Jocel JCV-380LNFI Manual de usuario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Manual de usuario
CONGELADOR VERTICAL
VERTICAL FREEZER
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
JCV-380LNFI
INSTRUCTION MANUAL
NO FR ST
CONGELADOR
FRIGORIFICO
-16ºC a -24ºC
2ºC a 8ºC
- ATENÇÃO:
Ao
posicionar
o
aparelho,
certifique-se
de
que
o
cabo
de
alimentação não
esteja
preso
ou
danificado.
- AVISO: Não
utilize
tomadas
triplas
ou
extensões
na
parte
traseira
do
aparelho.
Crianças
com
idade
entre
3
e
8
anos n ão
podem
manusear,
ou
seja,
carregar
e
descarregar
aparelhos
de
refrigeração.
Para
evitar
a
contaminação
dos
alimentos, respeite
as
seguintes
instruções:
- Abrir
a
porta
por
longos
períodos
pode
causar
um
aumento
significativo
da
temperatura
nos
compartimentos
do
aparelho.
Limpe regularmente
superfícies
que
possam
entrar
em
contato
com
alimentos
e
sistemas
de
drenagem
acessíveis.
- Carne crua e peixe devem ser colocados em recipientes adequados dentro
do
aparelho,
para
que não
fique
em
contato
ou
a
pingar
em
outro
alimento.
-
Os
compartimentos
de
congelação
de
duas
estrelas são
adequados
para
armazenar
alimentos
pré-congelados, fazer
gelados
e
fazer
cubos
de
gelo.
-
Os
compartimentos
de
uma,
duas
e
três
estrelas não são
adequados
para
o
congelamento
de
alimentos
frescos.
-
Se
o
aparelho
ficar
vazio
durante
longos
períodos,
desligue,
limpe,
seque
e
deixe
a
porta
aberta
para
evitar
o
desenvolvimento
de
bolor
dentro
do
aparelho.
PORTUGUÊS
-
-1-
SEGURA
NÇA
C
UIDADO!
É per
igoso para qualquer pessoa que n
ão esteja autorizada a r
ealizar reparos ou
reparos que envolvam a remo
ção das tampas. Para
evitar o risco de choque elétrico, n
ão
tente consertá
-lo por conta pr
ópria.
Dicas de seguran
ça
Recipientes com gases ou líq
uidos inflamáveis
podem vazar a baixas temperatur
as.
Não
guarde os recipientes com materiais inflamáveis, tais como latas de aerossol,
cartuchos de extintores de inc
êndio de substitui
ção, etc. na geladeira / freezer.
Não coloque bebidas carbonata
das no compartimento do congelador.
Doces podem causar "geada
". Se consumido diretamente do congelador.
Não remova itens do comparti
mento do congelador
se suas m
ãos estiver
em húmidas,
pode causar queimaduras na pele.
Garrafas e l
atas n
ão devem ser colocadas
no congelador, pois podem explodir
quando o conteúdo congelar.
Os tempos
de armazenamento recomendados
pelo fabricante devem ser
respeitados.
Veja
as instru
ções r
elevantes.
Não
permita que crian
ças mexam nos controles ou b
rinquem com o congelador.
O congelador é pesado. É pr
eciso ter cuidado ao mov
ê-lo. É
perigoso alterar a
especifica
ção ou
tentar modificar este produto de qualquer forma.
Não armazene gases ou líquidos
inflamáveis
dentro do s
eu congelador.
-2-
Se o cabo de alimenta
ção estiver danifi
cado, ele deve ser substituído pelo fabricante,
agente de servi
ço
ou
pessoas qualificadas para evitar riscos.
Este dispositivo pode ser usado por crian
ças com mai
s de 8 anos de idade e pessoas
com
Reduzidas capacidades físicas
, sensoriais ou mentais ou falta de experi
ência e
co
nhecimento, se tiverem recebido supervis
ão ou
instru
ções
sobre o uso do dispositivo
com seguran
ça e entender
em os riscos envolvidos. As crian
ças n
ão devem brincar com
o
aparelho. Limpeza e manuten
ção do usu
ário n
ão devem ser
realizadas por crian
ças
s
em supervis
ão.
Este aparelho destina
-s
e a ser utilizado em aplica
ções domé
sticas e similares, tais como:
· Áreas de cozinh
a do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
· Casas rurais e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais;
· Ambientes tipo dormitório;
· Catering e aplica
ções similares n
ão comerciais.
Mantenha as aberturas de ventila
ção, na caixa do aparelh
o ou na estrutura
incorporada, sem obstru
ção
.
Não use dispositiv
os
mec
ânicos ou ou
tros meios para acelerar
o
processo de
descongelamento, além dos recomendados pelo fabricante.
Não danifique o cir
cuito refrigerante.
Não utilize aparelhos dentro dos compartimentos
de comida do aparelho,
a
menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
Não armazene subst
âncias explosiva
s como latas de aerossol com um propelente
inflamável neste aparelho.
Considera
ções
Aparelhos antigos ainda t
êm algum valor
residual. Um método de descarte ecológico
garantirá que as matérias
-primas val
iosas possam ser recuperadas e usadas novamente.
O refr
igerante usado em seu eletrodoméstico e materiais isolantes requer procedimentos
especiais de descarte. Cert
ifique
-se
de que nenhum dos tubos na parte de trás do
aparelho esteja danificado
antes da elimina
ção.
Voc
ê pode obter informa
ções
a
tualizadas sobre as op
ções
para se livrar do seu antigo aparelho e embalagem no local
onde adquiriu o novo aparelho.
-3-
No Descrição
1 Compartimentos com porta
2 Gavetas do congelador
3 Pés ajustáveis
INTRODUÇÃO
Antes de usar
Por favor, leia atentamente estas instruções e as orientações de Segurança
na página 1 antes de utilizar o seu novo Congelador/Frigorifico. Este
Congelador/Frigorifico é somente para uso interno e doméstico.
-4-
-5-
INSTALAÇÃO
Localização
Ao selecionar uma posição para o seu Congelador /Frigorifico,
certifique-se Se o piso é plano e firme, eo quarto é bem ventilado sala
com uma temperatura média de 10 ° C e entre 43 ° C. Evite colocar seu
congelador/frigorifico perto de uma fonte de calor, por exemplo. fogão,
caldeiras, luz solar direta, edificios externos.
Se colocar seu congelador/frigorifico num compartimento como garagem
ou anexo garanta que não haja muita húmidade caso contrário poderá
ocorrer no condensação no seu exterior.
Nunca colocar o congelador/frigorifico numa parede ou montado em
armários ou móveis. Quando o seu congelador/frigorifico está funcionando,
a grade na parte de trás pode ficar quente e os lados quentes. Ele deve ser
instalado de forma que então a parte de trás do congelador/frigorifico tem
pelo menos 9 cm de espaço livre e os lados têm 2cm.
Nivelando o congelador/frigorifico
Se o congelador/frigorifico não está nivelado, a vedação da porta e
alinhamento magnético será afetado e pode causar que o congela-
dor/frigorifico não funcionem corretamente. Uma vez que colocar o
congelador/frigorifico na sua localização final, ajuste os pés de nive-
lamento na parte da frente, ajustando-os.
Limpar antes de usar
Limpe o interior do congelador/frigorifico com uma solu
ção fraca de bicarbonato de sódio.
Em seguida, enxág
üe com águ
a morna usando uma esponja húmida ou pano. Lave as
gavetas e as prateleiras com água morna e sab
ão e sequ
e
-as bem antes de colocá
-las de
volt
a na congelador/frigorifico.
As partes externaspodem ser limpas com um pano macio.
Antes de ligar à corrente eletrica
Verifique se voc
ê tem u
ma tomada compatível com o a ficha fornecida com o aparelho.
O gás refrigerante preci
sa de tempo para se acomodar. Se o aparelho estiver
desligado, aguarde 30 minutos antes de ligá
-lo novamente para
permitir que o fluido
refrigerante assente.
Antes de encher o seu congeladorfrigorifico
Antes de armazenar alimentos np seu congelador/frigorifico, ligue o aparelho e espere
24 horas para garantir que esteja funcionando corretamente e com a temperatura correta.
Ligação elétrica
PERIGO
O uso inadequ
ado de uma tomada com terra pode resulltar em risco de choque elétrico.
Se o cabo de alimenta
ção estiver danificado, solicite
-o a um centro de servi
ço autorizado.
Este aparelho para sua segurança deve estar ligado a uma tomada com terra.
Este aparelho requer uma tomada elétrica padr
ão 220
-240
V AC /
50
Hz
O cabo deve ser
fixado atrás do aparelho e não deve ser exposto ou pendurado para
evitar ferimentos acidentais.
Nunca desligue o aparelho
puxando o cabo de alimenta
ção. Segure sempre pela ficha
firmemente e remova
-a da tomada.
Não use um cabo de extens
ão com est
e aparelho. Se o cabo de alimenta
ção for muito
curto, solicite a um eletricista ou a um técnico
qualificado que instale uma tomada elétrica
próxima ao aparelho.
O uso de um cabo de extens
ão pode afetar a
dversamente o
desempenho da unidade.
-6-
INICIAR
Painel de controle de temperatura
Introdução das Teclas
Tecla +: para aumentar a temperatura
Tecla -: para diminuir a temperatura. Pressione 3s para mudar do modo congelador para
modo frigorífico ou do frigorifico para congelador.
Tecla Function: para escolher funções de fast freezer e fast cool
Tecla OK: para entrar ou sair da função. Pressione 3s existente para bloquear ou desbloquear
Ajuste de funções
★ Dispositivo ligado à rede elétrica pela primeira vez.
Quando o dispositivo é ligado à fonte de alimentação pela primeira vez, o ecrã liga por 2
segundos antes de se normalizar e o dispositivo opera com a função de inteligência.
★ controle do visor
Quando a porta está fechada e nenhuma tecla é pressionada em 3 minutos, a luz do ecrã
apaga-se.
Quando a luz do ecrã estiver apagada, abra a porta ou clique em qualquer tecla para ligá-lo.
★ Escolher entre a função de congelador/frigorifico
Pressione a tecla "-" por 3s e escolha entre o modo de congelador ou frigorifico. O aparelho não
Em segundos, você pode escolher que o aparelho funcione como congelador ou frigorifico.
não pode estar na função de fast cool ou fast freezer .
-7-
★Ajuste de temperatura
1) Pressione a tecla "+" ou "-" e quando o símbolo piscar, as temperaturas poderão ser ajustadas.
Cada vez que a tecla é pressionada, a temperatura muda de acordo (o visor mostra a temperatura).
(As temperaturas não podem ser ajustadas nas funções de congelamento rápido e rápido)
2) Na configuração de temperatura, se nenhuma tecla for pressionada dentro de 5 segundos,
o símbolo pára de piscar e a temperatura ajustada entra em vigor.
3) ciclo de temperatura
Se o congelador funcionar como frigorífico: 2 ℃ 3 ℃ ↔4 ℃ ↔5 ℃ 6 ℃ ↔7 ℃ ↔8 ℃
Se o congelador funcionar como congelador: -16 -17 -18 ℃ ↔ -19 ℃ -20 ℃ -21 - 22 ℃ -23 ℃
↔ -24;
★Refrigeração Rápida (Fast Cool)
Na refrigeração rápida a temperatura é de 2 ℃ e não pode ser alterada.
1) Para entrar no modo de Refrigeração Rápida
Quando esta a funcionar como frigorifio, pressione a tecla "function" até piscar em Fast Cool
“refrigeração rápida" e, em seguida, pressione "OK" para entrar nesta função.
2) Para deixar o modo Refrigeração Rápida (Fast Cool)
Pressione a tecla Function até piscar Fast Cool "refrigeração rápida", em seguida, pressione a tecla
"OK" para sair desta função.
A luz do FAST COOL apaga e a temperatura do frigorifico retorna ao seu valor inicial.
★Congelamento Rápido (Fast Freezer)
No congelador rápido, a temperatura do congelador não pode ser ajustada.
1) Entre no modo Fast Freezer.
Quando está a funcionar no modo de congelador, pressione a tecla "function" até que pisque em
"Fast Freezer" e depois pressione a tecla "OK" para entrar nesta função.
2) Para sair do modo Congelamento Rápido
No congelamento rápido, pressione a tecla "Function" até que pisque o "Fast Freezer" e, em
seguida, pressione "OK" para sair desta função.
A luz do Fast Freezer apaga e a temperatura do congelador retorna ao valor inicial.
Quando o tempo do Fast Freezer termina (26 horas), a função desliga automaticamente.
★ Memória em caso de falha de energia
Este aparelho mantem automaticamente toda a configuração em caso de falha de energia eletrica.
Quando o aparelho voltar a ligar, voltara a trabalhar com a configuração selecionada antes do corte.
★ Atraso na ligação
Para evitar danos ao aparelho em caso de corte repentino de energia ele só iniciará imediatamente
se o tempo do corte for menor que 5 minutos.
-8-
Quando está a funcionar no modo congelador, enquanto a temperatura do congelador é superior à
primeira vez que é ligado à fonte de alimentação, a luz da câmara congela e o número que representa a
temperatura fica intermitente.
Pressione qualquer tecla, mostra a temperatura do congelador quando ele liga, pressione novamente a
tecla por 5 segundos, o piscar irá parar e voltará à temperatura ajustada.
★ Alarme de abertura da porta
Quando a porta está aberta por 3 minutos, ouvirá um som. Feche a porta ou pressione qualquer tecla
para parar o alarme, se a porta de mantiver aberta o alarme soará novamente após 3 minutos.
★ Alarme de falha do sensor
Quando visualizer o erro "E0", "E1", "E2" ou outros símbolos anormais, isso significa falhas no sensor.
Entre em contacto com a Assistência Técnica.
Dicas para manter a comida perfeita no frigorifico.
Tenha muito cuidado com carne e peixe.
Carnes cozidas devem sempre ser armazenadas em uma prateleira sobre carnes cruas
para evitar a transferência de bactérias. Mantenha as carnes cruas em um prato grande
o suficiente para coletar os sucos e cobri-los com um filme adesivo ou papel alumínio.
Deixe espaço ao redor dos alimentos
Isso permite que o ar frio circule, garantindo que todas as partes no interior do frigorifico perma-
neçam frescas.
Embrulhe a comida!
Para evitar a transferência de sabor e secagem, os alimentos devem ser embalados ou
cobertos separadamente. Frutas e vegetais não precisam ser embrulhados.
Alimentos pré-cozidos devem ser arrefecidos adequadamente.
Deixe os alimentos pré-cozidos esfriarem antes de colocá-los no frigorifico. Isso ajudará
a parar o aumento da temperatura interna.
Fechar a porta!
Para evitar a fuga de ar frio, tente limitar o número de vezes que abre a porta. Quando
for fazer compras novamente, peça alimentos que serão guardados no frigorifico antes de
abrir a porta. Basta abrir a porta para colocar comida ou tirar.
★ Alarme de sobreaquecimento do Congelador (apenas no caso de ligar)
-9-
· Alimentos refrigerados pré-cozinhados, por ex. Refeições preparadas,
empanadas de carne, queijos macios.
· Carnes pré-cozidas, por exemplo. Ham,
· Saladas preparadas (incluindo saladas verdes, arroz, salada de batata, etc.).
· Sobremesas, por exemplo Fromage frais, comida caseira e sobras ou bolos de creme.
NOTA: Sempre embrulhe e armazene carne crua, frango e peixe na prateleira mais
baixa no fundo. Isso evitará que pingem ou toquem outros alimentos.
Não armazene gases ou líquidos inflamáveis no refrigerador.
Congele alimentos frescos, dicas úteis.
Use comida de qualidade e manuseie-a o mínimo possível. Congele os alimentos em
pequenas quantidades, congele mais rápido, leve menos tempo para descongelá-los
e permita que você os coma na quantidade necessária.
Congelar alimentos frescos
Primeiro, calcule a quantidade de comida que você vai congelar. Se você estiver
congelando grandes quantidades de alimentos frescos, mude para o modo
congelado. Isto abaixará a temperatura no freezer (aproximadamente -30 ℃),
congelará os alimentos mais rapidamente e
Isso ajudará a manter a bondade. No entanto, você deve fazer isso com moderação
para economizar energia.
Preparativos para congelar.
· Deixe os alimentos cozidos arrefecerem completamente.
· Arrefeça os alimentos num frigorifico antes de congelá-los, se possível.
Considere como você quer cozinhar alimentos antes de congelá-lo.
· Não congele alimentos em recipientes de metal, pois poderá querer cozinha-los diretamente
no Microondas
· Use sacos congeladores especiais disponíveis em supermercados, filmes congeladores, sacos
de polietileno, embalagens plásticas, folha de alumínio para alimentos ácidos (como frutas).
. Não use filme adesivo fino ou vidro. Não use recipientes para alimentos usados (a menos que
estejam limpos primeiro).
· Exclua o máximo de ar possível do ricipiente ou saco. Pode utilizar uma bomba de vácuo
para extrair o excesso de ar da embalagem.
· Deixe uma pequena quantidade de "ar" ao congelar líquidos, para permitir a expansão.
· Você pode usar o espaço no congelador com mais eficiência se congelar líquidos (ou sólidos
com líquidos, como ensopados) em blocos quadrados.
Como guardar os alimentos
. Alimentos crus devem sempre ser embrulhados.
-10-
Descongelar
Este aparelho tem descongelamento automático, sem a necessidade de descongelar
manualmente.
Períodos de armazenamento recomendados
Para saber o tempo recomendado para o armazenamento de alimentos, consulte as
informações nas respetivas embalagens de alimentos.
Limpar o interior do congelador/frigorifico
Você deve limpar o interior do congelador/frigorifico com uma solução fraca de
bicarbonato de sódio. Em seguida, enxágue com água morna com uma esponja ou pano
húmido e seque. Lave as gavetas com água morna e sabão e verifique se estão
completamente secas antes de colocá-las de volta no aparelho.
Limpar o exterior do congelador/frigorifico
Use um detergente padrão não abrasivo diluído em água morna para limpar a parte
externa do aparelho.
A grade na parte traseira e os componentes adjacentes podem ser limpos com uma
escova macia.
Não use detergentes, esponjas ou solventes fortes para limpar qualquer parte do
aparelho.
-11-
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO
Solução de problemas
Corte de energia
Se a temperatura interna do aparelho for de -18 ℃ ou menos, quando a energia voltar, os seus
estarão seguros. Os alimentos permanecerão congelados por aproximadamente 16 horas com
a porta fechada. Não abra a porta mais do que o necessário.
A temperatura está excepcionalmente fria.
É possível que você acidentalmente tenha ajustado a temperatura para mais fria.
A temperatura está excepcionalmente quente
O compressor pode não estar a funcionar. Regule a temperatura o minimo e aguarde alguns
minutos. Caso não resulte contacte a Assistência Técnica.
Não funciona
Verifique se a ficha está ligada à corrente elétrica ou se há energia.
O aparelho deve ser colocado numasala bem ventilada, com temperatura ambiente entre 10ºC e
43ºC. Condensação pode aparece do lado de fora do aparelho, pode ser devido a uma mudança
na temperatura da sala. Limpe qualquer resíduo de humidade.
Ruídos
Esses ruídos são causados pela circulação do líquido de resfrigeração no sistema de circulação.
Tornou-se mais pronunciada desde a introdução dos gases livres de CFC.
Isso não é uma falha e não afetará o desempenho do aparelho.
PULSANDO
Este é o motor do compressor em funcionamento, uma vez que bombeia o refrigerante em torno
do sistema. Pode mover o aprelho.
Localização
Não coloque o aparelho perto de uma fonte de calor, por exemplo, fogão, caldeira, aquecedores.
Evite também a luz solar direta.
Nivelar
Verifique se o aparelho está nivelado. Use os pés niveladores giratórios situados na parte da frente
Se o aparelho não estiver nivelado, as portas e os alinhamentos das vedações magnéticas serão
afetados e poderão causar mau funcionamento.
-12-
Não ligue o congelador/frigorifico durante 4 horas
Depois que o aparelho estiver no lugar, ela deve ser deixado a repousar por 4 horas.
Este tempo permite que o refrigerante estabilize.
Instalação
Não cubra nem bloqueie as aberturas do seu aparelho.
Período de férias
• Desligue primeiro o aparelho e depois desligue da corrente elétrica.
• Remova todos os alimentos.
• Limpe o interior.
• Deixe a porta ligeiramente aberta para evitar a possível formação de condensação, mofo
ou odores.
• Tenha muito cuidado no caso de crianças. A unidade não deve ser acessível a jogos
infantis.
• Feriados curtos: deixe o aparelho a funcionar por menos de três semanas de férias.
• Férias prolongadas: se não for utilizar o aparelho durante vários meses, retire todos
os alimentos e desligue o cabo de alimentação. Limpe e seque o interior completamente.
Para evitar o odor e o crescimento de mofo, deixe a porta ligeiramente aberta, se neces-
sário remova-a.
Assistência
Este produto deve ser reparado por um Técnico autorizado e só devem ser utilizadas
peças originais.
Em nenhuma circunstância você deve tentar reparar o aparelho por conta própria.
Reparações feitas por pessoas inexperientes podem causar ferimentos ou mau funcio-
namento. Entre em contato com a loja local onde sua compra foi feita.
Quando o aparelho não estiver em uso por períodos prolongados, desligue-o da fonte
de alimentação, retire todos os alimentos e limpe o aparelho, deixando a porta aberta
para evitar odores desagradáveis.
ESTE APARELHO DEVE ESTAR CONECTADO À TERRA.
Este aparelho está equipado com uma ficha que será adequada para uso em todas as
casas equipadas com fichas de acordo com as especificações atuais.
Se a ficha do aparelho não for adequada deve ser substituida por um Técnico Qualificado.
-13-
Eliminação correta deste produto
Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado com
outro lixo doméstico em toda a UE. Para evitar possíveis danos
ao meio ambiente ou à saúde humana devido ao descarte
descontrolado de resíduos, recicle-os de forma responsável para
promover a reutilização sustentável de recursos materiais. Para
devolver o seu dispositivo usado, use os sistemas de devolução
e coleta ou entre em contato com o distribuidor onde adquiriu o
produto. Você pode levar este produto para reciclá-lo com
segurança para o meio ambiente
-14-
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do
produto.
2. Esta GARANTIA limita-se, exclusivamente, à substituição de peças
ineficazes por defeito de fabrico.
3. A eliminação das várias avarias no âmbito da garantia é feita por reparação
ou substituição de peças defeituosas, conforme o critério dos nossos
serviços técnicos. As peças defeituosas são propriedade da JOCEL.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte,
negligência ou deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias,
bem como influências exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou
elétricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de
acordo com as instruções, o u ligados a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que
não garantem uma tensão constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais
causados directa ou indirectamente, seja a que ttíulo for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas
reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não
autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do
aparelho.
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Domés tica e 6 meses para a
Linha Hotelaria, a Garantia caduca e a Assistência será efectuada
debitando as despesas inerentes à mão -de-obra, consoante as tarifas
vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão dispon víeis
através dos seguintes contactos:
Telef.: 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
-15-
SEDE:
Rua dos Cinco Caminhos, nº516
4870-382 Argemil
SANTO TIRSO
Telef: 252 910 350
Fax: 252 910 368/9
email: [email protected]
hp://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho CONGELADOR VERTICAL
Marca JOCEL
Modelo JCV-380LNFI
Está em conformidade com as seguintes direcvas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão 2014/35/EU EN60335-2-7:2010+A1:2013+A11:2013
EN60335-1:2012+A11:2014 + A13:2017
EN62233:2008
Compabilidade Electromagnéca 2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
-16-
-17-
ESPAÑOL
-18-
No
Descripción
1 Compartimentos con puerta
2 Cajones de congelador
3 Pies ajustables
-19-
-20-
Limpiar antes
de
usar
Limpie el interior de la nevera/ congelador con una solución débil de bicarbonato de sosa.
A continuación,
enjuague con agua tibia utilizando una esponja húmeda o un paño.
Lave
las cestas y los estantes en agua tibia
y jabón y séquelos completamente antes de volver
a colocarlos en
el
refrigerador /
congelador.
Las
partes
externas
del
refrigerador /
congelador se pueden limpiar con el pulimento de la cera.
Antes de conectar DEBES
Compruebe que tiene un enchufe compatible con el enchufe suministrado con el
refrigerador / congelador.
Antes de encender!
El líquido refrigerante necesita tiempo para asentarse. Si el aparato está apagado, espere
30 minutos
antes
de
volver
a encenderlo
para
permitir
que
el
fluido
refrigerante
se
asiente.
Antes de
llenar su refrigerador / congelador
Antes de guardar los alimentos en su refrigerador
/ congelador,
encienda el refrigerador
/
congelador y espere 24
horas, para
asegurarse de que está funcionando correctamente y
para que el refrigerador/ congelador caiga a la temperatura
correcta.
Conexión eléctrica
PELIGRO
El uso inadecuado del enchufe con conexión a tierra puede provocar un riesgo de
descarga eléctrica. Si el cable de alimentación está dañado, solicítelo a un centro de
servicio autorizado.
Este refrigerador debe estar correctamente conectado a
tierra para su seguridad.
Este refrigerador requiere un tomacorriente eléctrico estándar de 220
-240
V AC
/
50
Hz
El cable debe asegurarse detrás del refrigerador y no debe dejarse expuesto o colgando
para evitar lesiones accidentales.
Nunca desenchufe el ref
rigerador tirando del cable de alimentación. Sujete siempre
firmemente el enchufe y sáquelo del receptáculo.
No utilice un cable de
extensión con este aparato. Si el cable de alimentación es
demasiado corto, haga que un electricista o técnico de servicio calificado instale un
tomacorriente cerca del electrodoméstico. El uso de un cable de extensión puede afectar
negativamente el rendimiento de la unidad.
-21-
COMENZAR
Panel de control de temperatura
Introducción de los botones
Botone +: para aumentar la temperatura del refrigerador / congelador
Botone -: para configurar la temperatura del refrigerador / congelador / 3s para cambiar la
nevera en un refrigerador o congelador.
Botone Función: para elegir funciones de congelacói
Botone OK: para ingresar o salir de la función / 3s existente para bloquear o desbloquear
Ajuste de funciones
★Aparato conectado a la red eléctrica por primera vez.
Cuando el dispositivo se conecta a la alimentación eléctrica por primera vez, la pantalla se encenderá
durante 2 segundos antes de que se normalice y el dispositivo funciona con la función de inteligencia.
★display control
Cuando la puerta del refrigerador está cerrada y no se pulsa ningún botón en 3 minutos, la luz
de la pantalla se apaga.
Cuando la luz de la pantalla esté apagada, abra la puerta del refrigerador o haga clic en
cualquier botón para encenderlo.
★Elegir nevera / congelador
Cuando el refrigerador no está en frío rápido o rápido, presione el botón "-" durante 3
segundos, puede elegir que el refrigerador funcione como refrigerador o congelador.
-22-
★Ajuste de temperatura
1) Haga clic en el botón “+” o “-” y cuando parpadee en el símbolo, se pueden configurar las
temperaturas; Cada vez que se hace clic en el botón, la temperatura cambia en consecuencia
(la pantalla muestra la temperatura en consecuencia).
(Las temperaturas no se pueden ajustar en las funciones de congelación rápida y rápida)
2) Bajo el ajuste de temperatura, si no se pulsa ningún botón en 5 segundos, el símbolo deja
de parpadear y la temperatura establecida entra en vigor.
3) ciclo de temperatura
Si el refrigerador funciona como un refrigerador: 2 ℃ 3 ℃ ↔4 ℃ ↔5 ℃ 6 ℃ ↔7 ℃ ↔8 ℃
Si el refrigerador funciona como congelador: -16 -17 -18 ℃ ↔ -19 ℃ -20 ℃ -21 -22 ℃ -23
℃ ↔ -24 ；
★Enfriamiento rápido
En enfriamiento rápido, es 2 ℃ en el refrigerador y la temperatura del refrigerador no se puede cambiar.
1)Para entrar en enfriamiento rápido
Cuando el refrigerador funciona como un refrigerador, haga clic en "función" hasta que
parpadee en "enfriamiento rápido" y luego haga clic en "Aceptar" para ingresar a esta función.
2) Para dejar de fumar rápido fresco
Bajo enfriamiento rápido, haga clic en "función" hasta que aparezca "rápido frío" y luego haga
clic en "Aceptar" para salir de esta función.
La luz en el enfriamiento rápido se apaga y la temperatura del refrigerador vuelve a su valor
anterior al enfriamiento rápido.
★Congelamiento rápido
En el congelador rápido, la temperatura del refrigerador no se puede ajustar.
1) Entrar en congelador rápido.
Cuando el frigorífico funciona como congelador. haga clic en "función" hasta que parpadee en
"congelador rápido" y luego haga clic en "Aceptar" para ingresar a esta función.
2) Para salir del congelador rápido
En el congelador rápido, haga clic en "función" hasta que vaya al "congelador rápido" y luego
haga clic en "Aceptar" para salir de esta función.
La luz en el congelador rápido se apaga y la temperatura del congelador vuelve al valor
anterior al congelador rápido.
Cuando se agota el tiempo de congelación rápida (26 horas), se cierra automáticamente.
★Memoria de apagado
Con este diseño, el refrigerador puede mantener automáticamente toda la configuración en caso de
apagado. Cuando se vuelva a enchufar la unidad, el refrigerador funcionará con la configuración antes
de apagarse.
★Retardo de encendido
Para evitar daños al refrigerador en caso de un corte repentino de energía y encendido, la
unidad no arranca inmediatamente si el tiempo de apagado es inferior a 5 minutos.
-23-
Cuando el refrigerador funciona como congelador, mientras que la temperatura del congelador es más
alta que la primera vez que se conecta a la fuente de alimentación, la luz de la cámara se congelará y el
número que representa la temperatura parpadeará.
Presione cualquier botón, muestre la temperatura del congelador cuando se encienda, presione este
botón nuevamente durante 5 segundos, el parpadeo se detendrá y volverá a la temperatura establecida.
★Alarma de apertura de la puerta del refrigerador
Cuando el refrigerador está abierto durante 3 minutos, el zumbador zumbará. Cierre la puerta o presione
cualquier botón para detener la alarma, pero para la alarma, la alarma volverá a sonar después de 3 minutos.
★Alarma de falla del sensor
Cuando muestra "E0", "E1", "E2" u otros símbolos anormales, significa fallas en el sensor y el
refrigerador necesita reparación.
Consejos para mantener la comida perfecta en la nevera.
Ten mucho cuidado con la carne y el pescado.
Las carnes cocidas siempre deben almacenarse en un estante sobre las carnes crudas
para evitar la transferencia de bacterias. Mantenga las carnes crudas en un plato que sea
lo suficientemente grande para recoger los jugos y cúbralo con una película adhesiva o
papel de aluminio.
Dejar espacio alrededor de la comida
Esto permite que el aire frío circule alrededor del refrigerador, asegurando que todas las
partes del refrigerador se mantengan frías.
¡Envuelve la comida!
Para evitar la transferencia de sabores y el secado, los alimentos deben envasarse o
cubrirse por separado. Las frutas y verduras no necesitan ser envueltas.
Los alimentos precocinados deben enfriarse adecuadamente.
Deje que los alimentos precocinados se enfríen antes de colocarlos en el refrigerador.
Esto ayudará a detener el aumento de la temperatura interna del refrigerador.
¡Cerrar la puerta!
Para evitar que se escape el aire frío, intente limitar la cantidad de veces que abre la
puerta. Cuando vuelva a ir de compras, ordene los alimentos que se mantendrán en su
refrigerador antes de abrir la puerta. Solo abre la puerta para poner comida o sacarla.
Donde almacenar tus alimentos en el congelador.
Zona más fría
·Los alimentos crudos siempre deben envolverse.
★Alarma de sobrecalentamiento del congelador (solo en caso de encendido)
-24-
· Alimentos refrigerados precocinados, por ej. Comidas preparadas, empanadas
de carne, quesos suaves.
· Carnes precocinadas por ejemplo. Jamón,
· Ensaladas preparadas (incluidas las ensaladas verdes mixtas, el arroz, la
ensalada de papas, etc.).
· Postres, por ej. Fromage frais, comida casera y sobras o pasteles de crema.
NOTA: Siempre envuelva y almacene carne cruda, pollo y pescado en el estante más
bajo en la parte inferior de la nevera. Esto evitará que goteen o toquen otros alimentos.
No almacene gases o líquidos inflamables en la nevera.
Congelar alimentos frescos, consejos útiles.
Use comida de calidad y manipúlela lo menos posible. Congele los alimentos en
pequeñas cantidades, se congela más rápido, demora menos tiempo en descongelarse y
le permite comerlos en la cantidad que necesita.
Congelar alimentos frescos
Primero, estime la cantidad de alimentos que va a congelar. Si está congelando grandes
cantidades de alimentos frescos, cambie al modo congelado. Esto bajará la temperatura
en el congelador (aproximadamente -30 ℃), congelará los alimentos más rápido y
ayudará a mantener la bondad. Sin embargo, debe hacer esto con moderación para
conservar energía.
Preparaciones para congelar.
· Dejar que los alimentos cocidos se enfríen completamente.
· Enfríe los alimentos en un refrigerador antes de congelarlos si es posible.
· Considera cómo quieres cocinar la comida antes de congelarla.
· No congele los alimentos en recipientes metálicos, ya que puede hornearlos
directamente desde el congelador.
· Use bolsas especiales para congelador disponibles en supermercados, películas
congeladoras, bolsas de polietileno, recipientes de plástico, papel de aluminio para
alimentos ácidos (como frutas cítricas).
No utilice película adhesiva delgada o vidrio. No use recipientes de alimentos usados
(a menos que se limpien a fondo primero).
· Excluir la mayor cantidad posible de aire del contenedor. Usted podría comprar una bomba
de vacío especial que extrae el exceso de aire del embalaje.
· Deje una pequeña cantidad de "espacio de aire" al congelar líquidos, para permitir la
expansión.
· Puede usar el espacio en el congelador de manera más eficiente si congela líquidos (o
sólidos con líquidos, como estofado) en bloques cuadrados.
Esto se conoce como "realizar" Verter el líquido en una bolsa de polietileno que está
dentro de un contenedor de lados cuadrados. Congele así, luego retírelo del recipiente y
selle la bolsa.
-25-
Descongelar
Este aparato está diseñado como descongelación automática, sin necesidad de
descongelar a mano.
Períodos de almacenamiento recomendados
Para conocer el tiempo recomendado de almacenamiento de alimentos, consulte la
información que figura en el empaque de sus alimentos.
Limpieza dentro del refrigerador / congelador
Debe limpiar el refrigerador / congelador internamente con una solución débil de
bicarbonato de sodio. Luego enjuague con agua tibia con una esponja o paño húmedo y
seque. Lave las canastas con agua tibia y jabón y asegúrese de que estén
completamente secas antes de volver a colocarlas en el refrigerador / congelador.
Limpieza fuera del frigorífico / congelador
Use un detergente no abrasivo estándar diluido en agua tibia para limpiar el exterior del
refrigerador / congelador.
La rejilla del condensador en la parte posterior del refrigerador / congelador y los
componentes adyacentes se pueden aspirar con un cepillo suave.
No use limpiadores fuertes, estropajos o disolventes para limpiar ninguna parte del
refrigerador / congelador
-26-
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO
Solución de problemas
Corte de energía
Si la temperatura interna del compartimiento del Frigorífico / Congelador es de -18 ℃ o
menos cuando vuelve la energía, su comida está segura. La comida en su refrigerador /
congelador permanecerá congelada por aproximadamente 16 horas con la puerta
cerrada. No abra la puerta del refrigerador / congelador más de lo necesario.
El Frigorífico / Congelador es excepcionalmente frío.
Es posible que haya ajustado accidentalmente la temperatura del refrigerador a una
posición más alta.
El Frigorífico / Congelador es excepcionalmente cálido
El compresor puede no estar funcionando. Ajuste la temperatura del refrigerador a la
configuración mínima y espere unos minutos. Si no hay zumbido, no funciona. Póngase
en contacto con la tienda local donde se realizó su compra.
El frigorífico / congelador no funciona
Comprueba que esté enchufado y encendido.
Enchufe otro aparato, como una lámpara, para ver si el enchufe está
funcionando. El refrigerador / congelador debe colocarse en una habitación bien
ventilada con una temperatura ambiente de entre 10 ℃ y 43.
La condensación aparece en el exterior del refrigerador / congelador
Esto puede deberse a un cambio en la temperatura de la habitación. Limpie cualquier
residuo de humedad. Si el problema continúa, comuníquese con la tienda local donde
realizó la compra.
GURGLING, QUE SALE
Estos ruidos son causados por la circulación del líquido refrigerante en el sistema de
enfriamiento. Se ha vuelto más pronunciado desde la introducción de gases libres de
CFC. Esto no es un fallo y no afectará el rendimiento de su refrigerador / congelador.
HUMMING, PURRING O PULSATING
Este es el motor del compresor en funcionamiento, ya que bombea el refrigerante
alrededor del sistema. Mover el refrigerador / congelador
Ubicación
No coloque su Frigorífico / Congelador cerca de una fuente de calor, por ejemplo.
Cocina, caldera o radiador. También evite la luz solar directa en edificios o salones de
sol.
Nivelación del refrigerador / congelador
Asegúrese de que el refrigerador / congelador esté nivelado. Utilice los pies de nivelación
giratorios en la parte delantera. Si el Frigorífico / Congelador no está nivelado, las
puertas y las alineaciones del sello magnético se verán afectadas y pueden hacer que su
Frigorífico / Congelador funcione incorrectamente.
-27-
No encienda el refrigerador / congelador durante 4 horas
Después de que el refrigerador / congelador esté en su lugar, debe dejarse durante 4
horas. Esto deja tiempo para que el refrigerante se asiente.
Instalación
No cubra ni bloquee las rejillas de ventilación de su electrodoméstico.
Periodo de vacaciones
• Apague el refrigerador primero y luego desenchufe la unidad del tomacorriente de
pared.
• Retirar toda la comida.
• Limpie el refrigerador.
• Deje la tapa ligeramente abierta para evitar la posible formación de condensación,
moho u olores.
• Tenga mucho cuidado en el caso de los niños. La unidad no debe ser accesible al
juego de niños.
• Vacaciones cortas: deje el refrigerador en funcionamiento durante las vacaciones de
menos de tres semanas.
• Vacaciones prolongadas: si no va a utilizar el aparato durante varios meses, retire
todos los alimentos y desenchufe el cable de alimentación. Limpie y seque el interior a
fondo. Para evitar el olor y el crecimiento de moho, deje la puerta ligeramente abierta:
bloquéela para abrirla si es necesario o quite la puerta.
Servicio
Este producto debe ser reparado por un ingeniero autorizado y solo deben usarse
repuestos originales.
Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar el aparato usted mismo.
Las reparaciones realizadas por personas sin experiencia pueden causar lesiones o un
mal funcionamiento grave. Póngase en contacto con la tienda local donde se realizó su
compra.
Cuando el aparato no esté en uso por períodos prolongados, desconéctelo del suministro
eléctrico, vacíe todos los alimentos y limpie el aparato, dejando la puerta abierta para
evitar olores desagradables.
ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA.
Este aparato está equipado con un enchufe que será adecuado para su uso en todas las
casas equipadas con enchufes según las especificaciones actuales.
Si el enchufe instalado no es adecuado para sus enchufes, debe cortarse y desecharse
con cuidado. Para evitar un posible riesgo de descarga eléctrica, no inserte el enchufe
desechado en una toma de corriente.
-28-
Disposición correcta de este producto
Esta marca indica que este producto no debe desecharse con
otros desechos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles
daños al medio ambiente o la salud humana derivados de la
eliminación incontrolada de residuos, recíclelo de manera
responsable para promover la reutilización sostenible de los
recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice
los sistemas de devolución y recolección o póngase en contacto
con el distribuidor donde adquirió el producto. Pueden tomar
este producto para reciclarlo de manera segura para el medio
ambiente
-29-
CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantaí es válida sólo a la presentación de la factura de compra del
producto.
2. Esta garantaí se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz
debido a defectos de fabricación.
3.
La eliminación de varias fallas en garantaí se realiza para la reparación o el
reemplazo de piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros
servicios técnicos. Las piezas defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantaí los daños causados durante el transporte,
negligencia o mal uso, montaje o instalación incorrecta, as ícomo las
influencias externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos,
inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantaí todos los aparatos que no están a ser utilizados de
acuerdo a las instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE
ALIMENTACIóN, que no garantizan una tensión constante de 220/240V.
6. La garantaí no cubre lesiones personales o daños causados directa o
indirectamente.
7. Esta garantaí termina cuando se descubre que han sido sometidas a
reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no
autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del
aparato.
2. Superado el peroído de 2 años para la lníea doméstica e 6 meses para la
hostelaria, la garantaí expira y la asistencia técnica se hará mediante
adeudo en los costos de mano de obra en función de las tajas vigentes.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están
disponibles a través de lo siguiente contacto:
Telef. 902 099 504
http://www.jocel.es
-30-
SEDE:
Rua dos Cinco Caminhos, nº516
4870-382 Argemil
SANTO TIRSO
Telef: 252 910 350
Fax: 252 910 368/9
email: [email protected]
hp://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato CONGELADOR VERTICAL
Marca JOCEL
Modelo JCV-380LNI
Cumple con las siguientes direcvas europeas y normas de aplicación:
Baja Voltaje
Compabilidad Electromagnéca
2014/35/EU EN60335-2-7:2010+A1:2013+A11:2013
EN60335-1:2012+A11:2014 + A13:2017
EN62233:2008
2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
-31-
– WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply
cord is not trapped or damaged.
– WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or
portable power supplies at the rear of the appliance
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload
refrigerating appliances.
To avoid contamination of food, please respect the following
instructions:
– Opening the door for long periods can cause a significant
increase of the temperature in the
compartments of the appliance.
–Clean regularly surfaces that can come in contact with food and
accessible drainage systems.
– Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the
water system connected to a water supply if water has
not
been drawn for 5 days.
– Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator,
so that it is not in contact with or drip onto other food.
– Two-star frozen-food compartments are suitable for storing
pre-frozen food, storing or making ice-
cream and making ice cubes
.
– One-, two- and three-star compartments are not suitable for the
freezing of fresh food.
– If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch
off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent
mould developing within the appliance.
-32-
ENGLISH
SAFETY
WARNING!
It is hazardous for anyone other than authorized service personnel to carry out servicing
or repairs which involves the removal of covers. To avoid the risk of an electric shock do
not attempt to repair this appliance yourself.
Safety tips
Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
Do not store any containers with flammable materials, such as spray cans, fire
extinguisher refill cartridges etc. in the Fridge/Freezer.
Do not place carbonated or fizzy drinks in the Freezer compartment. Ice lollies can cause
“Frost/Freeze burns”. If consumed straight from the Fridge/Freezer.
Do not remove items from the Fridge/Freezer compartment if your hands are damp/wet,
as this could cause skin abrasions or “Frost/Freezer burns”. Bottles and cans must not be
placed in the Freezer compartment as they can burst when the contents freeze.
Manufacturer’s recommended storage times should be adhered to. Refer to relevant
instructions.
Do not allow children to tamper with the controls or play with the Fridge/Freezer. The
Fridge/Freezer is heavy. Care should be taken when moving it. It is dangerous to alter the
specification or attempt to modify this product in any way.
Do not store inflammable gases or liquids inside you Fridge/Freezer.
-33-
INTRODUCTION
Before use
Please read these instructions and the Safety guidelines on page 1 carefully before using
your new Fridge/Freezer. The Fridge/Freezer is for indoor, domestic use only.
No Description
1 Freezer drawer pannel
2 Freezer drawers
3 Leveling feet
-35-
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as
·staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
·farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
·bed and breakfast type environments;
·catering and similar non-retail applications.
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance,
unless they are of type recommended by the manufacturer.
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in
this appliance.
Disposal
Old appliances still have some residual value. An environmentally friendly method of
disposal will ensure that valuable raw materials can be recovered and used again.
The refrigerant used in your appliance and insulation materials requires special disposal
procedures. Ensure that none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior
to disposal. Up to date information concerning options for disposing of your old appliance
and packaging from the new one can be obtained from your local council office.
-34-
INSTALLATION
Location
When selecting a position for your Fridge/Freezer you should make sure the floor is flat
and firm, and the room is well ventilated with an average room temperature of between
10 °C and 43°C. Avoid locating your Fridge/Freezer near a heat source, eg. cooker,
boiler or radiator.Also avoid direct sunlight in out-buildings or sun lounges. If you are
placing your Fridge/Freezer in an out-building such as a garage or annex ensure that the
Fridge/Freezer is placed above the damp course, otherwise condensation will occur on
the Fridge/Freezer cabinet. Never place the Fridge/Freezer in a wall recess or into fitted
cabinets or furniture. When your Fridge/Freezer is working, the grille at the back may
become hot and the sides warm. It must therefore be installed so that the back of the
Fridge/Freezer has at least 9cm (31/2”)of free space and the sides have 2cm (3/4”).Do
not drape the Fridge/Freezer with any covering.
Leveling the Fridge/Freezer
If the Fridge/Freezer is not level, the door and magnetic seal alignment will be affected
and may cause you Fridge/Freezer to work incorrectly. Once the Fridge/Freezer is placed
in its final location, adjust the leveling feet at the front by turning them.
Cleaning before use
Wipe the inside of the Fridge/Freezer with a weak solution of bicarbonate of soda. Then
rinse with warm water using a damp sponge or cloth. Wash the baskets and shelves in
warm soapy water and dry completely before replacing in the Fridge/Freezer. The external
parts of the Fridge/Freezer can be cleaned with wax polish.
-36-
Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the
Fridge/Freezer.
Before switching on!
DO NOT SWITCH ON UNTIL FOUR HOURS AFTER MOVING THE FRIDGE/FREEZER.
The coolant fluid needs time to settle. If the appliance is switched off at any time, wait 30
minutes before switching back on to allow the coolant fluid to settle.
Before filling your Fridge/Freezer
Before storing foods in your Fridge/Freezer, turn the Fridge/Freezer on and wait for 24
hours, to make sure it is working properly and to allow the Fridge/Freezer to fail to the
correct temperature.
Electrical Connection
WARNING
Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical shock. If the power
cord is damaged, have it replaced by an authorized service center.
This refrigerator should be properly grounded for your
This refrigerator requires a standard 220 -240V A.C. ~/50Hz electrical outlet with
three-prong ground.
This refrigerator is not designed to be used with an inverter.
The cord should be secured behind the refrigerator and not left exposed or dangling to
prevent accidental injury.
Never unplug the refrigerator by pulling the power cord. Always grip the plug firmly and
pull straight out from the receptacle.
Do not use an extension cord with this appliance. If the power cord is too short, have a
qualified electrician or service technician install an outlet near the appliance. Use of an
extension cord can negatively affect the performance of the unit.
Before plugging in YOU MUST
-37-
START
Temperature Control Panel
introduction of the buttons
（1）+: to increase the refrigerator/freezer
temperature
（2）-: to set the refrigerator/freezer temperature
/ 3s to change the refridgerator into a fridge
or
freezer.
（3） Function: to choose functions of fast cool, fast freezer
（4） OK: to enter or to quit the existing function
/3s to lock
or
unlock
function setting
★appliance connected to power at the first time
When the appliance is connected to power at the first time, the display will be lit for 2 seconds
before going normal and the appliance runs with
intelligence
function.
★display control
When the refrigerator door is closed
and there is no button operation in 3 minutes, the display
light goes off.
When the display light is off, open the refrigerator door or click any button to light it up.
★fridge/freezer choose
When the refrigerator is not in fast cool or fast freezer, press the “-“
button for 3 seconds, can
choose the refrigerator works as a fridge or a freezer.
-38-
★temperature setting
1) Click the “+” or “-” button and when it flickers in the symbol, temperatures can be set; each
time when the button is clicked, the temperature changes accordingly (the display shows
the temperature accordingly).
(Temperatures cannot be set under functions of fast cool, fast freezer)
2) Under temperature setting, if there is no button operation in 5 seconds, the symbol stops
flickering and the set temperature comes into effect.
3)Temperature cycle
If the refrigerator works as a fridge: 2℃↔3℃↔4℃↔5℃↔6℃↔7℃↔8℃；
If the refrigerator works as a freezer: -16℃↔ -17℃↔ -18℃↔ -19℃↔ -20℃↔ -21℃↔ -22℃
↔ -23℃↔ -24℃；
★fast cool
Under fast cool, it is 2℃
in the fridge and the refrigerator temperature cannot be changed.
1)To enter fast cool
When the refrigerator works as a fridge, click “function” until it flickers in “fast cool” and then
click “OK” to enter this function.
2) To quit fast cool
Under fast cool, click “function” until it goes to “fast cool” and then click “OK” to quit this
function.
The light in fast cool goes off and the refrigerator temperature goes back to the value before
fast cool.
★fast freezer
Under fast freezer, the refrigerator temperature cannot be set.
1) To enter fast freezer
When the refrigerator works as a freezer. click “function” until it flickers in “fast freezer” and
then click “OK” to enter this function.
2) To quit fast freezer
Under fast freezer, click “function” until it goes to “fast freezer” and then click “OK” to quit this
function.
The light in fast freezer goes off and the freezer temperature goes back to the value before fast
freezer.
When fast freezer time is up (26 hours), it quits automatically.
★power off memory
With this design, the refrigerator can automatically keep all the setting in case of power off.
When the unit is plugged in again, the refrigerator will run with the setting before power off.
★Power-On Delay
To prevent harm to the refrigerator in case of sudden power cut and power on, the unit does
not start immediately if the power off time is less than 5 minutes.
-39-
When the refrigerator works as a freezer, while the freezer temperature is higher than the first time it is
connected to the power supply, the camera light will freeze and the number representing the temperature
will flash.
Press any button, display the freezer temperature when turning on, press this button again for 5 seconds,
blinking stops and returns to the set temperature.
★Refrigerator door opening alarm
When the refrigerator is open for 3 minutes, the buzzer will buzz. Close the door or press any button to
stop the alarm, but for the alarm, the alarm will sound again after 3 minutes.
★Sensor failure alarm
When it shows "E0", "E1", "E2" or other abnormal symbols, it means sensor failures and the
refrigerator needs repair.
Tips for keeping food perfect in the Fridge
Take extra care with meat and fish
Cooked meats should always be stored on a shelf above raw meats to avoid bacterial
transfer. Keep raw meats on a plate which is large enough to collect juices and cover it
with cling film or foil.
Leave space around food
This allows cold air to circulate around the Fridge, ensuring all parts of the Fridge are kept
cool.
Wrap up food!
To prevent transfer of flavors and drying out, food should be separately packed or
covered. Fruit and vegetables need not be wrapped.
Pre-cooked food should be cooled properly
Allow pre-cooked food to cool down before placing in the Fridge. This will help to stop the
internal temperature of the Fridge from rising.
Shut the door!
To prevent cold air escaping, try to limit the number of times you open the door. When
retuning from shopping, sort foods to be kept in your Fridge before opening the door. Only
open the door to put food in or take it out.
★Freezer over-temperature alarm (only in case of power on)
-40-
·Pre-cooked chilled foods, eg. Ready meals, meat pies, soft cheeses.
·Pre-cooked meats eg. Ham,
·Prepared salads(including pre-packed mixed green salads, rice, potato salad etc).
·Desserts, eg. Fromage frais, home-prepared food and leftovers or cream cakes.
NOTE：Always wrap and store raw meat, poultry and fish on the lowest shelf at the bottom
of the fridge. This will stop them dripping onto, or touching other foods. Do not store
inflammable gasses or liquids in the fridge.
Freezing fresh foods, useful tips
Use quality food and handle it as little as possible. Freeze food in small quantities, it
freezes faster, takes less time to thaw and enables you to eat it in the quantity you need.
Freezing fresh foods
First, estimate the amount of food you will be freezing. If you are freezing large amounts of
fresh food, Switch to frozen mode. This will lower the temperature in the Freezer (approx
-30℃), freezing your food quicker and helping to keep the goodness in. However you
should do this sparingly to conserve energy.
Preparations for freezing
·Leave cooked food to cool completely.
·Chill food in a Fridge before freezing if possible.
·Consider how you want to cook the food before freezing it.
·Don’t freeze food in metal containers as you may want to microwave it straight from the
Freezer.
·Use special Freezer bags available from supermarkets, Freezer film, polythene bags,
plastic containers, aluminum foil for acidic foods(such as citrus fruits).
Do not use thin cling film or glass. Do not use used food containers (unless cleaned
thoroughly first).
·Exclude as much air from the container as possible. You could buy a special vacuum
pump which sucks excessive air out of the packaging.
·Leave a small amount of “air space” when freezing liquids, to allow for expansion.
·You can use the space in the Freezer most efficiently if you freeze liquids(or solids with
liquids, such as stew) in square blocks.
This is known as “performing” Pour the liquid into a polythene bag which is inside a
square sided container. Freeze it like this, then remove it from the container and seal
the bag.
Where to store your foods in the freezer
·Raw and uncooked foods should always be wrapped.
-41-
Defrosting
This appliance is designed as automatic defrosting ,no need to defrost by hand.
Recommended storage periods
For recommended food storage time, refer to the information given on your food
packaging.
Cleaning inside the Fridge/Freezer
You should clean the Fridge/Freezer internally with a weak solution of bicarbonate of soda.
Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets
in warm soapy water and ensure they are completely dry before replacing in the
Fridge/Freezer.
Cleaning outside the Fridge/Freezer
Use standard non-abrasive detergent diluted in warm water to clean the Fridge/Freezer
exterior.
The grille of the condenser at the back of the Fridge/Freezer and the adjacent
components can be vacuumed using a soft brush attachment.
Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents to clean any part of the
Fridge/Freezer
-42-
TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE
Trouble Shooting
Power cut
If the internal temperature of the Fridge/Freezer compartment is -18℃ or less when the
power returns, your food is safe. The food in your Fridge/Freezer will remain frozen for
approx 16 hours with the door closed. Do not open the Fridge/Freezer door more than
necessary.
The Fridge/Freezer is exceptionally cold
You may have accidentally set the refrigerator temperature to a higher position.
The Fridge/Freezer is exceptionally warm
The compressor may not be working. Set the refrigerator temperature to minimum setting
and wait a few minutes. If there is no humming noise, it is not working. Contact the local
store where your purchase was made.
The Fridge/Freezer is not working
Check it is plugged in and switched on. Check that the fuse in the plug has not blown. Plug
In another appliance, such as a lamp, to see if the socket is working. The Fridge/Freezer
should be placed in a well ventilated room with an ambient temperature of between 10℃
and 43℃. Leave the Fridge/Freezer for 30 minutes.
Condensation appears on the outside of the Fridge/Freezer
This may be due to a change in the room temperature. Wipe off any residue of moisture. If
the problem continues contact the local store where your purchase was made.
GURGLING, WHOOSHING
These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It
has become more pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault
and will not affect the performance of your Fridge/Freezer.
HUMMING, PURRING OR PULSATING
This is the compressor motor working, as it pumps the refrigerant around the system.
Moving the Fridge/Freezer
Location
Do not place your Fridge/Freezer near a heat source, eg. Cooker, boiler or radiator. Also
avoid direct sunlight in out-buildings or sun lounges.
Leveling the Fridge/Freezer
Make sure the Fridge/Freezer is level. Use the rotating leveling feet at the front. If the
Fridge/Freezer is not level, the doors and magnetic seal alignments will be affected and
may cause your Fridge/Freezer to work incorrectly.
-43-
Do not turn on the Fridge/Freezer for 4 hours
After the Fridge/Freezer is in place it needs to be left for 4 hours. This allows time for the
coolant to settle.
Installation
Don’t cover or block the vents or grilles of your appliance.
Vacation Time
• Turn off the refrigerator first and then unplug the unit from the wall outlet.
• Remove all the food.
• Clean the refrigerator.
• Leave the lid open slightly to avoid possible formation of condensation, mold, or
odors.
• Use extreme caution in the case of children. The unit should not be accessible to
child’s play.
• Short vacations: Leave the refrigerator operating during vacations of less than three
weeks.
• Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all food
and unplug the power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor
and mold growth, leave the door open slightly: blocking it open if necessary or have
the door removed.
Servicing
This product should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts
should be used.
Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning.
Contact the local store where your purchase was made.
When the appliance is not in use for long periods, disconnect from the electricity supply,
empty all foods and clean the appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant
smells.
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
This appliance is fitted with a plug which will be suitable for use in all houses fitted with
sockets to current specifications.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and carefully
disposed of. To avoid a possible shock hazard, do not insert the discarded plug into a
socket.
-44-
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
-45-
GENERAL WARRANTY TERMS
1.
The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2.
This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty
manufacture, made in our workshops.
3.
The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or
replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services.
Defective parts are our property.
4.
Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use,
improper assembly or installation, as well as external influences such as: lightning strikes or
power, flooding, humidity, etc..
5.
Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or
connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240V.
6.
The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or
indirectly in any capacity whatsoever.
7.
This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or
interventions by any person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY EXPIRES
1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial
appliances, warranty expires and assistance will be made by charging the costs of
manpower, according to current fees.
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical assistance request, our services are available through the following contacts:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
-46-
SEDE:
Rua dos Cinco Caminhos, nº516
4870-382 Argemil
SANTO TIRSO
Telef: 252 910 350
Fax: 252 910 368/9
email: [email protected]
hp://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below
Product VERTICAL FREEZER
Brand JOCEL
Model JCV-380LNFI
Complies with the following European directives and standards implementation
Low Voltage
Electromagnec Compability
2014/35/EU EN60335-2-7:2010+A1:2013+A11:2013
EN60335-1:2012+A11:2014 + A13:2017
EN62233:2008
2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
-47-
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Jocel JCV-380LNFI Manual de usuario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- English: Jocel JCV-380LNFI User manual
- português: Jocel JCV-380LNFI Manual do usuário