Transcripción de documentos

3. MEMORIZACIÓN DE OTROS TELEMANDOS Se pueden memorizar otros telemandos repitiendo el procedimiento de programación inicial o bien, sin acceder directamente al receptor, siguiendo el procedimiento que se describe a continuación: 1) Acérquese a la receptora y presione al menos durante 5 segundos los pulsadores P1 y P2 del telemando ya memorizado. 2) Siempre en el telemando memorizado presione, antes de que transcurran 10 segundos, el pulsador que debe copiarse en el telemando que se quiere añadir. El receptor se coloca en aprendizaje y el diodo del canal activado se enciende con luz fija. 3) Presione el pulsador que se desea memorizar en el telemando que se ha de añadir. 4) Para añadir otros telemandos repita las operaciones a partir del punto 3. Nota: Espere al menos 10 segundos desde la memorización del último telemando antes de accionar otros pulsadores. Se puede impedir a los telemandos activar el procedimiento de aprendizaje en uno o en ambos canales cortando el correspondiente puente. Cortando el puente LK1 los telemandos no podrán iniciar el procedimiento de programación en el CH1, y viceversa, cortando LK2 se inhibirá CH2. Una vez cortados los puentes LK se pueden añadir otros telemandos sólo mediante las teclas del receptor, véase programación inicial. 4. BORRADO DE LA MEMORIA Esta operación borra todos los telemandos memorizados en el receptor, de ambos canales. No se puede borrar sólo un canal. Se aconseja utilizar con atención esta función. Para borrar la memoria del receptor hay que presionar y mantener presionado uno de los pulsadores presentes en el receptor, hasta que los diodos empiecen a destellar. Una vez terminado el destello, la memoria del receptor está completamente borrada. Nota: El receptor no acciona la cancela hasta que no ha salido del modo aprendizaje. 5. FUNCIONAMIENTO DEL SEGUNDO CANAL (receptores bicanales) El funcionamiento del segundo canal está definido por la posición del puente J2. Puente entre los contactos 2 y 3, posición ON En esta posición está habilitada la salida Open collector del receptor y el segundo canal activa la apertura peatonal de la cancela (condición estándar). Puente entre los contactos 1 y 2, posición OFF En esta posición se deshabilita la salida Open collector del receptor y se habilitan las salidas NO, NC y COM de la regleta de bornes J1. 6. DESCRIPCIÓN DE LA ETIQUETA a Nombre de productor d Leer las instrucciones Código de identificación del Eliminar segúndo las derectivas b e modelo vigentes Número de idenficación del Referencia orgaanismo notific f lote de producción cado (notified body) DEUTSCH Die vorliegende Betriebsanleitung bezieht sich auf einen ZweikanalEmpfänger. Mit Ausnahme der Verweise auf CH2 gelten alle nachfolgend aufgeführten Verfahren ebenfalls für den EinkanalEmpfänger. 1. TECHNISCHE DATEN Modell Einkanal-Empfänger BRAVO RX1 433 Zweikanal-Empfänger BRAVO RX2 433 Empfangsfrequenz 433.92 MHz Versorgung 24V Speicher 256 Sendercodes (Gesamtwert CH1 und CH2) Antenne über Schraubenklemme J1 Ausgänge CH1 Open Collector aktiviert OPEN A Ch2 Open Collector aktiviert OPEN B (siehe Abschnitt 5) (vom Anschluss des Steuergeräts) Sachgemäße AnwenToröffnung dung Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 99/05/EWG Ausschließlich in Torantriebbereich anzuwenden Dieses Produkt ist allen EU-Länder notifiziert worden. 2. GRUNDEINSTELLUNGEN Zur Speicherung der Fernbedienung auf dem Empfänger sind die nachfolgenden Schritte auszuführen: 1) Auf dem Empfänger die Taste für den Kanal drücken, der gespeichert werden soll: SW1 für die Speicherung von CH1 und SW2 für die Speicherung von CH2. Die LED 1 oder die LED 2 leuchtet mit Dauerlicht auf und signalisiert, dass sich der Empfänger im Lernmodus befindet. 2) Binnen 10 Sekunden auf der Fernbedienung die Taste, die gespeichert werden soll, mindestens 1 Sekunde lang drücken. 3) Nach erfolgreicher Speicherung blinkt die LED zwei Mal. 4) Nach der Speicherung der ersten Fernbedienung bleibt der Empfänger weiterhin im Lernmodus, wobei die LED mit Dauerlicht aufleuchtet. 5) Für die Speicherung weiterer Fernbedienungen (bis maximal 256) sind die Schritte ab Punkt 2 zu wiederholen. 6) 10 Sekunden nach der Speicherung der letzten Fernbedienung beendet der Empfänger automatisch die Lernphase. Der Lernmodus kann manuell beendet werden, wenn nach der Speicherung der Fernbedienung eine der Tasten auf dem Empfänger gedrückt wird (SW1 oder SW2). 3. SPEICHERUNG WEITERER FERNBEDIENUNGEN Weitere Fernbedienungen können entweder durch die Wiederholung der Grundeinstellungen oder durch die nachfolgenden Schritte ohne direkten Zugriff auf den Empfänger gespeichert werden: 1) Auf den Empfänger zugehen, die Tasten P1 und P2 der bereits gespeicherten Fernbedienung mindestens 5 Sekunden lang drücken. 2) Auf der gespeicherten Fernbedienung binnen 10 Sekunden die Taste drücken, die auf der hinzuzufügenden Fernbedienung kopiert werden soll. Der Empfänger geht in den Lernmodus und die LED des aktivierten Kanals leuchtet mit Dauerlicht auf. 3) Auf der hinzuzufügenden Fernsteuerung die Taste drücken, die gespeichert werden soll. 4) Zum Hinzufügen weiterer Fernsteuerungen die Schritte ab Punkt 3 wiederholen. Anmerkung: Vor der Betätigung anderer Tasten mindestens 10 Sekunden lang nach der Speicherung der letzten Fernsteuerung abwarten. Die Aktivierung des Lernverfahrens der Fernbedienung kann auf einem und beiden Kanälen durch die Unterbrechung der entsprechenden Brücke gehemmt werden. Durch die Unterbrechung der Brücke LK1 können die Fernbedienungen das Programmierverfahren auf CH1 nicht aktivieren. Durch die Unterbrechung von LK2 wird hingegen CH2 gehemmt. Nach der Unterbrechung der Brücken LK können weitere Fernbedienungen hinzugefügt werden. Hierzu sind lediglich direkt die Tasten des Empfängers zu drücken, siehe Grundeinstellungen. 4. SPEICHER LÖSCHEN Mit diesem Vorgang werden von beiden Kanälen alle auf dem Empfänger gespeicherten Fernbedienungen gelöscht. Ein Kanal allein kann nicht gelöscht werden. Diese Funktion sollte mit größter Aufmerksamkeit angewendet werden. Zum Löschen des Speichers des Empfängers muss eine der Tasten auf dem Empfänger so lange gedrückt werden, bis die LED zu blinken beginnen. Wenn die LED nicht mehr blinken, wurde der Speicher des Empfängers vollständig gelöscht. Anmerkung: Der Empfänger betätigt das Tor erst dann, wenn der Lernmodus beendet ist. 5. FUNKTIONSWEISE ZWEITER KANAL (Zweikanal-Empfänger) Die Funktionsweise des zweiten Kanals wird von der Position der Brücke J2 bestimmt. Brücke zwischen den Kontakten 2 und 3, Position ON In dieser Position ist der Ausgang Open Collector des Empfängers aktiviert und der zweite Kanal aktiviert die Fußgängeröffnung des Tors (Standardzustand). Brücke zwischen den Kontakten 1 und 2, Position OFF In dieser Position wird der Ausgang Open Collector des Empfängers deaktiviert und die Ausgänge NO, NC und COM der Klemmenleiste J1 werden aktiviert. 6. BESCHREIBUNG DES ETIKETTS a Name des Produzent d Die Anweisungen lesen Gemäß den geltenden gesetzlie chen Vorschriften entsorgen Kennnumer des ProduktionBezugsinformationen benannte c f sloses Stelle (notified body) b Kennnummer des modells NEDERLANDS In de voorgaande instructies wordt verwezen naar een tweekanaalsontvanger. Alle weergegeven procedures gelden ook voor ontvangers met één kanaal, met uitzondering van de verwijzingen naar CH2. 1. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN geheugen wilt opslaan, SW1 om CH1 op te slaan, en SW2 om CH2 op te slaan. Led 1 of Led 2 gaat branden, waarmee wordt aangegeven dat de ontvanger zich in de zelflerende fase bevindt. 2) Druk binnen 10 seconden op de afstandsbediening, en houd de knop die u wilt opslaan minstens 1 seconde ingedrukt. 3) Als de opslag in het geheugen met succes heeft plaatsgevonden, knippert de led een paar keer. 4) Na de eerste afstandsbediening in het geheugen te hebben opgeslagen, blijft de ontvanger in de zelflerende fase, de led blijft branden. 5) Herhaal de handelingen vanaf punt 2 om verdere afstandsbedieningen in het geheugen op te slaan (maximaal 256). 6) Als 10 seconden zijn verlopen na het opslaan van de laatste afstandsbediening, verlaat de ontvanger automatisch de zelflerende fase. Het is mogelijk de zelflerende procedure handmatig te verlaten door, als de afstandsbediening eenmaal is opgeslagen, op een van de knoppen op de ontvanger te drukken (SW1 of SW2). 3. VERDERE AFSTANDSBEDIENINGEN IN HET GEHEUGEN OPSLAAN Er kunnen verdere afstandsbedieningen in het geheugen worden opgeslagen door de procedure voor de eerste programmering te herhalen of, zonder rechtstreekse toegang tot de ontvanger, door de volgende procedure te volgen: 1) Ga naar de ontvanger, en druk minstens 5 seconden op de knoppen P1 en P2 van de afstandsbediening die al in het geheugen is opgeslagen. 2) Druk eveneens op de opgeslagen afstandsbediening binnen 10 seconden op de knop die op de toe te voegen afstandsbediening moet worden gekopieerd. 3) Druk op de toe te voegen afstandsbediening op de knop die u in het geheugen wilt opslaan. 4) Om verdere afstandsbedieningen toe te voegen moeten de handelingen vanaf punt 3 worden herhaald. Opmerking: Wacht minstens 10 seconden nadat de laatste afstandsbediening in het geheugen is opgeslagen alvorens andere knoppen in te drukken. Het is mogelijk de afstandsbedieningen te verhinderen de zelflerende procedure op een kanaal en beide kanalen te activeren, door de betreffende doorverbinding te verbreken. Als de doorverbinding LK1 wordt verbroken, kunnen de afstandsbedieningen de programmeerprocedure op CH1 niet activeren, en andersom, als LK2 wordt verbroken, wordt CH2 verhinderd. Als de doorverbindingen LK eenmaal zijn verbroken, kunnen verdere afstandsbedieningen slechts worden toegevoegd door rechtstreeks op de toetsen van de ontvanger te drukken, zie eerste programmering. 4. GEHEUGEN WISSEN Deze handeling wist alle in het geheugen van de ontvanger opgeslagen afstandsbedieningen, van beide kanalen. Het is niet mogelijk slechts één kanaal te wissen. Het is raadzaam goed op te letten bij het gebruik van deze functie. Om het geheugen van de ontvanger te wissen moet een van de knoppen op de ontvanger worden ingedrukt en ingedrukt worden gehouden tot de leds beginnen te knipperen. Zodra het knipperen is gestopt, is het geheugen van de ontvanger volledig gewist. Opmerking: De ontvanger schakelt de poort niet in zo lang de zelflerende fase niet is verlaten. 5. WERKING TWEEDE KANAAL (tweekanaalsontvanger) De werking van het tweede kanaal wordt bepaald door de positie van de doorverbinding J2. Doorverbinding tussen de contacten 2 en 3, positie ON In deze positie is de uitgang Open Collector van de ontvanger geactiveerd, en het tweede kanaal activeert de opening voor voetgangers van de poort (standaardconditie). Doorverbinding tussen de contacten 1 en 2, positie OFF In deze positie wordt de uitgang Open collector van de ontvanger gedeactiveerd, en worden de uitgangen No, NC en COM van het klemmenblok J1 geactiveerd. 6. BESCHRIJVING ������������������� ETIKET a Naam fabrikant d Lees de instructies Verwijder het afgedankte Identificatiecode van het e product volgens de model geldende richtlijnen Identificatienummer van de Referentie aangemelde inc f productiepartij stantie b CE DECLARATION OF CONFORMITY Modell 1 kanaal BRAVO RX1 433 2 kanalen BRAVO RX2 433 Manufacturer: GENIUS S.p.A. Ontvangstfrequentie 433.92 MHz Address: 24V (vanaf de connector van de besturingseenheid) 256 codes voor zenders (CH1 en CH2 bij elkaar) Voeding Geheugen Antenne D.m.v. schroefklem J1 Uitgangen CH1 Open collector actief OPEN A Ch2 Open collector actief OPEN B (zie par.5) Exclusief gebruik Poortopener Dit product is in overeenstemming met de richtlijn 99/05/EEG Product waarvan kennisgeving is gedaan in alle landen van de EU 2. EERSTE PROGRAMMERING Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio - Bergamo - Italia Declares that: The radio systems BRAVO RX1 433 and BRAVO RX2 433 • are in conformity with the requirements of directive 99/5/CE • and according to the requirements of the following harmonised standards: ETSI/EN 301 489-1 ETSI/EN 301 489-3 ETSI/EN 300 220 -2 V. 1.8.1 V. 1.4.1 V. 2.1.2 EN 60950-1:2006 EN 62311:2008 Grassobbio, 01 August 2008 Managing Director D. Gianantoni Handel als volgt om de afstandsbediening op de ontvanger op te slaan: 1) Druk op de ontvanger op de knop van het kanaal dat u in het GENIUS S.p.A. Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio Bergamo - Italia Tel. 0039.035.4242511 Fax. 0039.035.4242600 www.geniusg.com [email protected] 00058I0808 Rev.1 2) Antes de que transcurran 10 segundos presione en el telemando y mantenga presionado durante al menos 1 segundo el pulsador que se quiere memorizar. 3) Si la memorización se ha realizado correctamente, el diodo realiza un par de destellos. 4) Después de la memorización del primer telemando, el receptor permanece en modo aprendizaje y el diodo está encendido con luz fija. 5) Para memorizar sucesivos telemandos (hasta un máximo de 256) repita las operaciones desde el punto 2. 6) Transcurridos 10 segundos de la memorización del último telemando, el receptor sale automáticamente de la fase de aprendizaje. Se puede salir manualmente del procedimiento de aprendizaje presionando, una vez memorizado el telemando, uno de los pulsadores del receptor ( SW1 o SW2).