Kenmore KH-7E01-SS Manual de usuario
- Categoría
- Calentadores espaciales
- Tipo
- Manual de usuario
Carbon Infrared Heater
Use & Care Guide
Manual de Uso y Cuidado
English / Español
CALENTADOR INFRARROJO DE CARBONO
Models / Modelos :KH-7E01-SS & KH-7E01-BK
If you have any questions, please call 1-888-287-0735,
between 8:00 a.m. to 5:00 p.m. PST, or visit us at Kenmoreheaters.com
Si tiene alguna pregunta, llame al 1-888-287-0735,
de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. PST, o visítenos en Kenmoreheaters.com
Kenmore and the Kenmore logo are registered trademarks of Transform SR Brands LLC and are used under license
by Permasteel, 100 Exchange Place, Pomona, CA 91768.
Kenmore y el logotipo de Kenmore son marcas comerciales registradas de Transform SR Brands LLC y se usan
bajo licencia de Permasteel, 100 Exchange Place, Pomona, CA 91768.
WARNING
Combustion by-products produced when using this
contain chemicals known to the State of California to
cause cancer, birth defects, and other reproductive
harm. For more information go to
www.P65Warnings.ca.gov
Wash your hands after handling this product.
CALIFORNIA PROPOSITION:
Product Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Product Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warning Incorrect Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assembly & Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cleaning & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TABLE OF CONTENTS
3
4-5
6
7-9
10-11
12-17
18-19
20
21
2
3
WARRANTY
LIMITED WARRANTY
WITH PROOF OF SALE: the following warranty coverage applies when this appliance is correctly installed,
operated and maintained according to all supplied instructions. Note: Consumer is responsible for shipping &
handling of all warranty replacement parts.
FOR ONE (1) YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE: from the date of sale this heater is
warranted against defects in material or workmanship, consumer will receive free replacement parts with proof
of purchase, consumer is responsible for shipping & handling cost.
All warranty coverage excludes paint loss, discoloration or surface rusting, which are either expendable parts
that can wear out from normal use within the warranty period, or are conditions that can be the result or
normal use, accident or improper maintenance.
All warranty coverage is void if this appliance is ever used for other than private household purposes.
For warranty coverage details or to obtain replacement parts, visit the web page: Kenmoreheaters.com
This warranty covers ONLY defects in material and workmanship, and will NOT pay for:
1. Expendable items that can wear out from normal use within the warranty period, including but not limited
to surface coatings or finishes.
2. Service calls to correct appliance installation not performed by Permasteel authorized service agents, or
to repair problems with house fuses, circuit breakers, and house wiring.
3. Damage to or failure of this appliance, including discoloration or surface rust, if it is not correctly operated
and maintained according to all supplied instructions.
4. Damage to or failure of this appliance, including discoloration or surface rust, resulting from accident,
alteration, abuse, misuse or use for other than its intended purpose.
5. Damage to or failure of this appliance, including discoloration or surface rust, cause by the use of
detergents, cleaners, chemicals or utensils other than those recommended in all instructions supplied with
the product.
6. Damage to or failure of this appliance resulting from natural or other catastrophe, such as flood, fire or
storm.
7. Damage to or failure of parts or systems resulting from unauthorized modifications made to this appliance.
8. Service to an appliance if the model and serial plate is missing, altered, or cannot easily be determined to
have the appropriate certification logo.
Disclaimer of implied warranties; limitation of remedies
Customer’s sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product replacement parts as
provided herein. Implied warranties, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose,
are limited to 1 year on the heater. Seller shall not be liable for incidental or consequential damages. Some
states and provinces do not allow the exclusion or limitation or incidental or consequential damages, or
limitation on the duration of implied warranties of merchantability or fitness, so these exclusions or limitations
may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which varies from state to state.
The Kenmore brand is used under license. Direct all claims for warranty service to: 1-888-287-0735.
Exclusions for commercial use.
Permasteel Inc, Pomona, CA 91768.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
4
WARNING
THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE.
We cannot be liable for any damage caused by the failure to observe these instructions.
READ CAREFULLY –This infrared heater has been designed for safe operation. However, if it is not installed,
maintained, or operated correctly, it may be dangerous and cause injury. To reduce the risk of fire, electrical
shock, or personal injury, please follow the procedures below. Please save these instructions for future use.
1. Read all instructions before using this heater.
2. Remove the unit from its packaging and check to make sure it is in good condition before using it.
3. Do not let children play with parts of packaging (such as plastic bags).
4. Check the household voltage to ensure it matches the heater’s rated specification.
5. Check the power cord and plug carefully before use, to make sure that they are not damaged.
6. Before unplugging the power cord, be sure to turn off the power.When turning on the heater, be sure
your hands are dry to prevent electric shock.
7. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. If provided, use
handles when moving this heater. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers,
clothes, and curtains at least 3 feet (0.9 m) from the front of the heater and keep them away from the
sides and rear.
8. Extreme caution is necessary when the heater is being used near children.
9. Do not leave the heater unattended for long periods of time while in operation.
10. To protect against electric shock, do not immerse cord or plug in water or any other liquid.
11. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening, as this may cause an
electric shock, fire or damage to the heater.
12. Always unplug the heater when not in use.
13. Connect to properly grounded outlets only.
14. Always plug heaters directly into a wall outlet/receptacle. Never use with an extension cord or
relocatable power tap (outlet/power strip).
15. Do not allow the cord to overhang the countertop where it can be easily pulled by children.
16. Do not put fingers or foreign objects into the heater while in operation.
17. Do not leave the appliance unattended when in use.
18. This heater is not intended for use in bathrooms, laundry and similar indoor locations. Never put heater
where it may fall into a bathtub or other water container.
19. No liability can be accepted for any damage caused by non compliance with these instructions or any
other improper use or mishandling.
20. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction” to “unless they are supervised or given instruction concerning the use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children and vulnerable people should be supervised to ensure they
do not play with the appliance.
21. Use this heater only as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer
may cause fire, electric shock, or injury to people.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
5
WARNING
Recommended primarily for indoor or
sheltered outdoor use only. DO NOT
expose to rain or moisture.
Do not operate any heater with a damaged cord or plug or if the heater malfunctions, has been
dropped or damaged in any manner. Disconnect power from the service panel and have the heater
inspected by a reputable electrician before reusing. If you have any reason to believe that the
electrical cord or plug on your heater is damaged, do not attempt to operate the heater. Similarly, if
the heater itself has been dropped or damaged in any way, immediately disconnect the power and
have it inspected by a professional before using it again. Operation of a damaged or malfunctioning
unit is extremely dangerous and could lead to fire or serious injury.
Do not run cord under carpeting. Do not cover the cord with throw rugs, runners, or similar coverings.
Do not route cord under furniture or appliances. Arrange cord away from traffic area and where it will
not be tripped over.
To disconnect heater, turn controls to OFF, then remove the plug from outlet.
To prevent overheating of this appliance, keep the air inlets and outlets clean and free of anything that
may cause blockage. Check all inlets and outlets from time to time to ensure it is clear of any dirt or
dust accumulation. DO NOT COVER.
A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in areas where gasoline, paint, or
flammable liquids are used or stored.
Parts of the heater may exceed 392°F (200 °C). Contact with the heating tube, reflector, or metal
parts near the heating tube, may cause severe BURNS. To avoid burns, do not let bare skin touch hot
surface.
NEVER place hands under the heating elements. ALWAYS allow heating element to cool at least 10
minutes before touching the heating tube or adjacent parts.
This product contains recyclable materials. Do not dispose of this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection point.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
6
PRODUCT SPECIFICATIONS
Model KH-7E01-SS / KH-7E01-BK
Voltage (V) 120V AC
Wattage (W) 1500
Hertz (Hz) 60
Dimensions (W x H x D) 33.30 x 6.29 x 4.92 in
84.6 x 16 x 12.5 cm
Weight 6.17 lb. (2.8 kg)
INTRODUCTION
The carbon infrared heater produces instant and comfortable heat like the sun. These robust and weatherproof
heaters are designed for domestic heating applications within indoor and outdoor areas.
This heater is for use on 120 volts. The cord has a plug as shown in (A) in Figure 68.1. An adapter as shown at (C)
is available for connecting three-blade grounding-type plugs to two-slot receptacles. The green grounding lug
extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box.
The adapter should not be used if a three-slot grounded receptacle is available.
(Figure 68.1: Grounding Methods)
7
WARNING INCORRECT PLACEMENT
WARNING: To reduce the risk of fire
Caution: Keep combustible
materials, such as furniture, pillows,
curtains at least 3 feet (0.9m) from
the front of the heater and keep
them away from the sides and
rear.
Caution: Hot surface, do NOT
touch.
Caution: Do NOT use with an
extension cord or relocatable
power tap (outlet/power strip).
Caution: Do NOT cover with
any objects such as blanket on
the heater.
8
Correct Installation Position -01
Note: Mounted angle with 30°-45°
WALL
WALL
WARNING INCORRECT PLACEMENT
9
Correct Installation Position -02
Note: Heater should be wall or ceiling mounted under wall protected
environments, keep at least 3 feet (0.9 m) away from any combustible objects.
WALL WALL
Note: Do not cover.
WALL WALL
WARNING INCORRECT PLACEMENT
1. Heater
1 pc
10
PARTS LIST
Key Description Qty Part Number
1Heater (SS) 1KH-7E01-01
Please make sure you have all parts
before beginning assembly.
If you are missing hardware or have
damaged parts after unpacking heater,
call 1-888-287-0735.
Or Visit us at Kenmoreheaters.com
Manual 1KH-7E01-M
Not Pictured
11
INSTALLATION HARDWARE:
PARTS LIST
If you are missing hardware or have damaged parts after unpacking heater, call 1-888-287-0735.
Or Visit us at Kenmoreheaters.com
1) L-Shaped Bracket
Qty: 4 pcs
4) M6mm Nut
Qty: 2 pcs
2) Plastic Anchor
Qty: 4 pcs
5) M6mm x 12mm Screw
Qty: 2 pcs
3) PA5mm x 25mm Mounting Screw
Qty: 4 pcs
NOTE: Please make sure you have all parts before beginning assembly.
12
ASSEMBLY & INSTALLATION INSTRUCTION
1. This heater should be installed by a competent person, i.e. a qualified electrician.
2. Always disconnect the heater from the electricity supply and allow it to cool before installation.
3. Keep the supply cord away from the body of the heater which will get hot during use.
4. If the heater is to be used outside, a weatherproof outlet is recommended.
5. Fasten the heater securely on the baseplate using the screws supplied.
6. For both horizontal and vertical mounting on the wall, there must be a min. distance of 0.4m/15.8”
between the appliance and the ceiling.
7. The distance from your appliance from the corners should be min. 0.4m/15.8” for vertical use and min.
0.5m/19.7” for horizontal use.
8. When installed to the ceiling, there must be a distance of 0.5m/19.7” between corners and the appliance.
9. We recommend keeping a minimum clearance from the heating unit at 3 feet / 0.9 meters.
10. The distance from the front side of the heater to materials such as wood, carton, cloth etc., must be min
1m/39.4”.
11. When mounting horizontally or to a ceiling, do not position the heater at an angle more than 90°and
less than 45°.
12. The supply cable must be at the lower end of the heater if the heater is installed at an angle or vertically.
13. Do not install the heater on an inflammable surface.
14. Observe the minimum safe distance between the heater body and the inflammable surfaces when
mounted.
15. The heater should always have a minimum clearance of 0.5m/19.7” from the adjacent wall.
16. The heater must be installed on the mounting brackets provided.
17. Fasten the brackets securely to the mounting surface and the backside of the heater using the nuts and
screws supplied.
18. The brackets can be used to adjust the direction of the heater, adjust the heater angle by loosening the
two bolts on the wall mounting bracket, tighten the bolts again when the desired angle is reached.
Important: Ensure the supply cable is well mounted and that it does not come into contact with reflector of the
heater or that does not trail into heated area, the supply cable can be fixed to the metal mounting bracket
behind heater with plastic zip ties.
ATTENTION: The appliance must be installed on the solid surfaces like concrete, wood or metal etc.
A mounting bracket is provided with the heater which has been specifically designed to allow this product to be
fitted to a ceiling or wall. Ensure that there are no water pipes or electrical wires before drilling.
TOOLS NEEDED: (not provided)
1. Pencil
2. Hammer
3. Level
4. Screwdriver
5. Power drill and drill bits
13
Fasten the L-shaped brackets (1) using 2 pieces of M6mm x 12mm screws (5) and 2 pieces of
M6mm nuts (4).
1
With a pencil, mark the hole locations on the wall where the heater will be mounted according
to measurements below. The L-shaped brackets (1) can also be used as templates to mark the
hole locations.
2
1.1 " 1.1 "
11.8"-15.7”
M6mm x 12mm Screw
Qty: 2 pcs
L-Shaped Bracket Installation
M6mm Nut
Qty: 2 pcs
14
Plastic Anchor Installation
Drill holes for the plastic anchors using a 1/8 -5/32 in. drill bit.
3
Insert the point end of plastic anchor (2) into the holes. Tap the plastic anchor with a hammer
until the plastic anchor is flush.
4
WALL
WALL
Plastic Anchor
Qty: 4 pcs
15
Mounting Bracket Installation
Use 4 pieces of PA5mm x 25mm screws (3) to attach the mounting brackets to the wall, making
sure they go into the plastic anchors, tighten them with the screwdriver.
Note: if the mounting surface is solid like wood, no need for plastic anchors.
5
With the help of a partner, fasten the heater to the L-shaped bracket using the pre-installed wing
nuts on the back of the heater and hand tighten the wing nuts.
6Heater Installation
WALL
CEILING
PA5mm x 25mm Mounting Screw
Qty: 4 pcs
16
ASSEMBLY & INSTALLATION INSTRUCTION
The heater must be installed at least 2.4 m (8 ft) above the floor grade.
Attention: The cable should not pass through the heater.
Ceiling
Min:0.5M(19.7")
Ceiling
Wall
Min:0.5M(19.7")
Min:0.5M(19.7")
Wall
17
ASSEMBLY & INSTALLATION INSTRUCTION
The heater must be installed at least 2.4 m (8 ft) above the floor grade.
Attention: The cable should not pass through the rear of the heater.
Min: 0.5m
(19.7")
Min: 0.5m
(19.7")
Ceiling
Wall
Ceiling
Wall
18
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Plug in the heater to an outlet.
2. Turn on the button switch the product is in standby mode display (- -).
3. Adjust the heating level L1-L3 by repeatedly pressing the button switch .
Button switch:
1. Turn on the power button, the product is in standby mode display (- -).
2. Press heating level button: Select the heating level (L1 -L2 - L3 - standby - off).
3. Press timer button: To set the timer from 0H -24H, which is the number of hours it will run.
0H will display and then adjust to the number of hours you would like to set.
4. Error-over heat protection (E1).
PRODUCT KEY FUNCTION
LED Display:
POWER BUTTON:
Turn the heater off.
REMOTE CONTROL INSTRUCTIONS
01.
02.
03.
04.
05.
UP BUTTON:
Increase timer or power level.
DOWN BUTTON:
Decrease timer or power level.
LEVEL BUTTON:
Use to adjust the heat levels(L1 –L3).
Press the Level button then use the up and down buttons
(2 & 3) to increase or decrease the heating level.
TIMER BUTTON:
To set the timer from 0H -24H, which is the number of
hours it will run. 0H will display and then adjust to the
number of hours you would like to set, using the up and
down buttons (2 & 3).
19
OPERATING INSTRUCTIONS
Insert 2 AAA/ Alkaline type batteries into your remote control.
INSERTING BATTERIES (not included)
1. Flip the backside of your remote control and pull out the battery cover. Insert the batteries in
accordance with the instructions and polarity of the batteries.
2. Change the batteries in the same way depicted above.
1. Replace the old batteries with the same type batteries. Otherwise, your heater may not function well.
2. Pull out the batteries in case of long terms of disuse to prevent leakage which may impair your remote
control.
3. Do not allow water or liquid to get into the remote control.
NOTICE:
When the appliance is not operated for a long period of time, cleaning or maintenance is conducted or when
the location of the heater is changed, the heater should be turned to OFF and unplugged from the electrical
connection.
CAUTION:
Periodic inspection and removal of dirt and contaminants will ensure that equipment can be operated safely.
20
TROUBLESHOOTING
ATTENTION:
1. Always disconnect the heater from the electricity supply and allow it to cool before attempting to
work on it.
2. If the heater has collected dust or dirt inside the unit or around the heating element, have to unit
cleaned by a qualified service agent. Do not operate the heater in this condition.
3. The only maintenance required is cleaning of the external surfaces of the heater.
4. Do not touch the heating element with bare fingers, as residue from your hand could affect the life of
the lamp. If it is accidentally touched, remove the finger marks with a soft cloth moistened with
mentholated spirit or alcohol. Allow to fully dry before operating.
5. Do not attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this heater.
6. The heater contains no user serviceable parts. Should the product suffer damage or breakdown, it
must be returned to the manufacturer or its service agent.
7. Damaged supply cords to be replaced by the manufacturer, service agent or similarly qualified
person in order to avoid hazard.
1. Check if the power cord is plugged into an electrical outlet; if not, plug in.
2. Check if electricity to the main fuse is working.
3. Error code shows on display:
TROUBLESHOOTING
E1 Error on display: Control unit overheat. Check installation clearances.
L1,2,3 shows in display, but no heat: Bulb is damaged. Please contact customer service.
1-888-287-0735 M-F 8:00-5:00 PST
or visit www.kenmoreheaters.com
a) Pull the plug out.
b) Wait for 1 hour until the heater is cooled down.
c) Put the plug in and press the button to restart the heater.
E2 Error on display: Tip over function. Make sure that the unit is leveled and restart heater.
Note: The thermostat device takes action to automatically turn off the heater when the unit
overheats. Cool down the heater after 1 hour and re-start the heater.
At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your
country.
21
CLEANING & MAINTENANCE
CLEANING
Regular and careful cleaning helps your infrared heater operate efficiently for many trouble-free years.
To clean your heater follow steps below:
ATTENTION: Careful and regular maintenance is important to insure long term efficient operation of this
appliance.
MAINTENANCE
1. Check the cleanliness of the Reflector and IR-Filament at least once a month. If necessary, apply
cleaning and maintenance instructions” to “see cleaning instructions below.
2. The number of checks may be increased considering the amount of the dust in the environment.
3. Check the deformation of the Reflector, Wire and Frame visually while cleaning the appliance.
In case of deformation, consult local service technical.
4. Check the Power Cord and Plug visually while cleaning the appliance. In case of deformation,
consult to your technical service.
1. Unplug the power cord for your safety before cleaning your appliance.
2. Make sure the heater is cool before continuing.
3. To keep the heater clean, the outer shell maybe cleaned with a soft, damp cloth. You may use a mild
detergent if necessary. After cleaning, dry the unit with a soft cloth. (CAUTION: DO NOT let liquids
enter the heater).
4. DO NOT use alcohol, gasoline, abrasive powders, furniture polish or rough brushes to clean the heater.
This may cause damage or deterioration to the surface of the heater.
5. DO NOT immerse the heater in water.
6. Wait until the heater is completely dry before use.
RECYCLING
ADVERTENCIA
Los subproductos de combustión producidos al usar
esto contienen sustancias químicas que el estado de
California reconoce como causantes de cáncer,
defectos de nacimiento y otros daños reproductivos.
Para obtener más información, visite
www.P65Warnings.ca.gov
Lávese las manos después de manipular este
producto.
PROPUESTA DE CALIFORNIA:
La garantía del product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones del product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencia Colocación incorrecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de montaje e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TABLA DE CONTENIDO
23
24-25
26
27-29
30-31
32-37
38-39
40
41
22
23
GARANTÍA
GARANTÍA LIMITADA
CON PRUEBA DE VENTA: la siguiente cobertura de garantía se aplica cuando este electrodoméstico se instala,
opera y mantiene correctamente de acuerdo con todas las instrucciones proporcionadas. Nota: el consumidor es
responsable del envío y manejo de todas las piezas de repuesto en garantía.
DURANTE UN (1) AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL: a partir de la fecha de venta, este
calentador está garantizado contra defectos de material o mano de obra, el consumidor recibirá piezas de repuesto
gratis con el comprobante de compra, el consumidor es responsable de los costos de envío y manejo.
Toda la cobertura de la garantía excluye la pérdida de pintura, la decoloración o la oxidación de la superficie, que
son piezas consumibles que pueden desgastarse por el uso normal dentro del período de garantía, o son condiciones
que pueden ser el resultado del uso normal, un accidente o un mantenimiento inadecuado.
Toda la cobertura de la garantía queda anulada si este electrodoméstico alguna vez se usa para fines que no sean
domésticos privados. Para obtener detalles sobre la cobertura de la garantía o para obtener piezas de repuesto, visite
la página web: Kenmoreheaters.com
Esta garantía cubre ÚNICAMENTE defectos de material y mano de obra, y NO pagará por:
1. Artículos consumibles que pueden desgastarse por el uso normal dentro del período de garantía, incluidos, entre
otros, revestimientos o acabados de superficies.
2. Un técnico de servicio para limpiar o mantener este electrodoméstico, o para instruir al usuario en la instalación,
operación y mantenimiento correctos del electrodoméstico.
3. Llamadas de servicio para corregir la instalación de electrodomésticos que no hayan sido realizadas por agentes
de servicio autorizados de Permasteel, o para reparar problemas con los fusibles, los interruptores automáticos y
el cableado de la casa.
4. Daño o falla de este electrodoméstico, incluida la decoloración u oxidación de la superficie, si no se opera y
mantiene correctamente de acuerdo con todas las instrucciones proporcionadas.
5. Daños o fallas de este electrodoméstico, incluida la decoloración u oxidación de la superficie, causados por el uso
de detergentes, limpiadores, productos químicos o utensilios distintos a los recomendados en todas las
instrucciones proporcionadas con el producto.
6. Daños o fallas de este electrodoméstico como resultado de una catástrofe natural o de otro tipo, como una
inundación, un incendio o una tormenta.
7. Daño o falla de partes o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas hechas a este aparato.
8. Servicio a un electrodoméstico si el modelo y la placa de serie faltan, están alterados o no se puede determinar
fácilmente que tengan el logotipo de certificación apropiado.
Renuncia de garantías implícitas; limitación de remedios
El único y exclusivo recurso del cliente bajo esta garantía limitada serán las piezas de repuesto del producto según lo
dispuesto en este documento. Las garantías implícitas, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un
propósito particular, están limitadas a 1 año en el calentador. El vendedor no será responsable por daños incidentales o
consecuentes. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes,
o la limitación de la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad, por lo que es posible que
estas exclusiones o limitaciones no se apliquen en su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a
otro.
La marca Kenmore se utiliza bajo licencia. Dirija todos los reclamos por el servicio de garantía al: 1-888-287-0735.
Exclusiones para uso comercial.
Permasteel Inc, Pomona, CA 91768.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
24
ADVERTENCIA
ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE DETENIDAMENTE Y CONSERVARSE PARA FUTURAS CONSULTAS.
No podemos ser responsables de ningún daño causado por el incumplimiento de estas instrucciones.
LEA CUIDADOSAMENTE –Este calentador de infrarrojos ha sido diseñado para una seguridad operación. Sin
embargo, si no está instalado, mantenido u operado correctamente, puede ser peligroso y causar lesiones. Para
reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, por favor siga los procedimientos a
continuación. Guarda estos instrucciones para uso futuro.
1. Lea todas las instrucciones antes de usar este calentador.
2. Retire la unidad de su embalaje y verifique que esté en buenas condiciones antes de usarla.
3. No permita que los niños jueguen con partes del empaque (como bolsas de plástico).
4. Verifique el voltaje doméstico para asegurarse de que coincida con la especificación nominal del
calentador.
5. Verifique el cable de alimentación yel enchufe con cuidado antes de usarlos, para asegurarse de que
no estén dañados.
6. Antes de desenchufar el cable de alimentación, asegúrese de desconectar la alimentación.Al encender
el calentador, asegúrese de que sus manos estén secas para evitar descargas eléctricas.
7. Este calentador está caliente cuando está en uso. Para evitar quemaduras, no permita que la piel
desnuda toque superficies calientes. Si se proporcionan, utilice las manijas cuando mueva este
calentador. Mantenga los materiales combustibles, como muebles, almohadas, ropa de cama, papeles,
ropa y cortinas a una distancia mínima de 0,9 m (3 pies) de la parte delantera del calefactor y
manténgalos alejados de los lados y la parte trasera.
8. Es necesario extremar las precauciones cuando el calentador está se utiliza cerca de los niños.
9. No deje el calentador desatendido por mucho tiempo períodos de tiempo durante su funcionamiento.
10. Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el cable ni enchufe en agua ni en ningún otro
líquido.
11. No inserte ni permita que entren objetos extraños en ninguna abertura de ventilación o escape, ya que
esto puede causar una descarga eléctrica, un incendio o daños al calentador.
12. Siempre desenchufe el calentador cuando no esté en uso.
13. Conéctelo únicamente a tomacorrientes debidamente conectados a tierra.
14. Enchufe siempre los calentadores directamente en un tomacorriente/receptáculo de pared. Nunca lo
use con un cable de extensión o toma de corriente reubicable (tomacorriente/regleta).
15. No permita que el cable sobresalga de la encimera donde los niños puedan tirar de él fácilmente.
16. No introduzca los dedos ni objetos extraños en el calentador mientras está en funcionamiento.
17. No deje el aparato desatendido cuando esté en uso.
18. Este calentador no está diseñado para usarse en baños, lavanderías y lugares interiores similares.
Nunca coloque el calentador donde pueda caer en una bañera u otro recipiente de agua.
19. No se aceptará ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de estas
instrucciones o cualquier otro uso o manejo inadecuado.
20. Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, a menos
que hayan recibido supervisión o instrucciones” a “a menos que estén supervisados o reciban
instrucciones sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños y las
personas vulnerables deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
21. Use este calentador solo como se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el
fabricante puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
25
ADVERTENCIA
Recomendado principalmente para uso
en interiores o exteriores protegidos
únicamente. NO lo exponga a la lluvia
ni a la humedad.
No opere ningún calefactor con un cable o enchufe dañado o si el calefactor funciona mal, se ha caído
o dañado de alguna manera. Desconecte la alimentación del panel de servicio y haga que un
electricista acreditado inspeccione el calentador antes de volver a utilizarlo. Si tiene alguna razón para
creer que el cable eléctrico o el enchufe de su calentador están dañados, no intente operar el
calentador. Del mismo modo, si el calefactor se ha caído o dañado de alguna manera, desconéctelo
inmediatamente y haga que un profesional lo inspeccione antes de volver a usarlo. La operación de una
unidad dañada o que funciona mal es extremadamente peligrosa y podría provocar un incendio o
lesiones graves.
No pase el cable por debajo de alfombras. No cubra el cable con alfombras, tapetes o cubiertas
similares. No pase el cable por debajo de muebles o electrodomésticos. Coloque el cable lejos del
área de tráfico y donde no pueda tropezarse con él.
Para desconectar el calentador, gire los controles a la posición de APAGADO y luego retire el enchufe
del tomacorriente.
Para evitar el sobrecalentamiento de este electrodoméstico, mantenga las entradas y salidas de aire
limpias y libres de cualquier cosa que pueda causar una obstrucción. Revise todas las entradas y salidas
de vez en cuando para asegurarse de que estén libres de suciedad o acumulación de polvo. NO
CUBRIR.
Un calentador tiene partes calientes y que forman arcos o chispas en su interior. No lo use en áreas
donde se use o almacene gasolina, pintura o líquidos inflamables.
Algunas partes del calentador pueden superar los 200 °C (392 °F). El contacto con el tubo
calefactor, el reflector o las partes metálicas cercanas al tubo calefactor puede causar QUEMADURAS
graves. Para evitar quemaduras, no permita que la piel desnuda toque la superficie caliente.
NUNCA coloque las manos debajo de los elementos calefactores. SIEMPRE permita que el elemento
calefactor se enfríe al menos 10 minutos antes de tocar el tubo calefactor o las piezas adyacentes.
Este producto contiene materiales reciclables. No deseche este producto como residuo municipal sin
clasificar. Póngase en contacto con su municipio local para conocer el punto de recogida más cercano.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
26
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Modelo KH-7E01-SS / KH-7E01-BK
Voltaje (V) 120V AC
Potencia (W) 1500
Hercios (Hz) 60
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) 33.30 x 6.29 x 4.92 in
84.6 x 16 x 12.5 cm
Peso 6.17 lb. (2.8 kg)
INTRODUCCIÓN
El calentador infrarrojo de carbón produce calor instantáneo y confortable como el sol. Estos calefactores
robustos y resistentes a la intemperie están diseñados para aplicaciones de calefacción doméstica en áreas
interiores y exteriores.
Este calentador es para usar con 120 voltios. El cable tiene un enchufe como se muestra en (A) en la Figura 68.1.
Se encuentra disponible un adaptador como el que se muestra en (C) para conectar enchufes de tres patas con
conexión a tierra a receptáculos de dos ranuras. La lengüeta de conexión a tierra verde que se extiende desde
el adaptador debe estar conectada a una conexión a tierra permanente, como una caja de salida debidamente
conectada a tierra. El adaptador no debe usarse si hay disponible un receptáculo con conexión a tierra de tres
ranuras.
(Figura 68.1: Métodos de puesta a tierra)
TORNILLO
METÁLICO
CUBIERTA DE LA CAJA
DE SALIDA
PUESTA A TIERRA
PIN DE TIERRA
PIN DE TIERRA
MEDIOS DE
PUESTA A
TIERRA
ADAPTADOR
27
ADVERTENCIA COLOCACIÓN INCORRECTA
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio
Precaución: Mantenga los
materiales combustibles, como
muebles, almohadas, cortinas a
una distancia mínima de 3 pies
(0,9 m) de la parte delantera del
calefactor y manténgalos alejados
de los lados y la parte trasera.
Precaución: Superficie caliente, no
tocar.
Precaución: NO lo use con un
cable de extensión o toma de
corriente reubicable
(tomacorriente/regleta).
Precaución: NO cubra el
calentador con ningún objeto,
como una manta.
28
Posición de instalación correcta -01
Nota: Ángulo montado con 30°-45°
PARED
PARED
ADVERTENCIA COLOCACIÓN INCORRECTA
29
Posición de instalación correcta -02
Nota: El calentador debe montarse en la pared o el techo debajo de ambientes
protegidos por la pared, manténgase al menos a 0,9 m (3 pies) de distancia de
cualquier objeto combustible.
PARED PARED
Nota: No cubrir.
PARED PARED
ADVERTENCIA COLOCACIÓN INCORRECTA
1. Calentador
1 pz
30
LISTA DE PARTES
Key Descripción Cant. Número de parte
1Calentador (SS) 1KH-7E01-01
Asegúrese de tener todas las piezas
antes de comenzar el montaje.
Si le falta hardware o tiene partes
dañadas después de desempacar el
calentador, llame al 1-888-287-0735.
O visítenos en Kenmoreheaters.com
Manual 1KH-7E01-M
No en la foto
31
HERRAJES DE INSTALACIÓN:
LISTA DE PARTES
Si le falta hardware o tiene partes dañadas después de desempacar el calentador, llame al
1-888-287-0735. O visítenos en Kenmoreheaters.com
1) Soporte en forma de L
Cantidad: 4 piezas
4) Tuerca M6 mm
Cantidad: 2 piezas
2) Anclaje de plástico
Cantidad: 4 piezas
5) Tornillo M6 mm x 12 mm
Cantidad: 2 piezas
3) Tornillo de montaje PA5 mm x 25 mm
Cantidad: 4 piezas
NOTA: Asegúrese de tener todas las piezas antes de comenzar el montaje.
32
1. Este calentador debe ser instalado por una persona competente, es decir, un electricista calificado.
2. Siempre desconecte el calentador del suministro eléctrico y deje que se enfríe antes de la instalación.
3. Mantenga el cable de alimentación alejado del cuerpo del calefactor que se calentará durante el uso.
4. Si el calefactor se va a utilizar en el exterior, se recomienda un tomacorriente resistente a la intemperie.
5. Fije el calentador de forma segura en la placa base con los tornillos suministrados.
6. Tanto para el montaje horizontal como vertical en la pared, debe haber un mínimo. distancia de 0,4
m/15,8” entre el aparato y el techo.
7. La distancia de su electrodoméstico a las esquinas debe ser mín. 0,4 m/15,8” para uso vertical y mín. 0,5
m/19,7” para uso horizontal.
8. Cuando se instala en el techo, debe haber una distancia de 0,5 m/19,7” entre las esquinas y el aparato.
9. Recomendamos mantener una distancia mínima de 3 pies / 0,9 metros de la unidad de calefacción.
10. La distancia desde la parte delantera del calefactor a materiales como madera, cartón, tela, etc., debe
ser de 1 m/39,4 como mínimo.
11. Cuando lo monte horizontalmente o en el techo, no coloque el calefactor en un ángulo de más de 90°
y menos de 45°.
12. El cable de alimentación debe estar en el extremo inferior del calentador si el calentador está instalado
en ángulo o verticalmente.
13. No instale el calefactor sobre una superficie inflamable.
14. Respete la distancia mínima segura entre el cuerpo del calentador y las superficies inflamables cuando
esté montado.
15. El calefactor siempre debe tener una distancia mínima de 0,5 m/19,7” de la pared adyacente.
16. El calentador debe instalarse en los soportes de montaje provistos.
17. Fije los soportes de forma segura a la superficie de montaje y la parte trasera del calentador con las
tuercas y tornillos suministrados.
18. Los soportes se pueden usar para ajustar la dirección del calefactor, ajuste el ángulo del calefactor
aflojando los dos pernos del soporte de montaje en la pared, vuelva a apretar los pernos cuando
alcance el ángulo deseado.
Importante: Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien montado y que no entre en contacto con el
reflector del calentador o que no se arrastre hacia el área calentada, el cable de alimentación se puede fijar
al soporte de montaje de metal detrás del calentador con bridas de plástico.
ATENCIÓN: El aparato debe instalarse sobre superficies sólidas como hormigón, madera o metal, etc.
Se proporciona un soporte de montaje con el calentador que ha sido diseñado específicamente para permitir
que este producto se instale en un techo o pared. Asegúrese de que no haya tuberías de agua o cables
eléctricos antes de taladrar.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE E INSTALACIÓN
HERRAMIENTAS NECESARIAS: (no provistas)
1. Lápiz
2. Martillo
3. Nivel
4. Destornillador
5. Taladro eléctrico y brocas
33
Fije los soportes en forma de L (1) con 2 piezas de tornillos M6 mm x 12 mm (5) y 2 piezas de
tuercas M6 mm (4).
1
Con un lápiz, marque las ubicaciones de los orificios en la pared donde se montará el
calentador de acuerdo con las medidas a continuación. Los soportes en forma de L (1) también
se pueden usar como plantillas para marcar las ubicaciones de los orificios.
2
1.1 “
(0.025 mm)
11.8"-15.7”
(0.3 mm –0.4 mm)
Tornillo M6 mm x 12 mm
Cantidad: 2 piezas
Instalación del soporte en forma de L
Tuerca M6 mm
Cantidad: 2 piezas
1.1 “
(0.025 mm)
34
Instalación de anclaje de plástico
Taladre orificios para los anclajes de plástico con una broca de 1/8 -5/32 pulg.
3
Inserte el extremo en punta del anclaje de plástico (2) en los orificios. Golpee el anclaje de
plástico con un martillo hasta que el anclaje de plástico quede al ras.
4
PARED
PARED
Anclaje de plástico
Cantidad: 4 piezas
TECHO TECHO
35
Instalación del soporte de montaje
Utilice 4 piezas de tornillos PA5 mm x 25 mm (3) para fijar los soportes de montaje a la pared,
asegurándose de que entren en los anclajes de plástico, apriételos con el destornillador.
Nota: si la superficie de montaje es sólida como la madera, no se necesitan anclajes de plástico.
5
Con la ayuda de un compañero, sujete el calentador al soporte en forma de L usando las
tuercas de mariposa preinstaladas en la parte posterior del calentador y apriete las tuercas de
mariposa con la mano.
6Instalación del calentador
PARED
CEILING
Tornillo de montaje PA5 mm x 25 mm
Cantidad: 4 piezas
TECHO
36
El calefactor debe instalarse al menos a 2,4 m (8 pies) por encima del nivel del suelo.
Atención: El cable no debe pasar por el calentador.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE E INSTALACIÓN
37
Min: 0.5m
(19.7")
Min: 0.5m
(19.7")
Ceiling
Wall
Ceiling
Wall
El calefactor debe instalarse al menos a 2,4 m (8 pies) por encima del nivel del suelo.
Atención: El cable no debe pasar por la parte trasera del calentador.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE E INSTALACIÓN
TECHO
TECHO
PAREDPARED
38
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
1. Enchufe el calentador a un tomacorriente.
2. Encienda el interruptor de botón , el producto está en la pantalla de modo de espera (- -).
3. Ajuste el nivel de calefacción L1-L3 presionando repetidamente el interruptor de botón .
Interruptor de botón:
1. Encienda el botón de encendido, el producto está en pantalla de modo de espera (- -).
2. Presione el botón de nivel de calefacción: seleccione el nivel de calefacción (L1 -L2 - L3 - en espera -
apagado).
3. Presione el botón del temporizador: para configurar el temporizador de 0H a 24H, que es la cantidad de
horas que funcionará. Aparecerá 0H y luego se ajustará a la cantidad de horas que le gustaría
configurar.
4. Protección contra error por calor (E1).
FUNCIÓN CLAVE DEL PRODUCTO
Pantalla LED:
BOTÓN DE ENCENDIDO:
Apague el calentador.
INSTRUCCIONES DEL CONTROL REMOTO
01.
02.
03.
04.
05.
BOTÓN DE ARRIBA:
Aumente el temporizador o el nivel de potencia.
BOTÓN ABAJO:
Disminuya el temporizador o el nivel de potencia.
BOTÓN DE NIVEL:
Úselo para ajustar los niveles de calor (L1 – L3).
Presione el botón Nivel y luego use los botones arriba
y abajo (2 y 3) para aumentar o disminuir el nivel de
calentamiento.
BOTÓN TEMPORIZADOR:
Para configurar el temporizador de 0H -24H, que es el
número de horas que funcionará. Aparecerá 0H y
luego se ajustará a la cantidad de horas que le gustaría
configurar, usando los botones arriba y abajo (2 y 3).
39
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Inserte 2 pilas tipo AAA/alcalinas en su control remoto.
INSERCIÓN DE BATERÍAS (no incluidas)
1. Voltee la parte trasera de su control remoto y extraiga la tapa de la batería. Inserte las pilas de
acuerdo con las instrucciones y la polaridad de las pilas.
2. Cambie las baterías de la misma manera que se muestra arriba.
1. Reemplace las baterías viejas con baterías del mismo tipo. De lo contrario, es posible que su calentador
no funcione bien.
2. Extraiga las pilas en caso de que no se utilicen durante mucho tiempo para evitar fugas que puedan
dañar su control remoto.
3. No permita que entre agua o líquido en el control remoto.
AVISO:
Cuando el aparato no se utiliza durante un período prolongado, se realiza limpieza o mantenimiento o
cuando se cambia la ubicación del calentador, el calentador debe apagarse y desconectarse de la conexión
eléctrica.
PRECAUCIÓN:
La inspección periódica y la eliminación de la suciedad y los contaminantes garantizarán que el equipo
pueda operarse de manera segura.
40
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ATENCIÓN:
1. Siempre desconecte el calentador del suministro eléctrico y deje que se enfríe antes de intentar
trabajar en él.
2. Si el calentador ha acumulado polvo o suciedad dentro de la unidad o alrededor del elemento
calefactor, haga que un agente de servicio calificado limpie la unidad. No opere el calentador en
esta condición.
3. El único mantenimiento requerido es la limpieza de las superficies externas del calentador.
4. No toque el elemento calefactor con los dedos desnudos, ya que los residuos de su mano podrían
afectar la vida útil de la lámpara. Si se toca accidentalmente, elimine las marcas de los dedos con
un paño suave humedecido con alcohol mentolado o alcohol. Deje que se seque por completo
antes de operar.
5. No intente reparar ni ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este calefactor.
6. El calentador no contiene piezas reparables por el usuario. Si el producto sufre daños o averías,
debe devolverse al fabricante oa su agente de servicio.
7. Los cables de alimentación dañados deben ser reemplazados por el fabricante, el agente de
servicio o una persona calificada similar para evitar peligros.
1. Compruebe si el cable de alimentación está enchufado a una toma de corriente; si no, enchúfelo.
2. Verifique si la electricidad al fusible principal está funcionando.
3. El código de error se muestra en la pantalla:
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
E1 Error en pantalla: Sobrecalentamiento de la unidad de control. Compruebe las holguras de
instalación.
L1,2,3 se muestra en la pantalla, pero no calienta: La bombilla está dañada. Póngase en
contacto con el cliente Servicio.
1-888-287-0735 L-V 8:00-5:00 PST
o visite www.kenmoreheaters.com
a) Saque el enchufe.
b) Espere 1 hora hasta que el calentador se enfríe.
c) Enchufe el enchufe y presione el botón para reiniciar el calentador.
E2 Error en pantalla: Función de volcado. Asegúrese de que la unidad esté nivelada y reinicie el
calentador.
Nota: El dispositivo de termostato actúa para apagar automáticamente el calentador cuando
la unidad se sobrecalienta. Enfríe el calentador después de 1 hora y reinicie el calentador.
Al final de la vida útil de los productos eléctricos, no se deben desechar con los residuos domésticos.
Por favor, recicle en las instalaciones correspondientes. Consulte con su autoridad local o minorista para
obtener consejos sobre reciclaje en su país.
41
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
LIMPIEZA
La limpieza regular y cuidadosa ayuda a que su calentador de infrarrojos funcione de manera eficiente
durante muchos años sin problemas. Para limpiar su calentador, siga los pasos a continuación:
ATENCIÓN: El mantenimiento cuidadoso y regular es importante para asegurar el funcionamiento eficiente
a largo plazo de este aparato.
MANTENIMIENTO
1. Compruebe la limpieza del reflector y del filamento IR al menos una vez al mes. Si es necesario,
aplique las instrucciones de limpieza y mantenimiento” a “consulte las instrucciones de limpieza a
continuación.
2. El número de controles puede aumentarse teniendo en cuenta la cantidad de polvo en el ambiente.
3. Compruebe visualmente la deformación del reflector, el cable y el marco mientras limpia el aparato.
En caso de deformación consultar con el servicio técnico local.
4. Revise visualmente el cable de alimentación y el enchufe mientras limpia el aparato. En caso de
deformación consultar con su servicio técnico.
1. Desenchufe el cable de alimentación por su seguridad antes de limpiar su electrodoméstico.
2. Asegúrese de que el calentador esté frío antes de continuar.
3. Para mantener limpio el calefactor, la cubierta exterior puede limpiarse con un paño suave y húmedo.
4. Puede usar un detergente suave si es necesario. Después de limpiar, seque la unidad con un paño
suave. (PRECAUCIÓN: NO permita que entren líquidos en el calentador).
5. NO use alcohol, gasolina, polvos abrasivos, cera para muebles o cepillos ásperos para limpiar el
calentador. Esto puede causar daño o deterioro a la superficie del calentador.
6. NO sumerja el calentador en agua. Espere hasta que el calentador esté completamente seco antes
de usarlo.
RECICLAJE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
Kenmore KH-7E01-SS Manual de usuario
- Categoría
- Calentadores espaciales
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- English: Kenmore KH-7E01-SS User manual
Documentos relacionados
-
Kenmore Elite PG-40308OOLC-1S El manual del propietario
-
Kenmore PG-40304OOL Guía del usuario
-
-
-
-
-
-
