Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 09 2. INTRODUCCIÓN 09 3. INSTALACIÓN 10 3.1. Ubicación y montaje 4. OPERACIÓN Y USO 10 10 4.1. Puesta en funcionamiento 10 4.2. Posibilidades de conexionado 11 4.3. Conexionado 11 4.4. Ejemplos de conexión 11 4.5. Modo de operación 11 5. LIMPIEZA 11 6. DIAGRAMAS 12 6.1. Lista de funciones 12 6.2. Diagrama de funciones 12 6.3. Características técnicas 23 6.4. Diagrama de bloques 23 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones. 8 09 1. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro adaptador telefónico ATA1-1R. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es MUY IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato, recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados. 1.1. Precauciones Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentación. No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas. En caso de requerir alguna intervención y / o conexión desconexión del aparato debe desconectarse previamente de la alimentación. En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario. 2. INTRODUCCIÓN La línea telefónica convencional, por motivos económicos, solamente dispone de dos cables y evidentemente no permite caminos separados para señales que van del emisor al oyente y del oyente al emisor, al contrario van las dos mezcladas, y no se pueden distinguir. Si conectásemos directamente una línea telefónica a la entrada de un mezclador, para recoger la voz de un oyente que llama por teléfono, la señal de alta fidelidad enviada a la línea para contestar (por ejemplo la voz del locutor de un programa de radio), aparecería también a la entrada del mezclador, mezclada con la voz del oyente que llama por teléfono, con la banda limitada a la de la línea telefónica (300-3000Hz). Debido a que la señal telefónica se ha de agregar posteriormente dentro del mezclador a la del micrófono del locutor, para formar la señal global del programa, habrán "dos voces del locutor" sumadas; la original, de buena calidad, y la que aparece inevitablemente en la línea telefónica, de reducida banda pasante. El resultado, posibilidad de realimentación positiva (acoplamientos) y una voz del locutor alterada, reforzada entre 300 y 3000Hz, con una apariencia nasal importante. El adaptador telefónico es un aparato que intercalado entre el mezclador y la línea telefónica, permite recibir señales de la misma hacia el mezclador y enviarlas de la mesa de mezcla hacia la línea, sin que necesariamente retorne de nuevo la señal hacia el mezclador. 9 Las principales posibilidades de gestión y características que ofrece son:  Entrada de línea telefónica con salida para teléfono.  Retención de llamada para atenderla posteriormente en el teléfono, en el programa o bien colgarla definitivamente.  Una vez una llamada ha sido enviada a programa podemos colgar definitivamente o retenerla de nuevo.  Entrada de línea telefónica protegida contra sobretensiones eléctricas.  Línea aislada galvánicamente del resto del circuito mediante transformadores.  Control de nivel de la señal de recepción de la línea telefónica hacia el mezclador.  Retorno de la voz del locutor independiente de las características de la línea, pudiéndose ajustar su impedancia.  El oyente puede escuchar la señal del mezclador a través de la línea telefónica.  En el ATA1-1R se ha cuidado por encima de todo la fiabilidad, dureza al paso del tiempo y la máxima adaptabilidad a las necesidades del técnico, consiguiendo de esta forma una total comodidad de operación. 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación y montaje La principal consideración a tener en cuenta en el momento de buscar la ubicación del ATA1-1R debe ser la máxima comodidad de trabajo del operador, permitiendo una total facilidad en la realización de las conexiones. El ATA1-1R permite ser montado en rack, dado su tamaño standard de 19" (482,6mm) y 1 unidad (44mm) rack de altura. Gracias a su bajo consumo, el ATA1-1R no precisa ventilación. Sin embargo, debe evitarse que esté expuesto a temperaturas extremas y que la atmósfera del local sea lo más seca y limpia de polvo posible. El ATA1-1R funciona con corriente alterna de 90 a 264V y de 47 a 63Hz. Este aparato equipa una fuente de alimentación sobredimensionada capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la tensión de red de cualquier país del mundo. Para protegerse de eventuales sobrecargas, el ATA1-1R está equipado con un fusible de red (11) de 0,5A temporizado. En el caso de que éste se fundiera se sustituiría por otro de idénticas características. EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO. PRECAUCIÓN: El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado. 4. OPERACIÓN Y USO 4.1. Puesta en funcionamiento Ésta se realizará mediante el interruptor de red POWER (4) e inmediatamente se iluminará el piloto verde integrado en el propio interruptor. Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento del ATA1-1R es mínimo, siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo el recorrido de la señal de audio dejando en último lugar los amplificadores de potencia. El paro de los aparatos debe realizarse en la secuencia inversa. Siguiendo este orden los picos o transitorios producidos por el encendido o apagado de los aparatos no afecta a los siguientes, y por consiguiente tampoco llegan a los altavoces, elementos extremadamente susceptibles de averiarse en estos casos. 10 4.2. Posibilidades de conexionado El ATA1-1R dispone de un mezclador interno para que en su salida esté presente tanto la señal procedente de la línea telefónica como la de programa. Mediante el conmutador “PGM BYPASS” situado en el panel posterior podemos seleccionar que la señal de programa se mezcle con la telefónica o no. Dependiendo del tipo de conexionado utilizado tendremos que escoger la posición de este conmutador. El ATA1-1R deberá estar funcionando para permitir el paso de la señal de programa. 4.3. Conexionado Se conectará la línea telefónica en "LINE" y el teléfono en "TEL" mediante conectores RJ11. La señal de entrada se conectará a "PGM IN" y la salida en "OUTPUT". Las señales de audio utilizan conectores RCA. 4.4. Ejemplos de conexión Opción 1. Utilizando "AUX OUT / AUX IN" del bus auxiliar de la mesa de mezcla. Opcion 2. Utilizando "SEND / RECEIVE" del bus de mezcla (o la salida principal del mezclador, en cuyo caso la salida "OUTPUT" del ATA1-1R serviría de salida general). Opción 3. Utilizando "SEND / RECEIVE" de la via de micrófono del locutor, en cuyo caso solo se enviaría a la línea telefónica la voz del mismo y no la música. 4.5. Modo de operación Con el conmutador (1) en "TEL. SET", se efectuará la llamada telefónica al oyente, utilizando el teléfono. En la salida del ATA1-1R no estará presente esta señal. Para retener la línea telefónica colocaremos el conmutador en "HOLD" ahora ya podemos colgar el teléfono. En esta situación el oyente escucha la señal que hemos conectado a la entrada "PGM IN" (7) sin que su voz salga por la salida "OUTPUT" (9). Para escuchar la voz del oyente colocaremos el conmutador en "ON AIR" ajustando el nivel con el potenciómetro "VOL" (3). El ajuste de la línea se efectúa mediante el control "IMPEDANCE ADJ" (2). Con una llamada en la línea tenemos que ajustar el control hasta que tengamos la mínima diferencia entre la posición "HOLD" y "ON AIR" teniendo el volumen (3) a máximo. 5. LIMPIEZA La carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un detergente líquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato. 11 6. DIAGRAMAS 6.1. Lista de funciones 1. Selector de funcionamiento 2. Ajuste de la impedancia de la línea, IMPEDANCE ADJ 3. Control de volumen, VOL 4. Interruptor y piloto de puesta en marcha, POWER 5. Conexión de la línea telefónica, LINE 6. Conexión para el teléfono, TEL 7. Entrada de audio, PGM IN 8. Conmutador de bypass, PGM BYPASS 9. Salida de audio, OUTPUT 10. Borne de toma de masa, GND 11. Portafusibles 12. Base toma de red 6.2. Diagrama de funciones 12 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: [email protected] 50.0131.01.01 24