Transcripción de documentos

Refrigerator-Freezer Model No. NR-B53V1 NR-B54X1 Deutsch (Household use) English Operating Instructions Nederlands Français Italiano Svenska 170-197 30-57 Norsk 198-225 58-85 Dansk 226-253 Norsk 86-113 Polski 254-281 Dansk Deutsch Nederlands Italiano 114-141 Česky 282-309 Español 142-169 Thank you for purchasing this Panasonic product. Please read these instructions carefully before using this product. Please keep this manual for future reference. Included installation Instructions. Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic-Produkts. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Benutzung dieses Produkts sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für spätere Bezugnahme auf. Installationsanleitung enthalten. Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. Lees deze aanwijzingen aandachtig door voordat u dit product in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding voor latere naslag. Inclusief installatiehandleiding. Français Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Panasonic. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser ce produit. Prière de conserver ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure. Instructions d’installation incluses. Tak fordi du har valgt dette produkt fra Panasonic. Læs venligst nærværende instruktioner, inden du tager dette produkt i brug. Gem venligst denne brugsanvisning, inklusive installationsanvisningerne, til fremtidig reference. Dziękujemy za zakup produktu firmy Panasonic. Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszych instrukcji przed korzystaniem z niniejszego produktu. Prosimy o zachowanie niniejszego podręcznika do wykorzystania w przyszłości. Zawiera instrukcje instalacyjne. Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu Panasonic. Před použitím si důkladně přečtěte tyto pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí využití. Návod k instalaci je přiložen. Česky Muchísimas gracias por haber adquirido este producto de Panasonic. Lea atentamente estas instrucciones antes de usar este producto. Guarde este manual para poder consultarlo en el futuro. Se incluyen instrucciones para la instalación. Takk for at du valgte å kjøpe dette produktet fra Panasonic. Les disse instruksjonene nøye før du bruker produktet. Ta vare på denne håndboken i tilfelle du får bruk for den senere. Instruksjoner for installasjon medfølger. Polski La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto. Conservare il presente manuale per consultazioni future. Le istruzioni per l'installazione sono incluse. Gratulerar till ditt inköp av denna Panasonic-produkt. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning före användningen. Spara denna bruksanvisning för framtida bruk. Anvisningar om installationen är inkluderade. Svenska 2-29 Español English Introducción Contenido Introducción Cuidado del medio ambiente................................................................................ 142 Instalación Instalación.............................................................................................................. 146 Funcionamiento Componentes y sus funciones............................................................................ 154 Instrucciones de seguridad.................................................................................. 143 Elección de la ubicación correcta........................................................... 146 Desmontaje de las puertas.................................................................... 147 Conexión del frigorífico al suministro de agua....................................... 149 Instalación del filtro de agua.................................................................. 151 Instalación del frigorífico........................................................................ 152 Preparativos........................................................................................... 153 Interior y alimentos guardados............................................................... 154 Panel exterior y de operaciones............................................................. 156 Ajuste de la temperatura...................................................................................... 158 Uso de las funciones convenientes.................................................................... 159 Cómo usar el dispensador de hielo/agua........................................................... 161 Acerca de las funciones de alerta del usuario................................................... 161 Apéndice Extracción y reinstalación.................................................................................... 162 Limpieza y mantenimiento................................................................................... 163 Limpieza................................................................................................. 163 Cambio del filtro de agua....................................................................... 164 Desactivación de la función automática para hacer hielo...................... 165 Verificaciones después de la limpieza y el mantenimiento.................... 165 Cuando el frigorífico no se vaya a usar durante un periodo de tiempo largo..... 165 Cuando mueva o transporte el frigorífico............................................... 166 Solución de problemas......................................................................................... 167 Cuidado del medio ambiente Eliminación del material de embalaje Recicle el material siempre que sea posible (por ejemplo, el cartón, las bolsas de plástico, la cinta adhesiva y el poliestireno), y asegúrese de eliminar todos los demás materiales de embalaje de forma segura.  antenga el material de embalaje lejos del alcance de los bebés y niños pequeños, para evitar que M puedan lesionarse o ahogarse. Antes de eliminar su electrodoméstico viejo Siga las instrucciones de eliminación suministradas por el fabricante del electrodoméstico viejo o las normas de eliminación de electrodomésticos de las autoridades locales. Cuando éstas no se encuentren disponibles, siga los tres pasos indicados a continuación. 1. Desconecte la clavija de la toma de corriente. 2. Corte el cable de alimentación del electrodoméstico, pero dejando la clavija como está, y disponga de él apropiadamente. 3. Hasta que vengan a recoger el electrodoméstico viejo, o hasta que usted lo lleve a un centro de reciclaje, asegúrese de ponerlo en un lugar donde no puedan alcanzarlo los niños. ● Quite todos los materiales de sellado de la puerta y deje todos los estantes y cajones en su lugar. De esta forma, los niños, probablemente, no se subirán al frigorífico ni quedarán atrapados en él. 142 Introducción Instrucciones de seguridad No haga esto Indica que el aparato debe conectarse a tierra para evitar descargas eléctricas Asegúrese de hacer esto No desarme Indica peligro de muerte o de graves lesiones. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, a menos que éstas sean supervisadas o ADVERTENCIA hayan recibido instrucciones relacionadas con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deberán ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato. No use un adaptador de múltiples tomas de corriente ni enchufe varios aparatos en el mismo adaptador de tomas de corriente. ●●Esto puede causar sobrecalentamiento, un incendio o un cortocircuito. No apriete, anude ni doble el cable de alimentación, y no ponga tampoco objetos pesados encima de él. ●●Esto aumenta el riesgo de que se produzca un incendio o descarga eléctrica. Si se daña el cable de alimentación o la clavija del electrodoméstico, estos deberán ser sustituidos por el agente de servicio del fabricante o por una persona cualificada para evitar que se produzcan peligros. No desenchufe el frigorífico tirando del cable de alimentación. ●●Esto puede dañar el cable de alimentación. Agarre siempre la clavija y tire de ella firmemente para desconectarla de la toma. No rocíe gas inflamable cerca del frigorífico. ●●Esto puede causar una explosión o un incendio. Español No ponga ningún recipiente de agua encima del frigorífico. ●●El agua puede dañar el aislamiento de los componentes eléctricos y causar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica. No rocíe agua en el interior del frigorífico. ●●Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica. No toque la clavija de alimentación con las manos mojadas. ●●Esto puede causar una descarga eléctrica. No instale el frigorífico en un lugar húmedo ni donde pueda entrar en contacto con el agua. ●●El deterioro del aislamiento de los componentes eléctricos puede causar un cortocircuito, una descarga eléctrica o un incendio. No guarde sustancias volátiles o inflamables en el frigorífico. ●●Las sustancias inflamables tales como bencina, diluyentes, alcohol, éter y gas licuado del petróleo (GLP) pueden causar explosiones. No guarde productos farmacéuticos ni otros productos sensibles a la temperatura en el frigorífico. ●●En el frigorífico no deberá guardar productos que requieren un estricto control de la temperatura. No deje que los niños se suban, se columpien o se cuelguen de la puerta del frigorífico. ●●Esto podría causar graves lesiones, y también se estropeará el frigorífico. No utilice el frigorífico en presencia de gases explosivos o inflamables. ●●Esto puede causar una explosión o un incendio. No guarde gasolina u otros líquidos o vapores inflamables en el frigorífico, y no los use tampoco cerca del mismo. ●●Esto puede causar una explosión o un incendio. 143 Introducción No use aparatos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación. Use solamente los procesos recomendados por el fabricante. ●●Esto puede causar daños en el interior del frigorífico o puede causar una explosión. No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimientos para guardar alimentos del electrodoméstico, a menos que éstos sean del tipo recomendado por el fabricante. No toque las cuchillas de triturar del compartimiento para el hielo. No meta sus dedos en el agujero por donde sale el hielo del dispensador de hielo/agua. ●●Si no sigue estos consejos puede que se lesione usted mismo. No intente desarmar, reparar o modificar el frigorífico usted mismo. ●●Si lo hace puede lesionarse usted, u otras personas, sufriendo quemaduras o descargas eléctricas, o puede dañarse el frigorífico. Si su electrodoméstico necesita ser alterado o reparado, consulte a su centro de servicio autorizado. Asegúrese de que el frigorífico esté enchufado a una toma de corriente conectada a tierra. NO lo conecte a una toma de corriente que no esté conectada a tierra. Asegúrese de que el cable de alimentación y su clavija no estén aplastados ni dañados. ●●Una clavija o un cable de alimentación dañados pueden causar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica. ●●Si está dañado el cable de alimentación, éste deberá ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o cualquier otra persona cualificada, para evitar así peligros. ●●NO INTENTE SUSTITUIRLO USTED MISMO. Quite la suciedad y el polvo de los conectores de la clavija antes de conectarla a la fuente de alimentación. ●●El polvo acumulado en la clavija puede causar fallos en el aislamiento, especialmente en condiciones de humedad. Esto puede causar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica. Desenchufe el cable de alimentación y límpielo pasando un paño seco. No use nunca un paño mojado o húmedo. Enchufe su electrodoméstico en la toma de corriente asegurándose de que la conexión esté bien hecha. ●●Una clavija de alimentación mal conectada puede causar un incendio o una descarga eléctrica. Instale el frigorífico en un lugar bien ventilado. ●●Cuanto más refrigerante tenga el electrodoméstico, mayor deberá ser la habitación donde sea instalado. Si hay una fuga de refrigerante, y el electrodoméstico está colocado en una habitación pequeña, existe la posibilidad de que se acumulen gases combustibles. Esto puede causar un incendio o una explosión. A modo de guía, por cada 8 g de refrigerante, usted necesitará un mínimo de 1 metro cúbico de espacio en la habitación. La chapa de características del interior del electrodoméstico le dirá cuánto refrigerante contiene su frigorífico. ●●Mantenga las aberturas de ventilación, en la caja del aparato o en la estructura incorporada, libres de obstrucciones. El refrigerante (R600a) usado en el frigorífico y los gases del material aislante (ciclopentano) son inflamables. Para deshacerse de ellos es necesario tomar cuidados especiales. ●●Antes de deshacerse del electrodoméstico, asegúrese de que ninguno de los tubos de la parte posterior estén dañados. Las fugas de refrigerante o de gas pueden causar un incendio o una explosión. ●●No dañe el circuito de refrigerante. Desenchufe el frigorífico antes de limpiarlo o repararlo. ●●Si no hace esto podría causarse una descarga eléctrica. Si huele a quemado o ver que sale humo del frigorífico, desconecte inmediatamente el cable de alimentación y consulte al centro de servicio autorizado. Conecte al suministro de agua potable solamente. 144 Los juegos de mangueras nuevos suministrados con el aparato son los que deberán usarse, y los juegos de mangueras viejos no deberán volver a usarse. Introducción La máquina de hacer hielo del frigorífico deberá ser instalada solamente por el fabricante o su agente de servicio, a excepción de la caja para guardar hielo. ●●Tipo de máquina para hacer hielo : EAU37119711, EAU37119712 RADIACIÓN DE LED NO LO MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS PRODUCTO LED CLASE 1M PRECAUCIÓN Indica riesgo de lesiones o daños en la propiedad. No ponga botellas o contenedores de vidrio en el congelador. ●●Cuando el contenido se congela, el vidrio se puede romper. No toque con las manos mojadas las paredes interiores del congelador ni los alimentos guardados en el mismo. ●●Su piel podría congelarse en la pared interior o en los artículos guardados en el congelador. No abra ni cierre las puertas sujetando las agarraderas de las mismas con ambas manos. ●●Esto puede causar lesiones a las personas. No toque la máquina de hacer hielo con la mano o con una herramienta. ●●La máquina de hacer hielo es giratoria. Eso puede causar lesiones o averías. No ponga la mano ni objetos sobre el dispensador de hielo. ●●Esto puede causar lesiones o averías. Español Si hay un corte en la alimentación, evite abrir con frecuencia el frigorífico o poner alimentos sin enfriar en él. ●●Esto puede ser la causa de que la temperatura en el frigorífico aumente y se estropeen los alimentos del interior. Si no va a usar el frigorífico durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente. Además, tenga cuidado con la separación entre las puertas del refrigerador y del congelador, especialmente si se abren ambas al mismo tiempo. ●●Esto puede causar lesiones a las personas. Cuando abra el frigorífico, tenga cuidado de no pillarse los dedos en las áreas “punto de compresión”. ●●Esto puede causar lesiones a las personas. Punto de compresión potencial Evite que los niños toquen la máquina de hacer hielo o el compartimiento para el hielo. ●●De hacerlo, pueden lesionarse. Si se observa durante el uso que el hielo formado está teñido, apague la máquina de hacer hielo y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. 145 Instalación Instalación Elección de la ubicación correcta Instale el frigorífico en un lugar que satisfaga los criterios siguientes: ●●Donde haya un suministro de agua principal próximo. ●●Donde el frigorífico no esté expuesto a la luz solar directa. ●●Donde el frigorífico esté alejado de aparatos de calefacción y de cocinar, y de otras fuentes de calor. ●●En un lugar bien ventilado y seco. ●●Donde el suelo sea fuerte y esté nivelado. Ponga un tablero sólido debajo del frigorífico si éste va a ser instalado encima de una alfombra o suelo de vinilo. El tablero protegerá el suelo para que éste no se deforme ni pierda su color. Deje espacio para que se disipe el calor 30 mm o más Mientras funciona el frigorífico, éste siempre emite calor residual. Provea espacio suficiente alrededor del frigorífico para permitir que se disipe el calor y se disponga de una buena ventilación. 50 mm o más Dimensiones (mm): 905 de anchura × 710 de profundidad × 1.850 de altura 25 mm o más Instalación de los espaciadores Instale los espaciadores en el panel posterior del frigorífico para asegurar el espacio libre mínimo necesario para que se disipe el calor generado por el frigorífico. Espaciadores Colóquelo en el panel trasero del frigorífico después de quitar el revestimiento de la cinta con adhesivo en ambos lados. Espaciador (suministrada) Cuando las puertas están completamente abiertas 150˚ 146 150˚ 1675 mm 900 mm 384 mm 1032 mm 319 mm 974 mm 426 mm 989 mm 900 mm 944 mm 349 mm Cuando los cajones interiores han sido extraídos 140˚ 140˚ 1603 mm Instalación Desmontaje de las puertas Si el frigorífico no puede pasar por una puerta o entrada, sus puertas pueden ser desmontadas. PRECAUCIÓN Antes de desmontar las puertas, asegúrese absolutamente de haber desconectado la alimentación del frigorífico. Cuando quiera desmontar las puertas, póngase en contacto con su concesionario o con un centro de servicio autorizado, o visite nuestro sitio Web (http://panasonic.net). Panasonic o su agente autorizado no se hacen responsables si usted mismo desmonta las puertas. Dimensiones (mm): 900 de anchura × 610 de profundidad × 1.845 de altura (Sin puertas) Extracción de la rejilla delantera Cuando se abren las dos puertas y se mira a la rejilla delantera desde arriba se pueden ver dos tornillos; uno a la izquierda y el otro a la derecha. Gire estos tornillos hacia la izquierda y quítelos. Hay un área de conexión ligeramente hacia la derecha del centro de la rejilla delantera, en su parte inferior. Sujete esta zona y tire de la rejilla hacia usted para quitarla. Desconexión de las mangueras de suministro de agua Reconexión de las mangueras de suministro de agua Inserte primero el anillo de conexión (negro) en el conector de suministro de agua, y luego inserte la manguera de suministro de agua. Inserte la manguera de suministro de agua en el conector de suministro de agua hasta que la línea impresa en la manguera no se pueda ver más. ●●Dos mangueras de suministro de agua conectan los mismos colores. Área de conexión Conector de suministro de agua Anillo de conexión Español Quite el anillo de conexión (negro) del conector de suministro de agua, presionando el acoplador y tirando de la manguera de suministro de agua para dejarla libre. ●●Hay dos mangueras de suministro de agua, una para el dispensador de hielo y otra para el dispensador de agua. Desconecte ambas mangueras. Rejilla delantera Acoplador Línea Anillo de conexión 147 Instalación Extracción de la puerta del congelador Al extraer la puerta ●●Asegúrese de que la puerta esté en posición de cerrada. ●●Tenga cuidado de no doblar las bisagras ni dañar las mangueras de suministro de agua. ●●Maneje con cuidado la puerta extraída para no dañarla ni golpearla. 1 Quite la cubierta de la bisagra superior. Gire el tornillo de la cubierta de la bisagra hacia la izquierda y quítelo. 2 Desconecte el cable de conexión. Mientras presiona la perilla, saque el cable en el sentido mostrado por la flecha. 3 Quite la bisagra superior. Gire los tornillos de la bisagra y el tornillo de puesta a tierra hacia la izquierda y quítelos. ●●Cuando quite la bisagra superior, tenga cuidado y apoye la puerta para que ésta no se caiga hacia delante. 1 3 2 Perilla 4 Quite la guía de la manguera y luego quite la puerta. Quite la guía de la manguera de la bisagra inferior en el sentido mostrado por la flecha. Y luego levante la puerta derecha hacia arriba desde la bisagra inferior y quítela. ●●Tire hacia fuera de las mangueras de suministro de agua hasta que quede completamente desconectada. Guía de manguera Extracción de la puerta del refrigerador Al extraer la puerta ●●Asegúrese de que la puerta esté en posición de cerrada. ●●Maneje con cuidado la puerta extraída para no dañarla ni golpearla. 1 Quite la cubierta de la bisagra superior. Gire el tornillo de la cubierta de la bisagra hacia la izquierda y quítelo. 2 Desconecte el cable de conexión. Mientras presiona la perilla, saque el cable en el sentido mostrado por la flecha. 3 Quite la bisagra superior. Gire los tornillos de la bisagra hacia la izquierda y quítelos. ●●Cuando quite la bisagra superior, tenga cuidado y apoye la puerta para que ésta no se caiga hacia delante. 1 3 2 Perilla 4 Quite la puerta. Levante recta la puerta separándola de la bisagra inferior y quítela. 148 Instalación Colocación de las puertas y la rejilla delantera 1 Siga a la inversa los pasos para desmontar las puertas y quitar la rejilla. 2 Apriete los tornillos de fijación después de verificar que la puerta esté paralela al cuerpo del frigorífico y no salga aire frío por la junta. 3 Apriete los tornillos para fijar las bisagras usando el destornillador (de cabeza Phillips) y la llave hexagonal. 4 Cuando instale la rejilla delantera y la cubierta de la bisagra superior, asegúrese de que las mangueras y el cable no queden atrapados en ellas. Cuando coloque la rejilla delantera, inserte las mangueras en las guía del interior de la rejilla delantera. Conexión del frigorífico al suministro de agua Antes de conectar el frigorífico Para usar el dispensador de hielo/agua deberá emplearse una presión de agua de aproximadamente 150 kPa a 700 kPa (22 psi a 102 psi). Si el frigorífico va a instalarse en una lugar donde la presión del agua es inferior a aproximadamente 150 kPa (22 psi), instale una bomba de presión para reforzar la presión del agua natural. Conecte al suministro de agua potable solamente. Piezas necesarias para hacer la conexión Juego de conexión (accesorio) Español Conector de manguera (con filtro) Para G 3/4 Pieza de unión (con empaquetadura) Para G 1/2 Conector de manguera de acoplamiento Filtro de agua 149 Instalación Conexión del frigorífico Antes de proseguir, asegúrese completamente de verificar que la clavija de alimentación esté desconectada de la toma de corriente. Y verifique que la tubería de suministro de agua principal esté cerrada. Cuando quiera conectar el frigorífico al suministro de agua, póngase en contacto con su concesionario o con un centro de servicio autorizado, o visite nuestro sitio Web (http://panasonic.net). No aceptaremos ninguna responsabilidad si usted mismo conecta el frigorífico. 1 C  oloque el conector de la manguera en la abertura del tubo de servicio de agua. Gire el conector de la manguera hacia la derecha para conectarlo. ●●Después de apretar todo lo posible a mano el conector de la manguera, use una herramienta para apretar todavía más el conector de la manguera, girándolo aproximadamente media vuelta más. ●●Verifique que el filtro esté colocado dentro del conector de la manguera. 2 Inserte el conector de la manguera de acoplamiento en la manguera de servicio de agua. Conector de manguera Caso de G 3/4 1 Filtro Abertura del tubo de servicio de agua Conector de manguera de acoplamiento 3 Inserte la manguera de servicio de agua en el extremo del conector de la manguera. ●●La manguera de servicio de agua se inserta firmemente en el extremo del conector de la manguera. 4 Apriete el conector de la manguera de acoplamiento en el conector de la manguera. Gire el conector de la manguera de acoplamiento hacia la derecha para colocarlo. ●●Apriete el conector de la manguera de acoplamiento hasta que no quede espacio libre entre el conector de la manguera de acoplamiento y el conector de la manguera. 3 2 Manguera de servicio de agua 4 Después de terminar la conexión, abra la tubería de suministro de agua principal y verifique que no haya fugas de agua. Notas: ●●Si no se siguen los pasos dados más arriba se pueden producir fugas de agua. ●●Enrolle el exceso de la manguera de servicio de agua en la parte posterior del frigorífico. Coloque el conector de la manguera en la abertura del tubo de servicio de agua tipo G 1/2. Caso de G 1/2 Pieza de unión 1 -1 Empaquetadura Abertura del tubo de servicio de agua 150 1 -2 Conector de manguera Filtro Instalación Instalación del filtro de agua El filtro de agua no está instalado en el momento de adquirir el frigorífico. Instale el filtro de agua suministrado con el frigorífico. 1 Quite el cajón de la zona de conservación de vitaminas. (El cajón de la zona de 2° en el caso del modelo NR-B54X1.) Panel del filtro 2 2 Quite el panel del filtro. Ponga sus dedos en el corte de la parte delantera del panel del filtro y quite el panel del filtro. 1 3 Instale el filtro de agua y gírelo 90 grados hacia la derecha. 3 Filtro de agua 4E  mpuje el filtro de agua hacia abajo y vuelva a poner el panel del filtro en su lugar. 4 Español Nota: ●●Haga circular agua por el dispensador de agua hasta que ésta salga limpia (3 litros aproximadamente, unos 15 vasos de agua). Esto limpiará el sistema de suministro de agua y eliminará el aire de la manguera de suministro de agua. 151 Instalación Instalación del frigorífico El frigorífico tiene cuatro ruedas que permiten moverlo fácilmente. Lea completa y atentamente la sección “Elección de la ubicación correcta” e instale el frigorífico en la mejor ubicación. Una vez decidida la ubicación de instalación, asegure el frigorífico y ajústelo de forma que quede nivelado. Extracción de la rejilla delantera Cuando se abren las dos puertas y se mira a la rejilla delantera desde arriba se pueden ver dos tornillos; uno a la izquierda y el otro a la derecha. Gire estos tornillos hacia la izquierda y quítelos. Hay un área de conexión ligeramente hacia la derecha del centro de la rejilla delantera, en su parte inferior. Sujete esta zona y tire de la rejilla hacia usted para quitarla. Rejilla delantera Fijación del frigorífico Área de conexión Patas ajustables Inserte un destornillador de punta plana en las ranuras de las patas ajustables de la izquierda y de la derecha, gire las ranuras en el sentido mostrado por las flechas para bajar las patas al nivel del suelo, y luego asegure firmemente las patas. Nivelación del frigorífico Gire las patas ajustables de forma que el frigorífico quede instalado a nivel del suelo. Si las puertas izquierda y derecha no están al mismo nivel, gire una de las patas ajustables para poner las puertas alineadas. Si la puerta izquierda está por debajo de la puerta derecha Inserte un destornillador de punta plana en una ranura de la pata ajustable de la izquierda, gírelo en el sentido mostrado por la flecha y luego haga el ajuste. Si la puerta derecha está por debajo de la puerta izquierda Inserte un destornillador de punta plana en una ranura de la pata ajustable de la derecha, gírelo en el sentido mostrado por la flecha y luego haga el ajuste. Colocación de la rejilla delantera Siga a la inversa los pasos de extracción de la rejilla. ●●Tenga cuidado de no pellizcar ni dañar la manguera de suministro de agua. 152 Instalación Preparativos Mantenimiento Quite todos los materiales de embalaje y las cintas. Limpie el interior del frigorífico con un paño blando que haya sido humedecido en agua templada y que esté bien escurrido. Antes de instalarlo, lave y seque completamente el compartimiento para el hielo. (No utilice un secador para vajillas, secador de pelo u otros electrodomésticos para secarlo.) Conexión de la clavija del cable de alimentación a la toma de corriente Cuando la clavija del cable de alimentación se conecte a una toma de corriente, la visualización de la temperatura empezará a parpadear como se muestra en la figura de la derecha, y el interior del frigorífico empezará a enfriarse. Las temperaturas visualizadas ahora no son las temperaturas reales. Cuando la temperatura del interior del frigorífico alcance la temperatura establecida, la visualización de la temperatura dejará de parpadear y se encenderá, y se mostrará la temperatura real. El frigorífico tarda en alcanzar la temperatura establecida medio día aproximadamente (cuando la temperatura de la habitación es de unos 32 °C, no hay alimentos en el interior del frigorífico y las puertas están cerradas). Ponga los alimentos dentro del frigorífico sólo después de confirmar que el compartimiento del frigorífico ha sido refrigerado. (Modelo NR-B53V1) Notas: ●●La refrigeración puede tardar más en los meses de verano o cuando la temperatura de la habitación está alta. ●●Mientras parpadea la visualización de temperatura, la alarma suena para indicar que . ha subido la temperatura. La alarma se puede apagar pulsando ●●Si necesita desenchufar el frigorífico, espere un mínimo de 10 minutos antes de volver (Modelo NR-B54X1) a enchufarlo. En caso contrario podría dañar el compresor. La máquina automática de hacer hielo tendrá que hacer primero el hielo antes de que el dispensador de hielo/agua pueda servirlo. La máquina automática de hacer hielo puede hacer seis cubitos de hielo cada vez y unos 60 cubitos de hielo al día (aunque esto cambiará dependiendo de las condiciones existentes). Cuando la máquina automática de hacer hielo se usa por primera vez, esta tarda unas 8 horas en hacer hielo. La función automática para hacer hielo deja de hacer hielo tan pronto como se llena el compartimiento para el hielo. Español El dispensador de hielo/agua y la máquina automática de hacer hielo Nota: ●●Cuando se usa por primera vez el dispensador de hielo/agua y la máquina automática de hacer hielo, el agua o el hielo pueden tener un color extraño o pueden oler; esto es normal y no indica ningún tipo de problema. Cuando el agua pasa a través del filtro de agua, las tuberías y otras partes del interior del frigorífico, estos síntomas desaparecerán, así que siga suministrando agua y quitando hielo del dispensador de hielo/agua hasta que el color/olor desaparezca del agua. En algunos casos, puede que este proceso tenga que repetirse cierto número de veces. Para retirar el compartimiento para el hielo ●●Levante ligeramente el compartimiento para el hielo y tire de la parte inferior hacia usted (fig 1). Para colocar el compartimiento para el hielo ●●Alinee primero su parte superior con la máquina automática de hacer hielo, empuje luego la parte inferior e insértela firmemente en su posición, lo más hacia el interior posible. ●●Asegúrese de sostener el compartimiento para el hielo con las dos manos. ●●Asegúrese de comprobar que el compartimiento ha quedado firmemente sujeto cuando lo instale. PRECAUCIÓN (La caída del compartimiento de hielo puede ser causa de lesiones o averías.) Cuando no se pueda colocar correctamente el compartimiento para el hielo ●●Introduzca el compartimiento para el hielo completamente hasta la posición original después de girar 90 grados el mando situado en la parte trasera del compartimiento para el hielo, como se indica en la fig 2. fig 1 1 2 fig 2 153 Funcionamiento Componentes y sus funciones Interior y alimentos guardados Las ilustraciones de estas instrucciones muestran el modelo NR-B53V1. 6 7 8 9 1 4 2 3 3 : 4 ; > < 5 = Congelador 1 Máquina automática de hacer hielo 2 Compartimiento para el hielo 3 Estantes de cristal Las posiciones de estos estantes (excepto para el tercero desde la parte superior en el congelador) se pueden ajustar. 4 Estantes de puerta Las posiciones de estos estantes (sólo el segundo estante desde la parte inferior del refrigerador) se pueden ajustar. Se incluye bandeja para huevos, tapón para botella (uno de cada). 5 Cajones 6 LED de torre delantera 7 Estante para vino 154 Refrigerador 8 LED de higiene activada Filtro antibacterial/desodorizante y LED. 9 Estante de puerta de caja sellada : Estante suspendido (modelo NR-B53V1 solamente) ; Zona de 0° < Zona de conservación de vitaminas (modelo NR-B53V1) Selección de temperatura de 0 °C a 5 °C y LED de color azul y verde suministrados. Zona de 2° (modelo NR-B54X1) = Zona fresca de 5° LED de color azul y verde suministrados. > Tapón para botella Funcionamiento Congelador -17 °C a -25 °C Alimentos congelados, carnes, pescado, helados, etc. Mantequilla, productos lácteos, huevos, bebidas, condimentos, alimentos cocinados, etc. Zona de 0° Refrigerador 1 °C a 7 °C Zona de conservación de vitaminas (modelo NR-B53V1) Carnes, pescado, jamón, salchichas, etc. Verduras, frutas, etc., guardadas a bajas temperaturas Zona de 2° (modelo NR-B54X1) Zona fresca de 5° Verduras, frutas, etc. Español Notas: ●●Las temperaturas de la zona de 0°, la zona de 2° y la zona fresca de 5° cambian dependiendo de la temperatura establecida para el refrigerador. ●●Quitando los cajones primero y segundo queda un espacio mucho más grande para usar dentro del congelador. 155 Funcionamiento Panel exterior y de operaciones Panel de control Panel del dispensador de hielo/agua Dispensador de hielo/agua Asidero de la puerta Panel del dispensador de hielo/agua Área de visualización 1 Icono de cambio del filtro de agua Éste indica que ha llegado el momento de cambiar el filtro de agua. 2 Visualización para el ingeniero de servicio Esto no aparece durante el funcionamiento normal. 1 2 3 4 5 6 7 3 Icono del dispensador de agua filtrada 4 Icono del dispensador de hielo picado 5 Icono del dispensador de cubitos de hielo 6 Icono de bloqueo para niños Área de control 7 Botón del dispensador de hielo/agua 156 Funcionamiento Panel de control Área de visualización 1 1 Nivel de potencia de refrigeración La potencia de refrigeración del frigorífico se indica aquí. Nivel de potencia más bajo (cuando el compresor se apaga o funciona a la mínima velocidad) 2 Nivel de potencia bajo (cuando el compresor está funcionando a baja velocidad) 3 Nivel de potencia medio (cuando el compresor está funcionando a media velocidad) 4 5 Nivel de potencia alto (cuando el compresor está funcionando a alta velocidad) 2 Temperatura del refrigerador 6 7 3 Temperatura del congelador 9 4 Temperatura de la zona de conservación de vitaminas (modelo NR-B53V1 solamente) 8 : 5 Modo de conservación de vitaminas (el modelo NR-B54X1 sólo tiene la visualización de “ ”) ; 7 Modo de higiene activada 8 Modo de vacaciones Español 6 Modo de supercongelación 9 Modo económico < : Bloqueo para niños Área de control ; Botón de subida = < Botón de ajuste = Botón de bajada Notas: ●●Normalmente las visualizaciones del panel están apagadas. Las visualizaciones aparecen cuando se pulsan los botones o se abren las puertas. ●●La temperatura visualizada puede ser diferente de la temperatura real. ●●Los botones del NR-B53V1 funcionan tocándolos, mientras que los botones del NR-B54X1 hay que pulsarlos para que funcionen. ●●Este frigorífico usa un microprocesador para controlar la temperatura. La temperatura del interior del frigorífico cambia dependiendo de factores tales como el cambio de temperatura en la habitación, la velocidad de funcionamiento del compresor, la frecuencia de abertura y cierre de las puertas, la cantidad de alimentos guardados en el interior y la forma en que éstos están guardados. 157 Funcionamiento Ajuste de la temperatura La temperatura del refrigerador, el congelador y la zona de conservación de vitaminas se puede cambiar. (La zona de conservación de vitaminas sólo se incluye en el modelo NR-B53V1.) En el momento de la adquisición, la temperatura está ajustada como se muestra a continuación. Refrigerador: 4 °C Congelador: -20 °C Zona de conservación de vitaminas: 2 °C 1 2 3 4 5 6 1 El panel de control se enciende y la temperatura del interior del frigorífico se visualiza. 2 La visualización de la temperatura empieza a parpadear, indicando que la temperatura puede ser ajustada. 3 La temperatura ajustada para el refrigerador empieza a parpadear. 4 Cada vez que se pulsa el botón, la visualización que parpadea cambia un paso en el orden siguiente: refrigerador, congelador y zona de conservación de vitaminas. 5 Ajuste la temperatura. ●●Pulse para subir la temperatura y para bajarla. 6 La visualización deja de parpadear y se enciende, indicando que la temperatura está ajustada. ●●El panel de control se apaga aproximadamente 30 segundos después. Nota: ●●La visualización de 1 se restablece si no se realiza ninguna operación durante 5 segundos más o menos durante el proceso de ajuste. 158 Refrigerador Ajuste la temperatura para el interior del refrigerador. Se puede ajustar cualquier temperatura dentro de un margen de 1 °C a 7 °C. Notas: ●●Cuando la temperatura se ajusta a 1 °C durante un periodo de tiempo prolongado, puede que algunos alimentos se congelen. ●●En el modo de vacaciones, la temperatura no se visualiza y tampoco se puede ajustar. ●●En el modo económico tampoco se puede ajustar la temperatura. Congelador Ajuste la temperatura para el interior del congelador. Se puede ajustar cualquier temperatura dentro de un margen de -17 °C a -25 °C. Nota: ●●En el modo económico no se puede ajustar la temperatura. Zona de conservación de vitaminas Ajuste la temperatura para la zona de conservación de vitaminas (modelo NR-B53V1 solamente). Se puede ajustar cualquier temperatura dentro de un margen de 0 °C a 5 °C. Notas: ●●Cuando la temperatura se ajusta entre 0 °C y 1 °C durante un periodo de tiempo prolongado, puede que algunos alimentos se congelen. ●●En el modo de vacaciones, la temperatura no se visualiza y tampoco se puede ajustar. ●●En el modo económico tampoco se puede ajustar la temperatura. Funcionamiento Uso de las funciones convenientes Este frigorífico viene con varias funciones útiles para aplicaciones específicas. 1 2 3 4 5 Español 1 El panel de control se enciende. 2 La visualización de funciones empieza a parpadear, indicando que se pueden establecer las funciones. 3 “ ” empieza a parpadear. (Con el modelo NR-B54X1, “ ” empieza a parpadear.) 4 Seleccione la función que se va a usar. 5 La visualización correspondiente a la función seleccionada deja de parpadear y se enciende, indicando que la función está establecida. Cada vez que se pulsa el botón, la visualización cambia entre “encendida” y “apagada”. Encendida: La función está establecida. Apagada: La función no está establecida. ●●El panel de control se apaga aproximadamente 30 segundos después. Notas: ●●La visualización de 1 se restablece si no se realiza ninguna operación durante 5 segundos más o menos durante el proceso de ajuste. ●●Si parpadea la visualización de la temperatura, espere unos 5 segundos a que la visualización se encienda antes de proseguir con las operaciones indicadas más arriba. 159 Funcionamiento Modo de conservación de vitaminas Poner la zona de conservación de vitaminas y la zona fresca de 5° en el modo de conservación de vitaminas ayuda a proteger la vitamina C contenida en verduras y frutas. (El modelo NR-B54X1 sólo tiene la zona fresca de 5°.) El LED azul y verde se enciende. Modo de supercongelación En este modo, el congelador se puede refrigerar rápidamente, permitiendo congelar los alimentos frescos, etc., que se encuentran en él. El modo de supercongelación se desactiva automáticamente después de pasar unas 50 horas. Notas: ●●Cuando se establece el modo de supercongelación, la temperatura del interior del congelador puede reducirse a menos de la temperatura establecida. ●●El compresor funciona a alta velocidad. ●●Cuando se establece el modo de supercongelación estando establecido el modo económico, el modo económico se desactiva temporalmente. Cuando termina el modo de supercongelación, la operación en el modo económico se restablece. ●●El efecto sobre los alimentos guardados se puede reducir si se establece el modo de supercongelación varias horas antes de guardar los alimentos en el compartimiento del congelador. ●● Los elementos siguientes se recomiendan para poder emplear la máxima capacidad de congelación. 1 Establezca el modo de supercongelación 24 horas antes de guardar los alimentos. 2 Ponga los alimentos en el segundo cajón a partir del superior o en el estante de cristal. (La capacidad de congelación se puede aumentar si los alimentos se colocan directamente en el estante de cristal.) ●●La máxima capacidad de congelación dentro de un periodo de 24 horas se encuentra escrita en la etiqueta de régimen. Modo de higiene activada El LED de higiene activada se enciende y los alimentos quedan protegidos contra las bacterias y los olores. Modo de vacaciones Establezca este modo cuando el refrigerador no vaya a usarse durante mucho tiempo como, por ejemplo, cuando usted se va de vacaciones, o cuando sólo va a usarse el congelador. Cuando se establece este modo, la temperatura del refrigerador no se visualiza. Cuando se establece este modo, no se muestra la temperatura de la zona de conservación de vitaminas. (modelo NR-B53V1 solamente) Nota: ●●Cuando se guarden alimentos con olores fuertes, envuélvalos en envolturas de plástico para alimentos o métalos en recipiente bien sellados. De lo contrario, podrán quedar olores en el refrigerador aunque se active el modo de higiene activa. Notas: ●●Antes de usar el modo de vacaciones, vacíe el refrigerador y cierre su puerta. ●●Por razones de higiene, la temperatura del interior del refrigerador se mantendrá en unos 15 °C mientras está establecido el modo de vacaciones. ●●El congelador se refrigera de la forma habitual. Modo económico Establezca este modo cuando el congelador no se vaya a usar mucho como, por ejemplo, durante los meses de invierno o durante la noche. Nota: ●●El modo económico no se puede establecer mientras está establecido el modo de supercongelación. Bloqueo para niños 160 Los botones del panel de control y del panel del dispensador de hielo/agua se pueden bloquear. Cuando se establece el bloqueo para niños, “ ” se visualiza en el panel de control y en el panel del dispensador de hielo/agua. Para desactivar este modo, mantenga pulsado en el panel de control durante un mínimo de 3 segundos. Funcionamiento Cómo usar el dispensador de hielo/agua El dispensador de hielo/agua puede servir agua, hielo picado o cubitos de hielo. El panel del dispensador de hielo/agua se enciende. El icono correspondiente a lo que fue servido por última vez aparece. Cada vez que se pulsa el botón, el icono cambia. Siga pulsando el botón hasta que se encienda lo que usted quiera servirse. Guía Almohadilla Ponga una taza contra la almohadilla y empújela ligeramente hacia adentro. El dispensador de hielo/agua sirve ahora agua o hielo. ●●Mientras se sirve agua o hielo, mantenga la taza u otro recipiente elevado cerca de la guía para asegurar que el agua o el hielo no salgan despedidos ni se derramen. El agua que sale del dispensador de agua se refrigera a la temperatura apropiada, pero si se quiere un agua con una temperatura inferior, ponga primero hielo en una taza o en otro recipiente antes de servirse el agua. Español Para evitar que se derrame el agua o el hielo, separe lentamente la taza de la almohadilla una vez dispensada todo el agua o el hielo. ●●Incluso después de retirar la taza de la almohadilla es posible que se dispense más hielo durante unos momentos. Esto es normal, y no indica ningún fallo de funcionamiento. ●●Algo de hielo o agua que haya permanecido en la guía podrá caer o circular durante unos momentos después de haber sido dispensado. Esto es normal, y no indica ningún fallo de funcionamiento. Notas: ●●El panel del dispensador de hielo/agua se apaga unos 10 segundos después de haber utilizado el botón. Cuando el panel está apagado, presionar la almohadilla no surte ningún efecto. ●●En el modo de bloqueo para niños, “ ” se visualiza debajo del botón. ●●El agua que sale al principio del dispensador de agua puede estar a una temperatura un poco más alta. ●●En el compartimiento para el hielo ponga solamente el hielo que hace este frigorífico, no ponga ningún otro tipo de hielo. Si hace caso omiso de esta advertencia se pueden producir fallos. ●●Si la máquina de hacer hielo produce una cantidad de hielo demasiado pequeña, puede ajustar la cantidad de agua que se suministra a la máquina. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. ●●Si continúa empujando la almohadilla durante más de 30 segundos, el dispensador de hielo/agua dejará de dispensar agua o hielo automáticamente. Acerca de las funciones de alerta del usuario Las funciones de alerta del usuario siguientes se activan cuando una puerta se deja entreabierta durante un periodo de tiempo prolongado o cuando la temperatura en el interior del frigorífico ha aumentado. Visualización de temperatura Continuamente durante 1 minuto Puerta entreabierta LED de torre delantera Suena una vez Parpadea una vez Continuamente durante 3 minutos Parpadea Suena dos veces Parpadea dos veces Continuamente durante 5 minutos Parpadea* Suena continuamente Parpadea continuamente La temperatura aumenta Congelador: -12 °C o más dentro del frigorífico Refrigerador: 8 °C o más Parpadea Alarma Parpadea* Suena continuamente Funcionamiento normal Parpadea* Suena continuamente Funcionamiento normal *Parpadea durante 30 segundos cada 30 minutos. 161 Apéndice Extracción y reinstalación Estantes de cristal 1 Levante un poco la parte posterior del estante y tire de él hacia afuera. Para reinstalar el estante, alinéelo con las guías izquierda y derecha y empújelo para meterlo en su lugar. 2 Cajones Tire completamente hacia fuera del cajón, y mientras eleva ligeramente la parte posterior del mismo, saque el cajón. Para reinstalar el cajón, alinéelo con las guías izquierda y derecha y empújelo para meterlo en su lugar. 2 13 Estantes de puerta y estante de puerta de caja sellada Empuje el estante de abajo a arriba y quítelo. Para reinstalar el estante, alinéelo con los resaltos izquierdo y derecho e insértelo firmemente hacia abajo y hasta el fondo. Estante para vino Levante un poco la parte trasera del estante para vino y saque el estante. Para reinstalar el estante, alinéelo con las guías izquierda y derecha y empújelo para meterlo en su lugar. 1 2 Estante suspendido (modelo NR-B53V1 solamente) Tire completamente hacia fuera del estante suspendido, y mientras eleva ligeramente la parte posterior del mismo, saque el estante suspendido. Para reinstalar el estante suspendido, alinéelo con las guías izquierda y derecha y empújelo para meterlo en su lugar. 2 13 Compartimiento para el hielo 1 Levante un poco el compartimiento para el hielo y tire de la parte inferior hacia fuera, hacia usted. Para reinstalar el compartimiento para el hielo, alinee primero su parte superior con la máquina automática de hacer hielo, y luego empuje hacia abajo su parte inferior e insértela firmemente en su lugar hasta el fondo. ●●Cuando extraiga el compartimiento para el hielo, tenga cuidado para no derramar el hielo de su interior. ●●Antes de reinstalar el compartimiento para el hielo, saque el hielo de su interior. Chapa de drenaje del dispensador de hielo/agua y bandeja de agua Ponga sus dedos en el corte de la parte posterior de la chapa de drenaje y retire la bandeja. Sujete el resalto de la bandeja de agua y retire la bandeja. Cuando reinstale las bandejas, instale primero la bandeja de agua y luego la chapa de drenaje. 162 2 Chapa de drenaje Bandeja de agua Apéndice Limpieza y mantenimiento Haga la limpieza y el mantenimiento periódicos para asegurar que el frigorífico se mantenga limpio y continúe funcionando durante mucho tiempo. Antes de hacer trabajos de limpieza o mantenimiento, asegúrese absolutamente de desconectar la clavija de alimentación de la toma de corriente. No conecte ni desconecte la clavija de alimentación con las manos mojadas. De lo contrario podría sufrir una descarga eléctrica o ADVERTENCIA lesionarse. Para hacer la limpieza no use los productos siguientes: ●●Productos de limpieza alcalinos (éstos podrían disolver las piezas de plástico) ●●Productos de limpieza abrasivos, jabones en polvo, agua muy caliente o hirviendo, cepillos, ácidos, bencina, diluyentes de pintura, alcohol, etc. (éstos podrían estropear las superficies, la PRECAUCIÓN pintura y las piezas de plástico) Limpieza Limpie la suciedad que pueda quitarse fácilmente usando un paño humedecido en agua templada. Limpie la suciedad difícil de quitar usando un paño humedecido en algo de detergente neutro diluido, del que se emplea en las cocinas. Luego elimine los restos de detergente usando un paño humedecido en agua templada. Para completar la limpieza, asegúrese absolutamente de pasar un paño seco por las superficies para eliminar el resto de humedad. Interior, cajones, estantes de cristal y estantes de puerta Asegúrese absolutamente de limpiar los aceites comestibles, la mantequilla y otros tipos de grasas y aceites adheridos a las piezas de plástico. De lo contrario, las piezas de plástico podrían estropearse. Los cajones, estantes de cristal y estantes de puerta se pueden desmontar. Si están muy sucios o huelen mal, retírelos y lávelos. Un sello sucio o dañado permitirá que escape el aire frío del interior. Tan pronto como se ensucie el sello, elimine la suciedad inmediatamente. Español Sello de abertura de la puerta Compartimiento para el hielo Si el compartimiento para el hielo tiene hielo viejo o cubitos de hielo fusionados, retírelo y tire el hielo. Dispensador de hielo/agua La chapa de drenaje y la bandeja de agua se pueden desmontar. Tire periódicamente el agua que se haya acumulado en la bandeja de agua. Exterior del frigorífico Si se ensucia el exterior, elimine la suciedad. Además, permitir que se acumule polvo en la clavija de alimentación puede causar un incendio. Quite periódicamente el polvo usando un paño seco, etc. Panel de control y panel del dispensador de hielo/agua Limpie estos paneles usando un paño blando humedecido en agua templada y luego escurrido. El panel de control y el panel del dispensador de hielo/agua están hechos de materiales delicados. Por lo tanto, tenga cuidado para no dañar sus superficies. Nota: ●●No lave los cajones, estantes de cristal, estantes de las puertas y otras piezas en un lavaplatos. Si lo hace, el dorado de las piezas o su enchapado podrá desprenderse o las piezas podrían dañarse. 163 Apéndice Cambio del filtro de agua Cambie periódicamente el filtro de agua. Como norma, el filtro deberá cambiarse una vez cada seis meses. Cuando llegue el momento de cambiar el filtro, el icono “ ” aparecerá en el panel del dispensador de hielo/agua. El tiempo indicado para cambiar el filtro puede variar según la cantidad de agua usada y la calidad y la presión del agua, y puede ser muy inferior a seis meses. Cambie también el filtro de agua bajo las circunstancias siguientes: ●●Cuando el hielo o el agua tengan olores o sabores desagradables (esto significa que la capacidad de filtración del filtro se ha reducido) ●●Cuando la cantidad de agua que entra en el frigorífico ha disminuido (esto significa que el filtro está obstruido) Cómo cambiar el filtro 1 Quite el cajón de la zona de conservación de vitaminas. (El cajón de la zona de 2° en el caso del modelo NR-B54X1.) 2 Panel del filtro 2 Quite el panel del filtro. Ponga sus dedos en el corte de la parte delantera del panel del filtro y quite el panel del filtro. 1 3 Incline ligeramente el filtro de agua hacia arriba. 3 Filtro de agua 4  Gire el filtro de agua 90 grados hacia la izquierda y tire de él hacia usted. 5 Instale el filtro de agua nuevo. Siga a la inversa los pasos para extraer el filtro. 4 6C  uando se visualice “ ” en el panel del dispensador de hielo/ agua, mantenga pulsado en el dispensador de hielo/agua durante un mínimo de 3 segundos. El icono “ ” del panel del dispensador de hielo/agua se apaga. Notas: ●●Cuando se haya quitado el filtro de agua, el agua del interior podrá derramarse. Si se derrama agua, quite el cajón de la zona fresca de 5° y elimine el agua del fondo del frigorífico. ●●Si va a comprar un filtro de agua nuevo, pida a su concesionario o centro de servicio autorizado que le suministre uno. Tipo de filtro de agua : CNRAH-257760 164 Apéndice Desactivación de la función automática para hacer hielo La función automática para hacer hielo se puede desactivar cuando, por ejemplo, no vaya a ser utilizada durante mucho tiempo para servir hielo. Quite el compartimiento para el hielo y ponga el interruptor del interior de la máquina automática para hacer hielo en la posición de apagado. Nota: ●●Después de poner el interruptor en la posición de apagado, vuelva a poner el compartimiento para el hielo en la posición original. Aunque el interruptor se haya puesto en la posición de apagado, el hielo que queda en la bandeja de cubitos de hielo se depositará en el compartimiento para el hielo. Apagada Encendida Uso del congelador con el compartimiento para el hielo retirado Cuando se quite el compartimiento para el hielo, en los estantes del congelador se podrá poner alimentos de tamaño grande. Para usar el congelador con el compartimiento para el hielo retirado, siga los pasos dados a continuación y apague el dispensador de hielo. 1 Desactive la función automática para hacer hielo. 2 Visualice “ ” en el panel del dispensador de hielo/agua. 3 Mantenga pulsado 1 durante un mínimo de 3 segundos. 4 Coloque la cubierta del eyector de hielo. Por seguridad y para ahorrar energía, coloque la cubierta del dispensador de hielo que se suministra con el frigorífico, en la zona dispensación de hielo. La cubierta del dispensador de hielo está formada por 2 piezas. Coloque primero la 1 y luego la 2. 2 Cubierta del eyector de hielo (suministrada) Español Notas: ●●El dispensador de agua se puede usar aunque el dispensador de hielo haya sido apagado siguiendo los pasos indicados más arriba. ●●Para reinstalar el compartimiento para el hielo y usarlo de nuevo, siga los pasos siguientes. 1. Quite la cubierta del eyector de hielo. 2. Ponga el interruptor de la función automática para hacer hielo en la posición de encendido. 3. Instale el compartimiento para el hielo. Verificaciones después de la limpieza y el mantenimiento ¿Está dañado el cable de alimentación? ¿Está caliente la clavija de alimentación? ¿Está conectada firmemente la clavija en la toma de corriente? Si se estropea el cable de alimentación, saque la clavija de alimentación de la toma de corriente y póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado. Si el LED o la cubierta de LED está dañado, o si se observa alguna anomalía, póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado. No intente reparar, sustituir o desarmar cualquier pieza dañada, etc. usted mismo. Cuando el frigorífico no se vaya a usar durante un periodo de tiempo largo En estos casos, desconecte la clavija de alimentación. Deje las puertas del frigorífico abiertas durante dos o tres días para que se seque el interior y evitar así la formación de olores y moho. Cuando vuelva a usar el frigorífico, suministre agua [unos 15 vasos aproximadamente (3 litros)] y retire el hielo (unos 40 cubitos) del dispensador de hielo/agua hasta que el agua y los cubitos de hielo salgan limpios. 165 Apéndice Cuando mueva o transporte el frigorífico Antes de mover o transportar el frigorífico Primero, asegúrese de que la tubería de suministro de agua principal esté cerrada. Quite todos los alimentos y el hielo del interior del frigorífico, y desconecte la clavija de alimentación. 1  Desconecte la manguera de servicio de agua del conector de la manguera. Tenga preparado un recipiente para recoger el agua que se ha derramado del interior de la manguera de servicio de agua. ●●Quite también el conector de la manguera colocado en la abertura del tubo de servicio de agua, y guárdela en un lugar seguro. 2 Quite la rejilla delantera. 3  Desconecte las dos mangueras de suministro de agua, las cuales sobresalen del área situada debajo de la puerta del congelador, de los conectores de suministro de agua. Quite los anillos de conexión (negros) y luego saque las mangueras de suministro de agua. Se derramará agua del interior de las mangueras de suministro de agua, así que tenga preparado un recipiente para recogerla. 4  Suba las patas ajustables y tire del frigorífico hacia la parte delantera. 5 Vacíe el agua por la salida de vaciado ubicada en la parte inferior del panel trasero. Ponga un recipiente debajo de la salida de vaciado, incline el frigorífico hacia la parte trasera y vacíe el agua por la salida de vaciado. 6 Vuelva a instalar la rejilla delantera. Siga a la inversa los pasos para quitar la rejilla delantera. Desplazamiento o transporte del frigorífico El frigorífico deberá ser transportado por un mínimo de cuatro personas. ●●Cada persona deberá sujetar el frigorífico por cada una de las cuatro esquinas. ●●No sujete el frigorífico por las puertas. ●●Cierre completamente las puertas con cinta adhesiva para que no se abran. Nota: ●●Tenga en cuenta que el agua que queda en el interior del frigorífico puede que se derrame. 166 Salida de vaciado Apéndice Solución de problemas Si nota que el frigorífico no funciona bien, verifique primero los puntos siguientes. Si el problema persiste, desconecte la clavija de alimentación y póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado. Generalidades Usted oye sonidos extraños procedentes del frigorífico. ●●¿Se ha instalado el frigorífico sobre un piso fuerte y nivelado? ●●¿Se ha provisto espacio libre suficiente alrededor del frigorífico? ●●¿Vibra algo colocado encima del frigorífico? ●●Es normal oír algunos ruidos cuando el frigorífico empieza a funcionar o cuando se para. Se oye un sonido después de apagarse el compresor. ●●Esto es normal, y a menudo lo causa el refrigerante que circula de vuelta al compresor. Se oye un sonido después de abrir o cerrar la puerta. ●●Esto es normal, y se debe a la diferencia de presión de aire entre el interior y el exterior del frigorífico. Se oye el sonido de aire o agua circulando después de abrir la puerta. ●●Esto lo causa el refrigerante que circula por las tuberías interiores. Se oye un sonido clic cada vez ●●Éste es el sonido hecho por la activación de la válvula de tres vías, y que se conecta la alimentación del completamente normal. refrigerado. ●●Este sonido se oye mientras funciona el ventilador para la circulación de aire fresco. ●●¿Se ha puesto el frigorífico en el modo de supercongelación? En el modo de supercongelación, el ventilador para la circulación de aire fresco funciona a alta velocidad y hace un ruido alto. ●●¿Se han empaquetado los alimentos demasiado juntos? ¿Está la temperatura de la habitación alta? En casos como éstos, el ventilador para la circulación de aire fresco funciona a alta velocidad y hace un ruido alto. Se oyen sonidos procedentes de la máquina automática de hacer hielo. ●●Éstos son los sonidos producidos por el hielo al caer al compartimiento para el hielo. Este ruido es normal. Español Se oye un sonido continuo de gimoteo. El compresor hace bastante ruido. ●●¿Se ha puesto el frigorífico en el modo de supercongelación? En el modo de supercongelación, el compresor funciona a alta velocidad y hace un ruido alto. ●●¿Se han empaquetado los alimentos demasiado juntos? ¿Está la temperatura de la habitación alta? En casos como éstos, el compresor funciona a alta velocidad, así que es normal que haga más ruido. El compresor ha estado funcionando durante mucho tiempo. ●●Cuando se conecta por primera vez la clavija de alimentación, el compresor funciona durante más tiempo de lo que es normal para enfriar el interior del frigorífico hasta que se alcanzan las temperaturas establecidas. ●●¿Se ha puesto el frigorífico en el modo de supercongelación? ●●¿Se han abierto y cerrado frecuentemente las puertas del frigorífico? ¿Están completamente cerradas las puertas? ●●¿Se han empaquetado los alimentos demasiado juntos? ¿Está la temperatura de la habitación alta? ●●Cuando se metan muchos alimentos en el frigorífico, el compresor tendrá que funcionar durante más tiempo. Se forma condensación fuera del frigorífico. ●●La condensación se puede formar cuando la humedad de la habitación es alta, lo que es normal. Quite la condensación pasando un paño seco. 167 Apéndice El exterior del frigorífico se nota caliente al tocarlo. ●●Es normal que se produzca calor, ya que el frigorífico incorpora una tubería para disipar calor y evitar la condensación. Los controles del panel de control ●●¿Está conectada la alimentación del frigorífico? no se pueden utilizar. ●●¿Se ha puesto el frigorífico en el modo de bloqueo para niños? El LED no se enciende. ●●¿Se ha puesto el frigorífico en el modo de vacaciones? En el modo de vacaciones, el LED de la torre delantera del refrigerador no se enciende. ●●¿Está conectada la alimentación del frigorífico? La alarma suena, y la visualización ●●Una de las puertas del frigorífico, o ambas, está abierta. Cierre las de temperatura del panel de puertas. control y el LED de la torre delantera parpadean. Refrigerador y congelador 168 El refrigerador no refrigera (y el congelador no congela). ●●¿Está conectada la alimentación del frigorífico? El refrigerador no refrigera (y el congelador no congela) satisfactoriamente. ●●¿Es demasiado alta la temperaturas ajustada? ●●¿Está el frigorífico expuesto a la luz solar directa o colocado cerca de un aparato de calefacción? ●●¿Se ha provisto espacio libre suficiente alrededor del frigorífico? ●●¿Se han empaquetado los alimentos demasiado juntos? ¿Está la temperatura de la habitación alta? ●●¿Se han abierto y cerrado frecuentemente las puertas del frigorífico? ¿Están completamente cerradas las puertas? ●●¿Se ha puesto el frigorífico en el modo de vacaciones? ●●Cuando se ponen alimentos calientes en el frigorífico, la temperatura aumentará temporalmente. ●●Durante la estación fría o cuando la temperatura de la habitación está baja, puede parecer que el frigorífico no está refrigerando. Hay diferencias entre la temperatura establecida y la temperatura real. ●●¿Se ha puesto el frigorífico en el modo de supercongelación? ●●Cuando se ponen alimentos calientes en el frigorífico, la temperatura aumentará temporalmente. No se hace hielo. ●●¿Se ha abierto la tubería de suministro de agua principal? ¿Se ha conectado correctamente la manguera de servicio de agua? ●●¿Está conectada la alimentación del frigorífico? ●●¿Está el interruptor de la máquina automática de hacer hielo en la posición de encendido? Los alimentos de refrigerador se congelan. ●●¿Está la temperatura del refrigerador demasiado baja? ●●¿Se han colocado los alimentos en la parte trasera del refrigerador? La zona próxima a la pared trasera es donde la temperatura está más baja, así que evite poner en ese zona alimentos que se congelen fácilmente. Se forma condensación en el refrigerador y en los cajones. ●●El refrigerador mantiene una humedad alta para mantener las verduras y otros alimentos frescos. La condensación se puede formar cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente o cuando no se ha cerrado completamente. Elimine la condensación usando un paño seco. La puerta del congelador se abre con dificultad. ●●La diferencia de presión de aire entre el interior y el exterior del congelador puede dificultar algunas veces la apertura de la puerta del congelador. Espere unos momento y vuelva a intentar abrir la puerta. Apéndice Huele mal dentro del frigorífico. ●●¿Se cerraron herméticamente los alimentos con olores fuertes antes de meterlos en el refrigerador? Ponga los alimentos en un contenedor que se pueda cerrar herméticamente y meta el contenedor en el estante de puerta con caja sellada. ●●Los olores se pueden adherir a las superficies del interior del frigorífico. Limpie las superficies con un paño blando que haya sido humedecido antes en agua templada. Dispensador de hielo/agua ●●¿Es viejo el filtro de agua que está siendo utilizado? No sale agua. ●●¿Se ha abierto la tubería de suministro de agua principal? ¿Se ha conectado correctamente la manguera de servicio de agua? ●●¿Está conectada la alimentación del frigorífico? ●●¿Se visualiza el icono “ ” en el panel del dispensador de hielo/agua? No sale hielo. ●●¿Está conectada la alimentación del frigorífico? ●●¿Se visualiza el icono “ ” o “ ” en el panel del dispensador de hielo/ agua? ●●¿Hay hielo en el compartimiento para el hielo? ●●¿Está el hielo apelmazado en el compartimiento para el hielo? Puede retirarse el hielo congelado en el compartimiento para el hielo cuando no se ha utilizado el dispensador de hielo durante un periodo largo de tiempo. El dispensador de hielo no puede actuar si el compartimiento para el hielo está congelado y agrupado. Retire el amontonamiento de hielo del compartimiento para el hielo y del dispensador de hielo. ●●Puede que el dispensador de hielo no pueda actuar incluso cuando aún quede algo de hielo en el compartimiento para el hielo. Esto es normal. Los controles del panel del dispensador de hielo/agua no se pueden utilizar. ●●¿Está conectada la alimentación del frigorífico? ●●¿Se ha puesto el frigorífico en el modo de bloqueo para niños? Español El agua y el hielo huelen mal. 169 Italiano Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. SPECIFICHE TECNICHE MODELLO CLASSE VOLUME LORDO TOTALE VOLUME NETTO TOTALE VOLUME NETTO FRIGORIFERO VOLUME NETTO CONGELATORE DIMENSIONI ESTERNE LARGHEZZA x PROFONDITÀ x ALTEZZA PESO NETTO TENSIONE NOMINALE FREQUENZA NOMINALE CAPACITÀ DI CONGELAMENTO REFRIGERANTE/CARICA AGENTE SOFFIANTE NR-B53V1-XE NR-B53V1-XB NR-B54X1-WE NR-B54X1-WB SN-T 615 L 530 L 324 L 206 L 615 L 545 L 339 L 206 L 905 mm x 710 mm x 1850 mm 132 kg 220 V-230 V 123 kg 230 V-240 V 220 V-230 V 230 V-240 V 50 Hz 15 kg/24 h R600a/70 g Ciclopentano Español Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. ESPECIFICACIONES MODELO CLASE VOLUMEN TOTAL BRUTO VOLUMEN TOTAL NETO VOLUMEN NETO DEL FRIGORÍFICO VOLUMEN NETO DEL CONGELADOR DIMENSIONES EXTERIORES ANCHURA x PROFUNDIDAD x ALTURA PESO NETO TENSIÓN NOMINAL FRECUENCIA NOMINAL CAPACIDAD DE CONGELACIÓN REFRIGERANTE/CARGA AGENTE EXPANSOR 312 NR-B53V1-XE NR-B53V1-XB NR-B54X1-WE NR-B54X1-WB SN-T 615 L 530 L 324 L 206 L 615 L 545 L 339 L 206 L 905 mm x 710 mm x 1850 mm 132 kg 220 V-230 V 123 kg 230 V-240 V 220 V-230 V 50 Hz 15 kg/24 h R600a/70 g Ciclopentano 230 V-240 V