Transcripción de documentos

Aspiradora “Combi-Vac” Con mango aspiradora demano tipo doméstico Guía del propietario Modelo de la serie 100-110 Nota: Cárguela durante 14 a 16 horas antes de usarla por primera vez. IMPORTANTE No devuelva este producto al negocio donde lo compró. Llame al 1-800-2822886* de lunes a viernes, 8 am a 7:30 pm (hora estándar central), sábados de 10 am a 6:30 pm, o visite nuestro sitio de internet, por cualquiera de las siguientes razones: • problemas de ensamblaje GUARDE LA INFORMACIÓN SIGUIENTE Le sugerimos que registre el modelo, el tipo y el número de serie de la aspiradora en los espacios suministrados más abajo. Encontrará esta información en la placa de datos plateada que tiene la aspiradora. Cuando necesite obtener información completa y rápida en cuanto al servicio de esta aspiradora, remítase a estos números. • reposición de ítemes rotos o faltantes • para ordenar repuestos y accesorios • para averiguar la dirección del Centro de Garantía de Eureka más cercano Modelo y tipo *En Mexico llame al (55) 5343-4384 Número de serie También es importante guardar el recibo para tener prueba de la fecha de compra. Pieza No. 81382 (12/08) ©2009 Electrolux Home Care Products Ltd. www.eureka.com Impreso en China Índice Importante para su seguridad....................... 2 Información sobre servicio de reparaciones 2 El desecho de baterías................................. 3 Armado......................................................... 3 Uso................................................................ 4 Accesorios.................................................... 5 Cepillo circular.............................................. 6 Recipiente para polvo................................... 6 Filtro.............................................................. 6 Resolviendo Problemas................................ 7 Garantía........................................................ 8 INFORMACIÓN GENERAL La aspiradora sin cable es la solución para limpiar rápida, cómoda y fácilmente. Para tareas pequeñas, use esta aspiradora en lugar de un artefacto grande. Cárguela durante 14 a 16 horas antes de usarla por primera vez. Las baterías pueden perder carga durante el transporte. Es mejor cargarlas a temperaturas entre 32°F (0°C) y 104°F (40°C). Otras temperaturas pueden dañar las baterías. Durante el carga, el cargador puede calentarse al tacto. Esto es Información sobre servicio de reparaciones y partes Las instrucciones de este folleto sirven como guía para el mantenimiento de rutina. Para información adicional sobre el servicio, llame a nuestro número telefónico gratuito a fin de conocer la dirección del Centro de Garantía Autorizado de Eureka más cercano. EE.UU.: 1-800-282-2886 México: (55) 5343-4384 Canadá: 1-800-282-2886 www.eureka.com Si lo prefiere, puede dirigirse por escrito a Electrolux Home Care Products North America, Customer Service, P.O. Box 3900, Peoria, Illinois, 61612, USA. En Canadá, diríjase a Electrolux Home Care Products Canada, 5855 Terry Fox Way, Mississauga, Ontario L5V 3E4. Para obtener la información completa sobre el servicio, refiérase a la Garantía de Eureka. NO LA LUBRIQUE. El motor tiene lubricación y un sello permanente. 2 IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD Hay precauciones básicas a seguir siempre que se usa un aparato eléctrico, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA. PRECAUCIóN Para reducir el riesgo de incendios, electrocución o lesiones: • No utilice la aspiradora a la intemperie ni en superficies húmedas. • Si la aspiradora se dañó de alguna manera, no la ponga en funcionamiento ni la cargue. Si la aspiradora no funciona de manera adecuada, se ha caído, dañado, dejado a la intemperie o mojado, devuélvala a un centro de servicio. • Para evitar calor excesivo y daños a la unidad o las baterías, no ponga a funcionar la aspiradora durante la recarga. • No permita que se utilice la aspiradora como juguete. Preste especial atención cuando es utilizada por o cerca de niños. • Utilícela solamente según se indica en este manual. • Use sólo el cargador suministrado para recargar; el Modelo No. KA12D150020033U para 120 voltios. • No jale la aspiradora ni la transporte jalando el cable, no utilice el cable como mango, no cierre una puerta sobre el cable ni lo jale alrededor de bordes o esquinas cortantes. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. • No utilice cables alargadores ni tomacorrientes con capacidad de conducción incorrecta. • No jale el cable para desenchufar la aspiradora. Para desenchufarla aspiradora, jale el enchufe, no el cable. • No manipule el cargador o la aspiradora con las manos húmedas. • NO ROMPA NI INCINERE LAS BATERÍAS. PUEDEN EXPLOTAR A ALTAS TEMPERATURAS. • Se pueden producir fugas de las celdas de las baterías en condiciones extremas de uso o a altas temperaturas. Si el líquido entra en contacto con la piel, (1) lave enseguida la zona afectada con agua y jabón o (2) neutralícelo con un ácido débil tal como jugo de limón o vinagre. Si el líquido entra en contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia durante 10 minutos como mínimo. Busque atención médica. • La terminal de la aspiradora debe mantenerse libre de obstáculos u objetos. Aunque no exista peligro de electrocución en la terminal, pueden producirse quemaduras si se insertan objetos metálicos en el área de la misma. • Esta aspiradora produce succión. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes de su cuerpo lejos de las aberturas y de las partes móviles. • No recoja objetos calientes o humeantes, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • No utilice la aspiradora si el filtro no está colocado en su sitio. Cuando se efectúe el servicio de la unidad, nunca coloque los dedos u otros objetos en la cámara del ventilador. La unidad podría encenderse accidentalmente. • Tenga extremada precaución cuando aspire en escaleras. • No utilice la aspiradora para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni la utilice en lugares en los que puedan estar presentes estos líquidos. • Recargue la unidad en un área cerrada, fresca y seca, sin exponerla a la intemperie para evitar choques eléctricos y/o daños a la aspiradora. • Mantenga el área de trabajo bien iluminada. • Desenchufe todos los electrodomésticos antes de limpiarlos con la aspiradora. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Información importante sobre el desecho de baterías – Llame al 1-800-822-8837 Baterías de níquel-cadmio Su aspiradora contiene baterías híbridas de hidruro metálico de níquel. Para proteger su entorno, extraiga las baterías de la aspiradora para desecharlas ya no se puedan recargar. Un basurero municipal no desecha productos con baterías intactas. Para retirar las baterías, corte uno por uno los cables del conector, antes de deshacerse del aparato. No deseche las baterías en un cesto de basura. Retire las baterías y llévelas o envíelas a la Estación de Servicio Eureka más cercana. Para conocer la dirección del centro de servicio de la fábrica más cercano, llame al 1-800-282-2886. PRECAUCIÓN: No provoque cortocircuitos ni arroje al fuego. Como armarla PRECAUCIÓN: Arme completamente la aspiradora antes de enchufarla a un toma corriente. PRECAUCIÓN: Partes movibles, mantenga su distancia del cepillo circular cuando la enchufa. Asegurese, que el cepillo circular mantenga su distancia, de las partes movibles, cuando la enchufa. NOTA: Las características pueden variar según el modelo pero todas las partes se arman de la misma manera. Paso A Desempaque el cuerpo de la aspiradora y el mango Paso B Acople el mango Botón para liberar el mango Lengüetas del mango Cuerpo de la aspiradora Mango 1. Saque de la caja el cuerpo de la aspiradora y el mango. Localice el botón para liberar el mango en el cuerpo y las lengüetas del mango en el mango. 2. Posicione el mango sobre el cuerpo de la aspiradora. Alinee las lengüetas del mango con las muescas en la abertura en la parte superior del cuerpo de la aspiradora. 3. Presione el botón para liberar el mango como lo indica la ilustración. Deslice el mango hacia abajo dentro de la aspiradora hasta que encaje en su lugar. 3 Como usarla PRECAUCIÓN: No enchufe la aspiradora hasta haber entendido todos los controles y características. 1 8 2 3 L 7 4 5 6 9 1. Mango telescópico. El mango tiene dos posiciones, levantado completamente o bajado completamente. 7. Toma del cargador. Para cargar la unidad, inserte el conector del cargador en la aspiradora. 2. Botón para liberar el mango. Presione hacia adentro este botón cuando quiere subir o bajar el mango. 8. Conector del cargador. Después de conectarlo a la aspiradora, conecte el cargador a una toma de corriente de 120 voltios para recargar la aspiradora. 3. Botón para liberar la aspiradora manual. Presione hacia adentro este botón para liberar la aspiradora manual del cuerpo. 4. Utensilio para hendiduras. El utensilio para hendiduras está almacenado en el cuerpo de la aspiradora detrás del recipiente para polvo. 5. Interruptor con tres posiciones. O = Apagado, I = Succión. IIIII = Succión con el cepillo circular. 6. Botón para liberar el recipiente para polvo. Presione este botón hacia adentro para liberar el recipiente para polvo de la aspiradora manual. 4 9. Luz de carga. La luz se enciende cuando la unidad se está recargando. Cargue las Baterías Nota: Recargue las baterías durante 14 a 16 horas antes del primer uso. La aspiradora podría perder carga durante el envío. El conector del cargador podría calentarse, sin embargo esto no es motivo de preocupación. Nota: SI las baterías están totalmente descargadas, la luz de carga puede no encenderse hasta que haya suficiente carga en las baterías como para alimentarla. Deberá dejar la aspiradora en recarga constante de modo que siempre esté lista para utilizarla. Desenchúfela sólo si no se usará durante varias semanas consecutivas. Como usar los accesorios Utensilio para hendiduras Aspiradora manual 1. Para extraer la aspiradora manual de su base, presione el botón de desbloqueo de la aspiradora de mano e incline la aspiradora manual para extraerla de la base como se ilustra arriba. 2. El utensilio para hendiduras se guarda en la base detrás de la aspiradora manual (vea la fig. 1). Jale el utensilio para hendiduras hacia afuera de la base y coloque el extremo ancho en el extremo de la boquilla del a aspiradora manual. (Vea la ilustración de arriba.) El utensilio para hendiduras se utiliza para limpiar rincones, zócalos, entre cojines. 3. Para usarla como aspiradora de escalones, baje el mango hasta abajo. Presione el botón para liberar el mango y baje el mango dentro de la unidad. Vea la siguiente ilustración. PRECAUCIÓN:` Tenga especial cuidado al limpiar escalones. 5 Cómo hacerle mantenimiento Las instrucciones en este manual son una guía para el mantenimiento rutinario. A fin de mantener un rendimiento óptimo de la aspiradora vacíe el recipiente para polvo y límpie el filtro después de cada uso. Vacíe el recipiente para polvo. PRECAUCIÓN: Apague el interruptor. 1. Saque la aspiradora manual de la 2. Presione hacia adentro el pestillo base. del recipiente para polvo y saque el recipiente para polvo de la sección del mango. 3. Quite el filtro del recipiente para polvo. Sacuda o cepille el polvo y la suciedad del filtro. Pestillo del recipiente para polvo 4. Sacuda el contenido del recipiente para polvo vaciándolo en un bote de basura. Limpieza y Reemplazo del Filtro del Recipiente para Polvo, PN 62406 Saque el filtro de su armazón. Sacuda o cepille el polvo y la suciedad del filtro. Si desea, lave el filtro a mano en agua tibia usando un detergente suave. NOTA: Séquelo completamente al aire antes de volver a colocarlo. Para poner el filtro en su armazón, jale y estire la orilla elástica del filtro por encima del bordo del armazón del filtro. Armazón del Filtro 5. Vuelva a colocar en el recipiente para polvo y el filtro seco que va en el recipiente para polvo y vuelva a armar siguiendo las indicaciones dadas, pero en sentido contrario. NOTA: Cambie el filtro si está sucio o roto. 6. El recipiente para polvo puede ser limpiado con agua tibia y un detergente suave. Séquelo con una toalla, no coloque el recipiente para polvo en el lavaplatos. 6 Bordo Orilla Elástica Instalación Correcta NOTA: Si el filtro no es instalado adecuadamente, el polvo y la suciedad penetraran el filtro y esto puede dañar el motor de la aspiradora. Límpie el cepillo circular El cepillo circular gira para barrer y peinar la lanilla de la alfombra. Mantenga el cepillo circular libre de cabello o hilos a fin de que siga limpiando. RESOLVIENDO PROBLEMAS NOTA: Apague el interruptor de corriente y desenchufe el cordón eléctrico antes de hacerle mantenimiento a su aspiradora. PROBLEMA El motor no arranca. CAUSA M Enchufe eléctrico SOLUCION M Empuje bien el enchufe dentro del toma corriente. No limpia la alfombra o el M Recipiente para polvo y M Vacíe y limpie el recipiente para polvo o cambie el piso. filtro filtro. Sugerencia: Si aspira polvo fino, el recipiente para polvo quizá no parezca lleno pero cualquier sustancia fina tiende a reducir la succión cuando bloquea el paso del aire por el filtro. M Asegúrese de que el recipiente para polvo esté instalado correctamente en la aspiradora manual. M Cepillo circular M Quite cabellos e hilos de las cerdas y del área del capacete. M Boquilla de entrada M Quite la aspiradora manual de la base y revise para ver si hay alguna obstrucción en el paso del aire desde la boquilla del piso hasta la aspiradora manual. Ponga el cuerpo de la aspiradora en posición horizontal y use un destornillador para sacar hacia arriba la obstrucción del paso del aire. Vuelva a acoplar la aspiradora manual, prenda la aspiradora para quitar cualquier basura que haya quedado. Quite la aspiradora manual y vuelva a chequear para ver si hay más obstrucciones. Repita dichos pasos si fuera necesario. M Batería con poca carga M Cargue la batería No hay succión. M Filtro M Boquilla de entrada M Limpie o cambie el filtro. Sugerencia: Si aspira polvo fino, el recipiente para polvo quizá no parezca lleno pero cualquier sustancia fina tiende a reducir la succión cuando bloquea el paso del aire por el filtro. M Quite la aspiradora manual de la base y revise para ver si hay alguna obstrucción en el paso del aire desde la boquilla del piso hasta la aspiradora manual. Ponga el cuerpo de la aspiradora en posición horizontal y use un destornillador para sacar hacia arriba la obstrucción del paso del aire. Vuelva a acoplar la aspiradora manual, prenda la aspiradora para quitar cualquier basura que haya quedado. Quite la aspiradora manual y vuelva a chequear para ver si hay más obstrucciones. Repita dichos pasos si fuera necesario. Ruido en el área del cepillo M Cepillo circular M Quite el cepillo y limpie la basura del área del circular. cepillo circular. M Quite cabellos e hilos del cepillo circular. Cepillo circular no gira. M Cepillo circular M Quite el cepillo y limpie la basura del área del cepillo circular. M Quite cabellos e hilos del cepillo circular. M Interruptor de corriente M El interruptor tiene tres posiciones: apagado (O), succión únicamente (I) y succión con el cepillo circular (IIII). M Bloqueo incorrecto de M Quite la aspiradora manual de la base. Vuelva a la aspiradora de mano instalarla en la base presionando firmemente hasta que la aspiradora manual se traba en su lugar. Como hacerle mantenimiento M Área del cepillo circular M Quite el cepillo y limpie la basura del área del al cepillo circular. cepillo circular. M Quite cabellos e hilos del cepillo circular. M No intente lubricar los cojinetes en el cepillo circular. Tienen lubricación permanente de fábrica. M Correa del cepillo M La correa del cepillo circular es un modelo dentado circular que no debiera requerir ser cambiado. La aspiradora sólo funciona por un lapso breve. M Baja carga de la batería La batería no se carga. M Cargador no conectado al tomacorriente M Cargue la batería M Conecte el cargador, revise la luz de carga de la batería. M Verifique la toma eléctrica.batería. 7 ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA DE EUREKA Qué cubre esta garantía Se garantiza su aspiradora Eureka contra todos los defectos de material y mano de obra durante el uso doméstico normal por un período de un ano La garantía se otorga solamente al comprador original y a los miembros inmediatos de su hogar. La garantía está sujeta a las siguientes estipulaciones: Qué no cubre esta garantía • Partes de la aspiradora que es necesario reemplazar durante el uso normal, tales como bolsas para polvo descartables, filtros, correas motrices, bombillas de luz y cerdas del cepillo giratorio. • Partes de la aspiradora que es necesario reemplazar durante el uso normal, tales como bolsas para polvo descartables, filtros, correas motrices, bombillas de luz y cerdas del cepillo giratorio. • Defectos o danos causados por servicios no autorizados o el uso de repuestos que no sean partes Eureka legítimas. Qué hará Eureka La companía Eureka, a opción de la misma, reparará o reemplazará una aspiradora o parte defectuosa que esté cubierta por esta garantía. En cumplimiento de la política de la garantía, Eureka no reembolsará al consumidor el precio de compra. Registro de la garantía Llene y envíe en devolución la tarjeta de registro de garantía que acompana a su aspiradora. Cómo obtener el servicio de garantía Para obtener el servicio de garantía, debe devolver la aspiradora o la parte de la misma junto con el comprobante de compra a cualquier Centro de Garantía Autorizado de Eureka. Para conocer la dirección del Centro de Garantía Autorizado de Eureka más cercano o para obtener información sobre el servicio, visite www.eureka.com o llame gratuitamente al: EE.UU.: 1-800-282-2886 México: 55-5343-4384 Canadá: 1-800-282-2886 www.eureka.com Si lo prefiere, puede dirigirse por escrito a Electrolux Home Care Products North America, Customer Service, P.O. Box 3900, Peoria, Illinois, 61612, USA. En Canadá, diríjase a Electrolux Home Care Products Canada, 5855 Terry Fox Way, Mississauga, Ontario L5V 3E4. Si fuera necesario despachar la aspirador afuera de su comunidad para obtener la reparación por garantía, debe pagar los cargos de despacho al Centro de Garantía Autorizado de Eureka. El Centro de Garantía pagará los cargos de despacho de devolución. Cuando envíe partes para reparación, incluya el modelo, el tipo y el número de serie que figuran en la placa de datos de la aspiradora. Limitaciones y exclusiones adicionales Cualquier garantía implícita relacionada con su compra o uso de la aspiradora, incluida cualquier garantía de comerciabilidad o de aptitud para un propósito determinado se limita a la duración de esta garantía. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Su compensación por el incumplimiento de esta garantía se limita a la compensación descrita anteriormente. Bajo ninguna circunstancia el fabricante será legalmente responsable por los danos y perjuicios consecuentes o incidentales que usted pueda sufrir debido a la compra o uso de esta aspiradora. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de danos y perjuicios consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro.