Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Druckluft-Exzenterschleifer Original operating manual - Compressed air eccentric sander 13 Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique pneumatique 19 Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica de aire comprimido 26 Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale pneumatica 33 Originele gebruiksaanwijzing - Perslucht-excenterschuurmachine 40 Originalbruksanvisning - Tryckluftsexcenterslip 46 Alkuperäiset käyttöohjeet - Paineilma-epäkeskohiomakoneet 52 Original brugsanvisning - Trykluft-excentersliber 58 Originalbruksanvisning - Trykkluft-eksentersliper 64 Manual de instruções original - Lixadora excêntrica pneumática 70 Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая пневмошлифмашинка 77 Originál návodu k obsluze - Pneumatické excentrické brusky 84 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Pneumatyczna szlifierka momośrodowa 90 LEX 3 77/2,5 LEX 3 125/3 LEX 3 125/5 LEX 3 150/3 LEX 3 150/5 LEX 3 150/7 717142_C / 2018-04-30 7 E LEX 3 Manual de instrucciones original 1 Símbolos Sím- Significado bolo Aviso de peligro general ¡Leer manual de instrucciones! ¡Usar protección para los oídos! ¡Utilizar gafas de protección! ¡Utilizar protección respiratoria! No depositar en la basura doméstica. 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Indicaciones de seguridad generales Normas generales de seguridad ¡Advertencia! Debe leer y comprender todas las indicaciones de seguridad e instrucciones antes de instalar, usar, reparar y mantener esta herramienta neumática o sustituir accesorios de la misma. Los errores en el cumplimiento de las indicaciones de advertencia e instrucciones pueden ocasionar lesiones graves. – Esta herramienta neumática solo puede ser instalada, ajustada y utilizada por personal cualificado y formado. Sin cualificación ni formación existe un elevado riesgo de accidente. – Esta herramienta neumática no debe modificarse. Las modificaciones pueden reducir la efectividad de las medidas de seguridad y aumentar los riesgos para la persona que utiliza la máquina. – Conserve todos los documentos adjuntos y entregue la máquina solo junto con dicha documentación. – Nunca utilice una herramienta neumática dañada. – Someta la herramienta neumática a inspecciones regulares. Para ello debe estar identificada con valores de medición y etiquetas claramente legibles. Los letreros de recambio pueden solicitarse al fabricante. Peligro debido a piezas que salen despedidas – En el caso de que se rompa la pieza de trabajo, pueden salir despedidos a altas velocidades 26 fragmentos de los accesorios o de las piezas de la máquina. – Utilice gafas de protección. – Para realizar trabajos por encima de la cabeza utilice un casco. Evalúe también los riesgos para terceras personas. – Asegure la pieza de trabajo. Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la herramienta. Peligro por enredo – Utilice ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa ancha ni objetos de joyería o bisutería, pues pueden quedar enganchados en las piezas móviles. Si tiene el cabello largo, utilice una red para recogerlo. Peligros durante el funcionamiento – Utilice guantes de protección. – La persona que maneja la herramienta y el personal de mantenimiento deben ser capaces físicamente de controlar el tamaño, la masa y la potencia de la máquina – Sujete la máquina correctamente. Debe estar preparado para contrarrestar los movimientos típicos o repentinos y tener listas ambas manos. – Evite una posición anormal del cuerpo. Procure un apoyo seguro y mantenga el equilibrio en todo momento. – En caso de una interrupción de la alimentación de energía, suelte el mecanismo de control para la puesta en marcha y la parada. – La máquina solo debe utilizarse con abrasivos desarrollados para este fin. – Utilice solamente lubricantes que estén recomendados por el fabricante. – Utilice gafas, guantes y ropa de protección. – Antes de cada utilización compruebe el plato lijador. No utilizarlo si presenta grietas, roturas o se ha caído. – Evite el contacto directo con el plato lijador. Utilice guantes apropiados para proteger las manos. – Nunca utilice la herramienta sin abrasivo. – Riesgo de descarga electrostática cuando se utiliza la herramienta neumática con plástico y otros materiales no conductores. – Atmósfera potencialmente explosiva: si durante el lijado de materiales específicos se genera polvo explosivo o autoinflamable, deberán observarse obligatoriamente las indicaciones del fabricante relativas al trabajo con dicho material. LEX 3 Peligro por movimientos reiterados – Debido a la utilización de la herramienta neumática, el operario puede tener sensaciones desagradables en manos y brazos, así como en la zona del cuello y los hombros u otras partes del cuerpo. – Adopte una postura cómoda. Cuando realice trabajos largos, vaya cambiando la postura. – Con síntomas como indisposición, malestar, palpitaciones, dolores, cosquilleos, sordera, quemazón o rigidez, informe al empresario y consulte al médico. Peligro debido a los accesorios – Separe el tubo flexible neumático de la alimentación de aire comprimido. Si no se utiliza la herramienta neumática, antes del mantenimiento y al cambiar las herramientas. – Evite el contacto con la herramienta durante la utilización y después de ella. – Utilice únicamente accesorios originales. – No está permitido el empleo de muelas abrasivas ni discos tronzadores. – El número de revoluciones admisible del accesorio debe ser como mínimo 1.000 rpm mayor que el número de revoluciones máximo indicado en la máquina. Las piezas que sobrepasen la velocidad permitida pueden reventar. – Los abrasivos autoadhesivos deben colocarse de forma concéntrica sobre el plato lijador. Peligro en el lugar de trabajo – ¡Riesgo de resbalar y tropezar! Preste atención a las superficies resbaladizas y los posibles tropiezos debidos a los tubos flexibles de aire comprimido. – No utilizar en atmósferas con riesgo de explosión; no está aislado contra el contacto con fuentes de corriente. – Proceda con precaución en entornos desconocidos. Pueden existir riesgos ocultos a causa de líneas de corriente o de otros suministros. Asegúrese de que no hay cables eléctricos, tuberías de gas, etc. que puedan suponer un peligro en caso de dañarse debido al uso de la máquina. Peligro debido a polvo y vapores – Si al lijar se producen polvos perjudiciales para la salud, la máquina deberá conectarse a un dispositivo de aspiración apropiado y deberán tenerse en cuenta las normativas de seguridad vigentes para el material de trabajo. – Debe llevarse a cabo una valoración de los riesgos relacionados con este peligro e implementar – – – – – E los mecanismos de regulación correspondientes. Los polvos que se generen deben incluirse. Conecte el dispositivo de aspiración de polvo. Asegúrese de que los dispositivos de aspiración de que se disponga se conectan y utilizan correctamente. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad regionales sobre polvos y vapores perjudiciales para la salud. Utilice y mantenga la herramienta neumática según las recomendaciones contenidas en estas instrucciones y use los accesorios y las piezas de montaje ofrecidas por Festool para reducir al mínimo la liberación de polvo y vapores. Derive el aire de salida de tal manera que los remolinos de polvo y los entornos con polvo queden reducidos a la mínima expresión. Los polvos o vapores que puedan producirse deben controlarse en el lugar en que se liberan. Todas las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones para garantizar el buen funcionamiento de la herramienta neumática. Seleccione los accesorios y materiales de consumo y realice el mantenimiento y las sustituciones de acuerdo con estas instrucciones. ¡Utilice protección respiratoria! Observe las instrucciones del empresario o del reglamento de trabajo y sanitario. Peligro debido al ruido – En el caso de una protección insuficiente de los oídos, el alto nivel de ruido puede provocar daños permanentes del oído, pérdida de audición u otros problemas. – Debe llevarse a cabo una valoración de los riesgos relacionados con este peligro e implementar los mecanismos de regulación correspondientes, por ejemplo la utilización de materiales aislantes. – ¡Utilice protección para los oídos! Observe las instrucciones del empresario o del reglamento de trabajo y sanitario. – Utilice y realice el mantenimiento de la herramienta neumática de acuerdo con estas instrucciones. – Seleccione los accesorios y materiales de consumo y realice el mantenimiento y las sustituciones de acuerdo con estas instrucciones. – Asegure el funcionamiento del silenciador en la herramienta neumática. 27 E LEX 3 Peligro debido a oscilaciones – Las oscilaciones pueden provocar daños en los nervios y alteraciones de la circulación sanguínea en manos y brazos. – Durante los trabajos en entornos fríos, utilice ropa abrigada y mantenga las manos calientes y secas. – En el caso de que tenga sensación de sordera, cosquilleo o dolores en los dedos o las manos, o se queden blanquecinos los dedos o las manos, suspenda el trabajo, informe al empresario y consulte al médico. – Utilice y realice el mantenimiento de la herramienta neumática de acuerdo con estas instrucciones. – No mantenga la herramienta neumática de forma muy firme, pero sujétela con seguridad de acuerdo con las fuerzas de reacción necesarias de la mano. El riesgo de oscilaciones aumenta a medida que se incrementa la fuerza de agarre. Indicaciones de seguridad adicionales para máquinas neumáticas – El aire comprimido puede provocar lesiones graves. – Separe el tubo flexible neumático de la alimentación de aire comprimido. Si no se utiliza la herramienta neumática, antes del mantenimiento y al cambiar las herramientas. – No dirija nunca el caudal de aire contra sí mismo o contra otras personas. – Los tubos flexibles que golpean en el entorno pueden provocar lesiones graves. Compruebe que los tubos flexibles y sus sujeciones no estén dañados o no se hayan soltado. – La presión de servicio no debe superar los 6,2 bar. – La máquina no puede accionarse con un número de revoluciones superior a 6500 rpm. – No transporte nunca la herramienta neumática ayudándose del tubo flexible. Otras indicaciones de seguridad – Mantenga ordenada la zona de trabajo. La falta de orden en la zona de trabajo puede provocar accidentes. – Tenga en cuenta las influencias del entorno. No exponga las herramientas neumáticas a la lluvia. – ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que otras personas manipulen la herramienta o el 28 – – – – – – – – – tubo flexible neumático. Mantenga a las demás personas alejadas de su área de trabajo. Guarde sus herramientas neumáticas de manera segura. Las herramientas neumáticas que no se utilicen deben guardarse en un lugar seco, elevado o cerrado, fuera del alcance de los niños. No utilice el tubo flexible neumático para usos no establecidos. Proteja el tubo flexible neumático del calor, el aceite y de los cantos afilados. Controle periódicamente el tubo flexible neumático y encargue que lo sustituya un especialista acreditado en caso de que se deteriore. El tubo flexible de aire comprimido no debe utilizarse para dispositivos aplicadores como pulverizadores ya que no pueden cumplirse las disposiciones de seguridad contra peligros eléctricos. Cuide las herramientas con esmero. Mantenga las herramientas limpias y afiladas para poder trabajar mejor y con más seguridad. Respete las disposiciones de mantenimiento y las indicaciones para el cambio de herramienta. Mantenga las empuñaduras secas y limpias de aceite y grasa. No deje insertada ninguna llave en la herramienta. Antes de conectarla, compruebe que se han retirado las llaves y las herramientas de ajuste. Evite un encendido involuntario. No transporte una herramienta neumática conectada a la alimentación de aire comprimido con el dedo en el botón interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté desconectado al acoplar el tubo flexible neumático al suministro de aire comprimido. ¡Preste atención! Observe lo que hace. Aplique el sentido común al realizar su trabajo. No utilice la herramienta neumática si no está concentrado. Encargue la reparación de su herramienta neumática a personal especializado. Esta herramienta neumática cumple las disposiciones correspondientes. Las reparaciones solo deben llevarse a cabo por personal especializado, de lo contrario pueden producirse accidentes que afecten al usuario. Trabaje solo con aire comprimido correctamente preparado.Esto está garantizado si utiliza la unidad de alimentación Festool VE. Tras la caída, compruebe si se han dañado la herramienta neumática y el plato lijador. Desmonte el plato lijador para realizar una comprobación exacta. Haga reparar las piezas deterioradas antes de usar la herramienta. El plato lijador roto y las herramientas dañadas LEX 3 pueden provocar lesiones e incertidumbre al utilizar la máquina. – Limpie los medios de trabajo impregnados en aceite, como p. ej. almohadillas para lijar o fieltros de pulido, con agua y déjelos secar. Los medios de trabajo empapados en aceite pueden inflamarse. – Utilice siempre tubos flexibles antiestáticos y un sistema de aspiración con conexión a tierra. Los componentes del sistema suministrados por Festool cumplen estos requisitos. Un sistema de aspiración sin puesta a tierra o unos tubos E flexibles que no sean antiestáticos pueden provocar una descarga eléctrica y lesiones graves. 2.2 Riesgos residuales A pesar de cumplir todas las normas de construcción relevantes, al usar la máquina pueden derivarse peligros, p. ej. debidos a: – partes de la pieza de trabajo que salgan despedidas; – partes de la pieza de trabajo que salgan despedidas como consecuencia de herramientas dañadas; – emisión de ruidos; – emisión de polvo. 2.3 Emisiones Los valores típicos obtenidos de acuerdo con EN ISO 15744/ISO 28927 son: Variante Nivel de intensidad sonora / Potencia sonora LPFA / LWA Incertidumbre [dB(A)] LEX 3 77/2,5 LEX 3 125/3 LEX 3 125/5 LEX 3 150/3 LEX 3 150/5 LEX 3 150/7 1. Para 72 / 83 70 / 81 72 / 83 72 / 83 72 / 83 76 / 87 3 3 3 3 3 3 1 eje1 3 ejes ah [m/s²] < 2,5 4,4 5,0 3,7 3,9 5,8 Incertidumbre K [m/s²] 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 ah [m/s²] < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 2,7 3,2 Incertidumbre K [m/s²] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 información: Los valores de oscilaciones típicos obtenidos de acuerdo con la antigua EN ISO 8662. Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina. 4 Valor de emisión de oscilaciones 3 Uso conforme a lo previsto Las lijadoras excéntricas de aire comprimido pueden utilizarse para lijar madera, plástico, metal, piedra, materiales compuestos, materiales minerales ligados con acrílico, pintura/barnices, emplaste y materiales semejantes. La máquina no debe emplearse para el tratamiento de materiales que contengan amianto. Utilizar solo con el sistema de mangueras IAS 2 o IAS 3 de Festool o el plato lijador Festool. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. Datos técnicos Lijadora excéntrica de aire comprimido Accionamiento Plato lijador Ø Órbita LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 77/2,5 125/3 125/5 150/3 150/5 150/7 77 mm 2,5 mm Motor de lamas de aire comprimido 125 mm 150 mm 3 mm 5 mm 3 mm 5 mm 7 mm 29 E LEX 3 Lijadora excéntrica de aire comprimido Número de revoluciones en vacío Consumo de aire con carga nominal* LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 77/2,5 125/3 125/5 150/3 150/5 150/7 10.500 rpm 270 l/min 9.500 rpm 290 l/min Presión del aire: Presión de entrada máx Mínimo recomendado Calidad de aire comprimido según DIN ISO 8573-1 temperatura de almacenamiento / de funcionamiento recomendada Peso 0,8 kg * con una presión de entrada de 6 bar; n0, carga 30N 5 [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] Componentes Interruptor de conexión y desconexión Tecla para aflojar la conexión IAS Adaptador de conexión IAS Regulación del número de revoluciones Plato lijador Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. Los accesorios representados o descritos no forman parte íntegra de la dotación de suministro. 6 Conexión de aire comprimido y puesta en servicio ATENCIÓN Peligro de lesiones  Asegúrese de que al conectar el suministro de aire comprimido, la herramienta está desconectada. 6.1 Preparación del aire comprimido La máquina ha sido diseñada para funcionar con lubricación y debe trabajarse con la unidad de alimentación VE de Festool. La unidad de alimentación, compuesta por filtro, regulador, evacuación de agua de condensación y lubricador, suministra aire comprimido limpio, sin agua de condensación y lubricado. Para ello, el lubricador deberá ajustarse de tal modo que aprox. cada 15 minutos añada una gota de aceite al aire comprimido. El ajuste correcto dependerá del tiempo de uso diario. 6,2 bar ( 90 psi) 5 bar ( 72,5 psi) Clase 5 0° - 60° C / 10° - 40° C 1,0 kg 1,0 kg Los daños que puedan ocasionarse por una preparación deficiente del aire comprimido quedarán excluidos del derecho de garantía. Para emplear hasta dos herramientas neumáticas Festool, recomendamos utilizar la unidad de alimentación con una conexión de 3/8". Para la alimentación de aire comprimido deberá elegirse un compresor capaz de impulsar como mínimo 350 l/min con una presión de servicio de 6 bar. El sistema de conductos debe disponer de un diámetro lo suficientemente grande (al menos 9 mm). 6.2 Conexión al sistema de mangueras IAS [2] Dependiendo de la versión, el sistema de mangueras IAS reúne varias funciones en un tubo flexible: – Alimentación de aire comprimido [3-1] – Realimentación de aire de salida [3-2] – Aspiración del polvo [3-3] 6.3 Conexión y desconexión Encender: pulsar interruptor [1-1]. Apagar: soltar interruptor [1-1]. 7 Ajustes ATENCIÓN Peligro de lesiones  Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, ésta deberá desconectarse siempre del suministro de aire comprimido. 7.1 Regular el número de revoluciones Regulable con la palanca de posición [1-4] entre LEX 3 77/2,5 30 10.000 rpm 310 l/min 7.800 - 10.500 rpm LEX 3 LEX 3 125/3, 125/5 7.000 - 9.500 rpm LEX 3 150/3, 150/5, 150/7 7.000 - 10.000 rpm De este modo, el rendimiento de arranque de material puede adaptarse de manera óptima a cada material o aplicación 7.2 Cambiar el plato lijador [4] Solo se conseguirá un resultado óptimo si se utilizan los accesorios y material de consumo originales. Si no se instalan accesorios o material de consumo originales, se extinguirá el derecho a la garantía. Consecuencias perjudiciales para la salud: El montaje de un plato lijador de tamaño incorrecto tiene como consecuencia un nivel de vibraciones de la máquina superior al admisible. La máquina se puede equipar con platos lijadores de tres durezas diferentes adaptados a la superficie de trabajo. Duro: lijado basto y lijado fino sobre superficies. Lijado de cantos. Blando: Universal para el lijado basto y el lijado fino, para superficies planas y abombadas. Superblando: Lijado fino de piezas preformadas, curvaturas, radios. ¡No lo aplique en cantos! 7.3 Fijar los accesorios de lijado con StickFix [4b] El abrasivo StickFix y el vellón de lijar StickFix correspondientes se pueden fijar de forma rápida y sencilla en el plato lijador StickFix.  Presione el accesorio de lijado autoadhesivo sobre el plato [1-5] lijador. En la medida que disminuye la adherencia de la capa StickFix, los accesorios de plato lijador (en especial en funcionamiento no acoplado) pueden soltarse del plato lijador y provocar lesiones. Cambiar el plato lijador. 7.4 Aspiración ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo  Nunca trabaje sin aspiración.  Siga siempre las disposiciones nacionales.  Al utilizar un sistema de aspiración móvil con control del volumen de aire Festool: ajuste el diámetro del tubo del sistema de aspiración a Ø 27 mm. E Para garantizar una aspiración óptima del polvo, recomendamos emplear los sistemas de aspiración móvil Festool con sistema automático de conexión y desconexión para máquinas neumáticas. Para evitar posibles daños en el motor de aire comprimido, no deberá aspirarse la herramienta neumática cuando esté detenida. 8 Trabajo con la máquina Durante el trabajo, tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad mencionadas al principio de este documento, así como las normas siguientes: – Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella. En caso de trabajos que produzcan polvo, utilice una mascarilla. 9 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones  Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y reparación, ésta deberá desconectarse siempre del suministro de aire comprimido!  Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.es/Servicios EKAT 4 2 1 3 5 Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Despiece en: www.festool.es/Servicios 9.1 Lamas Tras aprox. 2000 horas de servicio, recomendamos sustituir las lamas del motor. 9.2 Cambio del silenciador Para mantener el rendimiento de la herramienta neumática cambie periódicamente el silenciador del sistema de mangueras IAS. 31 E LEX 3 9.3 Freno de plato El manguito de goma [5-1] roza el plato lijador e impide que aumente de forma incontrolada el número de revoluciones del plato lijador. Debe sustituirlo cuando disminuya el efecto de frenado. 9.4 Limpieza de los canales de aspiración Recomendamos limpiar los canales de aspiración de la máquina [5-2] aproximadamente una vez por semana (sobre todo al lijar espátula con resina artificial, con afilado húmedo o de yeso) con un pequeño cepillo plano o un paño. 32 10 Accesorios Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.es. 11 Medio ambiente No deseche la herramienta junto con los residuos domésticos. Recicle las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respete la normativa vigente del país. Información sobre REACh: www.festool.com/reach