Transcripción de documentos

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:30 Page 1 FR 1 INSTALLATION DE VIAMICHELIN NAVIGATION...................................................................................................... 1.1- Installation de ViaMichelin Navigation sur votre X-930 1.2- Installation des applications PC de ViaMichelin Navigation 4 2 VIAMICHELIN NAVIGATION SUR VOTRE X-930...................................................................................................... 2.1- Naviguer vers Naviguer vers une adresse à partir d’une ville Naviguer vers un POI (Point d’Intérêt) Naviguer vers un point sélectionné sur la carte Naviguer vers mes Sauvegardes Naviguer vers l’historique Options de Navigation 2.2- Préparer trajet Préparer un itinéraire Afficher carte Rechercher un POI 2.3- Options 4 3 L’OFFRE DE POI DE VIAMICHELIN NAVIGATION.................................................................................................... 9 4 INFORMATIONS....................................................................................................................................................... 10 GB 1 INSTALLING VIAMICHELIN NAVIGATION............................................................................................................... 1.1- Installing ViaMichelin Navigation onto your X-930 1.2- Installing ViaMichelin Navigation PC applications 13 2 VIAMICHELIN NAVIGATION ON YOUR X-930......................................................................................................... 2.1- Navigate to Navigate to an address in a town Navigate to a POI (Point of Interest) Navigate to a chosen point on the map Navigate to My Saved Items Navigate to History Navigation settings 2.2- Plan your journey Plan a route Display a map Search for a POI 2.3- Settings 13 3 VIAMICHELIN NAVIGATION POI LOCATIONS......................................................................................................... 18 4 MORE INFORMATION............................................................................................................................................. 19 1  Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:30 Page 2 D 1 INSTALLATION......................................................................................................................................................... 1.1 - Installieren von Via Michelin Navigation auf Ihrem X-930 1.2 – Installieren auf Ihrem Rechner von der mitgelieferten CD-ROM aus 21 2 VIAMICHELIN NAVIGATION AUF IHREM PDA....................................................................................................... 2.1- Navigiere zu einer Adresse von einer Stadt aus einem POI (Point of Interest) einem auf der Karte ausgewählten Punkt zu Meine Daten zu “Letzte Adressen” Navigations Optionen 2.2- Eine Tour planen Route planen Karte anzeigen POI-Suche 2.3- Optionen 22 3 VIAMICHELIN NAVIGATION POI ANGEBOT............................................................................................................ 27 4 INFORMATIONEN.................................................................................................................................................... 27 E 1 INSTALAR VIAMICHELIN NAVIGATION.................................................................................................................. 1.1- Instalar ViaMichelin Navigation en su X-930 1.2- Instalar las aplicaciones para PC de ViaMichelin Navigation 30 2 VIAMICHELIN NAVIGATION EN SU X-930.............................................................................................................. 2.1- Navegar hacia Navegar hacia una dirección en una ciudad Navegar hacia un POI (Punto de Interés) Navegar hacia un punto seleccionado en el mapa Navegar hacia Mis Registros Navegar hacia los Últimos Destinos Opciones de Navegación 2.2- Preparar trayecto Preparar itinerario Ver un mapa Buscar un POI 2.3- Configuración 30 3 OFERTA DE PUNTOS DE INTERÉS (POI) PARA VIAMICHELIN NAVIGATION.......................................................... 36 4 INFORMACIÓN ADICIONAL.................................................................................................................................... 37 2  Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:30 Page 3 I 1 INSTALLAZIONE......................................................................................................................................................... 1.1- Installazione ViaMichelin Navigation su X-930 1.2- Installazione delle applicazioni ViaMichelin Navigation sul computer 39 2 VIAMICHELIN NAVIGATION SU X-930....................................................................................................................... 2.1- Andare a… Andare ad un indirizzo a partire da una città Andare ad un POI (Punto d’interesse) Andare ad un punto selezionato sulla mappa Andare alle mie scelte Navigare verso “Storico” Opzioni di navigazione 2.2- Organizzare un viaggio Preparare un itinerario Visualizzare una mappa Ricerca per POI 2.3- Opzioni 39 3 L’OFFERTA DI POI VIAMICHELIN NAVIGATION.......................................................................................................... 44 4 ULTERIORI NFORMAZIONI.......................................................................................................................................... 45 NL 1 INSTALLATIE............................................................................................................................................................... 1.1- Installatie van ViaMichelin Navigation op uw X-930 1.2- Installatie op uw computer vanaf de meegeleverde cd-rom 48 2 VIAMICHELIN NAVIGATION OP UW X-930................................................................................................................ 2.1- Route zoeken naar Route zoeken naar een adres vanaf een stad of dorp Route zoeken naar een POI (Point Of Interest) Route zoeken naar een punt op de kaart Route zoeken naar mijn opgeslagen Route zoeken naar "geschiedenis" Opties voor route zoeken 2.2- Traject plannen Reisweg plannen De kaart weergeven Een POI opzoeken 2.3- Opties 48 3 POI-AANBOD VAN VIAMICHELIN NAVIGATION........................................................................................................ 54 4 INFORMATIE............................................................................................................................................................... 54 3  Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:30 Page 29 Gemäß den Bestimmungen von Artikel 12 des Erlasses Nr. 2005-829 vom 20. Juli 2005 über die Zusammensetzung von Elektro- und Elektronikausrüstungen und die Entsorgung von Elektro- und Elektronikabfällen darf das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss einer für die Entsorgung, die Wiederaufbereitung und das Recycling von Elektro- und der es beim Kauf eines neuen Produkts kostenlos zurücknimmt. Mit dieser ökologischen Entsorgung tragen Sie zur Schonung der natürlichen Ressourcen und zum Schutz der menschlichen Gesundheit bei. COPYRIGHTS © Michelin 2005. Cartography © ViaMichelin 2004. Digital Data © Tele Atlas 2004. 29  Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:30 Page 30 ViaMichelin Navigation es un programa evolucionado de navegación, que incluye mapas y planos detallados de países, con un nivel de precisión calle a calle, y que combinado con ViaMichelin Navigation X-930 se transforma en un auténtico sistema de navegación portátil. ViaMichelin Navigation le dicta las instrucciones de guiado por voz mientras conduce, además de mostrárselas de forma clara y resumida en la pantalla de su X-930, para una conducción fiable durante su trayecto. Su interfaz sencillo y fácil de usar le permite familiarizarse rápidamente con su solución GPS en todos sus desplazamientos. 1 INSTALACIÓN 1.1- Instalar ViaMichelin Navigation en su X-930 ViaMichelin Navigation es una solución Plug & Drive: basta con insertar la tarjeta SD provista en la caja en su X-930 y seguir paso a paso las instrucciones que aparecerán automáticamente en pantalla. ¡Su nuevo software de navegación estará listo para guiarle en unos segundos! 1.2- Instalar las aplicaciones para PC de ViaMichelin Navigation ViaMichelin Navigation se distribuye con dos aplicaciones para PC: SD Manager y POI Manager. Los dos programas le ayudarán a gestionar su software de navegación para importar desde su PC ficheros POI o restaurar su tarjeta SD. Cuando utilice el CD-ROM por primera vez, el programa de instalación, InstallShield, se iniciará automáticamente ofreciéndole la posibilidad de instalar las aplicaciones de ViaMichelin Navigation en su PC junto con el programa de sincronización ActiveSync que permite la comunicación entre su PC y ViaMichelin Navigation X-930. Basta con seguir las instrucciones que aparecen en la pantalla. Las aplicaciones SD Manager y POI Manager se instalarán automáticamente en su PC. SD Manager Puede iniciar SD Manager desde el símbolo que aparece en su Escritorio, o haciendo clic en “Inicio/ Programas/ViaMichelin/ViaMichelin Navigation X-930/SD Manager. Con SD Manager podrá formatear su tarjeta SD en caso de que se haya dañado. Conecte su X-930 al PC utilizando el cable USB provisto. Abra el programa SD Manager y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Su tarjeta SD está ya restaurada para que vuelva a utilizarla cuando desee. POI Manager Puede iniciar POI Manager desde el símbolo que aparece en su Escritorio, o haciendo clic en “Inicio/ Programas/ViaMichelin/ViaMichelin Navigation X-930/POI Manager. POI Manager le permite importar bases de datos de Puntos de Interés (POI) hacia ViaMichelin Navigation. Los archivos deben estar en formato *.poi. Añadir archivos *.poi: -Conecte ViaMichelin Navigation X-930 a su PC utilizando el cable USB -Abra el programa POI Manager -Haga clic en el botón “Navegador/Carpeta” -Seleccione su archivo *.poi y haga clic en “OK” Aparecerán entonces nuevos tipos de POI e iconos POI en ViaMichelin Navigation X-930. 1 VIAMICHELIN NAVIGATION EN SU X-930 ViaMichelin Navigation ha sido concebido para responder a todas las necesidades que puedan surgirle durante sus desplazamientos. El menú principal le permite acceder rápidamente hacia las funciones deseadas, sea cual fuere la situación en la que se encuentre. 30  Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:30 Page 31 Navegar hacia: seleccione esta función cuando el punto de origen es, o vaya a ser, su posición GPS. Puede seleccionar rápidamente su destino e iniciar la navegación. Preparar trayecto: seleccione esta función cuando quiera planificar tranquilamente un itinerario, navegar por el mapa, buscar puntos de interés (POI) o crear sus propios registros. Configuración: aquí encontrará todas las configuraciones y parámetros de personalización de su programa. 2.1-VIAMICHELIN NAVIGATION EN SU X-930 Dispone de 5 opciones para seleccionar su destino: seleccionar una dirección dentro de una ciudad seleccionar un Punto de Interés (POI) seleccionar un punto concreto guardado en Mis registros. seleccionar uno de los diez últimos destinos seleccionados anteriormente. seleccionar un lugar en el mapa Navegar hacia una dirección en una ciudad: - Haga clic en “Dirección” - Introduzca la ciudad de destino o el código postal y confirme la ciudad seleccionada en el listado que aparece en pantalla. - Introduzca, a continuación, la calle de destino. Si no desea precisarla, haga clic ViaMichelin Navigation le guiará hacia el centro de la ciudad seleccionada. Una vez introducido el nombre de la calle, puede precisar su búsqueda introduciendo el número de la calle hacia el que desea ser guiado, o sino seleccionar una intersección con otra calle, Puede no precisar un punto concreto de la calle, haciendo clic simplemente en “Centro de la Calle” Aparece en pantalla un resumen de itinerario. Haga clic en para iniciar la navegación. 31  Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:30 Page 32 Cada vez que aparece el resumen de itinerario, es posible guardar el punto de origen y/o de destino, haciendo clic en este icono para incluirlos en Mis Registros y poder configurar más rápidamente futuros destinos. Puede acceder a los parámetros del itinerario haciendo clic en este icono. También puede modificar su itinerario haciendo clic en . En cada una de las etapas, puede volver fácilmente al Menú Principal haciendo clic en la parte inferior derecha: Navegar hacia un POI (Punto de Interés) ViaMichelin Navigation le permite dejarse guiar hacia un punto de interés (POI) tanto si se trata de un POI estándar (parte de la aplicación) o uno personal (guardado por usted). - Haga clic en “POI” - Seleccione la categoría de POI deseada - Puede buscar un POI alrededor de: una ciudad, un punto de origen, su posición GPS, o de un punto de destino. Navegar hacia un punto seleccionado en el mapa ViaMichelin Navigation le permite, igualmente, seleccionar un punto de destino directamente desde el mapa con la ayuda del indicador de posición . - Sitúe el indicador de posición sobre el lugar al que desea dirigirse - Haga clic en - Inicie la navegación Navegar hacia Mis Registros Es posible seleccionar como punto de destino un lugar guardado como Registro desde el resumen de itinerario o desde el modo mapa. De esta forma, puede guardar lugares a los que vaya frecuentemente: casa, despacho, piscina, etc. - Seleccione “Mis Favoritos” y a continuación “Mis Registros” - Seleccione en la lista que aparece en pantalla el registro que desea o realice una búsqueda - Inicie la navegación Navegar hacia “Últimos destinos” ViaMichelin Navigation memoriza automáticamente los últimos diez destinos. De este modo, puede volver a seleccionar rápidamente un destino entre todos los que aparecen en pantalla. 32  Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:30 Page 33 Opciones de navegación Haciendo clic en la pantalla de navegación, puede acceder a numerosas opciones ligadas al modo de navegación. seleccionar los parámetros de un nuevo punto de destino, activar/desactivar sonido, Estado del GPS. El Menú “Evitar” le permite: Solicitar un recálculo del itinerario alternativo en caso de atasco u obras en la carretera. Es posible elegir la distancia de rodeo: 500 metros, 1 kilómetro, 5 kilómetros, 10 kilómetros, 20 kilómetros, 30 kilómetros... Usted podrá desactivar esta función pulsando el icono “Desactivar evitar”. A las funcionalidades más avanzadas se accede a través de los menús “Visualizar” y “Configuración” . El menu “Visualizar” le proporciona acceso a las siguientes funciones: - cambiar de modo diurno a modo nocturno y viceversa, - pasar de vista en 2D a vista en 3D y viceversa, - Ajuste de la perspectiva: es posible ajustar la perspectiva de su pantalla de navegación según sus preferencias, - Panel de Control: dividido en tres partes (izquierda, centro, derecha), permite situar en la parte superior de su pantalla la información que desee ver durante la navegación: distancia hasta destino, tiempo hasta destino, hora de llegada, hora, velocidad, orientación (cap) El Menú “Configuración” le proporciona acceso a las siguientes funciones: - Sonido: desde esta pantalla puede ajustar el volumen de las instrucciones de guiado por voz. Mueva el cursor a su gusto y compruebe el resultado en el botón «Prueba». - Ver POIs: seleccione aquí las categorías de POIs que quiera que aparezcan como iconos en la pantalla de navegación - Alarma: Alarma POI: esta opción le permite seleccionar las categorías de POIs de cuya proximidad desea ser avisado a lo largo del trayecto. Una señal sonora le advertirá 30 segundos antes de llegar y, luego una segunda vez, 10 segundos antes. Dicha señal va acompañada por la aparición de un icono en la pantalla. Alarma velocidadad: le permite configurar la velocidad que no desea rebasar en cada tipo de carretera (autopistas, carreteras principales, carreteras secundarias, calles, etc). En caso de superar la velocidad establecida, una señal sonora le avisará mientras la pantalla parpadea. - Ajustes de velocidad: desde aquí puede seleccionar las velocidades de los distintos tipos de vías por las que va a circular a lo largo de su trayecto (autopistas, carreteras nacionales, etc.). 2.2- ViaMichelin Navigation: preparar un trayecto El menú Preparar trayecto reagrupa todas las herramientas necesarias para preparar un itinerario. 33  Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 34 Le ofrece la posibilidad de: planificar un itinerario para utilizarlo más adelante explorar los mapas para localizar un lugar buscar un POI dentro de las numerosas categorías disponibles y, por supuesto, guardar, en todo momento, sus lugares favoritos o sus descubrimientos. Preparar itinerario Utilice este modo cuando desee planificar su ruta con antelación: puede calcular por adelantado el camino a recorrer, seguirlo paso a paso en el mapa con ayuda de la hoja de ruta interactiva, optimizar el cálculo integrando sus propios parámetros de velocidad, etc. La selección de un punto de origen y de destino puede hacerse, al igual que en el modo navegación, seleccionando: - una dirección en una ciudad - un punto de interés - un lugar en el mapa - un punto concreto guardado en Mis Registros Consulte el capítulo 2.1 para conocer detalladamente las distintas selecciones Una vez seleccionados los puntos de origen y de destino, puede visualizar el trazado de su itinerario en el mapa y: ver la hoja de ruta: para ello, haga clic en y a continuación en “Visualizar hoja de ruta” iniciar la navegación: haga clic en y a continuación en “Navegación”. Tiene también la posibilidad de simular la navegación haciendo clic en el botón “Simulación navegación” Puede modificar los parámetros de cálculo de su itinerario desde el resumen de itinerario: modificación de velocidad media, cálculo del camino más corto o más rápido, etc. Ver mapa Este menú reagrupa todas las opciones relacionadas con el mapa: zoom, buscar, localización, centrar, seleccionar gráficamente, etc. Desplazamiento dentro del mapa: puede desplazarse de arriba abajo y de izquierda a derecha, con un simple movimiento del dedo o del puntero sobre el mapa. La barra de zoom situada en la parte superior de la pantalla le permite seleccionar la escala adecuada para conseguir una mejor visualización. Los iconos y le permiten seleccionar gráficamente un punto de origen y uno de destino. Una vez seleccionados estos 2 puntos, se inicia automáticamente el cálculo del itinerario y el trazado aparece en pantalla. 34  Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 35 Opciones mapa: este menú le da acceso a numerosas funciones avanzadas del modo mapa: Opciones del indicador de posición: el indicador de posición está representado por el icono . Le permite localizar su posición en el mapa. Tiene la posibilidad de activar varias funciones, haciendo clic en el icono . Puede seleccionar, por ejemplo, la posición dada por el indicador de posición como punto de origen o de destino, guardar la dirección en “Mis Registros”, o añadir un POI en ese punto. Buscar: desde el mapa, puede buscar una dirección, un POI (Punto de Interés), seleccionar un punto en el mapa, buscar un registro, un contacto de su agenda o el último destino guardado. Consulte el capítulo 2.1 para conocer detalladamente las distintas selecciones. Configuración: permite modificar la zona geográfica. - Por ejemplo, si dispone de varios mapas, es posible pasar de uno a otro en cualquier momento o incluso borrarlos, es posible cambiar el idioma del mapa, - puede también ver el sentido del tráfico o el nombre de las calles en el mapa, - ver los POIs (Puntos de Interés) o modificar una categoría de POIs personalizados que haya guardado previamente. Centrar: permite centrar el mapa en: el indicador de posición, una posición GPS un punto de origen, o el trazado de un itinerario. un punto de destino, Ver hoja de ruta: esta función es accesible cuando un itinerario ha sido calculado, permite ver en formato texto, las indicaciones a seguir paso a paso hasta llegar al punto de destino. Navegación: le permite acceder, cuando se ha planificado un itinerario, al modo de navegación o al modo de simulación de navegación. Este último modo le permite simular su próximo trayecto sin tener que conectar su receptor GPS. Buscar un POI: Este menú le permite explorar toda la riqueza de contenidos temáticos incluidos en su software. Hay disponibles miles de Puntos de Interés, muy prácticos durante los desplazamientos, divididos en las siguientes categorías: áreas de descanso, talleres, aparcamientos, centros comerciales, etc. Para buscar un POI, siga las instrucciones descritas en el capítulo 2.1. 35  Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 36 2.3- ViaMichelin Navigation : CONFIGURACIÓN Accesible desde el menú principal, el menú “Configuración” reúne el conjunto de parámetros y opciones de personalización del software ViaMichelin Navigation, clasificados según su naturaleza: en cualquier momento puede realizar todos los ajustes del programa que desee, clasificados según el modo al que pertenecen. Todas estas opciones se describen en los capítulos anteriores. Si lo desea, puede cambiar el idioma de la interfaz de ViaMichelin Navigation: haga clic en “General” y elija entre los 6 idiomas disponibles el que prefiera. Asimismo, puede seleccionar la unidad de medida de las distancias (km o millas). También puede configurar el reloj y la luminosidad de la pantalla 3 OFERTA DE PUNTOS DE INTERÉS (POI) PARA VIAMICHELIN NAVIGATION ViaMichelin Navigation X-930 contiene originalmente una oferta exclusiva de miles de Puntos de Interés que le guiarán por todo el país y de POIs turísticos extraídos de la Guía Verde MICHELIN, así como direcciones útiles para facilitarle sus actividades cotidianas: POI La Guía Verde MICHELIN: cerca de 19,000 Puntos de Interés (POI) en toda Europa seleccionados de la famosa guía Michelin para proporcionarle toda la información turística: El rating de estrellas Michelin (Justifica el viaje***, Merece un rodeo**, Interesante*) Museos Ocio Castillos Parajes naturales Arquitectura Edificios religiosos Calles y barrios POI Campos de golf: Disfrute de su ocio y déjese guiar por ViaMichelin Navigation X-930 hacia los cerca de 9,000 campos de golf en Europa, catalogados por la Asociación Europea de Golf. POI Prácticos Descubra las bases de datos exclusivas seleccionadas por ViaMichelin y organizadas temáticamente para poner en sus manos toda la información práctica que necesita: Gasolineras, aparcamientos, talleres, POI Tomar una copa, cultura, ocio, servicios en los alrededores, tiendas de alimentación, POI Ir de compras, Cuidados y belleza, Salir, Deportes… Conózcalos en detalle en www.shop.viamichelin.es También es posible descargar los radares (solo Francia) en la tienda online de ViaMichelin (www.shop.viamichelin.es): descargue los radares actualizados mensualmente de manera gratuita (proporcionados por las autoridades francesas de seguridad en la carretera). 36  Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 37 Registre su producto ViaMichelin Navigation en nuestra página Web www.ViaMichelin.com para recibir información periódica acerca de nuevos productos y servicios así como ofertas exclusivas de esta gama. 4 VIAMICHELIN NAVIGATION Y LOS CONTENIDOS DE MICHELIN CONFIGURACIÓN PC -PC con 128 MB de memoria RAM o superior -Microprocesador: Pentium® 200 MHz o superior -Lector de CD-ROM -Sistema operativo: Microsoft™ 2000 o XP -Capacidad media necesaria del disco: 300MB Atención: ViaMichelin Navigation no es compatible con sistemas operativos Mac. DERECHOS DE UTILIZACIÓN Y GARANTÍA Rogamos lea detenidamente las siguientes disposiciones antes de utilizar por primera vez el sistema de navegación portátil ViaMichelin que acaba de adquirir. El sistema se suministra con programas cuya utilización está sujeta a licencia concedida por ViaMichelin o por distribuidores autorizados al comprador inicial y usuario final (en lo sucesivo, «Usted») para su propio uso, conforme al siguiente contrato de licencia de programa informático. CONTRATO DE LICENCIA DE PROGRAMA INFORMÁTICO La utilización de los programas incluidos en el producto de ViaMichelin supone que Usted acepta las condiciones del presente contrato. Si Usted no acepta dichas disposiciones, le rogamos devuelva a su distribuidor –en un plazo máximo de treinta (30) días después de la compra el producto ViaMichelin sin utilizar y completo (aparato, accesorios, programas y documentación con sus respectivos embalajes) para obtener el reembolso íntegro, previa presentación del comprobante de caja. Programas objeto de la licencia: El presente contrato se aplica al programa ViaMichelin Navigation, a los demás programas suministrados por ViaMichelin o por terceros junto al aparato de navegación portátil ViaMichelin y a la documentación que los acompaña (en lo sucesivo, los «Programas»), ya estén previamente instalados en el aparato de navegación, se suministren en CD-ROM o tarjeta de memoria, o se teledescarguen. Licencia: ViaMichelin o sus distribuidores le conceden a Usted una licencia limitada no exclusiva de uso de los Programas, conforme a las siguientes condiciones y límites. Derechos de Propiedad Intelectual: Los Programas y contenidos integrados en los Programas (datos, bases de datos, programas...) están amparados en materia de derechos de propiedad intelectual por las reglamentaciones vigentes en Francia y Europa, así como por las disposiciones de los tratados internacionales. Cualquier infracción al respecto constituye un atentado contra los derechos de propiedad intelectual. ViaMichelin y sus distribuidores conservan todos los derechos no otorgados expresamente. Restricciones de uso: Usted sólo está autorizado a utilizar los Programas con el aparato de navegación portátil de ViaMichelin y los accesorios suministrados. Los Programas no se podrán utilizar en ningún caso con otros materiales y accesorios. Usted no está autorizado a reproducir, modificar, adaptar, descompilar o desensamblar los Programas, efectuar ingeniería inversa o utilizar los Programas en otro soporte. Si Usted reside en un país de la Unión Europea, ViaMichelin pondrá a su disposición, previa solicitud escrita, la información necesaria para utilizar los Programas con otros programas, conforme dispone la ley vigente. Usted está autorizado a efectuar una copia de seguridad de los Programas cuya única finalidad sea regenerar el programa original caso de que éste se deteriore accidentalmente. Deberá Usted reproducir y anotar en cualquier copia que efectúe todas las menciones de derecho de autor que procedan, así como cualquier otra mención de derechos de propiedad que figuren en los Programas. Usted no está autorizado a extraer, reproducir, representar, modificar, adaptar, extraer los datos o bases de datos integrados en los Programas. De modo más preciso, queda terminantemente prohibido que Usted descargue las tarjetas digitales y los datos contenidos en los Programas y los transfiera a cualquier otro programa o aparato. Usted no está autorizado a alquilar o prestar los Programas, ni a utilizarlos en el marco de una explotación comercial o uso profesional. Tampoco puede Usted conceder una sublicencia de los Programas, ya sea gratuitamente o mediante pago, ni otorgar o transferir una licencia. Vigencia: El presente contrato surtirá efecto hasta que se rescinda o finalice por cualquier motivo. Podrá rescindirse en cualquier momento si Usted incumple cualquiera de las presentes disposiciones. Inmediatamente después de la rescisión o final del contrato, deberá Usted restituir los Programas a ViaMichelin y destruir las copias que tenga en su poder. Nulidad parcial: Si alguna de las disposiciones del presente contrato de licencia resultara inválida, ilegal o inaplicable, no se cuestionará la validez, legalidad y aplicabilidad de las demás disposiciones. Derecho aplicable y jurisdicción competente: El presente contrato de licencia se rige por la legislación francesa. En caso de litigio, se acudirá a la competencia de los tribunales de Nanterre (Francia). «Usted») para su propio uso, conforme al siguiente contrato de licencia de programa informático. GARANTÍA ViaMichelin otorga la presente garantía al comprador inicial usuario final de un sistema de navegación portátil ViaMichelin, para sus propias necesidades (en lo sucesivo, «Usted»). Aparato: ViaMichelin garantiza durante un periodo de dos (2) años, a partir de la fecha de compra inicial, que el aparato de navegación y sus accesorios 37  Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 38 (en lo sucesivo, «el Aparato») están exentos de fallos materiales y de fabricación, siempre y cuando se utilicen para un uso normal. Programas: ViaMichelin garantiza durante un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de compra inicial que el Programa ViaMichelin Navigation y cualquier otro Programa de la marca ViaMichelin suministrados con el aparato de navegación arriba mencionado (en lo sucesivo, «los Programas») cumplen las especificaciones que los acompañan. ViaMichelin garantiza que el soporte de los Programas estará exento de defectos durante el periodo de garantía. ViaMichelin no garantiza que el funcionamiento de los Programas será constante ni que estará exento de errores. Existe la posibilidad de que, a la fecha de fabricación o utilización de los Programas, algunos datos o informaciones se hayan modificado sin que ViaMichelin tenga conocimiento. Pueden producirse errores de cálculo si el Programa se utiliza en un sistema externo o por condiciones particulares del entorno local. Límites de garantía: La presente garantía no se aplica al desgaste normal del producto. La presente garantía no cubre (i) ni los daños materiales que afecten a la superficie del aparato de navegación portátil, incluidas las fisuras o rayados de la pantalla o de la caja exterior, (ii) ni los daños que resulten de una utilización incorrecta o que no cumpla las instrucciones, de negligencia, tentativa de reparación o modificación del producto, (iii) ni los daños que resulten de un incendio, penetración de humedad o líquidos, exposición a una fuente de calor, variaciones de tensión eléctrica, catástrofes naturales u otros riesgos, (iv) ni los daños que resulten de la utilización del producto con aparatos o programas distintos de los que lo acompañan. La presente garantía no cubre ningún programa o aparato de terceros suministrado con el producto de ViaMichelin. ViaMichelin no asume ninguna garantía por cuenta de dichos terceros. Los aparatos y programas de terceros están amparados por la garantía del fabricante o del concedente de la licencia. Recursos: En caso de que exista un defecto oculto, comunicado a ViaMichelin durante el periodo de garantía, el único recurso de que Usted dispone es la reparación o sustitución del Aparato o del Programa, a discreción de ViaMichelin, que correrá con los gastos. Si ViaMichelin no puede razonablemente reparar o sustituir el producto, podrá decidir, a su exclusiva discreción, reembolsarle el precio de compra pagado por el mismo. Las piezas o los productos sustituidos podrán ser productos nuevos o reacondicionados, o versiones comparables al producto defectuoso. ViaMichelin garantiza cualquier Aparato o Programa sustituido durante un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de expedición o hasta que se extinga la garantía de origen, si la duración de esta última fuera superior. Aplicación de la garantía: La aplicación de la garantía requiere que Usted se ponga en contacto con nuestro distribuidor y le devuelva el Aparato o Programa durante el periodo de garantía aplicable, ajustándose a las instrucciones que le indique el distribuidor. Se exigirá la presentación del debido justificante en el que se indique la fecha de compra inicial. Exclusión de garantía: La presente garantía excluye cualesquiera otras garantías, condiciones y modalidades expresas, implícitas o legales, incluidas las garantías de comercialización, aptitud para un uso particular, exactitud, conformidad a la descripción, calidad satisfactoria, ausencia de virus en los Programas y falsificación, que ViaMichelin y sus distribuidores declinan expresamente. No obstante, ninguna disposición de la presente garantía podrá atentar contra los derechos que la ley le reconoce a Usted. Límites de responsabilidad: Dentro de los límites autorizados por la reglamentación aplicable, ViaMichelin y sus distribuidores no serán responsables en ningún caso de ningún daño directo o indirecto, especial, consecutivo y, en particular, de modo indicativo sin ser limitativo, del lucro cesante, pérdidas de negocios, pérdidas de datos y programas o material, incluidos los gastos de recuperación, reproducción y reparación de las mencionadas pérdidas que resulten del uso del producto o de la imposibilidad de utilizarlo, aunque se haya advertido a ViaMichelin o sus distribuidores de la posibilidad de que se produzcan tales daños. En cualquier supuesto, la responsabilidad de ViaMichelin se limitará al importe del precio de compra del producto. Nulidad parcial: Si alguna de las disposiciones de la presente garantía resultara inválida, ilegal o inaplicable, no se cuestionará la validez, legalidad y aplicabilidad de las demás disposiciones. Derecho aplicable y jurisdicción competente: La presente garantía se rige por la legislación francesa. En caso de litigio, se acudirá a la competencia de los tribunales de Nanterre (Francia). Advertencia: Si usted utiliza el sistema de navegación portátil ViaMichelin en su vehículo, será totalmente responsable de instalar y utilizar los instrumentos de navegación dentro de su vehículo de modo que no obstruyan la visibilidad del conductor, ni perturben el funcionamiento de los sistemas de seguridad, y se evite cualquier riesgo de accidente, lesión o daño. Deberá usted respetar las normas de seguridad en carretera y manipular el sistema de navegación portátil ViaMichelin únicamente cuando el vehículo esté parado. ViaMichelin y sus distribuidores declinan cualquier responsabilidad cuando la utilización de este producto pueda provocar accidentes, ocasionar daños o infringir la ley, así como por las consecuencias directas o indirectas que resulten de tales actuaciones. De conformidad con las disposiciones del artículo 12 del Decreto 2005-829 de 20 de julio de 2005 relativo a la composición de los equipos eléctricos y electrónicos, y a la eliminación de los residuos derivados de los mismos, este producto no debe eliminarse con los residuos domésticos. Deberá usted depositarlo en un centro de recogida selectiva para su posterior tratamiento, aprovechamiento y reciclaje de los componentes eléctricos o electrónicos, o devolverlo a su distribuidor, quien lo recogerá gratuitamente cuando compre un nuevo producto. Al actuar a favor del medio ambiente, usted ayuda a proteger los recursos naturales y la salud humana. COPYRIGHTS © Michelin 2005. Cartografía © ViaMichelin 2004. Datos Digitales © Tele Atlas 2004. 38  Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 56 Geen enkele door derden bij het ViaMichelin-product verstrekte software of apparatuur valt onder de onderhavige garantie, en ViaMichelin verleent geen enkele garantie voor rekening van de hiervoor genoemde derden. De door derden verstrekte software en apparatuur vallen onder de garantie van de desbetreffende leverancier of van de licentieverlener. Verhaalsrecht: In geval van een verborgen gebrek waarvan ViaMichelin binnen de garantietermijn op de hoogte werd gesteld, bestaat het enige verhaal waarop U recht heeft uit het - naar believen en op kosten van ViaMichelin - doen repareren of vervangen van de Apparatuur en/of de Software. Indien ViaMichelin het product redelijkerwijs niet kan repareren of vervangen, heeft ViaMichelin - enkel naar eigen believen - de mogelijkheid de door U betaalde aankoopprijs van het product te vergoeden. De vervangen componenten of producten kunnen nieuwe of opnieuw geconditioneerde producten, of met het defecte product vergelijkbare versies betreffen. ViaMichelin verleent garantie voor iedere voor vervanging aangewende Apparatuur en/of Software gedurende een termijn van negentig (90) dagen vanaf de datum van verzending of tot de datum van verstrijken van de oorspronkelijke garantie indien deze langer toepasselijk is. Gebruikmaking van de garantie: Om van de garantie gebruik te maken, dient U contact op te nemen met Uw dealer, en de Apparatuur en/of de Software bij hem te restitueren binnen de toepasselijke garantietermijn, waarbij U de door hem verstrekte aanwijzingen dient op te volgen. U dient hierbij de oorspronkelijke aankoopfactuur te tonen. Garantie-uitsluiting: De onderhavige garantie sluit iedere andere garantie, uitdrukkelijke, impliciete of wettelijke condities en voorwaarden uit, inclusief de garanties op het vlak van verkoop, geschiktheid voor een bepaald gebruik, juistheid en overeenstemming ten aanzien van de productbeschrijving, van voldoende kwaliteit, afwezigheid van enig virus in de Software en van niet-nabootsing, die ViaMichelin en zijn leveranciers uitdrukkelijk afwijzen. Geen enkele bepaling van de onderhavige garantie kan echter afbreuk doen aan de rechten die U overeenkomstig de wettelijke bepalingen kunt doen gelden. Aansprakelijkheidsbeperking: naar gelang de toepasselijke wetgeving is ViaMichelin en/of zijn leveranciers in geen enkel geval aansprakelijk voor iedere directe of indirecte, bijzondere, gevolgschade, en met name, ter informatie maar niet beperkend vermeld, derving van verdiensten of winst, omzetverlies, verlies van gegevens of van software, van apparatuur, inclusief de kosten van recuperatie, reproductie en van herstel van de hierboven genoemde schade, voortvloeiend uit het gebruik of het niet kunnen gebruiken van het product, zelfs indien ViaMichelin en/of zijn leveranciers op de hoogte werden gesteld van het mogelijk voorkomen van deze schade. In ieder geval is de aansprakelijkheid van ViaMichelin beperkt tot het bedrag van aankoop van het product. Gedeeltelijke nietigheid: Indien een van de bepalingen van de onderhavige garantie ongeldig, onwettelijk of niet-toepasselijk zou blijken te zijn, komt de geldigheid, wettelijkheid en toepasselijkheid van de overige bepalingen daardoor niet in geding. Toepasselijk recht en bevoegde rechter: De Franse wetgeving is van toepassing op het onderhavige licentiecontract. In geval van geschil is de rechter van Nanterre (Frankrijk) bevoegd. Waarschuwing: Indien U het ViaMichelin-navigatiesysteem in uw wagen gebruikt, bent U er volledig aansprakelijk voor het op juiste wijze installeren en gebruiken van de navigatiehulpmiddelen in Uw wagen, d.w.z. zonder het zicht van de bestuurder te beperken en/of het functioneren van de veiligheidssystemen te hinderen, en voor het voorkomen van iedere ongevals-, verwondings en/of schaderisico. U dient daarbij de verkeersregels in acht te nemen en het ViaMichelin-navigatiesysteem enkel te hanteren indien Uw wagen stilstaat. ViaMichelin en/of zijn leveranciers sluiten iedere aansprakelijkheid uit voor ieder gebruik van dit product waardoor mogelijkerwijs ongevallen en/of schade veroorzaakt, of wettelijke bepalingen overtreden zouden kunnen worden, evenals voor directe of indirecte gevolgen die daaruit zouden kunnen voortvloeien. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 12 van de verordening nr. 2005/829 d.d. 20 juli 2005 betreffende de samenstelling van elektrische en elektronische apparatuur en de verwijdering van afval afkomstig van deze apparatuur dient dit product niet met het huishoudelijk afval weggegooid te worden. Dit product dient bij een speciaal voor verwerking, valorisatie en recycling van elektrische en elektronische apparatuur bestemd ophaalcentrum of bij Uw dealer ingeleverd te worden, die de apparatuur gratis zal terugnemen in geval van aankoop van een nieuw product. Indien U op deze wijze handelt, beschermt U het milieu en levert U een bijdrage aan het behoud van de natuurlijke hulpbronnen en aan de bescherming van de volksgezondheid. COPYRIGHTS © Michelin 2005. Cartography © ViaMichelin 2004. Digital Data © Tele Atlas 2004. 56