Transcripción de documentos

6:1 TERMÓMETRO INFRARROJO DE BOLSILLO MANUAL DEL USUARIO IRT105 Lea cuidadosamente el manual antes de utilizar este producto.  TABLA DE CONTENIDOS Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Información general del producto . . . . . . . . . . . 24 – 25 Instrucciones de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Instale 2 baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Instrucciones de Operación . . . . . . . . . . . . . . . . 26 – 36 Toma para Medidas Básicas . . . . . . . . . . . . . . 26 – 27 Medidas avanzadas: Modo y Funciones . . . . . 28 – 31 Tomando en cuenta la Emisividad . . . . . . . . . 31 – 34 Toma para medidas exactas . . . . . . . . . . . . . . 34 – 36 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Información de Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Políticas de Devolución por Reparaciones . . . . . . . . . 39 21  INTRODUCCION Gracias por adquirir el Termómetro Infrarrojo de Bolsillo IRT105 6:1 de General Tools & Instruments. Por favor, lea cuidadosamente el manual del usuario antes de utilizar este instrumento. El IRT105 es un Termómetro sin contacto, pequeño y liviano el cual mide la temperatura de la superficie de un objeto a distancia por medio de un sensor IR que mide la radiación térmica. El indicador láser define el área o el lugar específico de donde se requiere tomar la temperatura. El termómetro tiene un amplio rango de medición de -22° a 482°F (-30° a 250°C) y un índice de localización a distancia de 6:1. Éstas dos características, al igual que su emisividad ajustable y alta precisión básica de medición (±3°F por arriba de 32°F) convierte al IRT105 en la herramienta ideal y en la más apropiada para aplicaciones en el proceso de alimentos, resolución de problemas eléctricos, automóviles y equipo de mantenimiento para calefacción, ventilación y aire acondicionado. En aplicaciones como éstas, el termómetro infrarrojo es el único instrumento que cuenta con la capacidad de tomar la temperatura de una superficie imposible de alcanzar o que esté muy caliente o fría para tocarla. El IRT105 viene en un paquete con dos baterías CR2032 no recargables para alimentar el termómetro y el indicador láser. 22  CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES: • Optimo rango de medición • Precisión básica de ±3°F • Emisividad ajustable • Tiempo de respuesta inmediata • Modo de medición mínima y máxima + modo de medición de bloqueo • Unidad para seleccionar °F ó °C • Pantalla amplia de líquido de cristal (LCD) • Baterías independientes para el termómetro y el láser • Apagado automático • Compacto, liviano y de fácil de usar INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡PRECAUCION! El objetivo del láser del IRT105 es Clase II, el cual emite menos de 1mW de energía entre 630nm y 660nm. Evite el contacto directo de la luz láser con los ojos. La ley de los Estados Unidos prohíbe apuntar hacia una aeronave con un rayo láser; de hacerlo, es castigable hasta por una multa de $10,000 y encarcelamiento. CONTENIDO DEL PAQUETE El IRT105 viene en un paquete con dos baterías CR2032, una banda para la muñeca de la mano y un manual de usuario. 23  INFORMACION GENERAL DEL PRODUCTO Figura 1: Muestra la ubicación de los controles, indicadores y características físicas del IRT105. Figura 1: Controles, indicadores y características físicas del IRT105. A. Botón de Medida (Meas.) B. Botón de Modo (Mode) C. Barra para fijar la banda de la muñeca de la mano D. Indicador Láser E. Ventana de sensor IR F. Pantalla de cristal líquido (LCD) G. Compartimiento para la batería del Termómetro H. Compartimiento para la batería del Láser 24  Figura 2: Muestra los íconos y el texto que puede aparecer en la pantalla. Familiarícese con la ubicación de los controles y significados de los íconos antes de iniciar la instalación y las instrucciones de operación. Figura 2: Todos los posibles indicadores y sus significados A. Ícono de batería baja B. Ícono de láser habilitado C. Despliega la medida más alta D. Despliega la medida más baja E. Modo de operación en emisividad F. Modo de operación en medición bloqueada G. Unidad de selección en Celsius H. Unidad de selección en Fahrenheit I. Valor medido 25  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALE LAS DOS BATERÍAS Para activar el termómetro y el indicador láser, las dos baterías CR2032 (incluidas) se instalan en los compartimientos independientes de la parte superior del IRT105 (incisos G y H de la Figura 1). Para abrir cualquiera de los compartimientos, coloque la punta de los dedos y el dedo índice contra las marcas ubicadas en la tapadera del compartimiento redondo, y gire en el sentido de las agujas del reloj. Inserte cada batería, asegúrese que la escritura quede hacia el frente. Reemplace ambas tapaderas y asegúrelas girando en el sentido de las agujas del reloj. Al cambiar la batería, pueda que necesite deslizar la punta de un alfiler por debajo para abrirlo. Con ese propósito, cada compartimiento cuenta con una ranura en la posición de las cuatro horas. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN TOMA DE MEDIDAS BÁSICAS Para hacer una medición rápida con el IRT105, coloque el frente de la unidad sobre una superficie, presione el botón Meas. (medición), deténgalo por lo menos por un segundo y luego suéltelo. La temperatura de la superficie se desplegará instantáneamente en la pantalla (LCD) de las unidades Celsius o Fahrenheit. Notará que cuando suelte el botón Meas. (medición), la medida se desplegará por 15 segundos y desaparecerá cuando el IRT se apague automáticamente (esto prolongará la vida útil de la batería). 26  Por programación de fábrica, el indicador Láser se enciende al presionar el botón Meas. (medición) y se apaga al soltarlo. El estado del Láser predeterminado se muestra por la presencia o ausencia del ícono del Láser habilitado (Inciso B de la Figura 2). Para cambiar el estado predeterminado del Láser de encendido a apagado, primero apague el IRT, presionando y deteniendo el botón Mode (Modo). Luego, encienda la unidad en una manera especial, presionando y deteniendo el botón de Mode (Modo) al mismo tiempo que presiona el botón Meas. (medición). Note que después de hacerlo, el ícono del Láser habilitado no aparecerá más en la parte superior de la pantalla. Para regresar el estado predeterminado del Láser a encendido, simplemente presione y sostenga el botón Meas. (medición) en la misma manera como se hace para efectuar una medición rápida. Note que después de hacerlo el ícono de Láser habilitado reaparece en la parte superior de la pantalla. Para escanear la temperatura de las superficies de una habitación o de cualquier ambiente, presione el botón Meas. (medición) y déjelo presionado mientras apunta con el IRT hacia varias direcciones, note que la pantalla tomará las diferentes temperaturas de las superficies de manera inmediata. Para apagar el IRT105, presione y sostenga el botón Mode (Modo) o simplemente deje que la función de apagado automático apague el IRT después de 15 segundos de inactividad. 27  MODOS Y FUNCIONES PARA MEDIDAS AVANZADAS El botón Mode ubicado debajo del botón Meas. da acceso a la selección de modos y a las 5 medidas avanzadas del IRT105 (Ver la figura 3). Presione 1 vez para ingresar al Modo de medida MÁXIMA (MAX) Presione 5 veces para ingresar al Modo de selección de Emisividad Presione 4 veces para ingresar el Modo de selección °C/°F Presione 2 veces para ingresar al Modo de medida MÍNIMA (MIN) Presione 3 veces para ingresar al modo de medida BLOQUEO (LOCK) Figura 3. El botón Mode da acceso a la selección de modos y a las 5 medidas avanzadas del IRT105. 1. Modo de Medida MAXIMA (MAX): Para identificar la superficie más caliente de un ambiente o habitación, presione el botón Meas. para encender el IRT y dentro de los próximos 15 segundos presione una sola vez el botón Mode. La palabra MAX aparecerá intermitentemente en la parte superior de la pantalla. Luego presione el botón Meas. (medición), esto cambiara la palabra MAX de intermitente a fija. Quedará indicado que el modo de medida máxima (MAX) está en funcionamiento. 28  Dentro de los próximos 15 segundos, presione y detenga el botón Meas. (medición) y de inicio al rastreo de las superficies que tenga a la vista. Note en la pantalla que el modo MAX ya no muestra el rastreo de manera inmediata las temperaturas de las superficies escaneadas, en lugar de eso, mostrará la temperatura más alta tomada desde la última vez que el botón Meas. (medición) se presionó. Tome nota que la temperatura máxima quedará en la pantalla únicamente por 15 segundos después de haber dejado de presionar el botón Meas. (medición), luego el IRT comenzará el conteo para el apagado automático. 2. Modo de Medida MINIMA (MIN): (lo contrario al modo MAX). Para ingresar al modo MIN encienda el IRT105 y presione dos veces el botón Meas. (medición), el texto MIN aparecerá intermitentemente en la parte superior de la pantalla. Para cambiar el texto MIN de intermitente a fijo, presione el botón Meas. Quedará indicado que el modo de medida máxima (MAX) está en función. En el modo MIN, la pantalla muestra la temperatura más baja que se haya tomado durante un rastreo hasta ese momento. Al igual que la medición MAX, la medición MIN permanecerá en pantalla únicamente por 15 segundos más. Para salir del modo MIN y regresar al modo de rastreo inmediato, presione el botón de Mode. 3. Modo de medida de bloqueo: Presione el botón Mode tres veces con el IRT encendido y la palabra LOCK aparecerá intermitentemente en la parte superior de la pantalla, al presionar el botón Meas. (medición) cambiará la palabra de intermitente a fija. Quedará indicado que el modo de medida cerrado está en función. En este Modo, no es necesario sostener el botón Meas. (medición) mientras realiza el rastreo. La temperatura de las 29  superficies aparecerá de manera inmediata, y la función de 15 segundos de apagado automático del IRT quedará deshabilitada. A pesar de que el Modo Lock hace el rastreo más fácil, tiene el potencial negativo de deshabilitar el apagado automático. Si olvida salir del Modo Lock y deja encendido el IRT105 por un largo período, corre el peligro que la batería del termómetro se descargue. Así que recuerde salir del Modo Lock presionando el botón Mode después de utilizarlo. Antes de entrar al Modo Measurement Lock, usted debe deshabilitar el indicador láser apagando el IRT y luego prendiéndolo otra vez de una manera especial manteniendo los botones Meas. y Mode oprimidos a la vez, como se explicó anteriormente. Eso evitará la descarga accidental de la batería del láser en el modo Lock a lo largo del tiempo con el apagado automático deshabilitado. Deshabilitar el indicador es también una precaución de seguridad. Si usted dejara el IRT desatendido con el láser prendido después de haberlo puesto en el Modo Lock, un niño curioso podría entrar a la sala y mirar directamente hacia el indicador para averiguar la fuente de una luz tan inusual. 4. Selección de modo °C/F°: Con el IRT encendido, presione el botón de Mode cuatro veces y note que en el lado derecho de la pantalla el símbolo de la unidad de la temperatura real predeterminada (°C o °F) cambia de fija a intermitente. Si presiona el botón Meas. (medición) mientras que la palabra esté en Modo intermitente, todas las lecturas desplegadas se trasladarán a la otra unidad, hasta que la unidad predeterminada se cambie de nuevo. 5. Selección de modo de Emisividad: Con el IRT encendido, presione el botón Mode cinco veces y note que en el lado derecho de la pantalla la letra griega ␧ aparece 30  intermitentemente, lo opuesto a los otros Modos, el ícono intermitente indica que un nuevo Modo ha sido seleccionado, en este caso, el Modo de emisividad. El valor predeterminado de emisividad del IRT105 es 0.95. Para ingresar el valor de emisividad del material de su superficie objetivo, realice los siguientes pasos: • Localice en la caja el material en la Tabla 1. Tomando en cuenta la Emisividad. • Presione el botón Meas. (medición) las veces que sean necesarias para cambiar en la pantalla el valor predeterminado de 0.95 para ingresar el valor deseado. Note que cada vez que presiona el botón, el valor en la pantalla aumenta 0.01. Después de presionar 5 veces, iniciando en 0.95, el valor será de 1.00. La próxima vez que presione cambiará a 0.10 (la fijación de emisividad más baja posible). Y cada vez que presione el botón de Meas. (medición) el valor aumentará por 0.01 unidades. • Cuando haya alcanzado el valor de emisividad deseado, presione el botón Mode para guardarlo. El IRT105 utilizará ese valor en los cálculos de temperatura hasta que usted lo cambie. TOMANDO EN CUENTA LA EMISIVIDAD Emisividad es la habilidad de un objeto para reflejar o absorber la radiación (energía) del IR. Dado a que el IRT105 mide la cantidad de energía infrarroja emitida por una superficie. Las medidas del IRT son más exactas cuando se toma en cuenta la característica de emisividad del material objetivo. 31  Una superficie perfectamente absorbente (llamada cuerpo negro) tiene una emisividad de 1(representada por la letra griega ␧; eso absorbe el 100% de la energía térmica que la golpea. Un objeto con la emisividad de 0.8 absorbe 80% de la energía del IR y refleja el 20% del mismo. Todos los valores de emisividad caen entre 0 y 1; y como regla, entre más brillante es la superficie, la emisividad es más baja. La emisividad predeterminada del IRT105 es 0.95. Para maximizar la exactitud de las medidas del IRT105, ingrese la emisividad actual de la superficie objetivo a través de los botones del panel delantero y la pantalla, según lo expuesto en pp. 30 y 31. Para hacerlo, determine primero de acuerdo a la Tabla No. 1 la emisividad de la temperatura de la superficie que desea medir. Tome nota en la Tabla las entradas dobles del aluminio, cobre, acero y papel asbestos y se dará cuenta que la emisividad es únicamente ligeramente dependiente en temperatura. Por lo que puede utilizar con confianza los números de la Tabla de emisividad para el material objetivo, aún cuando se trate de una temperatura diferente a la especificada. Compensar la emisividad mejorará particularmente la exactitud de las medidas de las superficies con emisividades más cercanas a cero del 0.95 predeterminado del IRT105. 32  Tabla 1. Emisividades de Materiales Comunes Material Oro (puro, altamente pulido) Papel aluminio Aluminio disco Aluminio (casa, apartamento) Aluminio (chapa pulida) Aluminio (chapa tosca) Aluminio (oxidado) Aluminio para techos Estaño (chapa de hierro) con estaño brillante) Alambre de níquel Plomo (99.95% puro, no oxidado) Cobre Acero Temperatura (°F/C°) 440/227 81/27 81/27 73/27 400/227 1070/577 78/26 390/199 1110/599 100/38 Emisividad 0.02 0.04 0.18 0.01 0.04 0.06 0.06 0.11 0.19 0.22 77/25 368/187 260/127 390/199 1110/599 390/199 1110/599 0.04 0.10 0.06 0.18 0.19 0.52 0.57 Zinc (lámina de hierro galvanizada, brillante) 82/28 Latón (altamente pulido) 476/247 Latón (rígido enrollado, pulido con ranuras) 70/21 Hierro galvanizada (brillante) —— Lámina de hierro 68/20 Lámina de Acero enrollado 71/21 Hierro oxidado 212/100 Hierro forjado 70/21 Hierro fundido 2550-3270/1299-1399 Cobre (pulido) 70-242/21-117 0.23 0.03 0.04 0.13 0.69 0.66 0.74 0.94 0.29 0.02 33  Cobre (raspado, brillante, no reflejado) 72/22 Cobre (chapa, muy oxidado) 77/25 Esmalte (blanco, combinado con hierro) 66/19 Formica 81/27 Ladrillo (rojo, rústico) 70/21 Ladrillo (oxido de silicio, rústico mate) 1832/1000 Concreto —— Vidrio (liso) 72/22 Granito (pulido) 70/21 Mármol (gris claro, pulido) 72/22 Tabla de asbestos 74/23 Papel de asbestos 100/38 700/371 Asfalto (pavimento) 39/4 0.07 0.78 0.90 0.94 0.93 0.80 0.94 0.94 0.85 0.93 0.96 0.93 0.95 0.97 TOMA DE MEDIDAS EXACTAS El IRT105 tiene un índice de localización a distancia de 6:1. Esto significa que el área objetivo (lugar) al cual se medirá la radiación infrarroja (temperatura) aumenta 1 pulgada en diámetro por cada 6 pulgadas que usted se aleje del área objetivo. A la inversa, el diámetro del área objetivo se reduce 1 pulgada por cada 6 pulgadas que usted se acerque al área objetivo. Todos los termómetros IR (IRT), incluyendo el IRT105, toman la temperatura promedio de todos los objetos dentro de un área (lugar) circular objetivo. Aunque la distancia “D” en la proporción D:S está definida como un valor lineal, y la “S” define el diámetro del lugar (Ver figura 4), el parámetro crítico es el área objetivo. 34  Dependiendo de la distancia del objetivo (el objeto al cual desea tomar la temperatura), el área objetivo pueda que incluya ambos, el objetivo y el fondo de los objetos que se encuentren cerca o detrás del campo visual del termómetro, el cual define el área objetivo o lugar. Figura 4. El campo visual del IRT105 Para explicar la relación entre la proporción D:S y la exactitud de la medición, Vea cómo el IRT105 se utilizaría para medir la temperatura de un motor pequeño AC que se considere se está recalentando. El motor mide aproximadamente 1 pie x 1 pie, por lo tanto, tiene un área de 1 pié cuadrado. Si el IRT105 es utilizado para tomar la medida a una distancia de 12 pies, la lectura será errónea. A esta distancia, el área objetivo es 2 pies cuadrados. Por lo tanto, el IRT105 no solamente tomará la temperatura del motor, sino también tomará la temperatura del entorno físico dentro de su campo visual (Ver la parte de arriba de la Figura 5) y por lo tanto sacará el promedio de 2 lecturas. ¿Qué tan inexacta será la medición? Si la temperatura de operación del motor es 200°F y la temperatura de fondo es 75°, y el área donde se encuentra el motor está en medio del área objetivo de la medida de distancia, la siguiente ecuación le proporcionará la temperatura promedio del área objetivo: Tavg = (Tmotor +Tfondo) ÷ 2 35  Al resolver Tavg, obtenemos (200 + 75) ÷ 2 ó 137.5°F, que es lo que el IRT105 desplegará. En otras palabras, tratar de tomar la temperatura del motor a 12 pies de distancia, proporcionaría un error de (200-137.5) ÷ 200,-137.5, ó 31% dentro de la medida. En este caso, la temperatura tomada fue 31% por debajo de la temperatura actual del motor debido a que el fondo es más frío que el motor. Para eliminar errores de medición, el IRT debe estar lo más cercano posible, a modo que el motor sea el único objeto en el área objetivo (Ver la parte de abajo de la Figura 5). Para un motor con un área de 1 pié cuadrado y al utilizar el IRT105 con una proporción D:S de 6:1, la medida óptima de distancia sería 6 pies. PARED Figura 5. Tomando la temperatura de un motor desde una distancia correcta (abajo) e incorrecta (arriba). 36  ESPECIFICACIONES Rango: Precisión: -22° a 482°F (-30° a 250°C) ±3°F (2°C) ó 2% de la lectura (la que sea mayor) por arriba de 32°F (0°C); ±5°F (3°C) ó 2% de la lectura (la que sea mayor) por debajo de 32°F Repetividad: 1% de lectura ó1°C Factor de distancia: (D:S) 6:1 Emisividad: Ajustable de 0.1 a 1 en aumentos de 0.01 ( 0.95 predeterminado de fábrica) Tiempo de respuesta: 500 milisegundos por 95% de respuesta Pantalla/tipo/tamaño/resolución: LCD/1.0 X 0.8” (25 X 19mm)/ ± 0.1°C Tipo Láser/Potencia/Longitud de onda: Clase II/<1mW/630 a 660nm Respuesta de longitud de onda: 8 a 14 um Apagado automático Después de 15 segundos de inactividad Vida útil de la batería de termómetro : 50 horas (uso normal) Consumo de electricidad: <5mA (con el láser apagado) Temperatura (operación): 32° a 104°F (0° a 40°C) @<75% humedad relativa Temperatura (almacenamiento): -4° a 140°F (-20° a 60°C) @<85% humedad relativa Tamaño: 4.25 x 2.05 x 0.98" (108 x 52 x 25mm) Peso: 1.41 oz. (40 gramos) Fuente de energía: Dos baterías no recargables de Litio-Íon CR2032 (3V). 37  INFORMACION DE GARANTIA El Termómetro Infrarrojo de Bolsillo IRT105 6:1 de General Tools & Instruments garantiza al comprador original que el material y la fabricación está libre de defectos por un período de un año. Sujeto a ciertas restricciones, General Tools reparará o reemplazará este instrumento, solamente si después de examinarlo determina que el material y fabricación está defectuoso. La garantía no aplica por daños que General Tools determine hayan sido por intentos de reparación de personas no autorizadas o por mal uso, alteraciones, desgaste normal, o daños accidentales. La unidad dañada deberá ser retornada a General Tools & Instruments o a un Centro de Servicio autorizado, con flete pre-pagado y cobertura de seguro. La aceptación de la reparación exclusiva y recurso de reemplazo aquí descrito es una condición del contrato por la compra de este producto. En ningún momento General Tools quedará sujeto a daños por cualquier incidente, especial, crítico ó penal, o de cualquier costo, honorarios de abogados, gastos, ó pérdidas que se aduzcan sean consecuencias de cualquier daño debido a la falla, o defecto en cualquier producto, incluyendo, pero no limitado a cualquier reclamo por pérdida de ganancias. 38  POLITICA DE RETORNO POR REPARACIÓN Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo para proporcionarle un producto confiable de superior calidad. Sin embargo, en caso que su instrumento necesite ser reparado, por favor contacte al Departamento de Servicio para obtener un número de autorización de retorno de mercadería (RGA) previo a enviar la unidad, por medio de flete pre-pagado a la atención de nuestro Centro de Servicio a la siguiente dirección: General Tools & Instruments 80 White Street New York, NY 10013 (212) 431-6100 Recuerde incluir copia del comprobante de compra, su dirección, número de teléfono y/o su dirección de correo electrónico. 39