Transcripción de documentos

TERMÓMETRO INFRARROJO MANUAL DEL USUARIO Anillo láser para apuntar TS05 Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar este producto. 13 ÍNDICE Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instrucción de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Descripción general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – 18 Instrucciones de preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Usando el termómetro infrarrojo con la aplicación ToolSmart™ en un teléfono inteligente Apple iOS o Android . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mantenimiento y consejos para resolver problemas . . . . 20 – 21 Información de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Política de devolución para reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Declaración de FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23 14 INTRODUCCIÓN Gracias por haber comprado el termómetro infrarrojo TS05 ToolSmart™ de General Tools & Instruments. Lea cuidadosamente todo este manual del usuario antes de usar el termómetro. El TS05 es un termómetro (infrarrojo) (IRT) compacto, sin contacto, con una proporción distancia puntos (D:S) de 12:1 y un amplio rango de medición de -40 a 580 °C. Estas dos especificaciones principales hacen que el instrumento pueda medir la temperatura de superficies muy calientes o frías, de objetos de difícil acceso y de sustancias tóxicas desde una distancia segura. El TS05 se puede usar como un IRT independiente, o con la aplicación gratuita ToolSmart™ de General instalada en su teléfono móvil. Cuando se utiliza junto con un teléfono inteligente iPhone® o Android™, el TS05 puede enviar (por Bluetooth®) todas las mediciones que hace al teléfono. El teléfono inicia la transferencia de datos mediante una aplicación ToolSmart™ descargada del iTunes® App Store o del Google Play Store. Las mediciones se pueden usar para colocarlas en fotos tomadas con la cámara del teléfono. Por ejemplo, la aplicación puede asignar las mediciones de temperatura a íconos de los marcos de puertas y ventanas del dibujo de un cuarto para indicar los lugares donde hace falta instalar burletes. INSTRUCCIÓN DE SEGURIDAD El TS05 es un producto láser Clase 3R que emite menos de 3 mW de radiación. Evite mirar directamente al puntero láser. La ley de EE.UU. prohíbe apuntar un láser a un avión. El hacerlo se sanciona con una multa de hasta $10.000 y encarcelamiento. iPhone® y iTunes® son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. AndroidMR es una marca registrada de Google Inc. La palabra y los logotipos Bluetooth® le pertenecen a Bluetooth SIG, Inc.y cualquier uso de ellos por parte de General Tools & Instruments se hace bajo su autorización. 15 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES • Rango de medición de -40 a 580 °C • Proporción distancia puntos (D:S) de 12:1 • Emisividad fija a 0,95 • Precisión de la medición de ±2 °C o ±2% de la lectura (lo que sea mayor) para mediciones de más de 0 °C; ±3 °C o ±2% de la lectura (lo que sea mayor) para mediciones de menos de 0 °C • Selección de unidades en °F o °C desde el panel frontal • Pantalla LCD grande (41 mm en diagonal) iluminada • Cumple con las normas CE, RoHS y U.S. FDA CONTENIDO DE LA CAJA El TS05 viene en una caja exhibidora junto con una batería de 9 V. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO La Figura 1 muestra todos los controles, indicadores y características físicas del TS05. La Figura 2 muestra la mayoría de los íconos y texto que pueden aparecer en la pantalla. Aprenda las ubicaciones y funciones de todos los controles y el significado de los íconos de la pantalla antes de avanzar a las instrucciones de preparación y de operación. 16 Fig. 1. Controles, indicadores y características físicas del TS05 I E H A. Puntero láser B. Sensor/lente infrarroja C. Gatillo de medición D. Compartimiento para la batería E. Pantalla iluminada con dígitos blancos sobre negro (invertida) F. Botón . Enciende y apaga el láser. F G G. Botón . Al presionarlo levemente, envía la medición por Bluetooth al teléfono inteligente. Al mantenerlo presionado, activa/desactiva la transmisión por Bluetooth. F. Botón °C/°F. Selecciona la unidad de temperatura. I. Etiquetas de identificación/ certificación/advertencia/seguridad del láser (en el lado izquierdo); ver más abajo 17 Fig. 2. Todas las indicaciones posibles de la pantalla A. Batería baja B. Temperatura medida C. Medición en curso D. Láser encendido E. Unidades Fahrenheit seleccionadas F. Unidades Celsius seleccionadas G. Medición congelada (por 60 segundos como máximo, luego de soltar el gatillo) H. Conexión Bluetooth activada INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Abra el compartimiento de la batería (detalle D de la Fig. 1) levantando su cubierta del mango. Luego conecte la batería de 9 voltios que viene con el TS05 al enchufe cableado del interior del compartimiento. Los terminales de la batería se adaptan a los del enchufe de una sola forma, con el pequeño terminal macho dentro del terminal hembra más grande. Cierre el compartimiento de la batería colocándole la tapa y trabándola en su lugar. 18 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Para hacer una medición rápida de temperatura, apriete el gatillo de medición que está adelante del mango y manténgalo apretado durante un segundo por lo menos, mientras apunta el láser al objetivo. Note que aparece el ícono SCAN junto con la temperatura medida mientras mantiene apretado el gatillo. Cuando suelta el gatillo, desaparece el ícono SCAN y se reemplaza por el ícono HOLD. Veinte segundos después, se atenúa la iluminación de la pantalla en un 50% para prolongar la vida de la batería. Sesenta segundos después de soltar el gatillo (siempre que no se presione ningún botón del panel frontal), el TS05 se apaga automáticamente para evitar que se descargue la batería. El TS05 no puede realizar mediciones precisas si existe vidrio o plástico entre el termómetro y el objetivo. Para cambiar las unidades de medición del TS05 de grados Fahrenheit (°F) a grados Celsius (°C), presione el botón °C/°F hasta que aparezca el ícono de °C a la derecha de la pantalla. Para volver a lecturas en Fahrenheit, presione nuevamente el botón °C/°F. Para apagar el puntero láser, presione el botón (Fig. 1, detalle F). USANDO EL IRT CON LA APLICACIÓN TOOLSMART ™ EN UN TELÉFONO INTELIGENTE APPLE IOS O ANDROID Para transmitir mediciones hechas con el TS05 a un teléfono inteligente Apple iOS o Android, comience por descargar la aplicación ToolSmart™ del iTunes Store o Google Play Store en su teléfono móvil. Una vez que haya descargado la aplicación, instálela. Luego: 1) Mantenga presionado el botón del IRT para activar la transmisión Bluetooth por 30 segundos y 2) presione levemente el botón una vez por cada medición de temperatura que quiera enviar a su teléfono inteligente. Cada vez que presione levemente el botón extenderá la transmisión Bluetooth por otros 30 segundos. Mientras la transmisión Bluetooth esté activada, el ícono parpadeará en la pantalla. Para desactivar la transmisión Bluetooth, mantenga presionado el botón . Un tutorial de la aplicación explica cómo utilizarla para almacenar las mediciones del TS05 en su teléfono e integrarlas con datos de otros productos ToolSmart™. 19 ESPECIFICACIONES Rango de medición -40 a 580 °C Proporción distancia puntos (D:S) 12:1 Precisión de la medición ±2 °C o ±2% de la lectura (lo que sea mayor) para mediciones de más de 0 °C; ±3 °C o ±2% de la lectura (lo que sea mayor) para mediciones de menos de 0 °C Repetibilidad de la medición 1% de la lectura o 1 °C Tiempo de respuesta 500 mseg para un 95% de respuesta Emisividad Fija a 0,95 Clase/potencia/longitud Clase 3R / <3 mW/665 nm de onda del láser Iluminado con A la mitad del brillo luego de 20 segundos de atenuación automática inactividad en el panel frontal Apagado automático Luego de 60 segundos de inactividad Consumo de corriente <50 mA, máx. Temperatura de 0 a 40 °C a <75% de humedad relativa afuncionamiento mbiente (HR) Temperatura de almacenamiento -20 a 60 °C @ <85% HR (sin batería) Alimentación Una batería de 9 voltios (incluida) Dimensiones 170 x 135 x 36 mm Peso 158 g MANTENIMIENTO Y CONSEJOS PARA RESOLVER PROBLEMAS Luego de someter el IRT a un cambio brusco de temperatura ambiente, deberá esperar 30 minutos para que las mediciones estén dentro de las especificaciones. La lente infrarroja del frente del TS05 es su componente más sensible. Para limpiar la lente, use primero aire comprimido para limpiar las partículas sueltas y luego utilice un cepillo de pelos de camello para limpiar los residuos que 20 hayan quedado. Si fuera necesario, repase cuidadosamente la lente con un hisopo de algodón humedecido con agua. NUNCA use un solvente, como alcohol, para limpiar la lente. Para limpiar la cubierta del termómetro, use una esponja o un trapo suave con agua y jabón. Cuando aparece el ícono en el extremo superior izquierdo de la pantalla, es hora de cambiar la batería de 9 voltios del termómetro. Para hacerlo, siga las instrucciones de preparación de la página 18. Si aparece el texto “OH” o “OL” en la pantalla, la temperatura del objetivo está fuera del rango de medición del TS05. INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA General garantiza sus instrumentos, accesorios y herramientas digitales contra defectos de materiales y de fabricación durante un año a partir de la fecha de compra, a menos que se especifique lo contrario en la caja, manual y/o material publicitario del producto. General también garantiza sus herramientas no digitales contra defectos de materiales y de fabricación de forma limitada, de por vida. General reemplazará o reparará la unidad defectuosa, a su criterio, luego de verificar el defecto. Esta garantía no cubre defectos causados por abuso, negligencia, accidente, reparaciones no autorizadas, alteraciones o uso inadecuado del producto. Tampoco cubre a los productos que se hayan comprado en distribuidores no autorizados. Cada reclamo de garantía deberá estar acompañado por un comprobante de compra. Cualquier garantía implícita originada por la venta de un producto General, incluyendo sin limitación las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado, quedan limitadas a lo anterior. General no se hace responsable por no poder utilizar el producto o por cualquier otro daño incidental o indirecto, gastos o pérdida económica, o por cualquier reclamo por dichos daños, gastos o pérdida económica. Las leyes varían de estado en estado. Las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no tener validez en su caso. Por mayor información o para realizar un reclamo de garantía, comuníquese con el Soporte técnico de General Tools & Instruments en [email protected]. 21 POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN PARA REPARACIÓN Se han hecho todos los esfuerzos para proporcionarle un producto confiable de excelente calidad. Sin embargo, si necesitara reparar su equipo, por favor, póngase en contacto con nuestro Servicio de atención al cliente para obtener un número de RGA (Autorización de devolución de mercancía) antes de enviar la unidad utilizando un servicio de transporte prepagado a nuestro Centro de Servicios a la siguiente dirección: General Tools & Instruments 75 Seaview Drive Secaucus, NJ 07094 212-431-6100 Recuerde incluir una copia de su comprobante de compra, su dirección de devolución, y su número telefónico y/o dirección de correo electrónico. 22 DECLARACIÓN DE LA FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 del reglamento FCC. Funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, conforme a la parte 15 del reglamento FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no habrá interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la radio o la recepción de televisión, que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario para intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un circuito diferente al que está conectado el receptor • Consulte a su proveedor o a un técnico experimentado en radio/TV para ayuda. PRECAUCIÓN: Cualquier cambio o modificación no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo. 23 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS 75 Seaview Drive Secaucus, NJ 07094 TELÉFONO (212) 431-6100 FAX (212) 431-6499 SIN CARGO (800) 697-8665 Correo electrónico: [email protected] www.generaltools.com Manual del usuario TS05 Especificaciones sujetas a modificaciones sin previo aviso. ©2016 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS ADVERTENCIA - NO NOS RESPONSABILIZAMOS POR ERRORES TIPOGRÁFICOS. MAN# TS05 08/07/16 General Tools & Instruments 24 GeneralToolsNYC