Electrolux EFC9680X Manual de usuario

EFC 6680-9680-90680

User manual

Manual de instrucciones

Manual de instruções

electrolux 3electrolux 3

electrolux 3

GB

WW

W

elcome to the world of Electrelcome to the world of Electr

elcome to the world of Electr

oluxolux

olux

Thank you for choosing a first class

product from Electrolux, which

hopefully will provide you with lots of

pleasure in the future. The Electrolux

ambition is to offer a wide variety of

quality products that make your life

more comfortable. You find some

examples on the cover in this manual.

Please take a few minutes to study this

manual so that you can take advantage

of the benefits of your new machine.

We promise that it will provide a

superior User Experience delivering

Ease-of-Mind. Good luck!

44

4

electr electr

electr

oluxolux

olux contents

GB

Contents

Safety warnings ................................ 5

Description of the Appliance ............. 7

Control Panel.................................... 8

Maintenance and Care ................... 11

Special accessories ........................ 16

Something Not Working.................. 16

Installation ...................................... 17

The following symbols are used in this user manual:

Important information concerning your personal safety and information on

how to avoid damaging the appliance.

General information and tips.

Environmental information.

electroluxelectrolux

electrolux

safety warnings

55

5

GB

Safety warnings

• When used as an extractor unit, the

hood must be fitted with a hose

having preferably the same diameter

as the outlet hole.

Attention: The hose is not suppliedAttention: The hose is not supplied

Attention: The hose is not supplied

and must be purand must be pur

and must be pur

chased separatelychased separately

chased separately

..

.

• The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

vessels on the hob and the lowest

part of the range hood must be not

less than

45cm45cm

45cm from electric cookers

and

65cm65cm

65cm from gas or mixed

cookers.

If the instructions for installation for

the gas hob specify a greater

distance, this must be adhered to.

• Before any cleaning or maintenance

operation, disconnect the hood from

the mains by removing the plug or

disconnecting the home mains

switch.

• The appliance is not intended for use

by children or persons with impaired

physical, sensorial or mental

faculties, or if lacking in experience or

know-how, unless they are under

supervision or have been trained in

the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be monitored to

ensure that they do not play with the

appliance.

• Never use the hood without

effectively mounted grating.!

• The hood must NEVER be used as a

support surface unless specifically

indicated.

• The premises must be sufficiently

ventilated, when the kitchen hood is

used together with other gas

combustion devices or other fuels.

• The suctioned air must not be

conveyed into a conduit used for the

disposal of the fumes generated by

appliances that combust gases or

other fuels.

• The flaming of foods beneath the

hood itself is severely prohibited.

• The use of exposed flames is

detrimental to the filters and may

cause a fire risk, and must therefore

be avoided in all circumstances.

• Any frying must be done with care in

order to make sure that the oil does

not overheat and burst into flames.

• As regards the technical and safety

measures to be adopted for fume

discharging it is important to closely

follow the relations provided by the

competent authorities.

• The hood must be regularly cleaned

on both the inside and outside (AT

LEAST ONCE A MONTH, it is in any

event necessary to proceed in

accordance with the maintenance

instructions provided in this manual)..

• Failure to follow the instructions as

concerns hood and filter cleaning will

lead to the risk of fires.

66

6

electr electr

electr

oluxolux

olux safety warnings

GB

• Do not use or leave the hood without

the lamp correctly mounted because

of the possible risk of electric shocks.

• We decline any responsibility for any

problems, damage or fires caused to

the appliance as the result of the

non-observance of the instructions

included in this manual.

This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the

environment and human health, which

could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product.

The symbol on the product, or on

the documents accompanying the

product, indicates that this appliance

may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment.

Disposal must be carried out in

accordance with local environmental

regulations for waste disposal.

For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of

this product, please contact your local

city office, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

electrolux electrolux

electrolux description of the appliance

77

7

GB

Description of the Appliance

•

The cooker hood is designed toThe cooker hood is designed to

The cooker hood is designed to

extract unpleasant odours frextract unpleasant odours fr

extract unpleasant odours fr

om theom the

om the

kitchen, it will not extract steam.kitchen, it will not extract steam.

kitchen, it will not extract steam.

• The hood is supplied as an extractor

unit and can also be used with a

recirculation mode by fitting a

charcoal filter.

•

Only for EFC 90680:Only for EFC 90680:

Only for EFC 90680: The cooker

hood is supplied ready for use as a

recirculation hood and may be used

for extraction by removing the

charcoal filters.

Extraction modeExtraction mode

Extraction mode

• In this mode fumes are extracted to

the outside via a

hosehose

hose connected to

the

coupling ringcoupling ring

coupling ring.

• In order to obtain the best performan-

ce the hose should have a diameter

equal to the outlet hole.

RecirRecir

Recir

culation modeculation mode

culation mode

• The air is filtered through a

charchar

char

coalcoal

coal

filterfilter

filter and returned to the kitchen.

• You will need an original charcoal filter

for the recirculation mode. (See

Special Accessories).

88

8

electr electr

electr

oluxolux

olux control panel

GB

Control Panel

• Best results are obtained by using a low speed for normal conditions and a high

speed when odours are more concentrated.

Turn the hood on a few minutes before you start cooking.

The hood should be left on after cooking for about 15 minutes or until all the

odours have disappeared.

• The hood can also be commanded from the control panel or the remote control.

(the remote control is a special accessory and is ordered separately).

•

CorrCorr

Corr

ect ventilation:ect ventilation:

ect ventilation: If the cooker hood is to work correctly there must be an

under pressure in the kitchen. It is important to keep the kitchen windows

closed and have a window in an adjacent room open.

• The cooker hood is fitted with a sensor which, in the event of extreme variations

in temperature, switches the appliance on automatically until the temperature of

the environment surrounding the hood has been significantly reduced.

electrolux electrolux

electrolux control panel

99

9

GB

• The controls are located on the front part of the cooker hood.

Simply touch the symbols to control the cooker hood.

1.1.

1.

Mains switch, ON/OFFMains switch, ON/OFF

Mains switch, ON/OFF

Press for less than 1 1/2 seconds

and the cooker hood goes into the

"stand by" position (point "

D2D2

D2" is

illuminated).

Press for more than 1 1/2 seconds

and the cooker hood turns off, ALL

the controls (except the light push

button) are disabled (the display is

off).

Press again for more than 1 1/2

seconds to reset the cooker hood to

"stand by".

2.2.

2.

Hob light ON / OFF / ½ button:Hob light ON / OFF / ½ button:

Hob light ON / OFF / ½ button:

Press this button to switch the hob

lights on / off. The cyclic sequence is

as follows: Lights OFF, Lights on full,

½ light setting.

The "light bar" will be switched on at

the same time.

3.3.

3.

Reset indicators of filters saturationReset indicators of filters saturation

Reset indicators of filters saturation

keykey

key

4.4.

4.

Room lights ON / OFF button:Room lights ON / OFF button:

Room lights ON / OFF button:

Press this button to switch the room

lights and the "light bar" on / off.

5.5.

5.

Start and choice of motor speed 1-Start and choice of motor speed 1-

Start and choice of motor speed 1-

2-3-1-2.........2-3-1-2.........

2-3-1-2.........

6.6.

6.

DisplayDisplay

Display

7.7.

7.

Intensive speed on/ofIntensive speed on/of

Intensive speed on/of

f. f.

f. The Intensive

speed runs for 5 minutes:

If the hood is on when the Intensive

speed is activated, the hood will

revert to previous speed after 5

minutes.

If the hood is off when the Intensive

speed is activated, the hood will

automatically turn off after 5 minutes.

To interrupt the Intensive speed,

press button

11

1 or

77

7.

The letter

P P

P appears on the display

and the remaining time (the point

“

D1D1

D1” is flashing), if interrupted an

acoustic signal is heard.

8.8.

8.

Self-TSelf-T

Self-T

imer: imer:

imer: times all the speed levels

(the point “

D2D2

D2” is flashing), and then

the cooker hood switches off:

The self-timer is set as follows:

1

st

speed level 20 minutes

2

nd

speed level 15 minutes

3

rd

speed level 10 minutes

P speed level 5 minutes

The display shows the remaining

operation time, at the end of the time

an acoustic signal is heard.

Depressing the push-button again

exits the function.

Note:Note:

Note: if you have a remote control

(special accessory) and the letter "

bb

b"

appears on the display, you should

replace the battery.

• Should the hood or the controls fail

to operate: disconnect the power

supply for at least 5 seconds. After

reconnecting the power supply wait

15 seconds and then check that the

cooker hood is now operating

correctly.

5678

123 4

D1

D2

1010

10

electr electr

electr

oluxolux

olux control panel

GB

GrGr

Gr

ease and charease and char

ease and char

coal filtercoal filter

coal filter

maintenance indicatormaintenance indicator

maintenance indicator

This hood is fitted with a device that

indicates when it is necessary to clean

the grease filter or the charcoal filter (if

the hood is used in the recirculation

version with a charcoal filter).

On delivery, the hood is not supplied

with a charcoal filter, so the saturation

indicator will be disabled.

If the hood is to be used with a

charcoal filter, the saturation

indicator light must be enabled as

follows:

Set in "

OFFOFF

OFF" the hood.

Press buttons

11

1 and

33

3 simultaneously

and hold them for 3 seconds. At first

only the grease filter LED

FF

F will light up,

but when the charcoal filter LED

CC

C

lights up the saturation indicator will be

enabled.

To disable it: Press buttons

11

1 and

33

3

again simultaneously and hold

them for 3 seconds, until the charcoal

filter LED

CC

C goes out.

Grease filter LED

LED

FF

F will start to flash when it is time

to clean the grease filter.

Cleaning will be necessary after 40

working hours. Always comply with the

maintenance instructions for the grease

filter.

Charcoal filter LED

The charcoal filter LED

CC

C will start to

flash when the charcoal filter needs to

be replaced.

This operation is necessary after

approximately 160 working hours.

Resetting the saturation indicator

After cleaning or replacing the filters,

press button

33

3 for 3 seconds until the

grease filter LED

FF

F or the charcoal filter

LED

CC

C stops flashing.

electrolux electrolux

electrolux maintenance and care

1111

11

GB

Maintenance and Care

••

•

BeforBefor

Befor

e performing any maintenance operation, isolate the hood fre performing any maintenance operation, isolate the hood fr

e performing any maintenance operation, isolate the hood fr

om theom the

om the

electrical supply by switching ofelectrical supply by switching of

electrical supply by switching of

f at the connector and rf at the connector and r

f at the connector and r

emoving theemoving the

emoving the

connector fuse.connector fuse.

connector fuse.

Or if the appliance has been connected thrOr if the appliance has been connected thr

Or if the appliance has been connected thr

ough a plug and socket, then theough a plug and socket, then the

ough a plug and socket, then the

plug must be rplug must be r

plug must be r

emoved fremoved fr

emoved fr

om the socket.om the socket.

om the socket.

and fix the panel pins into the retaining

springs on the cooker

Metal grMetal gr

Metal gr

ease filterease filter

ease filter

• The purpose of the grease filters is to

absorb grease particles which form

during cooking and it

mustmust

must always be

used, either in the external extraction

or internal re-circulation function.

Attention: Attention:

Attention: the metal grease filters

must be removed and washed, either

by hand or in the dishwasher, every 4

weeks.

The front panels should also be

washed by hand every 4 weeks using

a neutral liquid detergent. Do not use

aggressive detergents.

• To access the grease filter, first

remove the front panels which

conceal the grease filter.

Removing the frRemoving the fr

Removing the fr

ont panels:ont panels:

ont panels:

Pull the two upper panels and the two

lower panels firmly outwards.

The decorative control panel could be

extracted but not removed from the

hood.

Perform these steps in the reverse

order when reassembling the appliance

1212

12

electr electr

electr

oluxolux

olux maintenance and care

GB

hood.

For efficient suction performance,

replace the panels in accordance with

the contours of the cooker hood.

Removing the metal grRemoving the metal gr

Removing the metal gr

ease filterease filter

ease filter

• Use the spring handle and remove

the filter downward.

Hand washingHand washing

Hand washing

Soak grease filters for about one hour

in hot water with a grease-loosening

cleaner, then rinse off thoroughly with

hot water. Repeat the process if

necessary. Refit the grease filters

when they are dry.

DishwasherDishwasher

Dishwasher

Place grease filters in the dishwasher.

Select most powerful washing

programme and highest temperature,

at least 65°C. Repeat the process.

Refit the grease filters when they are

dry.

When washing the metal grease filter

in the dishwasher a slight

discolouration of the filter can occur,

this does not have any impact on its

performance.

• Clean the inner housing using a hand

hot solution only(never use caustic

detergents, abrasive powders or

brushes).

electrolux electrolux

electrolux maintenance and care

1313

13

GB

CharChar

Char

coal filtercoal filter

coal filter

• The charcoal filter should only be

used if you want to use the hood in

recirculation mode.

• To do this you will need an original

charcoal filter (available from your

local Service Force Centre).

•

Cleaning/rCleaning/r

Cleaning/r

eplacing the chareplacing the char

eplacing the char

coal filtercoal filter

coal filter

Unlike other charcoal filters, the

LONGLIFE charcoal filter can be

cleaned and reactivated.

With normal use the filter should be

cleaned every second month (when

using the hood 2,5 hours per day,on

avarage). The best way to clean the

filter is in the dishwasher. Use normal

detergent and choose the highest

temperature (65º C). Wash the filter

separately so that no food parts gets

stuck on the filter and later causes bad

odours. To reactivate the charcoal, the

filter should be dried in an oven for 10

minutes with a maximum temperature

of 100º C.

After approximately three years of use,

the charcoal filter should be replaced

with a new one, as the odour reduction

capacity will be reduced.

•

FittingFitting

Fitting

Fit the charcoal filter on the rear side

of the grease filter, fix it with metal

wires.

The metal wires are included in the

carbon filter packing and not on the

hood

•

TT

T

o ro r

o r

emoveemove

emove proceed in the reverse

order.

• Always specify the hood model code

number and serial number when

ordering replacement filters. This

information is shown on the rating

plate located on the inside of the unit.

• The charcoal filter can be ordered

from your local Service Force Centre.

1414

14

electr electr

electr

oluxolux

olux maintenance and care

GB

WW

W

arar

ar

ningning

ning

• Failure to observe the instructions on

cleaning the unit and changing the

filters will cause a fire hazard. You are

therefore strongly recommended to

follow these instructions.

• The manufacturer declines all

responsibility for any damage to the

motor or any fire damage linked to

inappropriate maintenance or failure

to observe the above safety

recommendations.

Changing the light bulb(s)Changing the light bulb(s)

Changing the light bulb(s)

•

Disconnect the cooker hood frDisconnect the cooker hood fr

Disconnect the cooker hood fr

omom

om

the mains supplythe mains supply

the mains supply

..

.

••

•

Prior to touching the light bulbsPrior to touching the light bulbs

Prior to touching the light bulbs

ensurensur

ensur

e they are they ar

e they ar

e cooled down.e cooled down.

e cooled down.

• Remove the damaged lamp.

• Replace the old bulb with a new one

of the same type (12V max 20W G4).

• If the light does not come on, make

sure the bulb has been inserted in

correctly before contacting your local

Service Force Centre.

electrolux electrolux

electrolux maintenance and care

1515

15

GB

Cleaning the hoodCleaning the hood

Cleaning the hood

• Clean the outside of the hood using a

damp cloth and a solution of water

and mild washing up liquid.

• Never use corrosive, abrasive or

flammable cleaning products or

products containing bleach.

• Never insert pointed objects in the

motor’s protective grid.

• Only ever clean the switch panel and

filter grill using a damp cloth and mild

washing up liquid.

• Clean all the plastic parts with a soft

cloth soaked in warm water and

neutral soap.

• It is extremely important to clean the

unit and change the filters at the

recommended intervals. Failure to do

so will cause grease deposits to build

up that could constitute a fire hazard.

1616

16

electr electr

electr

oluxolux

olux special accessories

GB

Special accessoriesSpecial accessories

Special accessories

CharChar

Char

coal filtercoal filter

coal filter Type 680

Remote contrRemote contr

Remote contr

olol

ol RM 6940

TT

T

eleskopkamine eleskopkamine

eleskopkamine (Extraction mode only) K680X

Something Not Working

If your appliance fails to work properly please carry out the following checks.

SymptomSymptom

Symptom

The cooker hood will not start...

The cooker hood is not working

The cooker hood has switched off

during operation...

SolutionSolution

Solution

Check that: Check that:

Check that: The hood is connected

to the electricity supply.

Check that a fan speed has been

selected.

Check that: Check that:

Check that: The fan speed is set high

enough for the task.

The grease filters are clean.

The kitchen is adequately vented to

allow the entry of fresh air.

If set up for recirculation, check that

the charcoal filter is still effective.

If set up for extraction, check that the

ducting and outlets are not blocked.

The safety cut-out device has been

tripped. Turn off the hob and then wait

for the device to reset. If the hood has

been installed below the heights

indicated in the installation instructions

the motor will cut-out frequently which

will damage the hood.

If after all these checks, the problem persists, contact your local Service Centre,

quoting the model and serial number.

Please note that it will be necessary to provide proof of purchase for any in-

guarantee service calls.

In-guarantee customers should ensure that the above checks have been made as

the engineer will make a charge if the fault is not a mechanical or electrical

breakdown.

electrolux electrolux

electrolux installation

1717

17

GB

Installation

TT

T

echnical Detailsechnical Details

echnical Details

EFC 6680EFC 6680

EFC 6680

EFC 9680-90680EFC 9680-90680

EFC 9680-90680

Dimensions (in cm):Dimensions (in cm):

Dimensions (in cm):

Height : 36 36

Width: 59,8 89,8

Depth: 31 31

MaximumMaximum

Maximum

absorbedabsorbed

absorbed

power:power:

power:

330 W330 W

330 W

350 W350 W

350 W

Motor: 250 W 250 W

Lighting: 4 x 20 W 5 x 20 W

Length of the cable:Length of the cable:

Length of the cable:

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm

150 cm

Electrical connection:Electrical connection:

Electrical connection:

220 - 240 V220 - 240 V

220 - 240 V

220 - 240 V220 - 240 V

220 - 240 V

Fuse rating:Fuse rating:

Fuse rating:

5A5A

5A

TT

T

5A5A

5A

TT

T

Mounting accessories includedMounting accessories included

Mounting accessories included

1 deflector

1 Allan wrench for torx screws

1 fixing bracket for motor unit

2 flange Ø 150 mm (tall and short)

4 screws 5 x 45 mm

4 dowels Ø 8 mm

4 screws M5x18

2 screws 3.5 x 9.5

2 washers

1818

18

electr electr

electr

oluxolux

olux installation

GB

Electrical connection

Safety warSafety war

Safety war

nings for the electriciannings for the electrician

nings for the electrician

The mains power supply must

correspond to the rating indicated on

the plate situated inside the hood. If

provided with a plug connect the hood

to a socket in compliance with current

regulations and positioned in an

accessible area. If it not fitted with a

plug (direct mains connection) or if the

plug is not located in an accessible

area apply a bi-polar switch in

accordance with standards which

assures the complete disconnection of

the mains under conditions relating to

over-current category III, in accordance

with installation instructions.

IMPORIMPOR

IMPOR

TT

T

ANTANT

ANT

: :

: Before re-connecting the

hood circuit to the mains supply and

checking the efficient function, always

check that the mains cable is correctly

assembled.

electrolux electrolux

electrolux installation

1919

19

GB

Ø 8mm

Ø 5x45

Ø 8mm

H (65cm)

H (45cm)

InstallationInstallation

Installation

Make surMake sur

Make sur

e that the cooker hood is disconnected fre that the cooker hood is disconnected fr

e that the cooker hood is disconnected fr

om the power supply beforom the power supply befor

om the power supply befor

ee

e

carrying out the installation.carrying out the installation.

carrying out the installation.

The hood is supplied with halogen

bulbs, above and below. Foresee

sufficient space between the hood and

the kitchen furniture in order to avoid

the bulbs and the furniture panels

overheating.

Also leave sufficient space to allow

opening and removing the front panels.

If you wish to install the telescopic flue

(sold separately as a special accessory,

see chapter entitled “Special

accessories”), read the instructions

supplied with the telescopic flue

beforehand.

• Remove the front panels and the

grease filters (see corresponding

paragraphs).

• Mark a central line on the wall to

facilitate the installation procedure.

Position the drilling template so that

the line printed in the middle

corresponds to the central line

marked previously, and so that the

lower side of the template

corresponds to the lower part of the

cooker hood once it has been fitted.

The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

vessels on the hob and the lowest

part of the range hood must be not

less than 45cm from electric cookers

and 65cm from gas or mixed

cookers.

If the instructions for installation for

the gas hob specify a greater

distance, this has to be taken into

account.

• Make 4 holes as indicated, fit 4 rawl

plugs into them and fix the bracket in

place using 2 screws.

2020

20

electr electr

electr

oluxolux

olux installation

GB

• Position the cooker hood and adjust

its placement against the wall using

the screws fixing the supporting

brackets to the hood and/or by

tightening the 2 screws into the

brackets if the horizontal structure

needs to be changed.

• Fix the cooker hood in place using 2

screws and washers.

• Connect the cooker hood to the

electricity supply, but make sure no

power is supplied until the installation

process is complete.

••

•

Extraction mode:Extraction mode:

Extraction mode:

Install the connection ring (ducted

version) and fit an exhaust hose to it

so that flue gas is expelled outside.

RecirRecir

Recir

culation mode:culation mode:

culation mode:

Install the deflector.

• Replace the grease filters and the

front panels.

Connect the hood to the mains

electricity (wait about 15 seconds, the

time needed to calibrate the electronic

device that controls the functioning of

the hood), and check, finally, that it is

functioning well.

M5x18

Extraction modeExtraction mode

Extraction mode

RecirRecir

Recir

culationculation

culation

modemode

mode

electrolux 21electrolux 21

electrolux 21

E

Bienvenido al mundo ElectrBienvenido al mundo Electr

Bienvenido al mundo Electr

oluxolux

olux

Gracias por elegir un producto

Electrolux de primera clase, el cual

esperamos le proporcione una gran

satisfacción en el futuro. Electrolux

ambiciona ofrecerle una amplia

variedad de productos de calidad que

haga su vida más cómoda. Usted

encontrará algunos ejemplos en la

portada de este manual. Por favor,

tómese unos minutos para estudiar

este manual de modo que pueda

aprovecharse de los beneficios de su

nueva máquina. Nosotros prometemos

proporcionarle una experiencia superior

como usuario y mucha tranquilidad.

¡Buena suerte!

2222

22

electr electr

electr

oluxolux

olux indice

E

IndiceIndice

Indice

Recomendaciones de seguridad...... 23

Descripción del aparato................... 25

Funcionamiento de la campana ....... 26

Mantenimiento y cuidado ................ 29

Accesorios especiales ..................... 34

Instalación ....................................... 35

En este manual se utiliza los siguientes simbolos :

Informaciones importantes que corresponden a la seguridad personal e

informaciones para evitar daños al aparato.

Informaciones generales y consejos :

Informaciones sobre la conservación ambiental.

electroluxelectrolux

electrolux

recomendaciones de seguridad

2323

23

E

Recomendaciones de seguridad

para evitar que jueguen con el

aparato.

• Nunca utilizar la campana sin la

parrilla correctamente montada!

• La campana no va Nunca utilizada

como plano de apoyo solo si es

expresamente indicado.

• El ambiente debe poseer suficiente

ventilación, cuando la campana de

cocina es utilizada conjuntamente

con otros aparatos a gas u otros

combustibles.

• El aire aspirado no debe ser

mezclado en un conducto para

descarga de humo producidos por

aparatos a gas u otros combustibles.

• Es prohibido cocinar alimentos con

llama alta por debajo de la campana.

• El uso de las llamas libres puede

provocar daños a los filtros y dar

lugar a incendios, por lo tanto evitar

en cada caso.

• Las frituras deben ser cocinadas bajo

control para evitar que el aceite

recalentado prenda fuego.

• En cuanto a las medidas técnicas y

de seguridad adoptar para la

descarga de humo atenerse

estrictamente a las reglas de las

autoridades locales.

• La campana se debe limpiar siempre

internamente y externamente (COMO

MINIMO UNA VEZ AL MES,

respetando las reglas indicadas en

este manual)

• En caso de funcionamiento de

aspiración, salida libre, el tubo de

descarga debe tener el mismo

diámetro del anillo de conexión.

Atención: tubo no suministrado, seAtención: tubo no suministrado, se

Atención: tubo no suministrado, se

puede adquirir separadamente.puede adquirir separadamente.

puede adquirir separadamente.

• La distancia mínima entre la superfi-

cie de cocción y la parte más baja de

la campana no debe ser inferior a

45cm45cm

45cm en el caso de cocinas

electricas y de

65cm65cm

65cm en el caso de

cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la

instalación del dispositivo para

cocinar con gas especifican una

distancia mayor, hay que tenerlo en

consideración.

••

•

Atención!Atención!

Atención!No conectar el aparato a la

red eléctrica hasta que la instalación

fue completada.

• Antes de cualquier operación de

limpieza o mantenimento,

desenchufar la campana o el

interruptor general de la casa.

• El aparato no está destinado para el

uso por parte de los niños o

personas con problemas fisicos o

mentales y sin experiencia y

conocientos a menos que no sea

bajo control de profesionales para el

uso del aparato, una persona

responsable para vuestra seguridad.

• Los niños deben ser controlados

2424

24

electr electr

electr

oluxolux

olux recomendaciones de seguridad

E

• No efectuar los consejos de limpieza

de la campana y el cambio de los

filtros puede provocar incendios.

• No utilice o deje la campana sin las

lámparas correctamente montadas,

debido a riesgos de cortocircuito.

• Se declina todo tipo de

responsabilidades, daños o

incendios provocados por no leer

atentamente las instrucciones

indicadas en este manual.

Este aparato lleva el marcado CE en

conformidad con la Directiva 2002/96/

EC del Parlamento Europeo y del

Consejo sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este

producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la

salud.

El símbolo en el producto o en los

documentos que se incluyen con el

producto, indica que no se puede

tratar como residuo doméstico. Es

necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos

eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas

medioambientales para eliminación de

residuos.

Para obtener información más

detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, con el servicio de

eliminación de residuos urbanos o la

tienda donde adquirió el producto.

electrolux electrolux

electrolux descripción del aparato

2525

25

E

Descripción del aparato

• La campana se entrega en modo

extractor, pudiendo utilizarla también

en modo de recirculación, instalando

para ello un filtro de carbón activado

(accesorio especial).

• Para esta función, es necesario un

filtro de carbón activo original (véase

el párrafo «Accesorios especiales»).

•

Ùnicamente por EFC 90680:Ùnicamente por EFC 90680:

Ùnicamente por EFC 90680: esta

campana incluye 4 filtros de carbón.

Funcionamiento extractorFuncionamiento extractor

Funcionamiento extractor

• El aire se extrae al exterior mediante

un tubo conectado al anillo de

conexión

..

.

• Para un mejor rendimiento , el tubo

tiene que tener el mismo diámetro

que el orificio de salida.

Funcionamiento de rFuncionamiento de r

Funcionamiento de r

ecirecir

ecir

culaciónculación

culación

• El filtro de carbón filtra el aire que

pasa de nuevo a la cocina a través

de la rejilla superior de la chimenea

de aspiración.

• Para esta función, es necesario un

filtro de carbón activo original (véase

el párrafo «Accesorios especiales»).

EFC 6680:EFC 6680:

EFC 6680: 2 filtros de carbón

EFC 9680-90680:EFC 9680-90680:

EFC 9680-90680: 4 filtros de carbón

2626

26

electr electr

electr

oluxolux

olux funcionamiento de la campana

E

Funcionamiento de la campana

• La campana está dotada de velocidad regulable.

Se aconseja activar la campana unos minutos antes de comenzar la cocción y

dejarla en marcha hasta 15 minutos después de terminarla para eliminar com-

pletamente los olores.

• La campana puede comandarse también mediante el panel de mandos o el

control remoto (el control remoto es un accesorio y debe ordenarse

separadamente, véase párrafo “Accesorios especiales”)

••

•

VV

V

entilación adecuadaentilación adecuada

entilación adecuada: Para que la campana actúe adecuadamente deberá

mantener las ventanas de la cocina cerradas. En su lugar abra la ventana de

una habitación adyacente.

• La campana posee un detector que, cuando se producen grandes variaciones

de temperatura, la enciende automáticamente hasta que la temperatura del

entorno disminuye sensiblemente.

• Los mandos se encuentran en la parte frontal de la campana.

Para controlar la campana es suficiente rozar los símbolos.

electrolux electrolux

electrolux funcionamiento de la campana

2727

27

E

11

1.

Botón principalBotón principal

Botón principal se enciende y se

apaga la campana.

Mantenga apretado durante menos

de 1,5 segundos, la campana se

pone en posición de espera (

StandStand

Stand

byby

by) ( el punto “

D2D2

D2” está encendido).

Mantenga apretado durante mas de

1,5 segundos, la campana se

apagará (

OFFOFF

OFF), TODOS los controles

(excepto el que enciende la luz) están

desconectados ( el display está

completamente apagado).

Vuelva a apretar de nuevo durante

mas de 1,5 segundos para poner de

nuevo la campana en posición de

stand-by.

2.2.

2.

Botón ON / OFF / ½ Luz paraBotón ON / OFF / ½ Luz para

Botón ON / OFF / ½ Luz para

encimera:encimera:

encimera:

Presione este botón para encender o

apagar las luces para encimera

según la siguiente secuencia cíclica:

Luces OFF, Luz plena, media luz.

Simultáneamente se enciende

también la "barra luminosa".

33

3.Tecla reset indicadores de saturación

filtros

4.4.

4.

Botón ON/OFF Luces del ambiente:Botón ON/OFF Luces del ambiente:

Botón ON/OFF Luces del ambiente:

Presione este botón para encender o

apagar las luces del ambiente y la

"barra luminosa".

5.5.

5.

Arranca y selecciona la velocidad delArranca y selecciona la velocidad del

Arranca y selecciona la velocidad del

motor 1-2-3-1-2……motor 1-2-3-1-2……

motor 1-2-3-1-2……

6.6.

6.

DisplayDisplay

Display

77

7.

Se enciende y se apaga la velocidadSe enciende y se apaga la velocidad

Se enciende y se apaga la velocidad

intensiva. intensiva.

intensiva. La velocidad intensiva

funciona durante 5 minutos:

Si la campana está encendida

cuando la velocidad intensiva está

activada, la campana transcurridos 5

minutos vuelve a la velocidad inicial.

Si la campana está apagada cuando

la velocidad intensiva está activada,

la campana transcurridos 5 minutos

se apaga automáticameante.

Para detener la velocidad intensiva,

apriete el botón

11

1 o el

77

7.

La letra

PP

P aparece en el display y el

tiempo que queda ( el punto “

D1D1

D1”

parpadea),hasta el final el sistema

emite una señal acústica.

88

8.

TT

T

imer: imer:

imer: mide el tiempo de las

velocidades ( el punto “

D2D2

D2”

parpadea)y entonces la campana se

apaga:

1° velocidad 20 minutos

2° velocidad 15 minutos

3° velocidad 10 minutos

P velocidad 5 minutos.

El display muestra el tiempo que

queda para el final, el sistema emite

una señal acustica. Manteniendo

apretado el botón de nuevo finaliza la

función.

Nota:Nota:

Nota: si posee un telemando

(accesorio especial) y en la pantalla

aparece la letra "

bb

b", sustituya la batería.

• Si la campana o los demás

componentes no funcionaran bien:

desconecte la corriente electrica

durante al menos 5 segundos,

despues vuelva a encender la

campana. Espere al menos 15

segundos para comprobar que la

campana está funcionando

correctamente.

5678

123 4

D1

D2

2828

28

electr electr

electr

oluxolux

olux funcionamiento de la campana

E

Dispositivo de contrDispositivo de contr

Dispositivo de contr

ol para el filtrol para el filtr

ol para el filtr

oo

o

antigrasa y para el filtrantigrasa y para el filtr

antigrasa y para el filtr

o al carbóno al carbón

o al carbón

activo.activo.

activo.

Esta campana posee un dispositivo

que avisa cuando hay que limpiar el

filtro antigrasa o cuando hay que

cambiar el filtro al carbón activo [para la

función de recirculación con el filtro al

carbón activo]

Esta campana viene de fábrica sin el

filtro al carbón activo, por lo tanto el

aviso de saturación no está activo.

Si la campana viene de fábrica con el

filtro al carbón activo se puede poner

en funcionamiento esta función que

avisa de la saturación de la siguiente

manera:

Coloque la campana en «

OFFOFF

OFF».

hay que pulsar a la vez los botones

11

1 y

33

3 durante 3 segundos.

Al principio se ilumina solamente el

PILOTO

FF

F que avisa del filtro antigrasa,

e inmediatamente despues se

enciende tambien el PILOTO

CC

C que

avisa del filtro al carbón activo y de esa

manera se pone en marcha la función

que avisa de la saturación.

Para desactivarla pulse otra vez los

botones

11

1 y

33

3 a la vez hasta que se

ilumine el PILOTO

CC

C que avisa del filtro

al carbón.

PILOTO que avisa del filtro

antigrasa.

El PILOTO

FF

F se ilumina cuando hay que

limpiar el filtro antigrasa. Esto se

produce cuando hayan pasado

aproximadamente 40 horas de uso.

Lea las instrucciones sobre el

mantenimiento del filtro antigrasa.

PILOTO que avisa del filtro al

carbón activo

El PILOTO

CC

C se ilumina cuando hay

que limpiar el filtro al carbón activo.

Esto se produce cuando hayan pasado

160 horas de uso.

Lea las instrucciones para cambiar el

filtro al carbón.

Resetear la señal de saturación

Despues de limpiar o volver a colocar

los filtros , apriete el botón

33

3 durante 3

segundos hasta que el filtro antigrasa

PILOTO

FF

F o el filtro al carbón activo

PILOTO

CC

C dejen de parpadear.

electrolux electrolux

electrolux mantenimiento y cuidado

2929

29

E

Mantenimiento y cuidado

Antes de rAntes de r

Antes de r

ealizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconecteealizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconecte

ealizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconecte

la campana de la rla campana de la r

la campana de la r

ed eléctrica desenchufándola o desconectando el interruptored eléctrica desenchufándola o desconectando el interruptor

ed eléctrica desenchufándola o desconectando el interruptor

general de la vivienda.general de la vivienda.

general de la vivienda.

FiltrFiltr

Filtr

o grasao grasa

o grasa

• El propósito del filtro antigrasas es la

absorción de partículas de grasa que

se forman durante la cocción y éste

debe utilizarse siempre, sea en modo

extractor al exterior o en modo de

recirculación interna.

El filtro antigrasa metálico tiene que

extraerse y lavarse a mano o en el

lavavajillas cada cuatro semanas.

Los paneles frontales deben ser

limpiados con la misma frecuencia

que los filtros de grasa, para hacerlo,

no utilice detergentes agresivos.

• Para extraer los filtros de grasa, quite

primero los paneles frontales.

Para extraer los paneles frPara extraer los paneles fr

Para extraer los paneles fr

ontales:ontales:

ontales:

Tire hacia fuera los dos paneles

superiores y los dos paneles inferiores.

El panel de control decorativo se podía

extraer pero no quitar de la campana.

Para volver a montarlos, proceda en

sentido inverso y encastre los pernos

de los paneles en los resortes estancos

de la campana.

Para obtener buenos resultados en la

aspiración, vuelva a colocar los

paneles siguiendo el perfil de la cam-

pana.

3030

30

electr electr

electr

oluxolux

olux mantenimiento y cuidado

E

Extracción del filtrExtracción del filtr

Extracción del filtr

o antigrasao antigrasa

o antigrasa

metálicometálico

metálico

· Accionar la manilla y desenganchar el

filtro hacia abajo.

Lavado a manoLavado a mano

Lavado a mano

Sumergir el filtro antigrasa en agua

caliente con un detergente

desengrasante y dejarlo sumergido

durante una media hora antes de

aclararlo con abundante agua

caliente. Si es necesario, repetir el

procedimiento. Volver a montar el

filtro antigrasa cuando esté seco.

LavavajillasLavavajillas

Lavavajillas

Poner el filtro antigrasa en el

lavavajillas. Seleccionar el programa

de lavado más enérgico y la tempera-

tura más elevada (al menos 65°C). Si

es necesario, repetir el

procedimiento. Montar el filtro

cuando esté seco.

Con el lavado en lavavajillas, elCon el lavado en lavavajillas, el

Con el lavado en lavavajillas, el

filtrfiltr

filtr

o antigrasa puedeo antigrasa puede

o antigrasa puede

descolordescolor

descolor

earse ligeramente perearse ligeramente per

earse ligeramente per

o noo no

o no

pierpier

pier

de su eficacia.de su eficacia.

de su eficacia.

• Limpiar el alojamiento interior del filtro

exclusivamente con una solución de

detergente y agua caliente (no utilizar

detergentes cáusticos, polvo abrasi-

vo o cepillos).

electrolux electrolux

electrolux mantenimiento y cuidado

3131

31

E

FiltrFiltr

Filtr

o de carbón activadoo de carbón activado

o de carbón activado

• El filtro de carbón activado solo se

utiliza para la función de recirculación.

• Instalar siempre un filtro de carbón

activado original. (véase el párrafo

«Accesorios especiales»).

•

Limpieza\sustitución del filtrLimpieza\sustitución del filtr

Limpieza\sustitución del filtr

o deo de

o de

carbóncarbón

carbón

Al contrario de otros tipos, el filtro de

carbón, el filtro al carbón LONGLIFE

se puede limpiar y volverlo a poner en

la campana.

Se aconseja, en un uso normal,

limpiar el filtro cada dos meses. El

lavado en lavavajillas es la mejor

manera para limpiarlo.Use un deter-

gente normal y seleccione la tempe-

ratura más alta (65°C). Lave el filtro

por separado para evitar que se

peguen restos de comida y puedan

causar mal olor. Para poderlo usar

otra vez, métalo en el horno durante

10 minutos a una temperatura

máxima de 100°C.

Se aconseja cambiar el filtro al

carbón después de 3 años

aproximadamente porque la

capacidad de absorción de los olores

podría disminuir.

•

MontajeMontaje

Montaje

Ponga el filtro de carbón en la parte

de atrás del filtro antigrasa y sujételo

con los suportes.

Los suportes filtros se encuentran

incluidos en la confección del filtro a

carbón y no en la campana

..

.

•

Para el desmontajePara el desmontaje

Para el desmontaje, efectuar las

operaciones anteriores en orden

inverso.

• Cuando se vaya a pedir un filtro de

recambio, indicar el modelo y el

número de producto. Estos datos

pueden leerse en la placa de

características colocada en la parte

interna del aparato.

• El filtro de carbón activado puede

solicitarse al servicio de asistencia

técnica.

3232

32

electr electr

electr

oluxolux

olux mantenimiento y cuidado

E

AtenciónAtención

Atención

• De no observarse las instrucciones

dadas para limpiar el aparato y

sustituir el filtro, puede producirse un

incendio. El fabricante recomienda

leerlas y respetarlas atentamente.

• El fabricante no se hace responsable

por los daños al motor o los incen-

dios provocados en el aparato

debido a intervenciones de manteni-

miento incorrectas o al incumplimien-

to de las normas de seguridad

proporcionadas.

Sustitución de la bombillasSustitución de la bombillas

Sustitución de la bombillas

••

•

Desconectar el aparato de laDesconectar el aparato de la

Desconectar el aparato de la

alimentación eléctrica.alimentación eléctrica.

alimentación eléctrica.

••

•

Antes de tocar las bombillasAntes de tocar las bombillas

Antes de tocar las bombillas

asegurarse que esten frias.asegurarse que esten frias.

asegurarse que esten frias.

• Quitar el vidrio de protección con un

destornillador.

• Remplazar la bombilla con una nueva

de las mismas características 12V

Max 20W G4.

• Montar de nuevo el vidrio de

protección.

• Si la bombilla no se enciende, antes

de llamar al servicio de asistencia

técnica, controlar que esté bien

ajustada.

electrolux electrolux

electrolux mantenimiento y cuidado

3333

33

E

LimpiezaLimpieza

Limpieza

• Atención : antes de limpiar la campa-

na, desconectarla de la alimentación

eléctrica. No introducir objetos con

punta en la rejilla de protección del

motor.

• Lavar las partes externas con una

solución detergente suave.

Evitar el uso de detergentes cáusti-

cos, cepillos y polvos abrasivos.

• Limpiar el panel de los interruptores y

la rejilla del filtro únicamente con un

paño húmedo y detergentes suaves.

• Limpiar todas las partes de plástico

con un paño suave rociado con agua

tibia y jabón neutro.

• Es importante respetar los intervalos

de limpieza y de sustitución del filtro.

De no hacerse así, la grasa deposita-

da puede causar un incendio.

3434

34

electr electr

electr

oluxolux

olux accesorios especiales

E

Accesorios especiales

FiltrFiltr

Filtr

o de carbón activadoo de carbón activado

o de carbón activado

Type 680

ContrContr

Contr

ol rol r

ol r

emotoemoto

emoto

RM 6940

Chimenea telescópicaChimenea telescópica

Chimenea telescópica

(sólo para versión aspirante)

K680X

electrolux electrolux

electrolux instalación

3535

35

E

Instalación

Características técnicasCaracterísticas técnicas

Características técnicas

EFC 6680EFC 6680

EFC 6680

EFC 9680-90680EFC 9680-90680

EFC 9680-90680

Dimensiones (en cm):Dimensiones (en cm):

Dimensiones (en cm):

Altura: 36 36

Ancho: 59,8 89,8

Profundidad: 31 31

Consumo total:Consumo total:

Consumo total:

330 W330 W

330 W

350 W350 W

350 W

Absorción de motor : 250 W 250 W

Iluminación: 4 x 20 W 5 x 20 W

Longitud de cable:Longitud de cable:

Longitud de cable:

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm

150 cm

Conexión eléctrica:Conexión eléctrica:

Conexión eléctrica:

220 - 240 V220 - 240 V

220 - 240 V

220 - 240 V220 - 240 V

220 - 240 V

Accesorios/Piezas de montaje incluidasAccesorios/Piezas de montaje incluidas

Accesorios/Piezas de montaje incluidas

1 deflector

1 llave para tornillos torx

2 abrazaderas Ø 150 mm (alta y baja)

1 perfil para la fijación para el grupo motor

4 tornillos 5x45 mm

4 tacos Ø 8 mm

2 tornillos M5x18

2 tornillos 3,5 x 9,5

2 arandelas

3636

36

electr electr

electr

oluxolux

olux instalación

E

Conexión eléctrica

Recomendaciones para el electricistaRecomendaciones para el electricista

Recomendaciones para el electricista

La tensión de red debe corresponder

con tensión indicada en la etiqueta

colocada en el interno de la

campana.Si es suministrada de un

enchufe, enchufar la campana a un

enchufe conforme a las normas en

vigor y colocarlo en una zona

accesible.Si no es suministrada con

enchufe (conexión directa a la red) o

de espina y no es colocada en una

zona accesible, colocar un interruptor

bipolar de acuerdo con las normativas,

para asegurarse la desconexión

completa a la red en el caso de la

categoria de alta tensión III, conforme

con las reglas de instalación.

Atención:Atención:

Atención:antes de reconectar el

circuito de la campana a la red y de

verificar el correcto funcionamiento,

controlar siempre que el cable de red

fue montado correctamente.

electrolux electrolux

electrolux instalación

3737

37

E

Ø 8mm

Ø 5x45

Ø 8mm

H (65cm)

H (45cm)

InstalaciónInstalación

Instalación

Antes de rAntes de r

Antes de r

ealizar la instalación asegurarse que el aparato sea desconectado deealizar la instalación asegurarse que el aparato sea desconectado de

ealizar la instalación asegurarse que el aparato sea desconectado de

la rla r

la r

ed eléctrica.ed eléctrica.

ed eléctrica.

La campana va dotada de lámparas

halógenas , arriba y abajo, prevé uno

espacio suficiente entre la campana y

los muebles de la cocina con la

finalidad de evitar el calentamiento de

las lámparas y de los paneles de los

muebles.

Deje también un espacio suficiente

para permitir la apertura y el

desenganche de los paneles frontales.

Si desea instalar la chimenea

telescópica (vendida aparte como

accesorio especial, ver el capítulo

“Accesorios especiales”), lea primero

las instrucciones suministradas con la

misma.

• Extraiga los paneles frontales y los

filtros de grasa (ver los párrafos

correspondientes).

• Marque en la pared una línea central

para facilitar el montaje, coloque la

plantilla de perforación de modo tal

que, la línea media impresa en la

misma, coincida con la línea central

marcada precedentemente y la parte

inferior de la plantilla coincida con la

parte inferior de la campana después

que ha sido montada.

La distancia mínima entre la superfi-

cie de cocción y la parte más baja de

la campana no debe ser inferior a

45cm en el caso de cocinas

electricas y de 65cm en el caso de

cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la

instalación del dispositivo para

cocinar con gas especifican una

distancia mayor, hay que tenerlo en

consideración.

• Realice 4 orificios como se indica,

introduzca 4 tacos de pared y fije la

abrazadera con 2 tornillos.

3838

38

electr electr

electr

oluxolux

olux instalación

E

• Enganche la campana y regule su

posición con respecto a la pared con

los tornillos que fijan las abrazaderas

de enganche a la campana y/o

enroscando 2 tornillos en las

abrazaderas para regular el eje

horizontal.

• Fije definitivamente la campana con 2

tornillos y arandelas.

• Conecte la campana a la red eléctrica

sólo después que ha finalizado la

instalación.

•

Funcionamiento extractor:Funcionamiento extractor:

Funcionamiento extractor:

Instale el anillo de conexión (versión

aspirante) y conecte al mismo un

tubo para la descarga de humos

hacia el exterior.

Funcionamiento de rFuncionamiento de r

Funcionamiento de r

ecirecir

ecir

culación:culación:

culación:

Instale el deflector.

• Vuelva a instalar los filtros de grasa y

los paneles frontales.

Conectar la campana a la red eléctrica

(esperar 15 segundos alrededor, el

tiempo necesario para la conexión),

luego verificar el correcto

funcionamiento.

M5x18

FuncionamientoFuncionamiento

Funcionamiento

extractorextractor

extractor

FuncionamientoFuncionamiento

Funcionamiento

de rde r

de r

ecirecir

ecir

culaciónculación

culación

electrolux 39electrolux 39

electrolux 39

P

Bem-vindo ao mundo ElectrBem-vindo ao mundo Electr

Bem-vindo ao mundo Electr

oluxolux

olux

Obrigado por ter escolhido adquirir um

produto de primeira classe da

Electrolux, que esperamos lhe traga

muito prazer no futuro. A ambição da

Electrolux é oferecer uma vasta

variedade de produtos de qualidade

que tornem a sua vida ainda mais

confortável. Pode encontrar alguns

exemplos na capa deste manual. Tire

alguns minutos para estudar este

manual para que possa começar a tirar

partido dos benefícios do seu novo

aparelho. Nós prometemos que lhe irá

proporcionar uma experiência superior

e confortante como utilizador. Boa

sorte!

4040

40

electr electr

electr

oluxolux

olux índice

P

Índice

Indicações de segurança................. 41

Informações gerais .......................... 43

Uso do exaustor .............................. 44

Manutenção .................................... 47

Acessórios ...................................... 52

Instalação........................................ 53

Neste manual são utilizados os seguintes símbolos:

Informações importantes que se referem à segurança pessoal e informações

sobre como evitar danos ao aparelho

Informações gerais e conselhos

Informações sobre a conservação ambiental

electroluxelectrolux

electrolux

indicações de segurança

4141

41

P

Indicações de segurança

• O tubo de evacuação do ar deve ter

um diâmetro identico aquele do furo

de saída.

Atenção: Atenção:

Atenção: O tubo não é fornecido e

deve ser adquirido separadamente.

• A distância mínima entre a superfície

de suporte dos recipientes no

dispositivo de cozimento e a parte

mais baixa da coifa não deve ser

inferior a

45cm45cm

45cm no caso de fogões

eléctricos e

65cm65cm

65cm no caso de fogões

a gás ou mistos.

Se as instruções de instalação do

dispositivo de cozimento a gás

especificarem uma distância maior,

deve-se levar em conta esta

indicação.

••

•

Atenção!Atenção!

Atenção! Não conectar o aparelho à

rede eléctrica enquanto a instalação

não tiver sido totalmente

completada.

••

• Antes de qualquer operação de

limpeza ou manutenção, desligar a

coifa da rede eléctrica tirando a ficha

ou desligando o interruptor geral da

habitação.

••

• O aparelho não se destina ao uso

por parte de crianças ou pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas e com falta de

experiência e conhecimento excepto

se as mesmas não estiverem sendo

supervisionadas ou instruídas no uso

da aparelhagem por parte de uma

pessoa responsável pela segurança

das mesmas.

••

• As crianças devem ser controladas

de maneira que não brinquem com o

aparelho.

••

• Nunca utilizar a coifa sem a grelha

correctamente montada!

••

• A coifa NUNCA deve ser utilizada

como plano de apoio excepto se isto

não tiver sido expressamente

indicado.

••

• Quando a coifa de cozinha é utilizada

contemporaneamente com outros

aparelhos a combustão de gás ou

outros combustíveis o local deve

dispor de suficiente ventilação.

••

• O ar aspirado não deve ser

transportado por meio de ductos

usados para a descarga dos fumos

produzidos por aparelhos a

combustão de gás ou de outros

combustíveis.

••

• É severamente proibido cozinhar

alimentos directamente na chama

sob a coifa.

••

• O emprego de chama livre é danoso

para os filtros e pode dar lugar a

incêndios, portanto, deve ser

absolutamente evitado.

••

• A fritura deve ser feita sob controlo

de modo a evitar que o óleo

superaquecido se incendeie.

••

• No que diz respeito às medidas

técnicas e de segurança a serem

adoptadas para a descarga dos

fumos, ater-se estritamente a quanto

4242

42

electr electr

electr

oluxolux

olux indicações de segurança

P

previsto pelos regulamentos das

autoridades competentes locais.

••

• A coifa deve ser limpa frequentemen-

te tanto interna quanto externamente

(PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS,

todavia, respeitar quanto

expressamente indicado nas

instruções de manutenção indicadas

neste manual).

••

• A inobservância das normas de

limpeza da coifa e da substituição e

limpeza dos filtros comporta riscos

de incêndio.

••

• Não utilizar ou deixar a coifa sem

lâmpadas correctamente montadas

devido ao possível risco de choque

eléctrico.

••

• Declina-se qualquer responsabilidade

por eventuais inconvenientes, danos

ou incêndios provocados ao

aparelho derivantes da inobservância

das instruções indicadas neste

manual.

Este aparelho está classificado de

acordo com a Directiva Europeia 2002/

96/EC sobre Resíduos de

equipamento eléctrico e electrónico

(REEE).

Ao garantir a eliminação adequada

deste produto, estará a ajudar a evitar

potenciais consequências negativas

para o ambiente e para a saúde

pública, que poderiam derivar de um

manuseamento de desperdícios

inadequado deste produto.

O símbolo no produto, ou nos

documentos que acompanham o

produto, indica que este aparelho não

pode receber um tratamento

semelhante ao de um desperdício

doméstico.

Pelo contrário, deverá ser depositado

no respectivo centro de recolha para a

reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico.

A eliminação deverá ser efectuada em

conformidade com as normas

ambientais locais para a eliminação de

desperdícios.

Para obter informações mais

detalhadas sobre o tratamento, a

recuperação e a reciclagem deste

produto, contacte o Departamento na

sua localidade, o seu serviço de

eliminação de desperdícios domésticos

ou a loja onde adquiriu o produto.

electrolux electrolux

electrolux informações gerais

4343

43

P

Informações gerais

• O exaustor de aspiração destina-se à

evacuação do ar mas, graças ao uso

de um filtro de carvão activo

(acessório), pode ser utilizado como

aparelho para a circulação do ar.

• Neste último caso, será preciso

utilizar um filtro de carvão activo

original (ver “Acessórios”).

•

SOMENTE para EFC 90680:SOMENTE para EFC 90680:

SOMENTE para EFC 90680: A coifa

é fornecida pronta para o uso como

uma coifa de recirculação e pode ser

usada na versão aspirante

removendo-se os filtros de carvão

activado.

Sistema de aspiração do arSistema de aspiração do ar

Sistema de aspiração do ar

• O ar é evacuado para o exterior

através de uma conduta ligada ao

tubo de aspiração.

• Para obter a melhor performance, o

tubo de descarga deveria ter um

diâmetro idêntico àquele do anel de

conexão.

Sistema de cirSistema de cir

Sistema de cir

culação do arculação do ar

culação do ar

• Neste caso, o ar atravessa um filtro

de carvão activo e é reintroduzido no

ambiente.

• Para o funcionamento com

circulação do ar é preciso utilizar o

filtro de carvão activo (ver

“Acessórios”).

EFC 6680:EFC 6680:

EFC 6680: 2 filtros de carvão

EFC 9680-90680:EFC 9680-90680:

EFC 9680-90680: 4 filtros de carvão

4444

44

electr electr

electr

oluxolux

olux uso do exaustor

P

Uso do exaustor

• A coifa é dotada de um motor com velocidade regulável. Aconselha-se ligar a

coifa alguns minutos antes de iniciar o cozimento e faze-la funcionar por mais

15 minutos após o fim do cozimento de modo a eliminar com segurança todos

os odores.

• A coifa pode também ser comandada por meio do painel de comandos ou o

controlo remoto (o controlo remoto é um acessório e deve ser encomendado

separadamente, ver parágrafo “Acessórios”).

•

VV

V

entilação correntilação corr

entilação corr

ecta:ecta:

ecta: Para que o exaustor de cozinha funcione correctamente,

as janelas da cozinha deverão estar fechadas. Em vez disso, deverá estar

aberta uma janela numa divisão adjacente.

• O exaustor dispõe de um sensor que, em caso de fortes variações da tempera-

tura, faz acender o exaustor automaticamente até quando a temperatura ao

seu redor diminuir sensivelmente.

electrolux electrolux

electrolux uso do exaustor

4545

45

P

• Os comandos estão no lado dianteiro do exaustor.

Para controlar o exaustor é suficiente passar os dedos sobre os símbolos.

1.1.

1.

Botão principal, ON/OFFBotão principal, ON/OFF

Botão principal, ON/OFF

Pressionar por menos de 1 1/2

segundos e a coifa fica na posição

de “

stand-bystand-by

stand-by” (ponto “

D2D2

D2” ilumina-

se).

Pressionar por mais 1 1/2 segundos

e a coifa desliga (

OFFOFF

OFF); TODOS os

controlos (excepto o botão de

acendimento da iluminação) são

desabilitados (o display está

desligado). Para reposicionar a coifa

em “Stand by” pressionar por mais

1,5 segundos.

2.2.

2.

TT

T

ecla ON / OFF/ ½ Luz do plano deecla ON / OFF/ ½ Luz do plano de

ecla ON / OFF/ ½ Luz do plano de

cozedura:cozedura:

cozedura:

Carregue nesta tecla para ligar/

desligar as luzes do plano de

cozedura conforme a seguinte

sequência cíclica: Luzes OFF, Luz

plena, ½ luz.

Contemporaneamente, acende-se

também a "light bar".

3.3.

3.

TT

T

ecla recla r

ecla r

eset indicadoreset indicador

eset indicador

es de saturaçãoes de saturação

es de saturação

filtrfiltr

filtr

osos

os

4.4.

4.

TT

T

ecla ON/OFF Luzes ambiente:ecla ON/OFF Luzes ambiente:

ecla ON/OFF Luzes ambiente:

Carregue nesta tecla para ligar/

desligar as luzes ambiente e a "light

bar".

5.5.

5.

Põe em funcionamento e seleccionaPõe em funcionamento e selecciona

Põe em funcionamento e selecciona

a velocidade do motor 1-2-3-1-2-…a velocidade do motor 1-2-3-1-2-…

a velocidade do motor 1-2-3-1-2-…

6.6.

6.

DisplayDisplay

Display

7.7.

7.

VV

V

elocidade intensiva on/ofelocidade intensiva on/of

elocidade intensiva on/of

f.f.

f. A

velocidade intensiva funciona por 5

minutos:

Se a coifa está ligada quando a

velocidade intensiva é activada a

coifa, após 5 minutos, reverterá para

a velocidade anterior.

Se a coifa está desligada quando a

velocidade intensiva é activada a

coifa desligará automaticamente

após 5 minutos.

Para interromper a velocidade

intensiva pressionar os botões 1 ou

7.

A letra

P P

P e o tempo remanescente

aparecem no display (o ponto “

D1D1

D1”

lampeja), em caso de interrupção

ouve-se um sinal acústico.

8.8.

8.

TT

T

imer: imer:

imer: temporiza todos os níveis de

velocidade (o ponto “

D2D2

D2” lampeja) e

a coifa desliga:

o timer está ajustado como segue:

1º nível de velocidade 20 minutos

2º nível de velocidade 15 minutos

3º nível de velocidade 10 minutos

P nível de velocidade 5 minutos

O display mostra o tempo residual de

operação e, no fim deste tempo

ouve-se um sinal acústico.

Pressionando-se novamente este

botão se sai desta função.

Nota:Nota:

Nota: se possuir o telecomando

(acessório especial) e no visor aparecer

a letra "

bb

b", substitua a bateria.

• Caso a coifa ou os controles não

funcionem: desconectar a

alimentação por aproximadamente 5

segundos. Após a reconexão

aguardar 15 segundos e verificar se

a coifa está operando

correctamente.

5678

123 4

D1

D2

4646

46

electr electr

electr

oluxolux

olux uso do exaustor

P

Dispositivos de contrDispositivos de contr

Dispositivos de contr

olo saturaçãoolo saturação

olo saturação

filtrfiltr

filtr

o goro gor

o gor

duras e de carvão activoduras e de carvão activo

duras e de carvão activo

Esta coifa é fornecida com um disposi-

tivo que permite ao usuário ser

advertido quando é necessário limpar o

filtro gorduras e substituir o filtro de

carvão activado, se instalado.

A coifa é fornecida sem filtro de carvão

activo; por essa razão o dispositivo de

sinalização saturação do filtro de

carvão activo está desactivado.

Caso se deseje instalar um filtro de

carvão activador, ligar o dispositivo de

sinalização saturação filtro de carvão

activado:

Posicionar a coifa em “

OFFOFF

OFF”, pressionar

contemporaneamente as teclas

11

1 e

33

3

por 3 segundos: no início deste proce-

dimento lampejará somente o LED

FF

F,

passados 3 segundos iniciará a

lampejar também o LED

CC

C para indicar

que o dispositivo de controlo saturação

filtro de carvão activador está agora

activo.

Para desactivá-lo pressionar

novamente as duas teclas

11

1 e

33

3: após

3 segundos o LED

CC

C parará de

lampejar, o dispositivo está

desactivado.

Led de sinalização saturação filtro

gorduras (F)

O lampejar deste led adverte o

operador que os filtros gorduras

necessitam ser lavados. Isso ocorre a

cada 40 horas de utilização da coifa.

Para a limpeza dos filtros gorduras ler

cuidadosamente as instruções relativas

à manutenção.

Led de sinalização saturação filtro

de carvão activado (C)

O lampejar deste led adverte o

operador que o filtro carvão activador

deve ser substituído.

Isso ocorre a cada 160 horas de

utilização da coifa.

Ler cuidadosamente as instruções

relativas à substituição do filtro carvão

activado.

Reset sinalização saturação filtro

gorduras e filtro de carvão activado

Uma vez efectuada a limpeza dos filtros

gorduras ou a substituição do filtro de

carvão activador pressionar a tecla

33

3

por 3 segundos até que o led

F ou oF ou o

F ou o

led C led C

led C não pare de lampejar.

electrolux electrolux

electrolux manutenção

4747

47

P

Manutenção

• Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligar o exaustor

da rede eléctrica tirando a ficha da tomada ou desligando o interruptor geral da

casa.

FiltrFiltr

Filtr

o metálico antigoro metálico antigor

o metálico antigor

duradura

dura

• A finalidade dos filtros metálicos é a

de reter as partículas de gordura que

se formam durante a cozedura dos

alimentos. Os filtros podem ser

utilizados quer no modo de

funcionamento com evacuação, quer

no modo de funcionamento com

circulação do ar.

Os filtros metálicos antigordura

devem ser removidos de quatro em

quatro semanas e lavados manual-

mente ou na máquina de lavar louça.

Também os painéis dianteiros devem

ser limpos com a mesma frequência

dos filtros de gorduras, não utilize

detergentes agressivos.

• Para remover os filtros antigordura,

remova antes os painéis frontais.

Remoção dos painéis frRemoção dos painéis fr

Remoção dos painéis fr

ontais:ontais:

ontais:

Puxe com decisão para fora os dois

painéis superiores e os dois painéis

inferiores.

O painel de controle decorativo podia

ser extraído mas não removido do

exaustor.

Para montar novamente, proceda na

ordem inversa e encaixe os pernos dos

painéis nas molas de engate no

exaustor.

Para obter uma boa performance de

aspiração, monte os painéis seguindo

o perfil do exaustor.

4848

48

electr electr

electr

oluxolux

olux manutenção

P

Remoção do filtrRemoção do filtr

Remoção do filtr

o metálico deo metálico de

o metálico de

gorgor

gor

durasduras

duras

• Accionar a alça com mola e

desenganchar o filtro puxando-o para

baixo.

Lavagem manualLavagem manual

Lavagem manual

Mergulhar o(s) filtro(s) metálico(s) de

gorduras por aproximadamente uma

hora em água quente com um

detergente para gorduras, então,

enxaguar com muita água quente. Se

necessário repetir o procedimento.

Remontar os filtros de gorduras

quando estes estiverem secos.

Máquina de lavar louçasMáquina de lavar louças

Máquina de lavar louças

Colocar os filtros de gorduras na

máquina de lavar louças. Seleccionar

o programa de limpeza mais potente

e na mais alta temperatura, no

mínimo 65 °C. Repetir o procedimen-

to. Remontar os filtros de gorduras

quando estes estiverem secos.

Quando os filtros metálicos de

gorduras são lavados em máquina de

lavar louças pode ocorrer uma

pequena descoloração dos mesmos,

este facto não tem nenhuma

influência em sua performance.

• Limpar internamente a caixa

utilizando apenas uma solução

quente de detergente (nunca utilizar

detergentes cáusticos, pós abrasivos

ou escovas).

electrolux electrolux

electrolux manutenção

4949

49

P

FiltrFiltr

Filtr

o de carvão activoo de carvão activo

o de carvão activo

• O filtro de carvão activo é utilizado

quando o exaustor funciona na

versão com circulação do ar.

• Deverão sempre ser utilizados filtros

de carvão activo originais (ver

“Acessórios”).

•

Limpeza/substituição do filtrLimpeza/substituição do filtr

Limpeza/substituição do filtr

o deo de

o de

carvão activocarvão activo

carvão activo

Diferentemente de outros filtros do

mesmo tipo, o filtro de carvão LONG

LIFE pode ser limpo e reutilizado.

Em condições de uso normais, é

preciso limpar o filtro de dois em dois

meses (em caso de utilização da

coifa por 2,5 horas por dia em

média).

Aconselhamos lavar o filtro em

máquina de lavar louça à temperatu-

ra máxima e utilizando um detergente

normal. Quando lavar o filtro, não

ponha na máquina de lavar louça

nenhum utensílio de cozinha para

evitar que partículas de alimentos se

depositem no filtro, com o risco de

provocar maus cheiros. Para reactivar

o carvão, basta secar o filtro no

forno. Regule a temperatura do forno

para 100 °C e deixe secar durante 10

minutos.

Depois de cerca de três anos, o filtro

deve ser substituído porque terá

perdido grande parte da sua

capacidade de reter os odores.

•

MontagemMontagem

Montagem

Instalar o filtro de carvão activado na

parte traseira do filtro de gorduras,

fixá-lo com os grampos metálicos.

As hastes de bloqueio do filtro são

fornecidas como acessório com o

filtro de carvão.

••

•

Para a rPara a r

Para a r

emoção emoção

emoção efectue as

operações descritas acima na ordem

inversa.

• No momento de encomendar um

filtro de reposição, indique o modelo

e o número de referência do produto.

Estes dados estão indicados na

placa posta no interior do aparelho.

• Os filtros de reposição podem ser

encomendados ao Serviço de

Assistência Pós-venda.

5050

50

electr electr

electr

oluxolux

olux manutenção

P

AtençãoAtenção

Atenção

• O não cumprimento das instruções

fornecidas para a limpeza do

aparelho e para a limpeza ou

substituição do filtro pode provocar

riscos de incêndio.

• O fabricante declina toda e qualquer

responsabilidade pelos danos ao

motor ou decorrentes de incêndio,

provocados por uma manutenção

inadequada ou pelo não

cumprimento das indicações de

segurança citadas anteriormente.

Substituição da lâmpadaSubstituição da lâmpada

Substituição da lâmpada

superiorsuperior

superior

es e inferiores e inferior

es e inferior

eses

es

••

•

Desligue o exaustor da rDesligue o exaustor da r

Desligue o exaustor da r

edeede

ede

eléctrica de alimentação tirando aeléctrica de alimentação tirando a

eléctrica de alimentação tirando a

ficha da tomada de corrficha da tomada de corr

ficha da tomada de corr

ente.ente.

ente.

••

•

Antes de tocar as lâmpadas, certifi-Antes de tocar as lâmpadas, certifi-

Antes de tocar as lâmpadas, certifi-

carcar

car

-se que as mesmas estejam frias.-se que as mesmas estejam frias.

-se que as mesmas estejam frias.

• Remover a lâmpada danificada.

• Substitua a lâmpada defeituosa por

outra do mesmo tipo 12V Max 20W

G4.

• Se a lâmpada não se acender,

verifique se está fixada correctamente

antes de se dirigir ao Serviço de

Assistência Pós-venda.

electrolux electrolux

electrolux manutenção

5151

51

P

LimpezaLimpeza

Limpeza

• Atenção: desligue o exaustor da

alimentação eléctrica antes de

efectuar as operações de limpeza.

Não introduza objectos pontiagudos

na grade de protecção do motor.

• Limpe as partes exteriores com um

detergente delicado. Evite o uso de

detergentes corrosivos, escovas ou

palhas de aço.

• Limpe o painel de comando e a

grade do filtro antigordura com um

pano levemente embebido num

detergente líquido delicado.

• Limpar todas as partes de plástico

com um pano macio humedecido em

água morna e sabão neutro.

• É muito importante que sejam

respeitados os intervalos de limpeza

e de substituição do filtro. O não

cumprimento destas regras pode

provocar riscos de incêndio causados

pela acumulação de substâncias

gordurosas no filtro.

5252

52

electr electr

electr

oluxolux

olux acessórios

P

AcessóriosAcessórios

Acessórios

FiltrFiltr

Filtr

o de carvão activoo de carvão activo

o de carvão activo

Type 680

ContrContr

Contr

olo rolo r

olo r

emotoemoto

emoto

RM 6940

Chaminé telescópicaChaminé telescópica

Chaminé telescópica

(Somente sistema de aspiração do ar)

K680X

electrolux electrolux

electrolux instalação

5353

53

P

Instalação

Dados TDados T

Dados T

écnicosécnicos

écnicos

EFC 6680EFC 6680

EFC 6680

EFC 9680-90680EFC 9680-90680

EFC 9680-90680

Dimensões (in cm):Dimensões (in cm):

Dimensões (in cm):

Altura: 36 36

Largura: 59,8 89,8

Profund.: 31 31

Potência nominal total:Potência nominal total:

Potência nominal total:

330 W330 W

330 W

350 W350 W

350 W

Potência ventilação: 250 W 250 W

Iluminação: 4 x 20 W 5 x 20 W

Cabo de alimentação:Cabo de alimentação:

Cabo de alimentação:

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm

150 cm

Ligação:Ligação:

Ligação:

220 - 240 V220 - 240 V

220 - 240 V

220 - 240 V220 - 240 V

220 - 240 V

Acessórios incluídosAcessórios incluídos

Acessórios incluídos

1 Deflector (com extensões)

1 Chave Allen para parafusos torx

1 Elemento de fixação para o conjunto motor

2 flange Ø 150 mm (alto e baixo)

4 Parafusos 5 x 45 mm

4 Buchas Ø 8 mm

2 Parafusos M5x18

2 Parafusos 3,5 x 9,5

2 arruelas

5454

54

electr electr

electr

oluxolux

olux instalação

P

Ligação eléctrica

Indicações de segurança para oIndicações de segurança para o

Indicações de segurança para o

electricistaelectricista

electricista

A tensão de rede deve corresponder à

tensão indicada na etiqueta das

características situada no interior da

coifa. Se dotada de ficha, conectar a

coifa a uma tomada em conformidade

com as normas vigentes posta em

zona acessível. Se não dotada de ficha

(conexão directa à rede) ou a tomada

não se encontra em zona acessível,

aplicar um interruptor bipolar em

conformidade com a norma que

assegure a desconexão completa da

rede nas condições da categoria de

sobretensão III, conformemente às

regras de instalação.

Atenção:Atenção:

Atenção: antes de conectar

novamente o circuito da coifa com a

alimentação de rede e de verificar seu

correcto funcionamento, controlar

sempre que o cabo de rede esteja

montado correctamente.

electrolux electrolux

electrolux instalação

5555

55

P

Ø 8mm

Ø 5x45

Ø 8mm

H (65cm)

H (45cm)

InstalaçãoInstalação

Instalação

Antes de executar a instalação certificarAntes de executar a instalação certificar

Antes de executar a instalação certificar

-se que o apar-se que o apar

-se que o apar

elho estejaelho esteja

elho esteja

desconectado da rdesconectado da r

desconectado da r

ede eléctrica.ede eléctrica.

ede eléctrica.

A coifa é fornecida com lâmpadas

alógenas; prever na parte superior e na

parte inferior espaço suficiente entre a

coifa e os móveis da cozinha de modo

a evitar super-aquecimento das

lâmpadas e dos painéis dos móveis.

Também deixar um espaço suficiente

Se desejar instalar a chaminé

telescópica (vendida separadamente

como acessório especial, veja o

capítulo “Acessórios especiais”) leia

antes a instruções fornecidas com a

própria chamin

• Remover os painéis frontais e os

filtros de gorduras (veja os parágrafos

relativos).

• Trace na parede uma linha central

para facilitar a montagem, posicione

o gabarito de perfuração de modo

que a linha mediana impressa sobre

ele corresponda à linha central

marcada anteriormente e o lado

inferior do gabarito corresponda à

parte inferior do exaustor, uma vez

montado.

• Efectue os 4 furos como indicado,

insira as 4 buchas e fixe o suporte

com 2 parafusos.

5656

56

electr electr

electr

oluxolux

olux instalação

P

• Enganche o exaustor e regule a sua

posição respeito ao muro actuando

nos parafusos que fixam os suportes

de enganche ao exaustor e/ou

parafusando 2 parafusos nos

suportes para uma regulação no

sentido horizontal.

• Fixe definitivamente o exaustor com

2 parafusos e anilhas.

• Ligue o exaustor à rede eléctrica,

prestando atenção para não dar

corrente até ter terminado a

instalação.

•

Sistema Sistema

Sistema

de aspiração de aspiração

de aspiração

do ar:do ar:

do ar:

Instale o anel de conexão (versão

aspirante) e ligue ao mesmo um tubo

para a descarga dos fumos para fora.

Sistema Sistema

Sistema

de cirde cir

de cir

culação culação

culação

do ar:do ar:

do ar:

Instale o deflector.

Remontar os filtros de gorduras e os

painéis frontais.

Conectar a coifa à rede eléctrica

(aguardar cerca de 15 segundos,

tempo necessário para a calibração da

electrónica que controla as

funcionalidades da coifa) enfim, verificar

seu bom funcionamento.

M5x18

SistemaSistema

Sistema

de aspiraçãode aspiração

de aspiração

do ardo ar

do ar

SistemaSistema

Sistema

de cirde cir

de cir

culaçãoculação

culação

do ardo ar

do ar

LI208C Ed. 06/08

Electrolux EFC9680X Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Electrolux EFC9680X Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados