El Ecler ATA1-1R es un adaptador de audio con funciones de aislamiento y adaptación de impedancia para conectar una línea telefónica y un teléfono a la entrada y salida de un mezclador de audio. Con este aparato es posible emitir conversaciones telefónicas en centros de emisión, ajustar el nivel de entrada de la línea telefónica para optimizar la señal de salida y retener la línea telefónica mientras que el teléfono esté colgado.
El Ecler ATA1-1R es un adaptador de audio con funciones de aislamiento y adaptación de impedancia para conectar una línea telefónica y un teléfono a la entrada y salida de un mezclador de audio. Con este aparato es posible emitir conversaciones telefónicas en centros de emisión, ajustar el nivel de entrada de la línea telefónica para optimizar la señal de salida y retener la línea telefónica mientras que el teléfono esté colgado.
USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATA1-1
2
3
IMPORTANT NOTICE
Congratulations! You are the owner of the result of a careful design and production. We
thank you for choosing our ATA1-1 telephone adapter.
It is VERY IMPORTANT that you read this manual before connecting the unit in order to
achieve the maximum operativity and a perfect operation.
Please, contact our authorised Technical Service whenever any reparation task should be
done.
Precautions
This apparatus must be earthed through its mains cable.
Do not expose the unit to rain or water splashes, and do not place liquid containers or
incandescent objects like candles on top of the unit.
Should any connection / disconnection task be done, always disconnect the unit from the mains
supply.
There are no user serviceable parts inside the unit.
INTRODUCTION
The ATA1-1 is an audio adapter designed to connect a telephone line and a telephone set
to the input and output of an audio mixer. The unit makes impedance adaptation and galvanic
isolation between the elements connected to it. The ATA1-1 is intended for broadcasting stations
that broadcast telephonic conversations.
MAIN CHARACTERISTICS
Telephone Telephone line input (1/4” mono jack)
Telephone output (1/4” mono jack)
Line impedance adjust
Signal to mixer volume control
Mixer Stereophonic input (RCA sockets)
Stereophonic output to mixer (RCA sockets)
The ATA1-1 minirack size enables to use it as a desk unit or embedded. The PUM-2
accessories are designed to join two units together and fit a 19” standard rack.
4
INSTALLATION
Placement
The ATA1-1 telephone adapter has been designed to be used as a desk or embedded unit
(remove the rubber tips). All the connections are made on the back panel.
Do not expose the ATA1-1 to excessive heat and humidity and make sure that the
atmosphere is dry and dustless.
Mains connection
The unit operates depending on country. See characteristics in the back of the unit. The
mains wire must be far from the signal wires to avoid possible hum. The ATA1-1 is provided with a
500mA slow-blow fuse. Whenever it blows off, disconnect the unit from the mains and replace the
fuse by another of the same characteristics. If it blows off again, please ask our Technical Service.
NEVER REPLACE THE FUSE BY ANOTHER OF HIGHER VALUE.
Connections
The ATA1-1 has an internal mixer (see block diagram) that sends to the audio mixer the
mix between the telephone line signal and the audio mixer itself signal. In this case, the ATA1-1 must
always be switched on even if the telephone line is not used. If the audio mixer has an auxiliary send
to effects (see connection diagram nº1), the internal mixer can be disconnected by switching the
internal switch to the right. In this case, it is not necessary to keep the ATA1-1 always switched on.
Audio connection
-Telephone (“SET”) and telephone line (“LINE”):
They both are connected through ¼” mono jacks.
-Audio mixer:
Connect the signal from the audio mixer to the adapter to the “IN” sockets and the signal
from the adapter to the audio mixer to the “OUT” sockets of the ATA1-1.
The signals from and to the audio mixer can be taken from:
Case 1: “AUX OUT/AUX IN” from the auxiliary bus.
Case 2: “SEND/RECEIVE” from the mix bus (or the main output of the mixer. In this case,
the “OUT” output of the adapter will be the main output). So, the signal send via the
ATA1-1 to the telephone line will be the signal present on the mix bus.
Case 3: “SEND/RECEIVE” of the host microphone. In this case, only the host microphone
will be send to the telephone line but not the music.
OPERATION
Once the adapter is connected, check all the wires and connections and switch on the unit.
Be sure that the mains voltage is correct.
5
HOW TO USE IT
Put the “SELECTOR” switch on the “TEL SET” position and make the telephone call to the
listener. This signal will not be present at the output of the ATA1-1.
Switch to “STANDBY” to retain the call and hang the telephone set. The listener will hear
the program but his/her voice will not be at the output of the adapter.
To broadcast the listener voice, switch to “ON AIR” and adjust the input level of the
telephone line to the audio mixer by means of the “OUTPUT LEVEL” of the adapter.
The adaptation of the ATA1-1 to the telephonic line is made through the “ADJ” control.
Switch from STAND BY to ON AIR and move the ADJ control until the minimum tonal difference
between the incoming call and the adapter’s output signal is reached with the OUTPUT LEVEL as
high as possible.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Inputs ¼” mono jack for the telephone line.
RCA sockets for the stereo channels of the audio mixer.
Telephone line impedance 600Ω
Mixer -15dBV(180mV)/47KΩ
Outputs ¼” mono jack for the telephone line.
RCA sockets for the stereo channels of the audio mixer.
Telephone line impedance 600Ω
Mixer -15dBV(180mV)/47KΩ
Dimensions Front panel 241mm x 44mm x 2mm
Chassis 200mm x 42mm x 122mm
Weight 1Kg
6
7
NOTA IMPORTANTE
¡Enhorabuena! Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación.
Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro adaptador telefónico ATA1-1.
Para que pueda conseguir la máxima operatividad y un funcionamiento perfecto, antes de su
conexión es MUY IMPORTANTE que lea detenidamente las consideraciones que se detallan en este
manual.
Con el fin de asegurar un óptimo rendimiento de su aparato, su mantenimiento debe ser
realizado por nuestros Servicios Técnicos autorizados.
Precauciones
Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentación.
No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con
líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas.
En caso de requerir alguna intervención y/o conexión desconexión del aparato debe
desconectarse previamente de la alimentación.
En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario.
INTRODUCCIÓN
Dentro de la gama de aparatos profesionales “minirack”, el ATA1-1 es un adaptador de
audio que permite la conexión de una línea telefónica y un teléfono a la entrada y salida de un
mezclador de audio, adaptando las impedancias y aislando ambos galvánicamente. Es el aparato
indicado para centros de emisión que precisen emitir conversaciones telefónicas.
CARACTERÍSTICAS GENERALES:
Teléfono Entrada para la línea telefónica (jack, mono 1/4")
Salida para el teléfono (jack mono 1/4")
Ajuste de impedancia de la línea
Control de volumen de envío al mezclador
Mezclador Entrada estereofónica (bases RCA)
Salida estereofónica para envío al mezclador (bases RCA)
La presentación del ATA1-1 en “minirack” permite su uso como aparato de sobremesa o
empotrado, la unión de dos unidades permite su instalación en rack standard de 19". A tal efecto,
existen unos accesorios con la referencia PUM-2, que permiten unirlos.
8
INSTALACIÓN
Ubicación
El Adaptador Telefónico ATA1-1 está pensado para su utilización de sobremesa o
empotrado en este último caso se tendrían que quitar los pies de goma. Todas las conexiones se
efectuaran en el panel posterior.
Debe procurarse que el ATA1-1 no esté expuesto a excesivo calor ni humedad y que la
atmósfera del local en que esté emplazado, sea seca y limpia de polvo.
Conexión a la red
El aparato funciona con corriente alterna según país. Ver placa de características en el
aparato. El cable de red no debe entremezclarse con los cables de señal, lo cual podría causar
zumbidos. El Adaptador esta provisto de un fusible de 500mA T. En caso de que éste se fundiera,
se desconectaría el aparato de la red y se sustituiría el fusible por uno de idénticas características.
Si se volviera a fundir, consulte con nuestro Servicio Técnico. EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE
UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO.
Posibilidades de conexionado
El ATA 1-1 dispone de un mezclador interno (ver diagrama de bloques), para que en su
salida de envío hacia la mesa de mezcla esté presente tanto la señal procedente de la línea
telefónica como la señal procedente de la misma mesa de mezcla. En este caso, el ATA1-1 tendría
que estar en marcha aunque no se utilizara la línea telefónica. En el caso de que la mesa de mezcla
dispusiera de un envío auxiliar a efectos, (ver diagrama de conexionado no. 1), se puede
desconectar el mezclador interno, quitando la tapa del ATA1-1 y posicionando el conmutador
deslizante interior a la derecha. En este caso no hace falta que siempre esté en marcha el ATA1-1.
Conexionado de audio
-Teléfono (“SET”) y línea telefónica (“LINE”):
Estos se conectan al ATA1-1 mediante jacks monofónicos de 1/4".
-Mesa de mezcla:
Se conectaran ambos canales estereofónicos del envío al Adaptador a las tomas “IN”, y
de recepción desde el adaptador a las bases “OUT”.
El envío y recepción de la mesa de mezcla pueden proceder de:
Caso 1: Las tomas “AUX OUT/AUX IN” del bus auxiliar.
Caso 2.- Las tomas “SEND/RECEIVE” del bus de mezcla, (o bien la salida principal de la
mesa, en cuyo caso la salida “OUT” del Adaptador serviría de salida general). Así la señal
enviada mediante el ATA 1-1 a la línea telefónica sería la que está presente en el bus de
mezcla.
Caso 3: Las tomas “SEND/RECEIVE” de la vía de micrófono del locutor, en cuyo caso
solo se enviaría a la línea telefónica la voz del mismo, (y no la música).
9
FUNCIONAMIENTO
Una vez conectado el Adaptador, y comprobados todos los cables y conexiones de los
aparatos, se procederá a la puesta en funcionamiento del mismo, asegurándonos que la tensión de
red es la correcta.
MODO DE OPERACIÓN
Con el conmutador. “SELECTOR” en “TEL. SET”, se efectuará la llamada telefónica al
oyente, utilizando el teléfono. En la salida del ATA1-1 no estará presente esta señal.
Para retener la línea telefónica, aunque el teléfono se cuelgue, se colocará el conmutador
en “STANDBY”, y saldrá por la línea la voz y música, sin que en la salida del Adaptador esté
presente la señal de la línea (voz del oyente).
Para emitir la voz del oyente, así como el programa del mezclador, se coloca el
conmutador en “ON AIR”, ajustando el nivel de entrada de la línea telefónica al mezclador mediante
“OUTPUT LEVEL”.
El ajuste del ATA1-1 a la línea se efectúa mediante el control “ADJ”. Con una llamada en
la línea, hay que poner el control de ajuste en la posición que se note menos diferencia de tonalidad
en la señal de salida al mezclador, al pasar el conmutador de la posición “STANDBY” a “ON AIR”,
siendo la posición del control “OUTPUT LEVEL” la máxima.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Entradas Jack mono normalizado de 1/4" para la línea telefónica
Bases RCA para ambos canales estereofónicos de la mesa de mezclas.
Impedancia línea telefónica 600Ω
Mezclador -15dBV(180mV)/47kΩ
Salidas Jack mono normalizado de 1/4" para la línea telefónica
Bases RCA para ambos canales estereofónicos de la mesa de mezclas.
Impedancia línea telefónica 600Ω
Mezclador -15dBV(180mV)/47kΩ
Dimensiones Panel mandos 241mm x 44mm x 2mm
Chasis 200mm x 42mm x 122mm
Peso 1kg
10
CONNECTION DIAGRAM
DIAGRAMA DE CONEXIONES
FUNCTION DIAGRAM AND LIST LISTA Y DIAGRAMA DE FUNCIONES
1. Operation selector, SELECTOR 1. Selector de funcionamiento, SELECTOR
2. Line impedance adjust, ADJ 2. Ajuste impedancia de línea, ADJ
3. Volume control, OUTPUT LEVEL 3. Control de volumen, OUTPUT LEVEL
4. On switch/pilot, POWER 4. Interruptor y piloto de puesta en marcha, POWER
5. Telephone line input, LINE 5. Entrada línea telefónica, LINE
6. Telephone set input, SET 6. Entrada teléfono, SET
7. Audio input from mixer, IN 7. Entrada audio desde mezclador, IN
8. Audio output to mixer, OUT 8. Salida audio hacia mezclador, OUT
9. Mains fuse holder 9. Portafusibles red
10. Mains socket 10. Base toma de red
11
BLOCK DIAGRAM
DIAGRAMA DE BLOQUES
12
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A.
Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain
INTERNET http://www.ecler.com E-mail: [email protected]
50.0077.02.01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Ecler ATA1-1R Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
El Ecler ATA1-1R es un adaptador de audio con funciones de aislamiento y adaptación de impedancia para conectar una línea telefónica y un teléfono a la entrada y salida de un mezclador de audio. Con este aparato es posible emitir conversaciones telefónicas en centros de emisión, ajustar el nivel de entrada de la línea telefónica para optimizar la señal de salida y retener la línea telefónica mientras que el teléfono esté colgado.
en otros idiomas
- English: Ecler ATA1-1R User manual