Transcripción de documentos

® C •L 1 Français Leer antes de instalar. AYCL-153P, TGCL-153P 120 V~ 60 Hz 150 W AFC / DEL LFCA /LED CFL LFCA AFC LED DEL Español Inc. / Hal. INC / HAL AYCL-253P 120 V~ 60 Hz 250 W AFC / DEL LFCA /LED CFL LFCA AFC LED DEL ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Podría ocasionar lesiones graves o la muerte. Antes de instalar desconecte la alimentación eléctrica en el disyuntor o el fusible. Inc. / Hal. INC / HAL Pour la liste des ampoules compatibles, veuillez consulter www.lutron.com/dimcflled ¡Si se utilizan bombillas LED o LFCA, deben ser compatibles con Lutron para brindar un desempeño óptimo! Puissance incand. / hal. maximale admissible Máxima potencia incand. / hal. permitida Aucun côté retiré Ningún lado retirado 600 W Si vous utilisez des ampoules DEL ou AFC, elles doivent être compatibles avec les produits Lutron pour une qualité optimale ! Retire las secciones laterales (si se agruparan dispositivos) Si monta dos o más dispositivos lado a lado retire las secciones laterales. La remoción de las secciones laterales reduce el vatiaje máximo nominal del atenuador (consulte el cuadro siguiente). NOTA: Las especificaciones de potencia máxima no se ven afectadas al utilizar solamente LED o LFCA. AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉLECTROCUTION. Peut causer des blessures graves ou la mort. Coupez l’alimentation au niveau du disjoncteur ou du fusible avant l’installation. 600 W Retirez les sections latérales (en cas d’encastrement des appareils) Retirez les sections latérales en cas de montage de deux appareils ou plus côte-à-côte. Le retrait des sections latérales réduit la puissance maximale du gradateur (voir le tableau ci-dessous). REMARQUE : La puissance nominale maximale n’est pas affectée lors de l’utilisation d’ampoules DEL ou AFC seulement. OFF Gradateur | Atenuador Veuillez lire avant l’installation. 2 Couper l’alimentation au niveau du disjoncteur Desconecte el suministro eléctrico en el disyuntor Un côté retiré Un lado retirado Deux côtés retirés Dos lados retirados Pliez d’avant en arrière Doble hacia atrás y hacia adelante 600 W 500 W 400 W * Pour les informations de puissance maximale lorsque vous mélangez différentes ampoules, consultez www.lutron.com/multigang *  Para obtener información sobre la potencia máxima cuando se mezclan tipos de bombillas luminosas, consulte www.lutron.com/multigang 3 Déterminez le type de câblage Determine el tipo de conexión Pour la commutation des lumières depuis un emplacement : Pour la commutation des lumières depuis deux emplacements : Para luces conmutadas desde una ubicación: Para luces conmutadas desde dos ubicaciones: 3A 3B REMARQUE : Un seul gradateur peut être utilisé par circuit. IMPORTANT : Étiquetez ou marquez le fil commun. Il est généralement connecté à une vis colorée plus foncée que les autres (ou différente). Ne comprend PAS la vis de terre. NOTA: Sólo se puede utilizar un atenuador por circuito. Para obtener la lista de bombillas compatibles, visite www.lutron.com/dimcflled Aide | Ayuda OU O Utilisez notre outil d’installation mobile adapté au votre propre rythme : www.lutron.com/wiringwizard Vous trouverez plus d’informations sur le produit : www.lutron.com/support - Vidéos - Questions fréquentes - Discussion en ligne (8 h à 17 h EST) Utilice nuestra amigable herramienta móvil de instalación a su propio ritmo: www.lutron.com/wiringwizard Encuentre información adicional sobre el producto: www.lutron.com/support - Videos - Preguntas frecuentes - Chat en línea (8 am – 5 pm EST) Nous contacter | Llámenos: États-Unis | Canada | Caraïbes | E.U.A. | Canadá | Caribe 1.844.LUTRON1 (588.7661) (24/7) Fil de terre (nu ou vert) Cable de tierra (pelado o verde)  Utilisez le schéma de câblage 4B ci-dessous   Utilice el diagrama de cableado 4A siguiente  4  Utilice el diagrama de cableado 4B siguiente  Retirez l’appareil existant et connectez le nouveau gradateur (choisissez l’UN des diagrammes ci-dessous) Retire el dispositivo existente y conecte el nuevo atenuador (escoja UNO adecuado en los siguientes diagramas) Pour la commutation des lumières depuis un emplacement : Pour la commutation des lumières depuis deux emplacements : Para luces conmutadas desde una ubicación: Para luces conmutadas desde dos ubicaciones: 4A 4B Non utilisés No utilizado Vis en laiton Tornillo de latón Vis en laiton Tornillo de latón OU O Vis en cuivre Tornillo de cobre IMPORTANT Fil étiqueté Cable marcado Fil vert Cable verde Capuchon de connexion à autotorsion : Insérez et serrez. Conector de cable autogirable: Inserte y apriete. A OU O 12 / 14 AWG 5 13 mm (1/2 po | pulg) 14 AWG SEULEMENT | ÚNICAMENTE 6 I nstallez le gradateur avec les vis fournies Monte el atenuador utilizando los tornillos suministrados Connectez l’alimentation au niveau du disjoncteur Conecte el suministro eléctrico en el disyuntor 5 Régler la plage de gradation pour les DEL et les AFC Ajuste el rango de atenuación de los LED y las LFCA A) Allumez les lumières avec le commutateur. B) Déplacez le curseur au niveau minimum (en bas de son déplacement). C) Tournez la molette de réglage jusqu’à ce que les lumières soient stables. D) Assurez-vous du bon fonctionnement à l’aide du commutateur (réglez à nouveau si nécessaire). Les lumières scintillent, bourdonnent ou s’éteignent encore ? Veuillez consultez www.lutron.com/dimcflled C A B aju de ld e A) E  ncienda las luces con el interruptor. B) Desplace el control deslizante hasta el nivel mínimo (parte inferior del recorrido). C) Gire el dial de ajuste hasta que las luces estén estables. D) Asegure el funcionamiento adecuado utilizando el interruptor (reajuste el dial si fuera necesario). Luces parpadeando, zumbando o decayendo? Visite www.lutron.com/dimcflled ré g 8 Instale la placa frontal (no incluida) 9 ¡La instalación está completa! Installez la plaque frontale (non incluse) L’installation est terminée ! Dépannage ste 7 e www.lutron.com/support Fil de terre (nu ou vert) Cable de tierra (pelado o verde) B e tt Garantía limitada: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf Lutron, Lutron y® C•L son marcas comerciales de Lutron Electronics Co., Inc. registradas en E.U.A. y otros países. Capuchon de connexion à autotorsion : Insérez et serrez. Conector de cable autogirable: Inserte y apriete. Enroulez complètement le fil autour de la vis et serrez (A), ou dénudez les fils isolés sur 13 mm (1/2 po) et insérez-les dans les bornes enfichables (B). Fil rigide en cuivre seulement. Envuelva completamente los cables alrededor del tornillo y apriete (A), o pele los cables aislados hasta 13 mm (1/2 pulg) e insértelos en los terminales a presión (B). Sólo cable de cobre macizo. M ol Garantie limitée : www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf Lutron, Lutron ®et C•L sont des marques commerciales de Lutron Electronics Co., Inc. enregistrées aux É.-U. et dans d’autres pays. Fil vert Cable verde Fil de terre (nu ou vert) Cable de tierra (pelado o verde) IMPORTANTE 1. PRECAUCIÓN: Sólo utilizar con artefactos permanentemente instalados, con lámparas de rosca fluorescentes compactas atenuables, LED de rosca atenuables o lámparas halógenas o incandescentes. Para evitar el sobrecalentamiento y posibles daños a otros equipos, no utilizar para controlar receptáculos, artefactos accionados a motor o aparatos provistos de transformador. 2. Instale de acuerdo con todas las normativas eléctricas nacionales y locales. 3. Cuando no existe un “medio de conexión a tierra” dentro de la caja de empotrar para un interruptor o atenuador existente, el National Electric Code® (NEC®) permite instalar un interruptor/atenuador como reemplazo siempre que: 1) se utilice una placa frontal no metálica y no combustible con tornillos de fijación no metálicos o 2) el circuito esté protegido por un disyuntor de falla de tierra. Las placas de pared de Lutron satisfacen este requisito. 4. Sólo se puede utilizar un atenuador en un circuito de tres vías. 5. Al pintar o masillar proteja el atenuador contra el polvo y la suciedad. 6. Es normal que el atenuador se sienta caliente al tacto durante su operación. 7. Sólo limpie el atenuador con un paño suave y húmedo. No utilice ningún limpiador químico. 8. Sólo para uso bajo techo. Vis en cuivre Tornillo de cobre Vis en laiton Tornillo de latón ON 1. AVERTISSEMENT : À utiliser seulement pour des luminaires installés de façon permanente avec des lampes fluorescentes compactes, des ampoules DEL, halogènes, ou incandescentes variables vissables. Pour éviter toute surchauffe et d’endommager d’autres équipements, n’utilisez pas ce produit pour commander des prises, des appareils motorisés ou des appareils alimentés par transformateur. 2. Effectuez l’installation en conformité avec les codes électriques en vigueur. 3. En l’absence de « moyen de mise à la terre » dans le boîtier d’encastrement pour un commutateur ou un gradateur existant, le National Electrical Code® (NEC®) autorise l’installation d’un commutateur/gradateur en remplacement si : 1) une plaque frontale non-métallique et incombustible est utilisée avec des vis de fixation nonmétalliques ou 2) le circuit est protégé par un disjoncteur de fuite à la terre. Les plaques murales Lutron répondent à cette exigence. 4. Un seul gradateur peut être utilisé dans un circuit va-et-vient. 5. Protégez le gradateur afin d’éviter la poussière et la saleté lors de la peinture ou du masticage du mur. 6. Il est normal que le gradateur soit chaud au toucher en fonctionnement. 7. Ne nettoyez le gradateur qu’avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de nettoyants chimiques. 8. Utilisation à l’intérieur seulement. IMPORTANTE: Rotule o marque el cable común. Este suele estar conectado a un tornillo de color más oscuro (o diferente) que los demás. Esto NO incluye el tornillo de puesta a tierra. Fil de terre (nu ou vert) Cable de tierra (pelado o verde)  Utilisez le schéma de câblage 4A ci-dessous  Mexique | México +1.888.235.2910 Autres | Demás países +1.610.282.3800 Vis de couleur différente Tornillo de diferente color ia la g e • D Symptôme Le commutateur fonctionne en sens inverse (pour unipolaire). Les ampoules AFC ou DEL ne se tamisent pas, ont une faible plage de variation ou elles scintillent / clignotent. Bourdonnement sonore (courant avec les DEL). Solution • Vérifiez l’étape 4A. • Vérifiez l’étape 7. Vérifiez que les ampoules sont compatibles Lutron. • Si cela vous gêne, utilisez une ampoule différente. Pour plus de Dépannage, veuillez consulter www.lutron.com/support Solución de Problemas Síntoma La interruptor funciona en sentido inverso (para unipolar). Las LFCA o los LED no se atenúan, tienen un rango de atenuación escaso o parpadean /destellan. Zumbido audible (común con los LED). Solución •V  erificar el paso 4A. • Verificar el paso 7. Asegúrese de que las bombillas son compatibles Lutron. • Si molestara, utilice una bombilla diferente. Para más información sobre Solución de Problemas, visite www.lutron.com/support