Transcripción de documentos

Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Návod k obsluze Návod na obsluhu Bruksanvisning Digital Wireless Stereo Headphones Digitale drahtlose Stereo-Kopfhörer Casque d’écoute stéréo sans fil numérique Cuffie stereo senza fili digitali Cascos auriculares estéreo inalámbricos digitales Bezprzewodowe cyfrowe słuchawki nagłowne stereo Digitális vezeték nélküli sztereó fejhallgató Digitální bezdrátová stereofonní sluchátka Digitálne bezdrôtové stereo slúchadlá Digitala trådlösa stereohörlurar Model No. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL POLSKI MAGYAR ČESKY SLOVENSKY SVENSKA RP-HF400B E Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany RP-HF400B̲E(TQBM0093).indb 1 EU TQBM0093 2017/0 :07:5  Estimado cliente Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Accesorios Precauciones de seguridad Compruebe e identifique los accesorios suministrados. ■ Unidad • Evite el uso o colocación de esta unidad cerca de fuentes de calor. • No escuche con esta unidad a alto volumen en lugares donde necesita oír sonidos del entorno colindante por seguridad, tal como cruces de ferrocarril y lugares de construcción. • La tensión característica de banda ancha es igual o superior a 75 mV.  1 Cable de carga USB Índice ADVERTENCIA: Antes de la utilización Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños del producto, • No exponga esta unidad a la lluvia, la humedad, goteo o salpicaduras. • No coloque objetos llenos de líquidos, tal como jarrones, sobre esta unidad. • Utilice solo los accesorios recomendados. • No retire las cubiertas. • No repare esta unidad usted mismo. Remita las reparaciones al personal del servicio cualificado. Accesorios .......................................... 2 Copyright, etc. .................................... 2 Precauciones de seguridad ................ 2 Mantenimiento .................................... 3 Nombres de las piezas ....................... 3 Preparación Carga .................................................. 4 Encendido/Apagado de la alimentación ....................................... 4 Conexión de un dispositivo Bluetooth® ........................................... 4 Operación Escuchando música ........................... 5 Realizar una llamada telefónica ......... 6 Funciones útiles.................................. 6 Otros TQBM0093 Restauración de los ajustes de fábrica ............................................ 6 Acerca de Bluetooth®.......................... 7 Especificaciones ................................. 7 Guía de resolución de problemas....... 8 Para sacar la batería cuando se elimina esta unidad............................. 9 X 2 34 RP-HF400B_E(TQBM0093).indb 34 ■ Alergias • Interrumpa el uso si experimenta molestias con los altavoces o cualquier otra parte que esté en contacto directo con su piel. • El uso continuado puede provocar erupciones u otras reacciones alérgicas. Copyright, etc. ● La marca denominativa Bluetooth ■ Precauciones para escuchar con los auriculares ® y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. ● Otros nombres de sistemas y nombres de productos que aparecen en este documento son en general marcas registradas o marcas comerciales de las empresas desarrolladoras respectivas. Tenga en cuenta que los símbolos ™ y ® no aparecen en este documento. • No haga funcionar sus auriculares a alto volumen. Los entendidos en el oído aconsejan contra una audición prolongada y continua. • Si Vd. experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o descontinúe el uso. • No los utilice mientras maneja un vehículo motorizado. Podría ser causa de un accidente de tráfico y es ilegal en muchos lugares. • Tenga extrema precaución o eventualmente interrumpa su uso en situaciones potencialmente peligrosas. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. Esta unidad está destinada para utilizarse en climas templados y tropicales. 2017/03/17 21:21:40  Nombres de las piezas Limpie esta unidad con un paño seco y suave. 1 Luz indicadora LED* • El número de parpadeos o colores notifica el estado de la unidad. (* en lo sucesivo se menciona como “LED”) 2 Botón de Encendido • No utilice disolventes incluidos bencina, diluyente, alcohol, detergente de cocina, un limpiador químico, etc. Esto podría provocar deformaciones en la caja exterior o desprendimiento del recubrimiento. ■ Cómo plegar esta unidad Pliegue los auriculares tal y como se muestra a continuación. Un plegado incorrecto puede provocar un problema de funcionamiento. Correcto ( Espera/Encendido) / Emparejado 3 Terminal de carga (DC IN) Incorrecto • Conecte el cable de carga USB (suministrado) a este terminal cuando cargue. (→ P. 4) 1 2 4 Micrófono 5 Reproducir/Pausa/Llamada ESPAÑOL Mantenimiento /Volumen – 6 Anterior /Volumen + 7 Siguiente Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto se encuentra en conformidad con los requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/EU. Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original para nuestros equipos de RE desde nuestro servidor de DoC: http://www.doc.panasonic.de Contacto con el representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania 3 4 7 5 ■ Nota • No utilice ningún otro cable de carga USB salvo el suministrado. • Cuando utilice la unidad, no cubra el altavoz derecho con la palma de la mano. Se puede bloquear la conexión Bluetooth®. TQBM0093 6 X 3 Las ilustraciones del producto pueden variar del producto real. 35 RP-HF400B_E(TQBM0093).indb 35 2017/03/17 21:21:40  Carga Cómo conectar un dispositivo Bluetooth® La batería recargable (instalada en la unidad) se entrega sin carga. Cargue la batería antes de usar la unidad. Preparación 1 Conecte esta unidad a un ordenador usando el cable de carga USB • El LED se iluminará en rojo. • El LED se ilumina en rojo cuando la carga está en curso. Cuando se haya completado la carga, el LED se apagará. • La carga tardará aproximadamente 2,5 horas desde el estado vacío a totalmente cargado. ■ Nota LED Cómo sincronizar (Registro) esta unidad con el dispositivo Bluetooth® para conectarse Ordenador Al sincronizar un dispositivo por primera vez: aprox. 3 segundos Al sincronizar un segundo dispositivo y subsiguientes: aprox. 5 segundos ® • La unidad empezará a buscar el dispositivo Bluetooth al que conectarse y el LED parpadeará en azul y rojo alternativamente. Cable de carga USB (suministrado) Precaución: Utilice solamente el cable de carga USB cuando se conecte a un ordenador. Encendido/Apagado de la alimentación 1 En el estado de apagado, pulse el botón de encendido de esta unidad durante 3 segundos aproximadamente, hasta que el LED (azul) empiece a parpadear TQBM0093 2 Encienda la unidad Bluetooth ® y habilite la función Bluetooth® 3 Seleccione “RP-HF400B” en el menú del dispositivo Bluetooth® • La dirección MAC “□□□□□□” (“□” significa un carácter único para cada grupo) puede mostrarse antes de que aparezca “RP-HF400B”. • En caso de requerir una clave de acceso, introduzca la clave de acceso “0000” (cuatro ceros) de esta unidad. (Ex.) Bluetooth Bluetooth ON Dispositivo RP-HF400B Seleccionar 4 Compruebe la conexión con el dispositivo Bluetooth® de la unidad LED • Sonará un pitido y el LED (azul) parpadeará lentamente. Botón de encendido X 4 1 Pulse el botón de encendido de esta unidad, hasta que el LED empiece a parpadear • La característica Bluetooth® no se puede utilizar cuando esta unidad está conectada a un ordenador con el cable de carga USB. • Recargue a temperatura ambiente entre 10 °C y 35 °C. • No se puede encender la alimentación durante la carga. • No utilice ningún otro cable de carga USB salvo el suministrado. Para apagar la alimentación durante aproximadamente • Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido 3 segundos. Sonará un pitido y se apagará la alimentación. ■ Nota • Coloque el dispositivo Bluetooth® a una distancia aproximada de 1 m con respecto a la unidad. • Según sea necesario, compruebe el funcionamiento del dispositivo utilizando sus instrucciones de funcionamiento. • Cuando la unidad no se opera durante aproximadamente 5 minutos, la alimentación se apagará automáticamente. (Véase “Apagado automático” (→ P. 6)) • El LED parpadeará en azul y rojo alternativamente hasta completar la conexión con el dispositivo. La sincronización (Registro) finaliza cuando el LED (azul) parpadea dos veces cada 2 segundos aproximadamente. (Conexión establecida) ■ Nota • Si la conexión a un dispositivo no se establece en menos de 5 minutos aproximadamente, la unidad se apagará. Sincronícela de nuevo. • No se pueden registrar 2 o más dispositivos Bluetooth® en la unidad de forma simultánea. • Se pueden sincronizar hasta 8 dispositivos Bluetooth® con esta unidad. En caso de sincronizar un noveno dispositivo, se cambiará por el dispositivo con la conexión más antigua. Para utilizarlo, vuelva a realizar la sincronización. 36 RP-HF400B_E(TQBM0093).indb 36 2017/03/17 21:21:40  Control remoto Conexión de un dispositivo Bluetooth® sincronizado Puede controlar el dispositivo Bluetooth® usando la unidad. • Dependiendo de los dispositivos Bluetooth®, algunas de las funciones abajo no funcionan o funcionan de manera diferente por la operación de la unidad. aproximadamente, hasta que el LED (azul) empiece a parpadear. • Sonará un pitido y el LED (azul) parpadeará lentamente. 2 Realice los pasos 2 y 3 de “Cómo sincronizar (Registro) esta unidad con el dispositivo Bluetooth® para conectarse” (→ P. 4) • La sincronización (Registro) finaliza cuando el LED (azul) parpadea dos veces cada 2 segundos aproximadamente. (Conexión establecida) ■ Nota • Esta unidad recuerda el dispositivo que se conectó por última vez. La conexión se puede establecer automáticamente después del paso 1 (ver arriba). • Si la conexión a un dispositivo no se establece en menos de 5 minutos aproximadamente, la unidad se apagará. Sincronícela de nuevo. (→ P. 4) Escuchando música (Ejemplo de funcionamiento) Reproducir/Pausa/Llamada Reproducir/ Pulsar Pausa/Llamada Anterior/Siguiente/Volumen Aumenta el Pulsar volumen + Avanza al inicio Pulsar y de la siguiente mantener pista Disminuye el Pulsar volumen − Pulsar y Vuelve al inicio mantener de la pista actual Reproducir/Pausa/Llamada Volumen –/ Anterior Volumen +/ Siguiente ESPAÑOL la unidad 1 Encienda • Pulse el botón de encendido de esta unidad durante 3 segundos ■ Nota • A2DP (Perfil de distribución audio avanzado): Transmite audio a la unidad. • AVRCP (Perfil de control remoto audio/vídeo): Permite el control remoto del dispositivo usando la unidad. 1 Conecte el dispositivo Bluetooth y la unidad (→ P. 4) y reproduzca la música en el dispositivo Bluetooth 2 Seleccione • La música seleccionada sale por los altavoces de la unidad. ® ® Tiempo de funcionamiento de la batería Tipo de batería Tiempo de funcionamiento Batería recargable (instalada en la unidad) Aprox. 20 horas El tiempo de funcionamiento puede ser menos dependiendo de las condiciones de funcionamiento. • El volumen se puede ajustar en 15 niveles. Cuando se alcanza el volumen máximo o mínimo, sonará un pitido. Realizar una llamada telefónica Con los teléfonos con Bluetooth® (móviles o teléfonos inteligentes) que son compatibles con el perfil Bluetooth® “HSP” o “HFP”, puede utilizar la unidad para llamadas telefónicas. • HSP (Perfil de cascos): Este perfil puede utilizarse para recibir sonidos monoaurales y establecer comunicación bidireccional utilizando el micrófono de la unidad. • HFP (Perfil manos libres): Además de las funciones HSP, este perfil dispone de la función de llamadas entrantes y salientes. • Conecte el teléfono con Bluetooth® y la unidad (→ pág. 4) ■ Atención • La unidad puede tener fugas de sonido dependiendo del nivel de volumen. • Cuando el volumen se aumenta casi al máximo, la música puede sonar distorsionada. Reduzca el volumen hasta que se elimine la distorsión. TQBM0093 Si el dispositivo compatible Bluetooth® soporta los perfiles Bluetooth® “A2DP” y “AVRCP”, la música se puede reproducir con las operaciones de control remoto de la unidad. X 5 37 RP-HF400B_E(TQBM0093).indb 37 2017/03/17 21:21:41  1 Cuando se responde una llamada entrante Cuando se realiza una llamada saliente Pulse Llamada en la unidad y responda la llamada Realizar una llamada saliente en el teléfono con Bluetooth® • Durante una llamada entrante, el tono de llamada sonará desde el altavoz y el LED parpadeará. • (HFP solamente) Para rechazar una llamada entrante, pulse dos Llamar. veces el Llamada • Asimismo consulte el manual de funcionamiento para el teléfono con Bluetooth®. (Los pasos de comprobación y funcionamiento en la unidad se explican abajo) • Durante una llamada saliente, el tono de llamada sonará desde el altavoz y el LED parpadeará. • Para cancelar una llamada . saliente, pulse Llamada Sonará un pitido. • (HFP solamente) Cuando el teléfono está en reposo, pulse y mantenga pulsado Llamada durante aproximadamente 5 segundos. Se realizará una llamada saliente al último número marcado. Sonará un chasquido corto desde el altavoz y el LED parpadeará. a hablar 2 Empiece • El LED parpadeará repetidamente 2 veces durante una llamada. • El volumen se puede ajustar durante una llamada de teléfono. Para obtener las instrucciones de configuración, véase la página 5. 3 Pulse Llamada • Sonará un pitido. para terminar la llamada telefónica ■ Nota Reiniciar la unidad Esta unidad se puede reiniciar cuando se rechazan todas las operaciones. Para durante un mínimo de reiniciar la unidad, mantenga pulsado el botón 10 segundos. Se cancelarán todas las operaciones anteriores. (La información de emparejamiento de dispositivos no se borrará.) Apagado automático Si la unidad está silenciosa durante aproximadamente 5 minutos y las operaciones para los dispositivos Bluetooth® están en reposo durante ese periodo, sonará un pitido y la alimentación se apagará automáticamente. Luz indicadora LED Cuando el nivel de carga de la batería sea bajo durante el uso de la unidad, el LED que parpadea en azul en el altavoz derecho cambiará a rojo*. Sonará un pitido cada 1 minuto. Cuando la batería se agota, la alimentación se apaga. *Si mantiene pulsado el botón de emparejamiento batería, el LED solo parpadeará en rojo. cuando está bajo el nivel de Restauración de los ajustes de fábrica Si desea borrar toda la información de emparejamiento de dispositivos, etc., puede restaurar la unidad a los ajustes de fábrica (ajustes originales cuando lo adquirió). Cargue la batería antes de restaurar la unidad. durante 5 segundos aproximadamente 1 Mantenga pulsado • Se empezará a buscar los dispositivos Bluetooth® a los que conectarse. 2 Mantenga pulsados + y − simultáneamente, durante un mínimo de 6 segundos durante la búsqueda • El LED parpadeará rápidamente en azul. La unidad restablecerá los ajustes de fábrica. ■ Atención • Al sincronizar un dispositivo de nuevo, elimine la información de registro (Dispositivo: “RP-HF400B”) del menú del dispositivo Bluetooth® y registre de nuevo esta unidad con el dispositivo Bluetooth®. (→ P. 4) TQBM0093 • Puede haber casos en que la configuración de manos libres se deba realizar en el teléfono con Bluetooth®. • Dependiendo del teléfono con Bluetooth®, puede oír los tonos de llamada de las llamadas entrantes y salientes del teléfono desde la unidad. • (HFP solamente) El dispositivo de llamada cambiará entre el teléfono Bluetooth® Llamar de la unidad para cambiar.) y la unidad. (Pulse dos veces el Funciones útiles X 6 38 RP-HF400B_E(TQBM0093).indb 38 2017/03/17 21:21:41  ■ Banda de frecuencia utilizada Esta unidad usa la banda de frecuencia 2,4 GHz. ■ Certificación de esta unidad • Esta unidad cumple las restricciones de frecuencia y ha sido certificada en función de las leyes de uso de frecuencia. Por lo tanto, no es necesario un permiso inalámbrico. • Las acciones siguientes son penadas por la ley en algunos países: – Desmontar/modificar la unidad. – Eliminar las indicaciones de la especificación. ■ Restricciones de uso • No se garantiza la transmisión inalámbrica y/o uso con todos los dispositivos equipados con Bluetooth®. • Todos los dispositivos deben cumplir las normas establecidas por Bluetooth SIG Inc. • Dependiendo de las especificaciones y ajustes de un dispositivo, puede fallar al conectarse o algunas operaciones pueden ser diferentes. • Este sistema es compatible con las funciones de seguridad de Bluetooth®. Pero dependiendo del entorno y/o ajustes operativos, esta seguridad posiblemente no es suficiente. Transmita datos inalámbricamente a este sistema con precaución. • Este sistema no puede transmitir datos a un dispositivo Bluetooth®. ■ Rango de aplicación Utilice esta unidad en un rango máximo de 10 m. El rango puede disminuir dependiendo del entorno, obstáculos o interferencias. ■ Interferencia de otros dispositivos • Es posible que esta unidad no funcione correctamente y pueden surgir problemas como ruidos y saltos de sonido debido a interferencias de ondas de radio si esta unidad se coloca demasiado cerca de otros dispositivos Bluetooth® o de los dispositivos que usan la banda de 2,4 GHz. • Es posible que esta unidad no funcione correctamente si las ondas de radio de las estaciones de radiodifusión cercanas etc. son demasiado fuertes. ■ Uso previsto • Esta unidad sirve solo para el uso general, normal. • No utilice este sistema cerca de un equipo o en un entorno que es sensible a la interferencia entre radiofrecuencias (ejemplo: aeropuertos, hospitales, laboratorios, etc.). ■ Generalidades Suministro de alimentación CC 5 V, 330 mA (Batería interna: 3,7 V (Li-ion 430 mAh)) Tiempo de funcionamiento*1 Aprox. 20 horas Tiempo de carga*2 (25 ºC) Aprox. 2,5 horas Gama de temperatura de carga 10 ºC a 35 ºC Gama de temperatura de funcionamiento 0 ºC a 40 ºC Rango de humedad de funcionamiento 35%HR a 80%HR (sin condensación) Masa Aprox. 130 g *1 Puede ser mas corto dependiendo de las condiciones de funcionamiento. *2 Tiempo que tarda en recargar desde vacío a lleno. ■ Sección Bluetooth® ESPAÑOL Panasonic no asume ninguna responsabilidad por datos y/o información que se comprometan durante una transmisión inalámbrica. Especificaciones Especificación del sistema Bluetooth® Ver. 4.1 Clasificación de equipo inalámbrico Clase 2 (2,5 mW) Banda de frecuencia 2402 MHz a 2480 MHz Potencia de radiofrecuencia máxima 4 dBm Perfiles compatibles A2DP, AVRCP, HSP, HFP Codec compatible SBC Distancia de funcionamiento Hasta 10 m ■ Sección altavoz Unidades del controlador 30 mm ■ Sección terminal DC IN CC 5 V, 330 mA ■ Sección micrófono Tipo Mono ■ Sección accesorios Cable de carga USB TQBM0093 Acerca de Bluetooth® 0,1 m ● Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. X 7 39 RP-HF400B_E(TQBM0093).indb 39 2017/03/17 21:21:41  Guía de resolución de problemas Antes de solicitar servicio, haga las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas sobre algunos de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte con su concesionario para que le dé instrucciones. Generalidades La unidad no responde • Esta unidad se puede reiniciar cuando se rechazan todas las operaciones. Para durante un mínimo de reiniciar la unidad, mantenga pulsado el botón 10 segundos. (→ P. 6) Suministro de alimentación y carga No puede cargar la unidad • Asegúrese de que el ordenador está encendido y no está en modo de espera o de reposo. • ¿Funciona correctamente el puerto USB que está usando actualmente? Si su ordenador tiene otros puertos USB, desconecte el conector de su puerto actual y conéctelo a otro de los demás puertos. • Si las medidas mencionadas anteriormente no son aplicables, desconecte el cable de carga USB y conéctelo de nuevo. • Si el período de carga o el tiempo de funcionamiento se reducen, puede que la batería se haya agotado. (Número de veces de recarga de la batería incluida: aproximadamente 500.) LED no se enciende durante la carga / La carga tarda más tiempo • ¿Está conectado el cable de carga USB (suministrado) con firmeza al terminal USB del ordenador? (→ P. 4) • Asegúrese de realizar la carga a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 35 °C. La alimentación no se enciende • ¿Se está cargando la unidad? NO se puede encender la alimentación durante la carga. (→ P. 4) Volumen de sonido y audio Sin sonido • Asegúrese de que la unidad y el dispositivo Bluetooth® están conectados correctamente. (→ P. 4) • Compruebe si se está reproduciendo música en el dispositivo Bluetooth®. • Asegúrese de que la unidad está encendida y el volumen no se ha ajustado demasiado bajo. • Empareje y conecte de nuevo el dispositivo Bluetooth® y la unidad. (→ P. 4) • Compruebe si el dispositivo compatible con Bluetooth® admite el perfil “A2DP”. Para obtener información detallada acerca de los perfiles, consulte “Escuchando música” (→ P. 5). Consulte también el manual de funcionamiento del dispositivo compatible con Bluetooth®. Volumen bajo • Aumente el volumen de la unidad. (→ P. 5) • Aumente el volumen en el dispositivo Bluetooth®. Sonido del dispositivo se corta / La calidad del sonido es mala • El sonido se puede interrumpir si las señales se bloquean. No cubra completamente esta unidad con la palma de la mano, etc. • El dispositivo puede estar fuera del rango de comunicación de 10 m. Mueva el dispositivo más cerca de esta unidad. • Elimine cualquier obstáculo entre esta unidad y el dispositivo. • Desconecte cualquier dispositivo LAN inalámbrico cuando no se use. • Es posible que se produzca un problema de comunicación si la batería está agotada. Cargue la unidad. (→ P. 4) llamada telefónicas No puede oír a la otra persona • Asegúrese de que la unidad y el teléfono con Bluetooth® están encendidos. • Compruebe si la unidad y el teléfono con Bluetooth® están conectados. (→ P. 4) • Compruebe los ajustes de audio del teléfono con Bluetooth®. Cambie el dispositivo que llama a la unidad si está ajustado al teléfono con Bluetooth®. (→ P. 4) • Si el volumen de la voz de la otra persona es demasiado bajo, aumente el volumen tanto en la unidad como en el teléfono con Bluetooth®. TQBM0093 No se puede realizar una llamada telefónica X 8 Conexión del dispositivo Bluetooth® El dispositivo no se puede conectar • Elimine la información de emparejamiento para esta unidad del dispositivo Bluetooth®, a continuación emparéjelos de nuevo. (→ P. 4) • Compruebe si el dispositivo compatible con Bluetooth® admite el perfil “HSP” o “HFP”. Para obtener información detallada acerca de los perfiles, consulte “Escuchando música” (→ P. 5) y “Realizar una llamada telefónica” (→ P. 5). Consulte también el manual de funcionamiento del teléfono habilitado para Bluetooth®. 40 RP-HF400B_E(TQBM0093).indb 40 2017/03/17 21:21:41  Para sacar la batería cuando se elimina esta unidad 1 Retire la almohadilla derecha para el oído 2 Retire los 4 tornillos Las siguientes instrucciones no están indicadas para fines de reparación sino para la eliminación de esta unidad. Esta unidad no se puede restaurar una vez que se haya desmontado. Cuando vaya a eliminar esta unidad, saque la batería instalada en esta unidad y recíclela. • Desmonte después de que se haya agotado la batería. • Mantenga las piezas desmontadas fuera del alcance de los niños. A hacia arriba, y coloque la unidad sobre una superficie plana 3 Retire los 2 tornillos y la placa 4 Corte los cables uno en uno con las tijeras, y retire la batería 2 Sostenga la parte inferior del altavoz derecho (R), y coloque un destornillador de estrella (disponible en el mercado) debajo de la cubierta superior B ESPAÑOL 1 Gire las almohadillas para los oídos • Asegúrese de mantener los dedos alejados de la punta del destornillador. • Elija un destornillador lo suficientemente grande como para dejar espacio debajo de la cubierta superior. 3 Use el destornillador para hacer palanca, y empuje la cubierta superior B hacia arriba 4 Retire la cubierta superior B 5 Retire los 4 tornillos y retire la cubierta inferior 6 Sostenga la batería D y retírela C Respecto a la manipulación de baterías usadas • Aísle los terminales con cinta adhesiva o similar. • No desmonte. ■ Baterías • No calentar ni exponer a llamas. • No deje la/s batería/s en un coche, expuesta/s a la luz solar directa con puertas y ventanas cerradas durante un largo periodo de tiempo. • La mala manipulación de la batería puede provocar fugas de electrolitos que pueden dañar elementos con los que el fluido fugado se ponga en contacto. Si hay escape de electrolitos de la batería, consulte a su distribuidor. Lave a fondo con agua si el electrolito entra en contacto con cualquier parte del cuerpo. • Cuando deseche la batería, póngase en contacto con las autoridades locales o el distribuidor y pregunte el método correcto de eliminación. TQBM0093 Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo): Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado. X 9 41 RP-HF400B_E(TQBM0093).indb 41 2017/03/17 21:21:41