Transcripción de documentos

079 13KG24M 354L 316L 769 082367 ES FR PT EN DE NL RU CS HU SK AR CA GL EU Fagor Electrodomésticos, S. Coop. B° San Andrés, 18 20500 Mondragon (SPAIN) [email protected] www.fagor.com 9 08236776  e s p a ñ o l Manual de instrucciones Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar tu frigorífico. Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con los dibujos correspondientes. 0 red eléctrica y vacía el contenido de la contrapuerta. Identificación Identifica el modelo de tu frigorífico (“a”, “b”, “c”, “d”) comparando el panel de mandos con las ilustraciones. 1 Instalación 1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de protección. 1.2 Ubicación. Coloca el frigorífico lejos de fuentes de calor y protegido de los rayos directos del sol para disminuir el consumo. No instales el frigorífico al aire libre ni expuesto a la lluvia. El aire debe circular por la parte trasera del frigorífico. Deja 25 mm entre el fondo del frigorífico y la pared . No tapones el espacio existente entre tu frigorífico y el suelo o el techo con ningún objeto. Nivela el frigorífico para evitar vibraciones y ruidos. Ten en cuenta que, si el frigorífico está situado junto a la pared o algún armario, puede producir pequeños ruidos. Asimismo, comprueba que las bandejas esten colocadas correctamente y coloca los recipientes separados entre sí para evitar vibraciones. 1.3 Conexión a la red eléctrica. Deja reposar el frigorífico durante, al menos, 2 horas en posición vertical antes de conectarlo. Comprueba los datos de la placa de características (220-240V con toma de tierra) (1.3.1, 1.3.2). No uses adaptadores ni alargadores. Evita que el cable esté en contacto con el motor o atrapado bajo el mismo. 1.4 Cambio de sentido de apertura de la puerta. Desconecta el frigorífico de la Retira la cubierta de la bisagra superior con un destornillador de punta plana (1.4.1). Suelta los tornillos y extrae la bisagra y la cápsula de giro ayudándote con el destornillador (1.4.2). Desenchufa presionando la pestaña del conector (1.4.3). Retira la puerta del refrigerador (1.4.4). Extrae el portamandos haciendo palanca en las muescas destinadas para ello con ayuda de un destornillador (1.4.5). Haz una muesca para el cable en el lado contrario, en la zona indicada en la carcasa (1.4.6). Monta de nuevo el portamandos pasando el cable por la muesca realizada (1.4.7). Retira la cubierta de los tornillos de la bisagra central, suelta los tornillos y retira la bisagra (1.4.8). Desplaza la puerta del congelador hacia arriba (1.4.9). Suelta los tornillos de la bisagra inferior y retírala. Cambia la posición del eje en la bisagra y colócala en el lado opuesto (1.4.10). Coloca el tirador inferior del congelador en la puerta del refrigerador y el tirador inferior del refrigerador en la del congelador, girados 180º. Coloca los tiradores verticales en su lado opuesto girándolos 180º (1.4.11). Gira los autocierres y coloca el del refrigerador en el congelador y viceversa (1.4.12). Coloca la puerta del congelador (1.4.13) y atornilla la bisagra central (1.4.14). Coloca la puerta del refrigerador (1.4.15). Coloca la cápsula de cierre en el espacio de la bisagra superior del lado opuesto (1.4.16). Introduce el cable por la bisagra superior y la cápsula de giro y enchúfalo al conector de la puerta (1.4.17). Atornilla la bisagra superior (1.4.18) y coloca la cubierta (1.4.19). 1  e s p a ñ o l 2 Advertencia: Para ello, la puerta del frigorífico debe estar cerrada. Uso 2.1 Encendido del frigorífico. Gira el mando ó (2.1.1). Pulsa hasta que visualices un dígito en el display (2.1.2). O pulsa , se bloquean (2.1.3). Los modelos automáticamente, para desbloquear pulsa cualquier tecla durante 3 segundos. 2.2 Selección del recinto. En los modelos el recinto refrigerador y el funcionan de forma recinto congelador independiente. En el modelo los dos recintos funcionan de manera conjunta . 2.3 Selección de temperatura. Gira el mando , , primero del (2.3.1) o pulsa las teclas recinto congelador y después del recinto refrigerador (2.3.2, 2.3.3). Una vez seleccionada la temperatura, en los modelos puedes conocer la temperatura real pulsando durante 5 ó segundos las teclas del recinto deseado. La temperatura del recinto parpadeará (2.3.4). Recomendación: Temperatura aconsejada del recinto refrigerador y del recinto congelador para alimentos ya congelados. En el caso de que quiera congelar, la temperatura recomendada es . No olvides que la temperatura del interior depende de la temperatura ambiente, la ubicación y la frecuencia de la apertura. 2.4 Funciones refrigerador. Función enfriamiento rápido: Esta función activa el refrigerador a la temperatura más fría durante 6 horas. Se recomienda activarla cuando introduzcas en el refrigerador gran cantidad de alimentos. Para activar y desactivar: Pulsa (2.4.1) o , carece de esta (2.4.2). El modelo función. Función vacaciones: La función vacaciones es muy útil cuando no vas a usar el refrigerador en un largo periodo de tiempo, pero quieres conservar alimentos en el congelador. Con esta función, tu frigorífico mantendrá muy bajo consumo y no generará olores en su interior. El modelo carece de esta función. 2 Para activar y desactivar: Pulsa las teclas , hasta visualizar en el display durante 3 segundos (2.4.4) (2.4.3) ó hasta visualizar . Para desactivar repite la operación. Algunos modelos, permiten un apagado del recinto refrigerador. Pulsa las ó (2.4.5, 2.4.6), hasta que no se teclas visualice dígito alguno. 2.5 Funciones congelador. Función enfriamiento rápido: Esta función activa el congelador a la temperatura más fría durante 52 horas. Se recomienda activarla 24 horas antes de introducir en el congelador gran cantidad de comida. En el modelo desactivarlo 24 horas después. Para activar y desactivar: Pulsa (2.5.1, 2.5.2) o (2.5.3). Conexión/desconexión del congelador: Gira el mando hasta la posición ó (2.5.4). Pulsa la tecla hasta que no visualices ninguna temperatura en el display (2.5.5), ó pulsa durante 3 segundos (2.5.6). Al apagar el congelador se apagará también el recinto refrigerador. 2.6 Recomendaciones de uso. • No abras las puertas más tiempo del necesario ni metas en el frigorífico alimentos calientes. Así, conseguirás un uso más eficiente de tu frigorífico y evitarás el aumento del consumo de energía. • Si tu frigorífico es NO FROST, no obstruyas las rejillas de ventilación y deja espacio entre los alimentos para que el aire circule entre ellos. • No introduzcas en el congelador botellas con bebidas gaseosas o botellas de cristal que contengan líquido, ya que pueden reventar. • Almacena los alimentos en recipientes herméticos para evitar que los alimentos se resequen. • No consumas helados o alimentos muy fríos, ya que pueden producir quemaduras en la boca.  e s p a ñ o l 3 Mantenimiento y limpieza 3.1 Limpieza interior. Al limpiar el interior, utiliza una esponja o bayeta empapada en agua con bicarbonato para evitar la formación de olores. En ningún caso, utilices máquinas de limpieza a vapor, disolventes o detergentes abrasivos. 3.2 Limpieza exterior. No uses máquinas de limpieza a vapor para la limpieza de las pantallas. Es recomendable limpiar la rejilla trasera una vez al año con una aspiradora. 3.3 Limpieza de los accesorios. No son aptos para lavavajillas. Límpialos a mano con ayuda de una esponja o bayeta. 3.4 Cambio de lámpara. En caso de que se funda la lámpara: desconecta el frigorífico. Retira la cubierta presionando la pestaña (3.4.1, 3.4.3), y extrae la lámpara estropeada (3.4.2, 3.4.4). Sustitúyela por otra del mismo tipo de rosca, E14, 220-240V, 15/25W ó según indicación de luminaria. 3.5 Cambio de filtro de carbono. El frigorífico puede incorporar un filtro de carbono que absorbe los olores extraños de ciertos alimentos y retiene los microorganismos (hongos y bacterias) del aire en circulación. El filtro mantiene sus propiedades durante un tiempo limitado de 6 meses. Pasado este tiempo, se recomienda cambiar por uno nuevo. Su ubicación varía en función del modelo. Para activar filtro: Presiona la pestaña y retira la cubierta para acceder al filtro (3.5.1, 3.5.3). Separa el filtro de la tapa (3.5.2, 3.5.4) y retira los precintos (3.5.5). Presiona el visor BIOFILTER hasta escuchar un leve chasquido (3.5.6) y en pocos segundos la escala de duración empezará a colorearse. Coloca el filtro en su ubicación original. No mojes el filtro, ya que perderá todas sus propiedades. 3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional) Tu frigorífico puede incorporar el accesorio S.P.A., que sirve para mantener un nivel constante de humedad en el recinto portaverdura y, así, evitar que se resequen los alimentos. Se ubica en la junta de separación del cajón portaverduras (3.6.1). Se compone de un depósito con un vaso vertedor y un nivel indicativo de llenado. Cuando el S.P.A. necesite agua el nivel bajará hasta ocultarse. Extrae el vaso (3.6.2) y vierte una medida (3.6.3). El nivel puede tardar un poco en subir. Se recomienda cambiar el filtro cada 2 años (3.6.4). 4 Diagnósticos 4.1 Puerta abierta. Si mantienes la puerta abierta más de 2 minutos, sonará una alarma y se apagará la luz del refrigerador. La alarma se desconecta al cerrar la puerta. 4.2 Frío insuficiente en congelador • Cuando la temperatura del congelador sea anormalmente alta aparecerá una alarma (4.2.2) luminosa (4.2.1,) o el icono parpadeante, y se activará a su vez una señal acústica intermitente. Pulsa (4.2.3) o (4.2.4) para desactivar de forma manual la señal acústica). • Cuando conectes por primera vez el aparato, aparecerá el icono o la alarma luminosa estará activada, pero no sonará la alarma. 4.3 Corte de suministro eléctrico Abre las puertas del frigorífico lo menos posible. Cuando vuelva la corriente, comprueba si los alimentos almacenados se han descongelado. 4.4 Ruidos normales en el frigorífico Mantén los filtros agotados y los recambios fuera del alcance del los niños; ingerirlo en grandes cantidades puede ser peligroso. Tu frigorífico puede emitir una serie de ruidos que son normales durante su funcionamiento y por los que no debes preocuparte. 3  e s p a ñ o l • El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por los circuitos. • El compresor puede producir zumbidos y/o un ligero golpeteo, sobre todo cuando se pone en marcha. • Las dilataciones o contracciones de los materiales utilizados pueden producir chasquidos o crujidos. • El aire que mueve el ventilador del congelador puede generar un pequeño ruido de fondo. No manipules el frigorífico para intentar repararlo. Llama al servicio de asistencia técnica, 902 105 010. 5 Seguridad Medio ambiente Este frigorífico ha sido diseñado pensando en la conservación del medio ambiente. Este aparato funciona con refrigerante R600A, que no deteriora el medio ambiente. Respeta el medio ambiente. Utiliza las temperaturas recomendadas para cada recinto, según la función que necesites para conseguir un uso eficiente de tu frigorífico. Desconecta el refrigerador o activa la función vacaciones para periodos prolongados de tiempo en que no vayas a hacer uso del aparato. Reducirás el consumo y ahorrarás energía. • Mantén despejadas las rejillas de ventilación. Evita mantener las puertas abiertas durante más tiempo del necesario, ya que supone un aumento del gasto energético. • Ten cuidado de no dañar el circuito de refrigeración. Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. • No utilices aparatos eléctricos en el interior del frigorífico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. El símbolo indica que no debe eliminarse el aparato utilizando los contenedores tradicionales para residuos domésticos. • No uses dispositivos mecánicos u otros medios distintos de los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. Entrega tu frigorífico en un centro especial de recogida. • Este aparato no está destinado al uso por parte de personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o que carezcan de experiencia o conocimiento, salvo bajosupervisión o después de recibir instrucciones relativas al uso del aparato de una persona responsable de su seguridad. Deberá supervisarse su uso por parte de los niños para evitar que jueguen con el aparato. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio postventa o personal similar cualificado, con el fin de evitar situaciones peligrosas. 4 6 El reciclado de electrodomésticos evita consecuencias negativas para la salud y el medio ambiente y permite ahorrar energía y recursos. Para más información, contacta con las autoridades locales o con el establecimiento donde adquiriste el frigorífico.  c a t a l à Manual d’instruccions Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu frigorífic. Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents. 0 Identificació Identifica el model del teu frigorífic (“a”, “b”, “c”, “d”) comparant la placa de comandaments amb les il·lustracions. 1 Instal·lació 1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de protecció. 1.2 Ubicació. Col·loca el frigorífic lluny de fonts de calor i protegit dels raigs directes del sol per disminuir-ne el consum. No instal·lis el frigorífic a l’aire lliure ni exposat a la pluja. L’aire ha de circular per la part del darrere del frigorífic. Deixa 25 mm entre el fons del frigorífic i la paret. No tapis l’espai que hi ha entre el frigorífic i el terra o el sostre amb cap objecte. Anivella el frigorífic per evitar vibracions i sorolls. Tingues en compte que si el frigorífic està situat tocant a la paret o a algun armari pot produir petit sorolls. Així mateix, comprova que les safates estiguin col·locades correctament i col·loca els recipients separats entre si per evitar vibracions. 1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. Deixa reposar el frigorífic durant almenys 2 hores en posició vertical abans de connectarlo. Comprova les dades de la placa de característiques (220-240 V amb presa de terra) (1.3.1, 1.3.2). Retira la coberta de la frontissa superior amb un tornavís de punta plana (1.4.1). Afluixa els cargols i treu la frontissa i la càpsula de gir amb l’ajuda del tornavís (1.4.2). Desendolla pressionant la pestanya del connector (1.4.3). Retira la porta del refrigerador (1.4.4). Treu el suport de la placa de comandaments fent alçaprem a les mosses dissenyades per fer això amb l’ajuda del tornavís (1.4.5). Fes una mossa per al cable al costat contrari, a la zona indicada a la carcassa (1.4.6). Torna a muntar el suport de la placa de comandaments passant el cable per la mossa que acabes de fer (1.4.7). Retira la coberta dels cargols de la frontissa central, afluixa els cargols i retira la frontissa (1.4.8). Desplaça la porta del congelador cap a amunt (1.4.9). Afluixa els cargols de la frontissa inferior i retira-la. Canvia la posició de l’eix a la frontissa i col·loca-la al costat oposat (1.4.10). Col·loca l’agafador inferior del congelador a la porta del refrigerador i l’agafador inferior del refrigerador a la del congelador, girats 180º. Col·loca els agafadors verticals en el seu costat oposat girant-los 180º (1.4.11). Gira els autotancaments i col·loca el del refrigerador al congelador i viceversa (1.4.12). Col·loca la porta del congelador (1.4.13) i cargola la frontissa central (1.4.14). Col·loca la porta del refrigerador (1.4.15). Col·loca la càpsula de tancament a l’espai de la frontissa superior del costat oposat (1.4.16). Introdueix el cable per la frontissa superior i la càpsula de gir, i endolla’l al connector de la porta (1.4.17). No utilitzis adaptadors ni allargadors. Evita que el cable estigui en contacte amb el motor o atrapat a sota. Cargola la frontissa superior (1.4.18) i col·loca la coberta (1.4.19). 1.4 Canvi de sentit d’obertura de la porta. Desconnecta el frigorífic de la xarxa elèctrica i buida el contingut de la contraporta. 45  c a t a l à 2 Advertència: Per utilitzar aquesta funció, cal que la porta del frigorífic sigui tancada. Ús 2.1 Engegada del frigorífic. Gira el o comandament (2.1.1). Pitja les tecles fins que es visualitzi un dígit a la pantalla (2.1.2). O pitja (2.1.3). Els models es bloquegen automàticament; per desbloquejar, pitja qualsevol tecla durant 3 segons. Per activar i desactivar: pitja les tecles o fins que es visualitzi a la pantalla durant 3 segons (2.4.4) fins (2.4.3), o que es visualitzi . Per desactivar, repeteix aquesta operació. Alguns models permeten apagar el recinte refrigerador. Pitja les tecles o (2.4.5, 2.4.6), fins que no es visualitzi cap dígit. 2.5 Funcions del congelador. 2.2 Selecció del recinte. Als models els i congelador recintes refrigerador funcionen de manera independent. Al model els dos recintes funcionen de manera . conjunta 2.3 Selecció de temperatura. Gira el comandament (2.3.1) o pitja les tecles o , primer del recinte congelador i després del recinte refrigerador (2.3.2, 2.3.3). Un cop seleccionada la temperatura, als models pots saber la temperatura o real pitjant durant 5 segons les tecles del recinte que vulguis. La temperatura del recinte parpellejarà (2.3.4). Recomanació: La temperatura aconsellada del recinte refrigerador és i la del recinte congelador és per a aliments ja congelats. En cas que vulguis congelar, la temperatura recomanada és . No oblidis que la temperatura de l’interior depèn de la temperatura ambient, la ubicació i la freqüència d’obertura. Funció de refredament ràpid: Aquesta funció activa el congelador, amb la temperatura més freda, durant 52 hores. Es recomana activar-la 24 hores abans d’introduir al congelador una gran quantitat d’aliments. Al model cal desactivar-lo 24 hores després. Per activar i desactivar: pitja 2.5.2) o (2.5.3). (2.5.1, Connexió/desconnexió del congelador: Gira el comandament fins a la posició o (2.5.4). Pitja les tecles fins que no es visualitzi cap temperatura a la pantalla (2.5.5), o pitja durant 3 segons (2.5.6). Quan apaguis el congelador, s’apagarà també el recinte refrigerador. 2.6 Recomanacions d’ús. • No obris les portes més temps d’allò que és necessari ni fiquis al frigorífic aliments calents. D’aquesta manera, aconseguiràs un ús més eficient del teu frigorífic i evitaràs que augmenti el consum d’energia. 2.4 Funcions del refrigerador. Funció de refredament ràpid: Aquesta funció activa el refrigerador amb la temperatura més freda durant 6 hores. Es recomana activar-la quan introdueixis al refrigerador una gran quantitat d’aliments. Per activar i desactivar: pitja (2.4.1) (2.4.2). El model no té aquesta o funció. Funció de vacances: La funció de vacances és molt útil quan no s’ha d’utilitzar el refrigerador en un llarg període de temps, però es volen conservar aliments al congelador. Amb aquesta funció, el teu frigorífic mantindrà un consum molt baix i no generarà olors a l’interior. El model no té aquesta funció. 46 • Si el teu frigorífic és NO FROST, no obstrueixis les reixetes de ventilació i deixa espai entre els aliments perquè l’aire hi circuli. • No introdueixis al congelador ampolles amb begudes gasoses o ampolles de vidre que continguin líquid, ja que poden rebentar. • Emmagatzema els aliments en recipients hermètics per evitar que els aliments es ressequin. • No consumeixis gelats o aliments molt freds, ja que poden produir cremades a la boca.  c a t a l à 3 3.6 SPA salus per aquam (opcional) Manteniment i neteja 3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza una esponja o una baieta amarada d’aigua amb bicarbonat per evitar que es generin olors. No utilitzis en cap cas màquines de neteja de vapor, dissolvents o detergents abrasius. 3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de neteja de vapor per netejar les pantalles. És recomanable netejar la reixeta de la part del darrere un cop a l’any amb una aspiradora. 3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda d’una esponja o una baieta. 3.4 Canvi del llum. En cas que el llum es fongui: desconnecta el frigorífic. Retira la coberta pressionant la pestanya (3.4.1, 3.4.3) i treu el llum avariat (3.4.2, 3.4.4). Substitueix-lo per un altre del mateix tipus de rosca, E14, 220-240 V, 15/25 W o segons la indicació de llum. 3.5 Canvi de filtre de carboni. El frigorífic pot incorporar un filtre de carboni que absorbeix les olors estranyes de certs aliments i reté els microorganismes (fongs i bacteris) de l’aire en circulació. El filtre manté les seves propietats durant un temps limitat de 6 mesos. Un cop transcorregut aquest període, es recomana canviar-lo per un de nou. La ubicació varia en funció del model. Per activar el filtre: pressiona la pestanya i retira la coberta per accedir al filtre (3.5.1, 3.5.3). Separa el filtre de la tapa (3.5.2, 3.5.4) i desenganxa els precintes (3.5.5). Pressiona el visor BIOFILTER fins que se senti un lleuger esclafit (3.5.6) i al cap de pocs segons l’escala de durada es començarà a acolorir. Col·loca el filtre en la ubicació original. Mantén els filtres esgotats i els recanvis fora de l’abast dels nens; la ingestió de grans quantitats pot ser perillosa. No mullis el filtre, ja que perdrà totes les propietats. El teu frigorífic pot incorporar l’accessori SPA, que serveix per mantenir un nivell constant d’humitat al recinte portaverdures i, així, evitar que es ressequin els aliments. Està situat a la junta de separació del calaix portaverdures (3.6.1). Està format per un dipòsit amb un recipient abocador i un nivell indicatiu d’emplenatge. Quan l’SPA necessiti aigua, el nivell baixarà fins que quedi ocult. Extreu el recipient (3.6.2) i vessa-hi una mesura (3.6.3). El nivell pot trigar una mica a pujar. Es recomana canviar el filtre cada 2 anys (3.6.4). 4 Diagnòstics 4.1 Porta oberta. Si deixes la porta oberta durant més de 2 minuts, sonarà una alarma i s’apagarà el llum del refrigerador. L’alarma es desconnecta en tancar la porta. 4.2 Fred insuficient al congelador. • Si la temperatura del congelador és anormalment alta, apareixerà una alarma lluminosa (4.2.1) o parpellejarà la icona (4.2.2), i alhora s’activarà un senyal acústic intermitent. Pitja (4.2.3) o (4.2.4) per desactivar de manera manual el senyal acústic. • Quan connectis l’aparell per primera vegada, apareixerà la icona o l’alarma lluminosa estarà activada, però no sonarà l’alarma. 4.3 Tall del subministrament elèctric. Obre les portes del frigorífic el mínim possible. Quan torni a haver-hi subministrament de corrent, comprova si els aliments emmagatzemats s’han descongelat. 4.4 Sorolls normals al frigorífic Durant el seu funcionament el frigorífic pot emetre una sèrie de sorolls que són normals i no t’han d’amoïnar. • El gas refrigerant pot produir un borbolleig mentre circula pels circuits. • El compressor pot produir brunzits i/o un 47  c a t a l à lleuger petament, sobretot quan es posa en marxa. • Les dilatacions o contraccions dels materials utilitzats poden produir esclafits o cruixits. • L’aire que mou el ventilador del congelador pot generar un petit soroll de fons. No manipulis el frigorífic per intentar reparar-lo. Truca al servei d’assistència tècnica (902 105 010). 5 Seguretat • No col·loquis objectes al voltant de les reixetes de ventilació. • Vigila que no es produeixin danys al circuit de refrigeració. Medi ambient Aquest frigorífic ha estat dissenyat pensant en la conservació del medi ambient. Aquest aparell funciona amb refrigerant R600A, que no deteriora el medi ambient. Respecta el medi ambient. Utilitza les temperatures recomanades per a cada recinte, segons la funció que necessitis, per aconseguir un ús eficient del teu frigorífic. Desconnecta el refrigerador o activa la funció de vacances per a llargs períodes de temps en què no hagis de fer ús de l’aparell. Reduiràs el consum i estalviaràs energia. Evita mantenir les portes obertes durant més temps del que és necessari, ja que suposa un augment de la despesa energètica. • No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del frigorífic, tret que siguin del tipus recomanat pel fabricant. Gestió de residus d’aparells elèctrics i electrònics. • No usis dispositius mecànics o altres mitjans diferents dels recomanats pel fabricant per accelerar el procés de descongelació. El símbol indica que l’aparell no s’ha d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals per a residus domèstics. • Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin persones (incloent-hi nens) amb les capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense experiència o coneixement, excepte amb supervisió o després de rebre instruccions relatives a l’ús de l’aparell d’una persona responsable de la seva seguretat. Caldrà que se supervisi l’ús de l’aparell per part dels nens per evitar que hi juguin. Lliura el teu frigorífic en un centre especial de recollida. • Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser substituït pel fabricant, pel seu servei postvenda o per personal similar qualificat amb la finalitat d’evitar situacions perilloses. 48 6 El reciclatge d’electrodomèstics evita conseqüències negatives per a la salut i el medi ambient, i permet estalviar energia i recursos. Per a més informació, contacta amb les autoritats locals o amb l’establiment on vas adquirir el frigorífic.  g a l e g o Manual de instrucións Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu frigorífico. Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes. 0 Identificación Identifica o modelo do teu frigorífico (“a”, “b”, “c”, “d”) Comparando o panel de mandos coas ilustracións. 1 Instalación 1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de protección. 1.2 Ubicación. Coloca o frigorífico lonxe de fontes de calor e protexido de raios directos do sol para diminuí-lo consumo. Non instále-lo frigorífico ó aire libre nin exposto á choiva. O aire debe circular pola parte traseira do frigorífico. Deixa 25 mm entre o fondo do frigorífico e a parede. Non tápe-lo espazo existente entre o teu frigorífico e o chan ou o teito con ningún obxecto. Nivela o frigorífico para evitar vibracións e ruídos. Ten en conta que, se o frigorífico está situado onda a parede ou algún armario, pode producir pequenos ruídos. Así mesmo, comproba que as bandexas estean colocadas correctamente e coloca os recipientes separados entre sí para evitar vibracións. 1.3 Conexión á rede eléctrica. Deixa repousa-lo frigorífico durante, polo menos, 2 horas en posición vertical antes de conectalo. Comproba os datos da placa de características (220-240 V con toma de terra) (1.3.1, 1.3.2). No uses adaptadores nin prolongadores. Retira a cuberta da bisagra superior cun desaparafusador de punta plana (1.4.1). Solta os parafusos e extrae a bisagra e a cápsula de xiro axudándote co desaparafusador (1.4.2). Desenchufa presionando a pestana do conector (1.4.3). Retira a porta do refrixerador (1.4.4). Extrae o portamandos facendo panca nas amosegas destinadas para iso coa axuda dun desaparafusador (1.4.5). Fai unha amosega para o cable no lado contrario, na zona indicada na carcasa (1.4.6). Monta de novo o portamandos pasando o cable pola amosega realizada (1.4.7). Retira a cuberta dos parafusos da bisagra central, solta os parafusos e retira a bisagra (1.4.8). Despraza a porta do conxelador cara arriba (1.4.9). Solta os parafusos da bisagra inferior e retíraa. Cambia a posición do eixo na bisagra e colócaa no lado oposto (1.4.10). Coloca o tirador inferior do conxelador na porta do refrixerador e o tirador inferior do refrixerador na do conxelador, xirados 180º. Coloca os tiradores verticais no seu lado oposto xirándoos 180º (1.4.11). Xira os autopeches e coloca o do refrixerador no conxelador e viceversa (1.4.12). Coloca a porta do conxelador (1.4.13) e aparafusa a bisagra central (1.4.14). Coloca a porta do refrixerador (1.4.15). Coloca a cápsula de peche no espazo da bisagra superior do lado oposto (1.4.16). Introduce o cable pola bisagra superior e a cápsula de xiro e enchúfao ó conector da porta (1.4.17). Aparafusa a bisagra superior (1.4.18) e coloca a cuberta (1.4.19). Evita que o cable estea en contacto co motor ou atrapado baixo o mesmo. 1.4 Cambio de sentido de apertura da porta. Desconecta o frigorífico da rede eléctrica e baleira o contido da contraporta. 49  g a l e g o 2 Uso 2.1 Acendido do frigorífico. Xira o mando ou (2.1.1). Pulsa ata que visualices un díxito na pantalla (2.1.2). Ou pulsa (2.1.3). Os modelos bloquéanse automaticamente. Para desbloquear, pulsa calquera tecla durante 3 segundos. 2.2 Selección do recinto. Nos modelos o recinto refrixerador eo funcionan de forma recinto conxelador independente. No modelo , os dous recintos funcionan de maneira conxunta . 2.3 Selección de temperatura. Xira o mando , , primeiro (2.3.1) ou pulsa as teclas do recinto conxelador e despois do recinto refrixerador (2.3.2, 2.3.3). Unha vez seleccionada a temperatura nos modelos , podes coñecela temperatura real pulsando, durante 5 ou segundos, as teclas do recinto desexado. A temperatura do recinto escintilará (2.3.4). Para activar e desactivar: Pulsa as teclas , ata visualizar na pantalla (2.4.3) ou durante 3 segundos (2.4.4) ata visualizar . Para desactivar, repite a operación. Algúns modelos, permiten un apagado do ou recinto refrixerador. Pulsa as teclas (2.4.5, 2.4.6), ata que non se visualice ningún díxito. 2.5 Funcións conxelador. Función arrefriamento rápido: Esta función activa o conxelador á temperatura máis fría durante 52 horas. Recoméndase activala 24 horas antes de introducir no conxelador unha grande cantidade de comida. No modelo desactívao 24 horas despois. Para activar e desactivar: Pulsa (2.5.1, 2.5.2) ou (2.5.3). Conexión/desconexión do conxelador: Xira o mando ata a posición ou (2.5.4). Pulsa a tecla ata que non visualices ningunha temperatura na pantalla (2.5.5) ou pulsa durante 3 segundos (2.5.6). Ó apaga-lo conxelador, apagarase tamén o recinto refrixerador. 2.6 Recomendacións de uso. Recomendación: Temperatura aconsellada do recinto refrixerador e do recinto conxelador para alimentos xa congelados. No caso de que queira conxelar, a temperatura recomendada é . Non esquezas que a temperatura do interior depende da temperatura ambiente, a ubicación e a frecuencia da apertura. 2.4 Funcións refrixerador. Función arrefriamento rápido: Esta función activa o refrixerador á temperatura máis fría durante 6 horas. Recoméndase activala cando introduzas no refrixerador unha gran cantidade de alimentos. Para activar e desactivar: Pulsa (2.4.1) ou (2.4.2). O modelo carece desta función. Función vacacións: Afunción vacacións é moi útil cando non vas a usa-lo refrixerador nun longo periodo de tempo, pero queres conservar alimentos no conxelador. Con esta función, o teu frigorífico manterá moi baixo o consumo e non xerará cheiros no seu carece desta función. interior. O modelo Advertencia: Para iso, a porta do frigorífico debe estar pechada. 50 • Non ábra-las portas máis tempo do necesario nin metas no frigorífico alimentos quentes. Así, conseguirás un uso máis eficiente do teu frigorífico e evitara-lo aumento do consumo de enerxía. • Se o teu frigorífico é NO FROST, non obstrúa-las reixas de ventilación e deixa espazo entre os alimentos para que o aire circule entre eles. • Non introduzas no conxelador botellas con bebidas gaseosas ou botellas de cristal que conteñan líquido, xa que poden reventar. • Almacena os alimentos en recipientes herméticos para evitar que os alimentos se resequen. • Non consumas xeados ou alimentos moi fríos, xa que poden producir queimaduras na boca.  g a l e g o 3 3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional) Mantemento e limpeza 3.1 Limpeza interior. Ó limpa-lo interior, utiliza unha esponxa ou baeta empapada en auga con bicarbonato para evita-la formación de olores. En ningún caso, utilices máquinas de limpeza a vapor, disolventes ou deterxentes abrasivos. 3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas de limpeza a vapor para a limpeza das pantallas. É recomendable limpa-la reixa traseira unha vez ó ano cunha aspiradora. 3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos para lavalouzas. Límpaos á man coa axuda dunha esponxa ou baeta. 3.4 Cambio de lámpada. En caso de que se funda a lámpada: Desconecta o frigorífico. Retira a cuberta premendo a pestana (3.4.1, 3.4.3) e extrae a lámpada estragada (3.4.2, 3.4.4). Substitúea por outra do mesmo tipo de rosca, E14, 220-240 V, 15/25 W ou segundo indicación das luces. 3.5 Cambio de filtro de carbono. O frigorífico pode incorporar un filtro de carbono que absorbe os cheiros estraños de certos alimentos e retén os microorganismos (fungos e bacterias) do aire en circulación. O filtro mantén as súas propiedades durante un tempo limitado de 6 meses. Pasado este tempo, recoméndase cambiar por un novo. A súa ubicación varía en función do modelo. Para activar filtro: Presiona a pestana e retira a cuberta para acceder ó filtro (3.5.1, 3.5.3). Separa o filtro da tapa (3.5.2, 3.5.4) e retira os precintos (3.5.5). Preme o visor BIOFILTER ata escoitar un leve estalo (3.5.6) e, en poucos segundos, a escala de duración empezarase a colorear. Coloca o filtro na súa ubicación orixinal. O teu frigorífico pode incorpora-lo accesorio S.P.A., que serve para manter un nivel constante de humidade no recinto portaverdura e, así, evitar que se resequen os alimentos. Sitúase na xunta de separación do caixón portaverduras (3.6.1). Componse dun depósito cun vaso vertedor e un nivel indicativo de enchido. Cando o S.P.A. necesite auga, o nivel baixará ata ocultarse. Extrae o vaso (3.6.2) e verte unha medida (3.6.3). O nivel pode tardar un pouco en subir. Recoméndase cambia-lo filtro cada 2 anos (3.6.4). 4 Diagnósticos 4.1 Porta aberta. Se mante-la porta aberta máis de 2 minutos, soará unha alarma e apagarase a luz do refrixerador. A alarma desconéctase ó pecha-la porta. 4.2 Frío insuficiente no conxelador. • Cando a temperatura do conxelador sexa anormalmente alta, aparecerá unha alarma luminosa (4.2.1,) ou a icona (4.2.2) escintilante e activarase, á súa vez, un sinal acústico intermitente. Pulsa (4.2.3) ou (4.2.4) para desactivar de forma manual o sinal acústico). • Cando conectes por primera vez o aparato, aparecerá a icona ou a alarma luminosa estará activada, pero non soará a alarma. 4.3 Corte de subministración eléctrica Abre as portas do frigorífico o menos posible. Cando volva a corrente, comproba se os alimentos almacenados se desconxelaron. 4.4 Ruídos normais no frigorífico Mantén os filtros esgotados e os recambios fóra do alcance dos nenos; inxerilo en grandes cantidades pode ser perigoso. O teu frigorífico pode emitir unha serie de ruídos que son normais durante o seu funcionamento e polos que non te debes preocupar. Non mólle-lo filtro, xa que perderá tódalas súas propiedades. • O gas refrixerante pode producir un borboteo ó circular polos circuítos. 51  g a l e g o • O compresor pode producir zunidos e/ou un lixeiro golpeteo, sobre todo, cando se pon en marcha. • As dilatacións ou contraccións dos materiais utilizados poden producir estalos ou estralos. • O aire que move o ventilador do conxelador pode xerar un pequeno ruído de fondo. Non manipúle-lo frigorífico para intentar reparalo. Chama ó servizo de asistencia técnica, 902 105 010. 5 Seguridade 6 Medio ambiente Este frigorífico foi deseñado pensando na conservación do medio ambiente. Este aparato funciona con refrixerante R600A, que non deteriora o medio ambiente. Respecta o medio ambiente. Utiliza as temperaturas recomendadas para cada recinto, segundo a función que necesites para conseguir un uso eficiente do teu frigorífico. Desconecta o refrixerador ou activa a función de vacacións para períodos prolongados de tempo nos que non vaias a facer uso do aparato. Reducira-lo consumo e aforrarás enerxía. • Mantén despexadas as reixas de ventilación. • Ten coidado de non dana-lo circuíto de refrixeración. • Non utilices aparatos eléctricos no interior do frigorífico, a non ser que sexan do tipo recomendado polo fabricante. • Non uses dispositivos mecánicos ou outros medios distintos dos recomendados polo fabricante para acelera-lo proceso de desconxelación. • Este aparato non está destinado ó uso por parte de persoas (incluídos nenos) cuxas capacidades físicas, sensoriais ou mentais estean reducidas ou que carezan de experiencia ou coñecemento, excepto baixo supervisión ou despois de recibir instruccións relativas ó uso do aparato dunha persoa responsable da súa seguridade. Deberase supervisa-lo seu uso por parte dos niños para evitar que xoguen co aparato. • Se o cable de alimentación está danado, débese substituír polo fabricante ou polo seu servizo postvenda ou persoal similar cualificado co fin de evitar situacións perigosas. 52 Evita mante-las portas abertas durante máis tempo do necesario, xa que supone un aumento do gasto enerxético. Xestión de residuos de aparatos eléctricos e electrónicos. O símbolo indica que non se debe elimina-lo aparato utilizando os contedores tradicionais para residuos domésticos. Entrega o teu frigorífico nun centro especial de recollida. O reciclado de electrodomésticos evita consecuencias negativas para a saúde e o medio ambiente e permite aforrar enerxía e recursos. Para máis información, contacta coas autoridades locais ou co establecemento onde adquiriche-lo frigorífico.