de agua,

descarte la primera producción de la cubitera de hielo para evitar problemas

de olor y gusto.

Puedo hacer ajustes finos sobre las puertas de

alimentos frescos para alinearlas.

VERDADERO Si las puertas de alimentos frescos no están alineadas, use una llave Allen de

¼” para ajustar la puerta de la derecha. El tornillo de ajuste está ubicado en

la parte inferior de la puerta derecha o izquierda. Abra la puerta del freezer

para tener acceso.

Siempre se requiere el retiro de la puerta para

la instalación.

MITO Controle el cuadro sobre el lado inverso de esta instrucción. Las puertas sólo

se deben retirar cuando sea necesario para evitar daños en el pasillo o en el

acceso hasta la ubicación final.

Las puertas del refrigerador que no cierren

luego de la instalación se podrán ajustar para

que cierren de forma correcta.

VERDADERO

en algunos

modelos

En algunos modelos, las puertas deberán ser retiradas a 90 grados e

instaladas a 90 grados en el gabinete, como se describe en el procedimiento

de Reinstalación de las Puertas del Refrigerador, a fin de que la puerta cierre

correctamente.

Las puertas del refrigerador se cerrarán solas si

se las deja abiertas.

MITO en

algunos

modelos

Las puertas del refrigerador deberán ser cerradas por el usuario. Un rebote

suave hacia atrás es una función diseñada en algunos modelos que brinda

una respuesta positiva al usuario, de modo que pueda iniciar y completar la

acción del cierre de puertas.

Hay un ajuste sobre las ruedas traseras. MITO Las patas niveladoras frontales son ajustables y se deberían usar para

equilibrar el refrigerador. Las patas niveladoras se usan para hacer el ajuste

inicial de la puerta de alimentos frescos.

Controle pérdidas una vez realizadas todas las

conexiones del agua.

VERDADERO Al purgar el aire del sistema de agua, controle pérdidas en todas las

conexiones de las cañerías de agua. Controle la conexión con el suministro

de agua del hogar en la parte trasera del refrigerador, y en la conexión de la

tubería de agua de la puerta.

Mi pantalla de LCD siempre estará encendida

cuando enchufe el cable de corriente en la

instalación.

MITO Si el refrigerador se ubicó en un ambiente frío, es posible que la pantalla de

LCD esté lenta al dar la imagen. Dé al refrigerador suficiente tiempo para

calentarse, y la pantalla funcionará bien.

Cualquier residuo del embalaje se podrá

eliminar del refrigerador con un limpiador.

MITO No use cera, pulidor, blanqueador u otros productos que contengan cloro

sobre los paneles de Acero Inoxidable, manijas de puertas y componentes.

3DUDDFFHGHUDGHWDOOHVFRPSOHWRVFRQWUROHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQ³/LPSLH]D

de la Parte Exterior”.

*Algunos modelos no vienen equipados con el tapón del filtro del bypass. Para obtener un tapón de bypass gratuito,

visítenos en cafeappliances.com/parts. En Canadá, visite cafeappliances.ca/parts.

Verdad o Mito

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/VERDAD O MITO

Verdad o Mito

SERVICIO

Antes de solicitar el servicio técnico, revise los consejos para la solución de problemas de forma

detallada en el Manual del Propietario. En caso de ser necesario, se podrá programar el servicio técnico

visitándonos a través de Internet en cafeappliances.com/service.

En Canadá en

cafeappliances.ca/

service

49-60820 Rev. 2 45

Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle

sobre cómo usar el producto.

Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV

Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRRXVR

para propósitos diferentes al original o uso comercial.

Ŷ 3pUGLGDGHDOLPHQWRVSRUPDOHVWDGR

Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGH

disyuntores.

Ŷ 'DxRVVREUHHODFDEDGRWDOHVFRPRy[LGRVREUH

la superficie, deslustres o manchas pequeñas no

informadas dentro de las 48 horas luego de la entrega.

Ŷ 5HHPSOD]RGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDVLVHLQFOX\H

debido a la presión del agua que está fuera del rango

de funcionamiento específico o debido a exceso de

sedimentos en el suministro de agua.

Ŷ 5HHPSOD]RGHERPELOODVGHOX]VLVHLQFOX\HQRGHO

cartucho del filtro de agua, si se incluye, a diferencia de

lo detallado anteriormente.

Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

incendio, inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ 'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRU

posibles defectos de este producto.

Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

Ŷ'DxRRFDVLRQDGRSRUXQILOWURGHDJXDGHXQDPDUFDTXH

no es GE Appliances.

Qué No Está Cubierto:

Por el Período de: Café Reemplazará

Un Año

Desde la fecha de la

compra original

Cualquier parte del refrigerador que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante

esta garantía limitada de un año, Café también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio

relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos.

Treinta Días

(Filtro de Agua, si está

incluido) Desde la fecha

de la compra original del

refrigerador

Cualquier parte del cartucho del filtro de Agua que falle debido a un defecto en los materiales o la

fabricación. Durante la garantía limitada por treinta días, Café también le brindará, sin costo, el

reemplazo de un cartucho del filtro de agua.

Cinco Años

Desde la fecha de la

compra original

Cualquier parte del sistema de refrigeración sellado (el compresor, condensador, evaporador

y todas las tuberías de conexión) que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación.

Durante esta garantía de cinco años del sistema de refrigeración sellado, Café también

proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que

presente defectos en el sistema de refrigeración sellado.

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con

la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

cafeappliances.com

Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de o un técnico

autorizado de servicio

. Para programar una visita del servicio técnico, visítenos en cafeappliances.com/service. Cuando llame para

solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponible

s. En Canadá, visite cafeappliances.ca/service.

GARANTÍA LIMITADA

Café Garantía Limitada del Refrigerador

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica

en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un

propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley.

Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño

dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de

Café, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico

de Café Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos legales

específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos

legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Para Clientes en Canadá: Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de

productos comprados para uso hogareño dentro de Canadá. El servicio técnico hogareño de la garantía será brindado en áreas

donde Mabe se encuentre disponible y lo considere apropiado.

Garante en Canadá: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6

Para realizar el servicio técnico de su refrigerador se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su diagnóstico. Esto da

al técnico del Servicio de Fábrica de Café la habilidad de diagnosticar de forma rápida cualquier problema con su electrodoméstico, y

de ayudar a Café a mejorar sus productos al brindarle a Café la información sobre su electrodoméstico. Si no desea que los datos de su

electrodoméstico sean enviados a Café, solicitamos que le indique a su técnico NO entregar los datos a Café en el momento del servicio.

46 49-60820 Rev. 2

Qué No Está Cubierto:

Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para

enseñarle sobre cómo usar el producto.

Ŷ Instalación inadecuada.

Ŷ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso

para propósitos diferentes a l original o uso comercial

Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de

disyuntores.

Ŷ Reemplazo del cartucho del filtro de agua debido

a la presión del agua que está fuera del rango de

funcionamiento específico o debido a exceso de

sedimentos en el suministro de agua

Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por accidente,

incendio, inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por

posibles defectos de este producto.

Garantía Limitada del Cartucho del Filtro de Agua RPWFE

Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos adquiridos para uso hogareño

dentro de EE.UU. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o llamadas al servicio técnico desde su hogar.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales

específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus

derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.

Para Adquisiciones Realizadas en Iowa: Este formulario debe poseer la firma y fecha del comprador y del vendedor

antes de la consumación de esta venta.

Este formulario debería ser retenido por el vendedor en un archivo durante un mínimo de dos años.

Por el Período de: Reemplazaremos, Sin Costo:

Treinta Días Desde

la fecha de compra

original.

Cualquier parte del cartucho del filtro de agua que falle debido a un defecto en los materiales o la

fabricación durante esta garantía limitada de treinta días.*

Comuníquese con nosotros en cafeappliances.com

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS:

Su única y exclusiva alternativa es el cambio de la pieza, como se indica en esta Garantía Limitada. Las garantías implícitas,

incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a seis meses o al

período más corto permitido por la ley.

* Si su pieza de GE Appliances falla debido a un defecto en la fabricación dentro de los treinta días desde la fecha de compra original, le

entregaremos una pieza nueva o, a su elección, una pieza reconstruida sin cargo. Devuelva la pieza defectuosa al proveedor de piezas a quien

OHUHDOL]yODFRPSUDMXQWRFRQXQDFRSLDGHOD³SUXHEDGHFRPSUD´GHODSLH]D6LODSLH]DHVGHIHFWXRVD\QRPXHVWUDVLJQRVGHDEXVRVHUi

cambiada. La garantía no cubre la falla de las piezas que están dañadas mientras están en su posesión, si son abusadas, o si fueron instaladas

de forma incorrecta. No cubre el costo de regresar la pieza al proveedor a quien le realizó la compra ni cubre el costo del trabajo para retirar o

instalar la misma a fin de diagnosticar la falla. No cubre las piezas usadas en productos de uso comercial, excepto en el caso de equipos

acondicionadores de aire. En ningún caso GE Appliances será responsable por daños consecue ntes.

Garante: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Vendedor:

Nombre

Domicilio

Ciudad Estado Código

Postal

Firma Date

Comprador:

Nombre

Domicilio

Ciudad Estado Código

Postal

Firma Fecha

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la

garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

49-60820 Rev. 2 47

Ficha Técnica de Funcionamiento de Modelo: RPWFE

ŶSistema certificado por IAPMO R&T contra los Estándares 42, 53, 401, y P473 de NSF/ANSI para la reducción de demandas especificadas en la

ficha técnica de rendimiento y en iapmort.org.

ŶEl rendimiento real podrá variar en relación a las condiciones locales del agua.

Es esencial que se cumpla con los requisitos de instalación,

mantenimiento y reemplazo de filtros recomendados por el fabrican

te, a fin de que el producto funcione de acuerdo a como fue

promocionado. Para acceder a información sobre la Garantía, consulte

el Manual de Instalación.

Pautas de Aplicación/ Parámetros de Suministro de Agua

Flujo de Servicio 0.5 gpm (1.89 lpm)

Suministro de Agua Agua Potable

Presión del Agua 25-120 psi (172-827 kPa)

Temperatura del agua 33°F-100°F (0.6°C-38°C)

Capacidad 170 galones (643.5 litros)

Sustancia Evaluada

para la Reducción

Concentración del

peligro de intrusión

(mg/L)

Concentración de aguas

máximas permitidas sobre

el producto (mg/L)

% Promedio

de Reducción

Gusto y Olor a Cloro 2.0 mg/L +/- 10% N/A > 99

Gusto y Olor a Cloramina 3.0 mg/L +/- 10% 0.5 > 99

Partícula, Clase I Por lo menos 10,000

partículas/mL

N/A 91.4

Partícula, Clase I 50,000/L N/A > 99.99

Plomo 0.15 0.01 98.85

Mercurio 0.006 0.002 96.95

Mercurio 107 to 108 fibras/ L N/A > 99

Toxafeno 0.015 +/- 10% 0.003 86.95

VOC (químico sustituto del cloroformo) 0.300 0.015 > 99

Alacloro 0.050 0.001 > 98

Atrazina 0.100 0.003 > 97

Benceno 0.081 0.001 > 99

Carbofurano 0.190 0.001 > 99

Tetracloruro de carbono 0.078 0.0018 98

Clorobenceno 0.077 0.001 > 99

Cloropincrina 0.015 0.0002 99

2,4-D 0.110 0.0017 98

Dibromocloropropano (DBCP) 0.052 0.00002 > 99

o-Diclorobenceno 0.08 0.001 > 99

P-Diclorobenceno 0.040 0.001 > 98

1,2-dicloroetano 0.088 0.0048 95

1,2-dicloroetano 0.083 0.001 > 99

Cis-1,2-dicloroetileno 0.170 0.0005 > 99

Trans-1,2-dicloroetileno 0.086 0.001 > 99

1,2-dicloropropano 0.080 0.001 > 99

cis-1,3-dicloropropileno 0.079 0.001 > 99

Dinoseb 0.170 0.0002 99

Endrina 0.053 0.00059 99

Etilbenceno 0.088 0.001 > 99

Dibromuro de etileno (EDB) 0.044 0.00002 > 99

Bromocloroacetonitrilo 0.022 0.0005 98

Dibromoacetonitrilo 0.024 0.0006 98

dichloroacetonitrile 0.0096 0.0002 98

Dicloroacetonitrilo 0.015 0.0003 98

1,2-dicloro-2-propanona 0.0072 0.0001 99

1,1,1-trichloro-2-propanona 0.0082 0.0003 96

Heptacloro (H-34, Heptox) 0.025 0.00001 > 99

Epóxido de heptacloro 0.0107 0.0002 98

Hexaclorociclopentadieno 0.044 0.001 > 98

Hexaclorociclopentadieno 0.060 0.000002 > 99

Lindano 0.055 0.00001 > 99

Metoxicloro 0.050 0.0001 > 99

Pentaclorofenol 0.096 0.001 > 99

Simazina 0.120 0.004 > 97

Styrene 0.150 0.0005 > 99

1,1,2,2-Tetracloroetileno 0.081 0.001 > 99

Tetracloroetileno 0.081 0.001 > 99

Tolueno 0.078 0.001 > 99

2,4,5-TP (silvex) 0.270 0.0016 99

Ácido tribromoacético 0.042 0.001 > 98

1,2,4-Triclorobenceno 0.160 0.0005 > 99

1,1,1-tricloroetano 0.084 0.0046 95

1,1,2-tricloroetano 0.150 0.0005 > 99

Tricloroetileno 0.180 0.0010 > 99

Bromoformo 0.300 0.015 95

Bromodiclorometano 0.300 0.015 95

clorodibromometano 0.300 0.015 95

Xileno 0.070 0.001 > 99

Meprobamato 400 +/- 20% 60 > 99

Atenolol 200 +/- 20% 30 > 99

carbamazepina 1400 +/- 20% 200 > 99

DEET 1400 +/- 20% 200 > 99

Metolacloro 1400 +/- 20% 200 > 99

Trimetoprima 140 +/- 20% 20 > 99

Linuron 140 +/- 20% 20 > 99

TCEP 5000 +/- 20% 700 > 99

TCPP 5000 +/- 20% 700 > 99

Fenitoína 200 +/- 20% 30 > 99

Ibuprofeno 400 +/- 20% 60 > 99

Naproxeno 140 +/- 20% 20 > 99

Estrona 140 +/- 20% 20 > 99

Bisfenol A 2000 +/- 20% 300 > 99

Nonyl phenol 1400 +/- 20% 200 > 99

PFOA/PFOS 1.5 mg/L +/- 10% 0.07 99.25

NOTA: Observe que aunque la evaluación se realizó de acuerdo

con condiciones estándares de laboratorio, el desempeño

puede variar. Reemplazo del Cartucho: RPWFE. Para conocer

los costos estimados de los elementos de reemplazo, llame al

1.877.959.8688 o visite nuestro sitio Web en cafeappliances.com.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo asociado

con la ingestión de contaminantes:

• No se deben usar con agua que no sea microbiológicamente

segura o de calidad desconocida sin una desinfección

adecuada, antes o después, del sistema. Los sistemas

certificados para la reducción de quistes se podrían usar en aguas

desinfectadas que puedan contener quistes filtrables.

AVISO

A fin de reducir el riesgo de pérdidas de agua o inundación, y

para asegurar un rendimiento óptimo del filtro:

• Lea y siga las Instrucciones de uso antes de la instalación y uso de

este sistema.

• La instalación y uso DEBERÁN cumplir con todos los códigos

estatales y locales de plomería

• No se deberá instalar si la presión del agua supera los 120 psi

(827 kPa). Si la presión del agua es superior a los 80 psi (552 kPa),

deberá instalar una válvula limitadora de presión. Si no está seguro

sobre cómo controlar la presión del agua, comuníquese con un

plomero profesional.

• No instale cuando se puedan producir condiciones de golpe de

ariete. Si existen condiciones de golpe de ariete, deberá instalar

un suspensor de golpes de ariete. Si no está seguro sobre cómo

controlar esta condición, comuníquese con un plomero profesional.

• No instale en líneas de suministro de agua caliente. La

temperatura máxima de funcionamiento del agua para este sistema

de filtro es de 100°F (37.8°C).

• Proteja el filtro de heladas. Drene el filtro cuando las temperaturas

sean inferiores a 33ºF (0.6ºC).

• Cambie el cartucho del filtro descartable cada seis meses o antes,

si observa una reducción notoria en el promedio del flujo de agua.

• Si no se reemplaza el cartucho del filtro descartable en intervalos

recomendados, se podrá producir un rendimiento inferior del filtro

y quebraduras en el espacio de colocación del filtro, ocasionando

pérdidas de agua o inundación.

• Este sistema fue evaluado de acuerdo con NSF/ANSI 42, 53,

401 y P473 para la reducción de las sustancias que figuran a

continuación. La concentración de las sustancias indicadas en

agua que ingresa al sistema fue reducida a una concentración

inferior o igual al límite permitido de agua que deja el sistema, de

acuerdo con lo especificado en NSF/ANSI 42, 53, 401 u P473.

Sistema RPWFE certificado por IAPMO

R&T contra los Estándares 42, 53, 401,

y P473 de NSF/ANSI para la reducción

de demandas especificadas en la ficha

técnica de rendimiento en iapmort.org.

48 49-60820 Rev. 2

Impreso en Estados Unidos

Soporte para el Consumidor

SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR

Sitio Web de Café

¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de Café las 24 horas

del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de CAFÉ y aprovechar todos

nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia.

En EE.UU.: cafeappliances.com

Registre su Electrodoméstico

¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá

una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.

En EE.UU.: cafeappliances.com/register

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de Café está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su

servicio a su conveniencia cualquier día del año. En EE.UU.: cafeappliances.com/service

Garantías Extendidas

Adquiera una garantía extendida deCafé y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún

está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de Café aún estarán allí cuando su

garantía caduque.

En EE.UU.: cafeappliances.com/extended-warranty

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de

piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene hoy a través de

Internet durante las 24 horas, todos los días. En EE.UU.: cafeappliances.com.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,

ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de Café, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con

todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

En EE.UU.: General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225

GEAppliances.com/contact

Transcripción de documentos

TM Owner's Manual and Installation Instructions Bottom Freezer Refrigerators Models that start with CFE are Standard Depth Models (SD) Models that start with CYE and CWE are Counter Depth Models (CD) Contents Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Using the Refrigerator Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Water Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Hot Water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Single Serve Keurig K-Cup Brewer . . . . . . . . . . . . . . . .14 Appliance Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Fresh Food Storage Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Climate Zone & Temperature Controlled Drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Freezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Automatic Ice maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Care And Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Replacing the Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Installation Instructions Preparing to Install the Refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . .24 Installing the Refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Installing the Anti-Tip Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Installing the Water Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Troubleshooting Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Normal Operating Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Truth or Myth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Consumer Support RPWFE Water Filter Cartridge Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Performance Data Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Consumer Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Write the model and serial numbers here: Model # _______________________________ Serial # _______________________________ Find these numbers on a label on the left side, near the middle of the refrigerator compartment. ENGLISH/FRANÇAIS/ESPAÑOL Pub No. 49-60820 Rev. 2 03-20 GEA THANK YOU FOR MAKING CAFÉ A PART OF YOUR HOME. We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every Café product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you need them. Register your Café appliance now online. Helpful websites are available in the Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. TM 2 49-60820 Rev. 2 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ these basic safety precautions: 7KLVUHIULJHUDWRUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHG and located in accordance with the Installation Instructions before it is used. 8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHPDNLQJUHSDLUV replacing a light bulb, or cleaning. NOTE: Power to the refrigerator cannot be disconnected by any setting on the control panel. NOTE: Repairs must be performed by a qualified Service Professional. 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO cans with a flammable propellant in this appliance. 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGV to children, remove the fresh food and freezer doors from any refrigerator before disposing of it or discontinuing its use. CAUTION Ŷ 7 RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW stand on, or play in or with the appliance. Ŷ &KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\ or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved. Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG and similar applications such as: staff kitchen areas LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV catering and similar non-retail applications. Ŷ 'RQRWDSSO\KDUVKFOHDQHUVWRWKHUHIULJHUDWRU Certain cleaners will damage plastic which may cause parts such as the door or door handles to detach unexpectedly. See the Care and Cleaning section for detailed instructions. Ŷ &RQQHFWWRSRWDEOHZDWHUVXSSO\RQO\ZLWKZDWHU pressure maximum of 120 psi (827 kilopascals). SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION To reduce the risk of injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions. Ŷ 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUP water when they are cold. Glass shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact, such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small pieces if it breaks. Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV clearances between the doors and between the doors and cabinet are necessarily small. Be careful closing doors when children are in the area. Ŷ ' RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHG completely. Ŷ ,QUHIULJHUDWRUVZLWKDXWRPDWLFLFHPDNHUVDYRLG contact with the moving parts of the ejector mechanism, or with the heating element that releases the cubes. Do not place fingers or hands on the automatic ice making mechanism while the refrigerator is plugged in. INSTALLATION WARNING EXPLOSION HAZARD Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away from refrigerator. Failure to do so can result in fire, explosion, or death. WARNING TIP OVER HAZARD. Built-in style models (models CYE and CWE) are top heavy, especially with any doors open. These models must be secured with the anti-tip floor bracket to prevent tipping forward, which could result in death or serious injury. Read and follow the entire installation instructions for installing the anti-tip floor bracket packed with your refrigerator. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-60820 Rev. 2 3 SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE CONNECTING ELECTRICITY WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Plug into a grounded 3-prong outlet Do not remove the ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For personal safety, this appliance must be properly grounded. The power cord of this appliance is equipped with a 3-prong (grounding) plug which mates with a standard 3-prong (grounding) wall outlet to minimize the possibility of electric shock hazard from this appliance. Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded. Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. Do not use an adapter. The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating plate. A 115 Volt AC, 60 Hz, 15- or 20-amp fused, grounded electrical supply is required. This provides the best performance and also prevents overloading house wiring circuits which could cause a fire hazard from overheated wires. Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet. Immediately discontinue use of a damaged supply cord. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualified service professional with an authorized service part from the manufacturer. When moving the refrigerator away from the wall, be careful not to roll over or damage the power cord. PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATOR WARNING SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD Failure to follow these disposal instructions can result in death or serious injury IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned refrigerators are still dangerous even if they will sit IRU³MXVWDIHZGD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROG refrigerator, please follow the instructions below to help prevent accidents. Before You Throw Away Your Old Appliance Ŷ7DNHRIIWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUV Ŷ Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. Refrigerant and Foam Disposal: Dispose of appliance in accordance with Federal and Local Regulations. Flammable insulation material used requires special disposal of your appliance. Contact your local authorities for the environmentally safe disposal of your appliance. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 49-60820 Rev. 2 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE HOT WATER DISPENSER WARNING Scalding Hazard. The hot water dispenser is capable of heating water to a temperature of approximately 185°F (85°C). Water temperatures above 125°F (52°C) can cause severe burns or death from scalding. Children, the disabled, and the elderly are at highest risk of being scalded. Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner’s Manual. To reduce the risk of severe burns, scald injuries, or death when using your hot water dispenser, the instructions below must be followed: Ŷ The first time the hot water feature is used, confirm if Ŷ Do not leave container unattended around children you live above 5000 feet (1524 meters) (high altitude). during or after hot water dispense. This limits the temperature of the hot water system to Ŷ Do not permit children to use the hot water dispenser. avoid boiling. To access the high altitude selection, go Ŷ The hot water dispensing knob requires both twist and to the settings menu if available or for other models push motions in order to reduce the risk of hot water press Fridge and Door Alarm together to cycle from being dispensed unintentionally or by small children. Hi AL to Lo AL (high altitude to low altitude). Do not tamper with or modify the hot water dispensing Ŷ A newly installed water filter cartridge will cause water knob. to spurt from the dispenser. Run 2 gallons (7.57 liters) Ŷ The water coming from the dispenser is very hot. of water through the cold water dispenser (about 5 8VHH[WUHPHFDXWLRQZKHQGLVSHQVLQJDQGGULQNLQJ PLQXWHV WRUHPRYHDLUIURPWKHV\VWHP8QWLOWKLVDLU water. Allow water to cool to a drinkable temperature is removed from the system through the cold water before drinking. Your container should be close to dispenser, DO NOT use the hot water dispenser as the dispensing point to minimize the splashing of hot it may result in spurting of hot water and lead to hot water. water scalding. Ŷ When dispensing hot water, the container can become YHU\KRW8VHDWHPSHUDWXUHLQVXODWLQJFRQWDLQHUVXFK Ŷ Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality. DVFHUDPLFRUIRDP8VLQJFRQWDLQHUPDWHULDOVVXFKDV Ŷ The hot water dispenser is designed to only dispense paper or plastic may result in a burn while holding the water. Do not attempt to heat or dispense anything cup. Do not use glass containers, as thermal shock other than water. Do not attempt to disassemble or can cause the container to break and may result in clean the tank. scalding or lacerations. Ŷ Do not modify the hot water system. Service with Ŷ Always follow the formula manufacturer’s instructions factory replacement part only. for preparation of baby formula. When dispensing ZDWHUEHORZÛ) FP DOZD\VWHVWWKH temperature of the water before drinking. SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-60820 Rev. 2 5 USING THE REFRIGERATOR: Features Features Space-saving ice maker* Ice maker and bin are located on the door creating more usable storage space. QuickSpace™ shelf* Functions as a normal full-sized shelf when needed and easily slides back to store tall items below. Showcase LED lighting LED lighting is positioned throughout the interior to spotlight areas in the refrigerator. LEDs are located under the fresh food door to light the freezer when opened. Spillproof shelves Designed to capture your spills for easier clean up. Drop-down tray* Allows for extra door storage when you need it and tucks away when you don’t. Full-width temperature controlled drawer Adjustable temperature control bin that can accommodate larger items. Dairy bin Separate compartment for your items. Anti-slip Mat Liner that captures spills, keeps containers from shifting when the door is opened and is easily removable for cleaning. Removable door bin Can be removed for those with a wall limiting the door opening. Climate zone bin Separate bins for produce storage. Water filter Filters water and ice. Ice bin/Ice maker* Ice maker with ice storage bins. * Select models only. 6 49-60820 Rev. 2 Door ice bin* 1. Open left fresh food door. 2. Pull down latch to release bin door. 8VLQJKDQGKROGOLIWLFHEXFNHW up and out to clear locators in bottom of bin. 4. To replace the ice bucket, set it on the guide brackets and push until the ice bucket seats properly. 5. If bucket cannot be replaced, rotate the Ice Bucket Fork 1/4 turn clockwise. Drop down dairy bin* 1. Open right fresh food door. 2. Depress both buttons on lower sides and bin will drop down. 3. Reverse to reinstall. Ice/water filter Remove filter/bypass plug Push the indent on the cover and open filter door. If your unit is equipped, pull out on filter/ bypass plug and pull straight back to remove. Installing the filter cartridge Push the indent at the bottom of the cover and open. Lift door and align tabs on filter to filter/holder and push filter into place. NOTE: Certified to reduce chlorine-resistant cysts, lead, select pharmaceuticals, and more. WARNING Latch Ice bucket Drop tray (tray open) USING THE REFRIGERATOR: Features Features Scalding Hazard.* 8VHRIWKHKRWZDWHUGLVSHQVHUSULRUWR purging air from the system may result in spurting of hot water and lead to hot water VFDOGLQJ)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRU³:DWHU )LOWHU6WHS´RQSDJHWRSXUJHDOODLU from the system through the cold water dispenser prior to using the hot water dispenser. The first time the hot water feature is used, confirm if you live above 5000 feet (1524 meters) (high altitude). This limits the temperature of the hot water system to avoid boiling. To access the high altitude selection, see Controls. *Select Models Only 49-60820 Rev. 2 7 USING THE REFRIGERATOR: Controls Controls CYE/CFE Control Style Lock Controls Temperature Express Modes CWE Control Style Settings Water Precise Fill Hot Water Light Water Crushed Cubed Changing the Temperature for Control Style CYE/CFE To Change the Refrigerator Temperature: Access By: Temperature Button Temperature Activate By:%HORZWKHZRUG³5HIULJHUDWRU´XVHWKHDUURZV to select the desired temperature. Press DONE when finished to return to HOME screen. To Change the Freezer Temperature: Access By: Temperature Button Temperature Activate By:%HORZWKHZRUG³)UHH]HU´XVHWKHDUURZVWR select the desired temperature. Press DONE when finished to return to HOME screen. To turn OFF cooling system, access SETTINGS from the HOME screen. Page over and tap COOLING SYSTEM ON. Press DONE to return to HOME screen. To turn ON cooling system, access SETTINGS from the HOME screen. Page over and tap COOLING SYSTEM OFF. Press DONE to return to HOME screen. Turning the cooling system off stops the cooling to refrigerator, but it does not shut off the electrical power. NOTE: For optimal temperature performance, we recommend to avoid placing food or other items directly at the air flow vents or the fresh food air tower, thus blocking the air flow. 8 Changing Temp. for Control Style CWE Temperature Display is located on inside of left-hand refrigerator door. To change the temperature, press and release the REFRIGERATOR or FREEZER pad. The ACTUAL TEMP light will come on and the display will show the actual temperature. To change the temperature, tap either the REFRIGERATOR or FREEZER pad until the desired temperature is displayed. To turn OFF cooling system, press and hold the REFRIGERATOR and FREEZER pads simultaneously for 3 seconds. When the cooling system is OFF the display should read OFF. To turn ON cooling system, press either REFRIGERATOR or FREEZER pad. The display will show the preset temperature settings of 37°F (3°C) for refrigerator and 0°F (-18°C) for freezer. Turning the cooling system off stops the cooling to refrigerator, but it does not shut off the electrical power. 49-60820 Rev. 2 Control Style A, External Controls CFE/CYE Models Lock Controls Temperature Express Modes Settings Water Precise Fill Hot Water Light Water Crushed Cubed NOTE: The refrigerator is shipped with protective film covering the temperature controls. If this film was not removed during installation, remove it now. The temperature controls are preset in the factory at 37°F for the refrigerator compartment and 0°F for the freezer compartment. Allow 24 hours for the temperature to stabilize to the preset recommended settings. The temperature controls can display both the SET temperature as well as the actual temperature in the refrigerator and freezer. The actual temperature may vary slightly from the SET temperature based on usage and operating environment. Hot Water Dispenses up to 10 ounces of filtered hot water from user selected ranges of 90°F to 185°F. LED dispenser light LED lighting that can be turned on/off to light your dispenser. Hot Water Knob Illuminates to indicate hot water is ready. Dispenses with two motions: a counter-clockwise twist and then push to dispense. Photo Upload ,QVHUW86%PHPRU\VWLFNWRXSORDGSHUVRQDOSKRWRV to the refrigerator LCD screen. LCD will provide on screen prompts to load and view slideshow. Make VXUHWKHSKRWRVDUHLQWKHURRWGLUHFWRU\LQ\RXU86% Precise Fill Precisely dispenses filtered water in accurate measurements in ounces, cups, quarts, or liters using paddle. Refrigerator temp control Adjust freezer compartment temperature. Fresh food temp control Adjust fresh food compartment temperature. TurboFreeze™ setting Activate TurboFreeze to quickly restore freezer temperatures after frequent door openings. TurboCool™ setting Activate TurboCool to quickly restore fresh food temperature after frequent door openings. Humidity setting Humidity setting can be normal or high. USING THE REFRIGERATOR: Controls Controls Additional Settings • Connected Home ready • Slideshow • Reset filter • Ice maker on/off • Door alarm • Sound control • Cooling system On/Off • Metric/English units • Altitude Additional Modes • Sabbath Mode Press and hold lock & light simultaneously for 3 seconds to enter/exit Sabbath mode. Sabbath Mode will turn off or dim interior lights, temperature control and advanced features. Compressor will run on a timed defrost when in Sabbath mode. Lock controls Press and hold 3 seconds to lock out ice and water dispenser and all feature and temperature buttons. 49-60820 Rev. 2 9 USING THE REFRIGERATOR: Controls Controls Controls Style B, Internal Controls CWE Models Door Alarm Sounds to alert when the freezer or fresh food doors have been left open. Reset Filter Hold for 3 seconds after replacing filter. Lock Controls Press and hold 3 seconds to lock out ice and water dispenser and all feature and temperature buttons. 10 Freezer temp control Adjust freezer compartment temperature Refrigerator temp control Adjust fresh food compartment temperature Ice maker setting Turn your ice makers on/off. Sabbath Mode Press and hold Door Alarm and Ice Maker simultaneously for 5 seconds to enter/exit Sabbath Mode. 49-60820 Rev. 2 (CFE & CYE Models Only) Water & Ice Dispenser (See About the controls with temperature settings & About the control features) If no water is dispensed when the refrigerator is first installed, there may be air in the water line system. Press the dispenser paddle for at least five minutes to remove trapped air from the water line and to fill the water system. To flush out impurities in the water line, throw away the first six full glasses of water. To remove Dispenser Tray Ŷ Pull Dispenser Tray out until it stops. Ŷ Locate tab in the center on the bottom and push up. Ŷ Pull Dispenser Tray assembly out. Ŷ Lift metal Dispenser Tray out at center notch to clean. Dispenser tray WARNING LACERATION HAZARD Ŷ Never put fingers or any other object into ice crusher discharge opening. Doing so can result in contacting the ice crushing blades and lead to serious injury or amputation To reinstall Dispenser Tray Ŷ Place the Dispenser Tray cover on top of catch tray and position under the two plastic retainers on either side. Ŷ Center Dispenser tray, and align with center guides. Ŷ Push in until is firmly in place. Ŷ 8VHDVWXUG\JODVVZKHQGLVSHQVLQJLFH$GHOLFDWH glass may break and result in personal injury. Important Facts About Your Dispenser Ŷ Do not add ice from trays or bags to the door ice maker bucket. It may not crush or dispense. Ŷ Avoid overfilling glass with ice and use of narrow glasses. Backed-up ice can jam the chute or cause the door in the chute to freeze shut. If ice is blocking the chute remove the ice bucket, poke it through with a wooden spoon. Ŷ Beverages and foods should not be quick-chilled in the door ice maker bin. Cans, bottles or food packages in the storage drawer may cause the ice maker or auger to jam. Ŷ To keep dispensed ice from missing the glass, put the glass close to, but not touching, the dispenser opening. Ŷ Some crushed ice may be dispensed even though you selected CUBED ICE. This happens occasionally when a few cubes accidentally get directed to the crusher. Ŷ After crushed ice is dispensed, some water may drip from the chute. Ŷ Sometimes a small mound of snow will form on the door in the ice chute. This condition is normal and usually occurs when you have dispensed crushed ice repeatedly. The snow will eventually evaporate. USING THE REFRIGERATOR: Dispenser Dispenser To Use the Internal Water Dispenser (CWE Models Only) The water dispenser is located on the left wall inside the refrigerator compartment. To dispense water: 1. Hold the glass against the recess. 2. Push the water dispenser button. 3. Hold the glass underneath the dispenser for 2–3 seconds after releasing the dispenser button. Water may continue to dispense after the button is released. 49-60820 Rev. 2 If no water is dispensed when the refrigerator is first installed, there may be air in the water line system. Press the dispenser button for at least 5 minutes to remove trapped air from the water line and to fill the water system. During this process, the dispenser noise may be loud as the air is purged from the water line system. To flush out impurities in the water line, throw away the first 6 glassfuls of water. NOTE: To avoid water deposits, the dispenser should be cleaned periodically by wiping with a clean cloth or sponge. 11 USING THE REFRIGERATOR: Water Filter Cartridge - RPWFE RPWFE Water Filter Water Filter Cartridge The water filter cartridge is located in the fresh food interior on the left side wall, near the top. Select models use radio frequency identification (RFID) to detect leaks and monitor filter status. The RFID technology is certified by the FCC. FCCID: ZKJ-EBX1532P001 ICID: 10229A-EBX1532P001 “This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.” “This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.” When to Replace the Filter Cartridge The filter cartridge should be replaced every six months or earlier if 170 gallons (643.52 liters) of water has been dispensed or the flow of water to the dispenser or icemaker decreases. Touch Screen Models: A filter status message will appear on the screen when the water filter needs to be replaced. The filter status will automatically update when the filter is replaced. Non-touch Screen Models: A filter indicator light will illuminate on the screen when the water filter needs to be replaced. Removing the Filter Cartridge DO NOT TWIST CARTRIDGE! Twisting may damage refrigerator or filter. 1. Remove the old cartridge by opening the filter door and pulling on the bottom of the cartridge to allow it to swing outward. 2. When the cartridge can no longer swing, gently pull to unseat from the cartridge holder. A small amount of 1 2 water may drip out. DO NOT TWIST CARTRIDGE! FRONT Installing the Filter Cartridge 1. Center the cartridge with cartridge holder with the word FRONT facing outward. Push the cartridge inward until it is fully seated. FRONT should be centered with the cartridge holder for proper installation. The RED indicators should not be visible. Red indicators should not be visible 12 FRONT 4 3 2. While continuing to ensure cartridge is fully seated in the holder, gently swing the filter inward until it is in position. If filter will not swing easily, check to ensure filter is properly aligned and fully seated within the cartridge holder. 3. For dispenser models – Run 2 gallons of water through the cold water dispenser (about 5 minutes) to remove air from the system. A newly installed filter cartridge will cause water to spurt from the dispenser. 8VHDODUJHSLWFKHURUVSRUWVERWWOHWRFDWFKWKHZDWHU spray. NOTE: It is normal for water to appear discolored during the initial system flush. Water color will return to normal after the first few minutes of dispensing. For icemaker-only models – Discard the first bin of ice to allow air to purge from the system. A newly installed filter cartridge will cause water to spurt into the icemaker body, which could lead to ice droplets around the icemaker area. NOTE: It is normal for these droplets and initial ice production to appear discolored during the initial system flush. Ice color will return to normal after the first bin of ice production. DO NOT use the hot water dispenser or Autofill function until all air is removed from the system. 6. Reset Filter status message (non-touch screen models). Filter Bypass Plug To reduce the risk of property damage due to water leakage, you MUST use the filter bypass plug when a replacement filter cartridge is not available. Some models do not come equipped with the filter bypass plug. To obtain a free bypass plug, visit us on-line at geappliances.com/service. In Canada, visit geappliances.ca/service. The dispenser and icemaker will not operate without either the filter or the bypass plug installed. The bypass plug is installed in the same way as a filter cartridge. WARNING SCALDING HAZARD.* 8VHRIWKHKRWZDWHUGLVSHQVHUSULRUWRSXUJLQJDLUIURP the system may result in spurting of hot water and lead to hot water scalding. Follow the instructions above to purge all air from the system through the cold water dispenser prior to using the hot water dispenser. *On some models WARNING To reduce the risk associated with choking, do not allow children under 3 years of age to have access to small parts during the installation of this product. The disposable filter cartridge should be replaced every 6 months at the rated capacity, or sooner if a noticeable reduction in flow rate occurs. For the maximum benefit of your filtration system, GE Appliances, a Haier company, recommends the XVHRI*($SSOLDQFHVEUDQGHGILOWHUVRQO\8VLQJ*( Appliances-branded filters in GE Appliances refrigerators provides optimal performance and reliability. Our filters meet rigorous industry NSF standards for safety and quality that are important for products that are filtering your water. There is no assurance that brands other than GE Appliances filters meet our standards for quality, performance and reliability. If you have questions, or to order additional filter cartridges, visit gewaterfilters.com. In Canada, visit GEAappliances.ca/service or consult the yellow pages for the nearest Camco Service Center. 49-60820 Rev. 2 Hot Water Only Models Temperature Lock Controls Express Modes Settings Precise Fill Water Hot Water Light Water Crushed Cubed Important Facts about HOT WATER WARNING To Use Hot Water Dispenser Ŷ Press HOT WATER button. Ŷ Select desired water temperature on the LCD screen (90, 150, 170, 185, or Custom). Ŷ When hot water is ready (indicated on the screen and by a beeping sound) hold container with left hand centered in the recess under the spout. Ŷ To dispense water, rotate the hot water knob counterclockwise and then push it in. The knob must be held in during dispense. SCALDING HAZARD. Ŷ The water coming from the dispenser is very hot and can cause scalds or burns. Read all warnings on page 5 prior to use. Ŷ Always use a container that is suitable for hot liquids (ceramic, foam, etc.) Ŷ The maximum single hot water dispense amount is 10 oz. Additional hot water can be dispensed by restarting the hot water feature through the LCD screen. Ŷ HOT WATER works best with household water pressure of 40 to 100 psi. Ŷ HOT WATER will time out if unused and may require a short reheat time. For Models with K-Cup Brewing System Lock Controls Temperature Express Modes Settings Water USING THE REFRIGERATOR: Hot Water Hot Water Precise Fill Hot Water Light Water Crushed Cubed On Café refrigerators equipped with the K-Cup brewing system, ALL HOT WATER is dispensed from stainless steel dispense tube located under the right side of the control panel. The hot water is not dispensed from the center of the recess area. To Use Hot Water Dispenser Ŷ Press HOT WATER button. Ŷ Select desired water temperature on the LCD screen (90, 150, 170, 185, or Custom).* Ŷ ,IVHOHFWLQJ³.HXULJ.&XS3RG´WKHKRWZDWHUV\VWHP will change into K-Cup mode. See page 14 for K-Cup mode instructions. Ŷ When hot wa ter is ready (indicated on the screen and by a beeping sound) hold container with left hand centered in the recess under the spout. Ŷ To dispense water, rotate the hot water knob counterclockwise and then push it in. The knob must be held in during dispense. 49-60820 Rev. 2 Important Facts about HOT WATER WARNING Scalding Hazard Ŷ See Hot Water Warning: Scalding Hazard above. Ŷ Do no permit children to use the brewer. Ŷ Always use a container that is suitable for hot liquids (ceramic, foam, etc.) Ŷ Do not brew into a mug made of glass. Doing so may cause the glass to crack or break. 13 USING THE REFRIGERATOR: Single Serve Keurig K-Cup Brewer Single Serve Keurig K-Cup Brewer How to use the single serve dispenser 1 Drop K-Cup into brewer and press down firmly. Push to open 2 CAUTION Load Keurig K-Cup into brewer. Close brewer. Lid will click when secure. Cut/Puncture Hazard. • There are two sharp needles located inside the K-Cup brewer. To avoid risk of injury, do not put \RXUILQJHUVLQVLGHWKHEUHZHU8VHFDXWLRQZKHQ cleaning. • Keep the K-Cup brewer out of the reach of children, as they may be injured in using the K-Cup brewer incorrectly. Two ways to brew: Temperature Lock Controls 1. Press Hot Water. Select K-Cup Pod. Express Modes Settings Water Hot Water Light OR Precise Fill 2. Slide the brewer into the rails. Water Crushed Cubed Rails for the brewer 3 Pick your size. Coffee Cancel NOTICE: If using a powdered beverage, select the Cocoa setting. 8oz 6oz 4 Place your mug under the brewer (on the tray mug icon and under the red brew spout). NOTICE: Make sure the mug being used is large enough for the size selected. 5 Cocoa 10oz Rotate the hot water knob counterclockwise and push in to brew and dispense. NOTICE: Press any button or dispenser paddle, or open either the left or right door to cancel dispense. 6oz Brew Lock Controls Red brew spout for mug alignment Coffee Serving Size Precise Fill Hot Water Light Water Crushed Cubed Mug icon for placement Cleaning the brewer Ŷ The K-Cup brewer is dishwasher safe. To clean it, open the lid and place the K-Cup brewer in the top rack of your dishwasher and run in a normal wash cycle. Ŷ To maximize performance of your brewer, it is recommended to rinse it thoroughly after washing to remove all soap residue. Ŷ Periodic cleaning of dispenser recess area is recommended as staining may occur with usage of the K-Cup brewer. 14 49-60820 Rev. 2 WiFi Connect (for customers in the United States, its territories, and Canada) WiFi Connect Enabled* If your refrigerator has a Connected Appliance information label located on the inside as shown, your refrigerator can be connected to your WiFi network, allowing it to communicate with your smart phone for remote monitoring, control and notifications. Depending on the refrigerator model you have, you either have a WiFi communication card built into the product, or a port for an external WiFi ConnectPlus Module (sold separately). Please visit cafeappliances.com/connect to learn more about connected appliance features, and to learn what connected appliance apps will work with your Smart Phone. REGULATORY INFORMATION FCC/IC Compliance Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. USING THE REFRIGERATOR: Appliance Communication Appliance Communication Labelling: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment. *Select Models Only 49-60820 Rev. 2 15 USING THE REFRIGERATOR: Fresh Food Storage Options Fresh Food Storage Options Rearranging the Shelves Shelves in the refrigerator compartment are adjustable. To remove: Remove all items from the shelf. Tilt the shelf up at the front. Lift the shelf up at the back and bring the shelf out. To replace: While tilting the shelf up, insert the top hook at the back of the shelf in a slot on the track. Lower the front of the shelf until the bottom of the shelf locks into place. Spillproof Shelves Spillproof shelves have special edges to help prevent spills from dripping to lower shelves. Quick Space Shelf * This shelf splits in half and slides under itself for storage of tall items on the shelf below. This shelf can be removed and replaced or relocated (just like spillproof shelves). NOTE: The back half of the Quick Space Shelf is not adjustable. Non-Adjustable Dairy Bin* To remove: Lift the dairy bin straight up, then pull out. To replace: Engage the bin in the molded door supports and push down. The bin will lock in place. See page 36. *Select Models Only 16 49-60820 Rev. 2 Adjustable Bins on the Door Adjustable bins can easily be carried from refrigerator to work area. To remove: Lift bin straight up, then pull out. To replace or relocate: Slide in the bin just above the molded door supports, and push down. The bin will lock in place. Drop down tray * (tray open) 1. Open right fresh food door 2. Depress both buttons on lower sides of bin and bin will drop down. 3. Reverse to reinstall. Non-Adjustable Bins on the Door (Dispenser Models - Left Hand Door) To remove: Lift the bin straight up, then pull out. To replace: Engage the bin in the molded supports on the door and push down. It will lock in place. The ice maker door bins are not interchangeable, note the location upon removal and replace the bin in its proper location. Non-Dispense Models (Left Hand Door) USING THE REFRIGERATOR: Fresh Food Storage Options Fresh Food Storage Options *Select Models Only 49-60820 Rev. 2 17 USING THE REFRIGERATOR: Climate Zone & Temperature Controlled Drawer 18 Climate Zone & Temperature Controlled Drawer ClimateZone Keep fruits and vegetables organized in separate compartments for easy access. Excess water that may accumulate in the bottom of the drawers or under the drawers should be wiped dry. Temperature Controlled Drawer The Temperature Controlled Drawer is a full-width drawer with adjustable temperature control. This drawer can be used for large miscellaneous items. To change setting, press select button. Meat 32° Beverage 34° Deli Select 38° NOTE: Temperatures indicate the appropriate temperatures for the food and actual temperatures may vary based on normal operation and other factors such as door openings and fresh food set point. CAUTION Laceration Hazard. Do not store glass bottles at this setting. If they are frozen, they can break and result in personal injury. 49-60820 Rev. 2 How to Remove and Replace Drawer To remove: Pull the drawer out to the stop position. Lift the front of the drawer up and out. To replace: Pull left and right slides until fully extended. Place drawer back in first and rotate drawer front down to seat on slide. Push the drawer in to closed position. How to Remove and Replace Drawer Divider* To remove: Pull the drawer out to the stop position. Slide pan divider to right to release it from pan. To replace: Reverse steps 1 and 2 to replace drawer divider. USING THE REFRIGERATOR: Climate Zone & Temperature Controlled Drawer Climate Zone & Temperature Controlled Drawer *Select Models Only 49-60820 Rev. 2 19 USING THE FREEZER: Baskets, Drawers, and Bins Baskets, Drawers, and Bins Freezer Basket and Drawer Basket Drawer Ice Bucket* Non-Adjustable Bin in the Freezer To remove: Push in plastic tab on either left or right side. To replace: Slide bin into location until it locks into place. Plastic Tabs Basket Removal To remove, CFE only: 1. Open freezer door to the stop position. 2. Remove freezer door bin by pushing plastic tab on either left or right side to release bin hinge pin. 3. Remove freezer basket by lifting up the rear of the basket and moving basket rearward until the front of the basket can be rotated upward and out. 4. Lift it out to remove. To remove, CYE and CWE only: 1. Open fresh food doors. 2. Open freezer doorto the stop position. 3. Remove freezer basket by lifting up the rear of the basket and rotate it upward. 4. Lift it out to remove. To replace: Reverse step 1 thru 4 to replace. *Select Models Only 20 49-60820 Rev. 2 A newly installed refrigerator may take 12 to 24 hours to begin making ice. Ice maker Connect to potable water supply WARNING only. A cold water supply is required for automatic icemaker operation. The water pressure must be between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals). Automatic Ice maker* The ice maker will produce seven cubes per cycle approximately 100–130 cubes in a 24-hour period, depending on freezer compartment temperature, room temperature, number of door openings and other use conditions. The ice maker will fill with water when it cools to 15°F (–10°C). A newly installed refrigerator may take 12 to 24 hours to begin making ice cubes. If the refrigerator is operated before the water line connection is made to the unit or if the water supply to an operating refrigerator is turned off, make sure that the ice maker is turned off. Once the water has been connected to the refrigerator, the ice maker may be turned on. See the table below for details. You may hear a buzzing sound each time the ice maker fills with water. Throw away the first bin of ice to allow the water line to clear. It is normal for ice to appear discolored in the first 24 hours of production, or after water filter replacement. Feeler Arm Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler arm. When the bin fills to the level of the feeler arm, the ice maker will stop producing ice. It is normal for several cubes to be joined together. If ice is not used frequently, old ice cubes will become cloudy, taste stale and shrink. NOTE: In homes with lower-than-average water pressure, you may hear the ice maker cycle multiple times when making one batch of ice. CAUTION To minimize the risk of personal injury, avoid contact with the moving parts of the ejector mechanism, or with the heating element that releases the cubes. Do not place fingers or hands on the automatic ice making mechanism while the refrigerator is plugged in. How to Turn the Ice Maker On/Off Display Type (See Page 8) Model # Control Style A CYE/CFE 8VHWKHVHWWLQJVPHQXRQWKHWRXFKVFUHHQ Control Style B CWE 8VHWKH³,&(0$.(5´EXWWRQRQWKHFRQWURO How to turn the ice maker on/off Ice Bucket and Dispenser* Freezer Ice Bucket* • Open the ice box door on inside of the left door. • Pull up and out on the ice bucket in the left hand door to remove it from the compartment. • To replace the ice bucket, set it on the guide brackets and push until the ice bucket seats properly. • If bucket cannot be replaced, rotate the ice bucket fork 1/4 turn clockwise. The ice storage is in the freezer compartment drawer. • Open the freezer drawer. • The ice bucket is located on the left side of the upper basket. • Pull the upper basket forward to remove the ice bucket. Ice Box Door USING THE FREEZER: Automatic Ice Maker Automatic Ice Maker Freezer Ice Bucket Lift and pull *Select Models Only 49-60820 Rev. 2 21 CARE AND CLEANING Care and Cleaning Cleaning the Outside Directions for Cleaning Outside Surfaces, Door Handles, and Trim DO USE DO NOT USE Soft, clean cloth or sponge Abrasive cloths, scrubbing sponges, scouring or steel wool pads Mild detergent mixed with warm water $SSURYHGVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV9LVLWWKH&DIp Appliances parts store for approved stainless steel cleaners: cafeappliances.com/parts Abrasive powders or sprays Window Sprays or Ammonia Citrus or plant oil-based cleaners Acidic or vinegar-based cleaners Oven cleaners Cleaners containing acetone (propanone) Any cleaner with WARNING about plastic contact Cleaners with oxalic acid such as Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ can be used to remove surface rust, tarnish and small blemishes on stainless steel surfaces only. NOTE: DO NOT allow stainless steel cleaner to come in contact with any plastic parts such as trim pieces, handle hardware and liners. If unintentional contact of cleaners with plastic parts does occur, clean plastic part with a sponge and mild detergent mixed with warm water. Cleaning the Inside Unplug the refrigerator before cleaning. If this is not practical, wring excess moisture out of sponge or cloth when cleaning around switches, lights or controls. 8VHDQDSSOLDQFHZD[SROLVKRQWKHLQVLGHVXUIDFH between the doors. 8VHZDUPZDWHUDQGEDNLQJVRGDVROXWLRQ²DERXWD tablespoon (15 ml) of baking soda to a quart (1 liter) of water. This both cleans and neutralizes odors. Rinse and wipe dry. CAUTION Do not clean glass shelves or coverswith warm water when they are cold. Glass shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small pieces if it breaks. Do not wash any plastic refrigerator parts in the dishwasher. Behind the Refrigerator Be careful when moving the refrigerator away from the wall. All types of floor coverings can be damaged, particularly cushioned coverings and those with embossed surfaces. Raise the leveling legs located at the bottom front of the refrigerator. Pull the refrigerator straight out and return it to position by pushing it straight in. Moving the refrigerator in a side direction may result in damage to the floor covering or refrigerator. Lower the leveling legs until they touch the floor. 22 WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD When pushing the refrigerator back, make sure you don’t roll over the power cord or water supply line. 49-60820 Rev. 2 Preparing for Vacation For long vacations or absences, remove food and unplug the refrigerator. Clean the interior with a baking soda solution of one tablespoon (15 ml) of baking soda to one quart (1 liter) of water. Leave the doors open. LCD Models: turn refrigerator off at control . If the temperature can drop below freezing, have a qualified service technician drain the water supply system to prevent serious property damage due to flooding. 1. Turn refrigerator off or unplug the refrigerator. 2. Empty ice bucket 3. Turn water supply off If you cut the water supply off, turn off the ice maker. 8SRQUHWXUQLQJIURPYDFDWLRQ 1. Replace the water filter. 2. Run 2 gallons (7.57 liters) of water through the cold water dispenser (about 5 minutes) to flush the system. 3. Dispense 185°F (85°C) hot water 3 times (10 oz. each) to flush the system. Preparing to Move Secure all loose items such as shelves and drawers by taping them securely in place to prevent damage. When using a hand truck to move the refrigerator, do not rest the front or back of the refrigerator against the hand truck. This could damage the refrigerator. Handle only from the sides of the refrigerator. Be sure the refrigerator stays in an upright position during moving. Refrigerator Lights (LEDs) There is LED lighting in fresh food compartment and on the bottom of the fresh food doors to light the freezer compartment. An authorized technician will need to replace the LED light. If this assembly needs to be replaced, schedule service on-line at cafeappliances.com/service. 49-60820 Rev. 2 CARE AND CLEANING: Replacing the Lights Care and Cleaning LED Lights 23 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions Bottom Freezer Refrigerator Questions? Visit our Website at: cafeappliances.com In Canada, visit cafeappliances.ca BEFORE YOU BEGIN PREPARATION Read these instructions completely and carefully. MOVING THE REFRIGERATOR INDOORS If the refrigerator will not fit through a doorway, the refrigerator door and freezer drawer can be removed. • To remove the refrigerator door, see the Installing the Refrigerator section. • To remove the freezer drawer, see the Removing the Freezer Drawer section. WARNING Tip Over Hazard. Built-in style models (model CYE and CWE) are top heavy, especially with any doors open. These models must be secured with the anti-tip floor bracket to prevent tipping forward, which could result in death or serious injury. Read and follow the entire installation instructions for installing the anti-tip floor bracket packed with your refrigerator. • • • • • • • IMPORTANT — Observe all governing codes and ordinances. Save these instructions for local inspector’s use. Note to Installer – Be sure to leave these instructions with the Consumer. Note to Consumer – Keep these instructions for future reference. Skill level – Installation of this appliance requires basic mechanical skills. Completion time – Refrigerator Installation can vary Water Line Installation 30 minutes Proper installation is the responsibility of the installer. Product failure due to improper installation is not covered under the Warranty. WATER SUPPLY TO THE ICE MAKER AND DISPENSER If the refrigerator has an ice maker, it will have to be connected to a cold water line. A Café water supply kit (containing tubing, shutoff valve, fittings and instructions) is available at extra cost from your dealer, by visiting our website at cafeappliances.com/parts. In Canads, visit cafeappliances.ca/parts. TOOLS YOU MAY NEED Adjustable Wrench Ǫ´ Socket Ratchet/Driver 1/8´´1/4´& ´ Allen Wrenches 1/4´Nut Driver Pencil 1/4´ Outer Diameter Compression Nut and Ferrule (sleeve) Tape Measure 1/8´Drill Bit and Electric or Hand Drill Pliers Flat-Head Screwdriver Level 24 Phillips-Head Screwdriver Torx T20, T25 49-60820 Rev. 2 DIMENSIONS All measurements are given with leveling leg fully retracted. CYE, CWE Only CFE Only 353»4´ Case Depth w/o Doors 29 3»8 ´CFE 24 3»8 ´CYE 353»4´ 23 1»4´&)( 18 1»4´&<( 69 » ´ Height from floor to hinge cover top 69 7»8´ 69 » ´ 78 78 ´ ´ Additional Dimensions 311»4´ 361»4´ CFE CYE, CWE Overall Height to Top of Hinge Cover 697»8´ 697»8´ Height to Top of Cabinet Case Depth without Doors 69´ 293»8´ 69´ 243»8 Overall Exterior Case Width 353»4´ 353»4´ Overall Exterior Depth Doors/ Drawers with Handles ó´ ó´ INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions MOVING THE REFRIGERATOR 8VLQJWKHFKDUWEHORZGHWHUPLQHLIWKHZLGWKRI\RXU passageway can accommodate the depth of the refrigerator. Ensure you have clearance to prevent damage to the refrigerator before safely moving it to the final location. • If passageways are large enough to accommodate the refrigerator without removing the handles skip to Step 6. Leave tape, film and all packaging on doors until the refrigerator is in the final location. If your model number starts with CYE, CWE If your model number starts with CFE Fully Assembled Removing Handles Removing LH Door Case w/ Fz Slides Case Only (no hinges) 36.25” 35.25” 33.75” 30.25” 29.375” Remove door parts in order until dimension is less than opening 49-60820 Rev. 2 • NOTE: Use a padded hand truck or moving straps to move this refrigerator. Place the refrigerator on the hand truck with a side against the truck. We strongly recommend that two people move and complete this installation. Fully Assembled Removing Handles 31.25” 30.25” Removing LH Door Removing Handles (CWE) 28.75” Case w/ Fz Slides Case Only (no hinges) 25.25” 24.375” Remove door parts in order until dimension is less than opening 25 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions INSTALLING THE REFRIGERATOR REFRIGERATOR LOCATION Ŷ Do not install the refrigerator where the temperature will go below 60°F (16°C) because it will not run often enough to maintain proper temperatures. Ŷ Do not install the refrigerator where the temperature will go above 100°F (37°C) because it will not perform properly. Ŷ Do not install the refrigerator in a location exposed to water (rain, etc.) or direct sunlight. Ŷ Install it on a floor strong enough to support it fully loaded. DOORS WARNING Follow all steps for removing and reinstalling the door. Failure to follow these instructions, leaving off parts, or overtightening screws, can lead to the door falling off and result in injury and property damage. A Securely tape the door shut with masking tape or have a second person support the door. CLEARANCES Allow the following clearances for ease of installation, proper air circulation and plumbing and electrical connections. 6LGHV ´ PP 7RS ´ PP &DELQHW+LQJH&RYHU %DFN ´ PP REMOVING THE REFRIGERATOR DOORS Ŷ IMPORTANT NOTE: This refrigerator is 351/4´ deep (301/4´IRU&<(&:(PRGHOV ZLWKRXW handles. Doors and passageways leading to the installation location must be at least 351/4´ 1/4´ for CYE, CWE models) wide in order to leave the doors and handles attached to the refrigerator while transporting it into the installation location. If passageways are less than 351/4´ 1/4´IRU&<( CWE models), the refrigerator doors and handles can easily be scratched and damaged. The top cap and doors can be removed to allow the refrigerator to be safely moved indoors. If passageways are less than 351/4´ 1/4´IRU&<(&:(PRGHOV VWDUW with Step 1. Ŷ If it is not necessary to remove doors, skip to Step 11. Leave tape and all packaging on doors until the refrigerator is in the final location. Ŷ NOTE:8VHDSDGGHGKDQGWUXFNWRPRYHWKLV refrigerator. Place the refrigerator on the hand truck with a side against the truck. We strongly recommend that TWO PEOPLE move and complete this installation. 26 1 REMOVE THE REFRIGERATOR B Start with left-hand door first: Remove the hinge cover on top of the left refrigerator door by removing all hex screws and pulling it up. Do the same for the right-hand door and the middle cover. Hinge Cover C Disconnect both electrical connectors at the top cover. 5HPRYHWKH´KH[ head screw to disconnect the ground wire from the hinge. 5HPRYHWKH´KH[KHDGVFUHZWRUHPRYHWKH strain relief from the water line. Ground screw Strain Relief 49-60820 Rev. 2 INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.) 1 REMOVE THE REFRIGERATOR 1 REMOVE THE REFRIGERATOR DOORS (cont) D Disconnect the water line from the back of the unit by pressing down on the dark grey collar while pulling up on the water line. Pull waterline through case conduit from the top to free the line for door removal. The water line is more than 4’ long and may need to be taped to Door for accessibility when reinstalling. DOORS (cont) NOTE: for proper installation later, please follow the next step carefully. F Fresh Food doors to be REMOVED and INSTALLED opened at 90° with case front. Lift up & off center hinge E 8VLQJD´VRFNHWUDWFKHWGULYHUUHPRYHWKH screws securing the top hinge to the cabinet, then lift the hinge straight up to free the hinge pin from the location in the top of the door. Screws Open Door to 90° INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions REMOVE OPPOSITE DOOR Follow the same procedure on the opposite door. There are no wires or water lines on the opposite side 2 REMOVE CENTER HINGE (if necessary) CAUTION Lifting Hazard. Single person lift could cause injury. Use assistance when handling, moving or lifting the refrigerator doors. NOTE: when removing door, to prevent damage to door and electronics, carefully place the door in a proper location. NOTE: On some models, the lower door hinge pin and hinge are keyed and must be matched correctly for the door to self close properly. Please follow the directions carefully. 5HPRYHWKHƎVFUHZVVHFXULQJWKHFHQWHUKLQJHWR WKHFDELQHW,QQHUODUJHUVFUHZQHHGVHLWKHU´RU Philips #2. Outer larger VFUHZVUHTXLUH´GULYH Remove center screw Loosen Outer screws 49-60820 Rev. 2 27 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.) 3 REINSTALLING THE 3 REINSTALLING THE REFRIGERATOR DOORS REFRIGERATOR DOORS (cont.) Reverse steps 1 through 4 to reinstall refrigerator, follow details below for critical alignments. A Reinstall center hinge first DQGWRUTXHWKHó´VFUHZWR 65 in-lbs (7.34 N-m) and small screw to 25 in-lbs (2.82 N-m). Rotating the screw by 1/3 turn after it is flush with mating surface will achieve these torques. B If the hinge on your refrigerator B has a slot that looks like image B on the right, follow the steps below. Otherwise, skip to step C. With the LH door at 90º + to the front of the case, lower the refrigerator door. Ensure the door and hinge align correctly. Rotate door closed and make sure moveable center sealing portion of the door aligns with the striker. If door cannot be installed at 90º, follow these next steps. Install door at 90º to case front. If space or model limits opening door to less than 180º, remove door and carefully turn door upside down. Check alignment of the door. There is an alignment mark on the door closure mechanism that corresponds to an alignment mark on the bottom end cap. Rotate door closure mechanism to align mark and arrow. D Securely tape the door shut with masking tape or have a second person support the door. E Follow the same procedure to install the opposite door. There are no wires, water lines or center hinge covers on the opposite door. F Be sure to reinstall the ground wire and strain relief to the top hinge. G Reinstall hinge cover. NOTE: Ensure wires are not pinched or under screw bosses before tightening screws. 4 REMOVE THE FREEZER DOOR A Pull the freezer door open to full extension. B Remove 3 attachment screws, located at the bottom on each side of the freezer door using ´KH[VRFNHWGULYHU 3 Screws CAUTION Lifting Hazard )UHH]HUGRRULVKHDY\8VHERWKKDQGVWR secure the door before lifting. C Lift the freezer door 8QGHUVLGHRI)UHVK)RRG'RRU align marks C If the hinge on your refrigerator does not have a slot and looks like image C on the right, then simply lower the outer hole of the door on the hinge pin. 8QGHUVLGHRI Refrigerator Door 28 C to disengage it from the slide mechanism The door can safely rest on the bottom. Do not rest the door on any other surfaces to avoid scratches. Push the slide mechanism back completely until it self retracts. Outer hole 49-60820 Rev. 2 INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.) 5 REPLACING THE FREEZER DOOR 6 LEVEL THE FREEZER DOOR A Pull the slide Mechanism to full extension using both hands simultaneously. B Remove the basket resting on the slides. CAUTION Lifting Hazard )UHH]HUGRRULVKHDY\8VHERWKKDQGVWRVHFXUH the door before lifting. C Lift the freezer door and place it on the slide mechanism INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions A Locate the height adjuster cam in the freezer door. Slightly loosen the three door attachment VFUHZVRQERWKVLGHVXVLQJD´KH[VRFNHW driver. B Locate and loosen the cam screw using the T-27 screw driver. Align and insert tab on freezer door bracket into slot on freezer slide bracket. D Replace the attachment screws and torque the screws to 65 in-lb (7.34 N-m). E For adjusting freezer door gaps, follow the instructions on pg 30. F Replace the basket 49-60820 Rev. 2 29 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.) Instructions for adjusting freezer door gaps: IMPORTANT! The 6 mounting screws (3 on each side) are NOT interchangeable with the center or top hinge screws. Drawer screws have flat washer heads, and other screws have lines/ribs on washer heads. After installation of the freezer door, check for uniform gaps (top and bottom of right and left hand side) with the template provided. In the event of excessive gaps use the following steps to adjust the freezer door. Step 1 - Loosen the 3 screws on each side (right and left) of the freezer door. Step 2 - Adjust set screw clockwise if gap at the top is too big (see template). 7XUQWKHVHWVFUHZXVLQJ´KH[ key clockwise by quarter to half a rotation Step 3 - Adjust set screw counter-clockwise if gap at the bottom is too big (see template). Turn the set screw using ´KH[NH\FRXQWHUFORFNZLVHE\TXDUWHUWRKDOIDURWDWLRQ Step 4 - Tighten the 3 screws on each side (right and left). Step 5 - Re-check the gaps using the template and repeat steps 1 to 4 if required and complete with step 5. Fold here for using template Plier ici pour utiliser le gabarit Dóblelo aquí para usar la plantilla Step 1 Étape 1 Paso 1 ´ (1.5 cm) Step 4 Étape 4 Paso 4 Template for checking gaps. *DSVKRXOGEH´ FP or below. Gabarit pour vérifier les écarts. L’écart doit être de 0,6 po (1,5 cm) ou moins. Plantilla para el control de espacios. El espacio debería VHUGH´ FP RLQIHULRU Set Screw Vis d’ajustement Tornillo del Set 30 Step 2 Étape 2 Paso 2 Step 3 Étape 3 Paso 3 49-60820 Rev. 2 INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.) 6 LEVEL THE FREEZER DOOR (cont.) C Lift the door on the side requiring adjustment, rotate the cam to required position. 8 INSTALL THE FREEZER DOOR HANDLE Handle Design varies based on models, however Installation is same. Stainless steel and plastic handles: Place the handle on the mounting fasteners, WKHQWLJKWHQWKHVHWVFUHZVZLWKWKH´$OOHQ wrench. NOTE: If the handle mounting fasteners need to be tightened or removed, use a 1/4´ Allen wrench. 0 - Initial position /LIWE\´ FP /RZHUE\´ FP /RZHUE\´ FP /RZHUE\´ FP Mounting Fasteners INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions D After adjustment tighten the 3 attachment screws using to 65 in-lb (7.34 N-m). 7 INSTALL THE FRESH FOOD DOOR HANDLES Handle Design varies based on models, however Installation is same. Stainless steel and plastic handles: Place the handle on the mounting fasteners, WKHQWLJKWHQWKHVHWVFUHZVZLWKWKH´$OOHQ wrench. NOTE: If the handle mounting fasteners need to be tightened or removed, use a 1/4´ Allen wrench. Remove the handles using the same procedures as installing. Mounting Fasteners 49-60820 Rev. 2 31 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.) Anti-Tip Floor Bracket Installation (Models CYE and CWE only) TOOLS YOU WILL NEED WARNING Tip Over Hazard. ´ PP 'ULOO%LWDQG Electric or Hand Drill Built-in style models (CYE, CWE) are top heavy, especially with any doors open. These models must be secured with the anti-tip floor bracket to prevent tipping forward, which could result in death or serious injury. Read and follow the entire installation instructions for installing the anti-tip floor bracket packed with your refrigerator. NOTE: If you did not receive an anti-tip bracket with your purchase, visit us online at cafeappliances.com/parts to receive one at no cost. In Canada, cafe.applances.ca/parts. For installation instructions of the bracket, visit: cafeappliances.com/literature. In Canada, cafe. applances.ca/literature. MATERIALS YOU MAY NEED (not included) Pencil Tape measure ´ PP 1XW'ULYHU AT-2 LOCATING THE ANTI-TIP FLOOR BRACKET A Place the anti-tip floor bracket locator template (included inside the anti-tip kit) onto the floor up against the rear wall, within W, and in line with the desired location of the RH side of the refrigerator (see Figure 1). Figure 1 – Installation Overview Floor – Concrete (2 Holes) 2 Wall Holes Floor Bracket to Install Floor – Wood (2 Holes) RH Holes ó´ Lag Bolts Anchor Sleeves ´ PP [´ PP ´ PP 2' Drill Bit Appropriate for Anchors For Anti-Tip Bracket Mounted on CONCRETE Floors Only Base Bracket on the Refrigerator Rear RH Corner of Cabinet Wall RH Side of Refrigerator Locator Template Sheet B Place the anti-tip floor bracket onto the locator MEASURE CABINET AT-1 OPENING AVAILABLE VS. REFRIGERATOR WIDTH Measure width of cabinet opening where refrigerator will be placed, W. Be sure to account for any countertop overhang, baseboard thickness and any clearance desired. :LGWK:VKRXOGQRWEHOHVVWKDQ´ cm). The refrigerator will be placed approximately in the middle of this opening. Rear Wall W REFRIGERATOR Front 32 Baseboard Thickness or Countertop Overhang (Whichever Is Larger) Plus Any Desired RH Side Clearance template with its RH floor holes lined up with the floor holes indicated on the template sheet, DSSUR[LPDWHO\ó´ FP IURPWKHHGJH of the sheet or the RH side of the refrigerator. C Hold down in position and use the anti-tip floor bracket as a template for marking the holes based upon your configuration and type of construction as shown in Step 3. Mark the hole locations with a pencil, nail or awl. NOTE: ,WLV5(48,5('WRXVHDWOHDVWVFUHZVWR mount the floor bracket (one on each side of the anti-tip floor bracket). Both must be into either the wall or the floor. Figure 2 indicates all the acceptable mounting configurations for screws. Identify the screw holes on the anti-tip floor bracket for your configuration. 49-60820 Rev. 2 INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.) Anti-Tip Floor Bracket Installation (Models CYE and CWE only) AT-2 LOCATING THE ANTI-TIP FLOOR BRACKET (cont.) B CONCRETE Wall and Floor Construction: Figure 2 – Acceptable Screw Placement Locations Recommended Installation – Wood Minimum Acceptable #1 – Wall Plate Stud Recommended Installation – Concrete Minimum Acceptable #2 – Wood Floor Minimum Acceptable #3 – Concrete Floor • Anchors required (not provided): HDFK´ PP [´ PP ODJEROWV HDFK´ PP 2'VOHHYHDQFKRUV • Drill the recommended size holes for the anchors into the concrete at the center of the holes marked in Step 2. • Install the sleeve anchors into the drilled holes. Place the anti-tip floor bracket as indicated in Step 2. Remove the locator template from the floor. • Install the lag bolts through the anti-tip floor bracket and tighten appropriately. C WOOD Wall and TILE Floor Construction: • For this special case, locate the 2 wall holes LGHQWLILHGLQ)LJ'ULOODQDQJOHG´ PP pilot hole (approx. as shown in Fig. 3) in the center of each hole. • Mount the anti-tip floor bracket using the Minimum Acceptable Installation #1, as illustrated in Fig. 2. INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions POSITIONING THE AT-4 REFRIGERATOR TO ENGAGE THE ANTI-TIP FLOOR AND BASE BRACKETS A Before pushing the refrigerator into the opening, ANTI-TIP BRACKET AT-3 INSTALLATION A WOOD Wall and Floor Construction: 'ULOOWKHDSSURSULDWHQXPEHURI´ PP pilot holes in the center of each floor bracket hole being used (a nail or awl may be used if a drill is not available) AND remove the locator template from the floor. • Mount the anti-tip floor bracket by fastening the 2, or recommended 4, #10-16 hex-head screws tightly into place as illustrated in Figure 3. Figure 3 – Attachment to Wall and Floor Rear RH Corner of the Refrigerator 2 Screws Must Enter Wood or Metal Stud Floor 49-60820 Rev. 2 Floor Bracket Wall Wall Plate Stud plug the power cord into the receptacle and connect waterline (if equipped). Check for leaks. B Locate the refrigerator’s RH side and move back approximately in line with the RH side of the cabinet opening, W. This should position the anti-tip floor bracket to engage the anti-tip base bracket on the refrigerator. C Gently roll the refrigerator back into the cabinet opening until it comes to a complete stop. Check to see if the refrigerator front lines up with the cabinet front face. If not, carefully rock the refrigerator forward and backward until engagement occurs and you notice that the refrigerator is fully pushed up against the rear wall. D If Applicable: Adjust the rear (and front) wheel height settings to fully engage the rear anti-tip brackets, while also aligning the refrigerator front with the cabinet front face. NOTE: If you pull the refrigerator out and away from the wall for any reason, make sure the anti-tip floor bracket is engaged when the refrigerator is pushed back against the rear wall. 33 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.) 9 CONNECTING THE REFRIGERATOR TO THE HOUSE WATER LINE A cold water supply is required for automatic ice maker operation. If there is not a cold water supply, you will need to provide one. See Installing the Water Line section. NOTES: • Before making the connection to the refrigerator, be sure the refrigerator power cord is not plugged into the wall outlet. • If your refrigerator does not have a water filter, we recommend installing one if your water supply has sand or particles that could clog the screen of the refrigerator’s water valve. Install it in the water line near the refrigerator. If using SmartConnect™ Refrigerator Tubing Kit, you will need an additional tube (WX08X10002) to connect the filter. Do not cut plastic tube to install filter. • Before connecting the water line to the house, purge the house line for at least 2 minutes. If you are using copper tubing, place a A compression nut and ferrule (sleeve) onto the end of the tubing coming from the house cold water supply. If you are using the SmartConnect™ tubing, the nuts are already assembled to the tubing. B If you are using copper tubing, insert the end of the tubing into the refrigerator connection, at the back of the refrigerator, as far as possible. While holding the tubing, tighten the fitting. If you are using SmartConnect™ tubing, insert the molded end of the tubing into the refrigerator connection, at the back of the refrigerator, and tighten the compression nut until it is hand tight. Then tighten one additional turn with a wrench. Over tightening may cause leaks. C Fasten the tubing into the clamp provided to hold it in position. You may need to pry open the clamp. WARNING Connect to potable water supply only. A cold water supply is required for automatic icemaker operation. The water pressure must be between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals) ELECTRIC SHOCK HAZARD Attach tubing clamp using existing hole only. DO NOT drill into the refrigerator. WARNING 1/4” Compression Nut Ferrule (sleeve) SmartConnect™ Tubing Refrigerator Connection OR Tubing Clamp Bride Abrazadera del tubo Tubing Clamp 1/4” Tubing Tuyau de 1/4 po Tubería de 1/4 “ ´7XELQJ 34 49-60820 Rev. 2 INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.) 10 TURN ON THE WATER SUPPLY 13 LEVEL THE REFRIGERATOR DOORS Remember a level refrigerator is necessary for getting the doors perfectly even. If you need help, review the previous section on leveling the refrigerator. Turn the water on at the shutoff valve (house water supply) and check for any leaks. 11 PLUG IN THE REFRIGERATOR See the grounding information attached to the power cord. Once the unit is on, press the dispenser paddle and dispense water for at least 5 minutes to remove air from the water line, and flush the filter. The first few batches of ice should also be discarded. For Non Dispense models, throw away the first bin of ice production. Adjustment points A If you open the freezer door, you can see the B C center hinge. ,QVHUW´$OOHQZUHQFKLQWRWKHVKDIWRIWKH center hinge. Adjust the height by turning clockwise or counterclockwise. When you turn counterclockwise, the door will move up. INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions 12 LEVEL THE REFRIGERATOR The leveling legs have 2 purposes: 1. Leveling legs adjust so the refrigerator is firmly positioned on the floor and does not wobble. 2. Leveling legs serve as a stabilizing brake to hold the refrigerator securely in position during operation and cleaning. The leveling legs also prevent the refrigerator from tipping. A Turn the leveling legs clockwise to raise the refrigerator, counterclockwise to lower it. RAISE NOTE: On some models, the Left Hand Fresh Food Door is not adjustable. Raise Flat-Head Screwdriver NOTICE: To avoid possible property damage, the leveling legs must be firmly touching the floor. 49-60820 Rev. 2 35 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions INSTALLING THE REFRIGERATOR (Cont.) Non-Dispense Models Refrigerator Assembly Instructions, suggested assembly. H G H J To place bins into doors: Match your bin with the letter shown. Position the bin hooks over the bin locator and push forward until inserted fully. Bin hook rear each side Push bin down until locked into position. Bin locator each side 36 49-60820 Rev. 2 INSTALLING THE WATER LINE BEFORE YOU BEGIN WHAT YOU WILL NEED Recommended copper water supply kits are WX8X2, WX8X3 or WX8X4, depending on the amount of tubing you need. Approved plastic water supply lines are SmartConnect™ Refrigerator Tubing (WX08X10006, WX08X10015 and WX08X10025). When connecting your refrigerator to a Reverse Osmosis Water System, the only approved installation is with a RVKit. For other reverse osmosis water systems, follow the manufacturer’s recommendations. If the water supply to the refrigerator is from a Reverse Osmosis Water Filtration System (RO) AND the refrigerator also has a water filter, use WKHUHIULJHUDWRU¶VILOWHUE\SDVVSOXJ8VLQJWKH refrigerator’s water filtration cartridge in conjunction with an RO water filter can result in hollow ice cubes. Some models do not come equipped with the filter bypass plug. To obtain a free bypass plug, visit cafeappliances.com/service. In Canads, visit cafeappliances.ca/service. This water line installation is not warranted by the refrigerator or ice maker manufacturer. Follow these instructions carefully to minimize the risk of expensive water damage. Water hammer (water banging in the pipes) in house plumbing can cause damage to refrigerator parts and lead to water leakage or flooding. Call a qualified plumber to correct water hammer before installing the water supply line to the refrigerator. • Copper or SmartConnect™ Refrigerator Tubing kit, ´RXWHUGLDPHWHUWRFRQQHFWWKHUHIULJHUDWRUWRWKH water supply. If using copper, be sure both ends of the tubing are cut square. To determine how much tubing you need: measure the distance from the water valve on the back of the refrigerator to the water supply pipe. Be sure there is sufficient extra tubing to allow the refrigerator to move out from the wall after installation. SmartConnect™ Refrigerator Tubing Kits are available in the following lengths: 8’ (2.4 m) – WX08X10006 15’ (4.6 m) – WX08X10015 25’ (7.6 m) – WX08X10025 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions WARNING Connect to potable water supply only. A cold water supply is required for automatic icemaker operation. The water pressure must be between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals) To prevent burns and product damage, do not hook up the water line to the hot water line. For LCD Models: If the refrigerator is operated before the water connection is made to the ice maker, VHH,&(0$.(5XQGHU³VHWWLQJV´PHQXRIWKH/&' Operations section and follow the screen commands to turn the ice maker OFF. Do not install the ice maker tubing in areas where temperatures fall below freezing. When using any electrical device (such as a power drill) during installation, be sure the device is double insulated or grounded in a manner to prevent the hazard of electric shock, or is battery powered. All installations must be in accordance with local plumbing code requirements. 49-60820 Rev. 2 37 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions INSTALLING THE WATER LINE (Cont.) WHAT YOU WILL NEED (Cont.) NOTE: The only GE Appliances, a Haier company, approved plastic tubing is that supplied in SmartConnect™ Refrigerator Tubing kits. Do not use any other plastic water supply line because the line is under pressure at all times. Certain types of plastic will crack or rupture with age and cause water damage to your home. • A water supply kit (containing tubing, shutoff valve and fittings listed below) is available at extra cost from your dealer or from cafeappliances.com/ parts. In Canada, visit cafeappliances.ca/parts. • A cold water supply. The water pressure must be between 20 and 120 p.s.i. (1.4–8.1 bar). • Power drill. ´RUDGMXVWDEOHZUHQFK • Straight and Phillips blade screwdriver. 7ZR ´RXWHUGLDPHWHUFRPSUHVVLRQQXWV DQGIHUUXOHV VOHHYHV ²WRFRQQHFWWKHFRSSHU tubing to the shutoff valve and the refrigerator water valve. OR • If you are using a SmartConnect™ Refrigerator Tubing kit, the necessary fittings are preassembled to the tubing. • If your existing copper water line has a flared fitting at the end, you will need an adapter (available at plumbing supply stores) to connect the water line to the refrigerator OR you can cut off the flared fitting with a tube cutter and then use a compression fitting. Do not cut formed end from SmartConnect™ Refrigerator tubing. Install the shutoff valve on the nearest frequently used drinking water line. 1 SHUT OFF THE MAIN WATER SUPPLY Turn on the nearest faucet long enough to clear the line of water. 2 CHOOSE THE VALVE LOCATION Choose a location for the valve that is easily accessible. It is best to connect into the side of a vertical water pipe. When it is necessary to connect into a horizontal water pipe, make the connection to the top or side, rather than at the bottom, to avoid drawing off any sediment from the water pipe. 3 DRILL THE HOLE FOR THE VALVE 'ULOOD´KROHLQWKHZDWHUSLSH HYHQLIXVLQJ a self-piercing valve), using a sharp bit. Remove any burrs resulting from drilling the hole in the pipe. Take care not to allow water to drain into the drill. )DLOXUHWRGULOOD´KROHPD\UHVXOWLQUHGXFHG ice production or smaller cubes. • Shutoff valve to connect to the cold water line. The shutoff valve should have a water inlet with a PLQLPXPLQVLGHGLDPHWHURI´DWWKHSRLQWRI connection to the COLD WATER LINE. Saddle-type shutoff valves are included in many water supply kits. Before purchasing, make sure a saddle-type valve complies with your local plumbing codes. 38 49-60820 Rev. 2 INSTALLING THE WATER LINE (Cont.) 4 FASTEN THE SHUTOFF VALVE Fasten the shutoff valve to the cold water pipe with the pipe clamp. Pipe Clamp 7 CONNECT THE TUBING TO THE VALVE Place the compression nut and ferrule (sleeve) for copper tubing onto the end of the tubing and connect it to the shutoff valve. Make sure the tubing is fully inserted into the valve. Tighten the compression nut securely. Vertical Cold Water Pipe Saddle-Type Shutoff Valve NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle valves are illegal and use is not permitted in Massachusetts. Consult with your licensed plumber. For plastic tubing from a SmartConnect™ Refrigerator Tubing kit, insert the molded end of the tubing into the shutoff valve and tighten compression nut until it is hand tight, then tighten one additional turn with a wrench. Over tightening may cause leaks. Saddle-Type Shutoff Valve Compression Nut SmartConnect ™ Tubing INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions 5 TIGHTEN THE PIPE CLAMP Tighten the clamp screws until the sealing washer begins to swell. Outlet Valve Washer Pipe Clamp Packing Nut Inlet End Clamp Screw NOTE: Do not over tighten or you may crush the tubing. 6 ROUTE THE TUBING Route the tubing between the cold water line and the refrigerator. Ferrule (sleeve) NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle valves are illegal and use is not permitted in Massachusetts. Consult with your licensed plumber. 8 FLUSH OUT THE TUBING Turn the main water supply on and flush out the tubing until the water is clear. Shut the water off at the water valve after about one quart (1 liter), or 2 minutes, of water has been flushed through the tubing. Route the tubing through a hole drilled in the wall or floor (behind the refrigerator or adjacent base cabinet) as close to the wall as possible. To complete the installation of the refrigerator, go back to Step 9 in Installing the Refrigerator. 49-60820 Rev. 2 39 TROUBLESHOOTING TIPS: Normal Operating Conditions Normal Operating Conditions. Newer refrigerators sound different from older refrigerators. Modern refrigerators have more features and use newer technology. Do you hear what I hear? These conditions are normal. HUMMM... WHOOSH... Ŷ T he new high efficiency compressor may run faster and longer than your old refrigerator and you may hear a high-pitched hum or pulsating sound while it is operating. Ŷ <RXPD\KHDUDZKRRVKLQJVRXQGZKHQWKHGRRUV close. This is due to pressure equalizing within the refrigerator. Ŷ $IWHUGLVSHQVLQJLFHDPRWRUZLOOFORVHWKHLFHFKXWH to keep warn room air from entering the ice bucket, maintaining ice at a freezing temperature. The hum of the motor closing the ice chute is normal, shortly after dispensing ice. CLICKS, POPS, Ŷ You may hear the fans spinning at high speeds. This happens when the refrigerator is first plugged in, when the doors are opened frequently or when a large amount of food is added to the refrigerator or freezer compartments. The fans are helping to maintain the correct temperatures. Ŷ The fans change speeds in order to provide optimal cooling and energy savings. WATER SOUNDS CRACKS and SNAPS Ŷ You may hear cracking or popping sounds when the refrigerator is first plugged in. This happens as the refrigerator cools to the correct temperature. Ŷ Expansion and contraction of cooling coils during and after defrost can cause a cracking or popping sound. Ŷ On models with an ice maker, after an ice making cycle, you may hear the ice cubes dropping into the ice bucket. Ŷ On models with a dispenser, during water dispense, you may hear the water lines move at initial dispense and after dispenser button is released. Ŷ The flow of refrigerant through the cooling coils may make a gurgling noise like boiling water. Ŷ Water dropping on the defrost heater can cause a sizzling, popping or buzzing sound during the defrost cycle. Ŷ A water dripping noise may occur during the defrost cycle as ice melts from the evaporator and flows into the drain pan. Ŷ C losing the door may cause a gurgling sound due to pressure equalization. START UP COOLING It can take up to 24 hours for the refrigerator and freezer temperatures to match the display. During that time refrigerator and freezer door openings should be minimized. TIPS Ŷ Freezer cools first. Ŷ 5 HIULJHUDWRUFRPSDUWPHQWFRROVODVWLWPD\WDNH several hours after the freezer. Ŷ 7 XUQLQJRIILFHPDNHUPDNHVERWKIUHVKIRRGDQG freezer food cool faster. 40 49-60820 Rev. 2 Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to schedule service. Problem Possible Causes What to Do Water filter indicated as installed incorrectly or a leak is present message on LCD screen. Water filter installed backward or is leaking. Check for leak. If no leak is present, remove filter/bypass plug, rotate 180° and reinstall. Water filter indicator light remains lit after replacing filter. Filter timer has not been reset or filter is installed backward. Internal Dispense models: -Press and hold reset button for 3 seconds External Dispense models: -Remove filter and rotate 180°and reinstall. Handle is loose/handle has a gap. Handle needs adjusting See Attach Fresh Food Handle and Attach the Freezer Handle sections for detailed instructions. Refrigerator beeping This is door alarm Turn off or disable with door closed. If door open and alarm is sounding, you can only snooze the alarm. Not cooling The cooling system is off See About Controls. Water has poor taste/odor Water dispenser has not been used for a long time Dispense water, until all water in system is replenished. Water in glass is warm Normal when refrigerator is first installed Wait 24 hours for the refrigerator to completely cool down. Water dispenser has not been used for a long time Dispense water, until all water in system is replenished. Water system has drained Allow several hours for replenished supply to chill. Water supply line turned off or not connected See Installing the Water Line. Water filter clogged or filter/bypass plug not installed Replace filter cartridge or remove filter and install bypass plug.* Air may be trapped in the water system Press the dispenser arm for at least 5 minutes. Water in reservoir is frozen because the controls are set too cold Set the refrigerator control to a warmer setting and wait 24 hours. If the water does not dispense after 24 hours, schedule service online at cafeappliances.com/service Water spurting from dispenser Newly installed filter cartridge Run cold water from the dispenser for 5 minutes (about 2 gallons).. Water is leaking from dispenser Air may be present in the water line system, causing water to drip after being dispensed Dispense water for at least 5 minutes to remove air from system No water or ice cube production Supply line or shutoff valve is clogged Call a plumber Water filter is clogged Replace filter cartridge or remove filter and install bypass plug* Filter cartridge not properly installed Remove and reinstall filter cartridge, being certain that it locks in place. Ice maker is turned off Check that the ice maker is turned on. See About the Automatic Ice Maker. Normal, PRECISE FILL requires use of dispenser paddle For a specific amount of water, select PRECISE FILL to dispense water Water dispenser does not work PRECISE FILL will not fill container TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips... Before you schedule service *Some models do not come equipped with the filter bypass plug. To obtain a free bypass plug, visit us on-line at cafeappliances.com/service. In Canads, visit cafeappliances.ca/service. 49-60820 Rev. 2 41 TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips... Before you schedule service Problem Possible Causes What to Do Photos not found 3KRWRVQRWLQURRWGLUHFWRU\RI86% Make sure the photos are in the root GLUHFWRU\LQ\RXU86% Photos not in JPEG format Photos must be in JPEG format &DPHUD3&XVHGZLWK86%FRUG 0XVWXVHD86%GULYH Normal, when refrigerator first plugged in or after extended power outage Wait 24 hours for temperature in both compartments to reach selected temperatures. The ice dispenser door may open after closing freezer door to allow access Freezer cooling, fresh food not cooling Ice dispenser opens after closing freezer Normal drawer Hot water does not work Operation disabled Hot water continues to dispense for a short time after releasing the knob Low water pressure Water supply line turned off or not connected Water filter clogged or filter/bypass plug not installed Water filter is partially clogged or low water pressure (<40 psi) Difficult to open the Icebox door Fresh food door not closing fully Low brewing flow rate Low brewing flow rate / water drips from inner door Brewer stuck in the door bracket Brewer is not detected by the screen menu or hot water leaking from top of the brewer Coffee dispensed with splash or bubble bursting 0DNHVXUH³+RW:DWHU'LVDEOHG´LVQRW selected Make sure water line is not kinked See Installing the Water Line Replace filter cartridge or remove filter and install bypass plug* Replace filter cartridge or remove filter and install bypass plug* or increase water pressure Icebox door gasket might stick to main Disengage the door latch, wait for 3 door if it remains closed for a long duration minutes then open the Icebox door Fresh food door gasket may have Reseat the gasket all the way in the unseated and interfering with articulating groove mullion operation There may have been a dent at the bottom Avoid using damaged/dented K-cups, and of K-Cup causing the pin to pierce the clean the lower needle before next brew filter allowing coffee grounds clogging the bottom pin Top needle of the brewer clogged 8QFORJWKHWRSQHHGOHKROHVXVLQJDSDSHU clip and rinse brewer. Rinse brewer after every use. Dispenser is in hot water dispense mode Cancel hot water dispense mode so instead of brew mode while the brew hot water tube will retract from the brew module is installed module Incorrect assembly of brewer in the bracket Make sure the Keurig Logo is in the front. Push brewer all the way in the brackets Blocked vent hole in the brewer Beverage quality not as expected You may be using non-standard or out dated K-Cups Liquid drips from the brewer after brewer cycle is completed and the brewer is removed from the bracket Delay when using Keurig K-cup Pod dispenser It is possible for liquids to be retained by the brewer and drip when it is removed To ensure a quality beverage is delivered, a short delay is required to ensure the refrigerator is operating correctly After brewing, my powdered beverage is Depending on size selected, the powder not fully cleared from the used pod may not dissolve fully. Some powdered beverages develop into ‘clumps’ when left sitting for some time Brewer lid is difficult to close K-cup is not fully seated Make sure the vent hole at the bottom of the brewer is clear from food or any other contamination Recommend using official Keurig K-cups that are not past expiration and have not been damaged 8VHDFORWKRUFRQWDLQHUWRFDSWXUHWKH drips when brewer is removed Ensuring consistent, quality operation requires the refrigerator to delay dispense for a short period of time Shake the powdered pods before brewing to break up these clumps and allow better clearing. For powdered beverage with no filter, use the Cocoa cycle selection Press K-cup all the way down into the brewer prior to closing the lid. Lower needle must puncture K-cup bfore closing the brewer lid *Some models do not come equipped with the filter bypass plug. To obtain a free bypass plug, visit us on-line at cafeappliances.com/service. In Canads, visit cafeappliances.ca/service. 42 49-60820 Rev. 2 Problem Possible Causes What to Do Brewer leaks during the brew cycle Trouble in closing brewer lid or damaged K-cup My refrigerator door squeaks Diminished lubricant because of accidental cleaning of the lubricant on the hinge Press K-cup all the way down into the brewer prior to closing the lid. Lower needle must puncture K-cup bfore closing the brewer lid. Recommend using official Keurig K-cups that have not been damaged and have a good seal between the top cover and plastic bottom It is best to order GEA lubricant service part number WR97X166 and apply on the hinge at following highlighted location. It is possible to apply some non-toxic lubricant such as Petroleum Jelly or NSF H1 approvd food grade lubricant. IMPORTANT: Do not use WD-40 as it will remove any remaining grease in or around the hinge. Make sure the unit is leveled. Remove the Top Hinge cover and make sure the waterline and harness that passes through the hinge pin has been properly seated and does not touch the any of the door parts during rotation. Improper leveling If doors were removed and reassembled during installation process, waterline and/harness under Top Hinge cover may get out of position and rub against door while door swivels. SERVICE TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips... Before you schedule service Applying some food grade lubricant around door thimble area will also help. Before you schedule service, review the detailed troubleshooting tips in the Owner’s manual. If needed, service can be scheduled by visiting us online at cafeappliances.com/service. In Canada, visit cafeappliances.ca/service Truth or Myth Truth or Myth? Answer Explanation The refrigerator water filter may require replacement prior to six months of use 758( The water filter indicator will indicate the need to replace the water filter every six months or 170 gallons (643.52 liters) of water dispensed (select models only). Water quality varies from city to city. If water flow from the dispenser slows, or ice production decreases, the water filter should be replaced, even though the filter indicator may not indicate the need for replacement. The automatic ice maker in my refrigerator will produce ice when the refrigerator is plugged in to a power receptacle. MYTH The refrigerator must be connected to water, and the ice maker must be turned on. Make sure the ice maker is turned on, only after the water line is connected and water is turned on. The ice maker can be turned on/off from the controls and ensure the ice maker is on, as indicated on the refrigerator control panel. See Automatic Ice Maker section. After the refrigerator has been plugged in and connected to water, I will immediately have unlimited chilled water available from the water dispenser. MYTH The water dispenser tank located inside the refrigerator stores water for dispensing. The water in this tank requires 24 hours to chill after installation. High usage conditions will not allow time for the water to chill. After water dispenses, a few drops of water are normal. 758( A few drops of water may fall from the dispenser, after the dispenser paddle has been released. To minimize the drops, remove the glass slowly from the dispenser. I will never see frost inside the freezer compartment. MYTH Frost inside the freezer typically indicates that the door is not properly sealed, or has been left open. If frost is found, clear the frost using a plastic spatula and towel, then check to ensure that no food packages or containers are preventing the freezer door from closing. Check the refrigerator control panel to ensure the door alarm is on. When the refrigerator is installed, or after replacing the water filter, I must dispense water for five minutes. 758( A newly installed refrigerator or water filter contains air in the water lines. Press the dispenser paddle and dispense cold water for at least 5 minutes to remove air from the water line, and flush the filter. For Non Dispense models, throw away the first bin of ice production after filter replacement. 49-60820 Rev. 2 43 TROUBLESHOOTING TIPS Truth or Myth SERVICE Before you schedule service, review the detailed troubleshooting tips in the Owner’s manual. If needed, service can be scheduled by visiting us online at cafeappliances.com/service. In Canada, visit cafeappliances.ca/service Truth or Myth Truth or Myth? Answer Explanation To fill the ice bucket to the maximum capacity, I should dispense 12 and 18 hours after installation. 758( Dispensing 3-4 cubes 12 hours and 18 hours after installation, allows ice to disperse within the ice bucket, which in turns calls on the ice maker to produce additional ice. Normal ice production = 100 cubes in 24 hours. I can use the water filter bypass plug to determine if the filter requires replacement. 758( Decrease in flow from the water dispenser, or decreased ice production, may indicate the need to replace the water filter. Install the water filter bypass plug (provided with the refrigerator on some models*), and check flow from the dispenser. If water flow returns to normal with the bypass plug in place, replace the water filter. The top of the refrigerator doors will always be aligned. MYTH Several things can affect the fresh food door alignment, including the floor the refrigerator is installed on and loading of doors. If the top RIWKHIUHVKIRRGGRRUVDUHQRWDOLJQHGXVHD´DOOHQZUHQFKWR adjust the right/left hand door. The adjustment screw is located on WKHERWWRPULJKWRUOHIWKDQGVLGHRIWKHGRRURSHQWKHIUHH]HUGRRUWR access the screw. Refrigerator door handles can be easily tightened. 758( If door handles are loose or have a gap, the handle can be adjusted XVLQJD´DOOHQZUHQFKRQVHWVFUHZVORFDWHGRQWKHHQGVRIWKH handles. There may be odor and taste problems with your ice. 758( After starting the ice maker, or replacing the water filter, throw away the first bin of ice production to avoid odor and taste problems. I can make fine adjustments to the fresh food doors to align them. 758( ,IWKHIUHVKIRRGGRRUVDUHQRWDOLJQHGXVHD´$OOHQZUHQFKWR adjust the right hand door. The adjustment screw is located on the bottom of the right/left door. Open the freezer door to access. Door removal is always required for installation. MYTH Check chart on reverse side of this instruction. Doors should only be removed when necessary to prevent damage from passage way or access to final location. Refrigerator doors that won’t close after installation can be adjusted to close properly. 758( on some models On some models doors have to be removed at 90° and installed at 90° to cabinet as described in procedure for Reinstalling the Refrigerator Doors in order for door to close properly. Refrigerator doors will self close if left open. MYTH on some models Refrigerator doors need to be closed by consumer. A gentle bounce back is a designed feature on some models that gives a positive feedback to the user so that they can initiate and complete the door closing action. There is an adjustment to rear wheels. MYTH Front leveling legs are adjustable and should be used to balance the refrigerator. Leveling legs are used to make initial fresh food door adjustment. Check for leaks after all water connections are made. 758( While purging the air from the water system, check all water line connections for leaks. Check the connection to the household water supply at back of refrigerator, and door water line connect. My LCD display will always be on when I plug the power cord in at installation. MYTH If the refrigerator has been stored in a cold environment, the LCD may be slow to give a proper display. Give the refrigerator enough time to warm up, and the display should be okay. Any packaging residue can be cleaned off the refrigerator using any cleaner. MYTH Do not use wax, polish, bleach, or other products containing chlorine on Stainless Steel panels, door handles and trim. Check this LQVWUXFWLRQXQGHU³&OHDQLQJWKH2XWVLGH´IRUIXOOGHWDLOV *Some models do not come equipped with the filter bypass plug. To obtain a free bypass plug, visit us on-line at cafeappliances.com/service. In Canads, visit cafeappliances.ca/service. 44 49-60820 Rev. 2 cafeappliances.com All warranty service is provided by our Factory Service Centers, or an authorized service technician. To schedule service online, visit us at cafeappliances.com/service. Please have your serial number and your model number available when scheduling service. In Canada, visit cafeappliances.ca/service. Servicing your refrigerator may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a Café Factory Service technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps Café improve its products by providing Café with information on your appliance. If you do not want your appliance data to be sent to Café, please advise your technician NOT to submit the data to Café at the time of service. For the Period of: Café Will Replace One Year From the date of the original purchase Any part of the refrigerator which fails due to a defect in materials or workmanship. During the limited one-year warranty, Café will also provide, free of charge, all labor and related service to replace the defective part. Thirty Days (Water filter, if included) From the original purchase date of the refrigerator Any part of the water filter cartridge which fails due to a defect in materials or workmanship. During this limited thirty-day warranty, Café will also provide, free of charge, a replacement water filter cartridge. Five Years From the date of the purchase Any part of the sealed refrigerating system (the compressor, condenser, evaporator an all connecting tubing) which fails due to a defect in materials or workmanship. During this limited five-year sealed refrigerating system warranty, Café will also provide, free of charge, all labor and related service to replace the defective part in the sealed refrigerating system. LIMITED WARRANTY Café Refrigerator Limited Warranty What Café Will Not Cover: Ŷ5HSODFHPHQWRIWKHZDWHUILOWHUFDUWULGJHLI included, due to water pressure that is outside the specified operating range or due to excessive sediment in the water supply. Ŷ5HSODFHPHQWRIWKHOLJKWEXOEVLILQFOXGHGRU water filter cartridge, if included, other than as noted above. Ŷ'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH floods or acts of God. Ŷ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\ possible defects with this appliance. Ŷ3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH Ŷ'DPDJHFDXVHGE\DQRQ*($SSOLDQFHV%UDQG water filter. EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. For US Customers: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products SXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D&DIp$XWKRUL]HG6HUYLFHU is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized Café Service location for service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General. Warrantor: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Staple your receipt here. Proof of the original purchase date is needed to obtain service under the warranty. Ŷ Service trips to your home to teach you how to use the product. Ŷ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH Ŷ)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRU used for other than the intended purpose or used commercially. Ŷ/RVVRIIRRGGXHWRVSRLODJH Ŷ5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW breakers. Ŷ'DPDJHWRILQLVKVXFKDVVXUIDFHUXVWWDUQLVKRU small blemishes not reported within 48 hours of delivery. For Customers in Canada: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada for home use within Canada. In-home warrant service will be provided in areas where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide. Warrantor Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-60820 Rev. 2 45 RPWFE Water Filter Cartridge Limited Warranty Contact us at cafeappliances.com/parts For the period of GE Appliances will replace Thirty Days From the date of the original purchase Any part of the water filter cartridge which fails due to a defect in materials or workmanship during this limited thirty-day warranty.* What GE Appliances will not cover: Ŷ Service trips to your home to teach you how to use Ŷ Replacement of the water filter cartridge due to water the product. Ŷ Improper installation. Ŷ Failure of the product if it is abused, misused, used for other than the intended purpose or used commercially. Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers. pressure that is outside the specified operating range or due to excessive sediment in the water supply. Ŷ Damage to the product caused by accident, fire, floods, or acts of God. Ŷ Incidental or consequential damage caused by possible defects with this appliance. EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES Your sole and exclusive remedy is part exchange as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to six months or the shortest period allowed by law. This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use ZLWKLQWKH86$,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH Staple your receipt here. Proof of the original purchase date is needed to obtain service under the warranty. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General. For Purchases Made In Iowa: This form must be signed and dated by the buyer and seller prior to the consummation of this sale. This form should be retained on file by the seller for a minimum of two years. Buyer: Seller: Name Name Address Address City State Signature Date Zip City State Signature Date Zip *If your GE Appliances part fails because of a manufacturing defect within thirty days from the date of original purchase for use, we will give you a new or, at our option, a rebuilt part without charge. Return the defective part to the parts supplier from whom it was purchased together with a FRS\RIWKH³SURRIRISXUFKDVH´IRUWKHSDUW,IWKHSDUWLVGHIHFWLYHDQGVKRZVQRVLJQVRIDEXVHLWZLOOEHH[FKDQJHG7KHZDUUDQW\GRHVQRW cover the failure of parts which are damaged while in your possession, are abused, or have been installed improperly. It does not cover the cost of returning the part to the supplier from whom it was purchased nor does it cover the cost of labor to remove or install it to diagnose the fault. It does not cover parts used in products in commercial use except in the case of air conditioning equipment. In no event shall GE Appliances be liable for consequential damages. Warrantor: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 46 49-60820 Rev. 2 Performance Data Sheet Model: RPWFE Ŷ6\VWHPFHUWLILHGE\,$3025 7DJDLQVW16)$16,6WDQGDUGVDQG3IRUWKHUHGXFWLRQRIFODLPVVSHFLILHGRQWKH performance data sheet and at iapmort.org. Ŷ$FWXDOSHUIRUPDQFHPD\YDU\ZLWKORFDOZDWHUFRQGLWLRQV Substance Tested for Reduction Chlorine Taste and Odor Chloramine Taste and Odor Particulate, Class I Cysts Lead Mercury Asbestos Toxaphene VOC (Chloroform surrogate chemical) Alachlor Atrazine Benzene Carbofuran carbon tetrachloride chlorobenzene chloropicrin 2,4-D dibromochloropropane (DBCP) o-Dichlorobenzene p-Dichlorobenzene 1,2-dichloroethane 1,1-dichloroethylene cis-1,2-dichloroethylene trans-1,2-dichloroethylene 1,2-dichloropropane cis-1,3-dichloropropylene dinoseb Endrin Ethylbenzene ethylene dibromide (EDB) bromochloroacetonitrile dibromoacetonitrile dichloroacetonitrile trichloroacetonitrile 1,1-dichloro-2-propanone 1,1,1-trichloro-2-propanone heptachlor (H-34, Heptox) heptachlor epoxide hexachlorobutadiene hexachlorocyclopentadiene Lindane methoxychlor pentachlorophenol simazine Styrene 1,1,2,2-tetrachloroethane Tetrachloroethylene Toluene 2,4,5-TP (silvex) tribromoacetic acid 1,2,4-Trichlorobenzene 1,1,1-trichloroethane 1,1,2-trichloroethane trichloroethylene bromoform bromodichloromethane chlorodibromomethane xylenes Meprobamate Atenolol Carbamazepine DEET Metolachlor Trimethoprim Linuron TCEP TCPP Phenytoin Ibuprofen Naproxen Estrone Bisphenol A Nonyl phenol PFOA/PFOS 49-60820 Rev. 2 Influent challenge Maximum permissible concentration product water (mg/L) concentration (mg/L) 2.0 mg/L +/- 10% 3.0 mg/L +/- 10% At least 10,000/mL 50,000/L 0.15 0.006 107 to 108 fibers/ L 0.015 +/- 10% 0.300 0.050 0.100 0.081 0.190 0.078 0.077 0.015 0.110 0.052 0.08 0.040 0.088 0.083 0.170 0.086 0.080 0.079 0.170 0.053 0.088 0.044 0.022 0.024 0.0096 0.015 0.0072 0.0082 0.025 0.0107 0.044 0.060 0.055 0.050 0.096 0.120 0.150 0.081 0.081 0.078 0.270 0.042 0.160 0.084 0.150 0.180 0.300 0.300 0.300 0.070 400 +/- 20% 200 +/- 20% 1400 +/- 20% 1400 +/- 20% 1400 +/- 20% 140 +/- 20% 140 +/- 20% 5000 +/- 20% 5000 +/- 20% 200 +/- 20% 400 +/- 20% 140 +/- 20% 140 +/- 20% 2000 +/- 20% 1400 +/- 20% 1.5 mg/L +/- 10% N/A 0.5 N/A N/A 0.01 0.002 N/A 0.003 0.015 0.001 0.003 0.001 0.001 0.0018 0.001 0.0002 0.0017 0.00002 0.001 0.001 0.0048 0.001 0.0005 0.001 0.001 0.001 0.0002 0.00059 0.001 0.00002 0.0005 0.0006 0.0002 0.0003 0.0001 0.0003 0.00001 0.0002 0.001 0.000002 0.00001 0.0001 0.001 0.004 0.0005 0.001 0.001 0.001 0.0016 0.001 0.0005 0.0046 0.0005 0.0010 0.015 0.015 0.015 0.001 60 30 200 200 200 20 20 700 700 30 60 20 20 300 200 0.07 Avg % Reduction > 99 > 99 91.4 > 99.99 98.85 96.95 > 99 86.95 > 99 > 98 > 97 > 99 > 99 98 > 99 99 98 > 99 > 99 > 98 95 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 99 99 > 99 > 99 98 98 98 98 99 96 > 99 98 > 98 > 99 > 99 > 99 > 99 > 97 > 99 > 99 > 99 > 99 99 > 98 > 99 95 > 99 > 99 95 95 95 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 99.25 Application Guidelines/Water Supply Parameters Service Flow Water Supply Water Pressure Water Temperature Capacity 0.5 gpm (1.89 lpm) Potable Water 25-120 psi (172-827 kPa) 33°F-100°F (0.6°C-38°C) 170 gallons (643.5 liters) It is essential that the manufacturer’s recommended installation, maintenance and filter replacement requirements be carried out for the product to perform as advertised. See Installation Manual for Warranty information. NOTE: While the testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary. Replacement Cartridge: RPWFE. For estimated costs of replacement elements please call 1.877.959.8688 or visit our website at cafeappliances.com/parts WARNING To reduce the risk associated with ingestion of contaminants: • Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before and after the system. Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected water that may contain filterable cysts. NOTICE To reduce the risk of water leakage or flooding, and to ensure optimal filter performance: • Read and follow use instructions before installation and use of this system. • Installation and use MUST comply with all state and local plumbing codes. • Do not install if water pressure exceeds 120 psi (827 kPa). If your water pressure exceeds 80 psi, you must install a pressure-limiting valve. Contact a plumbing professional if you are uncertain how to check your water pressure. • Do not install where water hammer conditions may occur. If water hammer conditions exist you must install a water hammer arrester. Contact a plumbing professional if you are uncertain how to check for this condition. • Do not install on hot water supply lines. The maximum operating water temperature of this filter system is 100º F (38º C). • Protect filter from freezing. Drain filter when temperatures drop below 33ºF (0.6ºC). • Change the disposable filter cartridge every six months or sooner if you observe a noticeable reduction in water flow rate. • Failure to replace the disposable filter cartridge at recommended intervals may lead to reduced filter performance and cracks inthe filter housing, causing water leakage or flooding. • This System has been tested according to NSF/ANSI 42, 53, 401 and P473 for the reduction of the substances listed below. The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the permissible limit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI 42, 53, 401 and P473. RPWFE System is certified by IAPMO R&T against NSF/ANSI Standards 42, 53, 401, and P473 for the reduction of claims specified on the performance data sheet and at iapmort.org. 47 CONSUMER SUPPORT Consumer Support Café Website Have a question or need assistance with your appliance? Try the Café website 24 hours a day, any day of the year! You can also shop for more great Café products and take advantage of all our on-line support services designed for your convenience. In the 86cafeappliances.com Register Your Appliance Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration card LQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,QWKH86cafeappliances.com/register Schedule Service Expert Café repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your convenience any GD\RIWKH\HDU,QWKH86cafeappliances.com/service Extended Warranties Purchase a Café extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. Café Service will still be there after your warranty expires. ,QWKH86cafeappliances.com/extended-warranty Remote Connectivity For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable), visit our website at cafeappliances.com/connect Parts and Accessories Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today 24 hours every day. ,QWKH86cafeappliances.com/parts Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation. Contact Us If you are not satisfied with the service you receive from Café, contact us on our website with all the details including your phone number, or write to: ,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_&DIp$SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< cafeappliances.com/contact 3ULQWHGLQ8QLWHG6WDWHV 48 49-60820 Rev. 2 TM Manuel d’utilisation et d’installation Congélateur au bas réfrigérateurs Les numéros de modèle commençant par CFE sont des modèles de profondeur normale (PN). Les numéros de modèle commençant par CYE et CWE sont des modèles de profondeur de comptoir (PC). Contents Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Consignes d’utilisation Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Distributeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Filtre à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Eau chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Infuseur à dose unique K-Cup de Keurig . . . . . . . . . . . . .14 Communications des électroménagers . . . . . . . . . . . . . .15 Options de stockage des produits frais. . . . . . . . . . . . . .16 Zone climatisée & Tiroir à température contrôlée . . . . . . .18 Congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Machine à glaçons automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Entretien et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Remplacement des ampoules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Instructions d’installation Préparation avant installation du réfrigérateur . . . . . . . . .24 Installation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Installation du support anti-basculement. . . . . . . . . . . . . .32 Installation de l’alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . .37 Conseils de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Fonctionnement normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Entretien - Mythe ou réalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Assistance à la clientèle Certificat de garantie du filtre à eau à cartouche RPWFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Données de performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Assistance à la clientèle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Transcrivez les numéros de modèle et de série ici : Numéro de modèle : _____________________ Numéro de série : _______________________ Vous trouverez ces numéros sur l’étiquette apposée sur le côté gauche à mi-hauteur du compartiment de réfrigération. FRANÇAIS Pub No. 49-60820 Rev. 2 03-20 GEA NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR CAFÉ CHEZ VOUS Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil Café, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin. Enregistrez votre électroménager Café en ligne dès maintenant. Des sites Web utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage. TM 2 49-60820 Rev. 2 LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité : Ŷ $ ILQGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHV Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp enfants ne doivent pas se tenir ni jouer dans ou sur conformément aux Consignes d’Installation avant toute l’électroménager. utilisation. Ŷ/HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQW Ŷ 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH réduites sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui réparation, de remplacer une ampoule ou de le nettoyer. manquent d’expérience ou de connaissances, peuvent Remarque : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être utiliser cet électroménager seulement si elles sont déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur commande. son usage et les risques y sont associés. Remarque : Les réparations doivent être effectuées par un professionnel qualifié. Ŷ&HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ domestique et applications similaires : salle du personnel Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail; d’utiliser l’appareil. maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte Ŷ N’utilisez pas un cordon de rallonge. touristique et d’autres lieux résidentiels; approvisionnement Ŷ$EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX et applications similaires non reliées au commerce de d’autres vapeurs et liquides inflammables aux alentours de détail. cet électroménager ou d’autres appareils. Ŷ1¶DSSOLTXH]SDVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVVXUOHUpIULJpUDWHXU Ŷ1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHVVXEVWDQFHV Certains nettoyants endommagent le plastique et peuvent explosives telles que des bombes aérosols qui contiennent ainsi causer le détachement inopiné de pièces telles que un gaz propulseur. porte ou poignées de porte. Voyez la section Entretien et Ŷ 3RXUpYLWHUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWSRXU nettoyage pour des instructions détaillées. les enfants. Démontez les portes du congélateur et du Ŷ &RQQHFWH]YRXVjO¶DOLPHQWDWLRQHQHDXSRWDEOH compartiment de réfrigération avant de le mettre au rebut uniquement avec une pression d’eau maximale de 120 psi ou d’interrompre son utilisation. (827 kilopascals). AVERTISSEMENT ATTENTION INFORMATION DE SÉCURITÉ INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité. Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVFOD\HWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUH avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les clayettes et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés à des changements soudains de température ou si vous les cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux en cas de casse Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQ peut facilement se pincer : les espaces entre les portes, et entre les portes et les placards sont toujours étroits. Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants. Ŷ 1 HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW complètement dégelé. Ŷ 6LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG¶XQHPDFKLQHjJODoRQV automatique, évitez le contact avec les pièces mobiles du mécanisme éjecteur, ou avec l’élément chauffant qui libère les glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de la machine à glaçons automatique pendant que le réfrigérateur est branché. INSTALLATION AVERTISSEMENT RISQUE D’EXPLOSION Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre réfrigérateur. Une explosion, un incendie voire la mort pourrait en résulter. AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Les modèles encastrés (modèles CYE et CWE) sont plus lourds au niveau de leur partie supérieure, surtout avec les portes ouvertes. Ces modèles doivent être fixés à l’aide du système anti-basculement par fixation au sol pour éviter que l’appareil ne bascule vers l’avant, ce qui pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Lisez et suivez les instructions d’installation complètes pour l’installation du système anti-basculement par fixation au sol livré avec votre réfrigérateur. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 49-60820 Rev. 2 3 INFORMATION DE SÉCURITÉ INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre. Ne retirez pas la broche de terre. N’utilisez pas d’adaptateur. N’utilisez pas un cordon de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort. Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre. Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches (pour une mise à la terre) qui s’adapte à la prise de courant standard à 3 broches (pour une mise à la terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par cet appareil. Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec un fusible de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est nécessaire. Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement et évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui risque d’occasionner un incendie en surchauffant. Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par un électricien qualifié pour s’assurer que le système est correctement mis à la terre. Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon d’alimentation. Prenez toujours fermement la fiche en main et tirez pour la sortir de la prise. Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise triphasée correctement mise à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur. Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon électrique usé ou endommagé. N’utilisez pas un cordon fissuré ou présentant des dommages dus aux frottements soit sur sa longueur ou aux extrémités. Le réfrigérateur doit toujours être branché à sa propre prise électrique d’une tension nominale correspondant à celle indiquée sur sa plaque signalétique. Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur du mur, faites attention à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation afin de ne pas l’endommager. MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ Le non-respect de ces instructions d'élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves. IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie sont toujours d’actualité. Les réfrigérateurs et congélateurs abandonnés sont toujours aussi dangereux, même si on n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous ne gardez pas votre ancien réfrigérateur ou congélateur, veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les accidents. Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil : Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX compartiment de congélation. Ŷ Laissez les clayettes en place afin d’empêcher les enfants de grimper à l’intérieur. Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Les matières isolantes inflammables utilisées exigent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les autorités locales pour connaître la façon de mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 4 49-60820 Rev. 2 LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL DISTRIBUTEUR D’EAU CHAUDE AVERTISSEMENT Risque de brûlures. Le distributeur d’eau chaude peut chauffer l’eau jusqu’à une température d’environ 185°F (85°C). Une eau à une température dépassant 125°F (52°C) peut provoquer des brûlures graves ou la mort par ébouillantement. Les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées sont plus à risque de se brûler. Utilisez uniquement cet appareil pour l’usage auquel il est destiné tel que décrit dans le manuel d’utilisation. Pour réduire le risque de brûlures graves, de blessures par ébouillantement voire la mort lors de l’utilisation de votre distributeur d’eau chaude, veuillez suivre les consignes suivantes : Ŷ Lors de la première utilisation du distributeur d’eau chaude, Ŷ Ne laissez pas le contenant sans surveillance en présence vérifiez si vous vivez à une altitude supérieure à 1525 d’enfants pendant et après la distribution d’eau chaude. mètres (5000 pieds / haute altitude). Cette altitude limite Ŷ Ne laissez pas les enfants utiliser le distributeur d’eau la température du dispositif d’eau chaude pour éviter chaude. l’ébullition. Pour accéder à la sélection de haute altitude, Ŷ Il est nécessaire de faire pivoter et d’enfoncer le bouton de allez au menu des réglages. distribution d’eau chaude. Ces deux mouvements réduisent Ŷ Une cartouche de filtre à eau nouvellement installée peut les risques de faire couler l’eau chaude involontairement provoquer des éclaboussures en sortie du distributeur. ou de permettre à de jeunes enfants de se servir. N’altérez Faites passer 2 gallons (7,5 litres) d’eau dans le pas ou ne modifiez pas le bouton de distribution d’eau distributeur d’eau froide (pendant environ 5 minutes) pour chaude. purger l’air du système. Tant que l’air dans le système n’a Ŷ L’eau provenant du distributeur est très chaude. Soyez pas été purgé par le distributeur d’eau froide, N’utilisez extrêmement prudent lors de la distribution et de l’utilisation PAS le distributeur d’eau chaude. L’air dans le circuit de l’eau. Laissez refroidir l’eau à une température pourrait provoquer des éclaboussures d’eau chaude et appropriée à sa consommation avant de la boire. Tenez donc provoquer des brûlures. votre tasse ou votre récipient à côté de la sortie d’eau Ŷ N’utilisez pas une eau qui est microbiologiquement chaude pour éviter que l’eau chaude n’éclabousse votre insalubre ou de qualité inconnue. main. Ŷ Le distributeur d’eau chaude est conçu pour distribuer Ŷ Lors de la distribution d’eau chaude, le récipient peut uniquement de l’eau. N’essayez pas de réchauffer ou de devenir très chaud. Utilisez un récipient isolant thermique, verser un autre liquide que de l’eau. Ne tentez pas de tel que la céramique ou la mousse de polystyrène. démonter ou de nettoyer le réservoir. L’utilisation d’un récipient en papier ou plastique peut Ŷ Ne modifiez pas le système d’eau chaude. Les réparations provoquer des brûlures tout en tenant la tasse. N’utilisez pas de récipients en verre. Il pourrait se casser en raison doivent s’effectuer avec des pièces de rechange d’usine d’un choc thermique ce qui pourrait entraîner des brûlures seulement. ou des coupures. Ŷ Veuillez toujours suivre les consignes du fabricant pour la préparation du lait maternisé. Lors de la distribution d’eau à une température inférieure à 125°F (52°C), veuillez toujours vérifier la température de l’eau avant de la boire. INFORMATION DE SÉCURITÉ INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 49-60820 Rev. 2 5 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Fonctions Fonctions Machine à glaçons à faible encombrement * La machine à glaçons et son bac sont situés sur la porte permettant d’avoir un espace de stockage plus spacieux. Éclairage à DEL L’éclairage à DEL est placé dans tout le compartiment pour éclairer différentes zones du réfrigérateur. Des DEL sont situées sous la porte du réfrigérateur pour éclairer le congélateur lorsque celui-ci est ouvert. Plateau rabattable* Permet un espace de stockage dans la porte en cas de besoin. Il se replie lorsqu’il ne sert pas. Tiroir de pleine largeur à température contrôlée Bac à température contrôlée qui peut accueillir les produits les plus volumineux. Bac à produits laitiers Compartiment séparé pour vos produits. Seau/Machine à glaçons* Machine à glaçons avec bacs de stockage des glaçons. Clayette QuickSpace™ * Elle s’utilise comme une clayette normale de pleine largeur. Elle se glisse vers l’arrière pour stocker des produits hauts.. Clayettes anti-débordements Conçues pour empêcher les aliments renversés de couler et permettre ainsi un nettoyage facile. Tapis antidérapant Doublure qui recueille les renversements, empêche les contenants de bouger à l’ouverture de la porte et se retire aisément pour le nettoyage. Bac amovible à condiments Bac séparé conçu pour faciliter le retrait et le stockage. Bac climatisé Bacs séparés pour le stockage des produits. Filtre à eau Filtre l’eau et l’eau destinée à se transformer en glace. *Certains modèles seulement 6 49-60820 Rev. 2 Bac à glace de porte* 1. Ouvrez la porte gauche du compartiment de réfrigération. 2. Tirez le loquet vers le bas pour ouvrir la porte du bac. 3. A l’aide de la poignée, soulevez le seau à glace pour libérer les repères au fond du bac. 4. Pour remettre le seau à glace, placez-le sur les guides et enfoncez-le jusqu’à ce qu’il soit correctement en place. 5. Si vous n’arrivez pas à le remettre, faites tourner la fourche d’1/4 de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. Bac rabattable pour les produits laitiers* 1. Ouvrez la porte droite du compartiment de réfrigération. 2. Appuyez sur les deux boutons sur les côtés inférieurs et le bac s’ouvrira. 3. Faites la manœuvre en sens inverse pour le réinstaller. Filtre à eau/à glace Retrait du filtre et du bouchon de dérivation Poussez sur l’encoche sur le couvercle et ouvrez la porte du filtre. Si votre réfrigérateur en est équipé, retirez le bouchon du filtre/de dérivation puis tirez directement vers l’arrière pour sortir le filtre. Installation de la cartouche filtrante Poussez sur l’encoche au bas du couvercle et ouvrez celui-ci. Soulevez la porte et alignez les languettes du filtre avec celle du support de filtre et appuyez sur le filtre pour le positionner correctement. REMARQUE : Certifié pour réduire les oocystes résistant au chlore, le plomb, certains produits pharmaceutiques, et plus. AVERTISSEMENT Loquet Seau à glace Plateau rabattable [bac ouvert] UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Fonctions Fonctions Risque d’ébouillantement.* L’utilisation du distributeur d’eau chaude avant l’évacuation de l’air du système peut provoquer un jaillissement d’eau très chaude causant des brûlures.Suivez les instructions sous « Filtre à HDX±eWDSHªjODSDJHSRXUH[SXOVHUO¶DLU du système par le distributeur d’eau froide avant d’utiliser le distributeur d’eau chaude. À la première utilisation de la fonction d’eau chaude, indiquez si vous vivez au-dessus de 1524 mètres (5000 pieds – haute altitude). Cela limite la température du système d’eau chaude afin de prévenir l’ébullition. Pour accéder à l’option de haute altitude, reportez-vous à la section Commandes. *Certains modèles seulement 49-60820 Rev. 2 7 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Commandes Commandes Commandes des modèles CYE/CFE Lock Controls Temperature Express Modes Settings Water Precise Fill Hot Water Light Refrigerator Hold 3 Sec for °F/°C Recommended: 37 °F Water Crushed Cubed Actual Set F Modification de la température pour un style de contrôle CYE/CFE Pour modifier la température du réfrigérateur : Activez par : Bouton de température Temperature Activez par : Sous le mot “réfrigérateur”, utilisez les flèches pour sélectionner la température désirée. Appuyez sur TERMINÉ pour retourner au menu ACCEUIL. Pour changer la température du congélateur : Accédez par : Bouton de température Temperature Activez par : Sous le mot “congélateur”, utilisez les flèches pour sélectionner la température désirée. Appuyez sur TERMINÉ pour retourner au menu ACCEUIL. Pour désactiver le système de refroidissement, accédez aux commandes PARAMÈTRES par l’écran d’accueil. Passez à la page suivante puis touchez REFROIDISSEMENT ACTIVÉ. Appuyez sur TERMINÉ pour revenir à l’écran d’accueil. Pour activer le système de refroidissement, accédez aux commandes PARAMÈTRES par l’écran d’accueil. Passez à la page suivante puis touchez REFROIDISSEMENT DÉSACTIVÉ. Appuyez sur TERMINÉ pour revenir à l’écran d’accueil. Désactiver le système de refroidissement arrête le refroidissement au réfrigérateur, mais il ne coupe pas le courant électrique. REMARQUE : Pour une température optimale, il est recommandé d’éviter de placer la nourriture ou d’autres produits directement devant les bouches de circulation d’air ou devant la tour de ventilation autour des aliments frais, empêchant ainsi le flux d’air. 8 Commandes des modèles CWE Energy Smart Recommended: 0°F Freezer Energy Smart Override Hold 3 Seconds Door Alarm Ice Maker Lock Controls Hold 3 Seconds Reset Filter Hold 3 Seconds Changer la temp., pour le type de commande CWE L’affichage de la température est situé à l’intérieur de la porte du réfrigérateur à gauche. Pour changer la température, appuyez et relâchez la languette RÉFRIGERATEUR ou CONGÉLATEUR. Le voyant lumineux TEMP. ACTUELLE sera activé et l’écran affichera la température réelle. Pour PRGLILHUODWHPSpUDWXUHDSSX\H]VRLWVXU5e)5,*e5$7(85 ou CONGÉLATEUR jusqu’à ce que la température souhaitée soit affichée. Appuyez sur TERMINÉ pour retourner au menu ACCUEIL. Pour DÉSACTIVER le système de refroidissement, appuyez sur la languette RÉFRIGERATEUR ou CONGÉLATEUR pendant 3 seconds. Lorsque le système de refroidissement est DÉSACTIVÉ l’affichage doit indiquer DÉSACTIVÉ. Pour ACTIVER le système de refroidissement, appuyez sur la languette RÉFRIGERATEUR ou CONGÉLATEUR. L’écran affiche les réglages de température préréglés de 3° C (37° F) pour un réfrigérateur et -18°C (0°F) pour un congélateur. Désactiver le système de refroidissement arrête le refroidissement au réfrigérateur, mais il ne coupe pas le courant électrique. 49-60820 Rev. 2 Style de commandes A, Commandes externes Lock Controls Temperature Express Modes Settings Water Modèles CFE/CYE Precise Fill Hot Water Light Water Crushed Cubed REMARQUE: Le réfrigérateur est livré avec un film protecteur sur les commandes de températures. Si le film n’a pas été retiré pendant l’installation, retirez-le maintenant. Les commandes de températures sont préréglées en usine à 37°F (3°C) pour le compartiment réfrigérateur et à 0°F (-18°C) pour le compartiment congélateur. Veuillez attendre 24 heures pour que la température se stabilise au préréglage recommandé. Les commandes de températures peuvent afficher les températures SET (fixées) ainsi que les températures réelles à l’intérieur du réfrigérateur et du congélateur. La température actuelle peut légèrement varier de la température SET (fixée) suivant les conditions d’utilisation et de fonctionnement. Eau chaude Permet de produire jusqu’à 10 onces d’eau chaude filtrée à des températures variant de 90°F (32°C) à 185°F (85°C) sélectionnées par l’utilisateur. Bouton d’eau chaude S’allume pour indiquer que l’eau chaude est prête. Nécessite deux mouvements pour verser l’eau : tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre puis appuyez pour verser. Réglage du remplissage précis Distribue l’eau filtrée et mesurée de façon précise à l’aide de la commande manuelle, en onces, tasses, pintes ou litres. Gestion de la température du réfrigérateur Ajuster la température du compartiment congélateur. Gestion de la température du compartiment pour les aliments frais Ajuster la température du compartiment pour les aliments frais. Réglage du TurboFreezeMC Activer le TurboFreeze pour une restauration rapide de la température du congélateur après que la porte ait fréquemment été ouverte. Réglage du TurboCoolMC Activer le TurboCool pour une restauration rapide de la température du compartiment pour les aliments frais après que la porte ait fréquemment été ouverte. Réglage du taux d’humidité Le taux d’humidité peut être réglé sur normal ou élevé. Humidity setting can be normal or high. 49-60820 Rev. 2 Commandes de verrouillage Appuyer pendant 3 secondes pour verrouiller le distributeur de glace et d’eau ainsi que tous les boutons de commandes et de température. Lumière DEL du distributeur Lumière DEL qui peut être allumée pour éclairer votre distributeur. Chargement de photos Insérez une clé USB pour charger des photos personnelles à l’écran LCD du réfrigérateur. L’écran vous guidera dans le chargement et le visionnement du diaporama. Assurez-vous que les photos sont dans le répertoire racine de votre clé USB. Réglages additionnels • Prêt pour connexion à la maison • Diaporama • Réinstallation du filtre à eau • Machine à glaçons en marche/éteinte • Avertisseur sonore de la porte • Gestion du son • Système de réfrigération en marche/éteint • Unités de mesure métriques/anglaises • Altitude UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Commandes Commandes Modes additionnels : • Mode Sabbath Appuyer simultanément pendant trois secondes sur le bouton de verrouillage et sur celui de la lumière pour activer ou désactiver le mode Sabbath. Le mode Sabbath éteindra les lampes intérieures (ou réduira leur éclairage) et désactivera le contrôle de la température et les fonctions avancées. Lorsqu’il sera en mode Sabbath, le compresseur sera alimenté par une décongélation programmée. 9 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Commandes 10 Commandes Style de commandes B, Commandes internes Modèles CWE Refrigerator Hold 3 Sec for °F/°C Recommended: 37 °F Actual Set F Energy Smart Recommended: 0°F Freezer Energy Smart Override Hold 3 Seconds Door Alarm Ice Maker Lock Controls Hold 3 Seconds Reset Filter Hold 3 Seconds Avertisseur sonore de la porte Vous entendrez un avertissement sonore lorsque la porte du congélateur ou celle du compartiment pour les aliments frais aurait été laissée ouverte. Réinstallation du filtre Appuyer pendant 3 secondes après avoir replacé le filtre. Commandes de verrouillage Appuyer pendant 3 secondes pour verrouiller le distributeur de glace et d’eau ainsi que tous les boutons de commandes et de température. Gestion de la température du congélateur Ajuster la température du compartiment congélateur. Gestion de la température du réfrigérateur Ajuster la température du compartiment pour les aliments frais. Réglage de la machine à glaçons Mettre en marche ou éteindre vos machines à glaçons. Mode Sabbath Maintenir une pression simultanément sur Door Alarm (alerte de porte) et Ice Maker (machine à glaçons) durant 5 secondes pour passer en mode Sabbath ou le quitter. 49-60820 Rev. 2 (Commandes des modèles CYE/CFE) Distributeur d’eau et de glace (Consulter la section sur les paramètres de température et les fonctions de contrôle) Si l’eau n’est pas distribuée lorsque le réfrigérateur vient d’être installé, il y a peut-être de l’air dans le conduit d’eau. Appuyez sur le bras du distributeur pendant au moins cinq minutes pour purger l’air contenu dans le conduit d’alimentation en eau et ainsi remplir ce dernier d’eau. Afin d’éliminer les impuretés du système, jetez les six premiers verres d’eau. Pour retirer la grille du distributeur Ŷ Tirez la grille du distributeur vers vous jusqu’à la butée. Ŷ/RFDOLVH]ODODQJXHWWHFHQWUDOHVXUOHIRQGGHODJULOOHHW appuyez. Ŷ7LUH]O¶HQVHPEOHGHODJULOOHGXGLVWULEXWHXUYHUVYRXV Ŷ6RXOHYH]ODJULOOHPpWDOOLTXHGXGLVWULEXWHXUGHPpWDOSDU l’encoche centrale pour la nettoyer. Pour remettre la grille du distributeur Grille du distributeur AVERTISSEMENT Risque de lacération Ŷ N’introduisez jamais les doigts ou tout autre objet dans l’ouverture de sortie du broyeur de glace. Vous risqueriez de toucher les lames du broyeur de glace et entraîner des blessures graves, voire une amputation. ŶPlacez le couvercle de la grille du distributeur sur le dessus de la clayette de récupération et placez-le sous les deux pattes en plastique de chaque côté. ŶCentrez la grille du distributeur et alignez-la à l’aide des guides centraux. ŶPoussez jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. Ŷ Utilisez un verre robuste lorsque vous prenez les glaçons. Un verre fragile pourrait se casser et occasionner une blessure. Informations importantes concernant votre distributeur Ŷ N’ajoutez pas de glaçons provenant des bacs ou de sac à glaçons au seau de la machine à glaçons de la porte. Ils peuvent être difficile à piler ou à distribuer. Ŷ Pour éviter que la glace distribuée ne manque le verre, placez ce dernier à proximité de l’ouverture du distributeur, mais sans la toucher. ŶeYLWH]GHWURSUHPSOLUOHVYHUUHVGHJODoRQVHWG¶XWLOLVHUGHV verres étroits. La glace accumulée peut bloquer le conduit ou peut geler le volet en position fermée. Si des glaçons bloquent le conduit, retirer le seau à glace et faites-les passer à l’aide d’une cuillère en bois. Ŷ Il est possible que de la glace pilée soit distribuée même si vous avez choisi CUBED ICE (glaçons). Cela se produit de temps à autre lorsque plusieurs glaçons sont accidentellement acheminés vers le broyeur. Ŷ Ne placez pas de boisson ou d’aliment dans le bac de la machine à glaçons pour les refroidir rapidement. Les canettes, bouteilles et paquets alimentaires peuvent bloquer la machine à glaçons ou la vis sans fin. Ŷ Après distribution de glace pilée, de l’eau peut s’écouler du conduit. Ŷ Parfois, un peu de givre se forme sur le volet du conduit à glace. Ce phénomène est normal et se produit en général après des distributions répétées de glace pilée. Le givre va éventuellement s’évaporer. Pour utiliser le distributeur d’eau interne (Modèles CWE seulement) Le distributeur d’eau est situé sur le mur intérieur gauche du compartiment réfrigérateur. Pour la distribution d’eau : 1. Placer le verre contre la cavité. 2. Appuyer sur le bouton du distributeur d’eau. 3. Tenir le verre sous le distributeur pendant 2 ou 3 secondes après avoir relâché le bouton du distributeur. L’eau pourrait continuer à couler après que le bouton ait été relâché. 49-60820 Rev. 2 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: A propos du distributeur A propos du distributeur Si l’eau ne coule pas lorsque le distributeur est utilisé pour la première fois, il se pourrait qu’il y ait de l’air dans le système de conduites d’eau. Appuyez sur le bouton du distributeur pendant au moins 5 minutes pour permettre à l’air emprisonné de sortir des conduites et pour permettre à l’eau de les remplir. Il se pourrait que le distributeur émette beaucoup de bruit pendant le processus; ce bruit sera provoqué par la sortie de l’air des conduites d’eau. Afin de nettoyer les conduites d’eau de toute impureté, jetez les 6 premiers verres d’eau qui sortiront du distributeur. NOTE : Pour éviter l’accumulation d’eau, le distributeur devrait être essuyé de temps à autre à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge propre. 11 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Water Filter Cartridge RPWFE 12 Cartouche RPWFE du filtre à eau Cartouche filtrante à eau La cartouche filtrante à eau est située sur la paroi gauche de l’intérieur du compartiment réfrigérateur, dans le haut. Certains modèles utilisent l’identification par radiofréquence (IRF) pour détecter les fuites et contrôler l’état du filtre. La technologie IRF est homologuée par la FCC. FCCID: ZKJ-EBX1532P001 ICID: 10229A-EBX1532P001 « Cet appareil est conforme aux prescriptions de la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement de cet équipement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable; et (2) cet appareil doit accepter tout brouillage qu’il reçoit, y compris celui pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. » « Cet appareil est conforme aux normes RSS d’Industrie Canada relatives aux dispositifs exempts de licence. Le fonctionnement de cet équipement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage; et (2) cet appareil doit accepter tout brouillage, y compris celui pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. » À quel moment remplacer la cartouche filtrante La cartouche filtrante doit être remplacée tous les 6 mois ou plus tôt si 644 litres (170 gallons) d’eau ont été distribués ou si le débit d’eau du distributeur ou de la machine à glaçons diminue. Modèles à écran tactile : Un message d’état du filtre apparaîtra à l’écran lorsqu’il faudra remplacer le filtre à eau. L’état du filtre sera mis à jour dès le remplacement du filtre. Modèles sans écran tactile : Un témoins lumineux s’allumera sur l’écran lorsqu’il faudra remplacer le filtre à eau. Retrait de la cartouche filtrante NE TOURNEZ PAS LA CARTOUCHE! La rotation peut endommager le réfrigérateur ou le filtre. 1. Retirez la cartouche usagée en ouvrant la porte du filtre, en tirant le bas de la cartouche pour la déloger et la sortir. 2. Lorsque la cartouche ne tourne plus, tirez-la doucement pour la déloger 1 de son support. Une petite 2 quantité d’eau peut s’échapper. FRONT NE TOURNEZ PAS LA CARTOUCHE! Installation de la cartouche filtrante 1. Centrez la cartouche et son support avec vous assurant que le mot « FRONT » est face à l’extérieur. Poussez la cartouche jusqu’à ce qu’elle soit bien assise. La cartouche est installée correctement lorsque le mot « FRONT » est centré avec le support de la cartouche. Les témoins ROUGES ne devraient pas être visibles. Les témoins rouges ne devraient pas être visibles. FRONT 4 3 2. Tout en s’assurant que la cartouche est complètement assise dans le support, balancez doucement le filtre vers l’extérieur jusqu’à ce qu’il soit en place. Si le filtre est difficile à balancer, assurez-vous que le filtre est correctement aligné et complètement assis dans le support de la cartouche. 3. Pour les modèles avec distributeur – Faites couler 7,5 litres (2 gallons) d’eau du distributeur d’eau froide (environ 5 minutes) pour évacuer l’air du système. Une cartouche filtrante installée récemment peut laisser jaillir de l’eau du distributeur. Utilisez un grand pichet ou une bouteille de sport pour recueillir l’eau qui s’échappe. REMARQUE : L’apparence d’eau décolorée est normale pendant la première purge du système. La couleur de l’eau normale réapparaîtra après les premières minutes de distribution. Pour les modèles avec machine à glaçons – Jetez le premier bac de glaçons pour permettre la purge d’air du système. Une cartouche filtrante récemment installée peut laisser jaillir de l’eau du corps de la machine à glaçons, ce qui peut produire des gouttelettes glacées autour de la zone de la machine à glaçons. REMARQUE : Il est normal que ces gouttelettes et la première production de glaçons présentent une décoloration pendant la première purge du système. La couleur normale des glaçons réapparaîtra après la première production de glaçons dans le bac. NE mettez PAS d’eau chaude dans le distributeur ou pour la fonction de remplissage automatique tant que l’air n’a pas été purgé du système. 6. Réitinialisez le message d’état du filtre (modèles sans écran tactile). Bouchon de dérivation du filtre Pour réduire le risque de dommage à la propriété en raison de fuites d’eau, vous DEVEZ utiliser un bouchon de dérivation du filtre lorsqu’une cartouche filtrante de rechange n’est pas disponible. Certains modèles ne sont pas équipés d’un bouchon de dérivation de filtre. Pour en obtenir un gratuitement, composez le 800-GECARES. Au Canada, composez le 800.561.3344. Le distributeur et la machine à glaçons ne fonctionneront pas sans que ne soient installés le filtre ou le bouchon de dérivation. Le bouchon de dérivation s’installe de la même manière que la cartouche filtrante. AVERTISSEMENT Risque d’ébouillantement.* L’utilisation du distributeur d’eau chaude avant l’évacuation de l’air du système peut provoquer un jaillissement d’eau très chaude causant des brûlures. Veiller à observer les instructions ci-dessus pour évacuer la totalité de l’air du système par le distributeur d’eau froide avant d’utiliser le distributeur d’eau chaude. *Certains modèles seulement AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’étouffement pendant l’installation de ce produit, ne pas laisser les petites pièces à la portée des enfants âgés de moins de 3 ans. La cartouche de filtre jetable doit être remplacée tous les 6 mois, si sa capacité nominale est atteinte ou si une réduction notable du débit est observée. Pour les meilleurs résultats de votre système de filtration, GE Appliances, a Haier company, recommande l’utilisation de filtres de marque GE Appliances seulement. L’utilisation de filtres de marque GE Appliances dans les réfrigérateurs GE Appliances procure les meilleurs rendement et fiabilité. Les filtres notre satisfont aux rigoureuses normes NSF de l’industrie relatives à la sûreté et la qualité, facteur important pour les produits qui filtrent votre eau. Il n’y a pas de certitude que les marques de filtre autres GE Appliances satisferont nos normes de qualité, de rendement et de fiabilité. Pour toute question ou pour commander des cartouches filtrantes de rechange, visitez notre site Web au geappliances.ca/service ou consulter les pages jaunes pour connaître le centre de service Camco le plus proche. 49-60820 Rev. 2 Pour modèles équipés d’un distributeur d’eau chaude seulement Lock Controls Temperature Express Modes Settings Precise Fill Water Hot Water Light Water Crushed Cubed Informations importantes concernant l’eau chaude AVERTISSEMENT Utilisation du distributeur d’eau et de glaçons Ŷ Appuyez sur la touche EAU CHAUDE. Ŷ Sélectionnez la température de l’eau souhaitée à l’écran LCD (90, 150, 170, 185 ou personnalisée). Ŷ Lorsque l’eau chaude est prête (indiqué à l’écran et par un signal sonore), tenez le récipient avec la main gauche au centre de la cavité sous le bec verseur. Ŷ Pour verser de l’eau, faites tourner le bouton d’eau chaude dans le sens inverse des aiguilles d’une montre puis appuyez dessus. Il est nécessaire de maintenir le bouton enfoncé pendant la distribution. Risque de brûlures. Ŷ L’eau délivrée par le distributeur est très chaude et peut provoquer des brûlures et des échaudures. Veuillez lire tous les avertissements avant utilisation. (Voir page 5). Ŷ Veuillez toujours utiliser un récipient qui est adapté aux liquides chauds (céramique, mousse de polystyrène expansé, etc.) Ŷ La quantité maximale d’eau chaude en un seul versement est de 10 oz. On peut verser une quantité d’eau chaude supplémentaire en réactivant la fonction d’eau chaude sur l’écran ACL. Ŷ La fonction EAU CHAUDE fonctionne mieux avec une pression d’eau dans le circuit domestique allant de 40 à 100 psi. Ŷ La fonction EAU CHAUDE s’arrête si elle n’est pas utilisée. Elle peut nécessiter un court temps pour le réchauffage. Modèles doté du système d’infusion K-Cup Lock Controls Temperature Express Modes Settings Water Precise Fill Hot Water Light Water Crushed UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Eau chaude Eau chaude Cubed Dans le cas des réfrigérateurs Café dotés du système d’infusion K-Cup, TOUTE L’EAU CHAUDE est distribuée par un tube d’acier inoxydable situé sous le côté droit du panneau de commande. L’eau chaude n’est donc pas distribuée depuis le centre du renfoncement. Emploi du distributeur d’eau chaude Ŷ Emploi du distributeur d’eau chaude Ŷ Sélectionnez la température d’eau désirée sur l’écran ACL (90, 150, 170, 185 ou Custom/Personnalisée).* *Si vous sélectionnez « Keurig K-Cup Pod » (Dosette K-Cup de Keurig), le dispositif d’eau chaude passera en mode K-Cup. Voir la page 14 pour les instructions sur le mode K-Cup. Ŷ Lorsque l’eau chaude est prête (indication sur l’écran et signal sonore), tenez le récipient avec la main gauche centrée dans le renfoncement sous le bec verseur. Ŷ Pour distribuer l’eau, tournez le bouton d’eau chaude dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et poussez-le. Vous devez maintenir le bouton enfoncé pendant la distribution. 49-60820 Rev. 2 Faits importants concernant L’EAU CHAUDE AVERTISSEMENT Risque de brûlure Ŷ Lisez la section Avertissement : Risque d’ébouillantement ci-dessus. Ŷ Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’infuseur. Ŷ Utilisez toujours un récipient qui convient aux liquides très chauds (céramique, mousse de polystyrène, etc.). Ŷ N’infusez pas dans un récipient en verre car il risquerait de se fissurer ou d’éclater. 13 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Infuseur à dose unique K-Cup de Keurig 14 Infuseur à dose unique K-Cup de Keurig Comment utiliser le distributeur à dose unique 1 Insérez la dosette K-Cup de Keurig dans l’infuseur. Poussez pour ouvrir 2 Laissez tomber la dosette K-Cup dans l’infuseur et poussez-la fermement. Fermez l’infuseur. Le couvercle fera entendre un clic s’il est bien fermé. ATTENTION Risque de coupure ou de piqûre. • Deux aiguilles acérées se trouvent à l’intérieur de l’infuseur K-Cup. Pour prévenir les blessures, ne mettez pas vos doigts à l’intérieur de l’infuseur. Usez de précaution lors du nettoyage • Gardez l’infuseur K-Cup à l’écart des enfants car ils peuvent se blesser suite à son utilisation incorrecte. Deux façons d’infuser : Lock Controls 1. Appuyez sur le bouton Hot Water (Eau chaude). Sélectionnez Keurig K-Cup Pod (Dosette K-Cup de Keurig). Temperature Express Modes Settings Water Precise Fill Hot Water Light Water Crushed Cubed OU 2. Glissez l’infuseur dans les rails. Rails pour l’infuseur 3 Glissez l’infuseur dans les rails. Cancel AVIS : Si vous préparez un breuvage à base de poudre, sélectionnez la fonction Cocoa (Cacao). Coffee 8oz 6oz 4 Placez votre tasse sous l’infuseur (sur l’icône de tasse du plateau et sous le bec verseur rouge). AVIS : Veillez à ce que la taille du récipient utilisé soit proportionnelle à la quantité sélectionnée. 5 Cocoa 10oz Tournez le bouton d’eau chaude dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et poussez pour démarrer la distribution. AVIS : Pour annuler la distribution, appuyez sur n’importe quel bouton ou sur la palette de l’infuseur, ou ouvrez la porte gauche ou droite. 6oz Brew Lock Controls Bec rouge de l’infuseur pour l’alignement Coffee Serving Size Precise Fill Hot Water Light Water Crushed Cubed Icône de récipient (tasse) pour l’emplacement Nettoyage de l’infuseur • L’infuseur K-Cup va au lave-vaisselle. Pour le nettoyer, ouvrez le couvercle et placez l’infuseur K-Cup dans le panier supérieur de votre lave-vaisselle et démarrez un cycle de lavage normal. • Assurez-vous que l’infuseur K-Cup a été rincé à fond après le lavage et qu’il ne subsiste plus de résidus de savon. • Un nettoyage périodique de l’intérieur du distributeur est recommandé pour éviter les taches causées par l’utilisation des dosettes K-Cup. 49-60820 Rev. 2 WiFi Connect (clients des États-Unis, leurs territoires, et Canada) WiFi Connect Enabled* Une étiquette d’information intitulée Connected Appliance Information apposée à l’intérieur de votre réfrigérateur tel qu’illustré signifie qu’il peut être connecté à votre réseau WiFi, vous permettant de communiquer avec l’appareil par votre téléphone intelligent à des fins de surveillance, de commande et de notification. Selon le modèle de réfrigérateur que vous possédez, celui-ci est alors doté soit d’une carte de communication WiFi intégrée, soit d’un port pour module WiFi ConnectPlus (vendu séparément). Veuillez visiter cafeappliances.com/connectpour obtenir de plus amples renseignements sur les fonctions de connexion pour électroménagers et les applications compatibles avec votre téléphone intelligent. RENSEIGNEMENTS RÉGLEMENTAIRES Déclaration de conformité de la FCC/IC : Cet appareil est conforme aux prescriptions de la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement de cet équipement est assujetti aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable, et 2. Cet appareil doit accepter tout brouillage qu’il reçoit, y compris celui pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont définies afin d’assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et émet des fréquences radio qui, en cas d’une installation erronée ou d’une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel d’utilisation peuvent causer un brouillage nuisible aux communications radio. Il n’y a cependant aucune garantie qu’un brouillage nuisible ne se produira pas dans une installation donnée. Si cet équipement cause un brouillage nuisible sur votre poste radio ou de télévision, ce que vous pouvez déterminer en éteignant et en rallumant votre équipement, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de pallier à ce brouillage nuisible en prenant l’une ou l’autre des mesures suivantes : • Réorienter ou repositionner l’antenne de réception. • Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur. • Brancher l’équipement dans une prise d’un circuit qui diffère de celui auquel le récepteur est branché. • Consulter le revendeur ou un technicien en radio-télévision pour obtenir de l’aide. eWLTXHWDJH/HVPRGLILFDWLRQVQRQH[SOLFLWHPHQWDSSURXYpHVSDUOHIDEULFDQWSHXYHQWDQQXOHUOHGURLWGHO¶XWLOLVDWHXUGHVHVHUYLU de cet équipement. UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Communications des électroménagers Communications des électroménagers *Modèles sélectionnés seulement 49-60820 Rev. 2 15 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Stockage des produits frais Stockage des produits frais Réorganisation des clayettes Les clayettes du réfrigérateur sont réglables. Pour les retirer : Retirez tous les aliments de la clayette. Soulevez l’avant de la clayette. Soulevez l’arrière de la clayette et sortez-la du réfrigérateur. Pour le remettre en place : Tout en inclinant la clayette, insérez le crochet supérieur à l’arrière de cette même clayette dans une fente du rail. Abaissez l’avant de la clayette jusqu’à ce que le bas de celle-ci se positionne correctement. Clayettes anti-déversement Les clayettes anti-déversement ont des bords adaptés pour éviter que les déversements ne s’écoulent sur les clayettes inférieures. Clayette QuickSpace* Cette clayette se partage en deux avec une partie qui s’escamote sous l’autre pour permettre le stockage des articles de grande taille posés sur la clayette inférieure. Cette clayette peut être retirée et remplacée ou déplacée (tout comme les clayettes anti-déversement). REMARQUE : La partie arrière de la clayette QuickSpace n’est pas réglable. Bac à produits laitiers non réglable* Pour le retirer : Tirez le bac à produits laitiers vers le haut, puis retirez-le. Pour le remettre en place : Engagez le bac dans les supports de porte moulés et poussez-le vers le bas. Le bac s’encastrera. Voir page 36. *Certains modèles seulement 16 49-60820 Rev. 2 Bacs de porte réglables Les bacs réglables peuvent facilement être transportés du réfrigérateur à votre surface de travail. Pour les retirer : Tirez le bac vers le haut, puis retirez-le. Pour les remettre ou pour les déplacer : Engagez le bac dans les supports de porte moulés et poussez-le vers le bas. Le bac s’encastrera. Plateau rabattable* (bac ouvert) 1. Ouvrez la porte droite du compartiment de réfrigération. 2. Appuyez sur les deux boutons sur les côtés inférieurs du bac et celui-ci s’ouvrira. 3. Faites la manœuvre en sens inverse pour le réinstaller. Bacs de porte non réglables (Modèles avec distributeur - Porte gauche) Pour les retirer : Tirez le bac vers le haut, puis retirez-le. Pour les remettre en place : Engagez le bac dans les supports de porte moulés et poussez-le vers le bas. Le bac s’encastrera. Les bacs de porte de la machine à glaçons ne sont pas interchangeables, notez leur emplacement lorsque vous les retirez afin de les remettre au bon endroit. Modèles sans distributeur (Porte gauche) UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Stockage des produits frais Stockage des produits frais *Certains modèles seulement 49-60820 Rev. 2 17 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Zone climatisée & du tiroir à température contrôlée 18 Zone climatisée & du tiroir à température contrôlée Zone climatisée Conservez les fruits et les légumes dans des compartiments séparés pour un accès facile. Essuyez l’eau accumulée dans le fond ou en dessous des bacs. Tiroir à température contrôlée Le tiroir à température contrôlée est un tiroir de pleine largeur équipé d’un contrôle de la température. Ce tiroir peut être utilisé pour les produits divers de grande taille. Pour modifier les paramètres, appuyez sur bouton de sélection. Meat 32° ATTENTION Beverage 34° Deli Select 38° Remarque : Les températures indiquent les températures appropriées pour la conservation des aliments, les températures réelles peuvent varier en fonction de l’utilisation du réfrigérateur et d’autres facteurs tels que les ouvertures de portes et du réglage de la température selon les aliments. Risque de lacération. Ne stockez pas les bouteilles en verre lorsque cette fonction est sélectionnée. Si de la glace se forme, les bouteilles peuvent se briser et causer des blessures corporelles. 49-60820 Rev. 2 Retrait et remise en place du tiroir à charcuterie/à produits frais réglable Pour le retirer : Tirez le tiroir jusqu’à la butée. Soulevez l’avant du tiroir puis faites le sortir en tirant. Pour le remettre en place : Tirez les glissières gauche et droite jusqu’à ce qu’elles soient complètement sorties. Placez l’arrière du tiroir en premier, puis faites pivoter l’avant du tiroir vers le bas pour que celui-ci repose sur les glissières. Poussez le tiroir jusqu’à sa position fermée. Comment retirer le séparateur du tiroir et le remettre en place* Pour le retirer : Tirez le tiroir jusqu’à la butée. Faites glisser le séparateur vers la droite pour le dégager du tiroir. Pour le remettre en place : Procédez en sens inverse pour remettre le séparateur en place. UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Zone climatisée & du tiroir à température contrôlée Zone climatisée & du tiroir à température contrôlée *Certains modèles seulement 49-60820 Rev. 2 19 UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Paniers, tiroirs et bacs Paniers, tiroirs et bacs Panier et tiroir du congélateur Panier. Tiroir Seau à glaçons * Bac non réglable dans le congélateur Pour retirer : Poussez la languette en plastique à gauche ou à droite. Pour replacer : Glissez le bac jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Languettes en plastique Retrait d’un panier Pour le retirer, modèles CFE seulement : 1. Ouvrez la porte du congélateur jusqu’à la position d’arrêt. 2. Retirez le bac de la porte du congélateur en poussant la languette de plastique du côté droit ou gauche afin de libérer l’axe de charnière du bac. 3. Retirez le panier du congélateur en le soulevant à l’arrière et en le déplaçant vers l’arrière jusqu’à ce que l’avant du panier puisse pivoter vers le haut et sortir. 4. Soulevez-le pour le sortir du congélateur. Pour le retirer, modèles CYE et CWE seulement : 1. Ouvrez les portes de la section réfrigérateur. 2. Ouvrez la porte du congélateur jusqu’à la position d’arrêt. 3. Retirez le panier du congélateur en le soulevant à l’arrière et en le faisant pivoter vers le haut. 4. Soulevez-le pour le sortir du congélateur. Pour le remettre en place : Procéder en sens inverse pour remettre le bac en place. *Certains modèles seulement 20 49-60820 Rev. 2 Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire des glaçons. Machine à glaçons AVERTISSEMENT Raccordez l’appareil à une alimentation d’eau potable seulement. Une alimentation d’eau froide est requise pour faire fonctionner la machine à glaçons et le pichet à remplissage automatique. La pression d’eau doit se situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa). Machine à glaçons automatique * La machine à glaçons produit sept glaçons par cycle - environ 100–130 cycles par 24 heures, selon la température du compartiment de congélation, la température de la pièce, le nombre d’ouverture de porte et les autres conditions d’utilisation. Bras de détection Vérifiez que rien n’interfère avec le déplacement du bras de détection. Quand le bac se remplit jusqu’au niveau du bras de détection, la machine à glaçons s’arrête de produire des glaçons. Il est normal de trouver des glaçons qui soient soudés ensemble. La machine à glaçons se remplit d’eau lorsque sa température atteint 15°F (-10°C). Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire des glaçons. Si vous n’utilisez pas souvent vos glaçons, les vieux glaçons deviennent opaques, prennent un mauvais goût et rétrécissent. Si le réfrigérateur est mis en marche avant que la machine à glaçons ne soit raccordée à l’alimentation en eau ou si l’alimentation en eau du réfrigérateur est fermée, assurez-vous que la machine à glaçons est éteinte. Une fois que l’eau a été raccordée au réfrigérateur, la machine à glaçons peut être mise en marche. Référez-vous au tableau ci-dessous pour de plus amples informations. REMARQUE : Dans les maisons qui ont une pression d’eau plus faible que la moyenne, vous entendrez peut-être la machine à glaçons recommencer plusieurs fois son cycle pour produire un lot de glaçons. ATTENTION Vous entendrez un bourdonnement à chaque fois que la machine à glaçons se remplit d’eau. Jetez les premiers bac de glaçons pour bien nettoyer le conduit d’eau. L’apparence d’eau décolorée est normale pendant les 24 premières heures de production ou après le remplacement du filtre à eau. Pour minimiser les risques de blessures, évitez le contact avec les pièces mobiles du mécanisme éjecteur, ou avec l’élément chauffant qui libère les glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de la machine à glaçons automatique pendant que le réfrigérateur est branché. Comment allumer ou éteindre la machine à glaçons ? Type d’affichage (voir page 8) Numéro de modèle # Style de commandes A CYE/CFE Style de commandes B CWE Comment allumer ou éteindre la machine à glaçons ? Utiliser le menu de réglages de l’écran tactile. Utiliser le bouton « Machine à glaçons » Utiliser le bouton « Machine à glaçons » Seau à glaçons et distributeur* Seau à glaçons du congélateur* • Ouvrez la porte du bac à glace à l’intérieur de la porte de gauche. • Tirez le seau à glaçons vers le haut dans la porte de gauche pour le sortir du compartiment. • Pour remettre le seau à glace, placez-le sur les guides et enfoncez-le jusqu’à ce qu’il soit correctement en place. • Si vous n’arrivez pas à le remettre, faites tourner la fourche d’1/4 de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. Le seau de stockage se trouve dans le tiroir de congélation. Porte du bac à glace • Ouvrez le tiroir de congélation. • Le seau à glaçons est situé sur le côté gauche sous panier supérieur. • Tirez le panier supérieur vers vous pour enlever le seau à glaçons. Seau à glaçons du congélateur UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Machine à glaçons automatiquer Machine à glaçons automatique Soulevez et tirez *Certains modèles seulement 49-60820 Rev. 2 21 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Entretien et nettoyage Nettoyage de l’extérieur Directives pour nettoyer les surfaces extérieures, les poignées de porte et les garnitures UTILISER Linge ou éponge doux et propres NE PAS UTILISER Linges abrasifs, éponges à récurer, tampons à récurer ou en laine d’acier. Poudres ou vaporisateurs abrasifs. Vaporisateurs pour fenêtres ou ammoniac. Nettoyants à base d’agrumes ou de plantes. Nettoyants acides ou à base de vinaigre. Nettoyants pour le four. On peut utiliser des nettoyants à base d’acide oxalique tels que Nettoyants qui contiennent de l’acétone (propanone). Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ pour éliminer la rouille de Tout nettoyant avec AVERTISSEMENT relatif au contact du surface, le ternissement et les petites taches sur les surfaces plastique. en acier inoxydable seulement. Détergent doux dans eau chaude. Nettoyants pour acier inoxydable approuvés; visitez la boutique de pièces Café Appliances pour des nettoyants pour acier inoxydable approuvés : cafeappliances.com REMARQUE : Ne laissez PAS un nettoyant pour acier inoxydable venir au contact de pièces en plastique telles que garnitures, quincaillerie de poignée ou doublures. Si un contact non intentionnel d’un nettoyant avec une pièce en plastique survient, nettoyez la pièce en plastique avec une éponge et un détergent doux mélangé dans l’eau chaude. Nettoyage de l’intérieur Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. S’il est trop difficile de débrancher l’appareil, essorez bien votre chiffon ou votre éponge pour enlever l’excès d’eau lorsque vous nettoyez autour des interrupteurs, des lampes ou des commandes. Utilisez une cire pour appareil ménager sur la surface intérieure entre les portes. Utilisez une solution d’eau tiède et de bicarbonate de soude (environ une cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude dans un litre d’eau) afin de nettoyer tout en neutralisant les odeurs. Rincez et séchez. Derrière le réfrigérateur Soyez prudent lorsque vous éloignez votre réfrigérateur du mur. Tous les types de revêtements de sol peuvent être endommagés, en particulier les revêtements matelassés et ceux dont la surface est gaufrée. ATTENTION Ne nettoyez pas les clayettes ou les couvercles en verre avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les clayettes et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés à des changements soudains de température ou si vous les cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux en cas de casse. Ne lavez aucune pièce en plastique du réfrigérateur au lavevaisselle. AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Lorsque vous remettez le réfrigérateur en place en le poussant, veillez à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation. Relevez les pieds de mise à niveau situés sur la partie inférieure avant du réfrigérateur. Tirez le réfrigérateur en ligne droite et lorsque vous le remettez en place, poussez-le vers le mur en ligne droite. Les déplacements latéraux du réfrigérateur pourraient endommager le revêtement de sol ou le réfrigérateur. Abaissez les pieds de mise à niveau jusqu’à ce qu’ils touchent le sol. 22 49-60820 Rev. 2 Départ en vacances Encas d’absences ou de vacances prolongées, retirez tous les aliments du réfrigérateur et débranchez-le. Nettoyez l’intérieur avec une solution de bicarbonate de soude (environ une cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude dans un litre d’eau). Laissez les portes ouvertes. Modèles avec affichage LCD : eWHLQGUHOHUpIULJpUDWHXUDX niveau des commandes (page 9). 'DQVOHFDVRODWHPSpUDWXUHSRXUUDLWGHVFHQGUHHQGHVVRXV de zéro, demandez à un technicien qualifié de vidanger le système d’alimentation en eau pour éviter les dégâts des eaux. eWHLJQH]RXGpEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXU S 2) Videz le seau à glaçons. 3) Fermez l’arrivée d’eau Si vous fermez l’alimentation en eau, éteignez la machine à glaçons (p. 21). Retour de vacances : 1) Remettez le filtre à eau. 2) Faites passer 2 gallons (7,5 litres) d’eau dans le distributeur d’eau froide (pendant environ 5 minutes) pour purger le système. 3) Faites couler de l’eau à 185°F (85°C) à 3 reprises (10 onces à chaque fois) pour vidanger le système. Déménagement Immobilisez toutes les pièces amovibles, telles que les clayettes et les bacs, à l’aide de ruban gommé pour éviter de les endommager. Lorsque vous utilisez un diable pour déplacer le réfrigérateur, ne faites pas reposer le devant ou l’arrière du réfrigérateur contre le diable, sous peine d’endommager votre réfrigérateur. Ne le manipulez que par les côtés. Assurez-vous que le réfrigérateur reste en position verticale pendant son déménagement. Ampoules du réfrigérateur (DEL) Le compartiment de réfrigération est équipé d’un éclairage à DEL. De plus, le bas de la porte du compartiment réfrigérateur est également équipé de DEL pour éclairer le compartiment de congélation Le remplacement des ampoules à DEL doit être effectué par un technicien autorisé. Si cet assemblage doit être remplacé, planifiez une visite de service en ligne sur cafeappliances ca/service. 49-60820 Rev. 2 DEL Lumières ENTRETIEN ET NETTOYAGE: Remplacement des ampoules Entretien et nettoyage 23 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation Congélateur au bas réfrigérateurs Des Questions ? Consultez notre site internet : cafeappliances.ca AVANT DE COMMENCER PRÉPARATION DÉPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR À L’INTÉRIEUR DE LA MAISON Si le réfrigérateur ne peut pas passer par la porte, vous pouvez enlever la porte du compartiment de réfrigération et le tiroir du compartiment de congélation. Lisez ces instructions entièrement et attentivement. AVERTISSEMENT Risque de basculement Les modèles encastrés (modèles PYE, CYE, GYE, PWE, CWE et ZWE) sont plus lourds au niveau de leur partie supérieure, surtout avec les portes ouvertes. Ces modèles doivent être fixés à l’aide du système anti-basculement par fixation au sol pour éviter que l’appareil ne bascule vers l’avant, ce qui pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Lisez et suivez les instructions d’installation complètes pour l’installation du système anti-basculement par fixation au sol livré avec votre réfrigérateur. • • • • • • • IMPORTANT — Respectez tous les codes et règlements en vigueur. Conservez ces instructions pour l’inspecteur local. Remarque pour l’Installateur – Assurez-vous de remettre ces instructions à l’utilisateur. Remarque pour l’utilisateur- Conservez ces instructions pour toute référence future. Niveau de compétence - L’installation de cet appareil demande des connaissances de base en mécanique. Délai d’exécution– Variable pour l’installation du réfrigérateur 30 minutes pour l’installation de l’alimentation en eau L’installateur est responsable de l’installation correcte de l’appareil. La panne de l’appareil due à une mauvaise installation n’est pas couverte par la garantie. • Pour enlever la porte du compartiment de réfrigération, consultez la section « Installation du réfrigérateur » • Pour enlever la porte du compartiment de congélation, consultez la section « Retrait du tiroir de congélation ». ALIMENTATION EN EAU DE LA MACHINE À GLAÇONS ET DU DISTRIBUTEUR Si le réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçons, il devra être branché à une alimentation en eau froide. Vous pouvez vous procurer une trousse Café de branchement à l’alimentation d’eau (contenant tuyau, robinet, raccords et instructions) auprès de votre fournisseur, en consultant notre site internet cafeppliances.ca. OUTILLAGE DONT VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN Clé à molette Tournevis à cliquet de 3/8 po Clé hexagonale de type Allen de 1/8 po, 3/32 po, ¼ po et de 5/32 po Tournevis à tête plate Crayon eFURXjFRPSUHVVLRQGH diamètre externe d’¼ po et d’une bague Mèche de 1/8 po et Perceuse manuelle ou électrique Mètre Pinces Tournevis à tête plate Niveau 24 Tournevis cruciforme Tournevis Torx T20, T25 49-60820 Rev. 2 DIMENSIONSToutes les mesures sont données avec les pieds de mise à niveau escamotés. Uniquement CYE et CWE Profondeur du réfrigérateur sans les portes »´&)( »´&<( CFE uniquement 353»4” 353»4” 23 1»4” CFE 18 1»4” CYE 69 » ” Hauteur entre le sol et la partie supérieure du cache de la FKDUQLqUH»´ 69 » ” 78 78 69” 69” Additional Dimensions 311»4” 361»4” CFE CYE, CWE 69 » ” 697»8” 69” 69” Profondeur du réfrigérateur sans les portes 29 » ” 243»8 Largeur hors tout du réfrigérateur 353»4” 353»4” Profondeur hors tout du réfrigérateur avec les portes et les tiroirs équipés de leurs poignées 36¼” 31¼” Hauteur hors tout du haut du cache de la charnière Hauteur du haut du réfrigérateur 78 38 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation MODÉPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR • En utilisant le tableau ci-dessous, déterminez si la largeur de votre couloir et embrasures de porte peuvent accommoder la profondeur du réfrigérateur. Assurezvous d’avoir assez d’espace pour éviter d’endommager le réfrigérateur avant de le déplacer en toute sécurité vers son emplacement final. • Si votre couloir et embrasures de porte sont assez large pour laisser passer le réfrigérateur sans enlever les poignées, passez directement à l’étape 6. Laisser les bandes adhésives, le film et tous les emballages sur les Si votre numéro de modèle commence par CYE, CWE Si votre numéro de modèle commence par CFE Complétement Assemblé 36.25” Retirer Poigné 35.25” Retirer les portes gauches 33.75” Boitier avec lamelles Fz Boitier seulement (sans charnière) 30.25” 29.375” Retirez les composants des portes dans l’ordre jusqu’à ce que dimension soit inférieure à l’ouverture 49-60820 Rev. 2 portes jusqu’à ce que le réfrigérateur soit dans sa position finale. • REMARQUE : Utilisez un diable rembourré ou des sangles de déménagement pour déplacer ce réfrigérateur. Placez le réfrigérateur sur le diable en appuyant un des côtés contre le diable. Il est fortement recommandé que DEUX PERSONNES déplacent le réfrigérateur et effectuent cette installation. Complétement Assemblé 31.25” Retirer Poigné 30.25” Retirer Retirer la Poigné de la Boitier avec porte gauche lamelles Fz porte gauche 28.75” 25.25” Boitier seulement (sans charnière) 24.375” Retirez les composants des portes dans l’ordre jusqu’à ce que dimension soit inférieure à l’ouverture 25 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR 1 ¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSLqFHROHV températures descendent en-dessous de 60°F (16°C) parce qu’il serait difficile d’y maintenir une température correcte. 1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHQGURLWROD température ambiante sera supérieure à 100°F (37°C), il ne fonctionnera pas correctement. • N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit exposé à l’eau (pluie, etc.) ou directement aux rayons solaires. • Il doit être installé sur une surface suffisamment solide pour supporter le poids d’un réfrigérateur rempli. 1 RETRAIT DES PORTES DU RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT Suivez toutes les étapes pour enlever et réinstaller la porte. La porte risque de tomber en plus de causer des blessures ou des dommages si vous ne respectez pas ces instructions, oubliez des pièces ou effectuez un serrage excessif des vis. A Maintenez la porte bien fermée à l’aide de ruban-cache ou demandez à une deuxième personne de maintenir la porte. DÉGAGEMENTS Prévoyez les dégagements suivants pour faciliter l’installation, la circulation d’air et les raccordements hydrauliques et électriques. Côtés 1/8 po (3 mm) Dessus 1 po (25mm) corps du réfrigérateur/ cache de charnière Arrière 2 po (50 mm) B Commencez par la porte de gauche : Retirez le cache de la charnière supérieure de la porte gauche du réfrigérateur en retirant les vis cruciformes et en le tirant vers le haut. Faites de même pour la porte de droite et le cache central. Cache de charnière RETRAIT DES PORTES DU RÉFRIGÉRATEUR • REMARQUE IMPORTANTE : La profondeur de ce réfrigérateur est de 35 ¼ po (30 ¼ po pour les modèles CYE, CWE) sans poignées. Les portes et les passages qui mènent à l’emplacement d’installation doivent avoir une largeur d’au moins 35 ¼ po (30 ¼ po pour les modèles CYE, CWE) si vous souhaitez les portes et les poignées sur le réfrigérateur lors de son déplacement. Si la largeur des passages est inférieure à 35 ¼ po (30 ¼ po pour les modèles CYE, CWE), les portes et les poignées du réfrigérateur peuvent être facilement rayées et endommagées. Le cache supérieur et les portes peuvent être retirés pour permettre de déplacer le réfrigérateur à l’intérieur en toute sécurité. Si la largeur des passages est inférieure à 35 ¼ po (30 ¼ po pour les modèles CYE, CWE), commencez par l’étape 1. • S’il n’est pas nécessaire de retirer les portes, passez directement à l’étape 11. Laisser les bandes adhésives et tous les emballages sur les portes jusqu’à ce que le réfrigérateur soit dans sa position finale. • REMARQUE : Utilisez un diable rembourré pour déplacer ce réfrigérateur. Placez le réfrigérateur sur le diable en appuyant un des côtés contre le diable. Il est fortement recommandé que DEUX PERSONNES déplacent le réfrigérateur et effectuent cette installation. 26 C Débranchez les deux connecteurs électriques au niveau du cache supérieur. Retirez la vis à tête hexagonale de ¼ po pour débrancher le fil de masse de la charnière. Retirez la vis à tête hexagonale de ¼ po pour débrancher réducteur de tension du tuyau d’alimentation en eau. Vis de Terre Réducteur de Tension 49-60820 Rev. 2 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite) 1 RETRAIT DES PORTES DU 1 RETRAIT DES PORTES DU RÉFRIGÉRATEUR (suite) RÉFRIGÉRATEUR (suite) D Débranchez l’alimentation en eau à l’arrière de l’appareil en appuyant sur le collier gris foncé tout en tirant le tuyau d’alimentation en eau vers le haut. Faites passer le tuyau d’alimentation en eau à travers le passage prévu à cet effet pour libérer le tuyau avant de retirer la porte. La longueur du tuyau d’alimentation en eau est supérieure à 4 pi. Celui-ci doit être fixé à l’aide de ruban adhésif à la porte pour y accéder facilement lors de la réinstallation de la porte REMARQUE : pour que l’installation se fasse correctement plus tard, veuillez suivre attentivement la prochaine étape. F Les portes du compartiment de réfrigération doivent 5(7,5e(6HW,167$//e(6HQSRVLWLRQRXYHUWHj avec la façade du réfrigérateur. Soulevez et retirez la charnière centrale Ouvrez la porte à 90° E A l’aide d’un tournevis à cliquet de 3/8 po, retirez les vis de fixation de la charnière supérieure au corps du réfrigérateur, puis soulevez la charnière vers le haut pour dégager l’axe de la charnière de son emplacement dans le haut de la porte. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation RETRAIT DE LA PORTE OPPOSÉE Effectuez la même procédure sur la porte du côté opposé. Il n’y a pas de câbles ou de tuyau d’alimentation en eau sur la porte du côté opposé. Vis 2 RETRAIT DE LA CHARNIÈRE CENTRALE (si nécessaire) ATTENTION Risque lors du levage de charge. Une seule personne soulevant ces charges pourrait se blesser. Demandez l’aide d’une autre personne pour manipuler, déplacer ou lever les portes du réfrigérateur. Remarque : lorsque vous retirez la porte, pour éviter d’endommager celle-ci ainsi que les composants électroniques qu’elle contient, placez-la soigneusement dans un endroit approprié. Remarque : Sur certains modèles, la charnière inférieure et son axe sont numérotés. Ils doivent donc être associés pour que la porte se ferme correctement de façon automatique. Veuillez suivre les instructions scrupuleusement. Retirez les vis de 3/8 po maintenant la charnière centrale au corps du réfrigérateur. La vis intérieure 1/4 po nécessite un embout 3/8 po, Philips no 2 ou T27. Les petites vis extérieures no 8 nécessitent un embout Torx 20 ou 1/4 po. Retirez la vis centrale Desserrez les vis extérieures 49-60820 Rev. 2 27 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite) 3 REINSTALLATION DES PORTES 3 REINSTALLATION DES PORTES DU RÉFRIGÉRATEUR DU RÉFRIGÉRATEUR (suite) Inverser en sens inverse, étapes 4 à 1, pour réinstaller les portes du réfrigérateur. Suivez les instructions suivantes pour les alignements critiques. A Réinstallez d’abord la B charnière centrale et serrez la vis 1/4 po au couple de 65 lb-po (7,34 N m) et la petite vis au couple de 25 lb-in (2,82 N m). On peut obtenir ces couples de serrage en tournant la vis de 1/3 de tour une fois qu’elle est à égalité avec la surface correspondante. B Si la charnière sur votre réfrigérateur comporte une fente semblable à l’illustration B à droite, suivez les étapes ci-dessous. Autrement, sautez l’étape C. Avec la porte gauche à 90º + de l’avant de la carrosserie, abaissez la porte du réfrigérateur. Assurez-vous que la porte et la charnière s’alignent correctement. Fermez la porte et assurez-vous que la zone d’étanchéité centrale amovible de la porte s’aligne sur la butée. S’il est impossible d’installer la porte à 90º, suivez les étapes suivantes. Installez la porte à 90º du devant de carrosserie. Si l’espace ou le modèle limitent l’ouverture de porte à moins de 180º, retirez la porte et retournezla avec précaution à l’envers. Vérifiez l’alignement de la porte.Il existe une marque d’alignement sur le mécanisme de fermeture de porte qui correspond à une marque d’alignement sur le capuchon d’extrémité inférieur. Faites pivoter le mécanisme de fermeture de porte pour aligner la marque et la flèche. D Fixez fermement la porte en position fermée avec du ruban cache ou demandez à une autre personne de supporter la porte. E Suivez la même procédure pour installer la porte F opposée. La porte opposée ne comporte pas de fils, de tuyaux d’eau ni de couvercles de charnière centrale. Assurez-vous de réinstaller le fil de terre et le détendeur sur la charnière supérieure. G Réinstallez le couvercle de charnière. REMARQUE : Assurez-vous que les fils ne sont pas pincés ni qu’ils se trouvent en-dessous des blocs de fixation avant de serrer les vis. 4 RETRAIT DE LA PORTE DU CONGÉLATEUR A Tirez sur la porte du congélateur jusqu’à ce qu’elle soit complètement ouverte. Retirez les 3 vis de fixation, situées au bas de chaque côté de la porte du congélateur en utilisant le tournevis à cliquet hexagonal de 3/8 po. B 3 vis ATTENTION Risque lors du levage de charge La porte du congélateur est lourde. Utilisez les deux mains pour maintenir la porte avant de la soulever. Dessous de la porte réfrigérateur Alignez repères alignles marks C Si la charnière sur votre réfrigérateur n’est pas munie d’une fente et qu’elle ressemble à l’image C à droite, alors abaissez simplement le trou extérieur de la porte sur l’axe de charnière. Dessous de la porte réfrigérateur 28 C Trou extérieur C Soulevez la porte du congélateur et placez-la sur le mécanisme à glissières. La porte peut reposer en toute sécurité sur le fond. Ne posez pas la porte sur toute autre surface pour éviter les rayures. Repoussez le mécanisme à glissières complètement jusqu’à ce qu’il se rétracte automatiquement 49-60820 Rev. 2 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite) 5 REINSTALLATION DE LA PORTE DU CONGÉLATEUR 6 MISE À NIVEAU DE LA PORTE DU CONGÉLATEUR A Tirez simultanément avec les deux mains sur le mécanisme à glissières jusqu’à extension complète. B Retirez le panier reposant sur les glissières. ATTENTION Risque lors du levage de charge La porte du congélateur est lourde. Utilisez les deux mains pour maintenir la porte avant de la soulever. C Soulevez la porte du congélateur et placez-la sur le INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation mécanisme à glissières. A Localisez la came de réglage de la hauteur dans la porte du congélateur. Desserrez les trois vis de fixation de la porte sur les deux glissières à l’aide d’un tournevis à cliquet hexagonal de 3/8 po. B Localisez et desserrez la vis à came en utilisant le tournevis T-27. Alignez et insérez la languette sur le support de la porte du congélateur dans la fente du support du mécanisme à glissières du congélateur. D Remettez les vis de fixation en place et serrez-les au couple de 65 po-lb. Pour ajuster les écarts au niveau de la porte du E congélateur, suivez les instructions données en page 30. F Remettez le panier en place. 49-60820 Rev. 2 29 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite) Instructions concernant l’ajustement des écarts de la porte du congélateur : IMPORTANT! Les 6 vis de montage (3 de chaque côté) ne sont PAS interchangeables avec les vis de la charnière centrale ou supérieure. Après l’installation de la porte du congélateur, vérifiez que les écarts sont uniformes (le haut et le bas des côtés gauche et droit) à l’aide du gabarit fourni. Si des écarts trop importants sont observés, suivez les étapes suivantes pour ajuster la porte du congélateur. Étape 1 - Desserrez les 3 vis de chaque côté (droit et gauche) de la porte du congélateur. Étape 2 - Tournez la vis d’ajustement dans le sens des aiguilles si l’écart dans le haut est trop important (voir le gabarit). À l’aide d’une clé hexagonale de 3/32 po, tournez la vis d’ajustement dans le sens des aiguilles sur un quart à un demi- tour. Étape 3 - Tournez la vis d’ajustement dans le sens contraire des aiguilles si l’écart dans le bas est trop important (voir le gabarit). À l’aide d’une clé hexagonale de 3/32 po, tournez la vis d’ajustement dans le sens contraire des aiguilles sur un quart à un demitour. Étape 4 - Serrez les 3 vis de chaque côté (droit et gauche). Étape 5 - Vérifiez les écarts de nouveau à l’aide du gabarit et répétez les étapes 1 à 4 s’il y a lieu et terminez par l’étape 5. Plier ici pour utiliser le gabarit eWDSH eWDSH 0.600” Gabarit pour vérifier les écarts. L’écart doit être de 0,6 po (1,5 cm) ou moins. Vis d’ajustement eWDSH 30 eWDSH 49-60820 Rev. 2 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite) 6 MISE À NIVEAU DE LA PORTE DU CONGÉLATEUR (suite) A Soulevez la porte sur le côté nécessitant un réglage, faites tourner la came jusqu’à la position requise. 8 INSTALLATION DE LA POIGNÉE DE PORTE DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR La conception des poignées varie en fonction des modèles, mais l’installation reste la même. Poignées en acier inoxydable et en plastique : Placez la poignée sur les fixations de montage, puis serrez les vis de serrage à l’aide d’une clé hexagonale 1/8 po. REMARQUE : Si les fixations de la poignée ont besoin d’être resserrées ou enlevées, utilisez une clé Allen d’1/4 po. Fixations 0 – Position initiale 1 – Lever de 0,050 po -1 – Abaisser de 0,050 po -2 - Abaisser de 0,100 po -3 - Abaisser de 0,150 po INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation B Après le réglage, serrez les 3 vis de fixation au couple de 65 lb-po. Retirez les poignées en inversant la procédure de leur installation. 7 INSTALLATION DES POIGNÉES DE PORTE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR La conception des poignées varie en fonction des modèles, mais l’installation reste la même. Poignées en acier inoxydable et en plastique : Placez la poignée sur les fixations de montage, puis serrez les vis de serrage à l’aide d’une clé hexagonale 1/8 po. REMARQUE : Si les fixations de la poignée ont besoin d’être resserrées ou enlevées, utilisez une clé Allen d’1/4 po. Fixations 49-60820 Rev. 2 31 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite) Installation du support anti-basculement par fixation au sol (Modèles CYE et CWE seulement) AVERTISSEMENT Risque de basculement Les modèles encastrés (modèles CYE et CWE) sont plus lourds au niveau de leur partie supérieure, surtout avec les portes ouvertes. Ces modèles doivent être fixés à l’aide du système anti-basculement par fixation au sol pour éviter que l’appareil ne bascule vers l’avant, ce qui pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Lisez et suivez les instructions d’installation complètes pour l’installation du système anti-basculement par fixation au sol livré avec votre réfrigérateur. REMARQUE : Si vous n’avez pas reçu de système anti-basculement par fixation au sol avec votre achat,visitez-nous en ligne sur cafeappliances.ca/parts pour en recevoir un gratuitement. Pour les instructions d’installation du système consultez le site cafeappliances.ca/literature. MATÉRIEL DONT VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN (non inclus) Tire-fond ¼ po (6 mm) x 1 ½ po (38 mm) Mèche adaptée aux ancrages Uniquement pour les systèmes DXVROHQ%e721 Manchons d’ancrage ½ po (12 mm) de diamètre externe Mesurez W, la largeur de l’ouverture dans laquelle vous voulez mettre votre réfrigérateur. Assurez-vous de tenir compte de tout surplomb du comptoir, de l’épaisseur de la plinthe et de tout espace libre désiré. La largeur W doit être supérieure à 36 po (91.44 cm). Vous devez placer le réfrigérateur approximativement au milieu de cette ouverture. Mur arrière W 5e)5,*e5$7(85 Avant Mèche de 1/8 po (3 mm) et Perceuse manuelle ou électrique Crayon Mètre Tournevis à douille 5/16 po (8 mm) AT-2 POSITIONNEMENT DU SYSTÈME ANTI-BASCULEMENT PAR FIXATION AU SOL A Placez le gabarit de positionnement du système anti-basculement par fixation au sol (fourni dans la trousse anti-basculement) sur le sol contre le mur arrière, à l’intérieur de W, et en ligne avec l’emplacement souhaité pour le côté droit du réfrigérateur (voir figure 1).a Figure 1 – – Vue d’ensemble de l’installation Sol - Béton (2 trous) 2 trous dans le mur Système de fixation au sol à installer Trous à droite Sol - Bois (2 trous) 15 ¼” anti-basculement par fixation MESURE DE L’OUVERTURE AT-1 DISPONIBLE COMPARÉE A LA LARGEUR DU RÉFRIGÉRATEUR 32 OUTILLAGE NÉCESSAIRE eSDLVVHXUGH la plinthe ou surplomb du comptoir (la mesure la plus grande) plus tout espace libre désiré Côté droit du réfrigérateur Support de base sur le réfrigérateur Coin arrière gauche du mur du placard Côté droit du Gabarit de réfrigérateur positionnement B Placez le système anti-basculement par fixation au sol sur le gabarit de positionnement avec ses trous au sol de droite alignés aux trous au sol indiqués sur le gabarit, à approximativement 15 ¼ po (38.73 cm) du bord du gabarit ou du côté droit du réfrigérateur. C Maintenez en position et utilisez le système anti- basculement par fixation au sol comme gabarit pour marquer les trous en vous basant sur votre configuration et la catégorie de construction indiquée dans l’étape 3. Marquez l’emplacement des trous avec un crayon, un clou ou un poinçon. REMARQUE : • Il est OBLIGATOIRE d’utiliser au moins 2 vis pour fixer le système de fixation au sol (un de chaque côté du système anti-basculement par fixation au sol). Les deux doivent entrer dans le mur ou dans le sol. La figure 2 indique toutes les configurations acceptables de montage pour ces vis. Identifiez les trous de vis sur le système anti-basculement par fixation au sol pour votre configuration. 49-60820 Rev. 2 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite) Installation du support anti-basculement par fixation au sol (Modèles CYE et CWE seulement) AT-2 POSITIONNEMENT DU SYSTÈME ANTIBASCULEMENT PAR FIXATION AU SOL (suite) B Mur et plancher en BETON : Figure 2 – Emplacements acceptables pour les vis Installation recommandée - Bois Installation recommandée - Béton C Minimum Acceptable #2 – Plancher en bois Minimum Acceptable #1 – Montant de poutre Minimum Acceptable #3 – Sol en béton • Ancrages nécessaires (non fourni) : 4 tire-fond d’ ¼ po (6 mm) x 1- ½ po (38 mm) 4 manchons d’ancrage d’ ½ po (12 mm) de diamètre externe • Percez les trous de taille recommandées pour les ancrages dans le béton au centre des trous marqués dans l’étape 2. • Placez les manchons d’ancrage dans les trous percés. Placez la fixation de sol anti-basculement comme indiquée à l’étape 2. Retirez le gabarit de positionnement du sol. • Installez les tire-fond à travers la fixation de sol anti-basculement et serrez correctement. Mur en BOIS et sol CARRELE : • Pour ce cas particulier, localisez les 2 trous sur le mur identifié dans la figure 2. Percez diagonalement un trou de guidage de 1/8 po (3 mm) au centre de chaque trou (comme indiqué à la Fig. 3). • Installez la fixation de sol anti-basculement en utilisant le Minimum Acceptable #1, comme illustré dans la Fig. 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation POSITIONNEMENT DU AT-4 RÉFRIGÉRATEUR POUR L’ENGAGER DANS LE SYSTEME ANTIBASCULEMENT Avant de mettre le réfrigérateur dans son AT-3 INSTALLATION DU SYSTÈME ANTI-BASCULEMENT A Mur et plancher en BOIS : • Percez le nombre approprié de trous de guidage de 1/8 po au centre de chaque trou pour la fixation de sol utilisé (vous pouvez utiliser un clou ou un poinçon si vous n’avez pas de perceuse) ET enlevez le gabarit du sol. A emplacement final, branchez le cordon d’alimentation B C • Montez la fixation de sol anti-basculement en vissant fermement les 2 ou 4 (recommandé) vis à tête hexagonale, n ° 10-16 comme illustré à la figure 3. Figure 3 – Fixation au mur et au sol Coin arrière droit du réfrigérateur 2 Vis doivent pénétrer dans Système le montant de fixation en bois ou en au sol métal du mur Mur Montant du mur Sol 49-60820 Rev. 2 D dans la prise de courant et raccorder l’eau (si nécessaire). Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite. Trouvez le côté droit du réfrigérateur et faites le reculer jusqu’à ce qu’il soit approximativement aligné avec le côté droit de l’ouverture W. Cette manœuvre devrait positionner le système anti-basculement pour que celui-ci s’accroche à la base anti-basculement du réfrigérateur Faites doucement rouler le réfrigérateur dans l’ouverture jusqu’à ce qu’il s’arrête. Vérifiez que l’avant du réfrigérateur s’aligne avec la façade des placards. Dans le cas contraire, faites délicatement basculer le réfrigérateur vers l’avant et vers l’arrière jusqu’à ce que le système anti-basculement soit engagé et que vous remarquez que le réfrigérateur est complètement poussé contre le mur du fond Si nécessaire : Réglez la hauteur des roulettes arrière (et avant) de manière à engager complètement le système anti-basculement, tout en alignant l’avant du réfrigérateur à l’avant des placards. REMARQUE : Si vous faites sortir le réfrigérateur en le tirant et l’écartez du mur pour une raison quelconque, assurez-vous de bien engager le système antibasculement quand vous repoussez le réfrigérateur contre le mur du fond. 33 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite) 9 RACCORDEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR À LA CONDUITE D’EAU DE LA MAISON A Une alimentation d’eau froide est requise pour faire fonctionner la machine à glaçons automatique. Vous devrez en fournir une si elle n’existe pas. Consultez la section « Installation de l’alimentation en eau ». REMARQUES : • Avant de raccorder la conduite d’eau au réfrigérateur, assurez-vous que le cordon d’alimentation électrique du réfrigérateur n’est pas branché à la prise murale. • Si votre réfrigérateur n’est pas équipé de filtre à eau, nous recommandons d’en monter un si votre alimentation d’eau contient du sable ou des particules qui peuvent boucher la grille du robinet d’eau du réfrigérateur. Installez le dans la conduite d’alimentation d’eau froide près du réfrigérateur. Si vous utilisez une trousse SmartConnect™ Refrigerator Tubing, vous aurez besoin d’un tuyau supplémentaire (WX08X10002) pour brancher le filtre. Ne coupez pas le tuyau en plastique pour installer le filtre. • Avant de raccorder la conduite d’eau à la maison, purgez la ligne de la maison pendant au moins 2 minutes. Si vous utilisez un tuyau de cuivre, placez un écrou de compression et une bague (manchon) à l’extrémité du tuyau qui vient de l’alimentation d’eau froide de la maison. Si vous utilisez le tuyau SmartConnect™, les écrous sont déjà assemblés au tuyau. B Si vous utilisez un tuyau de cuivre, insérez aussi loin que possible l’extrémité du tuyau dans le raccord à l’arrière du réfrigérateur. Tout en tenant le tuyau, serrez le raccord. Si vous utilisez un tuyau SmartConnect™, insérez l’extrémité moulée du tuyau dans le raccord à l’arrière du réfrigérateur, puis serrez l’écrou à compression à la main. Serrez ensuite d’un autre tour à l’aide d’une clé. Des fuites peuvent survenir si l’écrou est trop serré. C Fixez le tuyau dans le collier de serrage fourni pour le maintenir en position. Vous aurez peut être besoin d’écarter la bride. AVERTISSEMENT Raccordez-vous à une alimentation en eau potable seulement. Une alimentation en eau potable est requise pour le fonctionnement de la machine à glaçons. La pression d’eau doit se situer entre 40 et 120 psi (275 à 827 kilopascals). RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE Fixez le collier de serrage dans le trou présent seulement. NE PERCEZ PAS dans le réfrigérateur. AVERTISSEMENT eFURXGH compression d’1/4 po Embout (manchon) Tuyau SmartConnect™ Raccord du réfrigérateur OR Tubing Clamp Bribe Bride Abrazadera del tubo 1/4” Tubing Tuyau dede 1/41/4 po po Tuyau Tubería de 1/4 “ 34 49-60820 Rev. 2 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite) 10 OUVRIR L’ALIMENTATION EN 13 MISE À NIVEAU DES PORTES EAU DU RÉFRIGÉRATEUR Ouvrez l’alimentation d’eau au niveau du robinet d’arrêt (alimentation en eau de la maison) et vérifiez qu’il n’y a pas de fuite. Rappelez-vous qu’il est nécessaire que le réfrigérateur soit de niveau pour que les portes soient parfaitement de niveau. Si vous avez besoin d’aide, consultez la section précédente sur la mise à niveau du réfrigérateur. 11 BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION DU RÉFRIGÉRATEUR Veuillez lire les informations de mise à la terre fixées au cordon d’alimentation. Une fois le réfrigérateur sous tension, pressez la palette du distributeur pour faire couler l’eau durant au moins 5 minutes afin d’expulser l’air de la conduite d’eau et rincer le filtre. Jetez les premiers lots de glace. Pour les modèles sans distributeur, jetez le premier bac de glaçons qui a été produit. Points de réglage A Si vous ouvrez la porte du congélateur, vous verrez la charnière centrale. B Insérez une clé Allen d’¼ po dans l’axe de la charnière centrale. C INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation Ajustez la hauteur en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Lorsque vous tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, la porte se déplace vers le haut. 12 MISE À NIVEAU DU RÉFRIGÉRATEUR A Les pieds de mise à niveau servent : 1. à ajuster le réfrigérateur pour que celui-ci soit correctement positionné sur le sol et ne vacille pas 2. de frein pour stabiliser le réfrigérateur pendant son utilisation et son nettoyage. Les pieds de mise à niveau permettent aussi d’empêcher le réfrigérateur de basculer. Tournez les pieds de mise à niveau dans le sens des aiguilles d’une montre pour relever le réfrigérateur et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’abaisser. RAISE REMARQUE : Sur certains modèles, la porte de gauche du compartiment réfrigérateur n’est pas ajustable. Monter Tournevis à tête plate REMARQUE : Pour éviter tout dommage matériel, les pieds de mise à niveau doivent bien reposer sur le sol. 49-60820 Rev. 2 35 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite) Modèles sans distributeur Instructions de montage du réfrigérateur (suggestion). H G H J Pour positionner les bacs dans les portes : Faites correspondre votre bac avec la lettre indiquée. Positionnez les crochets du bac sur le repère et le pousser en avant jusqu’à insertion complète. Crochet de bac arrière de chaque côté Appuyez sur le bac jusqu’à ce qu’il soit bien encastré dans sa position finale. Repère du bac de chaque côté 36 49-60820 Rev. 2 INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU AVANT DE COMMENCER Nous recommandons les trousses d’alimentation d’eau en cuivre WX8X2, WX8X3, WX8X4, selon la longueur de tuyau dont vous avez besoin. Nous approuvons les conduites d’eau en matière plastique SmartConnect™ Refrigerator Tubing (WX08X10006, WX08X10015 et WX08X10025). Si vous installez un système d’eau à osmose inverse GE Appliances dans votre réfrigérateur, la trousse GE Appliances RVKIT est la seule installation approuvée. Pour les autres systèmes à osmose inverse, suivez les recommandations du fabricant. Si l’alimentation d’eau du réfrigérateur provient d’un système de filtration de l’eau par osmose inverse (OI) ET si votre réfrigérateur est équipé d’un filtre à eau, utilisez le bouchon de dérivation du filtre du réfrigérateur. En cas d’utilisation de la cartouche de filtration d’eau du réfrigérateur associée à un filtre à OI peut produire des glaçons creux. Certains modèles ne sont pas équipés d’un bouchon de dérivation de filtre. Pour obtenir un bouchon de dérivation gratuitement, visitez-nous en ligne sur cafeappliances.ca/parts. L’installation de cette conduite d’eau n’est pas garantie par le fabricant du réfrigérateur ou de la machine à glaçons. Suivez attentivement ces instructions afin de minimiser le risque de fuite d’eau et de dommages onéreux. Les coups de bélier (coups dans les tuyaux) dans la tuyauterie de la maison peuvent endommager les pièces de votre réfrigérateur et provoquer des fuites d’eau ou des inondations. Appelez un plombier certifié pour corriger les coups de bélier avant de brancher l’alimentation en eau au réfrigérateur. PIÈCES NÉCESSAIRES • Tuyaux en cuivre ou trousse SmartConnect™ Refrigerator Tubing, diamètre extérieur d’¼ po pour brancher le réfrigérateur à l’alimentation d’eau. Si vous utilisez un tuyau en cuivre, les deux extrémités du tuyau doivent être coupées bien droit. Pour déterminer la longueur de tuyau dont vous avez besoin : mesurez la distance entre le robinet d’eau à l’arrière du réfrigérateur et le tuyau d’alimentation en eau. Assurez-vous d’avoir une longueur de tuyau suffisante pour permettre d’éloigner le réfrigérateur du mur après l’installation. Les trousses de tuyauterie pour réfrigérateur SmartConnect™ sont disponibles dans les longueurs suivantes : 8 pi (2,4 m) - WX08X10006 15 pi (4,6 m) - WX08X10015 25 pi (7,6 m) - WX08X10025 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation AVERTISSEMENT Raccordez-vous à une alimentation en eau potable seulement. Une alimentation en eau potable est requise pour le fonctionnement de la machine à glaçons. La pression d’eau doit se situer entre 40 et 120 psi (275 à 827 kilopascals). Pour prévenir les brûlures et éviter d’endommager votre produit, ne branchez pas le tuyau d’eau à une conduite d’eau chaude. Pour les modèles avec affichage LCD : Si le réfrigérateur est mis en marche avant le raccordement de l’alimentation d’eau à la machine à glaçons, voir ICE MAKER (machine à glaçons) sous le menu SETTINGS (Réglages) de la section LCD Operations (Opérations LCD) et suivre les commandes à l’écran pour éteindre l’appareil (OFF). Ne pas installer la tubulure de la machine à glaçons à GHVHQGURLWVRODWHPSpUDWXUHEDLVVHVRXVOHSRLQWGH congélation. Lors de l’utilisation d’un appareil électrique (tel qu’une perceuse) durant l’installation, s’assurer que celui-ci est doublement isolé et qu’il est mis à la terre de façon à prévenir les chocs électriques, ou qu’il est alimenté par batterie. Toutes les installations doivent être conformes aux codes de plomberie locaux. 49-60820 Rev. 2 37 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (suite) PIÈCES NÉCESSAIRES (suite) REMARQUE : Les seuls tuyaux en plastique autorisés par GE Appliances sont fournis avec la trousse SmartConnect™ Refrigerator Tubing. N’utilisez pas d’autres tuyaux d’alimentation d’eau en plastique, cette ligne étant sous pression en permanence. Certains types de plastique peuvent se fissurer ou se rompre avec le vieillissement et causer des dégâts d’eau dans votre maison. • Vous pouvez vous procurer une trousse de branchement à l’alimentation d’eau (contenant tuyau, robinet, raccords et instructions) auprès de votre fournisseur ou cafeappliances.ca/parts. • Alimentation en eau froide La pression de l’alimentation d’eau doit être entre 20 et 120 psi (1,4 à 8,1 bar). • Perceuse électrique. • Clé d’½ po ou clé réglable • Un tournevis à tête plate et un tournevis cruciforme. Installez le robinet d’arrêt sur la canalisation d’eau potable la plus proche. 1 FERMETURE DE L’ALIMENTATION D’EAU PRINCIPALE Ouvrez le robinet le plus proche pour purger l’eau des tuyauteries. 2 CHOISISSEZ L’EMPLACEMENT DU ROBINET Choisissez un emplacement pour le robinet qui soit facilement accessible. Il est préférable de se connecter sur le côté d’un tuyau vertical. Si vous devez vous connecter à un tuyau horizontal, faites le branchement vers le haut ou sur le côté, plutôt qu’en bas du tuyau pour éviter de recevoir des sédiments provenant de la conduite d’eau. • Deux écrous à compression d’un diamètre extérieur de ¼ po et deux bagues (manchons)—pour brancher le tuyau en cuivre au robinet d’arrêt et au robinet d’eau du réfrigérateur. OU • Si vous utilisez une trousse SmartConnect™ Refrigerator Tubing, les raccords nécessaires sont déjà assemblés au tuyau. • Si votre canalisation d’eau actuelle en cuivre est équipée d’un raccord évasé à une extrémité, vous aurez besoin d’un adaptateur (que vous trouverez dans votre magasin de matériel de plomberie) pour brancher le tuyau d’eau au réfrigérateur, OU BIEN vous pouvez couper le raccord évasé à l’aide d’un coupe-tube, puis utiliser un raccord à compression. Ne coupez jamais l’extrémité finie d’un tuyau de la trousse SmartConnect™ Refrigerator Tubing. • Robinet d’arrêt pour brancher le tuyau d’eau froide. Le robinet d’arrêt doit avoir une entrée d’eau avec un diamètre intérieur minimal de 5/32 po au point de jonction avec le TUYAU D’EAU FROIDE. Des robinets d’arrêt de type vanne à étrier sont souvent inclus dans les trousses d’alimentation d’eau. Avant d’en acheter, assurez-vous que ce type de robinet est conforme à vos codes de plomberie locaux. 38 3 PERCAGE D’UN TROU POUR LE ROBINET Percez un trou de 1/4 po dans le tuyau d’eau, à l’aide d’un foret dur, même si vous utilisez un robinet autoforant. Enlevez toutes les bavures dues au perçage du trou dans le tuyau. Veillez à ne pas laisser l’eau couler dans votre perceuse. Si vous ne percez un trou d’ ¼ po, votre production de glace ainsi que la taille des glaçons seront réduites. 49-60820 Rev. 2 INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (suite) 4 FIXATION DU ROBINET D’ARRÊT Fixez le robinet d’arrêt à la canalisation d’eau froide à l’aide du collier de serrage. Collier de serrage 7 BRANCHEMENT DU TUYAU AU ROBINET Placez un écrou de compression et une bague (manchon) à l’extrémité du tuyau et branchez-les au robinet d’arrêt. Assurez-vous que le tuyau soit bien inséré dans le robinet. Serrez bien l’écrou de compression. Tuyau vertical d’eau froide Robinet d’arrêt de type vanne à étrier REMARQUE : L’installation sera conforme aux codes de plomberie 248CMR du Commonwealth du Massachusetts. L’utilisation de robinets-vannes à étrier sont interdites au Massachusetts. Demandez l’avis de votre plombier qualifié. 5 SERRAGE DU COLLIER Serrez les vis du collier jusqu’à ce que la rondelle d’étanchéité commence à enfler. REMARQUE : Ne serrez pas trop, vous risquez d’écraser le tuyau. Rondelle Collier de serrage Entrée Vis du collier Pour le tuyau en matière plastique d’une trousse SmartConnect™ Refrigerator Tubing, insérez l’extrémité moulée du tuyau dans le robinet d’arrêt et serrez l’écrou de compression à la main, puis serrez d’un tour supplémentaire avec une clé. Des fuites peuvent survenir si l’écrou est trop serré. Robinet d’arrêt de type vanne à étrier eFURXGHFRPSUHVVLRQ Tuyau SmartConnect™ Presse-joint Robinet de sortie INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation Bague (manchon) REMARQUE : L’installation sera conforme aux codes de plomberie 248CMR du Commonwealth du Massachusetts. L’utilisation de robinets-vannes à étrier sont interdites au Massachusetts. Demandez l’avis de votre plombier qualifié. 8 PURGE DU TUYAU Ouvrez le robinet d’alimentation principale d’eau et purgez le tuyau jusqu’à ce que l’eau soit claire.ear. Fermez l’eau au niveau du robinet d’eau après écoulement d’environ 1 litre (1 quart) d’eau par le tuyau ou au bout de 2 minutes. 6 PASSAGE DU TUYAU Faites passer le tuyau entre la conduite d’eau froide et le réfrigérateur. Faites passer le tuyau par un trou percé dans le mur ou le plancher (derrière le réfrigérateur ou au niveau du placard adjacent) aussi près du mur que possible. Pour terminer l’installation du réfrigérateur, retournez à l’étape 9 de la section Installation du réfrigérateur. 49-60820 Rev. 2 39 CONSEILS DE DÉPANNAGE : Conditions normaux de fonctionnement Conditions normaux de fonctionnement Les réfrigérateurs plus récents font des bruits différents de ceux des anciens. Les réfrigérateurs modernes proposent plus de fonctions et sont plus avancés sur le plan technologique. Entendez-vous ce que j’entends ? Ces conditions sont normaux. HUMMM... WHOOSH... Ŷ / HQRXYHDXFRPSUHVVHXUjUHQGHPHQWpOHYpSHXW fonctionner plus longtemps et plus vite que votre ancien réfrigérateur et vous pouvez entendre un son modulé ou un ronflement aigu pendant son fonctionnement. Ŷ 9 RXVHQWHQGUH]SHXWrWUHXQVLIIOHPHQWORUVTXHOHVSRUWHV se ferment. Ŷ & HFLHVWGjO¶pTXLOLEUDJHGHODSUHVVLRQGDQVOH réfrigérateur. Après distribution de glace, un moteur ferme la goulotte de glace pour empêcher l’air tiède ambiant d’entrer dans le seau à glace, permettant ainsi de maintenir la glace à une température en dessous de zéro. Le ronronnement du moteur fermant la goulotte de glaçons est normal, quelques instants après la distribution de glace. CLICS, CRAQUEMENTS ET CLAQUEMENTS Ŷ Vous entendrez peut-être des craquements ou des bruits secs lorsque le réfrigérateur vient d’être branché. Ceci se produit lorsque le réfrigérateur se refroidit pour atteindre la bonne température. Ŷ L’expansion et la contraction des serpentins de refroidissement pendant et après le dégivrage peuvent provoquer des craquements ou des claquements. Ŷ Sur les modèles équipés d’une machine à glaçons, après un cycle de fabrication de glaçons, vous entendrez les glaçons tomber dans le seau à glace. Ŷ Sur les modèles équipés d’un distributeur, au cours de la distribution d’eau, vous entendrez peut-être le déplacement des tuyaux d’eau au début de la distribution et après avoir relâché le bouton du distributeur. Ŷ Vous pouvez entendre les ventilateurs tourner à hautes vitesses. Cela se produit lorsque le réfrigérateur vient d’être branché, lorsque les portes sont ouvertes fréquemment ou lors de l’ajout d’une grande quantité d’aliments dans le réfrigérateur ou le congélateur. Les ventilateurs permettent de maintenir les bonnes températures. Ŷ La vitesse des ventilateurs varie pour fournir un refroidissement et une économie d’énergie optimum. BRUITS D’EAU Ŷ La circulation du liquide frigorigène dans le système provoque parfois des gargouillements comme de l’eau en ébullition. Ŷ L’eau qui tombe sur le chauffage de dégivrage peut parfois provoquer des crépitements, des bourdonnements pendant le cycle de dégivrage. Ŷ Vous entendrez peut-être des bruits de ruissellement pendant le cycle de dégivrage quand la glace sur l’évaporateur fond et coule dans le bac collecteur. Ŷ La fermeture de la porte peut provoquer un gargouillement dû à l’équilibrage de la pression. REFROIDISSEMENT AU DÉMARRAGE 24 heures peuvent être nécessaires pour que les températures dans le réfrigérateur et le congélateur correspondent à celles affichées à l’écran. Pendant ce temps, il est préférable de réduire au maximum l’ouverture des portes du réfrigérateur et du congélateur. CONSEILS Ŷ / HFRQJpODWHXUVHUHIURLGLWHQSUHPLHU Ŷ / HFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQVHUHIURLGLWHQGHUQLHU cela peut prendre plusieurs heures après le congélateur. Ŷ ( QpWHLJQDQWODPDFKLQHjJODoRQVOHVDOLPHQWVGDQV le congélateur et le réfrigérateur se refroidissent plus rapidement.aa 40 49-60820 Rev. 2 eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQWExaminez d’abord les tableaux des pages suivantes, vous pourriez éviter une visite de service. Problème Causes Possibles Solution A l’écran LCD, le filtre à eau est indiqué comme incorrectement installé ou une fuite est signalée. Le filtre à eau installé à l’envers ou fuit. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite. Si aucune fuite n’est détectée, retirez le filtre/le bouchon de dérivation, retournez le filtre (rotation à 180°) et réinstallez le. La lumière indicatrice du filtre à eau demeure allumée après que le filtre ait été replacé. La minuterie du filtre n’a pas réinitialisée ou le filtre est installé par l’arrière. La poignée est lâche/Il y a un espace vide au niveau de la poignée. La poignée doit être ajustée. Le réfrigérateur bipe Il s’agit de l’alarme de la porte Pas de refroidissement L’eau a un mauvais goût ou une mauvaise odeur L’eau dans le verre est tiède Le système de refroidissement est éteint Le distributeur d’eau n’a pas été utilisé pendant une longue période. Ceci est normal lorsque le réfrigérateur vient d’être branché Modèles à distribution intérieure : - Maintenez une pression sur le bouton de réinitialisation durant 3 secondes. Modèles à distribution extérieure : - Retirez le filtre, tournez-le de 180 degrés et réinstallez-le. Consultez les sections Fixation de la Poignée du Compartiment de Réfrigération et Fixation de la Poignée du Congélateur pour des instructions détaillées. Arrêtez-la ou désactivez-la avec la porte fermée. Si la porte est ouverte et l’alarme retentit, vous ne pouvez qu’arrêter l’alarme. Consultez la section A propos des commandes Tirez de l’eau jusqu’à ce que toute l’eau du système soit remplacée. Attendez 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse complètement Le distributeur d’eau n’a pas été utilisé pendant une longue période Tirez de l’eau jusqu’à ce que toute l’eau du système soit remplacée. Le système d’eau a été vidangé Attendez quelques heures pour que l’eau se refroidisse. Consultez la section Installation de la conduite d’eau Remplacez la cartouche de filtre ou retirez le filtre et installez le bouchon de dérivation*. Appuyez sur le bras de distribution pendant au moins 5 minutes. Réglez la commande du réfrigérateur sur une température plus élevée et attendez 24 heures. S’il est impossible de distribuer l’eau après 24 heures, planifiez une visite de service en ligne sur cafeappliances.com/service. Faites couler l’eau du distributeur pendant 5 minutes (environ 2 gallons ou 7,5 litres). Distribuez de l’eau pendant au moins 5 minutes pour éliminer l’air du système Le distributeur d’eau ne fonctionne pas Le robinet d’eau est fermé ou n’est pas branché. Le filtre à eau est bouché ou le filtre/le bouchon de dérivation n’est pas installé De l’air peut être piégé dans le système d’eau. L’eau dans le réservoir est gelée parce que les commandes sont réglées sur une température trop froide. L’eau jaillit du distributeur La cartouche du filtre vient d’être installée L’air est peut être présent dans le système d’alimentation en eau, amenant l’eau à goutter après distribution La ligne d’alimentation ou le robinet d’arrêt est bouché Le filtre à eau est bouché L’eau jaillit du distributeur Pas de production d’eau ou de glaçons CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage... Avant de planifier une visite de service Appelez un plombier Remplacez la cartouche de filtre ou retirez le filtre et installez le bouchon de dérivation*. La cartouche du filtre n’est pas Retirez et réinstallez la cartouche de filtre, en correctement installée étant certain qu’elle est bien verrouillée La machine à glaçons est éteinte Vérifier que la machine à glaçons est en marche Consultez la section À propos de la machine à glaçons automatique PRECISE FILL (Remplissage précis) ne C’est normal. PRECISE FILL Pour une quantité spécifique d’eau, sélectionnez remplit pas le conteneur * (Remplissage précis) nécessite l’utilisation PRECISE FILL (Remplissage précis) pour d’un bras de distribution distribuer de l’eau Photos non trouvées Les photos ne sont pas dans le répertoire Assurez-vous que les photos sont dans le racine de l’USB répertoire racine de votre clé USB Les photos ne sont pas au format Les photos doivent être au format JPEG JPEG L’appareil photo/l’ordinateur est utilisé avec Vous devez utiliser une clé USB le cordon USB Le congélateur refroidit mais pas le Ceci est normal lorsque le réfrigérateur Attendez 24 heures pour que la température dans compartiment de réfrigération vient d’être branché ou après une panne les deux compartiments atteigne les températures d’électricité d’une longue durée. sélectionnées. *Certains modèles ne sont pas équipés d’un bouchon de dérivation de filtre. Pour obtenir un bouchon de dérivation gratuitement, visitez-nous en ligne sur cafeappliances.ca/parts. 49-60820 Rev. 2 41 CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage... Avant de planifier une visite de service Problème Causes Possibles Solution Le distributeur de glace s’ouvre après la fermeture du tiroir du congélateur* Normal L’eau chaude ne fonctionne pas Le fonctionnement est désactivé La porte du distributeur de glace peut s’ouvrir après la fermeture de la porte du congélateur pour permettre l’accès Assurez-vous que « Eau chaude Désactivée » n’est pas sélectionné Assurez-vous que le tuyau d’eau n’est pas plié Consultez la section Installation de la conduite d’eau Remplacez la cartouche de filtre ou retirez le filtre et installez le bouchon de dérivation*. Remplacez la cartouche de filtre ou retirez le filtre et installez le bouchon de dérivation* ou encore augmentez la pression d’eau. Déverrouillez la porte, attendez 3 minutes puis ouvrez la porte du bac à glaçons. La pression d’eau est basse L’eau chaude continue de passer pendant une courte période après avoir relâché la poignée Difficile d’ouvrir la porte du bac à glaçons. Le robinet d’eau est fermé ou n’est pas branché. Le filtre à eau est bouché ou le filtre/le bouchon de dérivation n’est pas installé Le filtre à eau est partiellement bouché ou la pression d’eau est faible (<40 psi) Le joint d’étanchéité du bac à glaçons peut adhérer à la porte principale si celle-ci demeure fermée pendant une longue période. La porte du compartiment réfrigérateur ne Le joint d’étanchéité de la porte du ferme pas complètement. compartiment réfrigérateur peut être délogé de sorte qu’il gêne le fonctionnement de la cloison articulée. Faible débit d’infusion. Une bosse dans le bas de la dosette K-Cup peut faire en sorte que l’aiguille perce le filtre, causant ainsi l’obstruction de l’aiguille inférieure par les marcs de Café. Faible débit d’infusion ou de l’eau dégoutte L’aiguille supérieure de l’infuseur est de la porte intérieure. obstruée. Replacez le joint dans la rainure sur toute sa longueur. Du liquide dégoutte de l’infuseur après la fin d’un cycle et le retrait de l’infuseur de son support. Il est possible que du liquide demeure dans l’infuseur et dégoutte lors du retrait de ce dernier. eYLWH]G¶XWLOLVHUGHVGRVHWWHV.&XSV endommagées ou bosselées et nettoyez l’aiguille inférieure avant la prochaine infusion. Débloquez les trous de l’aiguille supérieure à l’aide d’un trombone. Rincez l’infuseur après chaque utilisation. Annulez le mode de distribution d’eau chaude afin que le tube d’eau chaude se retire du module d’infusion. Assurez-vous que le logo Keurig se trouve sur le devant. Poussez l’infuseur à fond dans le support. Assurez-vous que l’orifice d’évent dans le bas de l’infuseur est exempt d’aliments ou de toute autre contamination. Il est recommandé d’utiliser des dosettes Keurig K-cups autorisées qui ne sont ni périmées ni endommagées. Utilisez un chiffon ou un récipient pour recueillir les gouttes lors du retrait de l’infuseur. Délai lors de l’utilisation du distributeur Keurig K-cup Pod. Pour garantir un breuvage de qualité, un bref délai est nécessaire afin que le réfrigérateur fonctionne correctement. Le réfrigérateur doit différer la distribution pendant une brève période de temps pour garantir un fonctionnement de qualité constant. Après l’infusion, de la poudre résiduelle de mon breuvage est visible dans la dosette utilisée. Selon la quantité sélectionnée, il se peut que la dissolution de la poudre soit incomplète. Certains breuvages à base de poudre peuvent s’agglutiner en amas lorsqu’ils sont laissés en place pendant un certain temps. Secouez les dosettes à base de poudre avant l’infusion afin de défaire les amas et ainsi permettre une meilleure dissolution. Pour les breuvages à base de poudre sans filtre, sélectionnez le cycle Cocoa (Cacao). Le couvercle de l’infuseur est difficile à fermer. La dosette K-cup n’est pas rentrée à fond. Pressez la dosette K-cup à fond dans l’infuseur avant de fermer le couvercle. L’aiguille inférieure doit percer la dosette K-cup avant la fermeture du couvercle. L’infuseur fuit durant le cycle d’infusion. Difficulté de fermer le couvercle de l’infuseur ou dosette K-Cup endommagée. Pressez la dosette K-Cup à fond dans l’infuseur avant de fermer le couvercle. L’aiguille inférieure doit percer la dosette K-cup avant la fermeture du couvercle. Il est recommandé d’utiliser des dosettes Keurig K-Cups en bon état et dont le cachet supérieur est bien scellé sur la partie inférieure en plastique. L’infuseur est bloqué dans le support de porte. L’infuseur est en mode de distribution d’eau chaude plutôt qu’en mode d’infusion alors que le module d’infusion est installé. L’infuseur n’est pas détecté dans le menu Assemblage incorrect de l’infuseur dans le de l’écran ou de l’eau chaude fuit depuis le support de porte. haut de l’infuseur. La distribution du Café occasionne des Orifice d’évent obstrué dans l’infuseur. éclaboussements ou des éclatements de bulles. La qualité du breuvage ne répond pas aux Il se peut que vous utilisiez des dosettes non attentes. standard ou des dosettes K-Cups périmées. *Certains modèles ne sont pas équipés d’un bouchon de dérivation de filtre. Pour obtenir un bouchon de dérivation gratuitement, visitez-nous en ligne sur cafeappliances.ca/parts. 42 49-60820 Rev. 2 Problème Causes Possibles Solution La porte de mon réfrigérateur grince Diminution de lubrifiant causée par son nettoyage accidentel sur la charnière. Il est préférable de commander le lubrifiant GEA, numéro de pièce WR97X166, et de l’appliquer sur la charnière à l’endroit indiqué. Il est possible de vaporiser certains lubrifiants non toxiques tels que l’enduit à cuisson antiadhésif à base de silicone, la gelée de pétrole ou un lubrifiant alimentaire approuvé NSF. IMPORTANT : N’utilisez pas le WD-40 car il éliminera toute graisse résiduelle dans et autour de la charnière. Nivellement incorrect Assurez-vous que l’appareil est de niveau. Si les portes ont été enlevées et remontées lors de l’installation, le tuyau d’eau et le faisceau de fils sous le couvercle de charnière supérieure peuvent s’être déplacés et frotter contre la porte lorsqu’elle pivote. Retirez le couvercle de charnière supérieure et assurez-vous que le tuyau d’eau et le faisceau de fils qui passent à travers l’axe de charnière ont été correctement placés et qu’ils ne touchent aucune pièce de porte pendant la rotation. L’application d’un lubrifiant de qualité alimentaire autour du manchon de porte peut aussi aider. ENTRETIEN CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage... Avant de planifier une visite de service Avant de planifier une visite de service, parcourez les conseils de dépannage donnés dans ce manuel. Si nécessaire, une visite par un technicien de service peut être prévue en nous contactant en ligne sur cafeappliances.ca/service. Mythe ou réalité Mythe ou réalité ? Réponse Explication Le filtre à eau du réfrigérateur peut nécessiter un remplacement même si l’indicateur de filtre n’a pas viré au rouge ou LQGLTXH)LOWUHeSXLVp VRAI Le voyant du filtre à eau indiquera la nécessité de remplacer le filtre tous les six mois, ou suite à la distribution de 644 litres (170 gallons) d’eau (certains modèles seulement). Si le débit d’eau du distributeur ralentit ou si la production de glace diminue, le filtre à eau doit être remplacé, même si l’indicateur de filtre peut ne pas indiquer la nécessité d’un remplacement. La machine à glaçons automatique dans mon réfrigérateur produira de la glace lorsque le réfrigérateur est branché à une prise secteur. MYTHE Le réfrigérateur doit être raccordé à une alimentation en eau et la machine à glaçons doit être allumée. Assurez-vous que la machine à glaçons est en marche, mais seulement après avoir raccordé le système à l’alimentation en eau et que celle-ci est ouverte. La machine à glaçons peut être allumée ou éteinte à partir des commandes. Veillez à ce que la machine à glaçons soit en marche, comme indiqué sur le panneau de commande du réfrigérateur. Consultez la section Machine à glaçons automatique. Une fois que le réfrigérateur est branché à une prise électrique et raccordé à une alimentation en eau, j’aurai immédiatement des quantités illimitées d’eau glacée disponibles au distributeur d’eau. MYTHE Le bac du distributeur d’eau situé à l’intérieur du réfrigérateur sert à stocker l’eau à distribuer. 24 heures sont nécessaires pour que l’eau de ce réservoir soit refroidie après l’installation. Une utilisation trop importante ne permet pas à l’eau de se refroidir. Après distribution d’une quantité d’eau, la présence de quelques gouttes d’eau est normale. VRAI Quelques gouttes d’eau peuvent tomber du distributeur après que le bras de distribution ait été relâché. Pour minimiser les pertes, retirez lentement votre verre du distributeur. Il n’y aura jamais de givre dans le compartiment de congélation. MYTHE La présence de givre dans le congélateur indique généralement que la porte n’est pas bien fermée ou a été laissée ouverte. En cas de givre, éliminez le l’aide d’une spatule en plastique et d’un torchon. Puis vérifiez qu’aucun aliment ou conteneur empêche la fermeture de la porte du congélateur. Vérifiez sur le panneau de contrôle du réfrigérateur si l’alarme de la porte est activée. Pour les modèles sans distributeur, jetez le premier bac de production de glaçons après le remplacement du filtre. Après installation du réfrigérateur ou après le remplacement de la cartouche filtrante, je dois tirer de l’eau pendant cinq minutes. VRAI Un réfrigérateur ou un filtre à eau nouvellement installé contient de l’air dans les tuyaux d’eau. Appuyez sur le bras du distributeur pour tirer de l’eau froide pendant au moins 5 minutes pour éliminer l’air du tuyau d’alimentation en eau et rincer le filtre. 49-60820 Rev. 2 43 CONSEILS DE DÉPANNAGE Mythe ou réalité ENTRETIEN Avant de planifier une visite de service, parcourez les conseils de dépannage donnés dans ce manuel. Si nécessaire, une visite par un technicien de service peut être prévue en nous contactant en ligne sur cafeappliances.ca/service. Mythe ou réalité Mythe ou réalité ? Réponse Explication Pour remplir le seau à glace jusqu’à sa capacité maximale, je dois distribuer des glaçons environ 12 à 18 heures après l’installation. VRAI La distribution de 3 ou 4 glaçons, entre 12 heures et 18 heures après l’installation, permet à la glace de se disperser dans le seau à glace. Celui-ci indique à la machine à glaçons de produire des glaçons supplémentaires. Production normale de glaçons = 100 glaçons en 24 heures. Je peux utiliser le bouchon de dérivation du filtre à eau pour déterminer si le filtre doit être remplacé. VRAI La réduction de débit du distributeur d’eau ou de la production de glace peut indiquer la nécessité de remplacer le filtre à eau. Installez le bouchon de dérivation du filtre à eau (fourni avec le réfrigérateur sur certains modèles*), et vérifiez le débit au niveau du distributeur. Si le débit d’eau revient à la normale avec le bouchon de dérivation en place, remplacez le filtre à eau. La partie supérieure de la porte du réfrigérateur sera toujours alignée. MYTHE Plusieurs facteurs peuvent affecter l’alignement des portes du compartiment de réfrigération, y compris le sol sur lequel le réfrigérateur est installé et la quantité d’aliment (charge) dans les portes. Si les parties supérieures des portes du compartiment de réfrigération ne sont pas alignées, utilisez une clé Allen de 6,3 mm (1/4 po) pour ajuster les portes gauche et droite. La vis de réglage se trouve sur le côté inférieur gauche ou droit de la porte. Ouvrez la porte du congélateur pour accéder à cette vis. Les poignées de porte du réfrigérateur peuvent être facilement resserrées. VRAI Si les poignées de porte sont lâches ou s’il y a un espace vide au niveau de la poignée, celle-ci peut être ajustée à l’aide d’un clé Allen d’ 1/8 po sur les vis de réglage situées sur les extrémités des poignées. Il peut y avoir des problèmes d’odeur et de goût avec votre glace. VRAI Après la mise en marche de la machine à glaçons ou le remplacement du filtre, jetez le premier bac de production de glaçons pour éviter les problèmes d’odeur et de goût. Je peux effectuer des réglages précis des portes du compartiment de réfrigération pour les aligner. VRAI Si les portes du compartiment de réfrigération ne sont pas alignées, utilisez une clé Allen d’ ¼ po pour ajuster la porte de droite. La vis de réglage est située au bas de les portes gauche et droite. Ouvrez la porte du congélateur pour y accéder. Les portes doivent toujours être retirées pour l’installation. MYTHE Consultez le tableau au verso de ces instructions. Les portes doivent uniquement être enlevées lorsque cela est nécessaire pour prévenir les dommages provoqués par des ouvertures trop étroites ou pour accéder à l’emplacement final. Les portes du réfrigérateur qui ne ferment pas après l’installation peuvent être ajustées pour qu’elles ferment correctement. VRAI sur certains modèles Le mécanisme de la porte fonctionne mieux si celle-ci est installée à 90°+. Si elle est installée à 180°, retirez la porte à partir de la charnière centrale puis ouvrez la porte à 180° avant de la réinstaller. Consultez la section Réinstallation des portes du réfrigérateur Les portes du réfrigérateur vont se fermer d’elles-mêmes si elles sont laissées ouvertes. VRAI sur certains modèles Les portes du réfrigérateur doivent être fermées par l’utilisateur. Certains modèles sont dotés d’une fonction procurant un léger rebond qui génère une réaction positive de l’utilisateur afin qu’il puisse compléter la fermeture de la porte. Les roues arrière peuvent être ajustées. MYTHE Lorsque vous purgez l’air du système, vérifiez l’absence de fuites au niveau de toutes les connexions. Vérifiez la connexion à l’alimentation en eau du domicile à l’arrière du réfrigérateur ainsi que la connexion de ce tuyau au niveau de la porte. Vérifiez l’absence de fuites d’eau après avoir effectué tous les raccordements. VRAI Si le réfrigérateur a été stocké dans un environnement froid, il est possible que l’écran LCD mette un certain temps avant de donner un affichage correct. Laissez assez de temps pour que le réfrigérateur atteigne une température normale, l’affichage devrait alors être correct. Mon écran LCD sera toujours allumé lorsque je branche le cordon d’alimentation lors de l’installation. MYTHE Si le réfrigérateur a été stocké dans un environnement froid, il est possible que l’écran LCD mette un certain temps avant de donner un affichage correct. Laissez assez de temps pour que le réfrigérateur atteigne une température normale, l’affichage devrait alors être correct. Tout résidu d’emballage peut être nettoyé à l’aide de n’importe quel détergent. MYTHE N’utilisez pas de cire, de javellisant ou de tout autre produit contenant du chlore sur les panneaux, les poignées de porte et les garnitures en acier inoxydable. Vérifiez ces instructions dans la section Nettoyage de l’extérieur du réfrigérateur pour plus de détails. *Certains modèles ne sont pas équipés d’un bouchon de dérivation de filtre. Pour obtenir un bouchon de dérivation gratuitement, visitez-nous en ligne sur cafeappliances.ca/parts. 44 49-60820 Rev. 2 cafeappliances.ca Toutes les réparations en vertu de la garantie sont fournis par nos Centre de Service d’Usine ou par un technicien en réparation autorisé. Pour prévoir une réparation, consultez notre site cafeappliances.ca/service. Veuillez avoir votre numéro de série et votre numéro de modèle à portée de main lorsque vous appelez pour obtenir un service. Pour le diagnostic, la réparation de votre réfrigérateur peut nécessiter l’utilisation du port de données embarqué. Celui-ci permet au technicien de réparation Café de diagnostiquer rapidement des problèmes avec votre appareil. Il permet également à Café d’améliorer ses produits en fournissant à ces derniers des informations sur votre appareil. Si vous ne voulez pas que les données de votre appareil soient envoyées à Café, veuillez demander à votre technicien de NE PAS soumettre les données à Café pendant la réparation. Pendant la période de garantie de : CAFÉ remplacera : Un An Toute pièce du réfrigérateur qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication. A compter de la date d’achat Pendant la validité de la présente garantie limitéeG¶XQDQ&$)eIRXUQLUDpJDOHPHQWJUDWXLWHPHQWOD initial main d’œuvre et le service pour réparer la pièce défectueuse. Trente jours (filtre à eau, si inclus) A compter de la date d’achat initial Toute pièce de la cartouche filtrante qui ne fonctionne pas à cause d’un vice de matériau ou de main d’œuvre. Pendant la validité de la présente garantie limitée de 30 jours, Café fournira gratuitement une cartouche filtrante de remplacement. Cinq Ans A compter de la date d’achat Toute pièce du système fermé du réfrigérateur (compresseur, condenseur, évaporateur et tous les tuyaux de raccordement) qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée de cinq an, Café fournira également gratuitement la main d’œuvre et le service pour réparer la pièce défectueuse dans le système fermé du réfrigérateur. GARANTIE LIMITÉE Garantie limitée du réfrigérateur Café Ce qui n’est pas couvert par CAFÉ : de fonctionnement recommandée ou à cause d’une concentration excessive de sédiments dans l’eau d’alimentation. Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLLQFOXVHVRXOD cartouche filtrante, si incluse, et dans des conditions autres que celles susmentionnées. Ŷ 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQ ou une catastrophe naturelle. Ŷ 7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHVGpIDXWV éventuels de cet appareil. Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW Ŷ'RPPDJHVFDXVpVSDUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQILOWUHTXLQ¶HVW pas de marque GE Appliances. EXCLUSION DES GARANTIES TACITES Votre recours exclusif est l’échange du produit suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les garanties de valeurs marchandes ou d’adéquation à des fins particulières, sont limitées à une durée d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi. Pour les clients des États-Unis : Cette garantie limitée est offerte à l’acheteur initial et à tout propriétaire successif de produits à XVDJHGRPHVWLTXHjO¶LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQUpSDUDWHXUDXWRULVp Café, vous devrez peut-être assumer les frais de transport ou apporter l’appareil à un centre de service autorisé Café. En Alaska, la garantie limitée exclut les frais d’expédition ou de service à votre domicile. Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs.Cette garantie vous accorde des GURLWVSDUWLFXOLHUVHWLOSHXWH[LVWHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQO¶eWDWRXODSURYLQFH Pour connaître vos droits juridiques, veuillez consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux consommateurs ou le Procureur Général de votre état. Pour bénéficier du service de réparation sous garantie, une preuve de la date d’achat initial est nécessaire. Ŷ Les déplacements à votre domicile pour vous expliquer l’utilisation de ce produit Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVH Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQSDU mauvaise utilisation, par modification ou s’il a été utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été fabriqué. Ŷ 'pWpULRUDWLRQGHVDOLPHQWV Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGX disjoncteur du domicile. Ŷ /HVGRPPDJHVjODILQLWLRQWHOVTXHURXLOOHGHVXUIDFH ternissement ou petites taches, non signalés dans un délai de 48 heures suivant la livraison. Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHILOWUDQWHVLLQFOXVH à cause d’une pression d’eau en dehors de la gamme Garant : États-Unis : GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit acheté aux Canada pour une utilisation GRPHVWLTXHDX[&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQLGDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEH estime raisonnable de le fournir. Garant Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-60820 Rev. 2 45 Garantie limitée de la cartouche filtrante d’eau RPWFE Contactez-nous au cafeappliances.ca Pendant une période de : GE Appliances remplacera : Trente jours À partir de la date d’achat d’origine Toute pièce défectueuse de la cartouche filtrante en raison d’un vice de matière ou de fabrication durant cette garantie limitée de trente jours.* Ce que la garantie ne couvre pas : Ŷ Déplacement d´un technicien au domicile pour des explications sur le produit. Ŷ Installation incorrecte. Ŷ La défectuosité du produit s’il a été utilisé abusivement, a été mal utilisé ou utilisé à d’autres fins que celle prévues ou à des fins commerciales. Ŷ Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement du disjoncteur du domicile. Ŷ Le remplacement de la cartouche filtrante à cause d’une pression d’eau en dehors de la gamme de fonctionnement recommandée ou à cause d’une concentration excessive de sédiments dans l’eau d’alimentation. Ŷ 'pWpULRUDWLRQGXSURGXLWLPSXWDEOHjDFFLGHQWLQFHQGLH inondation ou catastrophe naturelle. Ŷ 'RPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWVUpVXOWDQWGHSRVVLEOHV défectuosités de cet appareil. EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES Votre seul et unique recours consiste dans le remplacement de la pièce telle que décrite dans cette Garantie limitée. Toute garantie implicite, y compris les garanties relatives à la qualité marchande ou à l’adéquation à un usage particulier, est limitée à six mois ou à la période la plus courte autorisée par la loi. Cette garantie est destinée à l’acheteur d’origine et à tout propriétaire subséquent pour les produits acquis à des fins G¶XWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHjO¶LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV(Q$ODVNDODJDUDQWLHH[FOXWOHVIUDLVGHOLYUDLVRQHWOHVDSSHOV de service depuis votre domicile. Brochez votre reçu ici. La preuve d’achat d’origine est obligatoire pour obtenir le service en vertu de la garantie. &HUWDLQVeWDWVQ¶DXWRULVHQWSDVO¶H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWV&HUWDLQVGURLWV particuliers vous sont dévolus en vertu de la présente garantie et peuvent s’accompagner d’autres droits qui YDULHQWG¶XQeWDWjO¶DXWUH3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVFRQVXOWH]O¶DXWRULWpORFDOHRXGHO¶eWDWHQPDWLqUHGHGURLWVGHV FRQVRPPDWHXUVRXHQFRUHOH3URFXUHXUJpQpUDOGHYRWUHeWDW Achats effectués en Iowa : Ce formulaire doit être signé et daté par l’acheteur et le vendeur avant la consommation du produit. Ce formulaire doit être conservé dans les dossiers du vendeur pendant un minimum de deux ans. Acheteur : Vendeur : Nom Nom Adresse Adresse Ville eWDW Signature Date Code postal Ville eWDW Signature Date Code postal *Si votre pièce GE Appliances s’avère défectueuse en raison d’un vice de fabrication durant la période de trente jours suivant la date d’achat d’origine, nous vous offrirons, à notre discrétion et sans frais, une pièce neuve ou reconstruite. Retournez la pièce défectueuse au fournisseur RV¶HVWHIIHFWXpO¶DFKDWDFFRPSDJQpHG¶XQHFRSLHGHODSUHXYHG¶DFKDWGHODSLqFH6LODSLqFHV¶DYqUHGpIHFWXHXVHHWTX¶HOOHQHSUpVHQWHDXFXQ signe d’usage abusif, elle sera remplacée. La garantie ne couvre pas la défectuosité de pièces qui ont été endommagées alors qu’elles étaient en votre possession, dont l’usage a été abusif, ou dont l’installation est incorrecte. Elle ne couvre pas les frais de retour de la pièce au IRXUQLVVHXURO¶DFKDWDHXOLHXQLOHVFRWVGHPDLQG¶°XYUHSRXUODUHWLUHURXO¶LQVWDOOHUDILQGHGLDJQRVWLTXHUODGpIHFWXRVLWp(OOHQHFRXYUHSDV les pièces dont l’usure découle d’une utilisation commerciale, à l’exception des équipements de climatisation. En aucune circonstance GE Appliances ne sera tenue responsable des dommages indirects. Débiteur de la garantie : GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 46 49-60820 Rev. 2 Fiche technique de performance Modèle: Cartouche RPWFE ŶSystème certifié par l’IAPMO R&T en vertu des normes 42, 53, 401, et P473 de la NSF/ANSI relatives à la réduction des allégations spécifiées sur la fiche technique de rendement et le site iapmort.org. Ŷ/HUHQGHPHQWUpHOSHXWYDULHUVHORQOHVFRQGLWLRQVORFDOHVGHO¶HDX Substance analysée pour la réduction Goût et ordeur de chlore Goût et odeur chloramine Particules, Classe I Kystes* Plomb Mercure Amiante Toxaphène SCC (substitut de chloroforme C Alachlore Atrazine Benzène Carbofuran tétrachlorure de carbone chlorobenzène chloropicrine 2,4-D dibromochloropropane (DBCP) o-Dichlorobenzene P-dichlorobenzène 1,2-dichloroéthane 1,1-dichloroéthylène cis-1,2-dichloroéthylène trans-1,2-dichloroéthylène 1,2-dichloropropane cis-1,3-dichloropropylène dinosèbe Endrine eWK\OEHQ]qQH éthylène dibromide (EDB) bromochloroacétonitrile dibromoacétonitrile dichloroacétonitrile trichloroacétonitrile 1,1-dichloro-2-propanone 1,1,1-trichloro-2-propanone heptachlore (H-34, Heptox) heptachloreépoxide hexachlorobutadiène hexachlorocyclopentadiène Lindane méthoxychlore pentachlorophénole simazine Styrène 1,1,2,2-tétrachloroéthane Tétrachloréthylène Toluène 2,4,5-TP (silvex) Acide tribromoacétique 1,2,4-Trichlorobenzène 1,1,1-trichloroéthane 1,1,2-trichloroéthane trichloroéthylène bromoforme bromodichlorométhane chlorodibromométhane xylènes Méprobamate Aténolol Carbamazépine diéthyltoluamide (DEET) Métolachlore Triméthoprime Linuron TCEP TCPP Phénytoïne Ibuprofène Naproxène Estrone Bisphénol A Nonylphénol PFOA/PFOS 49-60820 Rev. 2 Concentration max. Concentration d’essai de l’influent admissible dans l’eau (ng/L) du produit (ng/L) 2.0 ng/L +/- 10% 3.0 ng/L +/- 10% Au moins 10 000 particules/mL 50,000/L 0.15 0.006 107 to 108 fibers/ L 0.015 ng/L +/- 10% 0.300 0.050 0.100 0.081 0.190 0.078 0.077 0.015 0.110 0.052 0.08 0.040 0.088 0.083 0.170 0.086 0.080 0.079 0.170 0.053 0.088 0.044 0.022 0.024 0.0096 0.015 0.0072 0.0082 0.025 0.0107 0.044 0.060 0.055 0.050 0.096 0.120 0.150 0.081 0.081 0.078 0.270 0.042 0.160 0.084 0.150 0.180 0.300 0.300 0.300 0.070 400 +/- 20% 200 +/- 20% 1400 +/- 20% 1400 +/- 20% 1400 +/- 20% 140 +/- 20% 140 +/- 20% 5000 +/- 20% 5000 +/- 20% 200 +/- 20% 400 +/- 20% 140 +/- 20% 140 +/- 20% 2000 +/- 20% 1400 +/- 20% 1.5 ng/L +/- 10% Réduction moy. (%) N/A 0.5 N/A > 99 > 99 91.4 N/A 0.01 0.002 N/A 0.003 0.015 0.001 0.003 0.001 0.001 0.0018 0.001 0.0002 0.0017 0.00002 0.001 0.001 0.0048 0.001 0.0005 0.001 0.001 0.001 0.0002 0.00059 0.001 0.00002 0.0005 0.0006 0.0002 0.0003 0.0001 0.0003 0.00001 0.0002 0.001 0.000002 0.00001 0.0001 0.001 0.004 0.0005 0.001 0.001 0.001 0.0016 0.001 0.0005 0.0046 0.0005 0.0010 0.015 0.015 0.015 0.001 60 30 200 200 200 20 20 700 700 30 60 20 20 300 200 0.07 > 99.99 98.85 96.95 > 99 86.95 > 99 > 98 > 97 > 99 > 99 98 > 99 99 98 > 99 > 99 > 98 95 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 99 99 > 99 > 99 98 98 98 98 99 96 > 99 98 > 98 > 99 > 99 > 99 > 99 > 97 > 99 > 99 > 99 > 99 99 > 98 > 99 95 > 99 > 99 95 95 95 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 99.25 Directives et paramètres de l’alimentation en eau Débit fourni Alimentation en eau Pression d’eau Température de l’eau Capacité 0.5 gpm (1.89 lpm) Eau potable 25-120 psi (172-827 kPa) 33°F-100°F (0.6°C-38°C) 170 gallons (643.5 litres) Il est impératif que les méthodes d’installation, d’entretien et de remplacement du filtre recommandées par le fabricant de ce produit soient respectées. Consultez le manuel d’installation pour connaître les renseignements de la garantie. REMARQUE : Bien que les essais aient été effectués dans des conditions normales de laboratoire, la performance actuelle peut varier. Cartouche de rechange : RPWFE. Pour connaître les coûts évalués des articles de rechange, veuillez appeler au 1.877.959.8688 ou visitez notre site internet au cafeappliances.ca. AVERTISSEMENT Pour réduire le risqué associé à l’ingestion de contaminants : • N’utilisez pas l’eau dont la salubrité microbiologique est inconnue ou dangereuse sans avoir effectué une désinfection des composants d’arrivée et de sortie du système. Les systèmes certifiés pour la réduction de kystes peuvent être utilisés pour de l’eau désinfectée contenant des kystes filtrables. AVIS Pour réduire le risque associé aux dommages matériels causés par des fuites d’eau : • Lisez et suivez les instructions avant de procéder à l’installation et d’utiliser votre système. • L’installation et l’utilisation DOIVENT être conformes à tous les codes locaux et nationaux de plomberie. • Ne procédez pas à l’installation si la pression de l’eau dépasse 120 lb/po² (8,2 bars). Si votre pression d’eau dépasse 80 lb/po² (5.5 bar), il est nécessaire d’installer un système de limitation de pression. Communiquez avec un plombier professionnel si vous n’êtes pas sûr de la méthode de vérification de la pression d’eau. • N’installez pas le système s’il y a des possibilités de coups de bélier. En cas de coup de bélier, vous devez installer un dispositif anticoup de bélier. Communiquez avec un plombier professionnel si n’êtes pas sûr de la méthode permettant de vérifier cette condition. • Ne raccordez pas le système à des conduites d’alimentation d’eau chaude. La température de service maximale de ce système de filtre est de 38 °C (100 °F). • Protégez le filtre contre le gel. Vidangez l’eau du filtre lorsque la température se situe sous 0,6 °C (33 °F). • Remplacez la cartouche filtrante jetable tous les six mois, ou plus tôt si vous vous constatez une réduction appréciable du débit d'eau. • L'omission de remplacer la cartouche filtrante jetable aux intervalles recommandés peut mener à une réduction du rendement du filtre et au fendillement du boîtier du filtre, entraînant ainsi des fuites ou l'inondation. • Ce système a été mis à l'essai conformément aux normes 42, 53, 401 et P473 de la NSF/ANSI relatives à la réduction des substances énumérées ci-dessous. La concentration des substances mentionnées dans l'eau entrant dans le système a été réduite à une valeur inférieure ou égale à la limite admissible pour l'eau quittant le système, tel que stipulé dans les normes 42, 53, 401 et P473. Le système XWF est certifié par l’IAPMO R&T en vertu des normes42, 53, 401, et P473 de la NSF/ANSI relatives à la réduction des allégations spécifiées sur la fiche technique de rendement et le site iapmort.org. 47 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR Soutien au consommateur Site Web de Café Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de Café 24 heures SDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV&DIpHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRV VHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com Au Canada : cafeappliances.ca Enregistrez votre électroménager (QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLWGDQVOHV délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans l’emballage de votre appareil. $X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/register Au Canada : cafeappliances.ca/register Service de réparation Un service de réparation expert Café se trouve à quelques pas de chez vous. Rendez-vous sur notre site et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année. $X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/service Au Canada : cafeappliances.ca/service Prolongation de garantie Procurez-vous une prolongation de garantie Café et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services Café seront toujours disponibles après l’expiration de ODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/service Au Canada : cafeappliances.ca/service Pièces et accessoires Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir directement à la maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées). Commandez en ligne 24 heures par jour. $X[eWDWV8QLVcafeappliances.com Au Canada : cafeappliances.ca Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse. Communiquez avec nous Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de Café, communiquez avec nous depuis notre site Web en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à : $X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_&DIp$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< cafeappliances.com/contact $X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 cafeappliances.ca/contact ,PSULPpDX[eWDWV8QLV 48 49-60820 Rev. 2 TM Manual del propietario e instrucciones de instalación Congelador Inferior Refrigeradores Los modelos que comienzan con las letras CFE son Modelos con Profundidad Estándar (SD) Los modelos que comienzan con las letras CYE y CWE son Modelos con Profundidad de Mesada (CD) Contents Información de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instrucciones de Funcionamiento Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Dispensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Filtro de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Agua Caliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Acerca de la Elaboración con Una Sola Cápsula Keurig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Comunicación del Electrodoméstico . . . . . . . . . . . . . . .15 Opciones de Almacenamiento de Comidas Frescas . . .16 Climate Zone y Cajón de Temperatura Controlada . . . .18 Freezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Máquina de Hacer Hielo Automática . . . . . . . . . . . . . . .21 Cuidado y Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Reemplazo de las Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Instruccionesde Instalación Preparación para Instalar el Refrigerador . . . . . . . . . . .24 Instalación del Refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Instalación del Soporte Anti-Volcaduras . . . . . . . . . . . .32 Instalación del Suministro de Agua . . . . . . . . . . . . . . . .37 Consejos para la Solución de Problemas . . . . . . . . . .18 Condiciones de Funcionamiento Normal . . . . . . . . . . . .40 Verdad o Mito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Soporte al Cliente Certificado Limitado del Dispositivo del Cartucho del Filtro de Agua RPWFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Ficha Técnica de Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Soporte al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Nº de Modelo___________________________ Nº de Serie ____________________________ Busque estos números en una etiqueta del lado izquierdo, cerca de la parte intermedia del compartimiento del refrigerador. ESPAÑOL Pub No. 49-60820 Rev. 2 03-20 GEA GRACIAS POR HACER QUE CAFÉ SEA PARTE DE SU HOGAR. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de Café, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico Café ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye conel material embalado. TM 2 49-60820 Rev. 2 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ / RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFD (VWHUHIULJHUDGRUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDU sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si Instalación antes de ser usado. son supervisados o les fueron dadas instrucciones sobre 'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHV un uso seguro y entienden los riesgos involucrados. reemplazar una lámpara de luz o hacer una limpieza. Ŷ (VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR Nota: La corriente que va al refrigerador no puede ser y para aplicaciones similares tales como: áreas de desconectada por ninguna configuración del panel de personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios control. laborales; casas de campo; por clientes en hoteles, Nota: Las reparaciones deberán ser realizadas por un moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering Profesional del Servicio Técnico calificado. y aplicaciones no minoristas similares. 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR Ŷ 1RDSOLTXHOLPSLDGRUHViVSHURVVREUHHOUHIULJHUDGRU 1RXVHXQSURORQJDGRU Ciertos limpiadores dañarán el plástico, lo cual podrá 1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\ hacer que ciertas piezas tales como la puerta o las líquidos cerca de este ni de otro electrodoméstico. manijas de las puertas se separen de forma inesperada. 1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV Para acceder a instrucciones detalladas, lea la sección de de aerosoles con propelentes inflamables en este Cuidado y Limpieza. electrodoméstico. Ŷ & RQHFWHDOVXPLQLVWURGHDJXDSRWDEOHVRORFRQXQD $ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDR presión de agua máxima de 120 psi (827 kilopascales). queden atrapados, retire las puertas de comidas frescas y del freezer de cualquier refrigerador antes de deshacerse o dejar de usar el mismo. ADVERTENCIA Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ PRECAUCIÓN INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD A fin de reducir el riesgo de lesiones al usar el refrigerador, siga estas precauciones básicas. Ŷ 1 ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWH cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos, tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. Ŷ 0 DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH lastimaduras”; los despejes entre las puertas y entre las puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños se encuentren en el área. Ŷ 1 RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGR totalmente congeladas en forma previa. Ŷ ( QUHIULJHUDGRUHVFRQPiTXLQDVGHKDFHUKLHOR automáticas, evite el contacto con las partes móviles del mecanismo eyector o con el elemento de calefacción que libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el refrigerador esté enchufado. INSTALACIÓN ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. Si no se cumple con esto se podrá producir una explosión, incendio o la muerte. ADVERTENCIA RIESGO DE CAÍDA Los modelos con estilo incorporado (modelos CYE y CWE) son inestables, especialmente con las puertas abiertas. Estos modelos deben ser asegurados con el soporte anti-volcaduras, a fin de evitar caídas hacia adelante, que podrían resultar en la muerte o lesiones graves. Lea y siga las instrucciones de instalación en su totalidad, a fin de instalar el soporte de piso antivolcaduras embalado con su refrigerador. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-60820 Rev. 2 3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un prolongador. Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas eléctricas. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra. El cable de corriente de este electrodoméstico contiene un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado a tierra. En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente conectado a tierra. No use un adaptador. El refrigerador debería estar siempre conectado a un enchufe específico con un índice de voltaje equivalente al que figura en su etiqueta de características técnicas. Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión a tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes. Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables. Nunca desenchufe el refrigerador tirando del cable de corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el mismo hacia afuera para retirarlo. Repare o reemplace de inmediato todos los cables de corriente pelados o con cualquier tipo de daño. No use un cable con cortaduras o abrasión sobre su extensión o extremos. Al alejar el refrigerador de la pared, se deberá tener cuidado de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente. ADVERTENCIA PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte o lesiones graves. IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGHVX antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes. Antes de Descartar su Antiguo Aparato: Ŷ Retire las puertas de comidas frescas y del freezer. Ŷ Deje los estantes en su lugar de modo que los niños no puedan trepar dentro con facilidad. Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas: Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones Federales y Locales. El material aislante inflamable usado requiere procedimientos de descarte especiales. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma ambientalmente segura. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 49-60820 Rev. 2 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR DISPENSADOR DE AGUA CALIENTE ADVERTENCIA RIESGO DE ESCALDADURA El dispensador de agua caliente puede calentar agua a una temperatura de aproximadamente 185ºF (85ºC). Las temperaturas del agua superiores a los 125º F (52º C) pueden ocasionar quemaduras graves o la muerte por escaldadura. Los niños, las personas incapacitadas y los mayores presentan el mayor riesgo de sufrir escaldaduras. Use este electrodoméstico sólo para su propósito original, como se describe en el Manual del Propietario. A fin de reducir el riesgo de quemaduras severas, lesiones por escaldadura, o la muerte al usar el dispensador de agua caliente, se deberán seguir las siguientes instrucciones: Ŷ1RGHMHHOUHFLSLHQWHVLQVXSHUYLVLyQHQFHUFDQtDGHQLxRV durante o despuésde dispensar agua caliente. Ŷ1RSHUPLWDTXHORVQLxRVXVHQHODJXDFDOLHQWHGHO dispensador. Ŷ/DSHULOODSDUDGLVSHQVDUDJXDFDOLHQWHUHTXLHUH movimientos de giro y empuje, a fin de reducir el riesgo de que se dispense agua caliente de forma no intencional o por parte de niños pequeños. No manipule indebidamente ni modifique la perilla para dispensar agua caliente. Ŷ(ODJXDSURYHQLHQWHGHOGLVSHQVDGRUHVWiPX\FDOLHQWH Tenga extremo cuidado al dispensar y beber agua. Espere a que el agua se enfríe hasta que sea posible beberla antes de tomarla. Mantenga la taza o el recipiente cerca del punto desde donde se dispensa, a fin de minimizar salpicaduras de agua caliente que podrían tomar contacto con su mano. Ŷ$OGLVSHQVDUDJXDFDOLHQWHHOUHFLSLHQWHSXHGHDOFDQ]DU una temperatura muy alta. Use un recipiente con aislante de temperatura tal como cerámica o gomaespuma. El uso de materiales para envases tales como el papel o el plástico pueden resultar en una quemadura al sostener la taza. No use envases de vidrio, ya que los cambios de temperatura pueden hacer que el envase se rompa y produzca escaldaduras o laceraciones. Ŷ6LHPSUHVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHSDUDOD preparación de fórmula de bebé. Al dispensar agua por debajo de los 51.67°C (125ºF), siempre controle la temperatura del agua antes de beber la misma. Ŷ$OXVDUODIXQFLyQGHDJXDFDOLHQWHSRUSULPHUDYH] confirme si vive por encima de los 1524 metros (5000 pies) (altitud alta). Esto limita la temperatura del sistema de agua caliente a fin de evitar el hervor. Para acceder a la sección de altitud elevada, vaya a al menú de configuraciones (parámetros) si éste se encuentra presente o en otros modelos presiones Fridge (Refrigerador) y Door Alarm (Alarma de la Puerta) de forma simultánea para pasar de Hi AL a Lo AL (altitud elevada a altitud baja). Ŷ8QFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDLQVWDODGRHQIRUPDUHFLHQWH hará que chorree agua del dispensador. Deje correr 2 galones (7.57 litros) de agua a través del dispensador de agua fría (aproximadamente 5 minutos) a fin de eliminar el aire del sistema. Hasta que el aire sea eliminado del sistema a través del dispensador de agua fría, NO use el dispensador de agua caliente ya que puede hacer que chorree agua caliente y ocasionar escaldaduras con agua caliente. Ŷ1RXVHFRQDJXDTXHQRVHDVHJXUDDQLYHOPLFURELROyJLFR o de calidad desconocida. Ŷ(OGLVSHQVDGRUGHDJXDFDOLHQWHHVWiGLVHxDGRSDUD dispensar agua únicamente. No intente calentar o dispensar ninguna otra cosa que no sea agua. No intente desensamblar o limpiar el tanque. Ŷ1RPRGLILTXHHOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWH(IHFW~HHO mantenimiento sólo con piezas de repuesto especificadas de fábrica. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-60820 Rev. 2 5 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Funciones Funciones Máquina de hacer hielo con ahorro de espacio* La máquina de hacer hielo y el recipiente están ubicados en la puerta, creando un espacio de almacenamiento con mayor uso. Estante de QuickSpaceT™ * Funciona como un estante normal de tamaño completo cuando lo necesite y se desliza fácilmente hacia adentro para guardar artículos altos en la parte inferior. Luz LED de exhibición La luz LED está posicionada a través del interior para iluminar áreas del refrigerador. Las luces LED están ubicadas debajo de la puerta de comidas frescas para iluminar el freezer cuando se abra. Estantes a prueba de derrames Diseñados para capturar derrames y permitir una limpieza más fácil. Bandeja desplegable* Permite un almacenamiento adicional en la puerta cuando lo necesite y se guarda cuando no. Cajón con control de temperatura electrónica de ancho completo (en algunos modelos) Recipiente con control de temperatura ajustable que puede ubicar artículos más grandes. Recipiente de lácteos Compartimiento aparte para sus productos. Tapete Antideslizante Revestimiento que captura los derrames, evita el desplazamiento de los envases cuando la puerta es abierta y se puede retirar fácilmente para su limpieza. Recipiente con puerta desmontable Puede ser retirado cuando haya una pared que limite la apertura de la puerta. Recipiente de Climate zone (área climática) Recipientes aparte para almacenar productos alimenticios. Filtro de agua Filtra agua y hielo Cubo de hielo/ Máquina de hielos* Máquina de hielos con cubos de almacenamiento de hielo.. *Modelos Selectos Únicamente 6 49-60820 Rev. 2 Recipiente de hielo en la puerta* 1. Abra la puerta izquierda de comidas frescas. 2. Baje la traba para abrir la puerta del recipiente. 3. . Uso del recipiente con sujeción manual hacia arriba y afuera para despejar los localizadores en la parte inferior del recipiente. 4. Para reemplazar la hielera, ajuste la misma a los soportes de la guía y empuje hasta que la misma se ubique correctamente. 5. Si la hielera no se puede reemplazar, gire la Horquilla de la Hielera ¼ en dirección de las agujas del reloj. Traba Hielera Recipiente de lácteos desplegable* 1. Abra la puerta derecha de comidas frescas. 2. Presione ambos botones en los lados inferiores y el recipiente descenderá. 3. Dé vuelta para reinstalar. Hielo en la puerta/ filtro de agua Retire el filtro/ tapón del bypass Presione la depresión sobre la tapa y abra la puerta del filtro. Si votre réfrigérateur en est équipé, empuje hacia usted el filtro/ enchufe del bypass y vuelva a empujar para retirar el mismo. Instale el cartucho del filtro Presione la depresión en la parte inferior de la tapa y abra. Levante la puerta y alinee las lengüetas de un filtro a otro/ suspensor y empuje el filtro para colocarlo en su lugar. NOTA: Certificado para la reducción de quistes resistentes al cloro, plomo, fármacos específicos, y más. ADVERTENCIA Baje la bandeja (bandeja abierta) OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Funciones Funciones RIESGO DE ESCALDADURA * El uso de distribuidor agua caliente antes de la evacuación de aire del sistema puede causar quemaduras que causan intrusión de agua caliente. 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHO³)LOWURGH Agua – Paso 3” en la página 12 para purgar todo el aire del sistema, a través del dispensador de agua fría antes de usar el dispensador de agua caliente. Al usar la función de agua caliente por primera vez, confirme si vive por encima de los 5000 pies (1524 metros) (altitud elevada). Esto limita la temperatura del sistema de agua caliente a fin de evitar el hervor. Para acceder a la sección de altitud elevada, consulte la sección Acerca de los controles-funciones. *Modelos Selectos Únicamente 49-60820 Rev. 2 7 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Controles Controles Estilo de Control CYE/CFE Lock Controls Temperature Express Modes Settings Water Estilo de Control CWE Precise Fill Hot Water Light Water Crushed Cubed Cambio de la Temperatura para el Estilo de Control CYE/CFE Para Cambiar la Temperatura del Refrigerador: Acceda Por: Botón de Temperatura Temperature Active por: 'HEDMRGHODSDODEUD³5HIULJHUDGRU´XVHODV flechas para seleccionar la temperatura deseada. Presione DONE (Hecho) al finalizar para regresar a la pantalla HOME (Inicio). Para Cambiar la Temperatura del Freezer: Temperature Acceda Por: Botón de Temperatura Active por:'HEDMRGHODSDODEUD³)UHH]HU´XVHODVIOHFKDV para seleccionar la temperatura deseada. Presione DONE (Hecho) al finalizar para regresar a la pantalla HOME (Inicio). Para apagar el sistema de enfriamiento, acceda a SETTINGS (Configuraciones) en la pantalla HOME (Inicio). Dé vuelta la página y presione COOLING SYSTEM ON (Sistema de Enfriamiento Activado). Presione DONE (Hecho) para regresar a la pantalla HOME (Inicio). Para encender el sistema de enfriamiento, acceda a SETTINGS (Configuraciones) en la pantalla HOME (Inicio). Dé vuelta la página y presione COOLING SYSTEM OFF (Sistema de Enfriamiento Desactivado). Presione DONE (Hecho) para regresar a la pantalla HOME (Inicio). Apagar el sistema de refrigeración detiene el enfriamiento del refrigerador, pero no corta la corriente eléctrica. NOTA: Para un rendimiento óptimo de la temperatura, es recomendable evitar colocar comida u otros productos directamente en las ventilaciones de aire o en la torre de aire de comidas frescas, bloqueando de este modo el flujo de aire. 8 Cambio de la Temperatura para el Estilo de Control CWE La Pantalla de Temperatura está ubicada en la parte interior de la puerta izquierda del refrigerador. Para cambiar la temperatura, presione y libere las teclas REFRIGERATOR (Refrigerador) o FREEZER (Freezer). La luz de ACTUAL TEMP (Temperatura Real) se encenderá y la pantalla mostrará la temperatura real. Para cambiar la temperatura, presione ligeramente la tecla REFRIGERATOR (Refrigerador) o FREEZER (Freezer) hasta que se muestre la temperatura deseada. Para apagar el sistema de refrigeración, mantenga presionadas las teclas REFRIGERATOR (Refrigerador) y FREEZER (Freezer) de forma simultánea por 3 segundos. Cuando el sistema de refrigeración esté en OFF (Apagado), en la pantalla se debería leer OFF (Apagado). Para encender el sistema de refrigeración, presione tanto las teclas REFRIGERATOR (Refrigerador) o FREEZER (Freezer). La pantalla mostrará la configuración de la temperatura programada de 3°C (37ºF) para el refrigerador y -18°C (0ºF) para el freezer. Apagar el sistema de refrigeración detiene el enfriamiento del refrigerador, pero no corta la corriente eléctrica. 49-60820 Rev. 2 Estilo de Control A, Controles Externos Lock Controls Temperature Modelos CFE/CYE Express Modes Settings Water Precise Fill Hot Water Light Water Crushed Cubed NOTA: El refrigerador se envía con una envoltura que protege los controles de temperatura. Si esta envoltura no fue retirada durante la instalación, retire la misma ahora. Los controles de temperatura fueron configurados previamente en la fábrica en 37°F para el compartimiento del refrigerador y en 0°F para el compartimiento del freezer. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice hasta los ajustes de preconfiguración recomendados. Es posible que los controles de temperatura muestren la temperatura en SET (Ajustada), como también la temperatura real en el refrigerador y en el freezer. La temperatura real puede variar levemente de la temperatura en SET (Ajustada) en base al uso y al ambiente donde se usa. Agua caliente Dispensa hasta 10 onzas de agua caliente filtrada a partir de rangos seleccionados por el usuario entre 90ºF y 185ºF. Perilla de Agua Caliente Ilumina para indicar que el agua caliente está lista. Dispensa con dos movimientos: dé un giro en contra de las agujas del reloj y luego empuje para dispensar. Configuración de Llenado Preciso Dispensa de forma precisa agua filtrada en medidas precisas tanto en onzas como en tazas, cuartos de galones o litros usando la paleta. Control de temperatura del refrigerador Ajusta la temperatura del compartimiento del freezer. Control de temperatura de comida fresca Ajusta la temperatura del compartimiento de alimentos frescos. Configuración de TurboFreeze™ Active TurboFreeze para restaurar rápidamente las temperaturas del freezer luego de aperturas de puerta frecuentes. Configuración TurboCool™ Activa TurboCool rápidamente para recuperar la temperatura de las comidas frescas luego de aperturas de puerta frecuentes. Configuración de humedad La configuración de humedad puede ser normal o alta. Controles de bloqueo Mantenga presionado por 3 segundos para bloquear el dispensador de hielo y agua y todos los botones de funciones y temperatura. 49-60820 Rev. 2 Luz del dispensador LED La Luz LED puede ser encendida/ apagada para iluminar el dispensador. Carga de fotos* Inserte la tarjeta de memoria USB para cargar fotos personales en la pantalla de LCD del refrigerador. El LCD brindará instrucciones en pantalla sobre la carga y visualización de diapositivas. Asegúrese de que las fotos estén en el directorio raíz de su USB. OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Controles Controles Configuraciones adicionales: • Connected Home (Hogar Conectado) está listo • Diapositivas • Reset filter • Reinicie el filtro de agua • Máquina de hacer hielo encendida/ apagada • Alarma de la puerta • Control de sonido • Sistema de enfriamiento encendido/ apagado • Unidades métricas/ inglesas • Altitud Modos Adicionales • Modo Sabático Mantenga presionado el bloqueo y la luz de forma simultánea por 3 segundos para entrar/ salir del modo Sabático. Sabbath Mode (Modo Sabático) apagará o atenuará las luces internas, el control de temperatura y las funciones avanzadas. El compresor funcionará con una des congelación por tiempo cuando esté en modo Sabático 9 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Controles 10 Controles Estilo de Control B, Controles Internos Modelos CWE Alarma de la Puerta Suena para alertarlo cuando las puertas del freezer o de comidas frescas se hayan dejado abiertas. Reinicio del Filtro* Espere 3 segundos luego de reemplazar el filtro. Controles de Bloqueo Mantenga presionado por 3 segundos para bloquear el dispensador de hielo y agua y todos los botones de funciones y temperatura Control de temperatura del freezer Ajusta la temperatura del compartimiento del freezer. Control de temperatura del refrigerador Ajuste la temperatura del compartimiento de alimentos frescos. Configuración de la máquina de hacer hielo Enciende/ apaga sus máquinas de hacer hielo Modo Sabático De Forma simultánea, mantenga presionadas las funciones Door Alarm (Alarma de la Puerta) y Ice Maker (Máquina de Hielos) durante 5 segundos para ingresar/ salir de Sabbath Mode (Modo Sábatico). 49-60820 Rev. 2 (Modelos CFE y CYE Únicamente) Acerca del dispensador (Consulte acerca de los controles con configuraciones de temperatura y acerca de las funciones de los controles) Si no se dispensa agua cuando el refrigerador se instala por primera vez, es posible que la tubería de agua posea aire. Presione la paleta dispensadora durante por lo menos cinco minutos para eliminar el aire atrapado de la tubería de agua y para llenar el sistema de agua. A fin de limpiar las impurezas en la tubería de agua, descarte los seis primeros vasos de agua. A fin de eliminar la Bandeja del Dispensador Ŷ A fin de eliminar la Bandeja del Dispensador Ŷ Ubique la lengüeta en el centro sobre la parte inferior y empuje hacia adentro. Ŷ Empuje el ensamble de la Bandeja del Dispensador hacia afuera. Ŷ Levante la Bandeja del Dispensador de metal hacia afuera en la ranura central para limpiar. Bandeja del Dispensador ADVERTENCIA RIESGO DE LACERACIÓN Ŷ Nunca coloque los dedos o cualquier otro objeto en la abertura de descarga de la picadora de hielo. Hacer esto puede resultar en el contacto entre los filos de la picadora de hielo y ocasionar lesiones graves o una amputación. Ŷ8VHXQYLGULRUHVLVWHQWHDOGLVSHQVDUKLHOR8QYLGULRQR resistente se podrá romper y ocasionar lesiones personales. Para reinstalar la Bandeja del Dispensador Ŷ Coloque la tapa de la Bandeja del Dispensador sobre la bandeja de agarre y posicione la misma debajo de los dos tensores sobre cada lado. Ŷ Centre la bandeja del dispensador y alinee la misma con las guías centrales. Ŷ(PSXMHKDFLDDGHQWURKDVWDTXHHVWpILUPHPHQWHHQVX lugar. Hechos Importantes sobre Su Dispensador Ŷ No agregue hielo de bandejas o bolsas a la hielera de la máquina de hacer hielo de la puerta. Es posible que no lo pique o vierta correctamente. Ŷ Para que el hielo dispensado no caiga afuera del vaso, coloque el vaso cerca de, pero sin que tenga contacto con, la abertura del dispensador. Ŷ Evite llenar el vaso con hielo de forma excesiva y use vasos angostos. El hielo estancado puede trabar el vertedor o hacer que la puerta del vertedor quede cerrada por congelación. Si el hielo bloquea el vertedor, retire la hielera y desbloquee el mismo con una cuchara de madera. Ŷ Es posible que cierta cantidad de hielo picado sea dispensada incluso aunque haya seleccionado CUBED ICE (Hielo en Cubos). Esto sucede ocasionalmente cuando algunos cubos son dirigidos accidentalmente a la picadora. Ŷ Las bebidas y las comidas no se deberán enfriar de forma rápida en el cajón de almacenamiento de hielo. Las latas, botellas o paquetes de comida en el cajón de almacenamiento pueden hacer que la máquina de hacer hielo o el taladro se bloqueen. Ŷ Una vez que el hielo picado es dispensado, es posible que parte del agua gotee del vertedor. Ŷ A veces se formará una pequeña cantidad de nieve en la puerta del vertedor de hielo. Esta condición es normal y habitualmente sucede cuando se dispensó hielo picado en forma repetida. La nieve finalmente se evaporará. Para Usar el Dispensador de Agua Interno (Modelos CWE Únicamente) El dispensador de agua está ubicado en la pared izquierda dentro del compartimiento del refrigerador. Para dispensar agua: Sostenga el vaso contra el hueco. Presione el botón dispensador de agua. Sostenga el vaso debajo del dispensador entre 2 y 3 segundos luego de liberar el botón del dispensador. Es posible que continúe dispensando agua luego de que el botón fue liberado. 49-60820 Rev. 2 Si no se dispensa agua cuando el refrigerador se instala por primera vez, es posible que la cañería de agua posea aire. Presione el botón dispensador durante por lo menos 5 minutos para eliminar el aire atrapado de la cañería de agua y para llenar el sistema de agua. Durante este proceso, es posible que el dispensador produzca un ruido fuerte a medida que se elimina el aire de la cañería de agua. A fin de limpiar las impurezas en la cañería de agua, descarte los seis primeros vasos de agua. NOTA: A fin de evitar depósitos de agua, el dispensador debe ser limpiado en forma periódica con un paño limpio o una esponja. OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Dispensador (Modelos CFE y CYE Únicamente) Dispensador 11 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Water Filter Cartridge - RPWFE 12 Cartucho del Filtro de Agua - RPWFE Cartucho del filtro de agua El cartucho del filtro de agua está ubicado en el interior de los alimentos frescos en la pared del lado izquierdo, cerca de la parte superior. Modelos selectos utilizan identificación por frecuencia radial (RFID, según sus siglas en inglés) para detectar goteras y monitorear el estado del filtro. La tecnología RFID está certificada por la FCC FCCID: ZKJ-EBX1532P001 ICID: 10229A-EBX1532P001 “Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:. (1) Este dispositivo no podrá ocasionar interferencias nocivas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado”. “Este dispositivo cumple el estándar(es) de exención de licencia de la RSS de la Industria de Canadá. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no podrá ocasionar interferencias, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado”. Cuándo es necesario reemplazar el cartucho del filtro El cartucho del filtro se debe reemplazar cada seis meses o antes si 170 galones (643.52 litros) de agua fueron dispensados o el flujo de agua al dispensador o la máquina de hielos se ve reducido. Modelos con Pantalla Táctil: Un mensaje del estado del filtro aparecerá en la pantalla cuando sea necesario reemplazar el filtro de agua. El estado del filtro se actualizará de forma automática cuando el filtro sea reemplazado Modelos sin Pantalla Táctil: Una luz del indicador del filtro se iluminará en la pantalla cuando sea necesario reemplazar el filtro de agua. Retiro del cartucho del filtro ¡NO TUERZA EL CARTUCHO! Torcer el cartucho podrá dañar el filtro del refrigerador. 1. Retire el cartucho gastado abriendo la puerta del filtro y empujando la parte inferior del cartucho a fin de permitir que se 1 2 balancee hacia afuera. 2. Cuando el cartucho ya no se pueda balancear, de forma suave empuje para desconectar el mismo del porta cartuchos. Es posible que gotee una pequeña cantidad de agua. ¡NO TUERZA EL CARTUCHO! FRONT Instale el cartucho del filtro 1. Centre el cartucho con el porta cartuchos de modo que la palabra FRONT (Frente) esté mirando hacia adelante. Empuje el cartucho hacia adentro, hasta que quede completamente insertado. La palabra FRONT (Frente) deberá estar centrada con el porta cartucho para su correcta instalación. Los indicadores ROJOS no deberán estar visibles. Los indicadores rojos no deben ser visibles. FRONT 4 3 2. Mientras continúa asegurando que el cartucho esté completamente insertado en el porta cartuchos, gire suavemente el filtro hacia adentro hasta que quede en posición vertical. Si el filtro no gira fácilmente, realice un control para asegurar que el mismo esté alineado de forma adecuada y completamente insertado dentro del porta cartuchos. 3. Para los modelos con dispensador - Deje correr 2 galones de agua a través del dispensador de agua fría (aproximadamente 5 minutos) a fin de eliminar el aire del sistema. Un cartucho del filtro de agua instalado en forma reciente puede hacer que chorree agua del dispensador. Use una jarra grande o una botella deportiva para atrapar el agua rociada. NOTA: Es normal que el agua se vea descolorida durante el flujo inicial del sistema. El color del agua regresará a su estado normal luego de unos pocos minutos de comenzar a dispensar. Para los modelos con máquina de hielo únicamente Descarte la primera cubitera de hielo para permitir que el aire sea purgado del sistema. Un cartucho del filtro instalado de forma reciente hará que el agua salga a chorros del cuerpo de la máquina de hielo, lo cual podrá generar gotitas de hielo alrededor del área de la máquina de hielo. NOTA: Es normal que estas gotitas y la producción inicial de hielo se vean descoloradas durante el sistema de purga inicial. El color del hielo volverá a la normalidad luego de la producción de la primera cubitera de hielo. NO use el dispensador de agua caliente ni la función Autofill (Llenado Automático) hasta que todo el aire sea eliminado del sistema. 6. Mensaje de estado Reset Filter (Reiniciar el Filtro) (modelos sin pantalla táctil). Tapón de Bypass del Filtro A fin de reducir el riesgo de daños sobre la propiedad debido a pérdidas de agua, usted DEBERÁ usar el tapón del bypass del filtro cuando no se disponga de un reemplazo del cartucho del filtro. Algunos modelos no vienen equipados con el tapón del filtro del bypass. A fin de obtener un tapón del filtro del bypass, comuníquese al 800-GECARES. En Canadá, comuníquese al 800.561.3344. El dispensador y la máquina de hielos no funcionarán si el filtro o el tapón del bypass del filtro no están instalados. El tapón del bypass se instala del mismo modo que un cartucho del filtro. ADVERTENCIA RIESGO DE ESCALDADURA.** Usar el dispensador de agua caliente antes de purgar el aire del sistema podrá generar chorreos de agua caliente y ocasionar escaldaduras con agua caliente. Siga las instrucciones anteriores sobre cómo purgar todo el aire del sistema, a través del dispensador de agua fría antes de usar el dispensador de agua caliente. *Modelos Selectos Únicamente ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo asociado con asfixia, no permita que los niños menores de 3 años tengan acceso a las partes pequeñas durante la instalación de este producto. El cartucho del filtro descartable deberá ser reemplazado cada 6 meses luego de agotar su capacidad, o antes si se produce una reducción notoria en el caudal. Para obtener el máximo beneficio de su sistema de filtrado, GE Appliances, a Haier company, recomienda el uso de los filtros de la marca GE Appliances únicamente. El uso de filtros de la marca GE Appliances en refrigeradores GE Appliances brinda un óptimo funcionamiento y confiabilidad. Los filtros nuestra cumplen con rigurosos estándares NSF de la industria sobre seguridad y calidad, que son importantes para los productos que están filtrando su agua. No garantizamos que los filtros de otras marcas que no sean de GE Appliances cumplan con nuestras normas de calidad, desempeño y confiabilidad. Ante cualquier consulta, o para ordenar cartuchos de filtros adicionales, visite nuestro sitio Web en GEAppliances.com/service. Los clientes de Canadá deberán visite nuestro sitio Web en GEAppliances.ca/ service o buscar el Centro de Servicio Técnico Camco en las páginas amarillas. 49-60820 Rev. 2 Modelos de Agua Caliente Únicamente Lock Controls Temperature Express Modes Settings Precise Fill Water Hot Water Light Water Crushed Cubed Hechos Importantes sobre el AGUA CALIENTE ADVERTENCIA RIESGO DE ESCALDADURA. Para Usar el Dispensador de Agua Caliente Ŷ 3UHVLRQHHOERWyQ+27:$7(5 $JXD&DOLHQWH Ŷ 6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVHDGDHQODSDQWDOOD de LCD (90, 150, 170, 185, o Personalizada). Ŷ &XDQGRHODJXDFDOLHQWHHVWpOLVWD LQGLFDGRHQODSDQWDOOD y a través de un pitido), sostenga el envase con la mano izquierda centrado en el hueco debajo del pico. Ŷ 3DUDGLVSHQVDUDJXDJLUHODSHULOODGHDJXDFDOLHQWHHQ contra de las agujas del reloj y luego empuje la misma hacia adentro. La perilla deberá ser sostenida mientras se dispensa agua. Ŷ El agua proveniente del dispensador es muy caliente y puede ocasionar escaldaduras o quemaduras. Lea todas las advertencias antes del uso. (Lea la página 5). Ŷ Siempre use un recipiente adecuado para líquidos calientes (cerámica, gomaespuma, etc.) Ŷ La máxima cantidad que se puede dispensar de una sola vez es de 10 onzas. Agua caliente adicional puede ser dispensada reiniciando la función de agua caliente a través de la pantalla de LCD. Ŷ El AGUA CALIENTE funciona mejor con una presión de agua del hogar de 40 a 100 psi. Ŷ El AGUA CALIENTE se enfriará si no se usa y se podrá requerir un breve tiempo de recalentamiento. Sistema de Elaboración con Cápsula Lock Controls Temperature Express Modes Settings Water Precise Fill Hot Water Light Water Crushed Cubed OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Agua Caliente Agua Caliente En los refrigeradores de Café equipados con el sistema de elaboración con cápsula, TODA EL AGUA CALIENTE es dispensada a través del tubo para dispensar de acero inoxidable, ubicado debajo del lado derecho del panel de control. El agua caliente no es dispensada desde el centro del área donde está el hueco. Para Usar el Dispensador de Agua Caliente Ŷ Presione el botón HOT WATER (Agua Caliente). Ŷ Seleccione la temperatura del agua deseada en la pantalla de LCD (90, 150, 170, 185, o Personalizada).* 6LVHOHFFLRQD³.HXULQJ.&XS3RG´ &iSVXODGH.HXULJ el sistema de agua caliente cambiará al modo con cápsula. Para acceder a instrucciones del modo con cápsula, consulte la página 14. Ŷ Cuando el agua caliente esté lista (indicado en la pantalla y a través de un pitido), sostenga el recipiente con la mano izquierda centrado en el hueco debajo del pico. Ŷ Cuando el agua caliente esté lista (indicado en la pantalla y a través de un pitido), sostenga el recipiente con la mano izquierda centrado en el hueco debajo del pico. 49-60820 Rev. 2 Factores Importantes sobre el AGUA CALIENTE ADVERTENCIA Riesgo de Escaldadura Ŷ Consulte la Advertencia de Agua Caliente: Riesgo de Escaldadura más arriba. Ŷ No permita que los niños usen la cafetera. Ŷ Siempre use un recipiente adecuado para líquidos calientes (cerámica, gomaespuma, etc.) Ŷ No realice la elaboración en una taza de vidrio. Esto podrá hacer que el vidrio se fisure o rompa. 13 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Una Sola Cápsula Keurig Una Sola Cápsula Keurig Uso del dispensador para servir de forma individual 1 Cargue la cápsula Keurig en la cafetera y cierre la tapa. Presione para abrir 2 Deje caer la cápsula en la cafetera y presione hacia abajo de manera firme. Cierre la cafetera. La tapa hará clic cuando esté asegurada. PRECAUCIÓN Riesgo de Corte/ Punción • Dentro de la cafetera con cápsulas hay dos agujas filosas. A fin de evitar riesgos de lesiones, no coloque los dedos dentro de la cafetera. Tenga cuidado al realizar la limpieza. • Mantenga la cafetera con cápsula fuera del alcance de los niños, ya que podrán sufrir lesiones al usar la misma de forma incorrecta. Dos formas de elaboración: Lock Controls 1. Presione el botón Hot Water (Agua Caliente). Seleccione la Cápsula Keurig. Temperature Express Modes Settings Precise Fill Water Hot Water Light O Water Crushed Cubed 2. Deslice la cafetera por los rieles. Rieles de la cafeteria 3 Elija el tamaño. Coffee Cancel AVISO: Si usará una bebida en polvo, seleccione la configuración de cacao. 6oz 4 Coloque la taza debajo de la cafetera (en el ícono de la taza en la bandeja y debajo de la boca de elaboración roja). AVISO: Asegúrese de que la taza usada es lo suficientemente grande para el tamaño seleccionado. Boca de elaboración roja para alinear la taza Ícono de la taza para su ubicación Coffee Cocoa Serving Size 5 8oz Gire la perilla de agua caliente en contra de las agujas del reloj y presione hacia adentro para comenzar a dispensar. 10oz 6oz Brew Lock Controls Precise Fill Hot Water Light Water Crushed Cubed AVISO: Presione cualquier botón o la paleta del dispensador, o abra la puerta izquierda o la derecha para cancelar la acción del dispensador. Limpieza de la Cafetera Ŷ /DFDIHWHUDSDUDFiSVXODHVGHXVRVHJXURHQODYDYDMLOODV3DUDOLPSLDUODDEUDODWDSD\FRORTXHODFDIHWHUDSDUD cápsula en el estante superior del lavavajillas, y use un ciclo de lavado normal. Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHODFDIHWHUDSDUDFiSVXODKD\DVLGRHQMXDJDGDFRPSOHWDPHQWHOXHJRGHOODYDGRDILQGH eliminar cualquier residuo de jabón. Ŷ 6HUHFRPLHQGDODOLPSLH]DSHULyGLFDGHOiUHDGHVHSDUDFLyQHQWUHHOGLVSHQVDGRU\ORVPXHEOHV\DTXHVH pueden producir manchas por el uso de la cafetera con cápsulas. 14 49-60820 Rev. 2 WiFi Connect (Conexión WiFi) (Para EE.UU., Territorios de EE.UU., y Canadá Únicamente) Conexión Wifi de Permitida* Si su refrigerador cuenta con una etiqueta con información del Electrodoméstico Conectado ubicada en la parte interior como se muestra, su refrigerador puede ser conectado a su red Wifi, permitiendo que se comunique a su teléfono inteligente para realizar monitoreo remoto, control y notificaciones. Dependiendo de cuál sea el modelo de su refrigerador, también puede contar con una tarjeta de comunicación Wifi incorporada en el producto, o un puerto para el Módulo Wifi ConnectPlus externo (se vende por separado). Para aprender más sobre las funciones del electrodoméstico conectado, visite cafeappliances.com/connect, y para saber qué aplicaciones de electrodomésticos conectados funcionarán con su Teléfono Inteligente. INFORMACIÓN REGULATORIA Declaración de Cumplimiento con FCC/IC: Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: 1. Este dispositivo no causa interferencias perjudiciales, y 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Este equipo fue probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de clase B, según la parte 15 de la Normativa de la FCC. Estos límites fueron diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales sobre las comunicaciones radiales. Sin embargo, no se garantiza que no se presenten interferencias en una instalación en particular. Si el equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia a través de una de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al tomacorriente al cual se encuentra conectado el receptor. • Para solicitar ayuda, consulte al proveedor minorista o a un técnico experimentado de radio/ TV. Etiqueta: Las modificaciones sobre esta unidad no aprobadas expresamente por parte del fabricante podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Comunicación del Electrodoméstico Comunicación del Electrodoméstico *Modelos Selectos Únicamente 49-60820 Rev. 2 15 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Opciones de almacenamiento Opciones de almacenamiento de comidas frescas Cómo Reorganizar los Estantes Los estantes del compartimiento del refrigerador son ajustables. Para retirar: Retire todos los artículos del estante. Incline el estante hacia arriba en la parte frontal. Levante el estante hacia arriba desde la parte trasera y retire el mismo. Para reemplazar: Al inclinar el estante hacia arriba, inserte el gancho superior en la parte trasera del estante en una ranura del soporte. Incline hacia abajo la parte frontal del estante, hasta que la parte inferior del mismo quede bloqueada. Estantes a Prueba de Derrames Los estantes a prueba de derrames poseen extremos especiales que ayudan a evitar derrames sobre estantes inferiores. Estante Quick Space* Este estante se divide a la mitad y se desliza por debajo de sí mismo para almacenar productos altos en el estante de abajo. Este estante puede ser retirado y reemplazado o reubicado (al igual que los estantes a prueba de derrames). NOTA: La mitad trasera del Estante Quick Space no es ajustable. Recipiente de Lácteos No Ajustable* Para retirar: Levante el recipiente de forma recta y luego empuje hacia afuera. Para reemplazar: Adhiera el recipiente en los soportes de puerta moldeados y empuje hacia abajo. El recipiente se bloqueará en el lugar. Lea la página 36. *Modelos Selectos Únicamente 16 49-60820 Rev. 2 Recipientes Ajustables a la Puerta Los recipientes ajustables pueden ser llevados fácilmente del refrigerador al área de trabajo. Para retirar el mismo: Levante el recipiente de forma recta y luego empuje hacia afuera. Para reemplazar o reubicar: Deslice el recipiente justo sobre los soportes de puerta moldeados y empuje hacia abajo. El recipiente se bloqueará en el lugar Bandeja desplegable * (bandeja abierta) 1. Abra la puerta derecha de comidas frescas. 2. Presione ambos botones en los lados inferiores del recipiente y este último se desplegará. 3. Dé vuelta para reinstalar. Recipientes No Ajustables a la Puerta - (Modelos con Dispensador - Puerta Izquierda) Para retirar: Levante el recipiente de forma recta y luego empuje hacia afuera. Para reemplazar: Adhiera el recipiente en los soportes de puerta moldeados y empuje hacia abajo. Esto lo bloqueará en el lugar. Los recipientes de la puerta de la máquina de hacer hielo no son intercambiables; observe la ubicación al realizar su retiro y reemplace el recipiente en su ubicación correcta. Modelos sin Dispensión (Puerta Izquierda) OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Opciones de almacenamiento Opciones de almacenamiento de comidas frescas *Modelos Selectos Únicamente 49-60820 Rev. 2 17 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Climate Zone & Cajón Climate Zone & Cajón con Control de Temperatura ClimateZone Mantenga las frutas y verduras organizadas en compartimientos separados para un fácil acceso. El exceso de agua que se puede acumular en la parte inferior de los cajones o debajo de los mismos se deberá limpiar. Cajón con Control de Temperatura El Cajón con Control de Temperatura es un cajón de anchura completa con control de temperatura ajustable. Este cajón puede ser usado para productos grandes de tipos variados. Para cambiar la configuración, presione el botón de selección. Meat 32° Beverage 34° Deli Select Nota: Las temperaturas indican las temperaturas adecuadas para la comida y la temperatura real puede variar de acuerdo con el funcionamiento normal y otros factores tales como aperturas de puertas y el punto de configuración de comidas frescas. 38° PRECAUCIÓN Riesgo de Laceración. No guarde botellas de vidrio en esta ubicación. Si están congeladas, se podrán romper y producir lesiones personales. 18 49-60820 Rev. 2 Cómo Retirar y Reemplazar el Cajón Para retirar: Empuje el cajón fuera de su posición final. Levante la parte frontal del cajón hacia arriba y hacia afuera. Para reemplazar: Empuje los costados izquierdo y derecho hasta que estén completamente extendidos. Primero vuelva a colocar el cajón nuevamente y gire el mismo del frente hacia abajo para que se apoye en el deslizador. Empuje el cajón hacia adentro hasta la posición cerrada.z Cómo Retirar y Reemplazar el Divisor del Cajón* Para retirar: Empuje el cajón fuera de su posición final. Deslice el divisor de cacerolas hacia la derecha para liberar el mismo de la cacerola. Para reemplazar: Invierta los pasos 1 y 2 para reemplazar el divisor del cajón. OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Climate Zone & Cajón Climate Zone & Cajón con Control de Temperatura *Modelos Selectos Únicamente 49-60820 Rev. 2 19 OPERACIÓN DEL FREEZER: Cestos, Cajones y Cubos Cestos, Cajones y Cubos Canasta y Cajón del Freezer Cesta Cajón Hielera* Recipiente No Ajustable en el Freezer Para retirar: Empuje hacia adentro la lengüeta plástica, ya sea hacia la izquierda o la derecha. Para reemplazar: Deslice el recipiente en la ubicación hasta que quede bloqueado. Lengüeta plástica Retiro de la Cesto Para retirar, modelos CFE únicamente: 1. Abra la puerta del freezer hasta la posición de detención. 2. Retire el cubo de la puerta del freezer empujando la lengüeta de plástico tanto hacia la derecha como hacia la izquierda para liberar el perno de las bisagras del cubo. 3. Retire la canasta del freezer levantando su parte trasera y moviendo la misma hacia atrás hasta que el frente se pueda rotar hacia arriba y afuera. 4. Levante hacia afuera para retirar la misma. Para retirar los modelos CYE y CWE únicamente: 1. Abra las puertas de alimentos frescos. 2. Abra la puerta del freezer hasta la posición de detención. 3. Retire la canasta del freezer levantando la parte trasera de la canasta y rotando la misma hacia arriba. 4. Levante hacia afuera y retire la misma. Para reemplazarla: Invierta el paso 1 al 4 para reemplazarla. *Modelos Selectos Únicamente 20 49-60820 Rev. 2 Puede llevar entre 12 y 24 horas que un refrigerador recién instalado comience a fabricar hielo. ADVERTENCIA Máquina de hacer hielo Realice la conexión a un suministro de agua potable únicamente. Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielos automática. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120 psi (275-827 kilopascales). Máquina de Hacer Hielo Automática* La máquina de hacer hielo producirá siete cubos por ciclo, y aproximadamente entre 100 y 130 cubos en un período de 24 horas, dependiendo de la temperatura del compartimiento del freezer, la temperatura ambiente, la cantidad de veces que se abra la puerta y otras condiciones de uso. Asegúrese de que nada interfiera con la extensión del brazo indicador. La máquina de hacer hielo se llenará de agua cuando se enfríe y llegue a los 15°F (–10°C). Puede llevar entre 12 y 24 horas que un refrigerador recién instalado comience a fabricar hielo. Cuando el cubo se llene hasta el nivel del interruptor de energía, la máquina de hacer hielo dejará de producir hielo. Es normal que varios cubos queden juntos. Si el refrigerador es utilizado antes de realizar las conexiones de la tubería de agua a la unidad o si el suministro de agua a un refrigerador en funcionamiento es apagado, asegúrese de que la máquina de hacer hielo esté apagada. Una vez que el agua haya sido conectada al refrigerador, la máquina de hacer hielo podrá ser encendida. Para más detalles, lea la tabla que aparece más abajo. Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo viejos se volverán turbios, con sabor rancio y su tamaño se reducirá. Es posible que escuche un zumbido cada vez que la máquina de hacer hielo se llene de agua. Descarte las primeras cantidade de hielo para permitir que el suministro de agua se despeje. Es normal que el hielo aparezca descolorado durante las primeras 24 horas de producción, o luego del reemplazo del filtro de agua. Interruptor de Energía NOTA: En hogares con un nivel de presión inferior a la normal, es posible que escuche que la válvula de agua de la máquina de hacer hielo realice varios ciclos para producir una cantidad de hielo. PRECAUCIÓN Para minimizar el riesgo de lesiones personales, evite el contacto con las partes móviles del mecanismo eyector o con el elemento de calefacción que libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el refrigerador esté enchufado. Cómo Encender/ Apagar la Máquina de Hacer Hielo Tipo de Pantalla (Lea la Página 8) Nº de Modelo Estilo de Control A CYE/CFE Estilo de Control B CWE Cómo Encender/ Apagar la Máquina de Hacer Hielo Use el menú de configuraciones en la pantalla táctil 8VHHOERWyQ³,&(0$.(5´ +LHOHUD HQHOFRQWURO Hielera y Dispensador* Hielera del Freezer* • Abra la puerta de la caja de hielos dentro de la puerta izquierda. • Empuje hacia arriba y afuera la hielera en la puerta del lado izquierdo para retirar la misma del compartimiento. • Para reemplazar la hielera, ajuste la misma a los soportes de la guía y empuje hasta que la hielera se ubique correctamente. • Si la hielera no se puede reemplazar, gire la horquilla de la hielera ¼ en dirección de las agujas del reloj. El almacenamiento de hielo se encuentra en el cajón del compartimiento del freezer. • Abra el cajón de freezer. • La hielera se encuentra ubicada en el lado izquierdo de la canasta superior. • Empuje la canasta superior hacia adelante para retirar la hielera. Puerta de la Caja de Hielo Hielera del Freezer OPERACIÓN DEL FREEZER: Máquina de Hacer Hielo Automática Máquina de Hacer Hielo Automática Levante y empuje *Modelos Selectos Únicamente 49-60820 Rev. 2 21 CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y Limpieza Limpieza de la Parte Exterioro. Instrucciones para la Limpieza de Superficies Exteriores, Manijas de Puertas y Bordes USE NO USE Telas suaves y limpias o esponjas Telas abrasivas, esponjas de fregar, almohadillas de estropajo o de lana de acero Detergente suave mezclado con agua caliente Limpiadores de acero inoxidable aprobados. Visite la tienda de piezas de Café Appliances para acceder a limpiares de acero inoxidable aprobados: cafeappliances.com/parts. Polvos o rociadores abrasivos Rociadores de Ventana o Amoníaco Limpiadores a base de cítrico o aceite vegetal Limpiadores ácidos o a base de vinagre Limpiadores de horno Limpiadores que contengan acetona (propanona) Cualquier limpiador con ADVERTENCIAS sobre el contacto con el plástico Los limpiadores con ácido oxálico tales como Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ podrán ser usados para eliminar el óxido, deslustres y pequeñas manchas de las superficies de acero inoxidable únicamente. NOTA: NO permita que el limpiador de acero inoxidable entre en contacto con cualquier parte plástica tal como partes de bordes, materiales de manijas y cobertores. Si se produce un contacto no intencional de los limpiadores con las partes plásticas, limpie estas últimas con una esponja y un detergente suave mezclado con agua caliente. Limpieza de la Parte Interior Desenchufe el refrigerador antes de limpiar. Si esto no resulta práctico, estruje el exceso de humedad para eliminarlo de la esponja o tela al limpiar alrededor de los interruptores, luces o controles. Use un pulidor de cera para electrodomésticos en la superficie interior entre las puertas. Use agua caliente y solución de bicarbonato de sodio — aproximadamente una cuchara sopera (15 ml) de bicarbonato de sodio para un cuarto de galón (1 litro) de agua. Esto limpia y neutraliza los olores. Enjuague y seque. PRECAUCIÓN No limpie estantes de vidrio ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. No lave ninguna parte plástica del refrigerador en la lavadora de platos. Detrás del Refrigerador 22 Tenga cuidado al alejar el refrigerador de la pared. Cualquie tipo de cobertura de piso puede ser dañada, particularmente las coberturas acolchonadas y aquellas con superficies con relieves. refrigerador hacia una ubicación lateral podrá ocasionar daños sobre la cobertura del piso o el refrigerador. Levante las patas niveladoras ubicadas en la parte frontal interior del refrigerador. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Al volver a empujar el refrigerador, Empuje el refrigerador hacia afuera de forma recta y regrese el mismo a su posición empujándolo hacia adentro. Mover el asegúrese de que no atraviese el cable de corriente ni la tubería de suministro de agua. Baje las patas niveladoras hasta que toquen el piso. ADVERTENCIA 49-60820 Rev. 2 Preparación para las vacaciones Si estará de vacaciones o ausente por tiempo prolongado, retire la comida y desenchufe el refrigerador. Limpie el interior con una solución de bicarbonato de sodio de una cuchara sopera (15 ml) de bicarbonato de sodio para un cuarto de galón (1 litro) de agua. Deje las puertas abiertas. Modelos con LCD: Apague el refrigerador del control (pág. 9). Si la temperatura puede llegar a estar por debajo de la congelación, solicite a un técnico calificado que drene el sistema de suministro de agua a fin de prevenir daños graves sobre la propiedad debido a una inundación. 1) Apague el refrigerador (pág. 9) o desenchufe el refrigerador. 2) Vacíe la hielera 3) Cierre el suministro de agua Si cierra el suministro de agua, apague la máquina de hacer hielo. Al regresar de sus vacaciones: 1) Reemplace el filtro de agua. 2) Deje correr 7.57 litos (2 galones) de agua a través del dispensador de agua fría (aproximadamente 5 minutos) a fin de eliminar el aire del sistema. 3) Dispense agua caliente a 185ºF 3 veces (10 onzas cada vez) para eliminar el aire del sistema. Preparación para la mudanza Asegure todos los ítems tales como estantes y cajones, pegando los mismos de forma segura en sus respectivos lugares a fin de evitar daños. Al usar un carro manual para mover el refrigerador, no deje que la parte frontal ni la parte trasera descansen contra el carro manual. Esto podría dañar el refrigerador. Lleve el mismo sólo sobre los costados del refrigerador. Asegúrese de que el refrigerador permanezca en una posición erguida durante el movimiento. Luces del Refrigerador (LEDs) Hay una luz LED en el compartimiento de comidas frescas y en la parte inferior de las puertas de comidas frescas para iluminar el compartimiento del freezer.* Será necesario que un técnico autorizado reemplace las luces LED. Si este montaje debe reemplazarse, programe el servicio en línea en cafeappliances.com/service. 49-60820 Rev. 2 Luces LED. CUIDADO Y LIMPIEZA: Reemplazo de las Luces Cuidado y Limpieza 23 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación Refrigerador Modelos CaféTM ¿Preguntas? Visite nuestro sitio web en: cafeappliances.com En Canadá, visite nuestro sitio web en: cafeappliances.ca ANTES DE COMENZAR PREPARACIÓN Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente. CÓMO MOVER EL REFRIGERADOR EN UN ESPACIO INTERNO ADVERTENCIA Si el refrigerador no pasa por una puerta, la puerta del refrigerador y el cajón del freezer podrán ser retirados. Riesgo de • Para retirar la puerta del refrigerador, consulte la sección Cómo Instalar el Refrigerador. Caída. Los modelos con estilo incorporado (modelo CYE, y CWE) son inestables, especialmente con las puertas abiertas. Estos modelos deben ser asegurados con el soporte antivolcaduras, a fin de evitar caídas hacia adelante, que podrían resultar en la muerte o lesiones graves. Lea y siga las instrucciones de instalación en su totalidad, a fin de instalar el soporte de piso anti-volcaduras embalado con su refrigerador. • • • • • • • IMPORTANTE — Cumpla con todos los códigos y ordenanzas gubernamentales. Conserve estas instrucciones para uso del inspector local. Nota para el Instalador – Asegúrese de que el Consumidor conserve estas instrucciones. Nota para el Comprador – Conserve estas instrucciones para referencia futura. Nivel de habilidad – La instalación de este electrodoméstico requiere un nivel básico de habilidades mecánicas. Tiempo de Instalación – La instalación del refrigerador puede variar de acuerdo con la Instalación de la Tubería de Agua en unos 30 minutos La correcta instalación del producto es responsabilidad del instalador. Si se producen fallas en el producto debido a una instalación inadecuada la Garantía no cubrirá las mismas. • Para retirar el cajón del freezer, consulte la sección Cómo Retirar el Cajón del Freezer. SUMINISTRO DE AGUA A LA MAQUINA DE HACER HIELO Y EL DISPENSADOR Si el refrigerador cuenta con una máquina de hacer hielo, deberá ser conectada al suministro de agua fría. Un kit de suministro de agua de Café (que contenga tubería, válvula de cierre, uniones e instrucciones) está disponible por un costo adicional a nivel minorista, visitando nuestro sitio web en cafeappliances.com/parts. (en Canadá en cafeappliances.ca/parts.) HERRAMIENTAS QUE PUEDE NECESITAR Llave Ajustable Trinquete / Destornillador de 3/8” Llaves Allen de 1/8”, 3/32”, ¼” y 5/32” Lápiz Tuerca de Compresión de Diámetro Externo y Abrazadera de Refuerzo (manga) de ¼” Llave de Tuercas de ¼” Cinta métrica Broca y Taladro Eléctrico o Manual de 1/8” Pinzas Nivel 24 Destornillador con Cabeza Phillips Destornillador con cabeza aplanada Llave Torx T20, T25 49-60820 Rev. 2 DIMENSIONES Todas las medicion es se dan con la pata niveladora completamente replegada. CYE, CWE Únicamente CFE Únicamente 353»4” Profundidad de Caja sin 3XHUWDVGH»´&)( »´&<( 353»4” 23 1»4” CFE 18 1»4” CYE 69 » ” Height from floor to hinge cover top 69 7»8” 69 » ” 78 78 69” 69” Additional Dimensions 311»4” 361»4” CFE Altura General a la Parte Superior 69 » ” de la Tapa de la Bisagra 78 CYE, CWE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación 697»8” Altura hasta la Parte Superior del Gabinete 69” 69” Profundidad de la Caja sin Puerta 293»8” 243»8 Ancho General de la Caja Exterior 353»4” 353»4” Profundidad Exterior General de las Puertas/Cajones con Manijas 36¼” 31¼” CÓMO MOVER EL REFRIGERADOR • Usando el siguiente cuadro, determine si el ancho de su pasillo es suficiente para la profundidad del refrigerador. Asegúrese de contar con espacio para evitar daños sobre el refrigerador antes de moverlo de forma segura hasta su ubicación final. • Si los pasillos son los suficientemente grandes como para ubicar el refrigerador sin retirar las manijas, continúe con el Paso 6. Deje la cinta, la envoltura y todo el embalaje en las puertas hasta que el refrigerador se encuentre en la ubicación final. Si su número de modelo comienza con CYE, CWE Si su número de modelo comienza con CFE Totalmente Ensamblado 36.25” Retiro de las Manijas 35.25” Retiro de la Puerta del Lado Izq. 33.75” Solo la Caja con Ma- caja (sin manijas) nijas del Fz 30.25” 29.375” Retire las partes de la puerta en orden hasta que su dimensión sea inferior que la abertura 49-60820 Rev. 2 • NOTA: Use un carro manual con almohadillas o correas móviles para transportar el refrigerador. Coloque el refrigerador en el carro manual, apoyando un costado contra este último. Recomendamos enfáticamente que dos personas realicen el traslado y completen la instalación. Totalmente Ensamblado 31.25” Retiro de Caja con Retiro de Caja con las Manijas Manijas las Manijas Manijas del Fz (CWE) del Fz 30.25” 28.75” 25.25” Solo la caja (sin manijas) 24.375” Retire las partes de la puerta en orden hasta que su dimensión sea inferior que la abertura 25 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR Ŷ No instale el refrigerador donde la temperatura llegue a ser inferior a los 60ºF (16ºC), ya que no se activará con la frecuencia necesaria para mantener las temperaturas apropiadas. Ŷ No instale el refrigerador donde la temperatura sea superior a los 100ºF (37ºC), ya que no funcionará de forma correcta. Ŷ No instale el refrigerador en una ubicación expuesta al agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la luz solar. Ŷ Instale el mismo en un piso lo suficientemente fuerte como para soportarlo completamente cargado. 1 RETIRE LAS PUERTAS DEL REFRIGERADOR ADVERTENCIA Siga todos los pasos para retirar y volver a instalar la puerta. Si no se siguen estas instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando tornillos en exceso, esto podrá hacer que la puerta se caiga y producir lesiones y daños sobre la propiedad. A De forma segura encinte el cierre de la puerta con cinta de mascarar o pida a otra persona que sostenga la puerta. ESPACIO NECESARIO Deje el siguiente espacio para facilitar la instalación, una adecuada circulación de aire y plomería y conexiones eléctricas. Costados 1/8” (3 mm) Parte superior Gabinete/ Tapa de la Bisagra de 1” (25 mm) Parte trasera 2” (50 mm) CÓMO RETIRAR LAS PUERTAS DEL REFRIGERADOR por la puerta del lado izquierdo: Retire la B Comience tapa de la bisagra en la parte superior de la puerta izquierda del refrigerador, retirando todos los tornillos hexagonales y empujando la misma hacia arriba. Haga lo mismo en la puerta derecha y en la tapa intermedia. Tapa de la Bisagra Ŷ NOTA IMPORTANTE: Este refrigerador posee una profundidad de 35 ¼” (30 ¼” para los modelos CYE, CWE) sin manijas. Las puertas y pasillos que conducen a la ubicación de la instalación deberán tener por lo menos 35 ¼” (30 ¼” para los modelos CYE, CWE) de ancho, a fin de poder dejar las puertas y manijas adheridas al refrigerador mientras se lo transporta hasta la ubicación de la instalación. Si los pasillos poseen menos de 35 ¼” (30 ¼” para los modelos CYE, CWE), las puertas y las manijas del refrigerador se podrán rayar y dañar fácilmente. La tapa superior y las puertas podrán ser retiradas, a fin de permitir que el refrigerador sea movido de forma segura en áreas interiores. Si los pasillos poseen menos de 35 ¼” (30 ¼” para los modelos CYE, CWE), comience por el Paso 1. Ŷ Si no es necesario retirar las puertas, continúe con el Paso 11. Deje la cinta y todo el embalaje en las puertas hasta que el refrigerador se encuentre en su ubicación final. C Desconecte los dos conectores eléctricos en la tapa superior. Retire el tornillo de cabeza hexagonal de ¼” para desconectar el cable a tierra de la bisagra. Retire el tornillo de cabeza hexagonal de ¼” para retirar el amortiguador de refuerzo de la tubería de agua. Tornillo de conexión a tierra Amortiguador de Refuerzo Ŷ NOTA: Use un carro manual para transportar el refrigerador. Coloque el refrigerador en el carro manual, apoyando un costado contra este último. Recomendamos enfáticamente que DOS PERSONAS realicen el traslado y completen la instalación. 26 49-60820 Rev. 2 CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.) 1 RETIRE LAS PUERTAS DEL 1 REFRIGERADOR (cont.) Desconecte la tubería de agua de la parte trasera de D la unidad, presionando hacia abajo el collar gris oscuro mientras levanta la tubería de agua. Coloque la línea de agua a través del conducto de la caja desde la parte superior para liberar la línea para el retiro de la puerta. La línea de agua tiene una longitud superior a 4” y es posible que se deba encintar a la Puerta para que esté accesible al reinstalar. RETIRE LAS PUERTAS DEL REFRIGERADOR (cont.) NOTA: Para una instalación posterior adecuada, siga el siguiente paso de forma cuidadosa. F Las puertas de comidas frescas se deben RETIRAR e INSTALAR abiertas a 90° con la caja hacia el frente. Levante la bisagra central hacia arriba y afuera Abra la Puerta a 90º E Usando un trinquete/ destornillador de 3/8”, retire los tornillos asegurando la bisagra superior al gabinete, luego levante la bisagra hacia arriba para liberar el perno de la bisagra desde la ubicación en la parte superior de la puerta. 2 RETIRE LA BISAGRA CENTRAL (si es necesario) Tornillos PRECAUCIÓN RETIRE LA PUERTA OPUESTA Siga el mismo procedimiento en la puerta opuesta. No hay cables ni líneas de agua en el lado opuesto. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación Riesgo al levantar la Retire los tornillos de 3/8” asegurando la bisagra central al gabinete. El tornillo interior de 1/4” necesita un destornillador Phillips nº 2 de 3/8” o un T27. Los tornillos pequeños nº 8 requieren un buscapolos Torx 20 o uno de ¼”. puerta. Si es levantada por una sola persona, podrían ocasionarse lesiones. Solicite ayuda al sostener, mover o levantar las puertas del refrigerador. NOTA: Al retirar la puerta, a fin de evitar daños sobre la puerta y la parte electrónica, coloque con cuidado la puerta en una ubicación adecuada. NOTA: En algunos modelos, el perno de la bisagra inferior de la puerta y la bisagra poseen tamaños proporcionales y se los debe hacer coincidir correctamente para que la puerta se cierre sola. Siga las instrucciones detenidamente. Retire el tornillo central Afloje los tornillos exteriores 49-60820 Rev. 2 27 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.) 3 REINSTALACIÓN DE LAS 3 REINSTALACIÓN DE LAS PUERTAS DEL REFRIGERADOR Invierta los pasos 1 a 4 para reinstalar el refrigerador, siga los detalles que figuran a continuación para conocer las alineaciones críticas. PUERTAS DEL REFRIGERADOR (cont.) D De forma segura encinte el cierre de la puerta con A Vuelva a instalar la bisagra B central primero y gire el tornillo de ¼” a 65 libras por pulgada (7.34 N-m) y el tornillo pequeño a 25 libras por pulgada (2.82 N-m). Dándole al tornillo un 1/3 de giro luego de que quede nivelado con la superficie de contacto se lograrán realizar estos giros. B Si la bisagra del refrigerador posee una ranura parecida a la imagen B sobre la derecha, siga los pasos que figuran más abajo. De otro modo, diríjase al paso C. Con la puerta LH a más de 90° hacia el frente de la caja, baje la puerta del refrigerador. Asegúrese de que la puerta y la bisagra se alineen correctamente. Gire la puerta hasta cerrarla y asegúrese de que la parte sellada del centro móvil de la puerta se alinee con el cerradero. Si la puerta no puede ser instalada a 90º, siga estos próximos pasos. Instale la puerta a 90° del frente de la caja. Si el espacio o el modelo limita la apertura de la puerta a menos de 180°, retire la puerta y con cuidado dé vuelta la misma. Controle la alineación de la puerta. Hay una marca de alineación en el mecanismo de cierre de la puerta que coincide con una marca de alineación sobre la tapa del extremo inferior. Gire el mecanismo de cierre de la puerta para alinear la marca y la flecha. E F G cinta de mascarar o pida a otra persona que sostenga la puerta. Siga el mismo procedimiento para instalar la puerta opuesta. No hay cables, tuberías de agua de tapas de bisagras centrales en la puerta opuesta. Asegúrese de reinstalar el cable a tierra y el amortiguador de refuerzo a la bisagra superior. Vuelva a instalar la tapa de la bisagra. NOTA: Asegúrese de que los cables no sufran cortes ni queden debajo de tornillos antes de ajustar estos últimos. 4 RETIRE LA PUERTA DEL FREEZER A Abra la puerta del freezer hasta su extensión completa. B Retire los 3 tornillos adheridos, ubicados en la parte inferior a cada lado de la puerta del freezer usando un destornillador con cabeza hueca hexagonal de 3/8”. 3 Tornillos PRECAUCIÓN Riesgo al levantar la puerta La puerta del freezer es pesada. Use ambas manos para asegurar la puerta antes de levantar la misma. C Levante la puerta del freezer para desconectarla del Parte Inferior de la Puerta del Refrigerador Marcas demarks alineación align C Si la bisagra de su refrigerador no posee una ranura y se parece a la imagen C de la derecha, entonces simplemente baje el agujero exterior de la puerta sobre el perno de la bisagra. Parte Inferior de la Puerta del Refrigerador 28 C mecanismo de deslizamiento. La puerta puede descansar de forma segura en la parte inferior. No apoye la puerta sobre ninguna otra superficie a fin de evitar rayones. Haga retroceder el mecanismo de deslizamiento completamente hasta que se repliegue. Agujero exterior 49-60820 Rev. 2 CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.) 5 REEMPLAZO DE LA PUERTA 6 NIVELACIÓN DE LA PUERTA DEL FREEZER A Ubique la leva de ajuste de altura en la puerta del freezer. Lentamente afloje los tres tornillos de ajuste de la puerta a ambos lados usando un destornillador con cabeza hueca hexagonal de 3/8”. Ubique y afloje el tornillo de leva usando un destornillador T-27. DEL FREEZER A Empuje el mecanismo de deslizamiento hasta su B extensión completa usando ambas manos de forma simultánea. Retire la canasta que se apoya sobre los deslizadores. PRECAUCIÓN Riesgo al levantar la puerta La puerta del freezer es pesada. Use ambas C manos para asegurar la puerta antes de levantar la misma. La puerta del freezer es pesada. Use ambas manos para asegurar la puerta antes de levantar la misma. B INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación Alinee e inserte la lengüeta del soporte de la puerta del freezer en la ranura del soporte de deslizamiento del freezer. D Reemplace los tornillos adheridos y ajuste los tornillos con giros de torsión de 65 libras pulgada (7.34 N-m ). E Para ajustar los espacios de la puerta del freezer, siga las instrucciones de la página 30. F Reemplace la canasta. 49-60820 Rev. 2 29 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.) Instrucciones para ajustar los espacios de la puerta del freezer: ¡IMPORTANTE! Los 6 tornillos de montaje (3 en cada lado) NO son intercambiables con los tornillos de la bisagra central o superior. Luego de la instalación de la puerta del freezer, controle que los espacios sean uniformes (la parte superior e inferior del lado derecho e izquierdo) con la plantilla provista. En caso de espacios excesivos siga los siguientes pasos para ajustar la puerta del freezer. Paso 1 – Afloje los 3 tornillos a cada lado (derecha e izquierda) de la puerta del freezer. Paso 2 – Ajuste el tornillo del set en dirección de las agujas del reloj si el espacio en la parte superior es demasiado grande (vea la plantilla). Gire el tornillo del set usando una llave hexagonal de 3/32” en dirección de las agujas del reloj con una rotación de un cuarto hasta la mitad. Paso 3 – Ajuste el tornillo del set en dirección contraria a las agujas del reloj si el espacio en la parte inferior es demasiado grande (vea la plantilla). Gire el tornillo del set usando una llave hexagonal de 3/32” en dirección contraria a las agujas del reloj con una rotación de un cuarto hasta la mitad. Paso 4 – Ajuste los 3 tornillos a cada lado (derecha e izquierda). Paso 5 – Vuelva a controlar los espacios usando la plantilla y repita los pasos 1 a 4 si se requiere y complete con el paso 5. Dóblelo aquí para usar la plantilla 1.5 cm (0.600”) Paso 1 Paso 4 Plantilla para el control de espacios. El espacio debería ser de 1.5 cm (0.6”) o inferior. Tornillo del Set Paso 2 30 Paso 3 49-60820 Rev. 2 CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.) 6 A NIVELACIÓN DE LA PUERTA DEL FREEZER (cont.) Levante la puerta del lado que requiera ajustes, gire la leva hacia la posición requerida. 8 RETIRE LA MANIJA DE LA PUERTA DEL FREEZER El Diseño del Mango varía dependiendo de los modelos; sin embargo, la instalación es igual. Manijas de acero inoxidable y de plástico: Afloje el conjunto de tornillos con la llave Allen de 1/8” y retire la manija. NOTA: Si es necesario ajustar o retirar los tensores de montaje de la manija, use una llave Allen de ¼”. Tensores de Montaje 0 - Posición inicial 1 - Levante de a 0.127 cm (0.050”) -1 - Baje de a 0.127 cm (0.050”) -2 - Baje de a 0.254 cm (0.100”) -3 - Baje de a 0.381 cm (0.150”) B Luego del ajuste tense los 3 tornillos de ajuste usando hasta 65 libras pulgada. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación Retire las manijas usando los mismos procedimientos que usó para realizar la instalación. 7 INSTALE LAS MANIJAS DE LA PUERTA DE COMIDAS FRESCAS El Diseño del Mango varía dependiendo de los modelos; sin embargo, la instalación es igual. Manijas de acero inoxidable y de plástico: Coloque la manija en los suspensores de montaje, y luego ajuste los tornillos configurados con la llave Allen de 1/8”. NOTA: Si es necesario ajustar o retirar los tensores de montaje de la manija, use una llave Allen de ¼”. Tensores de Montaje 49-60820 Rev. 2 31 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.) SOPORTE DE PISO ANTI-VOLCADURAS (Modelos de PYE, CYE, GYE, PWE, CWE, and ZWE sólo ) ADVERTENCIA Riesgo de HERRAMIENTAS NECESARIAS Caída. Broca y Taladro Eléctrico o Manual de 1/8” (3 mm) Los modelos con estilo incorporado (modelo CYE, y CWE) son inestables, especialmente con las puertas abiertas. Estos modelos deben ser asegurados con el soporte antivolcaduras, a fin de evitar caídas hacia adelante, que podrían resultar en la muerte o lesiones graves. Lea y siga las instrucciones de instalación en su totalidad, a fin de instalar el soporte de piso anti-volcaduras embalado con su refrigerador. Lápiz Cinta métrica Llave de tuercas de 5/16” (8 mm) AT-2 UBICACIÓN DEL SOPORTE DE PISO ANTI-VOLCADURAS A Coloque la plantilla de ubicación del soporte de piso anti-volcaduras (incluido dentro del kit antivolcaduras) sobre el piso contra la pared trasera, dentro de W, y alineado con la ubicación deseada del lado derecho del refrigerador (vea la Figura 1). Figura 1 – Visión General de Instalación NOTA: Si no recibió el soporte anti-volcaduras con su compra, visite cafeappliances.com/parts para recibir uno sin costo. (En Canadá, cafeappliances.ca/parts.) Para acceder a instrucciones sobre el soporte, visite: cafeappliances.com/literature. (En Canadá, cafeappliances.ca/literature.) Piso - Concreto (2 Agujeros) Piso - Madera (2 Agujeros) MATERIALES QUE PUEDE NECESITAR (no incluido) 2 Agujeros en la Pared Soporte de Piso para Instalar Agujeros del Lado Derecho 15 ¼” Casquillos de Tirafondos Anclaje 1/4” (6 mm) x 1-1/2” (38 mm) 1/2” (12 mm) Diámetro Exterior Broca para Taladro Apropiada para Anclajes Para Soporte Anti-Volcaduras Montado en Pisos de Concreto Únicamente Soporte de Base en el Refrigerador Esquina Trasera Derecha de la Pared del Gabinete Lado Derecho del Refrigerador Hoja de la Plantilla de Ubicación B Coloque el soporte para piso anti-volcaduras en la AT-1 MIDA LA ABERTURA DEL GABINETE DISPONIBLE VS. EL ANCHO DEL REFRIGERADOR Mida el ancho de la abertura del gabinete donde será ubicado el refrigerador, W. Asegúrese de contar con espacio por encima de la mesada, grosor en el rodapié y cualquier despeje deseado. El ancho, W, no debería ser inferior a 36”. El refrigerador será ubicado aproximadamente en el medio de esta abertura.approximately in the middle of this opening. Pared Trasera W REFRIGERADOR Frente 32 El Grosor del Rodapié o el Espacio Encima de la Mesada (Cualquiera Sea Más Grande) Además de Cualquier Despeje Deseado Lado Derecho C plantilla de ubicación con sus agujeros para piso del lado derecho alineado con los agujeros del piso indicados en la hoja de la plantilla, aproximadamente 15 1/4” desde el extremo de la hoja o del lado derecho del refrigerador. Sostenga en la posición y use el soporte para piso anti-volcaduras como una plantilla para hacer los agujeros, basados en su configuración y tipo de construcción como se muestra en el Paso 3. Marque las ubicaciones de los agujeros con un lápiz, clavo o punzón. NOTA: • Se REQUIERE el uso de por lo menos 2 tornillos para montar el soporte (uno a cada lado del soporte para piso anti-volcaduras). Ambos deben estar en la pared o en el piso. La figura 2 indica todas las configuraciones de montaje aceptables para los tornillos. Identifique los agujeros de los tornillos en el soporte para piso anti-volcaduras para su configuración. 49-60820 Rev. 2 CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.) SOPORTE DE PISO ANTI-VOLCADURAS (Modelos de PYE, CYE, GYE, PWE, CWE, and ZWE sólo ) AT-2 UBICACIÓN DEL SOPORTE DE PISO ANTI-VOLCADURAS (cont.) B Construcción del Piso y la Pared de CONCRETO: Figura 2 – Ubicaciones Aceptables para la Colocación de Tornillos Instalación Recomendada - Madera Mínimo Aceptable Nº 2 – Piso de Madera Instalación Recomendada - Concreto Mínimo Aceptable Nº 2 – Piso de Madera C Mínimo Aceptable Nº 2 – Piso de Madera • Se requiere el uso de anclajes (no provistos): 4 tirafondos cada uno de ¼” (6 mm) x 1-1/2” (38 mm) 4 sujetadores de manga cada uno de ½” (12 mm) de diámetro exterior • Realice los agujeros usando los tamaños recomendados para los anclajes en el concreto sobre el centro de los agujeros marcados en el Paso 2. • Instale los sujetadores de mangas en los agujeros perforados. Coloque el soporte de piso antivolcaduras como se indica en el Paso 2. Retire la plantilla de ubicación desde el piso. • Instale los tirafondos a través del soporte para piso anti-volcaduras y ajuste los mismos de forma apropiada. Construcción del Piso de MOSAICO y la Pared de MADERA:: • Para este caso especial, ubique los 2 orificios de pared identificados en la Fig. 2. Perfore un orificio piloto de 1/8” (3 mm) en ángulo (aprox. como se indica en la Fig. 3) en el centro de cada orificio. • Monte el soporte para piso anti-volcaduras usando la Instalación Mínima Aceptable nº 1, como se ilustra en la Figura 2. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación CÓMO POSICIONAR EL AT-4 REFRIGERADOR PARA ADHERIR LOS SOPORTES DEL PISO ANTIVOLCADURAS Y DE LA BASE INSTALACIÓN DEL SOPORTE AT-3 ANTI-VOLCADURAS A Construcción del Piso y la Pared de MADERA: B • Realice la cantidad apropiada de agujeros de prueba de 1/8” (3 mm) en el centro de cada agujero de soporte del piso que se usará (se podrá usar un clavo o punzón si no se cuenta con una broca) Y retire la plantilla de ubicación del piso. • Monte el soporte para piso anti-volcaduras ajustando los 2, o se recomienda 4, tornillos de cabeza hexagonal nº 10-16 de forma ajustada en cada lugar como se ilustra en la Figura 3. Figura 3 – Ajuste a la Pared y el Piso Esquina Trasera del Lado Derecho del Refrigerador 2 Tornillos Deben Entrar en la Madera o la Tachuela de Metal Piso 49-60820 Rev. 2 Soporte del Piso A Antes de empujar el refrigerador hacia la abertura, C Pared D Perno de la Placa de Pared enchufe el cable de corriente en el receptáculo y conecte el suministro de agua (si está equipado). Controle que no haya pérdidas. Ubique el lado derecho del refrigerador y mueva el mismo hacia atrás aproximadamente en línea con el lado derecho de la abertura del gabinete, W. Esto debería posicionar el soporte del piso antivolcaduras, a fin de adherir la base anti-volcaduras con el refrigerador. De forma suave haga girar el refrigerador nuevamente hacia el gabinete, abriendo el mismo hasta que se detenga completamente. Controle que el frente del refrigerador se alinee con la cara frontal del gabinete. Si no es así, con cuidado mueva el refrigerador hacia adelante y atrás hasta que se produzca la adherencia y observe que el refrigerador esté completamente apoyado sobre la pared trasera. Si Corresponde: Realice los ajustes de altura de las ruedas traseras (y frontales) para adherir completamente los soportes anti-volcaduras traseros, mientras también alinea el frente del refrigerador con la cara frontal del gabinete. NOTA: Si empuja el refrigerador hacia afuera y lo aleja de la pared por alguna razón, asegúrese de que el soporte para piso anti-volcaduras esté adherido cuando el refrigerador es empujado hacia atrás contra la pared trasera. 33 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.) 9 CÓMO CONECTAR EL REFRIGERADOR AL SUMINISTRO DE AGUA DEL HOGAR A Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielo automática. Si no se cuenta con un suministro de agua fría, deberá proveer uno. Consulte la sección sobre Cómo Instalar el Suministro de Agua. NOTAS: • Antes de realizar la conexión al refrigerador, asegúrese de que el cable de corriente del mismo no se encuentre enchufado al tomacorriente. • Si su refrigerador no cuenta con un filtro de agua, le recomendamos que instale uno si el suministro de agua posee arena o partículas que podrían atascar la rejilla de la válvula de agua del refrigerador. Instale el mismo en la tubería de agua más cercana al refrigerador. Si usará el Kit de Tuberías para Refrigeradores de SmartConnectTM, necesitará una tubería adicional (WX08X10002) para realizar la conexión al filtro. No corte la tubería de plástico para instalar el filtro. • Antes de conectar la tubería de agua al hogar, purgue la cañería del hogar durante por lo menos 2 minutos. Si usará una tubería de cobre, coloque una tuerca de compresión y una abrazadera de refuerzo (mango) en el extremo de la tubería proveniente del suministro de agua fría del hogar. Si usará tuberías de SmartConnectTM, las tuercas ya están ensambladas en la tubería. ADVERTENCIA B Si usará tuberías de cobre, inserte el extremo de la tubería en la conexión del refrigerador, en la parte trasera del refrigerador, lo más lejos posible. Al sostener la tubería, ajuste la unión. Si usará tuberías de SmartConnectTM , inserte el extremo moldeado de la tubería en la conexión del refrigerador, en la parte trasera del refrigerador, y ajuste la tuerca de compresión hasta que quede ajustada manualmente. Luego realice un ajuste adicional con un giro de llave. Un ajuste excesivo podrá ocasionar pérdidas. C Ajuste la tubería en la abrazadera provista para sostener la misma en la posición correcta. Será necesario que abra la abrazadera haciendo palanca. ADVERTENCIA Realice la conexión a un suministro de agua potable únicamente. Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielos automática. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120 psi (275-827 kilopascales). PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Tuerca de Compresión de ¼” Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero existente únicamente. NO perfore el refrigerador. Ferrule (sleeve) Tubería de SmartConnectTM Conexión del Refrigerador O Tubing Clamp Abrazadera Bride del Tubo Abrazadera del tubo 1/4” Tubing Tubería de ¼” Tuyau de 1/4 po Tubería de 1/4 “ 34 49-60820 Rev. 2 CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.) 10 ABRA EL SUMINISTRO DE 13 NIVELACIÓN DE LAS PATAS AGUA DEL REFRIGERADOR Abra el suministro de agua usando la válvula de cierre (suministro de agua hogareño) y controle que no haya pérdidas. Recuerde que es necesario que el refrigerador esté nivelado para que las puertas estén perfectamente apoyadas. Si necesita ayuda, revise la sección previa sobre nivelación del refrigerador. 11 ENCHUFE EN EL REFRIGERADOR Consulte la información de conexión a tierra adjunta con el cable de corriente. Una vez que la unidad se encuentre encendida, presione la paleta del dispensador y dispense agua durante por lo menos 5 minutos para eliminar el aire de la tubería de agua, y nivelar el filtro. Las primeras cantidades de hielo también se deberán descartar. Para los modelos Sin Dispensador, descarte la primera cubitera de producción de hielo. Puntos de ajuste A Si abre la puerta del freezer, podrá ver la bisagra central. B Inserte una llave Allen de ¼” en el hueco de la bisagra central. C Ajuste la altura girando en dirección a favor o en contra de las agujas del reloj. Al girar en contra de las agujas del reloj, la puerta se moverá. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación 12 NIVELACIÓN DEL REFRIGERADOR A Las patas niveladoras poseen 2 propósitos: 1) Las patas niveladoras se ajustan de modo que el refrigerador quede posicionado de manera firme en el piso y no se tambalee. 2) Las patas niveladoras sirven como freno estabilizador para sostener el refrigerador de forma segura en su posición durante el funcionamiento y la limpieza. Las patas niveladoras también evitan la caída del refrigerador. Gire las patas niveladoras en dirección de las agujas del reloj para levantar el refrigerador, en contra de las agujas del reloj para bajarlo. RAISE NOTA: En algunos modelos, sólo la puerta del lado derecho se podrá ajustar. Levantar Destornillador con cabeza aplanada AVISO: A fin de evitar posibles daños sobre la propiedad, las patas niveladoras deberán estar tocando el piso de manera firme. 49-60820 Rev. 2 35 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (Cont.) Modelos sin Dispensión Instrucciones de Ensamble del Refrigerador, ensamble sugerido. H G H J Coloque los recipientes en las puertas: Enlace su recipiente con la letra mostrada. Posicione los ganchos del recipiente sobre el ubicador del recipiente y empuje hacia adelante hasta que se inserte completamente. Parte trasera del gancho del recipiente a cada lado Empuje el recipiente hacia abajo hasta que se bloquee en su posición. Ubicador del recipiente a cada lado 36 49-60820 Rev. 2 CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA DE AGUA ANTES DE COMENZAR Los kits de suministro de agua de cobre recomendados son WX8X2, WX8X3 o WX8X4, dependiendo de la cantidad de tubería necesaria. Las tuberías de suministro de agua de plástico aprobadas son las Tuberías para Refrigerador de SmartConnectTM (WX08X10006, WX08X10015 y WX08X10025). Al conectar su refrigerador a un Sistema de Agua por Ósmosis Inversa, la única instalación aprobada es con el Kit RV. Con otros sistemas de agua por ósmosis inversa, siga las recomendaciones del fabricante. Si el suministro de agua al refrigerador es de un Sistema de Filtración de Agua por Ósmosis Inversa (RO) Y el refrigerador también cuenta con un filtro de agua, use el tapón del bypass del filtro del refrigerador. Cómo usar el tapón del bypass del filtro del Refrigerador. El uso del cartucho de filtración de agua del refrigerador junto con un filtro de agua RO podrá producir cubos de hielo huecos. Algunos modelos no vienen equipados con el tapón del filtro del bypass. Para obtener un tapón de bypass gratuito, visítenos en cafeappliances.com/parts. En Canadá, visite cafeappliances.ca/parts. Esta instalación de la tubería de agua no posee garantía del fabricante del refrigerador o de la máquina de hacer hielo. Siga estas instrucciones con cuidado, a fin de minimizar el riesgo de daños caros sobre el agua. Los golpes de ariete (agua que golpea las tubería) en la plomería del hogar pueden ocasionar daños sobre las piezas del refrigerador y generar pérdidas de agua o inundación. Llame a un plomero calificado para corregir los golpes de ariete antes de instalar la tubería de suministro de agua al refrigerador. A fin de evitar quemaduras y daños sobre los productos, no adhiera la tubería de agua a la tubería de agua caliente. LO QUE NECESITARÁ • Kit de Tubería para Refrigerador de Cobre o SmartConnectTM de ¼” de diámetro externo para conectar el refrigerador al suministro de agua. Si usará cobre, asegúrese de que ambos extremos de la tubería hayan sido cortados de forma recta. A fin de determinar cuánta tubería es necesaria: mida la distancia desde la válvula de agua en la parte trasera del refrigerador hasta la tubería del suministro de agua. Asegúrese de que haya suficiente tubería adicional para permitir que el refrigerador pueda ser retirado de la pared luego de la instalación. Los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnectTM están disponibles en las siguientes longitudes: 8’ (2.4 m) – WX08X10006 15’ (4.6 m) – WX08X10015 25’ (7.6 m) – WX08X10025 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación ADVERTENCIA Realice la conexión a un suministro de agua potable únicamente. Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielos automática. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120 psi (275-827 kilopascales). Para los Modelos LCD: Si el refrigerador es utilizado antes de haber realizado la conexión de agua a la máquina de hacer hielo, consulte ICE MAKER (Máquina de Hacer Hielo) en el menú SETTINGS (Configuraciones) de la sección LCD Operations (Funciones del LCD) y siga los comandos en pantalla para apagar la máquina de hacer hielo. No instale la tubería de la máquina de hacer hielo en áreas donde las temperaturas lleguen a estar bajo cero. Al usar un dispositivo eléctrico (tal como un taladro eléctrico) durante la instalación, asegúrese de que el dispositivo cuente con doble aislación o que esté conectado a tierra de modo que se eviten riesgos de descargas eléctricas, o que sea cargados a través del uso de una batería. Todas las instalaciones de deben realizar de acuerdo con los requisitos indicados en el código local de plomería. 49-60820 Rev. 2 37 INSTALLATION INSTRUCTIONS Instrucciones de Instalación CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA DE AGUA (Cont.) LO QUE NECESITARÁ (CONT.) NOTA: La única tubería plástica aprobada es aquella provista con los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnectTM. No use ningún otro suministro de agua plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en todo momento. Ciertos tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o roturas con el paso del tiempo y ocasionar problemas con el agua en su hogar. • Un kit de suministro de agua (el cual contiene tubería, válvula de cierre y uniones que figuran en la lista siguiente) está disponible por un costo adicional a través de su vendedor minorista o cafeappliances.com/parts. (En Canadá, cafeappliances.ca/parts). • Un suministro de agua fría. La presión del agua deberá estar entre 20 y 120 p.s.i. (barra 1.4-8.1). • Taladro eléctrico. • 1/2” o llave ajustable. • Destornillador de punta plana o Phillips. Instale la válvula de cierre en la tubería de agua potable de uso frecuente más cercana. 1 CIERRE EL SUMINISTRO DE AGUA PRINCIPAL Encienda la canilla más cercana que sea lo suficientemente larga para despejar la tubería de agua. 2 ELIJA LA UBICACIÓN DE LA VÁLVULA Elija una ubicación para la válvula que sea de fácil acceso. Es mejor conectar la misma en el lateral de una tubería de agua vertical. Cuando sea necesario conectarla en una tubería de agua horizontal, realice la conexión a la parte superior o lateral, en vez de la parte inferior, a fin de evitar el drenaje de cualquier sedimento de la tubería de agua. • 2 abrazaderas de compresión (mangas) y dos tuercas de compresión de ¼” de diámetro externo – para conectar la tubería de cobre a la válvula de cierre y a la válvula de agua del refrigerador. O • Si usará un kit de Tuberías para Refrigerador de SmartConnectTM, las uniones necesarias están preensambladas a la tubería. 3 TALADRE EL AGUJERO DE LA • Si su tubería de agua de cobre existente posee una unión con avellanado en su extremo, necesitará un adaptador (disponible en las tiendas de suministros) para conectar la tubería de agua al refrigerador O puede cortar la unión con avellanado con un cortador de tubo y luego usar una unión de compresión. No corte los extremos con forma de la tubería para refrigerador de SmartConnectTM. • Cierre la válvula para conectar a la tubería de agua fría. La válvula de cierre debería tener una entrada de agua con un diámetro interior mínimo de 5/32” en el punto de conexión a la TUBERÍA DE AGUA FRÍA. Las válvulas de cierre tipo montura están incluidas en muchos kits de suministro de agua. Antes de su adquisición, asegúrese de que la válvula tipo montura cumpla con los códigos de plomería locales. 38 VÁLVULA Taladre un agujero de ¼” en la tubería de agua (incluso si usará una válvula auto-perforante), usando una punta afilada. Elimine cualquier zumbido que resulte de haber taladrado el agujero en la tubería. Tenga cuidado de no permitir que el agua se drene en el taladro. Si no se taladra un agujero de ¼” se podrá ver reducida la producción de hielo o los cubos de hielo podrán ser más pequeños. 49-60820 Rev. 2 CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA DE AGUA (Cont.) 4 AJUSTE LA VÁLVULA DE 7 CONECTE LA TUBERÍA A LA CIERRE VÁLVULA Ajuste la válvula de cierre de la tubería de agua fría con la abrazadera de la tubería. Coloque la tuerca de compresión y la abrazadera de refuerzo (manga) para colocar la tubería de cobre en el extremo de la tubería y conecte la misma a la válvula de cierre. Abrazadera de la tubería Asegúrese de que la tubería esté completamente insertada en la válvula. Ajuste la tuerca de compresión de forma segura. Válvula de Cierre Tipo Montura Tubería de Agua Fría Vertical NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de Plomería del Commonwealth de Massachusetts 248CMR. Las válvulas tipo montura son ilegales y su uso está prohibido en Massachusetts. Consulte a un plomero matriculado. 5 AJUSTE LA ABRAZADERA DE LA TUBERÍA Ajuste los tornillos de la abrazadera hasta que la arandela de sellado comience a hincharse. NOTA: No ajuste en exceso o se podrá romper la tubería. Lavadora Abrazadera de la tubería Tornillos con Abrazadera Extremo de la Entrada Para usar una tubería de plástico del kit de Tuberías para Refrigerador SmartConnectTM, inserte el extremo moldeado de la tubería en la válvula de cierre y ajuste la tuerca de compresión hasta que quede ajustada manualmente, y luego dé un giro de ajuste adicional con una llave. Un ajuste excesivo podrá ocasionar pérdidas. Válvula de Cierre Tipo Montura Tuerca de Compresión Tubería de SmartConnectTM INSTALLATION INSTRUCTIONS Instrucciones de Instalación Tuerca de Embalaje Abrazadera de refuerzo Válvula de Salida (manga) NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de Plomería del Commonwealth de Massachusetts 248CMR. Las válvulas tipo montura son ilegales y su uso está prohibido en Massachusetts. Consulte a un plomero matriculado. 8 DESPEJE LA TUBERÍA Abra el suministro de agua principal y despeje la tubería hasta que el agua esté limpia. Cierre el agua usando la válvula de agua luego de haber dejado correr aproximadamente un galón (1 litro), o 2 minutos, de agua a través de la tubería. 6 ENRUTE LA TUBERÍA Enrute la tubería entre la entrada de agua fría y el refrigerador. Enrute la tubería a través de un agujero perforado en la pared o el piso (detrás del refrigerador o del gabinete con base adyacente) tan cerca a la pared como sea posible. Para completar la instalación del refrigerador, vuelva al Paso 9 en Cómo Instalar el Refrigerador. 49-60820 Rev. 2 39 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Condiciones de Funcionamiento Normal El sonido de los refrigeradores nuevos es diferente al de aquellos más antiguos. Los refrigeradores modernos cuentan con más funciones y utilizan una tecnología más nueva. ¿Escuchas lo que yo escucho? Estos condiciones son normales. HUMMM... WHOOSH... Ŷ Es posible que el nuevo compresor de alta efectividad funcione más rápido y por más tiempo que aquel de su refrigerador antiguo, y es posible que escuche un zumbido o sonido de pulsación en un tono alto mientras está funcionando. Ŷ Es posible que escuche gorgoteos al cerrar la puerta. Esto se debe al equilibrio de la presión dentro del refrigerador. Ŷ Luego de dispensar hielo, un motor cerrará el vertedor de hielo para evitar que entre aire caliente en el cubo de hielo, manteniendo el hielo en una temperatura de congelamiento. El zumbido del motor al cerrar el cubo de hielo es normal, poco después de dispensar hielo. SONIDOS DE CLIC, ESTALLIDOS ROTURAS y CHASQUIDOS Ŷ Es posible que escuche sonidos de roturas o estallidos cuando se enchufe el refrigerador por primera vez. Esto sucede mientras el refrigerador se enfría hasta la temperatura correcta. Ŷ La expansión y contracción de las bobinas de enfriamiento durante y después de la descongelación pueden producir sonidos de roturas o estallidos. Ŷ En los modelos con máquina de hacer hielo, luego de un ciclo de producción de hielo, es posible que escuche los cubos de hielo caer al recipiente del hielo. Ŷ En los modelos con dispensador, cuando se dispense el agua es posible que escuche el movimiento de las tuberías de agua al iniciar el proceso y luego de que el botón del dispensador sea liberado. Ŷ Es posible que escuche los ventiladores girar en altas velocidades. Esto sucede cuando el refrigerador se enchufa por primera vez, cuando las puertas se abren con frecuencia o cuando una gran cantidad de comida es agregada a los compartimientos del refrigerador o del freezer. Los ventiladores están ayudando a mantener las temperaturas correctas. Ŷ Los ventiladores cambian de velocidad a fin de proveer un enfriamiento óptimo y ahorros de energía. SONIDOS DEL AGUA Ŷ Es posible que el flujo de refrigerante a través de las bobinas de enfriamiento produzca un gorgoteo similar a agua hirviendo. Ŷ – El agua que cae sobre el calentador de descongelamiento puede producir un chisporroteo, estallido o zumbido durante el ciclo de descongelamiento. Ŷ Es posible que se escuche un sonido de goteo durante el ciclo de descongelación, a medida que el hielo se derrite desde el evaporador y fluye hasta la olla de drenaje. Ŷ Cerrar la puerta podrá provocar un sonido de burbujeo debido a la igualación de la presión. COMIENZO DEL ENFRIAMIENTO Es posible que pasen hasta 24 horas para que las temperaturas del refrigerador y del freezer igualen la pantalla. Durante dicho tiempo, se deberían minimizar las aperturas de las puertas del refrigerador y del freezer. CONSEJOS Ŷ ( OIUHH]HUVHHQIUtDSULPHUR Ŷ ( OFRPSDUWLPLHQWRGHOUHIULJHUDGRUVHHQIUtDHQ~OWLPR lugar; es posible que alcance el nivel de frío luego de varias horas después que el freezer. Ŷ $ SDJDUODPiTXLQDGHKDFHUKLHORSHUPLWHTXHWDQWROD comida fresca como la comida del freezer se enfríen con mayor rapidez. 40 49-60820 Rev. 2 ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar reparaciones. Problema Causas Posibles Se indicó que el filtro de agua se instaló de forma incorrecta o hay una pérdida presente en la pantalla de LCD. La luz indicadora del filtro permanece encendida luego de reemplazar el filtro El filtro de agua se instaló al revés o tiene una pérdida. La manija está floja/ la manija tiene un espacio de separación. Pitido del refrigerador No enfría El agua tiene mal gusto/ olor El agua en el vaso está caliente El dispensador de agua no funciona Qué Hacer Controle que no haya pérdidas. Si no hay pérdidas presentes, retire el filtro/ tapón del bypass, gire 180º y reinstale. El indicador del filtro de agua debe ser Modelos sin LCD: reiniciado -Mantenga presionado el botón de reinicio. Modelos con LCD: -En la pantalla de LCD seleccione SETTINGS (Configuraciones), y luego WATER FILTER (Filtro de Agua). Seleccione RESET (Reiniciar). Es necesario ajustar la manija Para acceder a instrucciones detalladas, consulte las secciones Cómo Ajustar la Manija de Comidas Frescas y Cómo Ajustar la Manija del Freezer. Se trata de la alarma de la puerta Apague o desactive la misma con la puerta cerrada. Si la puerta está abierta y la alarma está sonando, sólo podrá detener la alarma. Consulte Acerca de los Controles. Consulte Acerca de los Controles El dispensador de agua no fue usado Dispense agua hasta que toda el agua en el durante un tiempo prolongado sistema sea repuesta. Es normal cuando el refrigerador es usado Espere 24 horas hasta que el refrigerador se por primera vez luego de su instalación enfríe completamente. El dispensador de agua no fue usado Dispense agua hasta que toda el agua en el durante un tiempo prolongado sistema sea repuesta. El sistema de agua fue drenado Espere varias horas hasta que el suministro repuesto se haya enfriado. El suministro de agua está apagado o no Consulte Cómo Instalar el Suministro de Agua. está conectado El filtro de agua está atascado o el enchufe Reemplace el cartucho del filtro o retire el filtro e del filtro/ bypass no fue instalado instale el tapón del bypass*. Es posible que haya aire atrapado en el sistema de agua El agua en la reserva está congelada debido a que los controles están configurados en una temperatura demasiado fría Presione el brazo dispensador durante por lo menos 5 minutos. Configure el control del refrigerador en una configuración más caliente y espere 24 horas. Si el agua no es dispensada luego de 24 horas, comuníquese al servicio técnico en cafeappliances.com/service. Chorrea agua del dispensador El cartucho del filtro fue instalado en forma Deje correr agua del dispensador durante 5 reciente minutos (aproximadamente 2 galones). Dispense agua durante por lo menos 5 minutos Gotea agua desde el dispensador* Puede haber aire presente en el sistema para eliminar el aire del sistema de entrada de agua, haciendo que gotee agua luego de ser dispensada No hay producción de agua ni de cubos La línea de suministro o la válvula de Llame a un plomero de hielo* cierre están atascadas El filtro de agua está atascado Reemplace el cartucho del filtro o retire el filtro e instale el tapón del bypass*. El cartucho del filtro no está instalado de Retire y vuelva a instalar el cartucho del filtro, forma apropiada asegurándose de que se puede bloquear correctamente en su lugar. La máquina de hacer hielo está apagada Controle que la máquina de hacer hielo esté encendida. Consulte Acerca de la Máquina de Hacer Hielo Automática. PRECISE FILL (Llenado Preciso) no Es normal, PRECISE FILL (Llenado Para una cantidad específica de agua, seleccione PRECISE FILL (Llenado Preciso) para dispensar llena el recipiente* Preciso) requiere el uso de una paleta agua dispensadora Fotos no encontradas* Las fotos no se encuentran en el directorio Asegúrese de que las fotos estén en el directorio de origen del USB de origen en su USB Las fotos no están en formato JPEG Las fotos deberán estar en formato JPEG Uso de la cámara/ PC con un cable USB Se deberá usar un dispositivo USB Enfriamiento del freezer, la comida Es normal, cuando el refrigerador se Espere 24 horas para que la temperatura en ambos compartimiento alcance las temperaturas fresca no se enfría enchufa por primera vez o luego de un corte de energía prolongado seleccionadas. CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico *Algunos modelos no vienen equipados con el tapón del filtro del bypass. Para obtener un tapón de bypass gratuito, visítenos en cafeappliances.com/parts. En Canadá, visite cafeappliances.ca/parts. 49-60820 Rev. 2 41 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico Problema Causas Posibles El dispensador de hielo se abre luego de cerrar el cajón del freezer* Normal Es difícil cerrar la tapa de la cafetera. La cápsula K no está completamente apoyada. Qué hacer La puerta del dispensador de agua se podrá abrir luego de cerrar la puerta del freezer para permitir el acceso El agua caliente no funciona Funcionamiento imposibilitado $VHJ~UHVHGHTXHODIXQFLyQ³$JXD&DOLHQWH Inaccesible” no sea seleccionada Presión baja del agua Asegúrese de que la tubería de agua no esté retorcida. El suministro de agua está apagado o no está Consulte la Instalación del Suministro de conectado. Agua. El filtro de agua está atascado o el enchufe Reemplace el cartucho del filtro o retire el del filtro/ bypass no fue instalado. filtro e instale el enchufe del bypass*. Se continúa dispensando agua caliente El filtro de agua está parcialmente atascado o Reemplace el cartucho del filtro o retire durante un período de tiempo corto luego la presión del agua es baja (<40 psi). el filtro e instale el enchufe del bypass* o de liberar la perilla. incremente la presión del agua. Destrabe el pestillo de la puerta, espere Es difícil abrir la puerta del Congelador. Es posible que la junta de la puerta del 3 minutos y luego abra la puerta del Congelador quede adherida a la puerta Congelador. principal si permanece cerrada durante un período prolongado. Vuelva a colocar la junta completamente en La puerta de comidas frescas no se cierra Es posible que la junta de la puerta de la ranura. completamente. alimentos frescos no esté correctamente apoyada y que esté interfiriendo con la acción articuladora del montante. Flujo bajo durante la preparación Es posible que la Cápsula K haya tenido una Evite usar cápsulas K dañadas/ abolladas, y limpie la aguja inferior antes de la siguiente abolladura en la parte inferior, haciendo que preparación. el alfiler perfore el filtro y haciendo que el Café molido obstruya el alfiler inferior. Flujo bajo en la preparación/ el agua gotea La aguja superior de la cafetera está Desobstruya los agujeros de la aguja desde la puerta interna. atascada. superior usando un gancho sujeta papeles y enjuague la cafetera. Enjuague la cafetera luego de cada uso. La cafetera está atorada en el soporte de El dispensador se encuentra en el modo para Cancele el modo para dispensar agua la puerta. dispensar agua caliente en lugar de estar en caliente, de modo que el tubo de agua caliente se retraiga del módulo de el modo de preparación mientras el módulo preparación. de preparación está instalado. Ensamble incorrecto de la cafetera en el Asegúrese de que el Logo de Keurig La cafetera no es detectada por el menú soporte esté en el frente. Presione la cafetera en pantalla o hay un goteo de agua completamente dentro de los soportes. caliente en la parte superior de la cafetera. El Café es dispensado con salpicaduras o Agujero de ventilación bloqueado en la Asegúrese de que el agujero de ventilación con burbujas que revientan. cafetera en la parte inferior de la cafetera esté despejado de la comida o de cualquier otro tipo de contaminación La calidad de la bebida no es la esperada. Es posible que esté usando Cápsulas K no Se recomienda el uso de las cápsulas K de estándares o vencidas. Keurig que no estén vencidas ni dañadas. Use una tela o envase para capturar los Es posible que queden líquidos retenidos Gotea líquido de la cafetera una vez goteos al retirar la cafetera. por la cafetera y que goteen cuando ésta es completado el ciclo y luego de haber retirada. retirado la misma del soporte. Asegurar un funcionamiento consistente Retraso al usar el dispensador de la Para asegurar que se sirva una bebida de y de calidad requiere que el refrigerador Cápsula de Keurig calidad, se requiere un pequeño retraso se retrase al dispensar por un período de a fin de asegurar que el refrigerador está tiempo corto funcionando correctamente Sacuda las cápsulas de polvo antes de la Una vez servida, mi bebida en polvo no Dependiendo del tamaño seleccionado, preparación, a fin de deshacer el grumo y salió completamente de la cápsula usada. es posible que el polvo no sea disuelto permitir un mejor uso. Para aquellas bebidas completamente. Algunas bebidas en polvo GHVDUUROODQ³JUXPR´DOVHUGHMDGDVFRORFDGDV en polvo sin filtro, use la selección del ciclo Cocoa (Cacao). durante cierto tiempo. La cafetera gotea durante el ciclo de preparación Presione la cápsula K hasta el fondo de la cafetera antes de cerrar la tapa. La aguja inferior debe perforar la cápsula K antes del cierre de la tapa de la cafetera. Problemas al cerrar la tapa de la cafetera o la Presione la cápsula K hasta el fondo de la cápsula K está dañada cafetera antes de cerrar la tapa. La aguja inferior debe perforar la cápsula K antes del cierre de la tapa de la cafetera. Se recomienda usar cápsulas K oficiales de Keurig que no hayan sido dañadas y que cuenten con un buen sellado entre la tapa superior y el fondo de plástico. *Algunos modelos no vienen equipados con el tapón del filtro del bypass. Para obtener un tapón de bypass gratuito, visítenos en cafeappliances.com/parts. En Canadá, visite cafeappliances.ca/parts. 42 49-60820 Rev. 2 Problema Causas Posibles Qué hacer La puerta de mi refrigerador hace un chirrido Disminución de lubricante debido a una limpieza accidental del lubricante sobre la bisagra Es mejor ordenar la pieza del servicio de lubricante de GEA número WR97X166 y aplicar el mismo sobre la bisagra en la ubicación especificada. Es posible rociar un poco de lubricante no tóxico tal como espráis de cocción no adherente a base de silicona, vaselina o lubricantes de grado alimenticio aprobados por NSF. IMPORTANTE: No use WD-40, ya que este eliminará cualquier grasa restante en o alrededor de la bisagra. Asegúrese de que la unidad esté nivelada. Retire la tapa de la bisagra superior y asegúrese de que la línea de flotación y el arnés que pasa a través del perno de la bisagra se hayan colocado apropiadamente y no toquen ninguna de las partes de la puerta durante la rotación. Nivelación inadecuada Si las puertas fueron retiradas y ensambladas nuevamente durante el proceso de instalación, la línea de flotación y el arnés debajo de la tapa de la bisagra superior se podrán salir de su posición y frotar contra la puerta mientras También ayudará la aplicación de lubricante de la puerta gira. grado alimenticio alrededor del área del buje en la puerta. SERVICIO Antes de solicitar el servicio técnico, revise los consejos para la solución de problemas de forma detallada en el Manual del Propietario. En caso de ser necesario, se podrá programar el servicio técnico visitándonos a través de Internet en cafeappliances.com/service. En Canadá en cafeappliances.ca/ service Verdad o Mito Verdad o Mito? Respuesta Explicación El filtro de agua del refrigerador podrá requerir un reemplazo, incluso aunque el indicador del ILOWURQRVHKD\DYXHOWRURMRRTXHVHOHD³)LOWUR Vencido”. VERDADERO El indicador del filtro de agua indicará la necesidad de reemplazar el filtro de agua cada seis meses o que se dispensen 170 galones (643.52 litros) de agua (modelos selectos únicamente). La calidad del agua varía de una ciudad a otra; si el flujo del agua del dispensador disminuye, o la producción de hielo decrece, el filtro de agua debería ser reemplazado, incluso aunque el indicador del filtro no indique la necesidad del reemplazo La máquina de hacer hielo automática de mi refrigerador produce hielo cuando el refrigerador se encuentra enchufado a un receptáculo de corriente. MITO El refrigerador debe ser conectado al agua, y la máquina de hacer hielo debe ser encendida. Asegúrese de que la máquina de hacer hielo esté encendida, sólo después de que la cañería de agua esté conectada y que el agua esté abierta. La máquina de hacer hielo puede ser encendida/ apagada desde los controles y asegurar que la misma está encendida, como se indica en el panel de control del refrigerador. Consulte Máquina de Hacer Hielo Automática. Luego de que el refrigerador haya sido enchufado y conectado al agua, tendré inmediatamente agua fría disponible desde el dispensador de agua. MITO El tanque del dispensador de agua ubicado dentro del refrigerador guarda agua para dispensar. El agua del tanque necesita 24 horas para enfriarse luego de la instalación. Las altas condiciones de uso no permitirán que haya tiempo para que el agua se enfríe. Luego de dispensar agua, es normal que caigan unas pocas gotas de agua. . VERDADERO Es posible que caigan unas pocas gotas de agua del dispensador, luego de que la paleta del mismo se haya liberado. A fin de minimizar los goteos, retire el vidrio lentamente del dispensador. Nunca veré escarcha dentro del compartimiento del freezer. MITO La escarcha dentro del freezer típicamente indica que la puerta no está correctamente sellada, o se dejó abierta. Si se encuentra escarcha, despeje la misma utilizando una espátula de plástico y una toalla, luego asegúrese de que no haya paquetes ni envases de comida que impidan que la puerta del freezer se cierre. Controle el panel de control del refrigerador para asegurar que la alarma de la puerta esté activada. Cuando se instala el refrigerador, o luego de reemplazar el filtro de agua, debo dispensar agua por cinco minutos. VERDADERO Un refrigerador o filtro de agua instalado en forma reciente contiene aire en las cañerías de agua. Presione la paleta del dispensador y dispense agua durante por lo menos 5 minutos para eliminar el aire de la cañería de agua y despejar el filtro. Para los modelos Sin Dispensador, descarte la primera cubitera de producción de hielo luego del reemplazo del filtro. Para llenar la hielera hasta su capacidad máxima, debería dispensar entre 12 y 18 horas después de la instalación. VERDADERO Dispensar 3 o 4 cubos entre 12 y 18 horas luego de la instalación permite que el hielo se dispense dentro de la hielera, que a su vez requiere de la máquina de hacer hielo para producir hielo adicional. Producción normal de hielo = 100 cubos en 24 horas. 49-60820 Rev. 2 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/VERDAD O MITO Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico 43 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/VERDAD O MITO Verdad o Mito SERVICIO Antes de solicitar el servicio técnico, revise los consejos para la solución de problemas de forma detallada en el Manual del Propietario. En caso de ser necesario, se podrá programar el servicio técnico visitándonos a través de Internet en cafeappliances.com/service. En Canadá en cafeappliances.ca/ service Verdad o Mito Verdad o Mito? (cont.) Respuesta Explicación Puede usar el tapón del bypass del filtro de agua para determinar si el filtro requiere un reemplazo. VERDADERO Una reducción en el flujo del dispensador de agua o una reducción en la producción de hielo podrán indicar la necesidad de reemplazar el filtro de agua. Instale el tapón del bypass del filtro de agua (provisto con el refrigerador en algunos modelos*), y controle el flujo desde el dispensador. Si el flujo de agua regresa a la normalidad con la colocación del tapón del bypass, reemplace el filtro de agua. La parte superior de las puertas del refrigerador siempre estará alineada. MITO Varias cosas pueden afectar la alineación de la puerta de alimentos frescos, incluyendo el piso sobre el cual el refrigerador está instalado, y la carga de las puertas. Si la parte superior de las puertas de alimentos frescos no están alineadas, use una llave Allen de ¼” para ajustar la puerta derecha o izquierda. El tornillo de ajuste está ubicado en el costado inferior derecho o izquierdo de la puerta; abra la puerta del freezer para acceder al tornillo. Las manijas de la puerta del refrigerador se pueden ajustar fácilmente. VERDADERO Si las manijas de la puerta están flojas o tienen una separación con la puerta, se podrán ajustar usando una llave Allen de 1/8”, sobre los tornillos ubicados en los extremos de las manijas. Es posible que el hielo presente problemas con su olor y sabor. VERDADERO Luego de iniciar la máquina de hielo, o de reemplazar el filtro de agua, descarte la primera producción de la cubitera de hielo para evitar problemas de olor y gusto. Puedo hacer ajustes finos sobre las puertas de alimentos frescos para alinearlas. VERDADERO Si las puertas de alimentos frescos no están alineadas, use una llave Allen de ¼” para ajustar la puerta de la derecha. El tornillo de ajuste está ubicado en la parte inferior de la puerta derecha o izquierda. Abra la puerta del freezer para tener acceso. Siempre se requiere el retiro de la puerta para la instalación. MITO Controle el cuadro sobre el lado inverso de esta instrucción. Las puertas sólo se deben retirar cuando sea necesario para evitar daños en el pasillo o en el acceso hasta la ubicación final. Las puertas del refrigerador que no cierren luego de la instalación se podrán ajustar para que cierren de forma correcta. VERDADERO en algunos modelos En algunos modelos, las puertas deberán ser retiradas a 90 grados e instaladas a 90 grados en el gabinete, como se describe en el procedimiento de Reinstalación de las Puertas del Refrigerador, a fin de que la puerta cierre correctamente. Las puertas del refrigerador se cerrarán solas si se las deja abiertas. MITO en algunos modelos Las puertas del refrigerador deberán ser cerradas por el usuario. Un rebote suave hacia atrás es una función diseñada en algunos modelos que brinda una respuesta positiva al usuario, de modo que pueda iniciar y completar la acción del cierre de puertas. Hay un ajuste sobre las ruedas traseras. MITO Las patas niveladoras frontales son ajustables y se deberían usar para equilibrar el refrigerador. Las patas niveladoras se usan para hacer el ajuste inicial de la puerta de alimentos frescos. Controle pérdidas una vez realizadas todas las conexiones del agua. VERDADERO Al purgar el aire del sistema de agua, controle pérdidas en todas las conexiones de las cañerías de agua. Controle la conexión con el suministro de agua del hogar en la parte trasera del refrigerador, y en la conexión de la tubería de agua de la puerta. Mi pantalla de LCD siempre estará encendida cuando enchufe el cable de corriente en la instalación. MITO Si el refrigerador se ubicó en un ambiente frío, es posible que la pantalla de LCD esté lenta al dar la imagen. Dé al refrigerador suficiente tiempo para calentarse, y la pantalla funcionará bien. Cualquier residuo del embalaje se podrá eliminar del refrigerador con un limpiador. MITO No use cera, pulidor, blanqueador u otros productos que contengan cloro sobre los paneles de Acero Inoxidable, manijas de puertas y componentes. 3DUDDFFHGHUDGHWDOOHVFRPSOHWRVFRQWUROHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQ³/LPSLH]D de la Parte Exterior”. *Algunos modelos no vienen equipados con el tapón del filtro del bypass. Para obtener un tapón de bypass gratuito, visítenos en cafeappliances.com/parts. En Canadá, visite cafeappliances.ca/parts. 44 49-60820 Rev. 2 cafeappliances.com Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de o un técnico autorizado de servicio. Para programar una visita del servicio técnico, visítenos en cafeappliances.com/service. Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles. En Canadá, visite cafeappliances.ca/service. Para realizar el servicio técnico de su refrigerador se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su diagnóstico. Esto da al técnico del Servicio de Fábrica de Café la habilidad de diagnosticar de forma rápida cualquier problema con su electrodoméstico, y de ayudar a Café a mejorar sus productos al brindarle a Café la información sobre su electrodoméstico. Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a Café, solicitamos que le indique a su técnico NO entregar los datos a Café en el momento del servicio. Por el Período de: Café Reemplazará Un Año Desde la fecha de la compra original Cualquier parte del refrigerador que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, Café también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos. Treinta Días (Filtro de Agua, si está incluido) Desde la fecha de la compra original del refrigerador Cualquier parte del cartucho del filtro de Agua que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante la garantía limitada por treinta días, Café también le brindará, sin costo, el reemplazo de un cartucho del filtro de agua. Cinco Años Desde la fecha de la compra original Cualquier parte del sistema de refrigeración sellado (el compresor, condensador, evaporador y todas las tuberías de conexión) que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía de cinco años del sistema de refrigeración sellado, Café también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos en el sistema de refrigeración sellado. GARANTÍA LIMITADA Café Garantía Limitada del Refrigerador Qué No Está Cubierto: Ŷ 5HHPSOD]RGHERPELOODVGHOX]VLVHLQFOX\HQRGHO cartucho del filtro de agua, si se incluye, a diferencia de lo detallado anteriormente. Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ 'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRU posibles defectos de este producto. Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR Ŷ'DxRRFDVLRQDGRSRUXQILOWURGHDJXDGHXQDPDUFDTXH no es GE Appliances. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de Café, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de Café Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado. Warrantor: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Para Clientes en Canadá: Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de Canadá. El servicio técnico hogareño de la garantía será brindado en áreas donde Mabe se encuentre disponible y lo considere apropiado. Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRRXVR para propósitos diferentes al original o uso comercial. Ŷ 3pUGLGDGHDOLPHQWRVSRUPDOHVWDGR Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGH disyuntores. Ŷ 'DxRVVREUHHODFDEDGRWDOHVFRPRy[LGRVREUH la superficie, deslustres o manchas pequeñas no informadas dentro de las 48 horas luego de la entrega. Ŷ 5HHPSOD]RGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDVLVHLQFOX\H debido a la presión del agua que está fuera del rango de funcionamiento específico o debido a exceso de sedimentos en el suministro de agua. Garante en Canadá: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-60820 Rev. 2 45 Garantía Limitada del Cartucho del Filtro de Agua RPWFE Comuníquese con nosotros en cafeappliances.com Por el Período de: Reemplazaremos, Sin Costo: Treinta Días Desde la fecha de compra original. Cualquier parte del cartucho del filtro de agua que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación durante esta garantía limitada de treinta días.* Qué No Está Cubierto: Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. Ŷ Instalación inadecuada. Ŷ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso para propósitos diferentes a l original o uso comercial Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores. Ŷ Reemplazo del cartucho del filtro de agua debido a la presión del agua que está fuera del rango de funcionamiento específico o debido a exceso de sedimentos en el suministro de agua Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos de este producto. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS: Su única y exclusiva alternativa es el cambio de la pieza, como se indica en esta Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a seis meses o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos adquiridos para uso hogareño dentro de EE.UU. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o llamadas al servicio técnico desde su hogar. Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado. 46 Para Adquisiciones Realizadas en Iowa: Este formulario debe poseer la firma y fecha del comprador y del vendedor antes de la consumación de esta venta. Este formulario debería ser retenido por el vendedor en un archivo durante un mínimo de dos años. Comprador: Vendedor: Nombre Nombre Domicilio Domicilio Ciudad Estado Firma Fecha Código Postal Ciudad Estado Firma Date Código Postal * Si su pieza de GE Appliances falla debido a un defecto en la fabricación dentro de los treinta días desde la fecha de compra original, le entregaremos una pieza nueva o, a su elección, una pieza reconstruida sin cargo. Devuelva la pieza defectuosa al proveedor de piezas a quien OHUHDOL]yODFRPSUDMXQWRFRQXQDFRSLDGHOD³SUXHEDGHFRPSUD´GHODSLH]D6LODSLH]DHVGHIHFWXRVD\QRPXHVWUDVLJQRVGHDEXVRVHUi cambiada. La garantía no cubre la falla de las piezas que están dañadas mientras están en su posesión, si son abusadas, o si fueron instaladas de forma incorrecta. No cubre el costo de regresar la pieza al proveedor a quien le realizó la compra ni cubre el costo del trabajo para retirar o instalar la misma a fin de diagnosticar la falla. No cubre las piezas usadas en productos de uso comercial, excepto en el caso de equipos acondicionadores de aire. En ningún caso GE Appliances será responsable por daños consecue ntes. Garante: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 49-60820 Rev. 2 Ficha Técnica de Funcionamiento de Modelo: RPWFE ŶSistema certificado por IAPMO R&T contra los Estándares 42, 53, 401, y P473 de NSF/ANSI para la reducción de demandas especificadas en la ficha técnica de rendimiento y en iapmort.org. ŶEl rendimiento real podrá variar en relación a las condiciones locales del agua. Sustancia Evaluada para la Reducción Concentración del peligro de intrusión (mg/L) Concentración de aguas máximas permitidas sobre el producto (mg/L) % Promedio de Reducción Gusto y Olor a Cloro 2.0 mg/L +/- 10% N/A > 99 Gusto y Olor a Cloramina 3.0 mg/L +/- 10% 0.5 > 99 Partícula, Clase I Por lo menos 10,000 partículas/mL N/A 91.4 Partícula, Clase I 50,000/L N/A > 99.99 Plomo 0.15 0.01 98.85 Mercurio 0.006 0.002 96.95 Mercurio 107 to 108 fibras/ L N/A > 99 Toxafeno 0.015 +/- 10% 0.003 86.95 VOC (químico sustituto del cloroformo) 0.300 0.015 > 99 Alacloro 0.050 0.001 > 98 Atrazina 0.100 0.003 > 97 Benceno 0.081 0.001 > 99 Carbofurano 0.190 0.001 > 99 Tetracloruro de carbono 0.078 0.0018 98 Clorobenceno 0.077 0.001 > 99 Cloropincrina 0.015 0.0002 99 2,4-D 0.110 0.0017 98 Dibromocloropropano (DBCP) 0.052 0.00002 > 99 o-Diclorobenceno 0.08 0.001 > 99 P-Diclorobenceno 0.040 0.001 > 98 1,2-dicloroetano 0.088 0.0048 95 1,2-dicloroetano 0.083 0.001 > 99 Cis-1,2-dicloroetileno 0.170 0.0005 > 99 Trans-1,2-dicloroetileno 0.086 0.001 > 99 1,2-dicloropropano 0.080 0.001 > 99 cis-1,3-dicloropropileno 0.079 0.001 > 99 Dinoseb 0.170 0.0002 99 Endrina 0.053 0.00059 99 Etilbenceno 0.088 0.001 > 99 Dibromuro de etileno (EDB) 0.044 0.00002 > 99 Bromocloroacetonitrilo 0.022 0.0005 98 Dibromoacetonitrilo 0.024 0.0006 98 dichloroacetonitrile 0.0096 0.0002 98 Dicloroacetonitrilo 0.015 0.0003 98 1,2-dicloro-2-propanona 0.0072 0.0001 99 1,1,1-trichloro-2-propanona 0.0082 0.0003 96 Heptacloro (H-34, Heptox) 0.025 0.00001 > 99 Epóxido de heptacloro 0.0107 0.0002 98 Hexaclorociclopentadieno 0.044 0.001 > 98 Hexaclorociclopentadieno 0.060 0.000002 > 99 Lindano 0.055 0.00001 > 99 Metoxicloro 0.050 0.0001 > 99 Pentaclorofenol 0.096 0.001 > 99 Simazina 0.120 0.004 > 97 Styrene 0.150 0.0005 > 99 1,1,2,2-Tetracloroetileno 0.081 0.001 > 99 Tetracloroetileno 0.081 0.001 > 99 Tolueno 0.078 0.001 > 99 2,4,5-TP (silvex) 0.270 0.0016 99 Ácido tribromoacético 0.042 0.001 > 98 > 99 1,2,4-Triclorobenceno 0.160 0.0005 1,1,1-tricloroetano 0.084 0.0046 95 1,1,2-tricloroetano 0.150 0.0005 > 99 Tricloroetileno 0.180 0.0010 > 99 Bromoformo 0.300 0.015 95 Bromodiclorometano 0.300 0.015 95 clorodibromometano 0.300 0.015 95 Xileno 0.070 0.001 > 99 Meprobamato 400 +/- 20% 60 > 99 Atenolol 200 +/- 20% 30 > 99 carbamazepina 1400 +/- 20% 200 > 99 DEET 1400 +/- 20% 200 > 99 Metolacloro 1400 +/- 20% 200 > 99 Trimetoprima 140 +/- 20% 20 > 99 Linuron 140 +/- 20% 20 > 99 TCEP 5000 +/- 20% 700 > 99 TCPP 5000 +/- 20% 700 > 99 Fenitoína 200 +/- 20% 30 > 99 Ibuprofeno 400 +/- 20% 60 > 99 Naproxeno 140 +/- 20% 20 > 99 Estrona 140 +/- 20% 20 > 99 Bisfenol A 2000 +/- 20% 300 > 99 Nonyl phenol 1400 +/- 20% 200 > 99 PFOA/PFOS 1.5 mg/L +/- 10% 0.07 99.25 49-60820 Rev. 2 Pautas de Aplicación/ Parámetros de Suministro de Agua Flujo de Servicio Suministro de Agua Presión del Agua Temperatura del agua Capacidad 0.5 gpm (1.89 lpm) Agua Potable 25-120 psi (172-827 kPa) 33°F-100°F (0.6°C-38°C) 170 galones (643.5 litros) Es esencial que se cumpla con los requisitos de instalación, mantenimiento y reemplazo de filtros recomendados por el fabrican te, a fin de que el producto funcione de acuerdo a como fue promocionado. Para acceder a información sobre la Garantía, consulte el Manual de Instalación. NOTA: Observe que aunque la evaluación se realizó de acuerdo con condiciones estándares de laboratorio, el desempeño puede variar. Reemplazo del Cartucho: RPWFE. Para conocer los costos estimados de los elementos de reemplazo, llame al 1.877.959.8688 o visite nuestro sitio Web en cafeappliances.com. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo asociado con la ingestión de contaminantes: • No se deben usar con agua que no sea microbiológicamente segura o de calidad desconocida sin una desinfección adecuada, antes o después, del sistema. Los sistemas certificados para la reducción de quistes se podrían usar en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. AVISO A fin de reducir el riesgo de pérdidas de agua o inundación, y para asegurar un rendimiento óptimo del filtro: • Lea y siga las Instrucciones de uso antes de la instalación y uso de este sistema. • La instalación y uso DEBERÁN cumplir con todos los códigos estatales y locales de plomería • No se deberá instalar si la presión del agua supera los 120 psi (827 kPa). Si la presión del agua es superior a los 80 psi (552 kPa), deberá instalar una válvula limitadora de presión. Si no está seguro sobre cómo controlar la presión del agua, comuníquese con un plomero profesional. • No instale cuando se puedan producir condiciones de golpe de ariete. Si existen condiciones de golpe de ariete, deberá instalar un suspensor de golpes de ariete. Si no está seguro sobre cómo controlar esta condición, comuníquese con un plomero profesional. • No instale en líneas de suministro de agua caliente. La temperatura máxima de funcionamiento del agua para este sistema de filtro es de 100°F (37.8°C). • Proteja el filtro de heladas. Drene el filtro cuando las temperaturas sean inferiores a 33ºF (0.6ºC). • Cambie el cartucho del filtro descartable cada seis meses o antes, si observa una reducción notoria en el promedio del flujo de agua. • Si no se reemplaza el cartucho del filtro descartable en intervalos recomendados, se podrá producir un rendimiento inferior del filtro y quebraduras en el espacio de colocación del filtro, ocasionando pérdidas de agua o inundación. • Este sistema fue evaluado de acuerdo con NSF/ANSI 42, 53, 401 y P473 para la reducción de las sustancias que figuran a continuación. La concentración de las sustancias indicadas en agua que ingresa al sistema fue reducida a una concentración inferior o igual al límite permitido de agua que deja el sistema, de acuerdo con lo especificado en NSF/ANSI 42, 53, 401 u P473. Sistema RPWFE certificado por IAPMO R&T contra los Estándares 42, 53, 401, y P473 de NSF/ANSI para la reducción de demandas especificadas en la ficha técnica de rendimiento en iapmort.org. 47 SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el Consumidor Sitio Web de Café ¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de Café las 24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de CAFÉ y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. En EE.UU.: cafeappliances.com Registre su Electrodoméstico ¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. En EE.UU.: cafeappliances.com/register Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de Café está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año. En EE.UU.: cafeappliances.com/service Garantías Extendidas Adquiera una garantía extendida deCafé y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de Café aún estarán allí cuando su garantía caduque. En EE.UU.: cafeappliances.com/extended-warranty Piezas y Accesorios Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene hoy a través de Internet durante las 24 horas, todos los días. En EE.UU.: cafeappliances.com. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de Café, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: En EE.UU.: General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225 GEAppliances.com/contact Impreso en Estados Unidos 48 49-60820 Rev. 2