- -
$PQZSJHIUCZ'POUBOPU4Q"mSTUQVCMJDBUJPO.BZ
IT) ATTENZIONE!
Leggere e seguire scrupolosamente queste istruzioni e tenere per future consultazioni.
Eseguire l’installazione “a regola d’arte”, utilizzando attrezzi idonei; seguire scrupolosamente le
istruzioni di montaggio. Informarsi prima dell’installazione, sui regolamenti locali e nazionali da
ULVSHWWDUHLQIXQ]LRQHGHOODGHVWLQD]LRQHG·XVRSULYDWRSULQFLSDOHVHFRQGDULRXIÀFLQHJR]L«
EN) WARNING!
Carefully read and strictly follow these instruction and keep them for future consultation.
Carry out the installation in a “workmanlike” manner, strictly following the installation
instructions and using suitable tools. Always consult your local building department for code
requirements that must be respected depending on its destination of use (private, secondary,
SXEOLF«
ES)
¡
ATENCIÓN!
Leer y seguir estrictamente estas instrucciones y conservarlas para consultas futuras.
Realizar la instalación “según las reglas del arte”, utilizando herramientas adecuadas; seguir
estrictamente las instrucciones de montaje. Informarse antes de la instalación sobre los
reglamentos locales y nacionales a respetar, en función del destino de uso (privado principal,
VHFXQGDULRRÀFLQDVWLHQGDV«
FR) ATTENTION !
Lire et respecter scrupuleusement les présentes instructions ; les conserver pour toute
autre consultation.
Effectuer l’installation dans les règles de l’art en utilisant des outils appropriés ; suivre
scrupuleusement les instructions de montage. Pour réaliser un montage conforme aux
normes en vigueur, il faut s’informer avant l’installation quant aux réglementations locales
et nationales à respecter, en fonction du domaine d’utilisation (résidence privée principale,
VHFRQGDLUHEXUHDX[PDJDVLQV«
- -
6 mm
10 mm
10 mm
6,5 mm
8 x 120 mm
14 x 150 mm
5
/
16
29
/
32
”)
35
/
64
x 5-
(D
(D
23
/
32
”) x 4-”
”
1
/
4
”)(
13 mm
33
/”)(
25
/
64
”)(
3 mm
5 mm
1
/
8
”)(
13
/
64
”)(
15
/
64
”)(
25
/
64
”)(
19 mm
4
64
3
/”)(
3
1
2
3
- -
24
- -
39 1
12
22
#
#
#
5
- -
44
10
38 20
4
44
22
20
41
9
1
20 111
1
-
-
C57
'
'
$
$
$
$
$
B75
$
$
#
$
6
- -
1
1 1 8
/
/
/
/
7
- -
$
C57
C57
C57
C57
$
$
#
#
$
/
$
/
/
/
#
B75
B75
B75
B75
B75
B75
'
$
#
#
#
- -
#
#
$
$
$
$
'
#
$
$
$
#
-
$
/
4
- -
H
A
A
A
DN
")DN/
"DN
w
”
"
")
/
w
w
w
DN
10
8
6
11
9
7
5
4
2
3
1
12
60 cm
10
8
6
11
9
7
5
4
2
1
3
12
C=140 cm
1
/
8
(55- “)
C=140 cm
1
/
8
(55- “)
5
/
8
(23- “)
60 cm
5
/
8
(23- “)
5
6
a
6
b
11
9
7
5
3
10
8
6
4
1
2
12
11
9
7
5
3
10
8
6
4
1
2
12
C=140 cm
1
/
8
(55- “)
C=140 cm
1
/
8
(55- “)
60 cm
5
/
8
(23- “)
60 cm
5
/
8
(23- “)
- -
NN
5°
C
5°
w
8
6
9
7
5
4
2
3
1
12
10
11
78 cm
C=140 cm
8
6
9
7
5
4
2
3
1
12
12 12
10
8
10
8
11 11
9
7
9
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
10
11
11
/
16
(30- “)
78 cm
11
/
16
(30- “)
78 cm
11
/
16
(30- “)
78 cm
11
/
16
(30- “)
1
/
8
(55- “)
C=140 cm
1
/
8
(55- “)
C=140 cm
1
/
8
(55- “)
C=140 cm
1
/
8
(55- “)
6
c
- -
NN
¡
¡
33
w
12
4
5
6
7
8
9
10
11
3
2
1
12
12
10
8
6
11
9
7
5
4
2
12
10
8
6
4
2
3
1
11
9
7
5
3
1
- -
)DN
KIT
w
w
- -
;-9
-
A
L
9DN
9DN
2"DN
2" w
3
9 w
3
3
w
”
/
Z
Q
7
8
10
9
- -
/
/
B75
B75
B75
#
$
$
B75
#
YNN
w
35
%
” Y 5-
11
12
A
A
- -
/
/
/
B75
B75
$
B75
B75
$
#
#
DN
w
13
14
15
- -
/
/
/
16
- -
/
/
/
/
/
/
/
/
$
/
/
17
18
- -
20
19
21
22
- -
-
-
-
24
23
- -
YNN
3
w
%
” Y
NN
w
3
-
25
26
27
-
-
28
- -
30
29
YNN
3
w
%
” Y
NN
w
3
- -
31
32
a
a
DN
DN
12
10
8
6
4
2
11
9
7
5
3
1
12
10
8
6
11
9
7
5
4
2
3
1
w
3
w
DN
DN
w
3
w
- -
31
32
b
b
DN
DN
10
8
6
11
9
7
5
4
2
3
1
12
10
8
6
11
9
7
5
4
2
3
1
12
w
w
- -
31
32
c
c
DN
DN
8
6
9
7
5
4
2
3
1
12
10
11
8
6
9
7
5
4
2
3
1
12
10
11
DN
DN
w
3
w
w
w
DN
DN
w
3
w
- -
31
32
d
d
DN
DN
12
10
8
11
9
7
6
5
4
3
2
1
12
10
8
11
9
7
6
5
4
3
2
1
DN
DN
w
3
w
DN
DN
w
3
w
w
w
- -
10
8
6
11
9
7
5
4
2
3
1
12
10
8
6
11
9
7
5
4
2
3
1
12
,
,
KIT
KIT
,
,
KIT
KIT
33
33
a
b
12
10
8
6
11
9
7
5
4
2
12
10
8
6
4
2
3
1
11
9
7
5
3
1
=
=
=
=
DN
DN
w
3
w
DN
DN
w
3
w
- -
8
6
9
7
5
4
2
3
1
12
10
11
8
6
9
7
5
4
2
3
1
12
10
11
,
,
KIT
KIT
,
,
KIT
KIT
33
33
c
d
=
=
=
=
12 12
10
8
10
8
11 11
9
7
9
7
6
6
55
4
4
3
3
2
2
1
1
=
=
=
=
- -
34
35
DN
w
3
NN
w
%
- -
36
37
'
$
#
#
$
$
'
$
-
#
#
- -
39
38
C57
C57
-
-
- -
Y
Y
Y
X
X
40
41
A
A
A
$
$
X
DN
w
- -
33
42
$
$
#
#
44
43
$
- -
46
45
$
$
- -
35
¡
¡
48
47
- -
36
50
49
$
- -
37
51
A
B
#"DN
$
A
" w
52
- -
54
'
55
'
53
- -
57
'
$
#
#
58
56
NN w
5
%
- -
59
60
#
- -
12
3
12
3
45
- -
*UBMJBOP
&OHMJTI
&TQB×PM
'SBOÎBJT
DATI IDENTIFICATIVI DEL PRODOTTO
PRODUCT DETAILS
DATOS DE IDENTIFICACIÓN
DONNÉES D’IDENTIFICATION DU PRODUIT
3
1
4
1
1
2
- -
- -
*5
EBUJJEFOUJmDBUJWJEFMQSPEPUUP
denominazione commerciale: /*$&64"
tipologia: scala a giorno con gradini sfalsati e rotazione
delle rampe con pendenza
NBUFSJBMJJNQJFHBUJ
45365563"
EFTDSJ[JPOF
composta da elementi metallici assemblati fra di
loro con bulloni
NBUFSJBMJ
Fe 370
mOJUVSB
verniciatura a forno con polveri epossidiche
(3"%*/*
EFTDSJ[JPOF
gradini legno sagomati assemblati alla struttura
con bulloni
NBUFSJBMJ
lamellare di betulla
mOJUVSB
tinta all’acqua
fondo poliuretanico
nitura poliuretanica
RINGHIERA
EFTDSJ[JPOF
composta da colonnine verticali in metallo ssate
ai gradini
NBUFSJBMJ
colonnine: Fe 370
ssaggi : nylon
mOJUVSB
colonnine: verniciatura a forno con polveri epossidiche
PULIZIA E MANUTENZIONE OBBLIGATORIA
Eseguire la pulizia della scala alla prima comparsa di
macchie di sporco e depositi di polvere e periodicamente
almeno ogni 6 mesi con panno morbido inumidito in
acqua e detergenti specici non abrasivi ed aggressivi.
NON usare mai pagliette abrasive o in ferro. Pulire ed
asciugare accuratamente dopo il lavaggio con un panno
in microbra al ne di eliminare gli aloni del calcare
presente nell’acqua.
Dopo circa 12 mesi dalla data di installazione,
controllare il serraggio della viteria dei vari componenti.
Al vericarsi di qualsiasi minimo malfunzionamento è
obbligatorio effettuare una manutenzione straordinaria,
da eseguire subito e a regola d’arte.
PRECAUZIONI D’USO
Evitare usi impropri e non consoni al prodotto. Eventuali
manomissioni o installazioni non rispondenti alle
istruzioni del produttore possono inciare le conformità
prestabilite del prodotto.
&/
QSPEVDUEFUBJMT
trade name: /*$&64"
type: ight staircase with alternate treads and ight
rotation with slope
VTFENBUFSJBMT
4536$563&
EFTDSJQUJPO
composed by metallic elements assembled between
themselves by bolts
NBUFSJBMT
Fe 370
mOJTIJOH
oven varnishing with epoxy powders
53&"%4
EFTDSJQUJPO
treads shaped in wood assembled to the structure
by bolts
NBUFSJBMT
birch blockboard
mOJTIJOH
water-base colour
polyurethane undercoat
polyurethane nishing
RAILING
EFTDSJQUJPO
composed by vertical balusters in metal xed to the
treads
NBUFSJBMT
balusters: Fe 370
xings : nylon
mOJTIJOH
spindles: oven varnishing with epoxy powders
OBLIGATORY CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the treads as soon as dirt spots and dust deposits
appear and at least every 6 months using a soft cloth
moistened with water and specic non-abrasive and
non-aggressive detergents. NEVER use abrasive
scourers. After cleaning, thoroughly dry the surfaces
with a microbre cloth to remove the haloes that form
because of the limestone in the water. Approximately 12
months from the date of installation, check tightness
of the screws of the various components. Should
even the smallest malfunction occur, it is obligatory to
immediately and professionally carry out extraordinary
maintenance.
USE PRECAUTION
Avoid any improper use that is not in accordance with the
product. Possible violations or installations which don’t
comply with the providers instructions can invalidate the
agreed product conformities.
- -
'3
EPOOÏFTEJEFOUJmDBUJPOEVQSPEVJU
denomination commerciale : /*$&64"
typologie : escalier à volée avec marches decalés et
rotation des volées en pente
NBUFSJBVYVUJMJTÏT
4536$563&
EFTDSJQUJPO
composé d’éléments métalliques assemblés entre
eux par boulonnage
NBUFSJBVY
Fe 370
mOJUJPO
vernissage à chaud avec poudres époxy
."3$)&4
EFTDSJQUJPO
marches façonnées en hêtre massif assemblées à la
structure par boulonnage
NBUFSJBVY
multicouche de bouleau
mOJUJPO
vernis à l’eau
mordant polyuréthanique
nition polyuréthanique
("3%&$0314
EFTDSJQUJPO
composé de colonnettes verticales en métal xées
aux marches
NBUFSJBVY
colonnettes : Fe 370
xations : nylon
mOJUJPO
colonnettes : vernissage à chaud avec poudres époxy
NETTOYAGE ET MAINTENANCE OBLIGATOIRE
Nettoyer les marches dès que des taches de saleté
ou des dépôts de poussière apparaissent ; effectuer
également un nettoyage périodique, tous les 6 mois, à
l’aide d’un chiffon doux, humecté d’eau et de détergents
spéciques non abrasifs et non agressifs. NE JAMAIS
utiliser de la paille de fer abrasive. Après lavage,
nettoyer et essuyer soigneusement avec un chiffon en
microbre, an d’éliminer les auréoles provoquées par
le calcaire contenu dans l’eau. Environ 12 mois après
la date d’installation, contrôler le serrage des vis des
différents composants. À la moindre défaillance, il est
obligatoire d’effectuer immédiatement une maintenance
corrective, dans les règles de l’art.
PRECAUTION D’UTILISATION
Eviter l’utilisation impropre et non conforme au
produit. D’éventuelles alterations ou installations
non correspondantes aux instructions du producteur
peuvent invalider les conformités préetablies du produit.
&4
EBUPTEFJEFOUJmDBDJØOEFMQSPEVDUP
denominación comercial: /*$&64"
tipo: escalera abierta con peldaños de paso alternado
y rotación de las rampas con pendiente
NBUFSJBMFTFNQMFBEPT
&4536$563"
EFTDSJQDJØO
compuesta por elementos metálicos ensamblados
unos con otros mediante pernos.
NBUFSJBMFT
Fe 370
BDBCBEP
barnizado en horno con polvos epoxídicos.
1&-%"º04
EFTDSJQDJØO
peldaños de madera perlados y ensamblados a la
estructura mediante pernos.
NBUFSJBMFT
madera laminada de abedul
BDBCBEP
barniz al agua
imprimación poliuretánica
acabado poliuretánico
#"3"/%*--"
EFTDSJQDJØO
compuesta por barrotes verticales de metal jados
a los peldaños
NBUFSJBMFT
barrotes: Fe 370
jaciones : nylon
BDBCBEP
barrotes: barnizado en horno con polvos epoxídicos
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO OBLIGATORIO
Realizar la limpieza de la escalera en cuanto aparezcan
manchas de suciedad y depósitos de polvo, y
periódicamente al menos cada 6 meses, con un paño
suave humedecido en agua y detergentes especícos
no abrasivos ni agresivos. NO utilizar nunca lanas
abrasivas o de hierro. Limpiar y secar bien después del
lavado utilizando un paño de microbra para eliminar las
aureolas de cal dejadas por el agua.
Transcurridos unos 12 meses desde la fecha de
instalación, comprobar que los tornillos que jan las
distintas partes sigan bien apretados.
Ante el menor defecto de funcionamiento, es obligatorio
realizar un mantenimiento extraordinario según las
reglas del arte.
PRECAUCIONES DE USO
Evitar usos impropios y no conformes con el producto.
eventuales manipulaciones o instalaciones que no
cumplan con las instrucciones del fabricante pueden
menoscabar las cualidades certicadas en las pruebas
de conformidad a las que previamente fue sometido el
producto.
N2
USA
D.U.M.
02/2018
COD. 066908000
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Arke K50194 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
en otros idiomas
- français: Arke K50194 Guide d'installation
- italiano: Arke K50194 Guida d'installazione
Artículos relacionados
-
Arke K50102 Guía de instalación
-
-
-
-
-
Fontanot K03030 Guía de instalación
-
-
-
-
