SciCan SD-485 StatClean Ultrasonic Cleaner Manual de usuario

Marca: SciCan

Modelo: SD-485 StatClean Ultrasonic Cleaner

Tipo: Manual de usuario

StatClean® - Ultrasonic Cleaner

USER MANUAL

FEATURES:

Large tank capacity Tank capacity 6.0 L / 1.6 gallon.

Tank size: 34.0 x 20.5 x 9.9 cm / 13.4” x 8.1” x 3.9”

Stainless Steel Basket Fits 6” x 9” (15 x 23 cm) or smaller cassettes or

loose instruments

Control panel with capacitive

sensing technology

Solid panel top. Durable, reliable, resistant to water and harsh

chemicals.

Drainage valve Convenient to use.

Memory feature Recalls the last timer setting.

Two powerful ultrasonic

stack transducers Uniform distribution of ultrasonic waves, strong cleaning, high

durability.

3-color LED display 1 to 30-minute full range timer, degas, and thermometer.

Independent control circuit

for each ultrasonic transducer

40% higher cleaning efﬁciency, not susceptible to interference,

more durable.

Multiple circuit protectors When overloaded or improperly used, the protectors shut down

the power to certain areas to protect the machine.

Moisture-proofed PCB with

industrial IC

Capable for different working environments with better anti-

interference performance.

Two cooling fans One for cooling of PCB boards, one for cooling of ultrasonic

transducers. Improve heat dissipation and beneﬁcial for

continuous operations.

Solid and advanced structural

design 4.5 mm thick wall housing made from engineering grade plastic

with tongue-in-groove design for better waterproof and drop-

proof performance.

SD-485 NA EN R4. StatClean is a registered trademark and

Your Infection Control Specialist

is a trademark of SciCan Ltd.

Principles of ultrasonic cleaning

The cleaning effect is achieved through high frequency vibrations that produce air bubbles within the liquid,

which when in contact with an object dislodges the debris.

Using tap water is sufﬁcient; however, it is recommended to use ﬁltered water for best results.

Read the Manual First

Before use of device, review the manual. Warnings and operations should be followed carefully.

INTRODUCTION

TABLE OF CONTENTS

Safety Precautions 1

Product Structure & Accessories 3

Control Panel & Operations 4

Operation Guidelines 5

Memory Operations 7

Common Cleaning Methods 8

Product Exploded View 10

Care and Maintenance 12

Speciﬁcations 14

Warranty 14

SAFETY PRECAUTIONS

Appliance and cleaner are potential life hazards to children, PLEASE KEEP

THEM AWAY AND OUT OF REACH FROM CHILDREN.

To prevent life-threatening electrical shock, please observe the following:

Danger of electrical shock! Do not use while bathing. Never immerse the device or the power cord in

water or any liquids.

› Danger of electrical shock! Never touch/insert/remove the power plug with wet hands.

› Danger of electrical shock! If the unit has fallen into water during operation, do not touch the unit.

Remove the power plug from the socket ﬁrst.

› Danger of electrical shock! Do not spray any liquids over the device.

› Follow the manual to operate the device and never leave the device operating unattended.

› Do not use components unapproved by the manufacturer.

› Remove power cord by grasping its plug and not its cord.

› Keep power cord away from obstructions (cupboard doors, chairs etc.) and hot surfaces to

prevent cord damage.

› Do not use device if it has received damage to any part of the unit (plug, cord, housing etc.)

› Do not disassemble the device, except by professionals.

› If there is damage to the power plug, cord, housing, or other parts of the device, do not use the

device.

› If the unit is damaged, non-operational or has fallen into water, take it to an authorized dealer for

service.

› Remove the power plug from the socket:

- if malfunction occurs before cleaning the device

- if the device is not going to be used for prolonged period after each use (recommended)

› The installation of an earth leakage circuit breaker with a rated tripping current of no more than

30 mA provides further protection against an electrical shock. The installation should only be

carried out by a trained electrician.

To prevent ﬁre hazards, please observe the following:

› Do not set unit on soft surfaces (bed, couch etc.) or block the vents on unit. Keep vents free from

any obstructions.

› Observe the other warnings in the previous section.

› If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

Use ﬁltered water for best results.

Other observations:

› Do not operate the unit without ﬁlling the tank with water. Running dry will damage the

unit.

› Do not plug in the power cord before adding water to the tank. Do not ﬁll the tank above the Max

line to avoid overspill.

› Do not use solution containing abrasive substances or strong corrosive chemical solution not

recommended by the manufacturer or the supplier.

› Operate unit on a dry and ﬂat surface for operation.

› When the unit encounters to severe electromagnetic interference, it may malfunction, stop

operating or lose control functions. If this happens, unplug the power cord then reinsert it to

restart the device.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

When using electric appliances, basic precautions should always be followed, including the

following:

› Only use attachments recommended or sold by the manufacturer.

› Do not use outdoors.

› To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from outlet. Do not unplug by

pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. Unplug from outlet when not in use and

before servicing or cleaning.

SAFETY PRECAUTIONS

PRODUCT STRUCTURE & ACCESSORIES

A. Top Cover

B. Stainless steel tank

C. Housing

D. Drainage pipe ﬁtting

E. Drainage valve handle

F. Control panel

G. Handlesa

H. Power switch

I. Power socket

J. Cover holder

1. Working time display

2. Multistage thermometer

3. Warning light

4. Degas status

5. Timer quick set key

6. Timer decreasing key

7. Normal cleaning status

8. Start/Stop key

9. Degas key

Stainless steel basket

Power cord Hose

STANDARD ACCESSORIES:

H. I. J.

CONTROL PANEL & OPERATIONS

1. 10:00 – Working Time Display. It counts down after work is started.

2. – Multistage Thermometer. Solid green light indicates: water temperature is 0-30% of

60 ºC/140 ºF. Solid orange light indicates: water temperature is 30-60% of 60 ºC/140 ºF. Solid red light

indicates: water temperature is 60-90% of 60 ºC/140 ºF. Flashing red light indicates: water temperature

is close to 60 ºC/140 ºF. All lights indicates: water temperature is at 60 ºC/140 ºF (90-100%).

3. Warning Light. Normally it could be illuminated in the following two scenarios:

a. Overheat protection is triggered for one or two driving PCBs. If it is only one PCB, the other

one will continue to work. Once the PCB is cooled down, the warning light will be dimmed.

b. If the light is illuminated as soon as the unit is turned on, it indicates malfunctioning at one or

two signal cables for transducer PCBs. The unit can be operated normally.

4. – Normal Cleaning Status. Illuminated, normal cleaning is underway.

5. – Degas Status. Illuminated, the degas function is selected. Flashing degassing is underway.

6. Timer Quick Set Key. Touch Time+, it displays 10:00 or other quick timer settings. Each touch

increase it by 5 minutes.

7. – Time Decreasing Key. Touch key each time reduces the timer by 1 minute.

8. Start/Stop Key. After powering on, the LED display shows 10:00, which is the initial

default time (as shown), and the unit is ready with the normal working status. Touch

Start/Stop key twice and the cleaning starts. The cleaning stops when the timer counts

down to 00:00. If the unit needs to be stopped before the timer runs out, touch Start/

Stop key twice.

9. Degas Key. Touch Degas key, illuminates, indicating Degas function is selected. Touch Start/Stop

key twice to start degassing. will ﬂash for 90 seconds, then the unit will return to the normal cleaning

function. Touch Degas key before it ends will stop degassing.

To prevent accidentally turning on or off the unit, the Start/Stop key needs to be touched within 6 seconds

to turn it on or off. ﬂashes, indicating the unit is running under Normal Cleaning mode.

Degas: When cleaning heavily soiled or greasy items or silver, copper or brass items, chemical solutions

need to be added into the water. The solution may form many small droplets and take a long time to

dissolve in the water. Newly added water may generate many air bubbles on the tank walls. These will

reduce the cleaning effect in the beginning phase of ultrasonic cleaning. Turning on the degas function will

dissipate the droplets and the air bubbles, usually in 90 seconds, and improve cleaning efficiency.

OPERATION GUIDELINES

UNIT SET UP

1. Connect the power cord to the back of the unit

and to an outlet.

2. Turn the power switch found on the back of the

unit to the On position.

3. LED display shows 10:00. This is the most

common timer setting.

If the timer needs to be adjusted,touch TIME+ key for

quick timer settings and Time– key for ﬁne adjustment

between 1 to 30 minutes.

Please consult your instrument cleaner instructions as

well as your instrument directions for use for proper

automated cleaning.

Prolonged cleaning time may result in:

1. Loosening of the screws if used.

2. If items are plated and have existing cracks, the

cracks may become more pronounced.

3. Coatings with preexisting damages may

experience more peeling.

DEGAS PROCEDURE

1. Remove the cover and put it on the cover holder

vertically. Add room temperature water to below

the MAX but higher than the MIN ﬁll lines.

2. Add OPTIM 28 Instrument Cleaning Solution per

its Instructions for Use.

3. Touch the Degas key and allow it to operate for

90 seconds.

Please consult your Instrument cleaning Solution

Instructions for Use to determine if degassing is

required. OPTIM 28 does not require degassing.

LOADING INSTRUMENTS

1. Put items in cassettes or basket and lower into

the cleaning tank.

2. Conﬁrm that the water level is between MIN and

MAX and above the area to be cleaned.

3. If not, add room temperature water to the tank.

If the unit is turned on without water, ultrasonic

energy will not be absorbed. Due to this

unit’s high power, if on without water for over

15 seconds damage to the unit may occur,

severely reducing the life of the unit.

CLEANING

1. Place the lid on the unit.

2. Touch the time key to set the timer to desired

time. Refer to your Instrument Cleaning

Solution’s Instructions for Use to determine the

required cleaning time. OPTIM 28 requires a 5

minute cleaning time.

3. Touch the Start/Stop key twice to activate the

cleaning cycle.

4. When cleaning cycle is completed, open the lid

and retrive the cassettes or basket.

If additional cleaning is required reset the timer and

repeat the process above.

OPERATION GUIDELINES

DRAINING TANK

At the end of the day, the tank should be drained, and

cleaned.

1. Connect the hose to the drainage pipe as

shown.

2. Turn the drainage valve handle clockwise to

open the drain and remove the dirty water

3. Clean and wipe the tank dry.

4. Close the drainage valve.

RETRIEVING INSTRUMENTS

When cleaning cycle is completed, open the lid and

retrieve the cassettes or basket.

Wipe out condensation water from the lid before

placing it on the lid holder.

MEMORY OPERATIONS

Equipped with advanced power off memory capability, this unit is able to memorize the latest

quick timer setting.

Last timer setting recall.

1. Once the timer hits 00:00, either touch the Start/Stop key within 5 seconds to recall/repeat latest

quick timer setting, or wait 5 seconds for the latest timer setting to appear.

2. If unit powers off during a cleaning cycle, the latest timer setting will appear once powered on.

3. If the quick timer setting is changed when the cycle is not started, it will remain until the cycle

starts. However, it will not remain if the power is off.

4. If the Start/Stop key is touched twice during a cycle, the cycle and timer will stop. It resumes when

the Start/Stop key is touched twice again.

NOTE: To prevent accidental lockups of the touch-sensing control panel, please observe the following:

1. Do not touch two or more keys simultaneously.

2. Do not leave any liquids on the control panel.

3. Light touches are sufﬁcient, do not aggressively push the control panel.

If the control panel is locked, do the following to reset it. If the ﬁrst step does not work, move on to the

second step.

1. Turn off the power switch.

2. Turn off the power switch multiple times.

3. Unplug the power cord and wait for 5-10 minutes.

4. Leave the unit unplugged for several hours.

Cleaning Method:

1. Put the items to be cleaned in the recommended container. Add your instrument cleaning solution.

We recommend OPTIM 28 Instrument Cleaner. Make sure you follow the instrument cleaning

solution instructions for use.

2. Place the container in the tank directly. Add water to a level between MIN and MAX at least half

inch or 13mm above the bottom of the container but, not over the container.

3. Turn the power switch on. Touch Time key to set the timer to 10 minutes. Consult your cleaner

and/or instrument Directions for Use for proper time. Press Start/Stop key twice to start cleaning.

Ultrasonic waves will penetrate the container and clean the items.

Selection of the container:

1. Plastic containers – Soft and will absorb 30% - 40% of ultrasound waves, reducing the cleaning effect

2. Aluminum containers – Absorbs ~20% of ultrasonic energy.

3. Glass beakers – Absorb ~5-10% of ultrasonic energy

4. Stainless steel containers – Absorbs ~8% of ultrasonic energy.

COMMON CLEANING METHODS

A. Regular cleaning

Use ﬁltered water for best results. You may add an

instrument cleaning solution. We recommend

OPTIM 28 Instrument Cleaner. Please ensure you follow

its instructions for use.

Suitable Locations:

Dental and medical ofﬁces and labs.

Cleaning Method:

1. Place dirty items into basket and set basket

inside the tank.

2. Add water to the tank covering the area to be

cleaned, keeping within the lines of MIN and

MAX.

3. Turn the power switch on. Press Time key to set

the timer. Consult your cleaner and/or instrument

instructions for use for proper time.

Press Start/Stop key twice to start cleaning.

NOTE: During cleaning, dirt will come off like a cloud and the water will gradually become murky. This is

debris being removed from the instruments and indicates the instruments are being cleaned.

B. Indirect Cleaning

Put the items in a separate container.

Clean items using ultrasonic waves to penetrate the

container.

Suitable Locations: Medical and dental instrument

sterilization rooms. Different applications use different

ﬂuids to be used inside the container.

1. Small instruments such as burs and ﬁles. Keep

them separate from main instrument cleaning.

2. Instruments that use a different solution such as

cement remover.

3. Instruments that use corrosive solution such as

a disinfectant that’s corrosive. Avoid contacting

the plastic housing with corrosive solutions.

4. Multiple patients’ dentures or impressions.

Disinfect the container after each patient.

COMMON CLEANING METHODS

C.Enhanced cleaning.

Debris accumulated over a long period of time, heavily

soiled.

Cleaning Method:

1. Large items can be put in the tank directly,

small items need to be placed into the basket

beforehand. Do not put items atop each other to

prevent rubbing during cleaning.

2. Add room temperature water to the max ﬁll line.

You may add an instrument cleaning solution.

We recommend OPTIM 28 Instrument Cleaner.

Please ensure you follow its instructions for use.

3. Turn the power on.

4. Press Time key to set the timer to 15 minutes.

Press Start/Stop key twice to start cleaning.

5. When it stops, open the drainage valve

to release the dirty water. Close the valve

afterwards.

6. Clean the tank and add fresh water. Wash the

items for another 3 minutes to remove the

residual debris and detergent.

D. Special cleaning

Silver, copper or brass items that oxidize and darken

need special cleaning.

Cleaning Method:

1. Place items into basket and then into the tank,

adding water to a level within MIN and MAX,

covering the area to be cleaned. Add proper

solution that can remove metal oxidization

according to the recommended ratio.

2. Press Time key to set the timer to 15 minutes.

3. When done, remove basket and items. Rinse

the items with tap water or follow step 6 in the

Enhanced Cleaning section.

During cleaning, debris comes off like a cloud, mucking the water. This method removes silver and

copper oxidation making the items pristine again.

PRODUCT EXPLODED VIEW

No. Item Material

1 Top handle ABS

2 Lid-window AS

3 Lid-top ABS

4 Lid-bottom ABS

5 Top ring ABS

6 Stainless steel basket SUS 304

7 Silicon seal Silicone rubber

8 Stainless steel tank SUS 304

9 Left cover ABS

10 Left handle ABS

11 Left panel ABS

12 Inner tank ABS

13 Front cover ABS

14 Drain SUS 304

15 Washer AL

16 Nut AL

17 Hose Rubber

18 Nut ABS

19 Spout PP

20 Ball valve Standard part

21 Bracket ABS

22 Elbow PP

23 Valve handle PC

24 Bottom cover ABS

25 Main power PCB 94V0

26 Filter PCB 94V0

27 Cooling fan Standard part

28 Right handle ABS

29 Right panel ABS

30 Right cover ABS

31 Transducer PCB 94V0

32 PCB mounting bracket ABS

33 Power switch PCB 94V0

34 Power switch Standard part

35 Power socket Standard part

36 Thermal sensor Standard part

37 Cover holder ABS

38 Back cover ABS

39 Thermal sensor holder ABS

40 Thermal switch A 0 - 3 A- F

41 Control panel PCB 94V0

42 Light socket ABS

43 Control panel box ABS

44 Control panel silicon seal Silicone rubber

45 Control panel cover PC

Do not turn on the unit without water in the tank.

Although the unit is designed with multiple protections, if the unit is

turned on without water for over 15 seconds, it could severly damage

the unit and reduce the life of the unit.

Do not run the unit for extended periods of time or continuously.

Designed with overheat protection, if the unit has been running for 45

minutes, it is recommended to stop the unit for 20 minutes to prolong

the life of the unit

Do not keep chemicals in the cleaning tank overnight or when it

looks dirty.

After cleaning is completed, open the drainage valve to drain

the dirty water. Clean and wipe the tank dry.

Do not use osmosis water or highly puriﬁed water as they

corrode stainless steel.

Do not use chemicals that are corrosive to stainless steel or ABS

plastic which is the material of the housing.

Do not spray water over the housing.

Use a towel to wipe the tank and the housing dry.

Do not expose the unit under direct sunlight for extended

periods of time.

Keep the unit in a dry, cool and ventilated area.

A thermal switch is attached to the bottom of the cleaning

tank. If the unit is turned on accidentally without water in

the tank, the ultrasonic energy will not be transferred out

through the liquid and instead will be concentrated on the tank,

causing the temperature of the tank to continue to rise. This will

trigger the thermal switch to cut off power to stop the ultrasonic

transducer from running, thereby preventing damages to the unit

and ﬁre hazard. The switch cuts off power for approximately 6-10

minutes and then reconnects the power automatically.

Keep the original packing material in case it needs to be sent in

for servicing. If it is no longer available, use enough cushioning

equivalent to a minimum 1” Styrofoam all around the unit inside the

shipping carton to avoid damages to fragile transducers. Warranty

does not cover damages during shipping.

CARE AND MAINTENANCE

StatClean Audit Procedure - Foil Test

Ultrasonic cleaners shall be tested at least weekly for cleaning performance as per the protocol

recommended in the manufacturer’s instructions for use. The test results shall be documented.

Procedure:

1. Remove the lid, basket, containers and any beakers.

2. Clean the tank thoroughly.

3. Fill the tank with water to its max ﬁll line and add an instrument cleaning solution, we recommend

OPTIM 28 (do not replace the basket).

4. Take a piece of autoclave tape and run it from the left hand front corner to the right hand back

corner.

5. Obtain a piece of standard household aluminum foil and cut 3 pieces 2cm (3/4”) wide and 14cm (

5.5” ) long. Fold each piece to L shape along the length.

6. Stick the 3 pieces evenly spaced from left to right across the center of the tank, sticking the

end to the the underside of the tape. Keep the foil vertically into the water with the bottom edge

approximately 1cm (1/2”) above the bottom of the tank.

7. Replace the lid on the unit.

8. Turn on the ultrasonic machine and run for 1 minute.

9. Once the time has been reached, stop the unit and remove the lid.

10. Remove the foils and inspect. The foils should be perforated along the 3 edges with more damages

toward the bottom.

11. If either one on the left or the right has no obvious perforations, the transducer near that foil may

not be working properly. Call for service if this happens.

CARE AND MAINTENANCE

v.191022

SPECIFICATIONS

For all US inquiries:

701 Technology Drive

Canonsburg, PA 15317

800-572-1211 | www.scican.com

Manufactured for:

SciCan Ltd.

1440 Don Mills Rd.

Toronto, Ontario M3B 3P9 Canada

1-800-667-7733 • www.scican.com

Warranty

This unit carries a two-year warranty for parts and labor for quality defects. Damages caused by misuse

or careless uses of the unit are not covered. Repaired unit is to be shipped to continental US and Canada

addresses only. Contact us ﬁrst, then send the unit with a copy of the original invoice or receipt back to:

Description StatClean Ultrasonic Cleaner

Model SC-P4862 / SC-P4862-CE

Tank Capacity 6.0 L /

1.6 gallon (US)

Max. 5.0 L / 1.3 gallon (US)

Min. 3.35 L / 0.9 gallon

(US)

Tank Size 32.3 x 20.5 x 9.9 cm / 12.8” x 8.1” x 3.9”

Longest Item Fits inside Tank 34.0 cm / 13.4”

Power Supply

120 W ( AC 100~120 V 50/60 Hz )

140 W (AC 220~240 V 50/60 Hz)

120 W (AC 100 V 50/60 Hz)

Digital Timer Settings 1 to 30 - minute full range timer

Drainage Drainage valve

Ultrasonic Frequency 35,000 Hz

Tank Material Stainless Steel SUS304

Housing Material ABS

Net Weight 7.5 kg / 16.5 lb

Gross Weight 8.6 kg / 19.0 lb

Unit Size 51.5 x 30.5 x 24.0 cm / 20.3” x 12.0” x 9.4”

Inner Carton Size 57.5 x 37.0 x 32.5 cm / 22.6” x 14.6” x 12.8”

Qty per Master Carton 1 pc /ctn

Master Carton Size 60.0 x 38.5 x 34.5 cm / 23.6” x 15.2” x 13.6”

Limpiador ultrasónico StatClean®

MANUAL DE USUARIO

CARACTERÍSTICAS:

Tanque de gran capacidad Capacidad del tanque: 6.0l / 1.6galones (EE.UU.).

Tamaño del tanque: 34.0×20.5×9.9cm / 13.4”×8.1”×3.9”

Cesta de acero inoxidable Apta para cargadores de 6”×9” (15×23cm) o de un tamaño

inferior o para instrumentos sueltos

Panel de control con

tecnología de detección

capacitiva

Tapa del panel sólida. duradera, segura y resistente al agua y a

los productos químicos agresivos.

Válvula de drenaje Uso cómodo.

Capacidad de memoria Recuerda el último ajuste del temporizador.

Dos potentes transductores

apilados ultrasónicos Distribución uniforme de las ondas ultrasónicas, limpieza potente

y alta durabilidad.

Pantalla LED de 3 colores Temporizador de 1 a 30minutos de alcance total, desgasiﬁcador

y termómetro.

Circuito de control

independiente para cada

transductor ultrasónico

Eﬁcacia de limpieza un 40% mayor, no susceptible a

interferencias, más duradera.

Múltiples protectores de

circuito Cuando se sobrecargan o se utilizan de forma indebida, los

protectores cortan la alimentación de determinadas zonas para

proteger la máquina.

Placa de circuito impreso

resistente a la humedad con

CI industrial

Posibilidad de adaptarse a diferentes entornos de trabajo con un

mejor desempeño antiinterferencias.

Dos ventiladores de

refrigeración Uno para refrigerar los paneles de placa de circuito impreso y otro

para refrigerar los transductores ultrasónicos. Mejora la disipación

del calor y es favorable para las operaciones continuas.

Diseño estructural sólido y

avanzado Carcasa de pared de 4.5mm de grosor fabricada en plástico

de grado técnico con diseño machihembrado para un mejor

desempeño a prueba de agua y de caídas.

SD-485 NA ES R4. StatClean es una marca registrada y Your Infection Control Specialist es una marca comercial de SciCan Ltd.

Principios de la limpieza ultrasónica

El efecto de limpieza se consigue mediante vibraciones de alta frecuencia que producen burbujas de aire

dentro del líquido, las cuales, al entrar en contacto con un objeto, desplazan los residuos.

El uso de agua del grifo es suﬁciente, pero se recomienda utilizar agua ﬁltrada para obtener los

mejores resultados.

Lea primero el manual

Antes de utilizar el dispositivo, lea el manual. Las advertencias y operaciones deben seguirse

cuidadosamente.

INTRODUCCIÓN

TABLA DE CONTENIDOS

Medidas de seguridad 1

Estructura del producto y accesorios 3

Panel de control y operaciones 4

Normas de funcionamiento 5

Operaciones de memoria 7

Métodos de limpieza habituales 8

Vista del despiece del producto 10

Cuidado y mantenimiento 12

Especiﬁcaciones 14

Garantía 14

MEDIDAS DE SEGURIDAD

El aparato y el limpiador son peligros potenciales para la vida de los niños;

POR TANTO, MANTÉNGALOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

Para prevenir las eléctricas que pueden poner en peligro la vida, observe las siguientes

medidas:

¡Riesgo de descarga eléctrica! No lo utilice al bañarse. No sumerja el dispositivo o el cable de

alimentación en agua o en otros líquidos.

› ¡Riesgo de descarga eléctrica! No toque, introduzca ni saque nunca la clavija de alimentación con

las manos húmedas.

› ¡Riesgo de descarga eléctrica! Si la unidad cae en agua durante su funcionamiento, no la toque.

Retire la clavija de alimentación de la toma de corriente primero.

› ¡Riesgo de descarga eléctrica! No rocíe líquidos sobre el dispositivo.

› Siga el manual para operar el dispositivo y no deje nunca el dispositivo funcionando sin

supervisión.

› No utilice componentes que no hayan sido autorizados por el fabricante.

› Retire el cable de alimentación agarrando la clavija y no el cable.

› Mantenga el cable de alimentación alejado de posibles obstáculos (puertas de armarios, sillas,

etc.) y superﬁcies calientes para evitar los daños al cable.

› No utilice el dispositivo si se han producido daños en alguna parte de la unidad (enchufe, cable,

carcasa, etc.)

› No desmonte el dispositivo sin ayuda de un profesional.

› Si hubiese daños en la clavija de alimentación, el cable de alimentación, en la carcasa o en otras

piezas del dispositivo, no utilice el dispositivo.

› Si hubiera daños en la unidad, esta no funcionara o si cayese en agua, llévela a un distribuidor

autorizado para que este realice las tareas de mantenimiento necesarias.

› Retire la clavija de alimentación de la toma de corriente:

- si hubiera un error de funcionamiento antes de limpiar el dispositivo

- si el dispositivo no se va a utilizar durante un periodo prolongado después de cada uso

(recomendado)

› La instalación de un disyuntor diferencial con una corriente nominal de disparo no superior a

30mA proporciona una protección adicional contra una descarga eléctrica. La instalación solo

debe realizarla un electricista capacitado para ello.

Para prevenir los riesgos de incendio, observe las siguientes medidas:

› No coloque la unidad sobre superﬁcies blandas (cama, sofá, etc.) ni bloquee las ventilaciones de

la unidad. Mantenga las ventilaciones libres de obstrucciones.

› Observe las otras advertencias en la sección anterior.

› Si el cable de alimentación presenta daños, el fabricante o su agente de servicio o una persona

con caliﬁcaciones similares, a ﬁn de evitar riesgos.

Para obtener los mejores resultados, utilice agua ﬁltrada.

Otras observaciones:

› No opere la unidad sin rellenar el tanque de agua. La marcha en seco puede dañar la

unidad.

› No enchufe el cable de alimentación antes de añadir agua al tanque. No llene el tanque por

encima de la línea del máximo para evitar derrames.

› No utilice soluciones que contentan sustancias abrasivas o una solución de un producto químico

altamente corrosivo no recomendadas por el fabricante o el proveedor.

› Ponga la unidad en funcionamiento sobre una superﬁcie seca y plana.

› Cuando la unidad se encuentra con fuertes interferencias electromagnéticas, puede funcionar

mal, dejar de funcionar o perder las funciones de control. Si ocurre esto, desenchufe el cable de

alimentación y, a continuación, vuelva a enchufarlo para reiniciar el dispositivo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES:

Cuando use aparatos eléctricos, debe seguir siempre medidas básicas de seguridad, que

incluyen lo siguiente:

› Utilice únicamente los accesorios recomendados o vendidos por el fabricante.

› No los utilice al aire libre.

› Para desconectar, ponga todos los controles en la posición apagada y, a continuación, retire el

enchufe de la toma de corriente. No lo desconecte tirando del cable. Para desenchufar, agarre el

enchufe, no el cable. Desenchufe de la toma de corriente cuando no se esté utilizando y antes de

realizar una limpieza o mantenimiento.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

ESTRUCTURA DEL PRODUCTO Y

ACCESORIOS

A. Cubierta superior

B. Tanque de acero

inoxidable

C. Carcasa

D. Racor del tubo de

drenaje

E. Manilla de la válvula de

drenaje

F. Panel de control

G. Manillas

H. Interruptor de

encendido

H. Toma de alimentación

J. Soporte de la cubierta

1. Visualización del tiempo de

funcionamiento

2. Termómetro multifase

3. Luz de advertencia

4. Estado del desgasiﬁcador

5. Tecla de ajuste rápido del

temporizador

6. Tecla de disminución del

temporizador

7. Estado de limpieza normal

8. Tecla de inicio/parada

9. Tecla del desgasiﬁcador

Cesta de acero inoxidable

Cable de alimentación Manguera

ACCESORIOS ESTÁNDAR:

H. I. J.

PANEL DE CONTROL Y OPERACIONES

1. 10:00 – Visualización del tiempo de funcionamiento. Inicia la marcha atrás después de que

haya comenzado el trabajo.

2. – Termómetro multifase. Una luz verde continua indica: la temperatura del agua está

entre un 0% y un 30% de 60°C/140°F. Una luz naranja continua indica: la temperatura del agua está

entre un 30% y un 60% de 60°C/140°F. Una luz roja continua indica: la temperatura del agua está

entre un 60% y un 90% de 60°C/140°F. Una luz roja que parpadea indica: la temperatura del agua

está cerca de 60°C/140°F. Todas las luces indica: la temperatura del agua está a 60°C/140°F (entre

un 90% y un 100%).

3. Luz de advertencia. Normalmente se ilumina en los siguientes dos escenarios:

a. Se activa la protección contra el sobrecalentamiento para una o dos placas de circuito

impreso de accionamiento. Si solo se trata de una placa de circuito impreso, la otra continuará

funcionando. Una vez que la placa de circuito impreso se enfríe, la luz de advertencia perderá

intensidad.

b. Si la luz se ilumina tan pronto como se enciende la unidad, indica un error de funcionamiento

en uno o dos de los cables de señal para los transductores de las placas de circuito impreso.

La unidad puede funcionar con normalidad.

4. – Estado de limpieza normal. Si está iluminado, está en marcha la limpieza normal.

5. – Estado del desgasiﬁcador. Si está iluminado, se ha seleccionado la función del desgasiﬁcador.

Si parpadea, el proceso de desgasiﬁcación está en marcha.

6. Tecla de ajuste rápido del temporizador. Si pulsa Time+, muestra 10:00 u otro ajuste rápido

del temporizador. Cada pulsación aumenta el tiempo 5minutos.

7. – Tecla de disminución del temporizador. Si pulsa la tecla , el tiempo disminuye 1minuto

con cada pulsación.

8. Tecla de inicio/parada. Después de encender, la pantalla de led muestra 10:00, que

es el tiempo por defecto inicial (como se muestra), y la unidad está lista con estado de

funcionamiento normal. Si pulsa la tecla de inicio/parada dos veces, comienza la

limpieza. La limpieza se detiene cuando el temporizador cuenta atrás hasta 00:00. Si

es necesario detener la unidad antes de que transcurra el tiempo del temporizador, pulse

dos veces la tecla de inicio/parada.

9. Tecla del desgasiﬁcador. Pulsando la tecla del desgasiﬁcador, se ilumina, indicando que se ha

seleccionado la función del desgasiﬁcador. Pulse la tecla de inicio/parada dos veces para iniciar la

desgasiﬁcación. parpadeará durante 90segundos y, a continuación, la unidad volverá a la función

de limpieza normal. Pulse la tecla del desgasiﬁcador antes de que termine el proceso para detener la

desgasiﬁcación.

Para prevenir la conexión o desconexión accidental de la unidad, debe pulsarse la tecla de inicio/parada

durante los siguientes 6segundos para conectar o desconectar. Si parpadea, indica que la unidad

está en marcha en el modo de limpieza normal.

Desgasificador: Para limpiar artículos muy grasientos o con mucha suciedad o artículos de plata, cobre

o latón, es necesario añadir al agua un producto químico en solución. Esta última puede formar muchas

gotículas que pueden tardar mucho tiempo en disolverse en el agua. El agua recién añadida puede

generar muchas burbujas de aire en las paredes del tanque. Estas reducirán el efecto de limpieza en la

fase inicial de la limpieza ultrasónica. Al encender la función de desgasificación las gotículas y las burbujas

se disipan, normalmente en 90segundos, y se mejora así la efectividad de la limpieza.

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO

AJUSTE DE LA UNIDAD

1. Conecte el cable de alimentación a la parte

trasera de la unidad y a la toma de corriente.

2. Coloque el interruptor de encendido ubicado en

la parte trasera de la unidad en la posición ON

(encendido).

3. La pantalla de led muestra 10:00. Este es el

ajuste más habitual del temporizador.

Si es necesario ajustar el temporizador, pulse la

tecla TIME+ para ponerlo en el ajuste rápido del

temporizador y la tecla TIME- para un ajuste preciso

entre 1 y 30minutos.

Consulte las instrucciones de limpieza de su instrumen-

to, así como las instrucciones de uso de su instrumento,

para llevar a cabo una limpieza automática adecuada.

Un tiempo de limpieza prolongado puede tener como

consecuencia:

1. Que se aﬂojen los tornillos si los hubiera.

2. Que, en caso de que los artículos estén

chapados y tengan ﬁsuras, estas queden más

pronunciadas.

3. Que los recubrimientos que tengan daños previos

se desprendan aún más.

PROCEDIMIENTO DE DESGASIFICACIÓN

1. Retire la cubierta y colóquela en vertical

sobre el soporte de la cubierta. Añada agua a

temperatura ambiente por debajo de la línea de

llenado máxima (MAX) pero por encima de la

línea de llenado mínima (MIN).

2. Añada la solución de limpieza de instrumentos

OPTIM 28 según las instrucciones de uso.

3. Pulse la tecla del desgasiﬁcador y déjelo

funcionar durante 90segundos.

Consulte las instrucciones de uso de su solución

de limpieza de instrumentos para determinar si es

necesaria la desgasiﬁcación. OPTIM 28 no necesita

desgasiﬁcación.

CARGA DE INSTRUMENTOS

1. Coloque los artículos en cargadores o en una

cesta y bájelos al tanque de limpieza.

2. Conﬁrme que el nivel del agua está entre las

líneas MIN y MAX y por encima del área que se

debe limpiar.

3. De lo contrario, añada al tanque agua a

temperatura ambiente.

Si la unidad se ha encendido sin agua,

la energía ultrasónica no se absorberá.

Debido a la alta potencia de esta unidad,

si está en marcha sin agua durante más de

15segundos, pueden producirse daños a la

unidad, que reducirán gravemente su vida útil.

LIMPIEZA

1. Coloque la tapa sobre la unidad.

2. Pulse la tecla de tiempo para ajustar el

temporizador al tiempo deseado. Consulte

las instrucciones de uso de su solución de

limpieza de instrumentos para determinar cuál

es el tiempo de limpieza necesario. OPTIM 28

requiere una duración de limpieza de 5minutos.

3. Pulse la tecla de inicio/parada dos veces para

activar el ciclo de limpieza.

4. Cuando se complete el ciclo de limpieza, abra la

tapa y saque los cargadores o la cesta.

Si se necesita una limpieza adicional, reajuste el

temporizador y repita el proceso anterior.

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO

DRENAJE DEL TANQUE

Al ﬁnal del día, el tanque debe drenarse y limpiarse.

1. Conecte la manguera a la tubería de drenaje

como se muestra.

2. Gire la manilla de la válvula de drenaje en sentido

horario para abrir el desagüe y eliminar el agua

sucia

3. Limpie y seque el tanque con un paño.

4. Cierre la válvula de drenaje.

EXTRACCIÓN DE INSTRUMENTOS

Cuando se complete el ciclo de limpieza, abra la tapa y

saque los cargadores o la cesta.

Limpie con un paño el agua de condensación de la

tapa antes de colocarla en el soporte de la tapa.

OPERACIONES DE MEMORIA

La unidad está equipada con una capacidad de memoria de apagado avanzada, lo que le permite

memorizar el último ajuste rápido del temporizador.

Recuperación del último ajuste del temporizador.

1. Una vez que el temporizador llegue a las 00:00, toque la tecla de inicio/parada antes de que

transcurran 5segundos para recuperar/repetir el último ajuste rápido del temporizador, o espere

5segundos hasta que aparezca el último ajuste del temporizador.

2. Si la unidad se desconecta durante un ciclo de limpieza, aparecerá el último ajuste del

temporizador una vez que vuelva a encenderse.

3. Si se modiﬁca el ajuste rápido del temporizador cuando el ciclo no se ha iniciado todavía, se

mantendrá hasta que el ciclo se inicie. No obstante, no permanecerá así si se desconecta la

unidad.

4. Si se pulsa dos veces la tecla de inicio/parada durante un ciclo, se detendrán el ciclo y el

temporizador. Se reanuda al pulsar nuevamente la tecla de inicio/parada dos veces.

NOTA: Para prevenir los bloqueos accidentales del panel de control táctil, observe las siguientes

instrucciones:

1. No pulse dos o más teclas simultáneamente.

2. No deje ningún líquido sobre el panel de control.

3. Las pulsaciones suaves son suﬁcientes, no es necesario pulsar con fuerza el panel de control.

Si el panel de control está bloqueado, haga lo siguiente para restablecerlo. Si el primer paso no funciona,

pase al segundo.

1. Apague el interruptor de encendido.

2. Apague el interruptor de encendido varias veces.

3. Desenchufe el cable de alimentación y espere entre 5 y 10minutos.

4. Deje la unidad desenchufada durante varias horas.

Método de limpieza:

1. Coloque los artículos a limpiar en el contenedor recomendado. Añada su solución de limpieza de

instrumentos. Recomendamos el limpiador de instrumentos OPTIM 28. Asegúrese de que sigue

las instrucciones de uso de la solución de limpieza de instrumentos.

2. Coloque el contenedor directamente en el tanque. Añada agua a un nivel entre las líneas MIN y

MAX, por lo menos, media pulgada o 13mm por encima del fondo del contenedor, pero no por

encima del contenedor.

3. Encienda el interruptor de encendido. Pulse la tecla de tiempo para ajustar el temporizador a

10minutos. Consulte las instrucciones de uso del limpiador y/o del instrumento para determinar el

tiempo de limpieza adecuado. Pulse la tecla de inicio/parada dos veces para iniciar la limpieza. Las

ondas ultrasónicas penetrarán el contenedor y limpiarán los artículos.

Selección del contenedor:

1. Contenedores de plástico: suaves y absorberán entre el 30% y el 40% de las ondas ultrasónicas,

lo cual disminuye el efecto de limpieza

2. Contenedor de aluminio: absorben aprox. el 20% de la energía ultrasónica.

3. Vasos de vidrio: absorben entre el 5% y el 10% de la energía ultrasónica.

4. Contenedores de acero inoxidable: absorben aprox. el 8% de la energía ultrasónica.

MÉTODOS DE LIMPIEZA HABITUALES

A. Limpieza regular

Para obtener los mejores resultados, utilice agua ﬁltrada.

Puede añadir una solución de limpieza de instrumentos.

Recomendamos el limpiador de instrumentos OPTIM

28. Asegúrese de que sigue las instrucciones de uso del

limpiador.

Ubicaciones adecuadas:

Consultas médicas y dentales y laboratorios.

Método de limpieza:

1. Coloque los artículos sucios en la cesta e

introduzca la cesta dentro del tanque.

2. Añada agua al tanque que cubra el área a limpiar,

respetando las líneas de MIN y MAX.

3. Encienda el interruptor de encendido. Pulse la

tecla de tiempo para ajustar el temporizador.

Consulte las instrucciones de uso del limpiador

y/o del instrumento para determinar el tiempo de

limpieza adecuado. Pulse la tecla de inicio/parada

dos veces para iniciar la limpieza.

NOTA: Durante la limpieza, la suciedad se desprenderá en forma de nube y el agua se enturbiará

gradualmente. Este es el efecto de la eliminación de los residuos de los instrumentos e indica que

los instrumentos se están limpiando.

B. Limpieza indirecta

Coloque los artículos en un contenedor separado.

Limpie los artículos utilizando las ondas ultrasónicas

para que penetren el contenedor.

Ubicaciones adecuadas: Salas de esterilización de

instrumentos médicos y dentales. Los distintos usos

requieren la aplicación de líquidos distintos dentro del

contenedor.

1. Instrumentos pequeños como fresas y limas.

Manténgalos separados de la limpieza de los

instrumentos principales.

2. Instrumentos que emplean una solución diferente

como un limpiador que elimine los residuos de

cemento.

3. Instrumentos que utilizan una solución corrosiva

como un desinfectante. Evite el contacto de la

carcasa de plástico con soluciones corrosivas.

4. Dentaduras o impresiones de varios pacientes.

Desinfecte el contenedor después de cada

paciente.

MÉTODOS DE LIMPIEZA HABITUALES

C. Limpieza mejorada.

Residuos acumulados durante un largo periodo de

tiempo, mucha suciedad.

Método de limpieza:

1. Los artículos de gran tamaño pueden colocarse

directamente en el tanque; los artículos

pequeños deben colocarse antes en la cesta.

No coloque los artículos unos encima de otros

para prevenir rozamientos durante la limpieza.

2. Añada agua a temperatura ambiente hasta

la línea de llenado máximo. Puede añadir

una solución de limpieza de instrumentos.

Recomendamos el limpiador de instrumentos

OPTIM 28. Asegúrese de que sigue las

instrucciones de uso del limpiador.

3. Conecte la corriente.

4. Pulse la tecla de tiempo para ajustar el

temporizador a 15minutos. Pulse la tecla de

inicio/parada dos veces para iniciar la limpieza.

5. Cuando se detenga, abra la válvula de drenaje

para drenar el agua sucia. Luego cierre la

válvula.

6. Limpie el tanque y añada agua limpia. Limpie

los artículos otros 3minutos para eliminar

los residuos que hayan podido quedar y el

detergente.

D. Limpieza especial

Los artículos de plata, cobre o latón que puedan

oxidarse y oscurecer necesitan una limpieza especial.

Método de limpieza:

1. Coloque los artículos en la cesta y, a

continuación, en el tanque, añadiendo agua

dentro de las líneas de MIN y MAX hasta cubrir

el agua a limpiar. Añada una solución adecuada

que pueda eliminar la oxidación del metal según

la proporción recomendada.

2. Pulse la tecla de tiempo para ajustar el

temporizador a 15minutos.

3. Cuando termine, retire la cesta y los artículos.

Enjuague los artículos con agua del grifo o siga

el paso 6 del apartado Limpieza mejorada.

Durante la limpieza, los residuos se desprenderán en forma de nube, enturbiando el agua. Este método

elimina la oxidación de la plata y el cobre dejando los artículos limpios.

VISTA DESPIEZADA DEL PRODUCTO

N.º Artículo Material

1Manilla superior Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

2Ventanilla de la tapa Arsénico (AS)

3Tapa superior Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

4Tapa inferior Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

5Marco superior Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

6Cesta de acero inoxidable SUS 304

7Sello de silicona Goma de silicona

8Tanque de acero inoxidable SUS 304

9Cubierta izquierda Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

10 Manilla izquierda Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

11 Panel izquierdo Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

12 Tanque interior Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

13 Cubierta delantera Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

14 Desagüe SUS 304

15 Arandela Aluminio (AL)

16 Tuerca Aluminio (AL)

17 Manguera Goma

18 Tuerca Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

19 Tubo de salida Polipropileno (PP)

20 Válvula de bola Pieza estándar

21 Escuadra de apoyo Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

22 Codo de tubo Polipropileno (PP)

23 Manilla de la válvula Policarbonato (PC)

24 Cubierta inferior Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

25 Alimentación principal placa

de circuito impreso 94v0

26 Filtro de placa de circuito

impreso 94v0

27 Ventilador de refrigeración Pieza estándar

28 Manilla derecha Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

29 Panel derecho Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

30 Cubierta derecha Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

31 Transductor de placa de

circuito impreso 94v0

32 Escuadra de montaje de la

placa de circuito impreso Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

33 Interruptor de encendido

placa de circuito impreso 94v0

34 Interruptor de encendido Pieza estándar

35 Toma de alimentación Pieza estándar

36 Sensor térmico Pieza estándar

37 Soporte de la cubierta Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

38 Cubierta trasera Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

39 Soporte del sensor térmico Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

40 Interruptor térmico A0-3A-F

41 Panel de control placa de

circuito impreso 94v0

42 Enchufe de luz Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

43 Caja del panel de control Acrilonitrilo butadie-

no estireno (ABS)

44 Sello de silicona del panel de

control Goma de silicona

45 Cubierta del panel de control Policarbonato (PC)

No encienda la unidad sin agua en el tanque.

Aunque la unidad está equipada con múltiples protecciones, si se

enciende sin agua durante más de 15segundos, se podría dañar

gravemente la unidad y reducir su vida útil.

No haga funcionar la unidad durante largos periodos de tiempo

o de forma continua.

Pese a estar equipada con protección contra el sobrecalentamiento, si

la unidad ha estado funcionando durante 45minutos, se recomienda

detener la unidad durante 20minutos para prolongar su vida útil

No deje productos químicos en el tanque de limpieza durante la

noche o cuando parezca sucio.

Cuando ﬁnalice la limpieza, abra la válvula de drenaje para drenar

el agua sucia. Limpie y seque el tanque con un paño.

No utilice agua de ósmosis ni agua altamente puriﬁcada, ya que

corroen el acero inoxidable.

No utilice productos químicos que sean corrosivos para el acero

inoxidable o el plástico de ABS, que es el material de la carcasa.

No vaporice agua sobre la carcasa.

Utilice una toalla para secar el tanque y la carcasa.

No exponga a unidad a la luz solar directa durante largos

periodos de tiempo.

Mantenga la unidad en un área seca, fría y ventilada.

En la parte inferior del tanque de limpieza hay un interrup-

tor térmico. Si la unidad se enciende accidentalmente sin

agua en el depósito, la energía ultrasónica no se transferirá

hacia fuera a través del líquido y, en su lugar, se concentrará en el

tanque, haciendo que la temperatura del tanque siga aumentando.

Esto provocará que el interruptor térmico desconecte la unidad

para que el transductor ultrasónico deje de funcionar y se eviten los

daños en la unidad y el peligro de incendio. El interruptor desco-

necta la unidad de la corriente entre 6 y 10minutos aproximada-

mente y, a continuación, reconecta la corriente automáticamente.

Conserve el empaquetado original en caso de que necesite enviar

la unidad para su mantenimiento. Si ya no está disponible, utilice

suﬁciente acolchado equivalente a un mínimo de 1” de espuma de

poliestireno alrededor de la unidad, dentro de la caja de envío, a ﬁn

de evitar daños en los frágiles transductores. La garantía no cubre

los daños causados durante el transporte.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Procedimiento de auditoría de StatClean: prueba de lámina de aluminio

Los limpiadores ultrasónicos deben someterse a pruebas de limpieza como mínimo una vez a la semana,

según indica el protocolo recomendado en las instrucciones de uso del fabricante. Los resultados de la

prueba deberán documentarse.

Procedimiento:

1. Retire la tapa, cesta, contenedores y cualquier vaso.

2. Limpie a fondo del tanque.

3. Llene el tanque de agua hasta la línea de llenado máximo y añada una solución de limpieza de

instrumentos; recomendamos OPTIM28 (no reemplace la cesta).

4. Tome un trozo de cinta adhesiva para autoclave y pásela desde la esquina delantera izquierda

hasta la esquina trasera derecha.

5. Consiga una hoja de aluminio casero estándar y corte 3trozos de 2cm (3/4”) de ancho y 14cm

(5.5”) de largo. Doble cada trozo en forma de L a lo largo.

6. Pegue los 3 trozos espaciados uniformemente de izquierda a derecha a través del centro del

tanque, pegando el extremo a la parte inferior de la cinta. Mantenga el aluminio en posición vertical

dentro del agua con el extremo inferior aproximadamente a 1cm (1/2”) por encima del fondo del

tanque.

7. Reemplace la tapa sobre la unidad.

8. Encienda la máquina ultrasónica y déjela funcionar durante 1minuto.

9. Una vez que transcurra el tiempo, detenga la unidad y retire la tapa.

10. Extraiga las láminas de aluminio e inspecciónelas. Las láminas deberían estar perforadas a lo largo

de los 3extremos con más daños por el fondo.

11. Si no hay perforaciones claras a la izquierda o a la derecha, es posible que el transductor cerca de

esa lámina no funcione correctamente. Si esto ocurriese, llame al servicio técnico.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

v. 191022

ESPECIFICACIONES

Para todas las consultas de EE. UU.:

701 Technology Drive

Canonsburg, PA 15317

800-572-1211 | www.scican.com

Fabricado para:

SciCan Ltd.

1440 Don Mills Rd.

Toronto, Ontario M3B 3P9 Canadá

1-800-667-7733 • www.scican.com

Garantía

Esta unidad tiene una garantía de dos años que cubre las piezas y la mano de obra en caso de defectos

de calidad. No quedan cubiertos los daños causados por el uso indebido o descuidado de la unidad.

La unidad reparada se envía solo a direcciones en Estados Unidos continental y Canadá. Contáctenos

primero y después envíe la unidad con una copia de la factura o del recibo original a:

Descripción Limpiador ultrasónico StatClean

Modelo SC-P4862 / SC-P4862-CE

Capacidad del tanque 6.0l /

1.6 galones (EE.UU.)

Máx. 5.0l / 1.3 galones (EE.UU.)

Mín. 3.35l / 0.9 galones (EE.UU.)

Tamaño del tanque 32.3×20.5×9.9cm / 12.8”×8.1”×3.9”

Longitud máxima de un artículo

dentro del tanque 34.0cm / 13.4”

Suministro eléctrico

120W (CA 100~120V 50/60Hz)

140W (CA 220~240V 50/60Hz)

120W (CA 100V 50/60Hz)

Ajustes del temporizador digital Temporizador de 1 a 30minutos de alcance total

Drenaje Válvula de drenaje

Frecuencia ultrasónica 35000Hz

Material del tanque Acero inoxidable SUS304

Material de la carcasa Acrilonitrilo butadieno estireno (ABS)

Peso neto 7.5kg / 16.5lb

Peso bruto 8.6kg / 19.0lb

Tamaño de unidad 51.5×30.5×24.0cm / 20.3”×12.0”×9.4”

Tamaño de la caja interior 57.5×37.0x32.5cm / 22.6”×14.6”×12.8”

Cantidad por caja principal 1 ud. por cartón

Tamaño de la caja principal 60.0×38.5×34.5cm / 23.6”×15.2”×13.6”

StatClean® - Nettoyeur à ultrasons

GUIDE DE L'UTILISATEUR

CARACTÉRISTIQUES:

Grande capacité de réservoir Capacité de réservoir: 6l / 1,6gallon

Taille du réservoir: 34 x 20,5 x 9,9cm / 13,4 x 8,1 x 3,9po

Panier en acier inoxydable Convient aux cassettes de 6 x 9 po (15 x 23 cm) ou de plus

petite taille ou aux instruments séparés.

Panneau de commande avec

technologie de détection

capacitive

Haut de panneau solide. Durable, ﬁable et résistant à l'eau

et aux produits chimiques corrosifs.

Robinet de purge Facile à utiliser.

Fonction de mémoire Rappel du dernier réglage de la minuterie.

Deux transducteurs empilés à

ultrasons puissants Distribution uniforme des ondes ultrasoniques, nettoyage

puissant, haute durabilité.

Afﬁchage DEL 3couleurs Gamme complète de minuteurs de 1 à 30 minutes,

dégazeur et thermomètre.

Circuit de commande indépendant

pour chaque transducteur

ultrasonique

Efﬁcacité de nettoyage 40% plus élevée, non susceptible

de subir l'interférence, plus durable.

Protections de circuit multiples En cas de surcharge ou d'utilisation inappropriée, les

protections arrêtent l'alimentation dans certaines zones

pour protéger la machine.

Carte étanche à l'humidité avec

IC industriel Capable de fonctionner dans différents environnements de

travail avec une meilleure performance anti-interférence.

Deux ventilateurs de

refroidissement Un pour refroidir les panneaux de la carte, un pour refroidir

les transducteurs ultrasoniques. Dissipation améliorée de la

chaleur, bénéﬁque pour les opérations continues.

Conception structurelle solide et

avancée Boîtier mural de 4,5mm d'épaisseur, fabriqué en plastique

de qualité industrielle, avec conception à languette

et rainure pour une meilleure performance en matière

d'étanchéité et de résistance aux chutes.

SD-485 NA FR R4. StatClean est une marque déposée et

Your Infection Control Specialist (Votre spécialiste en contrôle des infections)

est une marque de commerce de SciCan Ltd.

Principes du nettoyage à ultrasons

L’effet du nettoyage est possible grâce aux fortes vibrations qui produisent des bulles d’air à l’intérieur du

liquide, qui, lorsqu’elles entrent en contact avec les objets, délogent les résidus.

L'eau du robinet est sufﬁsante; toutefois, il est recommandé d'utiliser de l'eau ﬁltrée pour obtenir de

meilleurs résultats.

Lire le guide avant d'utiliser le produit

Lire le manuel avant d’utiliser l’appareil. Les avertissements et les procédures doivent être suivis

attentivement.

INTRODUCTION

TABLE DES MATIÈRES

Précautions de sécurité 1

Structure et accessoires du produit 3

Panneau de commande et opérations 4

Directives pour l'utilisation 5

Utilisations de la mémoire 7

Méthodes de nettoyage communes 8

Vue éclatée du produit 10

Soins et entretien 12

Spéciﬁcations 14

Garantie 14

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Les appareils et les nettoyeurs sont potentiellement dangereux pour les

enfants, VEUILLEZ LES GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

Pour prévenir le risque d'électrocution mortelle, veuillez observer les consignes suivantes:

Danger d'électrocution! Ne pas utiliser en prenant un bain. Ne jamais plonger le dispositif ou le cordon

d'alimentation dans l'eau ou dans un autre liquide.

› Danger d'électrocution! Ne jamais toucher la ﬁche électrique avec les mains mouillées, notamment

lors de l'insertion et du retrait de la ﬁche.

› Danger d'électrocution! Si l'unité tombe dans l'eau pendant l'utilisation, ne pas la toucher.

Retirer d'abord la ﬁche électrique de la prise.

› Danger d'électrocution! Ne pas vaporiser de liquide sur le dispositif.

› Suivre les directives lors de l’utilisation du dispositif et ne jamais laisser le dispositif en

fonctionnement sans surveillance.

› Ne pas utiliser de composants non approuvés par le fabricant.

› Débrancher le cordon d’alimentation en saisissant la ﬁche et non le cordon.

› Maintenir le cordon d’alimentation à l’écart des obstructions (portes de placard, chaises, etc.)

et des surfaces chaudes pour éviter tout dommage.

› Ne pas utiliser l’appareil s’il présente des dommages à n’importe quelle pièce de son unité

(ﬁche, cordon, boîtier, etc.)

› Ne pas démonter le dispositif, sauf en faisant appel à des professionnels.

› Si la ﬁche électrique, le cordon, le boîtier ou d'autres pièces du dispositif présentent des

dommages, ne pas utiliser ledit dispositif.

› Si cette unité est endommagée, non opérationnelle ou est tombée dans l'eau, l'amener à un

revendeur autorisé pour la faire réparer.

› Retirer la ﬁche électrique de la prise:

- si une défaillance se produit avant le nettoyage du dispositif

- si le dispositif ne va pas être utilisé pendant une période prolongée après chaque utilisation

(recommandé)

› L'installation d'un disjoncteur différentiel avec un courant de déclenchement nominal de 30mA

maximum offre une protection supplémentaire contre l'électrocution. L'installation ne doit être

effectuée que par un électricien formé.

Pour éviter les risques d'incendie, veuillez observer les consignes suivantes:

› Ne pas installer l’unité sur des surfaces souples (lit, sofa, etc.) ou de façon à bloquer l’aération de

ladite unité. Maintenir les trappes d’aération libre de toute obstruction.

› Observer les autres avertissements indiqués dans la section précédente.

› Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de

réparation, ou une autre personne ayant les mêmes qualiﬁcations, aﬁn de prévenir tout danger.

Utiliser de l'eau ﬁltrée pour obtenir de meilleurs résultats.

Autres observations:

› Ne pas utiliser le dispositif sans avoir rempli le réservoir d'eau. L'assèchement

endommagera l'unité.

› Ne pas brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir ajouté de l'eau au réservoir. Ne pas remplir

le réservoir au-delà de la ligne MAX pour éviter le débordement.

› Ne pas utiliser de solution contenant des substances abrasives ou de solution à base d'un produit

chimique hautement corrosif non recommandée par le fabricant ou le fournisseur.

› Utiliser l’unité sur une surface sèche et plane.

› Quand le dispositif est soumis à une interférence électromagnétique importante, il peut mal

fonctionner, arrêter de fonctionner ou perdre ses fonctions de commande. Dans ce cas,

débrancher le cordon d'alimentation, puis le rebrancher pour redémarrer le dispositif.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES:

Lors de l'utilisation des appareils électriques, des précautions de base doivent toujours être

observées, y compris ce qui suit:

› Utiliser uniquement les ﬁxations recommandées ou vendues par le fabricant.

› Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.

› Pour débrancher l'appareil, mettre toutes les commandes hors tension, puis retirer la ﬁche de la

prise. Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher l'appareil, saisir la

ﬁche, non le cordon. Débrancher l'appareil de la prise lorsqu'il n'est pas utilisé avant de le réparer

ou le nettoyer.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

STRUCTURE ET ACCESSOIRES DU

PRODUIT

A. Couvercle supérieur

B. Réservoir en acier

inoxydable

C. Boîtier

D. Raccord de tuyau de

purge

E. Poignée de robinet de

purge

F. Panneau de commande

G. Poignées

H. Interrupteur

I. Prise électrique

J. Support de couvercle

1. Afﬁchage du temps de

fonctionnement

2. Thermomètre à plusieurs degrés

3. Voyant d’avertissement

4. État de dégazage

5. Touche de réglage rapide du

minuteur

6. Touche de diminution du minuteur

7. État de nettoyage normal

8. Touche Marche/Arrêt

9. Touche de dégazage

Panier en acier inoxydable

Cordon d'alimentation Tuyau

ACCESSOIRES STANDARD:

H. I. J.

PANNEAU DE COMMANDE ET

OPÉRATIONS

1. 10:00 – Afﬁchage du temps de fonctionnement. Compte à rebours après le début du travail.

2. – Thermomètre à plusieurs degrés. Lumière verte continue : la température de

l’eau est 0-30 % de 60 ºC/140 ºF. Lumière orange continue : la température de l’eau est 30-60 %

de 60 ºC/140 ºF. Lumière rouge continue : la température de l’eau est 60-90 % de 60 ºC/140 ºF.

Lumière rouge clignotante : la température de l’eau est près de 60 ºC/140 ºF. Toutes les lumières :

latempérature de l’eau est à 60 ºC/140 ºF.

3. Voyant d’avertissement. Normalement, le voyant pourrait être allumé dans les deux scénarios

suivants :

a. La protection antisurchauffe est déclenchée par un ou deux cartes de circuit imprimé de

commande. Si une seule carte de circuit imprimé est responsable du déclenchement, la

deuxième continuera de fonctionner. Une fois que la carte de circuit imprimé a refroidi, le

voyant d’avertissement s’éteindra.

b. Si la lumière s’allume à la mise en marche de l’unité, cela indique un dysfonctionnement

d’un ou de deux des câbles du signal des transducteurs PCB. L’unité peut être utilisée

normalement.

4. – État de nettoyage normal. Quand le témoin est allumé , le nettoyage normal est en cours.

5. – État de dégazage. Quand le témoin s'allume, la fonction de dégazage est sélectionnée.

Leclignotement indique le dégazage est en cours.

6. Touche de réglage rapide du minuteur. La touche Temps+ afﬁche 10:00 ou d’autres

paramètres de réglage rapide du minuteur. Chaque fois que la touche est appuyeé, letemps augmente

de 5 minutes.

7. – Touche de diminution du minuteur. Chaque fois que la touche est appuyeé, le minuteur

diminue le temps d’une minute.

8. Touche Marche/Arrêt. Après la mise sous tension du dispositif, l'afﬁchage DEL afﬁche

10:00, qui correspond au temps initial par défaut (comme illustré) et le dispositif est

prêt avec l'état de fonctionnement normal. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt deux fois

aﬁn de lancer le nettoyage. Le nettoyage s'arrête lorsque le minuteur effectue le compte

à rebours jusqu'à 00:00. Si le dispositif doit être arrêté avant que le nettoyage soit

complété, appuyer sur la touche Marche/Arrêt deux fois.

9. Touche de dégazage. Appuyer sur la touche de dégazage; le témoin s'allume , indiquant que la

fonction Dégazage est sélectionnée. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt deux fois pour lancer le

dégazage. Le témoin clignotera pendant 90 secondes, et le dispositif retournera ensuite à la

fonction normale de nettoyage. Appuyer sur la touche de dégazage avant la ﬁn de l’opération, arrêtera

le dégazage.

Aﬁn d'éviter d'activer ou de désactiver l'unité par inadvertance, vous devez toucher deux fois la touche

Marche/Arrêt dans les 6secondes pour l'activer ou la désactiver. Le témoin clignote, indiquant que

l'unité fonctionne en mode Nettoyage normal.

Dégazage : Pour nettoyer des objets très sales ou gras ou des objets en argent, cuivre ou laiton, des

solutions chimiques doivent être ajoutées à l'eau. La solution peut former beaucoup de gouttelettes et

prendre beaucoup de temps pour se dissoudre dans l'eau. L'eau nouvellement ajoutée peut générer

beaucoup de bulles d'air sur les parois du réservoir. Celles-ci réduiront l'effet du nettoyage dans la phase

initiale du nettoyage par ultrasons. Activer la fonction de dégazage permet de dissiper les gouttelettes et

les bulles d'air, généralement en 90secondes, et d'améliorer l'efficacité du nettoyage.

DIRECTIVES SUR L'UTILISATION

CONFIGURATION DU DISPOSITIF

1. Brancher le cordon d’alimentation à l’arrière du

dispositif et à une prise électrique.

2. Mettre sur la position Marche l’interrupteur situé

à l’arrière du dispositif.

3. L'afﬁchage DEL afﬁche 10:00. Il s'agit du

réglage de minuteur le plus commun.

Si le minuteur doit être réglé, appuyer sur la touche

TEMPS+ pour les réglages de minuteur rapides et/

ou sur la touche de diminution pour sélectionner un

réglage entre 1 et 30minutes.

Veuillez consulter les instructions ainsi que les directives

relatives à l’instrument de nettoyage pour effectuer un

nettoyage adéquat.

Une durée de nettoyage prolongée peut entraîner:

1. un desserrage des vis si celles-ci sont utilisées.

2. Si les articles sont plaqués et présentent des

ﬁssures, celles-ci peuvent devenir plus prononcées.

3. Le revêtement des dommages préexistants peut

aggraver l'écaillage.

PROCÉDURE DE DÉGAZAGE

1. Retirer le couvercle et le poser à la verticale

sur le support de couvercle. Ajouter de l’eau à

température ambiante jusqu’au dessus de la

ligne MIN, sans toutefois dépasser la ligne MAX.

2. Ajouter la solution de nettoyage OPTIM 28 selon

le mode d’emploi.

3. Appuyer sur la touche de dégazage tout en le

laissant fonctionner durant 90 secondes.

Veuillez consulter le mode d’emploi pour la solution de

nettoyage pour les instruments aﬁn de déterminer si

un dégazage est nécessaire. OPTIM 28 ne nécessite

aucun dégazage.

CHARGEMENT DES INSTRUMENTS

1. Mettre les articles dans les cassettes ou dans le

panier, et rabattre dans le réservoir de nettoyage.

2. Conﬁrmer que le niveau de l’eau est situé entre

MIN et MAX et au-dessus de la zone à nettoyer.

3. Le cas échéant, ajouter de l’eau à température

ambiante au réservoir.

Si l'unité est activée sans eau, l'énergie à

ultrasons ne sera pas absorbée. À cause

de la haute puissance de l’unité, si l’unité

fonctionne en manquant d’eau pendant plus

de 15secondes, des dommages pourraient

survenir, réduisant considérablement la durée

de vie de l’unité.

NETTOYAGE

1. Mettre le couvercle sur le dispositif.

2. Appuyer sur la touche de la minuterie pour la

régler au temps désiré. Se référer au mode

d’emploi des solutions pour le nettoyage des

instruments pour déterminer le temps de

nettoyage nécessaire. OPTIM 28 nécessite un

nettoyage d’une durée de cinq minutes.

3. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt deux fois

pour activer le cycle de nettoyage.

4. Une fois le cycle de nettoyage complété, lever le

couvercle et récupérer les cassettes ou le panier.

Si un nettoyage supplémentaire est requis, réinitialiser le

minuteur et répéter les étapes ci-dessus.

DIRECTIVES SUR L'UTILISATION

DRAINAGE DU RÉSERVOIR

À la ﬁn du processus, le réservoir devrait être drainé et

propre.

1. Brancher le tuyau au raccord de tuyau de purge

comme illustré.

2. Tourner la poignée du robinet de purge dans le

sens des aiguilles d’une montre pour ouvrir le

drain et faire évacuer l’eau sale.

3. Nettoyer et essuyer le réservoir.

4. Fermer le robinet de purge.

RÉCUPÉRAGE DES INSTRUMENTS

Lorsque le cycle de nettoyage est complété, lever le

couvercle et récupérer les cassettes ou le panier.

Essuyer l’eau engendrée par la condensation

présente sur le couvercle avant de ﬁxer le couvercle

sur son support.

UTILISATIONS DE LA MÉMOIRE

Équipé d’une capacité de mémoire, cette unité peut mémoriser les derniers réglages rapides du minuteur.

Rappel du dernier réglage du minuteur.

1. Une fois que le minuteur atteint 00:00, appuyer sur le bouton Marche/Arrêt dans les 5 secondes

suivant la complétion pour enregistrer/répéter les derniers réglages rapides du minuteur ou

attendre 5 secondes aﬁn que les derniers réglages du minuteur apparaissent.

2. Si l’unité s’éteint pendant le cycle de nettoyage, les derniers réglages du minuteur apparaîtront au

redémarrage de l’unité.

3. Si le réglage rapide du minuteur est modiﬁé, mais que le cycle de nettoyage n'est pas démarré,

ilrestera jusqu'à ce que le cycle de nettoyage soit démarré. Toutefois, il ne restera pas si le

dispositif est éteint.

4. Si le bouton Marche/Arrêt est pressé deux fois durant le cycle, le cycle et le minuteur s’arrêteront.

Ilrecommencera si le bouton Marche/Arrêt est pressé deux fois à nouveau.

REMARQUE: Pour éviter les blocages accidentels du panneau de commande tactile, veuillez observer

les consignes suivantes:

1. Ne pas appuyer sur deux touches ou plus en même temps.

2. Ne pas laisser de liquide sur le panneau de commande.

3. Une légère pression est sufﬁsante, ne pas appuyer sur le panneau de commande agressivement.

Si le panneau de commande est bloqué, effectuer les étapes suivantes pour le réinitialiser. Si la première

étape ne fonctionne pas, passer à l'étape suivante.

1. Éteindre l'appareil.

2. Éteindre l'appareil plusieurs fois.

3. Débrancher le cordon d'alimentation et patienter 5 à 10minutes.

4. Laisser l'unité débranchée pendant plusieurs heures.

Méthode de nettoyage:

1. Placer les articles à nettoyer dans le contenant recommandé. Ajouter le mélange pour le nettoyage des

instruments. On recommande le nettoyant pour instruments OPTIM 28. S’assurer de suivre le mode

d’emploi du mélange pour le nettoyage des instruments.

2. Placer directement le contenant dans le réservoir. Ajouter de l'eau à un niveau compris entre MIN et MAX à

au moins un demi pouce ou 13mm au-dessus du fond du contenant, mais non au-dessus du contenant.

3. Rallumer l'appareil. Appuyer sur la touche Temps pour régler le minuteur sur 10minutes. Consulter les

directives du dispositif de nettoyage et de l’instrument pour utiliser adéquatement. Appuyer sur le bouton

Marche/Arrêt deux fois pour lancer le nettoyage. Les ondes ultrasoniques pénétreront dans le contenant

et nettoieront les articles.

Sélection du contenant:

1. Contenants en plastique – ils sont doux, absorbent environ 30 à 40% de l'énergie à ultrasons et

réduisent l'effet du nettoyage.

2. Contenants en aluminium – absorbent environ 20% de l'énergie à ultrasons.

3. Disjoncteurs en verre – absorbent environ 5 à 10 % de l’énergie à ultrasons.

4. Contenants en acier inoxydable – absorbent environ 8% de l'énergie à ultrasons.

MÉTHODES DE NETTOYAGE COMMUNES

A. Nettoyage régulier

Utiliser de l'eau ﬁltrée pour obtenir de meilleurs résultats.

Vous pouvez ajouter une solution de nettoyage pour

instrument. On recommande le nettoyant pour instruments

OPTIM 28. Veuillez vous assurer de suivre le mode

d’emploi.

Lieux appropriés: cabinets et laboratoires dentaires

et médicaux.

Méthode de nettoyage:

1. Placer les articles sales dans le panier et ﬁxer le

panier à l’intérieur du réservoir.

2. Ajouter de l’eau au réservoir aﬁn que la zone à

nettoyer soit couverte, tout en prenant soin que le

niveau de l’eau se situe à l’intérieur des lignes MIN

et MAX.

3. Rallumer l’appareil. Appuyer sur le bouton Temps pour

régler la minuterie. Consulter le mode d’emploi du

nettoyeur ou de l’instrument pour assurer une durée

d’utilisation adéquate. Appuyer sur le bouton Marche/

Arrêt deux fois pour lancer le nettoyage.

REMARQUE: Pendant le nettoyage, les saletés sortent sous forme de nuage et l'eau devient trouble

au ﬁl du temps. Il s’agit de résidus retirés des instruments, indiquant ainsi que lesdits

instruments sont en train de se faire nettoyer.

B. Nettoyage indirect

Mettre les articles dans un contenant distinct.

Les ondes ultrasoniques pénétreront dans le contenant

pour nettoyer les articles.

Lieux appropriés: salles de stérilisation des instruments

médicaux et dentaires. Les différentes applications

utilisent différents liquides à utiliser dans le contenant.

1. Petits instruments, tels que les fraises et les limes.

Ne pas les nettoyer avec les instruments principaux.

2. Instruments utilisant une solution différente, telle

qu'un agent d'élimination du ciment.

3. Instruments utilisant une solution corrosive, comme

un désinfectant. Éviter tout contact entre le boîtier en

plastique et les solutions corrosives.

4. Denture ou images de plusieurs patients.

Désinfecter le contenant après chaque patient.

MÉTHODES DE NETTOYAGE COMMUNES MÉTHODES DE NETTOYAGE COMMUNES

C. Nettoyage amélioré.

Débris accumulés sur une longue période et très sales.

Méthode de nettoyage:

1. Les gros articles peuvent être insérés dans le

réservoir directement, les petits articles doivent

être placés dans le panier au préalable. Ne pas

mettre les articles les uns au-dessus des autres

pour éviter la friction pendant le nettoyage.

2. Ajouter de l’eau à température ambiante jusqu’à

la ligne Max. Il est possible d’ajouter une solution

pour nettoyer les instruments. On recommande

le nettoyant pour instruments OPTIM 28. Veuillez

vous assurer de suivre le mode d’emploi.

3. Allumer l'appareil.

4. Appuyer sur la touche Temps pour régler le

minuteur sur 15 minutes. Appuyer sur le bouton

Marche/Arrêt deux fois pour lancer le nettoyage.

5. Quand le nettoyage s'arrête, ouvrir le robinet de

purge pour purger l'eau sale. Fermer le robinet

une fois la purge terminée.

6. Nettoyer le réservoir et ajouter de l'eau

fraîche. Laver les articles pendant 3minutes

supplémentaires pour éliminer les débris

résiduels et le détergent.

D. Nettoyage spécial

Les articles en argent, en cuivre ou en laiton, qui

oxydent et noircissent, nécessitent un nettoyage

spécial.

Méthode de nettoyage:

1. Déposer les articles dans un panier et ﬁxer ce

dernier dans le réservoir, ajouter de l’eau jusqu’à

ce que le niveau se situe à l’intérieur des lignes

MIN et MAX, couvrant ainsi la zone devant être

nettoyée. Ajouter une solution adéquate pouvant

éliminer l’oxydation des métaux conformément

au ratio recommandé.

2. Appuyer sur la touche Temps pour régler le

minuteur sur 15minutes.

3. Une fois terminé, retirer le panier et les articles.

Rincer les articles avec l'eau du robinet ou suivre

l'étape6 dans la section Nettoyage amélioré.

Pendant le nettoyage, les débris sortent des articles sous forme de nuage. Cette méthode élimine

l’oxydation de l’argent et du cuivre faisant briller les articles à nouveau.

VUE ÉCLATÉE DU PRODUIT

N° Article Matériau

1 Poignée supérieure ABS

2 Couvercle-fenêtre AS

3 Couvercle-haut ABS

4 Couvercle-fond ABS

5 Anneau supérieur ABS

6 Panier en acier inoxydable SUS 304

7 Joint en silicone Caoutchouc

silicone

8 Réservoir en acier inoxydable SUS 304

9 Couvercle gauche ABS

10 Poignée gauche ABS

11 Panneau gauche ABS

12 Réservoir intérieur ABS

13 Couvercle avant ABS

14 Drain SUS 304

15 Laveuse AL

16 Écrou AL

17 Tuyau Caoutchouc

18 Écrou ABS

19 Bec PP

20 Clapet à bille Pièce

standard

21 Support ABS

22 Coude PP

23 Poignée de robinet PC

24 Couvercle de fond ABS

25 Alimentation principale PCB 94V0

26 Filtre PCB 94V0

27 Ventilateur de refroidissement Pièce

standard

28 Poignée droite ABS

29 Panneau droit ABS

30 Couvercle droit ABS

31 Carte de transducteur 94V0

32 Support de ﬁxation PCB ABS

33 Carte d'interrupteur PCB 94V0

34 Interrupteur d’alimentation Pièce

standard

35 Prise électrique Pièce

standard

36 Capteur thermique Pièce

standard

37 Support de couvercle ABS

38 Couvercle arrière ABS

39 Support de capteur thermique ABS

40 Interrupteur thermique A 0 - 3 A- F

41 Boîtier du panneau de

commande PCB 94V0

42 Douille ABS

43 Boîtier du panneau de

commande ABS

44 Scellant en silicone du panneau

de commande Caoutchouc

silicone

45 Couvercle du panneau de

commande PC

Ne pas allumer l'unité sans qu'il y ait de l'eau dans le réservoir.

Même si l'unité est conçue avec plusieurs protections, si elle est

allumée pendant plus de 15secondes sans eau dans le réservoir, cela

peut l'endommager ou réduire considérablement sa durée de vie.

Ne pas utiliser l'unité pendant des périodes prolongées ou en

continu.

Conçu avec une protection anti-surchauffe, si l'unité fonctionne

pendant 45minutes, il est recommandé de l'arrêter pendant environ

20minutes aﬁn d'en prolonger la durée de vie.

Ne pas garder des produits chimiques dans un réservoir propre

pendant la nuit ou lorsqu’il semble sale.

Une fois le nettoyage terminé, ouvrir le robinet de purge pour purger

l’eau sale. Nettoyer et essuyer le réservoir.

Ne pas utiliser d’eau d’osmose ou d’eau hautement puriﬁée,

car elles corrodent l’acier inoxydable. Ne pas utiliser de produits

chimiques corrosifs pour l’acier inoxydable ou le plastique ABS, qui est

le matériau du boîtier.

Ne pas vaporiser d'eau sur le boîtier.

Utiliser une serviette pour essuyer le réservoir et le boîtier.

Ne pas exposer le dispositif directement à la lumière du soleil

durant de longues périodes.

Garde l'unité dans un endroit sec, frais et aéré.

Un commutateur thermique est ﬁxé au bas du réservoir de

nettoyage. Si l'unité est allumée par inadvertance sans qu'il

y ait de l'eau dans le réservoir, l'énergie ultrasonique ne sera

pas transférée par le biais du liquide et se concentrera plutôt dans le

réservoir, et la température du réservoir continuera d'augmenter. Dans

ce cas, le commutateur thermique coupe l'alimentation pour arrêter

le transducteur à ultrasons aﬁn d'éviter les dommages sur l'unité et le

risque d'incendie. Le commutateur coupe l'alimentation pendant environ

6 à 10minutes, puis rétablit l'alimentation automatiquement.

Conserver l’emballage d’origine des matériaux au cas où il faudrait les

renvoyer pour un entretien. S’il n’est plus possible d’utiliser l’emballage

d’origine, utiliser sufﬁsamment de rembourrage équivalent au minimum à

2,5 cm (1 po) de styromousse pour envelopper l’unité à l’intérieur d’une

boîte de carton, aﬁn d’éviter d’endommager les fragiles transducteurs.

La garantie ne couvre pas les dommages causés durant le transport.

SOINS ET ENTRETIEN

Procédure de vériﬁcation de StatClean - Test de pellicule

Les nettoyeurs aux ultrasons devront être testés au moins toutes les semaines pour assurer un nettoyage

optimal tel que recommandé par le protocole du mode d’emploi des fabricants. Les résultats au test

devront être documentés.

Procédure :

1. Retirer le couvercle, le panier, les contenants et tout disjoncteur.

2. Nettoyer soigneusement le réservoir.

3. Remplir le réservoir avec de l’eau jusqu’à la ligne Max et ajouter la solution pour nettoyer les

instruments. On recommande OPTIM 28 (ne pas remplacer le panier).

4. Prendre un morceau de ruban indicateur de stérilisation et le passer de la main gauche sur le coin

situé à l’avant, à la main droite sur le coin situé à l’arrière.

5. Prendre un morceau de papier d’aluminium domestique standard et couper trois parties de 2 cm

(3/4 po) de large et 14 cm (5,5 po) de long. Plier chaque pièce sur la longueur de sorte à former un L.

6. Maintenir les trois pièces espacées de façon uniforme de gauche à droite au centre du réservoir,

collant ainsi le bout à la partie inférieure du ruban. Maintenir le papier d’aluminium à la verticale

dans l’eau avec la partie inférieure à environ 1 cm (1/2 po) au-dessus du fond du réservoir.

7. Remettre en place le couvercle sur le dispositif.

8. Mettre en marche la machine à ultrasons et laisser fonctionner durant une minute.

9. Une fois le temps écoulé, arrêter le dispositif et retirer le couvercle.

10. Retirer le papier d’aluminium et inspecter. Les trois morceaux de papier d’aluminium devraient être

perforés tout en présentant davantage de dommages sur leur partie inférieure.

11. Si le morceau situé à gauche ou à droite ne présente aucune perforation apparente, le transducteur

situé près de ce morceau de papier d’aluminium ne fonctionne probablement pas correctement.

Veuillez appeler pour obtenir de l’assistance si cela se produit.

SOINS ET ENTRETIEN

SPÉCIFICATIONS

Pour toutes les demandes

provenant des États-Unis :

701 Technology Drive

Canonsburg, PA 15317

800-572-1211 | www.scican.com

Fabriqué pour le compte de:

SciCan Ltd.

1440 Don Mills Rd.

Toronto, Ontario M3B 3P9 Canada

1-800-667-7733 • www.scican.com

Garantie

Cette unité est dotée d'une garantie de deux ans pour les pièces et la main-d'œuvre pour les défauts de

qualité. Les dommages causés par la mauvaise utilisation ou les utilisations inconsidérées de l'unité ne

sont pas couverts. L'unité réparée sera expédiée aux adresses situées aux États-Unis continentaux et au

Canada uniquement. Communiquez avec nous d'abord, puis envoyez l'unité avec une copie de la facture

ou le reçu d'origine à l'adresse:

Description Nettoyeur à ultrasons StatClean

Modèle SC-P4862 / SC-P4862-CE

Capacité du réservoir 6l / 1,6gallon (É.-U.)

Max. 5l / 1,3gallon (É.-U.)

Min. 3,35l / 0,9gallon

(É.-U.)

Taille de réservoir 32,3 x 20,5 x 9,9cm / 12,8 x 8,1 x 3,9po

Objet le plus long pouvant tenir

dans le réservoir 34cm / 13,4po

Alimentation

120 W ( AC 100~120 V 50/60 Hz )

140 W (AC 220~240 V 50/60 Hz)

120 W (AC 100 V 50/60 Hz)

Réglages du minuteur numérique Minuteur de gamme complète 1 à 30minutes

Purge Robinet de purge

Fréquence ultrasonique 35000Hz

Matériau du réservoir Acier inoxydable SUS304

Matériau du boîtier ABS

Poids net 7,5kg / 16,5lb

Poids brut 8,6kg (19lb)

Taille de l'unité 51,5 x 30,5 x 24cm / 20,3 x 12 x 9,4po

Taille du carton intérieur 57,5 x 37 x 32,5cm / 22,6 x 14,6 x 12,8po

Qté par carton principal 1pièce/carton

Taille du carton principal 60 x 38,5 x 34,5cm / 23,6 x 15,2 x 13,6po

SciCan SD-485 StatClean Ultrasonic Cleaner Manual de usuario

Marca: SciCan

Modelo: SD-485 StatClean Ultrasonic Cleaner

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SciCan SD-485 StatClean Ultrasonic Cleaner Manuel utilisateur
English: SciCan SD-485 StatClean Ultrasonic Cleaner User manual
português: SciCan SD-485 StatClean Ultrasonic Cleaner Manual do usuário

SciCan SD-485 StatClean Ultrasonic Cleaner Manual de usuario

SciCan SD-485 StatClean Ultrasonic Cleaner Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos