Philips LFH 4500 Macintosh El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Version 1.0 for Mac
EN User manual 3
DE Benutzerhandbuch 13
FR Manuel de l‘utilisateur 23
ES Manual del usuario 33
NL Gebruikershandleiding 43
For product information and support, visit
www.philips.com/dictation SPEECHEXEC
33Manual del usuario
Manual del usuario
1 Importante 34
2 Generalidades 36
2.1 Ventana de lista de trabajo de
SpeechExec 36
2.2 Ventana de reproductor 37
3 Primeros pasos 38
3.1 Requisitos 38
3.2 Instalación del software 38
3.3 Iniciar SpeechExec 38
3.4 Ayuda de SpeechExec 38
4 Trabajar con los dispositivos
Philips 39
4.1 Utilización del pedal de control 39
4.1.1 Pedal de control 2330 39
4.1.2 Pedal de control 2210 / 2310 / 2320 39
4.2 Utilización de los auriculares Philips 40
4.2.1 Cambiar las almohadillas de los
auriculares 40
4.2.2 Instalar el soporte 40
5 Uso de SpeechExec 41
5.1 Transcripción 41
5.2 Menú Preferences (Ajustes) 41
5.3 Descargar archivos de dictado desde
una grabadora de dictados portátil 42
ESPAÑOL
34 Manual del usuario
impida escuchar los sonidos ambientales.
• Debe tener precaución o interrumpir
temporalmente el uso ante situaciones
potencialmente peligrosas.
• No utilice auriculares mientras conduce un
vehículo motorizado, bicicleta, patinete, etc.,
ya que puede suponer un peligro para el
tránsito y es ilegal en algunas zonas.
Importante (para modelos que incluyen
auriculares):
El fabricante garantiza la máxima potencia
de sonido de sus reproductores de audio en
cumplimiento con las regulaciones establecidas
por los organismos pertinentes, pero sólo si se
utilizan los modelos originales de los auriculares
suministrados. Si es necesario sustituir los
auriculares, le recomendamos ponerse en
contacto con su distribuidor para solicitar un
modelo igual que el original.
Niños
El dispositivo y sus complementos pueden
contener piezas pequeñas. Manténgalas fuera del
alcance de los niños.
Limpieza y desinfección
• Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo.
• Utilice un paño suave para limpiar el
producto; si es necesario, humedézcalo con
una cantidad mínima de agua o jabón suave
diluido.
• Para la limpieza del dispositivo se pueden
utilizar productos para la desinfección de
superficies de áreas clínicas y equipo para la
asistencia sanitaria, como por ejemplo trapos
desinfectantes de superficies.
• No usar productos químicos ni detergentes
fuertes.
• No frotar ni golpear la superficie con ningún
objeto duro, ya que puede rayarla o dañarla
de forma permanente.
1 Importante
Este manual incluye la instalación básica del
software SpeechExec así como también la
instalación y el manejo del pedal de control.
No todos los dispositivos mencionados en este
manual son necesariamente parte del contenido
del paquete. Las descripciones de dispositivos
y accesorios, se incluyen únicamente a título
informativo y no obligan a entregar ninguno de
estos accesorios junto con este paquete.
Se considera que el material incluido en este
manual es adecuado para el uso del sistema
indicado. Si el producto, o sus distintos módulos
o procedimientos, se utilizan para fines distintos
a los especificados en este documento, se debe
obtener confirmación de su validez e idoneidad.
Seguridad
• Para evitar un cortocircuito, no exponga el
producto a la lluvia ni al agua.
• No exponga el dispositivo a un calor excesivo
derivado de equipos de calefacción o de la luz
solar directa.
• Proteja los cables para evitar que se dañen,
en especial en los enchufes y en la salida de la
unidad.
• Todos los dispositivos inalámbricos pueden
ser susceptibles de interferencias que podrían
afectar a su funcionamiento.
• Realice una copia de seguridad de los archivos.
El fabricante no se hace responsable de
ninguna pérdida de datos.
Seguridad de la capacidad auditiva
Cuando utilice los auriculares tenga en cuenta
las siguientes normas de seguridad:
• Escuche con niveles de volumen moderados
durante períodos de tiempo razonables.
• Tenga cuidado de no subir el nivel de volumen
a medida que sus oídos se adaptan.
• No suba el volumen a un punto tal que le
35Manual del usuario
Desecho del producto anterior
• Su producto está diseñado y fabricado con
materiales y componentes de excelente
calidad que pueden reciclarse y volverse a
utilizar.
• Cuando un producto viene con el
símbolo de un cubo de basura con
ruedas tachado, significa que está
amparado por la directiva europea 2002/96/
CE.
• Infórmese acerca del sistema local de
recogida selectiva de productos eléctricos y
electrónicos.
• Respete las normas locales y no deseche los
productos anteriores junto con los residuos
domésticos habituales. El desecho adecuado
de los productos anteriores permitirá evitar
posibles consecuencias nocivas para el medio
ambiente y para la salud de las personas.
• Las pilas (incluidas las pilas recargables
incorporadas) contienen sustancias que
pueden contaminar el medio ambiente. Todas
las pilas deben desecharse en un punto de
recogida oficial.
ESPAÑOL
36 Manual del usuario
2.1 Ventana de lista de trabajo de SpeechExec
La lista de trabajo permite gestionar la lista de archivos de dictado, definir las propiedades y cambiar
distintos ajustes de configuración.
1
2
3
4
1 La barra de menú en la parte superior organiza los comandos de los menús.
2 La barra de ruta presenta la ruta completa de la carpeta mostrada en la pantalla.
3 La lista de archivos de dictado muestra información sobre los archivos de dictado almacenados
en la carpeta seleccionada. Las columnas muestran las propiedades de los archivos de dictado.
4 Iniciar una transcripción (Abrir el archivo de dictado seleccionado en la ventana de reproductor
de SpeechExec)
2 Generalidades
¡Enhorabuena por su compra!
Para aprovechar al máximo el servicio ofrecido
por Philips, visite nuestra página Web para
obtener información de soporte, por ejemplo,
manuales del usuario, descargas de software e
información sobre la garantía, entre otros:
www.philips.com/dictation.
37Manual del usuario
2.2 Ventana de reproductor
Este módulo permite la reproducción de archivos de sonido no cifrados que tengan la extensión
.ds2.
6
8
5
12
11
7
9
10
5 La barra de título muestra el nombre del archivo.
6 Audio toolbar:
Ir al comienzo del dictado
Rebobinado rápido
Iniciar/pausar la reproducción
Detener la reproducción
Avance rápido
7 Control deslizante de posición: Muestra información de archivo (como, por ejemplo, su
extensión) y la posición actual en el archivo de sonido durante la grabación o reproducción. La
longitud de la grabación se muestra con el formato HH:MM:SS (horas:minutos:segundos) por
encima del control deslizante.
8 Medidor del volumen de audio: muestra el nivel de la salida de audio.
9 Muestra el cuadro de diálogo de propiedades de dictado
10 Muestra el cuadro de diálogo de ajustes
11 Finish (Terminar): Cierra el dictado y marca la transcripción como terminada. El dictado se
mueve a la carpeta _Transcribed.
12 Ajustar el volumen de la reproducción
ESPAÑOL
38 Manual del usuario
3 Primeros pasos
3.1 Requisitos
• Mac basado en Intel
• 100 MB de espacio libre en el disco duro
• 1 puerto USB libre
• Mac OS 10.7 Lion
3.2 Instalación del software
1 Encienda el ordenador.
2 Introduzca el DVD de instalación en el
lector de DVD-ROM.
3 Abra el contenido del DVD en el Finder y
arrastre el icono de la aplicación SpeechExec
a su carpeta Aplicaciones.
3.3 Iniciar SpeechExec
C Importante
Para la instalación del SpeechExec se necesita
una llave de licencia. La llave de licencia se
encuentra en el sobre del DVD.
Para iniciar la aplicación, abra la carpeta
Aplicaciones en el Finder y haga doble clic
en el icono de SpeechExec. Cuando se inicia
SpeechExec por primera vez, es necesario
introducir una llave de licencia antes de poder
utilizar la aplicación. La llave de licencia se
encuentra en el sobre del DVD.
3.4 Ayuda de SpeechExec
Para obtener información detallada acerca
del uso del software SpeechExec, consulte
la función de ayuda. Para iniciar la función de
ayuda, haga clic en Help > SpeechExec Help en la
barra de menú.
39Manual del usuario
4 Trabajar con los
dispositivos Philips
Los dispositivos Philips están diseñados para
trabajar en conjunto con el software SpeechExec
y pueden utilizarse para controlar el programa.
Si necesita mayores detalles consulte la
documentación que se entrega con el dispositivo.
4.1 Utilización del pedal de control
El pedal de control ha sido diseñado para
ofrecer la mayor comodidad al realizar sesiones
de transcripción.
4.1.1 Pedal de control 2330
El pedal de control tiene 4 pedales: uno a la
izquierda
1
, uno central
2
, uno a la derecha
3
y uno en la parte superior del pedal central
4
.
2
4
1 3
1
Para el avance rápido, presione y mantenga
presionado el pedal izquierdo. Cuando el
avance haya alcanzado la posición deseada,
suelte el pedal izquierdo.
2
Presione y mantenga presionado el pedal
central para iniciar la reproducción. Suelte el
pedal para detener la reproducción.
3
Para el rebobinado rápido, presione y
mantenga presionado el pedal derecho.
Cuando el rebobinado haya alcanzado la
posición deseada, suelte el pedal derecho.
4
Presione y suelte el pedal superior para
finalizar un dictado.
4.1.2 Pedal de control 2210 / 2310 / 2320
El pedal de control posee tres pedales:
rebobinado rápido
1
, avance rápido
2
y
reproducción
3
.
32 1
2
1 3
LFH 2210 / 2310 LFH 2320
1
Para el rebobinado rápido, presione y
mantenga presionado el pedal. Cuando
el rebobinado haya alcanzado la posición
deseada, suelte el pedal.
2
Para el avance rápido, presione y mantenga
presionado el pedal. Cuando el avance haya
alcanzado la posición deseada, suelte el
pedal.
3
Para iniciar la reproducción presione el
pedal. El comportamiento del inicio y la
detención de la reproducción dependerá del
ajuste del interruptor en la parte de abajo
del pedal de control:
• Posición N: Mantenga presionado el pedal
durante la reproducción. Al soltar el pedal
la reproducción se detiene.
• Posición T: Presione y suelte el pedal
para iniciar la reproducción. Presione
nuevamente el pedal para detener la
reproducción.
ESPAÑOL
40 Manual del usuario
4.2 Utilización de los auriculares Philips
Los auriculares están equipados con suaves almo-
hadillas de oreja para mejorar la comodidad y un
soporte para sujetar los auriculares a un monitor.
B Advertencia
Escuche con un volumen moderado para evitar
daños en su oído.
4.2.1 Cambiar las almohadillas de los
auriculares
Observe la siguiente ilustración para cambiar las
almohadillas de los auriculares:
1 2
3 4
4.2.2 Instalar el soporte
Observe la siguiente ilustración para cambiar el
soporte:
1 2
3 4
41Manual del usuario
5 Uso de SpeechExec
5.1 Transcripción
C Importante
Este capítulo describe cómo transcribir
utilizando el pedal de control Philips 2330. Si
está ulizando otro modelo de pedal de control o
la configuración por defecto ha sido modificada,
el funcionamiento del pedal de control puede
ser diferente. Vea 4.1 Utilización del pedal de
control en la página 39 para más información
sobre los diferentes modelos de pedal de
control.
1 Conecte el pedal de control a su ordenador.
2 En la ventana de SpeechExec, seleccione el
archivo de dictado de la lista y haga clic en
el botón Open. La ventana del reproductor
aparecerá.
3 Para iniciar la reproducción, presione y
mantenga presionado el pedal central del
pedal de control o haga clic en el botón
REPRODUCIR en la barra de herramientas del
reproductor. Para detener la reproducción,
suelte el pedal central del pedal de control
o haga clic en botón
REPRODUCIR en la
barra de herramientas del reproductor.
4 Para rebobinado rápido, presione y mantenga
presionado el pedal derecho o haga clic en el
botón
en la barra de herramientas del
reproductor. Cuando el rebobinado alcanze
la posición deseada, suelte el pedal o haga
clic en el botón
REPRODUCIR.
5 Para el avance rápido, presione y mantenga
presionado el pedal izquierdo del pedal
de control o haga clic en el botón
en
la barra de herramientas del reproductor.
Cuando el avance haya alcanzado la posición
deseada, suelte el pedal o haga clic en el
botón
REPRODUCIR.
6 Para detener el trabajo, presione y suelte
el pedal superior del pedal de control para
finalizar un dictado o haga clic en el botón
FINISH (Terminar) en la barra de herramientas
del reproductor. El dictado se mueve a la
carpeta _Transcribed. También puede hacer
clic en el botón
CLOSE (Cerrar) de la
ventana de reproducción para cancelar la
transcripción sin guardar los cambios.
D Nota
• El reproductor SpeechExec solo admite
archivos de sonido no cifrados que tengan la
extensión .ds2.
• Cuando la ventana del reproductor está
abierta, la ventana Worklist (lista de trabajos)
permanece oculta.
E Consejo
• SpeechExec permite la personalización del
comportamiento del reproductor durante la
transcripción. Vea el siguiente capítulo para
más información.
• Haga clic en el botón
de la ventana del
reproductor para ver el cuadro de diálogo de
propiedades de dictado.
5.2 Menú Preferences (Ajustes)
El cuadro de diálogo Preferences (Ajustes) permite
personalizar los distintos parámetros de la
aplicación como la velocidad del rebobinado/
avance, auto-retroceso y la carpeta de los
archivos de dictado marcados como terminados.
1 Haga clic en SpeechExec > Preferences…
en la barra de menú para abrir el menú de
ajustes.
• Winding speed (velocidad de rebobinado/
avance): establezca la velocidad del
rebobinado y el avance rápido.
• Auto-backspace (auto-retroceso): active
esta opción y especifique el número de
segundos que quiere rebobinar un archivo
de sonido cuando comienza la grabación
• Move finished dictations to “_Transcribed”
folder (Mover los dictados terminados a
la carpeta “_Transcribed”): Un archivo
de dictado se traslada a la subcarpeta _
Transcribed al hacer clic en el botón
FINISH
(Terminar) en la barra de herramientas del
ESPAÑOL
42 Manual del usuario
reproductor.
5.3 Descargar archivos de dictado desde
una grabadora de dictados portátil
Utilice Philips DPM Connect para descargar
archivos de dictado cuando tenga una grabadora
de dictados portátil conectada a su ordenador.
La aplicación se puede descargar desde www.
philips.com/dictation.
1 Instale e inicie DPM Connect en su
ordenador.
2 Conecte la grabadora de dictados portátil al
ordenador utilizando el cable USB.
3 Haga clic en el icono de DPM Connect en
la esquina superior derecha de la barra de
menú y seleccione Open preferences…
(Abrir ajustes…)
4 Seleccione qué archivos serán descargados
(tipo de archivo de descarga):
• Todos los archivos
• Archivos EOL (grabaciones marcadas
como EOL/fin-de-carta)
• Archivos con la palabra clave 1
(especifique una palabra clave)
• Los ajustes de descarga también permiten
especificar que los archivos serán
eliminados del Pocket Memo después que
hayan sido descargados.
5 Seleccione una carpeta para la descarga y
especifique si los archivos descargados se
moverán a subcarpetas según las palabras
clave seleccionadas.
6 Active Show download notifications
(Mostrar notificaciones de descarga) para
recibir indicación visual del proceso de
descarga.
Specifications are subject to change without notice.
Philips and the Philips’ shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used by Speech Processing
Solutions GmbH under license from Koninklijke Philips Electronics N.V. All trademarks are the property of their respective owners.
© 2012 Speech Processing Solutions GmbH. All rights reserved.
Document version 1.0, 26/06/2012.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Philips LFH 4500 Macintosh El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Artículos relacionados
-
Philips LFH 4500 El manual del propietario
-
-
-
-
Philips DPM 6000 El manual del propietario
-
-
Philips DPM 7000 El manual del propietario
-
-
-
