Haba 4334 El manual del propietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

Mummy’s Treasure • Trésor de la momie

Schat van de mummie • El tesoro de la momia

Il tesoro della mummia

3

DEUTSCH

Schatz der Mumie

Ein abenteuerliches Wür

f

elspiel

f

ür 2 - 4 Schatzjäger

vo

n 5 - 99

Ja

hr

e

n

.

Sp

ielidee

:

M

a

r

co

T

eub

n

er

I

ll

ust

r

at

i

o

n:

U

lrik

e

Fi

sc

h

er

S

pie

ld

auer: ca. 10 M

i

nute

n

I

rgendwo in

Ä

gypten ist der wertvolle „Schatz der Mumie“

v

er

g

raben! Schatz

j

ä

g

er aus aller Welt sind auf der Suche

nach den goldenen Münzen, den wertvollen Vasen und

d

en einzigartigen Kunstwer

k

en

d

es

b

erüc

h

tigten P

h

araos

T

eubnerus. Doch nur der muti

g

ste und schlauste Schatz

j

ä

g

e

r

w

ird mit etwas Wür

f

el

g

lück am Ende der

g

rö

ß

te Schatzsucher

all

er Zeiten

.

Spielinhalt

4 Aus

g

rabun

g

splätze

48 Sc

h

atzp

l

ättc

h

en

(

in sechs verschiedenen Formen

)

5 W

ü

rf

e

l

1 Bogen mit Au

f

klebern

1 Spie

l

an

l

eitun

g

4

DEUTSCH

Spielidee

D

ie Spieler sind Schatzjäger. Ist ein Spieler an der Reihe, wür

f

elt er

bis zu dreimal mit allen

f

ün

f

Wür

f

eln. Anschlie

ß

end tauscht er die

W

ürfel

g

e

g

en Schatzplättchen ein und le

g

t diese auf seinen Aus

-

g

rabungsplatz. Je mehr passende Symbole ein Spieler wür

f

elt,

u

mso grö

ß

er und wertvoller ist das gewonnene Schatzplättchen.

Aber Vorsicht: Die Schatz

p

lättchen haben verschiedene Formen.

D

eshalb müsst ihr die Plättchen möglichst geschickt auf euren

Ausgra

b

ungsp

l

atz

l

egen,

d

amit

k

eine Lüc

k

en entste

h

en. Das Zie

l

d

es Spiels ist es, seinen Aus

g

rabun

g

splatz als erster komplett mit

S

chatzplättchen zu bele

g

en

.

V

or dem ersten S

p

iel

Z

uerst müsst ihr die Würfel bekleben. Es

g

ibt sechs verschiedene

S

ymbole. Au

f

jeden Wür

f

el klebt ihr jedes Symbol genau einmal.

Am Ende bleibt von

j

edem S

y

mbol ein Ersatzaufkleber übri

g

!

Spielvorbereitung

Je

d

er Spie

l

er nimmt sic

h

einen Ausgra

b

ungsp

l

atz un

d

l

egt i

h

n vor

sich. Sortiert und stapelt die Schatzplättchen

g

etrennt nach ihren

sec

h

s Formen in

d

er Tisc

h

mitte.

H

altet die

f

ün

f

Wür

f

el bereit. Bei zwei und drei Spielern kommen

d

ie überzähli

g

en Aus

g

rabun

g

splätze in die Schachtel zurück

.

5

DEUTSCH

Spielablauf

Ih

r spie

l

t rei

h

um im U

h

rzeigersinn. Der mutigste Spie

l

er

b

eginnt.

W

enn i

h

r euc

h

nic

h

t einigen

k

önnt,

b

eginnt

d

er jüngste Spie

l

er un

d

wü

rf

e

l

t

mi

t

a

ll

e

n W

ü

rf

e

ln.

Vergleiche deinen Wür

f

elwur

f

mit den jeweils obersten Schatzplätt

-

chen in der Tischmitte. Auf

j

edem Plättchen sind ein bis vier S

y

mbole

a

bgebildet. Um ein Plättchen zu bekommen, müssen deine Würfel die

entsprec

h

en

d

en Sym

b

o

l

e zeigen.

W

ichtige Würfelregeln:

• Du dar

f

st in deinem Spielzug bis zu dreimal wür

f

eln

.

• Z

ue

r

st

w

ü

rf

e

l

st

du

imm

e

r mi

t

a

ll

e

n f

ü

nf W

ü

rf

e

ln

.

• Im zweiten und dritten Wür

f

elwur

f

dar

f

st du beliebig viele Wür

f

el

neu wür

f

eln.

• Le

g

e alle Würfel zur Seite, die du nach dem Wurf sammeln möch-

t

es

t

.

• Du kannst im dritten Würfelwurf auch wieder Würfel neu würfeln

,

die du bereits zur Seite

g

ele

g

t hattest

.

• Wenn du bereits nach dem ersten oder zweiten Wur

f

ein wertvol-

les Schatz

p

lättchen erwürfelt hast, kannst du natürlich auf weitere

W

ü

rf

e

v

e

rzi

c

h

te

n

u

n

d

so

f

o

r

t

au

fh

ö

r

e

n.

• Spätestens nach dem dritten Wür

f

elwur

f

dar

f

st du die Wür

f

el

g

e

g

en

g

enau ein Schatzplättchen eintauschen.

• Du bekommst ein Plättchen nur, wenn du alle dafür notwendi

g

en

Symbole erwür

f

elt hast.

• Wenn du nach dem dritten Würfelwurf für kein Schatz

p

lättchen

die notwendigen Symbole hast, dar

f

st du leider auch kein Plätt-

c

h

en ne

h

men

.

6

DEUTSCH

L

ege anschlie

ß

end das erhaltene Schatzplättchen au

f

deinen Ausgra-

bun

g

splatz.

Dabei gelten

f

olgende Legeregeln

:

•

Du darfst das Schatzplättchen vor dem Able

g

en beliebi

g

drehen.

•

Du musst

d

as Sc

h

atzp

l

ättc

h

en immer entsprec

h

en

d

er Kästc

h

en

des Aus

g

rabun

g

splatzes able

g

en.

•

Die Schatz

p

lättchen darfst du nie auf andere Plättchen oder auf

d

en Ran

d

l

egen

.

•

Einmal

g

ele

g

te Schatzplättchen darfst du nicht mehr verschieben.

•

Hast du für ein Schatzplättchen nicht mehr genug Platz, kannst

d

u es nic

h

t ne

h

men

.

Anschließend ist der nächste Spieler mit Würfeln an der Reihe.

Spielende

D

as Spie

l

en

d

et, so

b

a

ld

ein Spie

l

er a

ll

e Fe

ld

er seines Ausgra

b

ungs

-

platzes mit Schatzplättchen bele

g

t hat und somit

g

ewinnt. Er ist der

g

rö

ß

te Schatzjäger aller Zeiten!

Tipp:

D

as Spiel wird ein

f

acher wenn man das Verschieben der Schatzplätt

-

c

h

e

n

e

rl

aubt

.

7

DEUTSCH

Der Autor

Marco Teubner ist Kulturwissenscha

f

tler

u

nd arbeitet seit 2001 als freier S

p

ieleautor.

2003 erhielt er das S

p

ieleautoren-Sti

p

endium

d

er Jury „Spie

l

d

es Ja

h

res“. Nac

h

Z

o

ff im

Hühnerho

f

, das 2006 den Preis der Wiener

f

S

piele Akademie „Spielehits

f

ür Kinder“

g

ewonnen

h

at, Schneller Beche

r

und

r

W

ürfel

-

w

öl

f

e ist dieses sein viertes Kinders

p

iel für

H

ABA.

E

r lebt heute mit seiner Familie in Antdor

f

,

Oberba

y

ern.

Die Illustratorin

Ulrike Fischer wur

d

e 1974 in Co

b

urg

g

eboren. In Ihrer Kindheit spielte sie am

l

iebsten mit Schnitzmesser, Stift und

P

apier un

d

noc

h

eute ge

h

t sie nie

o

hn

e

M

a

lk

aste

n in

s

B

ett

.

S

ie hat Kommunikationsdesi

g

n studiert

u

nd arbeitet seitdem als Gra

ﬁ

kerin und

I

ll

ust

r

ato

rin

.

F

ür HABA hat sie bereits mehrere Spiele

ill

ustriert, unter an

d

ere

m

Burg-Ritt

e

r

(

al

s

„Kinders

p

iel des Jahres 2007“ nominiert)

sowie die Spiele

Ma

rr

akesch

und Sc

h

atzjag

d

.

Darüber hinaus hat sie

f

ür den Gro

ß

teil

d

er erfol

g

reichen

H

ABA-Dosenspielreihe

d

en Pinsel geschwungen.

8

9

ENGLISH

Mummy’s Treasure

An adventurous dice game

f

or 2 - 4 treasure hunters, ages 5 - 99.

A

ut

h

or: Marco Teu

b

ner

I

ll

ust

r

at

i

o

n

s

:

U

lrik

e

Fi

sc

h

e

r

L

en

g

th of the

g

ame: approx. 10 minute

s

T

he precious mumm

y

´s treasure lies buried somewhere in E

gy

pt!

T

reasure hunters

f

rom all over the world are searching

f

or gold

coins, valuable vases and other uni

q

ue artifacts of the famous

Ph

a

r

ao

h T

eube

rn

us.

I

n t

h

e en

d

on

l

y t

h

e most

d

aring an

d

c

l

ever treasure

h

unter,

h

e

l

pe

d

b

y

some luck

y

dice, will be the

g

reatest treasure hunter of all times

.

Contents

4 excavat

i

on s

i

tes

48 treasure ti

l

e

s

(

of six different sizes

)

5

d

ice

1 s

h

eet wit

h

stic

k

er

s

Set of

g

ame instructions

10

ENGLISH

Game idea

Th

e p

l

ayers are t

h

e treasure

h

unters. During

h

is turn, a p

l

ayer ro

ll

s

t

he

ﬁ

ve dice up to three times; then swaps the dice

f

or treasure tiles

t

hat he places on his excavation site. The more matchin

g

s

y

mbols that

a

ppear on t

h

e

d

ice, t

h

e

b

igger an

d

more va

l

ua

bl

e t

h

e treasure ti

l

e

h

e

rece

i

ves.

B

ut watch out: treasure tiles come in different sizes. So

y

ou must

k

eep your wits about you and place the tiles on your excavation site

making sure that no gaps remain. The aim o

f

the game is to be the

ﬁ

rst to have covered one’s excavation site completel

y

with tiles

.

Be

f

ore playing

f

or the

ﬁ

rst tim

e

F

irst

y

ou must place the stickers onto the dice. Six different s

y

mbol

stickers are included. Stick one of each s

y

mbol on each sin

g

le face

of

a die. An extra sticker

f

or each symbol will be le

f

t over!

Preparation of the game

Each player takes an excavation site and places it in

f

ront o

f

him.

S

ort and pile the treasure tiles according to their sizes

(

six in all

)

i

n

t

h

e

ce

n

te

r

o

f

t

h

e

tab

l

e

.

Get the dice ready. I

f

there are only two or three players the

remaining excavation sites are returne

d

to t

h

e game

b

ox.

1

ENGLISH

How to Play

Play in a clockwise direction. The boldest player starts. I

f

you cannot

a

gree, t

h

e youngest p

l

ayer starts an

d

ro

ll

s a

ll

t

h

e

d

ice.

C

ompare t

h

e sym

b

o

l

s on t

h

e

d

ice wit

h

t

h

e treasure ti

l

e on top

of

each pile in the center o

f

the table. Each tile shows one to

f

our s

y

mbols. In order to receive a tile,

y

our dice must show the

corresponding symbols.

I

mportant dice rollin

g

rules

:

• Durin

g

y

our turn

y

ou can roll the dice up to three times.

• First you roll all

ﬁ

ve dice

.

• The second and third times

y

ou roll as man

y

dice as

y

ou wish.

• A

f

ter rolling the dice, put aside any dice you want to reserve

.

• When rollin

g

the third time

y

ou can recuperate an

y

dice

y

ou

ma

y

have set aside

.

• I

f

, on the

ﬁ

rst or second turn rolling the dice, the symbols

necessar

y

for the treasure tile

y

ou want alread

y

appear,

y

ou can stop from rollin

g

the dice a

g

ain.

• A

f

ter

ﬁ

nally rolling the dice

f

or a third time you must swap

t

h

e

d

i

ce

f

o

r

a

t

r

easu

r

e

t

il

e

.

• You onl

y

g

et a tile if

y

ou have rolled all the s

y

mbols on it.

• I

f

a

f

ter rolling three times you still have not got the symbols

needed, unfortunatel

y

ou don’t receive a tile.

1

2

ENGLISH

T

he rules

f

or the placement o

f

tiles:

• Be

f

ore placing the treasure tile, you can turn it any way you want

.

• You alwa

y

s have to place the tile followin

g

the

g

rid of the

excavat

i

on s

i

te

.

• You ma

y

not place treasure tiles on top of each other or on

the ed

g

e

.

• Once you

h

ave p

l

ace

d

ti

l

es, you cannot

l

ater c

h

ange t

h

eir position.

• If there is not enou

g

h space for a treasure tile on

y

our excavatio

n

site, you may not take it.

T

hen it’s the turn of the next pla

y

er to roll the dice.

End of the Game

T

he

g

ame ends as soon as a pla

y

er has covered all the squares of his

excavation site wit

h

treasure ti

l

es t

h

us winning t

h

e game an

d

b

eing

t

he bi

gg

est treasure hunter of all times

!

Hint:

T

he game is easier i

f

you are allowed to move the tiles a

f

ter they have

b

een positione

d.

1

3

ENGLISH

The author

Marco Teubner

h

as a

d

egree in cu

l

tura

l

stud

i

es

a

n

d

h

as

w

o

rk

ed

s

in

ce

2001

as

f

ree-lance author of

g

ames. In 2003 he

receive

d

t

h

e game aut

h

or sc

h

o

l

ars

h

ip

allocated b

y

the “Game of the Year”

jury. This is his

f

orth HABA game, a

f

ter

Ch

ic

k

en Squa

bbl

e w

h

ic

h

was awar

d

e

d

the “Spielehit für Kinder” prize (

g

ames‘

h

it for children) b

y

the Vienna Games

Aca

d

emy in 2006, Spee

d

y Sun

d

ae an

d

H

un

g

r

y

Wolves.

M

arco Teubner lives with his famil

y

in

Antdor

f

, Upper Bavaria

.

The illustrator

Ulrike Fischer was born 1974 in Coburg. In

h

er childhood she enjoyed playing most o

f

all

w

ith woodcarvin

g

knives, pencil and paper.

E

ven toda

y

she never

g

oes to bed without her

paintbox. A

f

ter graduating in communication

d

esi

g

n she now works as an illustrator and

g

raphic desi

g

ner. Ulrike Fischer has illustrated

a number o

f

games

f

or HABA, such as Castle

Kni

g

hts (nominated for the award “Best

C

hildren‘s Game o

f

the Year 2007”) and the

g

ames Marra

k

es

h

an

d

Treasure Hunting.

S

h

e

h

as

a

l

so

wi

e

l

ded

t

h

e

b

r

us

h f

o

r m

ost

o

f

t

h

e

v

ery success

f

ul HABA games in a tin series

.

1

4

1

5

FRANÇAIS

Trésor de la momie

U

n jeu

d

e

d

é p

l

ein

d

’aventures pour 2 à 4 c

h

asseurs

d

e trésor

s

de

5

à

99

a

n

s.

Idée

: M

a

r

co

T

eub

n

e

r

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

U

lrik

e

Fi

sc

h

e

r

D

urée

d

e

l

a partie : env. 10 m

i

nutes

Quelque part en Egypte est en

f

oui le précieux « trésor de la

m

o

mi

e

» ! D

es

c

h

asseu

r

s

de

t

r

éso

r

s

du

m

o

n

de

e

n

t

i

e

r

so

n

t

à

l

a recherche des pièces d’or, des vases précieux et des che

f

s

-

d

’œuvre uniques

d

u cé

l

è

b

re p

h

araon Teu

b

nerus. Seu

l

e

chasseur de trésors le plus coura

g

eux et le plus rusé, s’il a

u

n peu

d

e c

h

ance en

l

ançant

l

es

d

és,

d

evien

d

ra

l

e c

h

asseur

d

e trésors

d

e tous

l

es temps

.

Contenu du jeu

4

s

i

tes

de

f

ou

ill

es

48 p

l

aquettes-trésor

s

(de six tailles di

ff

érentes

)

5

dés

1

f

euille avec autocollants

1 règ

l

e

d

u je

u

16

FRANÇAIS

Idée

L

es joueurs sont

d

es c

h

asseurs

d

e trésors. Quan

d

c’est son tour,

l

e

joueur a

d

roit jusqu’à trois

l

ancers

d

e

d

és. Ensuite, i

l

éc

h

ange

l

es

d

és

contre des

p

la

q

uettes-trésors et

p

ose celles-ci sur son site de fouilles.

P

l

us i

l

o

b

tien

d

ra

d

es sym

b

o

l

es correspon

d

ants avec

l

es

d

és, p

l

us

l

a

p

l

aquette-trésor récupérée aura

d

e

l

a va

l

eur.

Mais

p

rudence : les

p

la

q

uettes-trésors sont de différentes tailles et

i

l faut donc les poser sur le site de fouilles avec le plus de tactique

possible a

ﬁ

n qu’il n’y ait pas d’espace vide. Le but du jeu est de

com

p

léter en

p

remier un site de fouilles

.

A

vant

l

a première parti

e

T

out d’abord coller les s

y

mboles sur les dés. Il

y

en a en tout six

s

y

mboles différents. Coller chaque s

y

mbole une fois sur chaque dé.

A la

ﬁ

n, il restera un autocollant de chaque symbole.

Préparatifs

C

haque joueur prend un site de

f

ouilles et le pose devant lui. Trier

l

es plaquettes-trésors et en

f

aire six piles correspondant à leurs tailles.

Poser les

p

iles au milieu de la table.

Préparer

l

es cinq

d

és. Quan

d

on joue à

d

eux ou trois, on remet

l

es

sites de

f

ouilles en trop dans la boîte

.

1

7

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Jouer à tour

d

e rô

l

e

d

ans

l

e sens

d

es aigui

ll

es

d

’une montre. Le joueur

l

e p

l

us courageux commence. Si vous n’arrivez pas à vous mettre

d

’accord, c’est le

j

oueur le plus

j

eune qui commence en lançant

t

ous

l

es

d

és.

C

ompare les s

y

mboles des dés avec chacune des plaquettes-trésors

d

es six piles posées au milieu de la table. Chaque plaquette repré-

sente un à quatre sym

b

o

l

es. Pour récupérer une p

l

aquette,

l

es

d

és

d

oivent indiquer les s

y

mboles correspondants.

R

èg

l

es importantes pour

l

ancer

l

es

d

és

:

• Pendant ton tour, tu as droit

j

usqu’à trois lancers de dés.

• La première

f

ois, tu lances toujours les cinq dés

.

• Aux

d

euxième et troisième

l

ancers, tu as

l

e

d

roit

d

e c

h

oisir

l

e

nombre de dés que tu veux

j

eter

.

• Mets

l

es

d

és

d

e côté que tu veux gar

d

er

.

• Pour le troisième lancer, tu

p

eux re

p

rendre des dés

q

ue tu

avais dé

j

à mis de côté

.

• Si

d

ès

l

e premier ou

l

e

d

euxième

l

ancer, tu peux

d

éjà récupérer

une plaquette de

g

rande valeur, tu peux bien sûr décider

d’arrêter de

j

ouer.

• Tu éc

h

anges

l

es

d

és contre une p

l

aquette-trésor au p

l

us tar

d

a

p

rès le troisième lancer.

• Tu ne récupères une plaquette que si tu as tous les s

y

mbole

s

nécessaires sur

l

es

d

és.

• Si, après le troisième lancer, tu n’as pas obtenu les s

y

mboles

nécessaires pour récupérer une plaquette, tu ne récupères rien

.

18

FRANÇAIS

Pose la plaquette récupérée sur ton site de

f

ouilles.

R

èg

l

es pour poser

l

es p

l

aquettes

:

•

Avant

d

e poser

l

a p

l

aquette-trésor, tu as

l

e

d

roit

d

e

l

a tourne

r

co

mm

e

tu

v

eu

x.

•

Tu

d

ois toujours poser

l

a p

l

aquette-trésor

d

e manière à

correspondre aux cases du site de

f

ouilles

.

•

Tu n’as

p

as le droit de

p

oser les

p

la

q

uettes-trésors sur

d’autres plaquettes ni sur le bord du site de

f

ouilles.

•

Tu n’as pas le droit de déplacer des plaquettes dé

j

à posées

.

•

Si tu n’as

p

lus sufﬁ samment de

p

lace

p

our

p

oser une

p

l

aquette-trésor, tu ne

l

a pren

d

s pas.

C

’est ensuite au tour du

j

oueur suivant de lancer les dés.

Fin de la partie

L

a partie se termine

d

ès qu’un joueur a comp

l

été toutes

l

es cases

d

e son site de fouille avec des plaquettes-trésors. C’est le plus

g

rand

c

h

asseur

d

e trésors

d

e tous

l

es temps

!

Conseil:

L

e jeu sera plus

f

acile s’il est permis de déplacer les plaquettes-trésors

.

1

9

FRANÇAIS

L’ auteur

Marco Teubner est c

h

argé

d

e mission

culturelle et travaille de

p

uis 2001 en tant

q

u‘auteur de jeux

f

ree-lance. En 2003, il

a o

b

tenu

l

a

b

ourse attri

b

uée aux auteurs

d

e

j

eux par le

j

ur

y

« Jeu de l‘année ». Après

l

a sortie

d

u jeu

Ga

r

e

au

r

e

n

a

r

d

, qui a o

b

tenu

l

e prix

d

e

l

‘Aca

d

émie

d

es jeux

d

e Vienne en

2006, des

j

eux

D

es

gl

aces à

g

o

g

o

et

M

ei

ll

eur

ch

ien

d

e

b

erger, c‘est

l

e quatrième jeu pour

en

f

ant qu‘il réalise pour HABA.

I

l vi

t

actue

ll

e

m

e

n

t

a

v

ec

sa

f

a

mill

e

à

An

tdo

rf

en Haute-Bav

i

ère.

L’illustratrice

Ulrike Fischer est née en 1974 à Cobur

g

.

Dans son en

f

ance, ses jouets

f

avoris étaient

l

es couteaux pour sculpter le bois, les cra

y

ons

d

e papier, les cra

y

ons de couleur ainsi que les

f

euilles de papier, et aujourd‘hui encore, elle

ne va

j

amais au lit sans emporter avec elle une

boîte de

p

einture. Elle a fait des études en

« Design

d

e

l

a communication » et travai

ll

e

d

epuis lors comme

g

raphiste et illustratrice.

P

our HABA, elle a dé

j

à illustré plusieurs

j

eux,

en

t

re au

t

res

Les

c

h

e

v

a

li

e

r

s

de

l

a

tou

r - L‘

u

ni

o

n

f

ait la

f

orce (dési

g

né « Jeu pour enfant de

l

‘année 2007 ») ainsi que les

j

eux

Ma

rr

akech

et

Le trésor des

p

irates. E

ll

e a en outre réa

l

isé

l

es

i

llustrations d‘une

g

rande partie de la série des

j

eux

d

ans

l

a

b

oîte

d

e HAB

A

,

q

ui rem

p

ortent un

g

ran

d

succès.

20

2

1

NEDERLANDS

Schat van de mummie

Een avontuur

l

ij

k

d

o

bb

e

l

spe

l

voor 2 - 4 sc

h

atzoe

k

ers

v

an 5 - 99

j

aar

.

Sp

elidee

:

M

a

r

co

T

eub

n

er

Ill

ustraties

:

U

l

ri

k

e Fisc

h

e

r

S

pee

ld

uur: ca. 10 m

i

nuten

Ergens in Egypte

l

igt

d

e

k

ost

b

are „sc

h

at van

d

e mummie“

be

g

raven! Schatzoekers uit de hele wereld zi

j

n op zoek

naar gou

d

en munten,

k

ost

b

are vazen en

b

ijzon

d

ere

k

unstwerken van de beruchte

f

arao Teubnerus.

Maar alleen de da

pp

erste en slimste schatzoeker wordt met

een

b

eetje ge

l

u

k

b

ij

h

et

d

o

bb

e

l

en

d

e grootste sc

h

atzoe

k

er

all

er tij

d

en

.

Spelinhoud

4 op

g

ravin

g

sterreinen

48 sc

h

at

k

aartjes

(

met zes verschillende vormen

)

5

dobbe

l

ste

n

en

1 ve

l

met stic

k

ers

spe

l

rege

l

s

2

NEDERLANDS

Spelidee

D

e spelers zi

j

n schatzoekers. Als een speler aan de beurt is,

g

ooit hi

j/

zij tot maximaal drie keer met alle vij

f

dobbelstenen. Vervolgens ruilt

d

e speler de dobbelstenen te

g

en schatkaart

j

es in en le

g

t deze op zi

j

n/

h

aar op

g

ravin

g

sterrein. Hoe meer bi

j

elkaar passende afbeeldin

g

en

een spe

l

er gooit,

h

oe groter en waar

d

evo

ll

er

h

et gewonnen sc

h

at-

k

aart

j

e.

Maar let op: de schatkaartjes hebben verschillende vormen. Daarom

moeten ju

ll

ie

d

e

k

aartjes zo

h

an

d

ig moge

l

ij

k

op ju

ll

ie opgravingster-

rein le

gg

en, zodat er

g

een open plekken ontstaan. Het doel van het

spel is om

j

e op

g

ravin

g

sterrein als eerste helemaal met schatkaart

j

es

v

o

l

te

l

eggen

.

V

oor het eerste spe

l

A

l

s eerste moeten

d

e stic

k

ers op

d

e

d

o

bb

e

l

stenen wor

d

en gep

l

a

k

t.

Er zi

j

n zes verschillende afbeeldin

g

en. Op iedere dobbelsteen worden

zes verschillende afbeeldin

g

en

g

eplakt. Uiteindeli

j

k bli

j

ft er van elke

af

beelding één reservesticker over

!

Spelvoorbereiding

I

edere speler kri

jg

t een op

g

ravin

g

sterrein en le

g

t het voor zich.

L

eg

d

e sc

h

atp

l

aatjes, gesorteer

d

per vorm, op zes stape

l

tjes

i

n h

et

mi

dde

n v

a

n

de

ta

f

e

l

.

L

e

g

de vi

jf

dobbelstenen klaar. Bi

j

twee en drie spelers

g

aan d

e

o

verge

bl

even opgravingsterreinen terug in

d

e

d

oos.

2

3

NEDERLANDS

Spelverloop

Er wordt kloks

g

ewi

j

s om de beurt

g

espeeld. De dapperste speler

b

egint. A

l

s ju

ll

ie

h

et niet eens

k

unnen wor

d

en,

b

egint

d

e jongste

speler en

g

ooit met alle dobbelstenen te

g

eli

j

k.

Verge

l

ij

k

je worp met

d

e

b

ovenste sc

h

at

k

aartjes van

d

e zes stape

l

s

i

n het midden van de tafel. Op ieder plaat

j

e zi

j

n één tot vier afbeel-

d

ingen te zien. Om een kaartje te krijgen, moeten de dobbelstenen

d

e bijpassende a

f

beeldingen vertonen.

B

elangrijke regels bij het dobbelen

:

• Je mag tij

d

ens je

b

eurt maximaa

l

d

rie

k

eer gooien

.

• Gooi als eerste alti

j

d met alle vi

j

f dobbelstenen.

• Ge

d

uren

d

e je twee

d

e en

d

er

d

e worp mag je net zovee

l

d

o

bb

e

l

stenen a

l

s je wi

l

t opnieuw gooien

.

• Le

g

alle dobbelstenen opzi

j

die

j

e wilt bewaren.

• Je mag voor je

d

er

d

e worp oo

k

d

o

bb

e

l

stenen ge

b

rui

k

en

die

j

e eerder opzi

j

hebt

g

ele

g

d.

• Als

j

e al met

j

e eerste of tweede worp een waardevolle

combinatie hebt gegooid, mag je er natuurlijk van a

f

zien

om opnieuw te

g

ooien en

j

e beurt beëindi

g

en

.

• Uiterli

j

k na

j

e derde worp ma

g

j

e de dobbelstenen te

g

en

een sc

h

at

k

aartje omrui

l

en.

• Je kri

jg

t alleen een kaart

j

e als

j

e alle benodi

g

de afbeeldin

g

en

hebt gegooid.

• A

l

s je na je

d

er

d

e worp voor geen en

k

e

l

sc

h

at

k

aartje

de

benodi

g

de afbeeldin

g

en hebt

g

e

g

ooid, ma

g

j

e helaas oo

k

geen kaartje pakken.

2

4

NEDERLANDS

L

eg vervo

l

gens

h

et

b

e

h

aa

ld

e sc

h

atp

l

aatje op je opgravingsterrein.

Hier

b

ij ge

ld

en

d

e vo

l

gen

d

e rege

l

s

:

•

A

l

s je

h

et sc

h

at

k

aartje neer

l

egt, mag je

h

et

k

aartje in e

lk

e

richtin

g

ronddraaien.

•

Je moet

h

et sc

h

at

k

aartje a

l

tij

d

precies op

d

e va

k

jes van

het op

g

ravin

g

sterrein le

gg

en.

•

De schatkaart

j

es mo

g

en nooit op andere kaart

j

es of op de

ran

d

van

h

et opgravingsterrein

l

iggen

.

•

Al eerder neer

g

ele

g

de schatkaart

j

es mo

g

en niet meer

w

o

r

de

n v

e

r

sc

h

o

v

e

n.

•

A

l

s er niet genoeg ruimte meer is voor een

b

epaa

ld

schatkaart

j

e, ma

g

j

e het ook niet pakken

.

D

aarna is

d

e vo

l

gen

d

e spe

l

er aan

d

e

b

eurt om met

d

e

d

o

bb

e

l

stenen

t

e

g

ooien.

Einde van het spel

H

et spel is a

f

gelopen zodra één van de spelers alle velden van zijn/

h

aar opgravingsterrein met schatkaartjes hee

f

t bedekt en zo het

spel wint. Hi

j

/zi

j

is de

g

rootste schatzoeker aller ti

j

den

!

Tip:

H

et spe

l

wor

d

t eenvou

d

iger a

l

s

d

e sc

h

at

k

aartjes versc

h

oven mogen

w

or

d

en.

2

5

NEDERLANDS

De auteur

Marco Teubner is cu

l

tuurwetensc

h

apper en

w

erkt sinds 2001 als freelance s

p

elauteur. In

2003 ontving

h

ij

h

et spe

l

auteursstipen

d

ium

v

an

d

e jury van

h

et „Spe

l

van

h

et jaar“. Na Kot

o

p stelten

,

dat in 2006 de pri

j

s van de Wener

S

pelacademie „Spelletjeshits voor kinderen“

h

ee

f

t gewonnen,

Snelle bekers

en

s

D

obbeldog-

g

e

n

, is dit zi

j

n vierde kinderspel voor HABA

.

H

i

j

woont met zi

j

n familie in Antdorf, Opper-

Be

i

eren

.

De illustratrice

Ulrike Fischer wer

d

in 1974 in Co

b

urg

(Duitsland)

g

eboren. Ti

j

dens haar kinder

j

aren

speelde ze het liefst met een houtsnijmes,

sti

f

ten en papier en tot op heden gaat ze

n

oo

i

t

z

o

n

de

r h

aa

r kl

eu

r

doos

n

aa

r

bed

.

Ze hee

f

t communicatiedesi

g

n

g

estudeerd

en ze is sindsdien als gra

ﬁ

sch kunstenaar e

n

i

ll

ust

r

at

ri

ce

w

e

rkz

aa

m

.

V

oor HABA hee

f

t ze reeds meerdere spellen

g

eï

ll

ustreer

d

, on

d

er an

d

ere

Kastee

lri

dde

r

s

(5234) (als „kinderspel van het

j

aar 2007“

g

enomineerd) evenals de spellen M

a

rr

akesh

(

4437

)

en

Schattenjacht

(5444).

t

Bovendien heeft ze voor een

g

root deel van

d

e succesvolle reeks blikjesspellen van HABA

h

aar penseel in de ver

f

gedoopt.

26

2

7

ESPAÑOL

El tesoro de la momia

U

n aventurero juego

d

e

d

a

d

os para 2 - 4 caza

d

ores

d

e tesoro

s

de

5

a

99

a

ñ

os

.

Auto

r

:

M

a

r

co

T

eub

n

er

Il

ustraciones

:

U

l

ri

k

e Fisc

h

er

D

uración

d

e una parti

d

a: aprox. 10 m

i

nutos

E

l

va

l

ioso Tesoro

d

e

l

a Momia está enterra

d

o en a

l

gún

l

ugar

d

e Egipto.

C

azadores de tesoros de todo el mundo se hallan a la bús

q

ueda de las

mone

d

as

d

e oro,

d

e

l

os va

l

iosos jarrones y

d

e

l

as incompara

bl

es o

b

ras

d

e arte pertenecientes al tristemente célebre

f

araón Tutanso

f

ón.

Pero únicamente el cazatesoros más listo

y

valeroso se convertirá al

ﬁ

nal -con un poco de suerte- en el mayor cazatesoros de todas las

é

pocas

.

Contenido del juego

4 lu

g

ares de excavacione

s

48 cartoncitos

d

e tesoro

s

(en seis tamaños di

f

erentes

)

5

dados

1 p

l

iego con a

dh

esivos

instrucciones

d

e

l

jueg

o

28

ESPAÑOL

El juego

L

os juga

d

ores son caza

d

ores

d

e tesoros. E

l

juga

d

or

d

e quien sea e

l

t

urno tirará

h

asta tres veces

l

os cinco

d

a

d

os. A continuación cam

b

iará

el resultado de los dados por cartoncitos de tesoros

y

se los colocará

cu

b

rien

d

o

l

as casi

ll

as

d

e su

l

ugar

d

e excavación. Cuantos más sím

b

o-

l

os saque un juga

d

or en

l

os

d

a

d

os, tanto mejor y más va

l

ioso será e

l

cartoncito de tesoros

g

anada.

Pero ¡cuidado! Los cartoncitos de tesoros tienen diferentes tamaños.

Por e

ll

o, a

l

cu

b

rir

l

as casi

ll

as

d

e vuestros

l

ugares

d

e excavación tenéis

q

ue colocar los cartoncitos de la me

j

or manera posible para que no

se creen huecos entre ellos. El ob

j

etivo del

j

ue

g

o es ser el primero en

cu

b

rir por comp

l

eto

l

as casi

ll

as

d

e

l

ugar propio

d

e excavación.

A

ntes de jugar por primera ve

z

En primer

l

ugar ten

d

réis que pegar

l

os a

dh

esivos en

l

os

d

a

d

os. Hay

seis símbolos diferentes. Tenéis

q

ue colocar cada uno de estos seis

símbolos sin repetir en cada dado. Al ﬁ nal os quedará un adhesivo

d

e repuesto para ca

d

a sím

b

o

l

o.

Preparativos

C

a

d

a juga

d

or coge un

l

ugar

d

e excavación y se

l

o co

l

oca

d

e

l

ante.

C

lasi

ﬁ

cad los cartoncitos de tesoros por sus seis tamaños di

f

erentes y

ap

iladlos en el centro de la mesa

.

T

ene

d

prepara

d

os

l

os cinco

d

a

d

os. Si juegan só

l

o

d

os o tres juga

d

ores,

h

ay que

d

evo

l

ver a

l

a caja

l

os

l

ugares

d

e excavaciones so

b

rantes.

2

9

ESPAÑOL

¿Cómo se juega?

Vais a jugar por turnos en e

l

senti

d

o

d

e

l

as agujas

d

e

l

re

l

oj. Comienza

e

l

juga

d

or más va

l

iente

d

e to

d

os. Si no os po

d

éis poner

d

e acuer

d

o,

comienza el

j

u

g

ador más pequeño tirando los cinco dados.

C

ompara

l

o que te

h

a sa

l

i

d

o en

l

os

d

a

d

os con

l

os cartoncitos

d

e

t

esoros

q

ue están en la

p

arte su

p

erior de las seis

p

ilas situadas en el

centro de la mesa. En cada cartoncito hay desde uno hasta cuatro

sím

b

o

l

os

d

i

b

uja

d

os. Para o

b

tener un cartoncito, tus

d

a

d

os tienen que

mostrar los símbolos corres

p

ondientes.

R

eg

l

as importantes a

l

tirar

l

os

d

a

d

os:

• Sólo

p

uedes tirar los dados tres veces durante tu turno.

• En

l

a primera tira

d

a

d

e

b

es tirar

l

os cinco

d

a

d

os.

• En

l

a segun

d

a y tercera tira

d

a

d

e

d

a

d

os tú

d

eci

d

es con

cuá

n

tos

dados

t

ir

as

.

• Pon a un

l

a

d

o

l

os

d

a

d

os que vayas a reunir

d

espués

d

e ca

d

a tira

d

a

.

• Para la tercera tirada puedes co

g

er también los dados que retiraste

a

n

te

ri

o

rm

e

n

te

a

u

n l

ado

.

• Si ya en

l

a primera o en

l

a segun

d

a tira

d

a sacaste

l

os sím

b

o

l

os

de un valioso cartoncito de tesoros, puedes renunciar a se

g

ui

r

tirando los dados

y

terminar tu turno

.

• De

b

es cam

b

iar

l

os

d

a

d

os por un cartoncito

d

e tesoros

l

o má

s

ta

r

da

r

t

r

as

l

a

te

r

ce

r

a

t

ir

ada

.

•

Só

l

o

obte

n

d

r

ás

u

n

ca

r

to

n

c

i

to

s

i

sacas

e

n l

os

dados

l

os

s

ím

bo

l

os

in

d

ica

d

os en é

l

.

•

S

i

t

r

as

l

a

te

r

ce

r

a

t

ir

ada

n

o

h

as

sacado

l

os

s

ím

bo

l

os

in

d

i

cados

de

ninguno de los cartoncitos, no podrás llevarte ninguno.

30

ESPAÑOL

A continuación co

l

oca e

l

cartoncito

d

e tesoros o

b

teni

d

o so

b

re

l

as

casillas de tu lu

g

ar de excavación.

Las reg

l

as para co

l

ocar

l

os cartoncitos

d

e

l

os tesoros:

• P

uedes

m

o

v

e

r

a

tu

a

ir

e

l

os

ca

r

to

n

c

i

tos

obte

ni

dos

a

n

tes

de

co

l

ocar

l

os

.

• Tienes

q

ue colocar los cartoncitos de manera

q

ue cuadre

n

sobre las casillas de tu lu

g

ar de excavación

.

• No está permiti

d

o co

l

ocar

l

os cartoncitos so

b

re otros ya

colocados o sobre el borde de tu lu

g

ar de excavación

.

• Los cartoncitos que

y

a están colocados no puedes volve

r

a

d

esp

l

azar

l

os.

• Si no tienes suﬁ ciente es

p

acio

p

ara un cartoncito, no

podrás llevártelo.

A continuación es el turno del si

g

uiente

j

u

g

ador para tirar los dados.

Final del juego

L

a parti

d

a aca

b

a cuan

d

o un juga

d

or

h

aya cu

b

ierto to

d

as

l

as casi

ll

as

d

e su

l

ugar

d

e excavación, convirtién

d

ose

d

e esta manera en e

l

g

anador

y

en el cazatesoros más

g

rande de todas las épocas

!

Consejo:

El juego se vuelve más

f

ácil si se permite desplazar los cartoncitos

y

a co

l

oca

d

os.

31

ESPAÑOL

El autor

Marco Teubner se

d

e

d

ica a

l

os estu

d

ios

culturales

y

traba

j

a desde el año 2001 como

crea

d

or autónomo

d

e juegos. En e

l

2003

reci

b

ió

l

a

b

eca para crea

d

ores

d

e juegos

otor

g

ado por el

j

urado “Jue

g

o del año”.

Tr

as

Co

rr

eteos

e

n

el

co

rr

al

(laureado en el año

l

2006 con e

l

premio “Los mejores juegos para

niños” otor

g

ado por la Academia Vienesa de

Jue

g

os),

El helado veloz

y

z

D

ados

L

obos

,

éste

es su cuarto juego in

f

antil para la casa HABA.

E

n l

a

actua

li

dad

viv

e

co

n

su

f

a

mili

a

e

n l

a

l

oca

li

-

d

ad de Antdorf

,

en la Alta Baviera

.

La ilustradora

Ulrike Fischer nació en Coburg

(

Alemania

)

en

1974. De niña

l

e encanta

b

a jugar con cuc

h

i

ll

os

para tallar, lapicero

y

papel

y

aún ho

y

no se

acuesta sin su ca

j

a de pinturas.

H

a estu

d

ia

d

o

d

iseño especia

l

iza

d

o en comuni-

cación

y

desde entonces traba

j

a como

g

raﬁ sta

e ilustradora. Para HABA ha ilustrado

y

a varios

juegos, entre e

ll

os L

os

caba

ll

e

r

os

de

l

cast

ill

o

(nominado a “Jue

g

o infantil del año 2007”)

así como

M

a

rr

akech

y

La

b

ús

q

ue

d

a

d

e

l

tesoro

.

A

d

emás

h

a

d

iseña

d

o gran parte

d

e

l

a exitosa

colección HABA de

j

ue

g

os en lata

.

3

2

33

Il tesoro della mummia

U

n avventuroso gioco ai

d

a

d

i per 2 - 4 cacciatesori

da

5

a

99

a

nni

.

Idea

zi

o

n

e

: M

a

r

co

T

eub

n

e

r

Ill

ustrazioni

:

U

l

ri

k

e Fisc

h

er

D

urata

d

e

l

gioco: 10 m

i

nut

i

c

i

rca

I

n un qua

l

c

h

e punto sper

d

uto

d

e

ll

’Egitto è sepo

l

to i

l

prezioso

„

Tesoro della mummia“! Cacciatori di tesori di tutto il mondo

sono impegnati ne

ll

a ricerca

d

e

ll

e monete

d

’oro,

d

ei prezioso

v

asi e delle straordinarie opere d’arte del

f

amigerato

f

araone

T

eosaurus. Solo il cacciatesori più cora

gg

ioso e astuto con un

po’ di

f

ortuna ai dadi si coronerà alla

ﬁ

ne supercacciatesori

!

Contenuto del gioco

4 siti arc

h

eo

l

ogici

48

ca

r

to

n

c

ini

de

l

teso

r

o

(

in sei diverse grandezze

)

5

d

a

d

i

Fo

g

lio con autoadesivi

Istruz

i

on

i

per g

i

ocare

ITALIANO

3

4

ITALIANO

Ideazione

I

l

g

iocatore di turno tira ﬁ no a tre volte tutti i 5 dadi. Scambia poi i

d

a

d

i con cartoncini

d

e

l

tesoro e

l

i mette su

l

suo sito arc

h

eo

l

ogico.

Quanto più numerosi sono i simboli corretti che il

g

iocatore ottiene

con i dadi, tanto più

g

rande e prezioso è il cartoncino del tesoro

.

Attenzione, però: I cartoncini

d

e

l

tesoro

h

anno

d

iverse

d

imensioni:

d

ovrete

p

ertanto collocare con destrezza i cartoncini sul vostro sito

a

rcheolo

g

ico in modo che non si formino spazi vuoti.

S

copo

d

e

l

gioco è comp

l

etare per primi con i cartoncini

d

e

l

tesor

o

i

l proprio sito archeolo

g

ico.

P

rima

d

i iniziare a giocare

I

n primo luo

g

o dovrete rivestire i dadi con

g

li adesivi. Ci sono 6 diversi

simboli. Incollate o

g

ni simbolo su o

g

nuno dei dadi. Alla ﬁ ne resterà

u

n a

d

esivo

d

i riserva per ogni sim

b

o

l

o!

Preparativi del gioco

O

g

ni

g

iocatore prende un sito archeolo

g

ico e lo mette davanti a sé.

Or

d

inate e ammucc

h

iate i cartoncini

d

e

l

tesoro a

l

centro

d

e

l

tavo

l

o

seco

n

do

i l

o

r

o

se

i f

o

rm

at

i.

Preparate i cinque dadi. Se

g

iocate in due o tre, i siti archeolo

g

ici

ecce

d

enti tornano ne

ll

a scato

l

a

.

35

ITALIANO

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia il

g

iocatore più cora

gg

ioso. Se

non riuscite a

d

accor

d

arvi inizia i

l

più picco

l

o e tira tutti i

d

a

d

i.

Co

nfr

o

n

ta

il ri

su

l

tato

de

i

dad

i

co

n i

ca

r

to

n

c

ini

de

l

teso

r

o

de

i 6 m

uc

-

chietti al centro del tavolo. Su ogni cartoncino sono ra

fﬁ

gurati da 1

a

4

s

im

bo

li. P

e

r ri

ce

v

e

r

e

u

n

ca

r

to

n

c

in

o

i

tuo

i

dad

i

de

v

o

n

o

m

ost

r

a

r

e

i

simboli corris

p

ondenti.

I

mportanti re

g

ole:

• Durante la tua mossa

p

uoi tirare ﬁ no a tre volte

.

• A

l

primo tiro si usano tutti i 5

d

a

d

i

.

• Per il secondo e terzo tiro

p

uoi tirare un numero di dadi a

tuo piacere.

• Metti

d

a parte tutti i

d

a

d

i c

h

e vuoi raccog

l

iere

d

opo i

l

tiro.

• Per il terzo tiro puoi usare ancora i dadi che hai

g

ià messo

d

a parte.

• Se a

l

primo o secon

d

o tiro entri già in possesso

d

i un prezios

o

cartoncino del tesoro,

p

uoi naturalmente rinunciare ai rimanenti

tiri e sospen

d

ere

l

a tua mossa

.

• Al

p

iù tardi do

p

o il terzo tiro al dado

p

uoi scambiare i dadi con

u

n

ca

r

to

n

c

in

o

de

l

teso

r

o.

• Avrai un cartoncino so

l

o se sui tuoi

d

a

d

i compaiono tutti i sim

b

o

l

i

n

ecessa

ri

.

• Se anche do

p

o il terzo tiro non hai i simboli necessari

p

er ricevere

i

l

cartoncino, non potrai neppure pren

d

erne uno

.

36

ITALIANO

C

o

ll

oca poi i

l

cartoncino

d

e

l

tesoro su

l

tuo sito arc

h

eo

l

ogico.

Q

ueste sono

l

e rego

l

e

d

a seguire:

• Prima

d

i co

ll

ocar

l

o, puoi girare a piacere i

l

cartoncino

d

e

l

tesoro.

• Colloca il cartoncino sem

p

re in corris

p

ondenza con la casella de

l

sito arc

h

eo

l

ogico.

• Non devi mai collocare il cartoncino su altri o sul mar

g

ine del sito

archeolo

g

ico

.

• Non puoi spostare cartoncini già co

ll

ocati.

• Se non hai

p

iù

p

osto sufﬁ ciente

p

er un cartoncino, non

p

otrai

prenderlo

.

I

l turno per il lancio dei dadi passa poi al se

g

uente

g

iocatore

.

Conclusione del gioco

I

l gioco

ﬁ

nisce quando un giocatore ha coperto il suo sito archeolo

-

g

ico con i cartoncini

d

e

l

tesoro: vince e

d

è nominato i

l

più gran

d

e

cacciatore di tesori di o

g

ni tempo

!

Consiglio:

I

l gioco si sempli

ﬁ

ca se si consente di spostare i cartoncini del tesoro.

37

ITALIANO

L’autore

Marco Teubner si occupa

d

i scienze

d

e

ll

a

cu

l

tu

r

a

e

da

l 2001 l

a

v

o

r

a

co

m

e

auto

r

e

fr

ee

l

ance

d

i gioc

h

i. Ne

l

2003

h

a ricevuto

l

a

b

orsa

d

i stu

d

io per g

l

i autori

d

i gioc

h

i assegnato

d

alla

g

iuria “Gioco dell‘anno”. Questo è il suo

q

uarto gioco per HABA dopo

T

errore ne

l

p

o

ll

ai

o

(

premiato nel 2006 con il “Top dei giochi per

bambini” asse

g

nato dall‘Accademia dei

g

iochi

d

i Vienna

)

Coppa

g

e

l

ato

b

a

l

en

o

e A

l

u

p

o

!

.

V

ive con la sua

f

amiglia a Andor

f

, Alta Baviera

.

L’illustratrice

Ulrike Fischer è nata a Co

b

urg ne

l

1974

(Germania). Da bambina i suoi

g

iochi preferiti

erano un temperino, carta e penna e ancor

oggi va a

l

etto sempre con

l

a scato

l

a

d

ei co

l

ori.

H

a studiato communications desi

g

n e lavora

come

g

ra

ﬁ

ca e illustratrice. Per HABA ha

ill

ustrato numerosi gioc

h

i, tra

l

‘a

l

tro

Ca

v

a

li

e

r

i

d

el castello (nominato “Gioco

p

er bambini del

2007), nonché i

g

iochi

Ma

rr

akesch

e

Caccia

a

l

teso

r

o

. Ha ino

l

tre creato

l

e i

ll

ustrazioni per

g

ran parte della serie di

g

iochi in con

f

ezione di

latta

d

i HABA, che ha avuto molto successo

.

Geschenke

Gifts

Regalos

Cadeaux

Regali

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Decoración habitación

Camera dei bambini

Kinderkamers

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

I bambini scoprono il mondo

giocando.

La HABA li aiuta con giochi e

giocattoli che destano la loro curiosità,

con mobili fantasiosi, accessori che danno

un senso di benessere, bigiotteria, regali

e altro ancora. Poiché i piccoli scopritori

hanno bisogno di grandi idee.

Los niños comprenden el mundo

jugando.

HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d‘imagination, des accessoires pour se

sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Baby & Kleinkind

Bebè & bambino piccolo

Infant Toys

Bebé y niño pequeño

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Art. Nr.: 4334 TL 74858 1/10

Haba 4334 El manual del propietario

Haba 4334 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados