Transcripción de documentos

polkaudio® SurroundBAR® SurroundBAR®50 User's Guide o Inside This Carton/Conteudo/Nella confezione/ Inhalt des Kartons/Dentro de esta caja/Dans cette boite -OR- Surround Bar®50 Speaker Bracket Mounting Screws (2) Suporte Para Caixa Acustica Parafusos de fixa~ao (2) Viti di montaggio (2) Cradles to rest your SurroundBar on when placing it on top of a TV or on a shelf (2 sets). Bases de apoio para a Surround Bar ao coloca-la sobre uma TV ou em uma prateleira (2 jog os). Bases su cui appoggiare I'unita SurroundBar se posizionata su un televisore 0 su uno scaffale (2 insiemil. Staffa per l'altoparlante Lautsprecherhalterung Soporte de altavoz Befestigungsschrauben(21 Berceaus dans lequel disposer votre Surround Bar pour installation sur un teliiviseur ou sur une etagere (2 ensembles). Cabo para caixa acustica de 4,6 m de comprimento codificado por cor e rotulado, com 10 (dez) condutores Cavo audio per altoparlanti a dieci (10) fili di 4,6 m di lunghezza codificato a colori ed etichettato Tornillos de montaje (2) Vis de Montage (2) 4,6 m langes zehnfasriges (101. farblich kodiertes und beschriftetes Lautsprecherkabel 1 cable de altavoz de diez (10) conductores rotulados de colores correspondientes y 15 pies (4.6 ml de longltud Support d'enceinte Halterung, in der die Surround Bar bel der Platzierung tiber einem Fernseher oder auf einem Regal eingefUhrt wird (2 Satzel. Bases para montar la SurroundBar cuando la ponga sobre un televisor 0 una estanteria (2 sistemas). 15 foot (4.6 m) long, ten (10) conductor, color coded and labeled speaker wire harness Un fil de haut-parleur a 10 conducteurs (101 de 15 pieds (4.6 ml, codes-couleurs et etiquetes Metal wall plate Metall-Wandplatte Placa de metal para parede Placa de metal para la pared Piastra da fissare alia parete Plaque murale metallique  Step b Steps c & d a. PosiclOne a calxa acustica no local planeJado para confirmar que nao haja obstaculos. b. Centralize e nivele a placa e, em seguida, fixe-a il parede. c. No caso de paredes de gesso acartonado (drywall), sempre coloque a unidade em uma posl~ao onde pelo menos um dos parafusos seja fixado em uma das vigas de madeira internas. Oesse modo a instala~ao ficara flrme. Use um parafuso com retra~ao (molly bolt) ou bucha de parede se nao conseguir atingir uma outra viga de madeira. d. Conecte os cabos da calxa acustica e passeos pelo suporte da caixa acustica (ver cabeamento). Fixe 0 suporte il traseira da caixa acustica. 0 angulo da caixa acustica pode ser ajustado ate 15 graus para cima ou para baixo para direcionar 0 som para aposl~ao favorita do ouvlnte. e. Posicione a calxa acustlca e 0 suporte sobre a placa na parede e deslize-a para baixo ate que se encaixe firmemente. (Obs.: sugerlmos que observe 0 suporte por baixo para encaixa-Io com mais facilidade). f. Segure a caixa acustica por baixo e movimente-a com cUidado para assegurar de que este)a totalmente em contato com a placa na parede. a. Sollevare I'altoparlante e posizlOnarlo dove desiderata per verificare che non si abbla alcuna ostruzione. b. Posizionare la piastra centrata e a livello, quindi fissarla alia parete. c. Utilizzare un dispositivo di ancoraggio adatto al tipo di parete. Collegare I cavi all'altoparlante e farli passare attraverso la staffa (vedere il graflco del cablaggio). d. Fissare la staffa al retro dell'altoparlante. Si puo orientare I'altoparlante verso I'alto 0 verso il basso di 15 gradi per orientare il suono verso la posizlone dl ascolto preferita. e. Sollevare I'altoparlante e la staffa al di sopra della plastra fissata alia parete e farlo scivolare verso il basso fino a quando non e posizionato saldamente sulla piastra. (Nota: per fissare la staffa piu facilmente, guardare dal basso). f. Sostenere I'altoparlante dal basso e tirarlo delicatamente per verificare che sia collegato correttamente alia piastra fissata alia parete. a. Halten Sie den Lautsprecher an die gewOnschte Stelle, um zu prOfen, ob es keine Hindernisse gibt. b. Zentrieren Sle die Platte und richten Sie sie waagerecht aus, bevor Sie sie an der Wand befestigen. c. Zur sicheren Installation in Gipskartonwanden muss sie in mindestens einem Standerprofil befestigt werden. Verwenden Sie einen UnlversaldObel oder Montageanker, wenn kein zweites Standerprofil verfOgbar ist. d. SchlieBen Sie die Kabel an den Lautsprecher an, und fOhren Sie sie durch die Lautsprecherhaltung ein(siehe Verdrahtung). Befestigen Sie die Halterung an der ROckseite des Lautsprechers. Sle k5nnen den Lautsprecher bls zu 15 Grad nach oben oder unten abwinkeln, um den Sound auf Ihre gewOnschte H5rposition auszurichten. e. Heben Sie den Lautsprecher und die Halterung Ober die Wandplatte und schieben Sie sle nach unten, bis sle sic her in die Wandplatte einrasten. (Hlnweis: Sehen Sie von unten, um die Halterungauszurichten). f. Ziehen Sie leicht am Lautsprecher, wahrend Sle ihn unten festhalten, um einen vollstandigen Kontakt mit der Wand platte sicherzustellen. a. Sujete el altavoz en la posicion deseada para asegurarse de que no haya obstrucciones. b. Centre y nivele la placa de pared y luego fijela en la pared. c. Monte siempre la placa en por 10 menos un paral para que la instalacion sea firme. Utilice un ancla de pared si no hay otro paral disponible. d. Conecte los cables al altavoz y encaminelos a travesdel soporte de altavoz (vea el cableadol. Fije el soporte en la parte de atras del altavoz. EI altavoz se puede orlentar 15° hacia arriba o hacia abajo para dirigir el sonido hacia su posicion de audicion preferida. Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-6PM EST e. Levante el altavoz y el soporte hasta un punto en la pared mas arriba de la placa y deslice el conjunto hacia aba)o hasta que el soporte se asiente firmemente en la placa (Nota. Mire desde abajo para asegurar el asentamiento del soporte) f. Jale ligeramente el altavoz mientras 10 sUJeta desdeaba)o para asegurar que el contacto con la placa sea total. a. Placez I'enceinte ill'endroit ou vous desirez I'installer pour vous assurer qu'il n'y a pas d'obstruction. b. Centrez et nivelez la plaque, pUiS fixez-Ia solidement au mur. c. Assurez-vous de la fixer il au moins un montant pour assurer la solidite de I'installation. Si un deuxieme montant n'est pas accessible, utilisez une cheville ou un boulon a ailettes. d Connectez les fils ill'encelnte selon leur codecouleurs et passez-Ies il travers Ie support de I'enceinte (voir filage) Fixez Ie support au dos de I'enceinte. Vous pouvez a)uster I'angle de I'enceinte de 15 degres vers Ie haut ou Ie bas selon votre position d'ecoute preferee. e. Levez I'enceinte et son support par dessus la plaque murale et glissez I'ensemble vers Ie bas jusqu'il ce qu'il soit solidement engage dans la plaque murale. (Note: regardez du dessous pour vous aider il bien engager Ie support.) f. En tenant I'enceinte par la base, tirez-Ia legerement pour confirmer sa jonction integrale avec la plaque murale. polkc [email protected] 3  Resting The Speaker On A Shelf/Montagem em prateleiral Montaggio su scaffale/Regalbefestigung/Montaje en estanterial Installation sur etagere Connect the speaker wires to the matching color coded terminals. Rest the speaker on Its cradles and angle it directly toward your favorite listening position. Collegare i cavi dell'altoparlante ai terminali codificati a colori corrispondenti.Posizionare I'altoparlante sulla base ed orientarlo direttamente verso la posizione di ascolto preferita. Conecte los cables de altavoz a las terminales de color correspondientes. Monte el altavoz en la base y dirijalo directamente hacia su posicion de audicion preferida. Conecte os cabos da caixa acustlca nos terminalS codlficados por cor correspondentes. Coloque a caixa acustlca em sua base e dlrecione-a para sua posi~ao favorita do ouvinte. Schlie Ben Sie die Lautsprecherkabel an die farblich entsprechend markierten Terminals an. Setzen Sle den Lautsprecher auf die Halterung und richten Sie ihn auf Ihre gewunschte Horposition aus. Connectez les fils de h.p. aux bornes selon leur code-couleurs. Placez I'enceinte dans son berceau et aiustez son angle selon votre pOSItIOn d'ecoute preferee. 4 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)  Making The Connection/Cabeamento/Cablaggio/Wiring/Cableado/Filage Option 1 (Recommended for best sound quality/Recomendado para a mais melhor qualidade sadia/Suggerito per qualitil sana migliore/Empfohlen fur beste stichhaltige Qualitat/Recomendado para la mejor calidad de sonidol Recommandee pour la meilleure qua lite sonore) BACK OF SUR OUNDBAR o o o o poIkaudio' .@,. o o ~~: 0 ... o@ o~· o ,@@. ..........~ .. p o o FlFl ~ 0 .. RECEIVER 0 o o 0 SUBWOOFER Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-6PM EST pol [email protected] 5  6. Impostazioni per il suono surround: Dolby Digital o DTS per qualsiasi programmazione a 5.1 canali; Dolby ProLogic 0 Dolby ProLogic II per qualsiasi programmazione a 2 canali. ..., l;: ..:: Dolb~ Digital ProLogi( II .... ,". verwenden Sie den niedrigsten Wert (in Msl. der fUr die Center- und Surround-Kanale moglich ist. 6. Surroundsound-Einstellungen: Dolby Digital oder DTS auf allen 5.1-Kanal-Systemen, Dolby Pro Logic oder Dolby ProLoglc II fUr aile Zweika nal-Systeme. B. Impostare i livelli del volume surround: 1. Impostare i canali sinistro, centrale e destro su "Zero" (0 dB) 2. Impostare I livelli surround sinistro e destro su almeno "+3" dB.lmpostarli su "+6" dB 0 piu in amblenti di ascolto rum orosi per ottenere un suono surround avvolgente. Wenn Sle einen 6.1- oder 7.1-Kanal-Receiver haben, verbinden Sie die Surround-Eingange der SurroundBar mit den "Surround"-Ausgangen des Receivers, nicht mit den "Rear" -Ausgangen. Verwenden Sie dabei nicht die moglicherweise bei Ihrem Receiver verfUgbare"Auto Setup"FunktlOn. Da die Surround Bar Uber einen einzelnen Lautsprecher an der Vorderseite Surround sound erzeugt, wUrde die AutoSetup-FunktlOn nlcht richtig funktionieren. 1. SchlieBen Sle den (separat verkauften und ausgelieferten) Subwoofer mittels der Lautsprecherelngange und der entsprechenden an die SurroundBar angeschlossenen linken und rechten vorderen Lautsprecherausgange des Receivers an. 2. Stellen Sie im Setup-MenU Ihres Receivers die Subwoofer-Dption auf "Oil", "No" oder "None" (Aus, Neln oder Keine). .:1 .- -"'1 !". ~ subwoofer:HO . 3. Stellen Sie die Ilnken und rechten Lautsprecherkanale auf "Large" (GroB). - ~ !:= LARliE It:: Dolb~ Digital ProLogi( II ... ,". B. Surround-Lautstarkepegel einstellen: 1. Stellen Sie Links, Mille und Rechts auf "Zero" (0 dB). 2. Stellen Sie die linken und rechten SurroundPegel auf ein Minimum von ,,+3" dB. Sie konnen den Wert in einer lauten Horumgebung problemlos auf ,,+ 6 dB" oder hoher einstellen, um einen vollen Raumklang zu erzielen. Si tiene un receptor de 6.167.1 canales, conecte las entradas surround (Surround Left Input, Surround Right Input) de la SurroundBar a las salidas surround (Surround) de su receptor, no a las salidas traseras (Rear). Si su receptor tiene una caracteristica de autoconfiguraci6n (Auto Setupl. no la utilice. Como la Surround Bar produce sonido surround a partir de un solo altavoz montado al frente, la caracteristica de autoconfiguraci6n no funclonara correctamente. A. Stellen Sie das MenU "Speaker-Setup" (Lautsprecher-Setup) Ihres Receivers ein. Dlese Elnstellung ist fUr beste Muslkund Soundqualitat in kleineren Raumen: i - III 4. Fije la opci6n de altavoz de canal central y trasero en la posici6n de pequeno (Small). 5. En el menu de configuraci6n del receptor, seleccione la misma distancia al altavoz (Speaker Distance) para todos los canales. Si su receptor o procesador tiene una funcilin de configuraci6n de retraso de canal (Channel Delay) que exige entrada retrasada, fije el minimo (en ms) que la funcion permita para los canales central y surround. " i". 4. Stellen Sie die Center- und hinteren Kanale auf "Small" (Klein). 5. Wahlen Sie 1m Recelver-Setup-MenU "Speaker Distance" (Lautsprecherentfernung) die gleiche Entfernung fUr aile Lautsprecher. Wenn Ihr Receiver oder Processor im Setup eine Funktlon namens "Channel delay" (Kanalverzogerung) bietet, fUr die eln Zeltwert eingegeben wird, II: •:= ... !". subwoofer:HO 3. File la opci6n de altavoz de canal derecho e izqUlerdo en la posici6n de grande (Large). -, -- 1:= , i". LARliE ..:= EST .:. I"~ B. Fije los niveles de volumen surround: 1. Fije los niveles de canales izquierdo, central y derecho en la posici6n cero (Zero) (0 dB). 2. Fije los niveles de canales surround izquierdo y derecho en un minimo de "+3 dB". No dude en fijarlos en "+6 dB" 0 mas en ambientes rUldosos o para oir el sonido surround. 1 A. Reglage du menu «Speaker Set-up» du recepteur Pour obtenlr Ie meilleur rendement pour la musique et Ie cinema-maison dans une petite piece: 1. Connectez Ie subwoofer (vendu et emballe separement) en raccordant ses entrees haut-parleur (high level - speaker) aux memes sorties des canaux avant gauche et drOit du recepteur auxquelles sont raccordees la SurroundBar. 2. Dans Ie menu "Speaker Setupn du recepteur, reglez Ie subwoofer a "Dff,n "Non ou "None.n I.. •• - subwoofer:HO ~ .". 3. Reglez les canaux avant gauche et droit a "Large.» -, -1:1 Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-6PM Dolby Digital ProLogi( II N'utilisez pas la foncllon "Auto Setupn du recepteur Puisque la SurroundBar recree I'ambiophonle a partir d'une seule enceinte Installee au centre-avant, la fonction "Auto Setupn n'est pas compatible. Conecte las entradas de altavoz (Speaker In) izqUlerda y derecha del subwoofer (empaquetado y vendido por separado) y las entradas frontales derecha e izquierda (Surround Left Input, Surround Right Input) de la Surround Bar a las salidas de altavoz frontales (Front) izquierda y derecha del receptor. 2. En el menu de configuraci6n de altavoces (Speaker Set-up) del receptor, fije la opci6n de subwoofer en la posici6n de apagado (Dffl. no (No) 0 ninguno (None). - ''"'' III Si vous utllisez un recepteur 6.1 ou 7.1, raccordez les entrees "Surroundn de la Surround Bar aux sorties "Surroundn du recepteur-pas aux sorties "Rear n A. Ajuste el menu de configuracilin de altavoces (Speaker Set-up Menul del receptor. Para lograr el mejor rendlmlento en cuanto a calidad de sonido de musica y peliculas en salas pequenas: . 6. Configuraciones de sonido surround: Dolby Digital o DTS en toda la programaci6n de 5.1 canales; Dolby ProLogic II en toda la programaci6n de 2 canales. l AIt li E polkc [email protected] illl 7  B. Impostare i livelli del volume surround: 1. Impostare i canali sinistro, centrale e destro su "Zero" (0 dB). 2. Impostare i livelli surround sinistro e destro su almeno "+3" dB. Impostarli su "+6" dB 0 piu in ambienti di ascolto rumorosi per ottenere un suono surround avvolgente. Option 2 ist fur Receiver mit Subwoofer-Ausgang LSub oun - die haufigste Anschlussmethode fur Dolby' Digital-Receiver. Wenn Sie einen 6.1- oder 7.1-Kanal-Receiver haben, verbinden Sie die Surround-Eingange der Surround Bar mit den .. Surround" -Ausgangen des Receivers, nicht mit den .. Rear"-Ausgangen. Verwenden Sie dabei nicht die mtiglicherweise bei Ihrem Receiver verfUgbare .. Auto Setup" -Funktion. Da die SurroundBar uber einen einzelnen Lautsprecher an der Vorderseite Surround sound erzeugt, wurde die Auto-Setup-Funktion nicht richtig funktionieren. A. Stellen Sie das lautsprecher-Setupmenii Ihres Receivers ein. Diese Einstellungen sind fur hohe Lautstarken ideal. 1. Verbinden Sie mit einem einzelnen RCA-Kabel den .. SUB OUT" Ihres Receivers mit dem LFEEingang am Subwoofer. Diese Anschlussmethode umgeht den internen Filter des Subwoofers und verwendet den eingebauten Filter des Receivers. HINWEIS: Stellen Sie keine weiteren Verbindungen her. Verwenden Sie fUr die Verbindung zum Subwoofer keine lautsprecherkabel. 2. SchlieBen Sie aile Lautsprecher direkt an den Receiver an. 3. Stellen Sie im Lautsprecher-Setup Ihres Receivers aile Kanale auf .. Small" (Klein). ." ... ~ 1lI n·~ .. ... _ •• ::: 10 ~ _.1iI B. Surround-lautstarkepegel einstellen: 1. Stellen Sie Links, Mitte und Rechts auf ..Zero" (0 dBI. 2. Stellen Sie die linken und rechten SurroundPegel auf ein Minimum von .. +3" dB. Sie ktinnen den Wert in einer lauten Htirumgebung problemlos auf .. + 6 dB" oder htiher einstellen, um einen vollen Raumklang zu erzielen. La opci6n 2 es para receptores que tienen salida de subwoofer ("SUB our), que es el metoda de conexi6n mas comun con receptores Dolby Digital. Si tiene un receptor de 6.167.1 canales, conecte las entradas surround (Surround Left Input, Surround Right Input) de la Surround Bar a las salidas surround ISurround) de su receptor, no a las salidas traseras (Rear). Si su receptor tiene una caracteristica de autoconfiguraci6n IAuto Setup), no la uti lice. Como la SurroundBar produce sonido surround a partir de un solo altavoz montado al frente, la caracteristica de autoconfiguraci6n no funcionara correctamente. A. Ajuste el menu de configuracion de altavoces (Speaker Set-up Menu) del receptor Esta configuraci6n es la mejor para audici6n a alto volumen: 1. Conecte un solo cable RCA de la salida de subwoofer (SUB OUT) del receptor a la entrada de LFE del subwoofer. Este metoda de conexi6n pasa por alto los filtros internos del subwoofer y usa el filtro incorporado en su receptor. • 1 SMAll 4. Wahlen Sie .. Yes," wenn Sie gefragt werden, ob Sie einen Subwoofer verwenden. i.. 6. Wahlen Sie im Receiver-Setup-Menu .. Speaker Distance" (Lautsprecherentfernung) die gleiche Entfernung fur aile Lautsprecher. Wenn Ihr Receiver oder Processor im Setup eine Funktion namens "Channel delay" (Kanalverztigerungl bietet, fur die ein Zeitwert eingegeben wird, verwenden Sie den niedrigsten Wert (in Ms), der fur die Center- und Surround-Kanale mtiglich ist. ~ I subwoofer: YES 'I'~ 'l' ... Im. IIIw 5. Stellen Sie die Crossover-Frequenz am Receiver auf 120 Hz ein. Hinwelse zur Lautsprecherkonfiguration finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Receivers. NOTA: No haga ninguna otra conexi on de seiial. No utilice cable de altavoz para hacer la conexi on al subwoofer. 2. Conecte todos los altavoces directamente al receptor. 3. En la guia de configuraci6n de altavoces ISpeaker Set-up Guide) del receptor, fije la opci6n de todos los altavoces en pequeno (Small). ,,, '" .. ~ If -:= a,·, SMlllll 510 & 4. Seleccione Si (Yes) cuando se Ie pregunte si esta utilizando un subwoofer. ~ 1_.. -.,'" SU -- b \1100 f er: ·if~·.r lL.Jo B. Fije los niveles de volumen surround: 1. Fije los niveles de canales izquierdo, central y derecho en la posici6n cero (Zero) (0 dB). 2. Fije los niveles de canales surround izquierdo y derecho en un minima de "+3 dB." No dude en fijarlos en "+6 dB" 0 mas en ambientes ruidosos 0 para oir el sonido surround. Loption 2 est indiquee pour les recepteurs dotes de la fonction «SUB OUT»-Ia methode la plus courante pour raccorder les recepteurs Dolby" Digital. Si vous utilisez un recepteur 6.1 ou 7.1, raccordez les entrees «Surround» de la SurroundBar aux sorties «Surround» du recepteur-pas aux sorties «Rear.» N'utilisez pas la fonction «Auto Setup» du recep teur. Puisque la Surround Bar recree I'ambiophonie a partir d'une seule enceinte installee au centreavant, la fonction «Auto Setup» n'est pas compatible. A. Reglage du menu «Speaker Setup» de votre recepteur. Ce reglage est ideal pour ecoute a haut volume: 1. Raccordez un seul ciible RCA de la sortie «SUB OUT» du recepteur I'entree LFE du subwoofer. Ce mode de connexion contourne Ie filtre interne du subwoofer et utilise Ie filtre integre au recepteur. a NOTE: Ne faites aucune autre connexion de signal. Ne raccordez pas Ie subwoofer via ses entrees haut-parleur (high level-speaker). 2. Raccordez toutes les autres enceintes directement au recepteur. 3. Dans Ie menu «Speaker Setup» du recepteur, reglez tous les canaux a«Small.» ~ ~f.. -.,- EST :10'" 111 :: 5. Fije la frecuencia del crossover del receptor en 120 Hz. Consulte el manual del propietario del receptor para informarse sobre la configuraci6n del altavoz. 6. En el menu de configuraci6n del receptor, seleccione la misma distancia al altavoz (Speaker Distance) para todos los canales. Si su receptor 0 procesador tiene una funci6n de configuraci6n de retraso de canal (Channel Delay) que exige entrada retrasada, fije el minima (en ms) que la funci6n permita para los canales central y surround. ... 11,- , .- Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-6PM i', :S:M~ll pol [email protected] '" 1&1 ..... ii-~ 11  4. Selectionnez "Yes» ala question "Subwoofer: yes-no.» -II.. .... ...' subwoofer: YES . ... i·1 5. Reglez la frequence du filtre separateur du recepteur a 120Hz. Consultez Ie manuel d'utillsation du recepteur pour la configuration des enceintes 6. Dans Ie menu "Speaker Distance» du recepteur, selectionnez la meme distance !«same distance ») pour tous les canaux. Si Ie recep- teur ou processeur est dote de la fonction "Channel Delay» qUi requlert un reglage du delai, selectionnez Ie delai minimum (en ms) pour les canaux central et amere. B. Reglage du niveau de volume ambiophonique (Surround): 1. Reglez les niveaux avant gauche, droit et central a "Zero» !O dB). 2. Reglez les niveaux "Surround» !ambio) a un minimum de t3dB. Dans un milieu bruyant reglez Ie niveau a t6dB ou plus pour bien percevoir I'ambiophonie. Troubleshooting/Diagn6stico e resolu~ao de problemas/Risoluzione dei problemi/ Storungsbeseitigung/Encendido del sistema/Verification de votre systeme No Sound No Surround Sound Surround Sound Level Low Nao ha som Nenhum som surround Nivel de som surround muito baixo Non viene emesso alcun suono Non viene emesso alcun suono dagli altoparlanti surround Illivelio sonoro del surround e basso Kell1 Sound Kell1 Surroundsound Surroundsound-Pegel niedrig No hay sOl1ldo No hay sonido surround EI volumen del surround es bajo Aucun son Aucun son ambiophonique Niveau ambiophol1lque trop bas CE: Receiver "on," active source connected. No surround content in program material 2 channel source and receiver set to stereo, not Pro Logic. Turn up volume on surround channels. Receiver "lIgado," fonte atlva conectada. D programa nao contem som surround Fonte de 2 canals e receiver ajustados para estereo, nao ProLogic. Aumente 0 volume nos canais surround. Ricevltore su "on," sorgente attlva collegata. II materiale riprodotto non contiene segnale per I canall surround Segnale sorgente a 2 canali e ricevitore impostato su stereo, non su Pro Logic. Aumentare il volume dei canali surround. Receiver an, aktive Quelle angeschlossen. Kein Surround-Element im Programm-Material Zweikanalquelle und -Receiver auf Stereo statt ProLogic eingestellt. Lautstarke auf Surround-Kanalen anheben. EI receptor esta encendido (DN), hay una fuente actlva conectada. No hay contenido surround en el material del programa. La fuente de 2 canales y el receptor estan en la posicion de estereofol1lco, no ProLogic. Suba el volumen de los canales surround. Recepteur "on," source active connectee. Aucun contenu ambiophonique dans Ie programme Source 2 canaux, recepteur ajuste a stereo et non a ProLogic. Augmentez Ie volume des canaux ambiophoniques. polkaudio"