Transcripción de documentos

PR7000 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Motorized sweeper Balai motorisé Escoba motorizada For simple cleaning between major cleaning jobs. Effective cleaning with rechargeable battery driven roller brush, When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MOTORIZED SWEEPER English USER’S GUIDE Motorized sweeper Français GUIDE D’UTILISATION Balai motorisé Español GUÍA DEL USUARIO Escoba motorizada ◆ IMPORTANT ◆ To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 5961-862 02/2006 REV A INCLUDES: Pour petits balayages rapides entre les grands. Balayage efficace, par le rouleau-brosse marchant sur accu, • Do not use outdoors or on wet surfaces. • Do not expose to rain, store indoors. • Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by children. • Use only as described in this manual. ...des salissures sèches sur surfaces dures et moquettes. • Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity. • Do no handle charger or vacuum cleaner with wet hands. • Do not incinerate or mutilate batteries as they will explode at high temperatures. • Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, matches, or hot material. SAVE THIS BOOKLET ! IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INSTUCTIONS .. to sweep up dirt on hard surfaces and carpets. WARNING • Do not allow the battery to run down completely before charging. In doing so, serious problems may occur in the battery life cycle. • Do not pick up flammable or combustible liquids such as gasoline, or use in areas where they are present. • Store the adapter indoors in a cool dry area not exposed to the weather to avoid electrical shock and/or cleaner damage. • Only use the adapter provided by the manufacturer to recharge the appliance. Additional Safeguards • Always disconnect cord from electrical outlet before servicing the cleaner. • Only charge the unit indoors. SAVE THESE INSTRUCTIONS Before first use Avant la première utilisation Antes de la puesta en marcha inicial del aparato Para la limpieza rápida e inmediata en el hogar. Limpieza rápida y eficaz gracias al cepillo cilíndrico de barrido con accionamiento eléctrico por batería que incorpora. .. para la eliminación de la suciedad seca acumulada sobre superficies resistentes o enmoquetadas. Includes a wall mounting bracket for easy storage Avec fixation murale facilitant le rangement Con soporte de fijación en la pared When unpacking check the contents, inform your ORECK dealer of any damage in transportation. STEP 2: a. Assemble handle b. Connect to base Avant la première utilisation du balai, veuillez recharger la batterie pendant env. 24 heures. Dirt tray Réservoir à balayures Recipiente para la suciedad WWW.ORECK.COM 3 STEP 1: Ensure the unit is OFF. STEP 2: Connect the charger and charge for approximately 24 hours before first use. Disconnect battery charger after charging. Attach wall mounting bracket using screws and anchors provided. 1ère étape : contenu Vérifiez que le contenu de l’emballage est bien au complet. Si ce dernier a été endommagé, veuillez prévenir le service après-vente ORECK. 2 ! 2ème étape : Branchez la fiche mâle du chargeur dans une prise du secteur puis, avant la 1ère mise en service, rechargez l’accu pendant env. 24 heures. Une fois l’accu chargé, débranchez la fiche mâle de la prise secteur. 3ème étape (OPTION) : Fixez le support mural au moyen des vis et chevilles fournies d’origine. b Attention : Eteignez toujours l’appareil avant de le ranger, de le recharger, de le nettoyer et d’effectuer dessus des travaux d’entretien. Ne vous servez jamais de cet appareil pour balayer du béton lavé, des graviers, tapis à poils hauts ou des revêtements de sol mouillés. Assurez-vous que l’appareil est bien éteint. a. Assemblez le manche b. Corps de l’appareil. a1. La fuente de energía, el modelo PA-0513-DU, debe ser utilizada solamente para cargar la batería recargable en la escoba motorizada ORECK PR7000, y no debe ser utilizada para ningún otro propósito. 1ère étape : 2ème étape : 2. Paso 1: Contenido del embalaje Verificar si el embalaje contiene el equipo completo del aparato. En caso de comprobar daños o desperfectos atribuibles al transporte, deberá ponerse en contacto inmediatamente con el Servicio Técnico Posventa Oficial de ORECK . 3. 3 2 Paso 1: Cerciorarse de que el aparato está desconectado. Paso 2: Conectar el cargador a la red eléctrica. Cargar la batería, antes de la puesta en marcha inicial del aparato, durante aprox. 24 horas. Desconectar el cargador de la red eléctrica tras concluir el ciclo de carga de la batería. Paso 2: a. Montar el asa de la escoba b. Acoplarla al cuerpo del aparato. Paso 3: OPCIONAL Montar en la pared, con ayuda de los tornillos y tacos que se suministran con el aparato. ! Switch ON/OFF Interrupteur MARCHE/ARRET Interruptor para conexión y desconexión 1 Charging the battery Mise en charge de la batterie Cargar la batería STEP 3: OPTIONAL ! Caution: Always switch the unit OFF before storing, recharging or performing any care or maintenance. This unit is not suitable for concrete, interlocking stone and similar surfaces, deep pile carpets, or wet floors. L'alimentation du modèle PA-0513-DU n'est à utiliser que pour le chargement de batteries rechargeables de la balai motorisé Oreck PR7000, et ne doit pas être utilisée à d'autres fins. Charging Jack Prise de recharge Conexión de carga 1 STEP 1: Contents The model PA-0513-DU power supply is only intended for charging the rechargeable battery in the ORECK Motorized Sweeper PR7000, and it should not be used for any other purpose. Cargar la batería antes de la puesta en marcha inicial del aparato durante 24 horas. If the adapter or the interconnection cord is damaged, it must be scrapped. 2 Before First Use, Please Fully Charge The Battery For Approximately 24 Hours. Parts & Assembly Préparatifs Preparativos Atención! Desconectar siempre el aparato antes de guardarlo, cargar la batería o efectuar trabajos de cuidado o mantenimiento. El aparato NO es apropiado para el barrido de suelos o revestimientos de hormigón lavado, grava, gravilla, alfombras o moquetas de pelo largo o suelos o revestimientos húmedos o mojados. 4 5 6  1 Operation Travail avec l’appareil Trabajar con el aparato STEP 1: 1 ! CAUTION: Ensure that unit is OFF. How to empty dirt tray? STEP 1: Switch OFF unit. STEP 2: Push tab down. STEP 3: Empty into waste basket. How to clean roller brush? STEP 4: Check for and remove fluff, hair and other debris from brush. Switch the unit ON. STEP 2: Push forward on floor surface. STEP 3: 2 Switch OFF and store. STEP 4: OPTIONAL Use mounting bracket for storage. STEP 5: 2 ! Charge unit as necessary. 1ère étape : 3 Enclenchez l’appareil. 2ème étape : Passez l’appareil en avant sur la surface du sol. 3ème étape : 3 4ème étape (OPTION) : Utilisez le support mural pour ranger l’appareil. 5ème étape : Rechargez l’accu si nécessaire. Paso 1: Conectar el aparato Paso 2: Barrer la superficie a limpiar desplazando el aparato hacia adelante. 5 Paso 3: Desconectar la escoba y guardarla en el emplazamiento previsto al respecto. Paso 4: OPCIONAL Guardar la escoba colgándola del soporte de fijación mural. Paso 5: Cargar la batería en caso de que fuera necesario. 7 Attention : Assurez-vous d’abord que l’appareil est bien éteint. Comment vider le réservoir à balayures ? 1ère étape : éteignez l’appareil. 2ème étape : appuyez sur la touche de déverrouillage. 3ème étape : videz le réservoir à balayures. Comment nettoyer le rouleau-brosse ? 4ème étape : vérifiez la présence éventuelle de duvet, cheveux et autres salissures prises dans les crins, enlevez-les si c’est le cas. Eteignez l’appareil puis rangez-le. 4 Protect the environment Respect de l’environnement Consejos para preservar el medio ambiente Care and Maintenance Entretien et nettoyage Cuidados y mantenimiento 4! Caution! Attention! Atención! Rotating brush brosse rotative al cepillo giratorio! ! Atención! Cerciórese de que el aparato está desconectado. Vaciar el recipiente para la suciedad. Paso 1: Desconectar el aparato. Paso 2: Accionar el dispositivo de desbloqueo. Paso 3: Vaciar el recipiente para la suciedad. Limpieza del cepillo cilíndrico Paso 4: Verificar si hay acumuladas en las cerdas del cepillo pelusas, pelos o cualquier otra suciedad; eliminar la suciedad del cepillo. 8 ! Dispose of battery at an approved recycling facility only. ! Ne rapportez l’accu qu’à un centre de recyclage agréé. ! Entregue la batería sólo en un centro o punto oficial de recogida o reciclaje. Spare Parts List Pièces de rechange Repuestos Maintenance and Customer Service Your ORECK Motorized Sweeper is a product of precise engineering. The motor bearings are permanently lubricated and should not be oiled. If you require additional information or have problems with your ORECK appliance, you may call ORECK commercial customer service at: Commercial: 1-800-242-1378 Hospitality: 1-888-23-ORECK Canada: 1-866-74-ORECK Save your sales or purchase slip. Should your ORECK appliance require warranty service in the U.S.A., present this slip to the Authorized Service Center as your proof of purchase date or, in Canada, call customer service. Cd Entretien et service à la clientele Troubleshooting Complete Handle Assembly Le Manche Complet Manija Completa Roller brush does not work – Check for blockage: i.e. hair and other debris – Check battery charge status Cleaning result is not acceptable – Dirt tray is full. Empty dirt tray – Roller brush is worn out. Replace roller brush Dérangements et remèdes Le brosse de rouleau ne tourne pas – Brosse bloquée par des cheveux et autres salissures. Enlevez les salissures. – Accu vide, rechargez-le. Rendement de balayage insuffisant – Réservoir à balayures plein. Videz-le. – Les crins du brosse de rouleau se sont usés. Changez ce rouleau. Localización de averías Votre balai motorisé ORECK est un produit utilisant des mécanismes précis. Les paliers du moteur sont lubrifiés de façon permanente et ne doivent pas être huilés. Si vous avez besoin d’informations supplémentaires ou si vous avez des problèmes avec votre appareil ORECK, vous pouvez appeler le service à la clientèle commerciaux ORECK au: Commercial: 1-800-242-1378 Hospitality: 1-888-23-ORECK Canada: 1-866-74-ORECK Conservez votre reçu de vente ou de caisse. Si votre appareil ORECK a un jour besoin d’une réparation sous garantie aux États-Unis, présentez ce coupon au centre autorisé de service après-vente comme preuve d’achat datée. Au Canada, appelez le service à la clientèle. Technical specifications Données techniques Características Técnicas Mantenimiento y servicio a clients Unit operating cycle with full battery * 12 - 20 min Durée de fonctionnement de l’appareil, accu chargé * Autonomía de funcionamiento del aparato con la batería completamente cargada* Operating voltage (battery) Tension de travail (accu) Tensión de trabajo (batería) 4.8 V Charging period for fully discharged battery, approx. Durée de recharge de l’accu vide, env. Duración del ciclo de carga de una batería vacía, aprox. 14 h El cepillo del rodillo no gira – El cepillo está bloqueado por pelos u otro tipo de suciedad atrapada o enrollada en el mismo; eliminar la suciedad del cepillo. – La batería está descargada; cargarla Insuficiente potencia de limpieza – El recipiente para la suciedad está lleno; vaciarlo. – Las cerdas del cepillo están desgastadas. Sustituir el cepillo del rodillo por uno nuevo. * dependent on floor surface / dépendant de la surface du sol / depende del tipo del suelo 9 10 Battery charger output voltage Tension du chargeur Tensión del cargador de la batería Sound level Niveau de pression acoustique Nivel sonoro 5.8 V / 100 mA 60 dB(A) Weight Poids Peso Su escoba motorizada ORECK es un producto de diseño preciso. Los cojinetes del motor están lubricados permanentemente y no debe ponerles aceite. Si requiere información adicional o si tiene problemas con su aparato ORECK, llame al servicio a clientes comerciales de ORECK al: Commercial: 1-800-242-1378 Hospitality: 1-888-23-ORECK Canada: 1-866-74-ORECK Guarde su recibo de ventas o de compra. En caso que su aparato ORECK necesitara servicio de garantía en los EE. UU., presente este recibo en el centro de servicio autorizado como su comprobante de fecha de compra, o en Canadá, llame a servicio a clientes. 4.4 lb 11