Transcripción de documentos

1. Press and quickly release the  (power) button [g] (within 1 second) when the power is on. Each time the  (power) button [g] is pressed (and quickly released within 1 second), the sound and picture mode changes and the corresponding marks appear on the screen as follows. • When the content of the connected device is not projected (or no device is connected to the HDMI/MHL IN jack): (standard picture, muted)  (dynamic picture, unmuted)  (dynamic picture, muted)  (standard picture, unmuted) • When the content of the connected device is projected: (dynamic picture)  (standard picture) (Currently appearing sound mode (unmuted) or (muted) does not change.) D-533-100-11(1) Mobile Projector This Limited Warranty covers only the hardware components packaged with the product. It does not cover separate accessories, technical assistance for hardware or software usage and it does not cover any software products whether or not contained in the product, and other included content; any such software or other included content is provided “AS IS” unless expressly provided for in any enclosed software Limited Warranty or End User License Agreement. Please refer to the End User License Agreement(s) included with the product for Your rights and obligations with respect to the software or other included content. If You purchased an extended service plan, please refer to the service plan for the coverage, duration and terms of service. Extended service plans are not governed by this Limited Warranty. To obtain warranty service, You must deliver the product, in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection to a Sony authorized service center together with a dated purchase receipt in order to obtain warranty service. Sony cannot guarantee that it will be able to repair any product under this warranty or make a product exchange without risk to or loss of software or data. It is Your responsibility to remove or backup any removable media or parts, data, software or other materials You may have stored or preserved on Your product. It is likely that any media or parts, data, software, or other materials (like pictures, music, videos, etc.) will be lost or reformatted during service and Sony will not be responsible for any such damage or loss. Contact the following for specific instructions on how to obtain warranty service for Your product:  S  upplying Power from the Projector to Another Device US Operating Instructions ES Manual de instrucciones PT Instruções de operação KR TH CS AR 1. Connect a device to the USB OUT jack [p] using an optional USB cable. (charge) lamp [n] lights up (green). The For purchases made in the UNITED STATES: Visit Sony’s Website: www.sony.com/support Or call the Customer Experience Center: 1-800-222-SONY (7669) To register Your product or for contact information to purchase accessories or parts go to Sony’s Website Tips • Supplying power to another device is possible even while the projector is being used. • While supplying power to another device, you can charge the projector through the USB-C IN jack [o] at the same time. Note that the remaining battery power may decrease even while charging depending on the AC adaptor capability or projecting content. For purchases made in CANADA: Visit Sony’s Website: www.sony.ca/support Or call the Customer Experience Center: 1-877-899-SONY (7669) To register Your product or for contact information to purchase accessories or parts go to Sony’s Website Notes • When an MHL-compatible smartphone or tablet is connected to the HDMI/MHL IN jack [q], the power is supplied to the connected MHL-compatible device through the HDMI/MHL IN jack and the power supply from the USB OUT jack [p] stops. • When the remaining battery power of the projector is low, the (charge) lamp [n] keeps blinking (orange) until eventually the projector shuts down. • The USB OUT jack [p] can only be used to supply power to another device and cannot be used to charge the projector. To charge the projector, use the USB-C IN jack [o]. • The USB OUT jack [p] is for output only. Do not connect the USB OUT jack to a USB jack that outputs power such as a one on a computer. Doing so may cause a malfunction. • If the connected HDMI device is sleeping, the projector may stop supplying power to the device automatically after a certain period of time. Disconnect the USB cable from the USB OUT jack [p] and reconnect it to supply power again. On-site service for televisions of certain dimensions may be available to a customer living within a 50km radius of an authorized Sony service facility, provided the residence can be accessed by an on-road service vehicle. Repair/Replacement Warranty: This Limited Warranty shall apply to any repair, replacement part or replacement, recertified or refurbished product for the remainder of the original Limited Warranty period or for ninety (90) days, whichever is longer. Any parts or product replaced under this Limited Warranty will become the property of Sony. Any replacement, recertified or refurbished product provided under this Limited Warranty may, at Sony’s option, vary in color and/or cosmetic design from the original product and may not include any original engraving or similar customization/personalization. Sony is not responsible for, and this Limited Warranty does not cover, any damage arising from a failure to operate the product within its intended uses, or otherwise follow the owner’s manual and safety instructions relating to the product’s use and installation. This Limited Warranty only covers product issues caused by defects in material or workmanship during ordinary consumer use. This Limited Warranty does not cover products purchased from sources other than Sony or a Sony authorized dealer (including non-authorized online auctions), or issues due to: (i) outdoor exposure and other acts of nature; (ii) power surges; (iii) accidental damage; (iv) abuse; (v) limitations of technology; (vi) cosmetic damage; (vii) contact with liquid, heat, humidity or perspiration, sand, smoke, or foreign materials; (viii) use of parts or supplies not sold or authorized by Sony; (ix) servicing not authorized or performed by Sony or a Sony authorized service center; (x) computer or internet viruses, bugs, worms, or Trojan Horses; (xi) malfunctions due to peripherals/accessories; (xii) modifications of or to any part of the product, including “rooting” or other modifications to control the behavior of the product or any factory installed operating system; (xiii) consumable parts such as batteries; or (xiv) any product where the factory-applied serial number has been altered or removed from the product. Further, to the extent this product incorporates use of a display, please note that a display contains hundreds of thousands of individual pixels, and displays typically contain a small number of pixels that do not function properly. This Limited Warranty does not cover up to .01% pixel outages (small dot picture elements that are dark or incorrectly illuminated). Troubleshooting MP-CD1 © 2018 Sony Corporation The power does not turn on. qqIf the remaining battery power is low or insufficient, charge the battery. qqUse the projector in a location with an ambient temperature between 0 °C and 35 °C. qqTry turning the power off and on again. Printed in China  The projector does not charge. qqThe USB OUT jack can only be used to supply power to another device and cannot be used to charge the projector. To charge the projector, use the USB-C IN jack. The projector automatically shuts down during use. qqThe remaining battery power is low. Charge the battery. qqThe projector automatically shuts down when it overheats. Let it cool down before you operate it again. qqWhen the projector is in use, connected via MHL and powered by AC adaptor, the rate of power consumption may be more than the rate of charge. Depending on the remaining battery power, the projector may shut down. If this happens, disconnect the MHL connection and charge the projector.  This Limited Warranty does not cover Sony products sold “AS IS” or “WITH ALL FAULTS” or consumables (such as fuses or disposable batteries). Sony will not replace missing components from any package purchased “Open Box” or “AS IS”. This Limited Warranty is valid only in the United States and Canada (as applicable). LIMITATION ON DAMAGES: SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ON THIS PRODUCT. NOR SHALL RECOVERY OF ANY KIND AGAINST SONY BE GREATER THAN THE ORIGINAL PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT FROM SONY OR AN AUTHORIZED SONY DEALER. The  (power) lamp (white) and the (charge) lamp (red) blink at the same time. qqAn internal error may have occurred. Try turning the power off and on again. DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS: EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. The (charge) lamp is blinking (orange). qqThe remaining battery power is low. Charge the battery. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to You. This Limited Warranty gives You specific legal rights and You may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction. No images are projected. qqCheck that the cable, connector and/or adaptor are connected correctly. qqSome image formats may not be available depending on the connected device or the connection method. For purchases made in the U.S.: Read the following Dispute Resolution/Arbitration provision carefully. It details Your rights and instructions should a dispute related to the product arise. What Happens If We Have A Dispute: Should a dispute or claim arise related to the product, Your purchase and/or use of the product, the terms of this Limited Warranty, or any service provided under the terms of this Limited Warranty (including any repair or replacement) (“Dispute”), You and Sony agree that the Dispute shall be resolved exclusively through binding arbitration. YOU UNDERSTAND AND ACKNOWLEDGE THAT BY AGREEING TO ARBITRATION, YOU ARE GIVING UP THE RIGHT TO LITIGATE (OR PARTICIPATE IN AS A PARTY OR CLASS MEMBER) IN ANY DISPUTES IN COURT. You also agree that ANY DISPUTE RESOLUTION PROCEEDING WILL ONLY CONSIDER YOUR INDIVIDUAL CLAIMS, AND BOTH PARTIES AGREE NOT TO HAVE ANY DISPUTE HEARD AS A CLASS ACTION, REPRESENTATIVE ACTION, CONSOLIDATED ACTION, OR PRIVATE ATTORNEY GENERAL ACTION. Despite the above, You have the right to litigate any Dispute on an individual basis in small claims court or other similar court of limited jurisdiction, to the extent the amount at issue does not exceed $15,000, and as long as such court has proper jurisdiction and all other requirements (including the amount in controversy) are satisfied. There is no sound. qqCheck the volume level of the connected device. qqSome sound formats may not be available depending on the connected device or the connection method. The (charge) lamp blinks (red) while the projector is supplying power to another device via the USB OUT jack. qqThe USB-C cable (supplied) may not be connected correctly. Disconnect it and reconnect. qqThe specifications of the connected device may not meet the requirements. Check the charging specifications of the device.  [a] [c] [d] The image is a trapezoidal shape. qqThe projector automatically corrects the vertically distorted image. However, if the distortion is too large, this function may not work sufficiently. Also, the horizontally distorted image will not be corrected. In such cases, move the projector to adjust the projection angle. [b] The projected image is unclear. qqAdjust the focus using the focus adjuster. The screen size of which the focus is adjustable is from 20 inches to 120 inches.  [f] [e] Arbitration Instructions. To begin Arbitration, either You or Sony must make a written demand to the other for arbitration. The Arbitration will take place before a single arbitrator. The arbitration will be administered in keeping with the Expedited Procedures of the Commercial Arbitration Rules and the Supplementary Proceedings for ConsumerRelated disputes (“Rules”) of the American Arbitration Association (“AAA”), when applicable and in effect when the claim is filed. You may get a copy of AAA’s Rules by contacting AAA at (800) 778-7879 or visiting www.adr.org. The filing fees to begin and carry out arbitration will be shared between You and Sony, but in no event shall Your fees ever exceed the amount allowable by the special rules for Consumers Disputes provided for by AAA, at which point Sony will cover all additional administrative fees and expenses. This does not prohibit the Arbitrator from giving the winning party their fees and expenses of the arbitration when appropriate pursuant to the Rules. Unless You and Sony agree differently, the arbitration will take place in the county and state where You live, and applicable federal or state law shall govern the substance of any Dispute during the arbitration. However, the Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. § 1, et seq., will govern the arbitration itself and not any state law on arbitration. The Arbitrator’s decision will be binding and final, except for a limited right of appeal under the Federal Arbitration Act. The fan has started making loud noise. qqStop use and contact your Sony dealer or authorized Sony service facility. Other devices cannot connect to the projector. qqNot all video devices have HDMI connectivity or MHL connectivity. To see if your video device has any of these capabilities, check its specifications or contact the manufacturer. [g] The projector stops responding. qqPress the power button for more than 10 seconds. Do this operation only when the projector freezes. Do not use this operation under normal circumstances.  [h] [i] Opt-Out Instructions. IF YOU DO NOT WISH TO BE BOUND BY THE BINDING ARBITRATION PROVISION, THEN: (1) You must notify Sony in writing within 30 days of the date that You purchased the product; (2) Your written notification must be mailed to Sony Electronics Inc., 16535 Via Esprillo, MZ 1105, San Diego CA 92127, Attn: Legal Department; AND (3) Your written notification must include (a) Your NAME, (b) Your ADDRESS, (c) the DATE You purchased the product, and (d) a clear statement that “YOU DO NOT WISH TO RESOLVE DISPUTES WITH ANY SONY ELECTRONICS ENTITY THROUGH ARBITRATION AND/ OR BE BOUND BY THE CLASS ACTION WAIVER.” Opting out of this dispute resolution procedure will not affect the coverage of the Limited Warranty in any way, and You will continue to enjoy the benefits of the Limited Warranty. (T31-1) [j] Specifications Design and specifications are subject to change without notice. [k] Dimensions: Approx. 83.0 mm × 16.0 mm × 150.0 mm (3 3/8 inches × 21/32 inches × 6 inches) (W/H/L) (without protrusions) Weight: Approx. 280 g (9.9 oz.) Operating temperature: 0 °C to 35 °C (32 °F to 95 °F) Output resolution: 854 × 480 Audio output: Ф3.5 Audio Jack Speaker output: 1.0 W HDMI/MHL input: HDMI 1.4b/MHL 1.4 (HDCP1.4) Projected image size: 40 inches at projection distance of 1.15 m (3.77 ft)/Max. 120 inches at projection distance of 3.45 m (11.32 ft) Brightness: ANSI 105 lumens Color reproducibility: Full color (16,770,000 colors) Aspect ratio: 16:9 Contrast ratio: 400:1 Continuous projecting time: Approx. 120 minutes (when fully charged and without power supply) Light source life: Approx. 50,000 hours Input: DC 5 V/3.0 A Li-ion Battery: 3.8 V, 5,000 mAh Charging time: Approx. 2.5 hours (from CP-AD3 (sold separately)) Approx. 4 hours (with 1.5 A power supply) Output: DC 5 V/1.5 A, 1 port [l] [m] Notes on Use  Projection lens • Before use, take the projector out of the carrying pouch. When taking out, hold the projector firmly. • Do not operate the unit if it has been wet or damaged. Otherwise, it can lead to electric shock, explosion and/or injury. • When using a TV, radio or tuner, interference may occur. Do not set up the projector in close proximity to these products. • Use the projector on a stable and flat surface. • Do not use the projector in humid, dusty or sandy conditions. Dust or sand may enter through the ventilation holes on the bottom of the projector and cause a malfunction. • Do not block the ventilation holes with hands, etc. This is dangerous and may cause the projector to overheat. • Do not put any foreign objects in the ventilation holes. • Do not insert your fingernails into the ventilation holes and other jacks, nor hook your fingernails on the gaps while using the projector. • Do not short-circuit the projector. Do not allow metal objects such as hairpins to come into contact with the projector or its jacks. • Do not disassemble or modify the projector. • The battery is built into the projector and cannot be removed. • Do not place the projector in a fire, nor heat it in a microwave oven or oven. • Do not allow the projector to get wet with fresh water, sea water, milk, soft drinks or soap water. Do not use the projector while wet. • Do not use or store the projector in a place where the temperature is extremely high, such as near a fire, under direct sunlight, near a heater or in a car parked in the sun. • Do not use the projector in a place with poor ventilation, such as while wrapped in a quilt/blanket or in a bag. • Do not expose the projector to a strong impact. Avoid hitting it with a hammer, putting any heavy object on top, stepping on it or dropping it. • Avoid continuous contact between your skin and the projector while charging it or during use. Doing so may cause a low-temperature burn injury. Be careful of heat transmitted through clothes as it may also cause a low-temperature burn injury. • Before connecting a portable device to the projector, attach the portable device’s battery pack. Connecting a portable device while its battery is removed may cause loss of data or damage to the portable device. • Do not touch or stick your finger into the connection parts. • Refer also to the manual of the device that you use in conjunction with the projector as you may need to operate the device in order to use it with the projector. • When the projector body is overheated from use, the (charge) lamp blinks rapidly (orange or green). In this case, stop using the projector. • Use the projector in a place where there is no dust or cigarette smoke because the projector is a sensitive device. • Do not place the projector close to credit cards or other cards. Doing so may result in the loss of recorded data. • If the projection lens is not clean, wipe it with a soft cloth such as an eyeglass cleaning cloth. • Do not store the projector in a humid or dusty place. • Remove cables from the projector after use or while not in use. • Check the connections of the projector periodically to make sure dust does not accumulate. • Children should only use the projector under adult supervision. Keep the projector out of reach of infants. • It is recommended that you maintain a distance of more than 1.5 times the diagonal length of the screen. If you watch the screen at a close distance for a long time, your eye sight may become worse. • EHV (exposure hazard value); 3.17 HD (hazard distance); 0.76 m • The projected light of the projector is categorized as Risk Group 2 (RG2) based on IEC62471-5:2015. • Sony is not liable for damage or loss resulting from the use of the projector, or for any claim from a third party. • Sony is not liable for PC, cell phone or other hardware problems that arise from use with the projector; compatibility of the product with specific hardware, software or peripherals; operating conflicts with other installed software; data loss; or other accidental or unavoidable damages. • Sony is not liable for financial damages, lost profits, claims from third parties, etc., arising from the use of the projector. • If a malfunction occurs, stop use and contact your Sony dealer or authorized Sony service facility. • It has been reported that some portable devices may incur a sudden loss of data that is saved in the memory, regardless if the data is used with the projector or not (for details, refer to the user manual supplied with the portable device). Before using the projector, be sure to back up data that is saved in the memory. Sony is not liable for loss of data.  Charging the Projector Trademarks 1. Connect the supplied USB-C cable [b] to the USB-C IN jack [d] and an optional AC adaptor [a]. • The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries. • MHL, Mobile High-Definition Link and the MHL Logo are trademarks or registered trademarks of MHL Licensing, LLC. • DLP® and the DLP logo are registered trademarks of Texas Instruments. • DLP IntelliBright™ is a trademark of Texas Instruments. • USB Type-C™ and USB-C™ are trademarks of USB Implementers Forum, Inc. • In addition, system and product names used in this manual are, in general, trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers. However, the ™ or ® marks are not used in all cases in this manual. • iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc. • “PlayStation” is a registered trademark or trademark of Sony Interactive Entertainment Inc.  [n] [o] [p] [q] English Please read the following instructions carefully before using the projector, and keep this manual for future reference. CAUTION • Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eyes. • Possibly hazardous optical radiation emitted from this product. Check Product and Accessories Provided • • • • • • Projector (1) USB-C™ cable (1) Micro USB to USB-C adaptor (1) High Speed HDMI™ Cable with Ethernet (1) Carrying pouch (1) Instruction Manual (this manual, 1)  Distance and Screen Size The illustration shows how the screen size changes depending on the distance from the projector.  Parts and Controls  (charge) lamp (See , , , and .) Lights up or flashes (blinks) in orange, green, or red to indicate the status of the projector.   (power) lamp (See  and .) Lights up or blinks in white when the projector is turned on.  Speaker Outputs the sound of a connected device. To adjust the volume, use the volume control on the connected device.  Focus adjuster (See .)   (power) button (See .)  USB-C IN jack (See  and .) Charges the projector.  USB OUT jack (See .) Supplies power from the projector to another device.  HDMI/MHL IN jack (See  and .) Connects to an HDMI or MHL compatible device for projecting.  AUDIO OUT jack Connects to headphones or speakers.  Tripod socket hole  Ventilation holes 2. Connect the AC adaptor [a] to a wall outlet. The (charge) lamp [c] lights up (orange) while charging and the light turns off when charging is complete (or the power is disconnected). Tips • When using the supplied USB-C cable [b] to charge the projector, you can charge the projector whether it is on or off. Recharging using a USB output AC adaptor rated at 5 V 3.0 A or greater is possible. Please note that this product’s maximum input current is 3.0 A. • If you have a Micro USB cable and its AC adaptor (neither of them are supplied), you can also use them to charge the projector by connecting the Micro USB cable to the supplied Micro USB to USB-C adaptor. However, the power supply for charging the projector is up to 1.5 A. If projecting continuously while charging the projector, the projector may shut down due to a decrease in battery quantity.  Checking the Remaining Battery Power 1. Press and quickly release the  (power) button [g] (within 1 second) when the power is off. (charge) lamp [e] flashes (orange) in one of the following The patterns according to the remaining battery power. Lamp flash pattern Battery remaining 70% to 100% (Flashes 3 times and after a specified time, flashes 3 times again.) 30% to 70% (Flashes 2 times and after a specified time, flashes 2 times again.) 0% to 30% (Flashes 1 time and after a specified time, flashes 1 time again.) Note • When the power is on, the (charge) lamp displays the remaining battery power when you change the sound/picture mode (see below).  Turning the Power on 1. Press and hold the  (power) button [g] for longer than one second. The  (power) lamp [f] lights up (white). To turn off the projector, press and hold the  (power) button [g] for longer than one second.  C  onnecting a Device and Projecting its Content 1. Connect a device to the HDMI/MHL IN jack [j] using the supplied High Speed HDMI Cable with Ethernet [k] or an optional MHL cable [l]. To connect a computer, PlayStation, or video device, use the supplied High Speed HDMI Cable with Ethernet [k]. To connect an MHL-compatible smartphone or tablet, use an optional MHL cable [l]. The power is supplied from the projector through the MHL cable. The (charge) lamp [h] lights up (green). 2. Adjust the focus of the projected image [m]. 3. Play the connected device. Tips • The projector has an auto keystone correction function. The screen will be corrected automatically when the projected image is vertically distorted. When projecting on the ceiling, you cannot perform the auto keystone correction function. • You can charge the projector while using it. Note that the remaining battery power may decrease even while charging depending on the AC adaptor capability or projecting content. • To connect apple devices, use an Apple Digital AV adapter (commercially available). • An MHL cable [l] is not supplied. Notes • When the remaining battery power is low, the (charge) lamp (orange) [h] keeps blinking until eventually the projector shuts down. • When the remaining battery power is 10% or less, the (battery low) mark appears on the projected screen. • The  (power) lamp [i] keeps blinking (white) when the projector is overheated and the brightness is reduced by half. If the temperature keeps rising, the projector will shut down automatically.  Changing the Sound and Picture Mode You can mute the sound and choose the dynamic picture mode. Dynamic picture mode increases the brightness of the image. For the customers in the U.S.A. Any changes or modifications (including the antennas) to this device that are not expressly approved by the manufacturer may void the user’s authority to operate the equipment. Note : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class B FCC limits. If you have any questions about this product, you may call: Sony Customer Information Services Center 1-800-222-SONY(7669) Declaration of Conformity Trade Name: SONY Model No.: MP-CD1 Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. Telephone No.: 858-942-2230 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. USA Only Rechargeable batteries are recyclable. You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you. License: BSD Copyright © 2013, Texas Instruments All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of Texas Instruments nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Español PROYECTOR PORTATIL MODELO MP-CD1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE EL MAL USO DE ESTE APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA. Lea cuidadosamente las instrucciones a continuación antes de utilizar el proyector, y conserve este manual para futuras referencias. PRECAUCIÓN • No mire la lámpara cuando está en funcionamiento. Puede dañar la vista. • Este producto puede emitir radiación óptica peligrosa. Glosario de términos HDCP: Protección de contenido digital de banda ancha HDMI: Interfaz multimedia de alta definición IN, INPUT: Entrada MHL: Enlace de alta definición móvil OUT, OUTPUT: Salida PC, ordenador: Computadora personal Smartphone: Teléfono inteligente Tablet: Tableta electrónica TV: Televisor USB: Puerto serial universal AV: Audio y Video Ethernet: Conexión a internet The year and month of manufacture is printed on the bottom of this product at the left. The first four digits stand for the year and the last two stand for the month. For more information regarding recycling of rechargeable batteries, visit www.sony.com/electronics/eco/ environmental-management Compruebe el producto y los accesorios que se suministran Proyector (1) Cable USB-C™ (1) Adaptador micro USB a USB-C (1) Cable HDMI™ de alta velocidad con Ethernet (1) Bolsa de transporte (1) Manual de instrucciones (este manual, 1)  Distancia y tamaño de la pantalla La ilustración muestra cómo cambia el tamaño de la pantalla en función de la distancia desde el proyector.  Piezas y controles  Lámpara (carga) (Consulte , , , y .) Se enciende o parpadea en naranja, verde, o rojo para indicar el estado del proyector.  Lámpara  (encendido) (Consulte  y .) Se enciende o parpadea en blanco cuando el proyector está encendido.  Altavoz Transmite sonidos de un dispositivo conectado. Si desea ajustar el volumen, utilice el control de volumen del dispositivo conectado.  Ajustador de enfoque (Consulte .)  Botón  (encendido) (Consulte .)  Toma USB-C IN (Consulte  y .) Carga el proyector.  Toma USB OUT (Consulte .) Suministra energía desde el proyector hacia otro dispositivo.  Toma HDMI/MHL IN (Consulte  y .) Conecta un dispositivo HDMI o MHL compatible para realizar la proyección.  Toma AUDIO OUT Conecta los auriculares o los altavoces.  Orificio de la toma del trípode  Orificios de ventilación  Lentes de proyección  Carga del proyector 1. Conecte el cable USB-C [b] suministrado al toma USB-C IN [d] y a un adaptador de ca [a] opcional. 2. Conecte el adaptador de ca [a] un enchufe de pared. La lámpara (carga) [c] se ilumina (en naranja) durante la carga y la luz se apaga cuando se completa la carga (o se desconecta la alimentación). Consejos • Cuando utilice el cable USB-C [b] suministrado para cargar el proyector, puede cargarlo si está encendido o apagado. Se puede recargar usando un adaptador de ca con salida USB (Puerto Serial Universal) y cc 5 V de potencia a 3.0 A o más. Tenga en cuenta que la corriente de entrada máxima para este dispositivo son 3.0 A. • Si tiene un cable micro USB y su adaptador de ca (no se suministra ninguno de ellos), también puede usarlos para cargar el proyector conectando el cable micro USB al adaptador micro USB a USB-C suministrado. No obstante, la alimentación de energía para la carga del proyector alcanza los 1.5 A. Si el proyector funciona de forma constante mientras se carga, puede que se apague debido a una reducción en el nivel de la batería. Caution: Do not handle damaged or leaking rechargeable batteries. *For USA only. Customer Service Phone: (877) 440-3453 or (956) 795-4660 U.S.A. e-mail: [email protected] INTERNET: http://www.sony.com/battery 1. Presione y suelte rápidamente el botón  (encendido) [g] (1 segundo) cuando la alimentación esté apagada. (carga) [e] parpadea (en naranja) en uno de los La lámpara siguientes patrones según la carga restante de la batería. Patrón del parpadeo de la lámpara Batería restante 70% a 100% (Parpadea 3 veces y luego de un tiempo determinado, vuelve a parpadear otras 3 veces). 30% a 70% (Parpadea 2 veces y luego de un tiempo determinado, vuelve a parpadear otras 2 veces). 0% a 30% (Parpadea 1 vez y luego de un tiempo determinado, vuelve a parpadear 1 vez más). Nota LIMITED WARRANTY U.S. and Canada only – For one year from the original date of purchase of the product. Sony Electronics Inc. solely for purchases made in the United States and Sony of Canada Ltd. solely for purchases made in Canada (collectively “Sony”) warrants this product against defects in material or workmanship for the original owner and any subsequent end user owner(s) (“You” or “Your”) for the time period set forth above as set forth herein. Pursuant to this Limited Warranty, Sony will, at its option, (i) repair the product using new or refurbished parts or (ii) replace the product with a new or recertified/refurbished product of the same (or similar) model. For purposes of this Limited Warranty, “recertified” or “refurbished” means a product or part that has been returned to its original specifications. In the event of a defect, these are Your exclusive remedies. Sony does not warrant that the operation of the product will be uninterrupted or error-free. Term: For the time period set forth above from the original date of purchase of the product when purchased directly from Sony or Sony authorized dealer (To determine if a dealer is in the Sony authorized dealer network, please visit US: www.sony.com/retailers; Canada: https://dealerlocator.sony.ca/locator; or contact Sony directly), Sony will, at its option, repair or replace with a new, recertified or refurbished product or part, any product or part determined to be defective. 2. Ajuste el enfoque de la imagen proyectada [m]. • Cuando la alimentación está conectada, la lámpara (carga) muestra la energía restante de la batería al cambiar el modo entre sonido e imágenes (consulte abajo).  Encendido 1. Mantenga presionado el botón  (encendido) [g] durante más de un segundo. La lámpara  (encendido) [f] se enciende (blanco). Para apagar el proyector, mantenga presionado el botón  (encendido) [g] durante más de un segundo. (A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales (B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que lo acompaña (C) Hubiese sido alterado o reparado (mediante reemplazo de piezas, reparación o intento de reparación) por personas físicas y/o jurídicas no autorizadas por el Garante (D) Se utiliza con productos incompatibles con éste y/o se utiliza en condiciones distintas a las indicadas en su respectivo instructivo (E) Se utiliza para fines comerciales (incluyendo alquiler), violando la licencia de uso para fines privados (F) Presenta el número de serie alterado, modificado o eliminado (G) Presenta el sello de garantía en el Producto alterado, modificado o eliminado (H) Evidencia falta de mantenimiento o servicio de acuerdo con lo indicado en su respectivo instructivo (I) Evidencia mala conexión a otros equipos indicados en el instructivo o la conexión a equipos diferentes a éstos (J) Presenta arena, humedad, líquido de pilas, agua, o cualquier elemento extraño en su interior 3. Reproduzca desde el dispositivo conectado. Consejos • El proyector tiene una función de corrección automática de la distorsión trapezoidal. La pantalla se corregirá automáticamente cuando la imagen que se proyecte tenga una distorsión vertical. Al proyector en el techo, no puede usar la función de corrección trapezoidal automática. • Puede cargar el proyector mientras lo usa. Tenga en cuenta que la carga restante de la batería puede disminuir incluso durante la carga en función de la capacidad del adaptador de ca o del contenido proyectado. • Si desea conectar dispositivos Apple, utilice un adaptador AV de Apple Digital (comercialización disponible). • El cable MHL [l] no se suministra. Notas • Cuando la carga restante de la batería es baja, la lámpara (carga) (naranja) [h] continúa parpadeando hasta que el proyector se apaga. • Cuando la energía restante de la batería es 10% o menos, aparece la marca (batería baja) en la pantalla proyectada. • La lámpara  (encendido) [i] parpadea (blanco) cuando el proyector se sobrecalienta y el brillo se reduce a la mitad. Si la temperatura sigue subiendo, el proyector se apagará automáticamente.  Cambio entre el modo de sonido y de imagen Puede silenciar el sonido y elegir el modo de imagen dinámica. El modo de imagen dinámica aumenta el brillo de la imagen. 1. Presione y suelte rápidamente el botón  (encendido) [g] (1 segundo) cuando la alimentación esté encendida. Cada vez que se presiona el botón  (encendido) [g] (y se suelta rápidamente en 1 segundo), cambia el modo de sonido e imagen y aparecen las marcas correspondientes en la pantalla según se muestra a continuación. • Cuando el contenido del dispositivo conectado no se proyecta (o no hay ningún dispositivo conectado al toma HDMI/MHL IN): (imagen estándar, sin sonido)  (imagen dinámica, con sonido)  (imagen dinámica, sin sonido)  (imagen estándar, con sonido) • Cuando se proyecta el contenido del dispositivo conectado: (imagen dinámica)  (imagen estándar) (El modo de sonido que aparece actualmente (con sonido) o (sin sonido) no cambia).  Alimentación del proyector a otro dispositivo 1. Conecte un dispositivo al toma USB OUT [p] mediante un cable USB opcional. (carga) [n] se enciende (verde). La lámpara Consejos • La alimentación a otro dispositivo es posible incluso mientras se está utilizando el proyector. • Mientras alimenta otro dispositivo, puede cargar el proyector a través del toma USB-C IN [o] al mismo tiempo. Tenga en cuenta que la carga restante de la batería puede disminuir incluso durante la carga en función de la capacidad del adaptador de ca o del contenido proyectado. Notas • Cuando un teléfono inteligente o una tableta compatible con MHL está conectado al toma HDMI/MHL IN [q], la alimentación se suministra al dispositivo compatible con MHL conectado a través del toma HDMI/MHL IN y la fuente de alimentación del toma USB OUT [p] se detiene. • Cuando la carga restante de la batería del proyector es baja, la lámpara (carga) [n] continúa parpadeando (naranja) hasta que el proyector se apaga. • El toma USB OUT [p] solo se puede utilizar para alimentar otro dispositivo y no se puede utilizar para cargar el proyector. Si desea cargar el proyector, utilice el toma USB-C IN [o]. • El toma USB OUT [p] es exclusivo para salida. No conecte el toma USB OUT a un conector USB que genere alimentación, como la de un ordenador. Hacerlo puede provocar un mal funcionamiento del equipo. • Si el dispositivo conectado mediante HDMI está en reposo, el proyector puede detener el suministro de energía al dispositivo de forma automática después de cierto período de tiempo. Desconecte el cable USB del toma USB OUT [p] y vuelva a conectarlo para suministrar energía nuevamente. Solución de problemas El producto no enciende. qqSi la alimentación restante de la batería es baja o insuficiente, cargue la batería. qqUtilice el proyector en un lugar con una temperatura ambiente entre 0 °C y 35 °C qqIntente apagar y encender el producto nuevamente. El proyector no carga. qqEl toma USB OUT solo se puede utilizar para alimentar otro dispositivo y no se puede utilizar para cargar el proyector. Si desea cargar el proyector, utilice la toma USB-C IN. El proyector se apaga automáticamente durante su uso. qqLa carga restante de la batería es baja. Cargue la batería. qqEl proyector se apaga automáticamente cuando se sobrecalienta. Permita que se enfríe antes de hacerlo funcionar nuevamente. qqCuando el proyector está en uso, conectado vía MHL y alimentado por un adaptador de ca, el índice de consumo de energía podría ser más alto que el índice de carga. Dependiendo de la carga restante de la batería, el proyector podría apagarse. Si esto sucede, desconecte la conexión MHL y cargue el proyector. La lámpara  (encendido) (blanco) y la lámpara (carga) (rojo) parpadean al mismo tiempo. qqPuede haber ocurrido un error interno. Intente apagar y encender el producto nuevamente. La lámpara (carga) está parpadeando (naranja). qqLa carga restante de la batería es baja. Cargue la batería. No se proyectan imágenes. qqCompruebe que el cable, el conector y/o el adaptador estén bien conectados. qqEs posible que algunos formatos de imagen no estén disponibles según el dispositivo conectado o el método de conexión. La lámpara (carga) parpadea (rojo) mientras el proyector alimenta otro dispositivo a través del toma USB OUT. qqEs posible que el cable USB-C (suministrado) no esté bien conectado. Desconéctelo y vuelva a conectarlo. qqEs posible que las especificaciones del dispositivo conectado no cumplan con los requisitos. Compruebe las especificaciones de carga del dispositivo. La imagen tiene una forma trapezoidal. qqEl proyector corrige automáticamente la imagen con distorsión vertical. Sin embargo, si la distorsión es demasiado grande, es posible que esta función no sea suficiente. Además, no se corregirá la imagen con distorsión horizontal. En estos casos, mueva el proyector para ajustar el ángulo de proyección. (K) Presenta evidencia de excesos o caídas de tensión en la red o conexión a redes que no sean del voltaje correspondiente de acuerdo con lo indicado en su respectivo instructivo (L) Presenta daños ocasionados por inundaciones, terremotos, incendios, tormentas eléctricas, golpes y/o transporte incorrecto La presente garantía no será aplicable si (1) el Garante considera razonablemente que el Producto ha sido utilizado de alguna manera que podría violar las clausulas y condiciones de algún acuerdo separado de licencia de software; o (2) el Producto ha sido utilizado con productos que no fueron vendidos o cuya licencia no haya sido otorgada por el Garante (incluyendo, sin carácter taxativo, dispositivos para uso de juegos sin licencia, controladores, adaptadores y dispositivos de suministro de energía). Tampoco se encuentran cubiertos por esta garantía los riesgos y responsabilidades asociados con el uso de productos de terceros, los cuales se encuentran a exclusivo cargo del usuario. Esta enumeración no es de carácter taxativo, quedando excluidos de la presente garantía todos aquellos supuestos en los que, en términos generales, constituyan caso fortuito, fuerza mayor, uso indebido, abuso, negligencia, accidentes, uso no razonable del Producto o hecho de un tercero. Quedan fuera de la cobertura de la garantía los bienes proporcionados con el Producto, los accesorios que se encuentren contenidos en el Producto, entendiéndose como accesorio todos aquellos componentes que no formen parte integral del Producto principal. III. VALIDEZ DE LA GARANTÍA La presente garantía tiene validez exclusivamente para aquellos productos comercializados por las entidades autorizadas en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Guatemala, México, Panamá, y Perú. A tal efecto, a lo largo de esta garantía se entiende como el "Garante" a Sony Latin America, Inc., con domicilio en 5201 Blue Lagoon Drive, Suite 400, Miami, FL 33126 para todos los países antes mencionados excepto México. En México, el “Garante” es Sony de México, S.A. de C.V. con domicilio en Av. La Fe No. 50, Col. Lomas de Santa Fe, Del. Álvaro Obregón, C.P. 01210, Cuidad de México, Tel. 01800 7597669. Esta garantía provista es válida ya sea que el consumidor original registre o no su Producto. La presente garantía es de aplicación local limitada al país donde se adquirió el Producto. IV. ¿CÓMO HACER EFECTIVA LA GARANTÍA? Para recibir el servicio de garantía, el consumidor podrá llevar el Producto al lugar de compra, o a los centros nacionales de servicio autorizados (listado abajo por país y en https://esupport.sony.com/LA/p/support-contacts.pl) por Sony para atender las garantías de los Productos. El listado referido anteriormente se puede obtener al final de esta póliza o bien. Es necesario presentar esta póliza o un documento de compra válido, como puede ser la factura o boleta de compra original, que deberá incluir la fecha de compra. Los gastos de mano de obra que se deriven del cumplimiento de esta póliza serán cubiertos por el centro nacional de servicio de Sony de acuerdo a las normas vigentes. Para mayor información sobre el servicio de garantía y gastos incurridos en la misma por favor contacte la línea de servicio al cliente de su respectivo país indicado al final de esta póliza. Para más información sobre los gastos de transportación hasta los centros nacionales de servicio autorizados para atender las garantías del Producto, favor comunicarse con el servicio al cliente correspondiente (ver Números de teléfono de servicio al cliente). Aclaración para México Para hacer válida esta garantía deberá llamar al número de servicio al cliente indicado al final de esta póliza, en donde recibirá instrucciones para el envío de su Producto o en su caso soporte para hacer válida su garantía; igualmente podrá solicitar se haga válida la garantía en el lugar en donde adquirió el producto. Aclaración para Panamá Para hacer efectiva la garantía el consumidor deberá presentar esta póliza, debidamente completada con los datos solicitados y el sello del almacén, en adición a la factura de compra. Esta póliza carece de valor sin el sello del comercializador autorizado, la fecha de compra y el No. de documento de venta, factura o boleta. Aclaración para otros países: Para hacer efectiva esta garantía, el consumidor deberá presentar esta póliza debidamente completada con los datos solicitados y cualquier sello de fabricante y/o importador o distribuidor autorizado requerido por la legislación vigente, en adición a la factura de compra. Esta póliza carece de valor sin el sello del comercializador autorizado, la fecha de compra y el No. De documento de venta, factura o boleta. Números de teléfono de servicio al cliente: Argentina: 011-6770-7669 Bolivia: 800-10-0228 Chile: 800-261-800 / (56) (2) 27546333 Colombia: Bogotá 3581251 Otras ciudades 18000940011 México: 01800-759-7669 Guatemala: 800-SONY Panamá: 800-SONY Perú: 0-801-1-7000 Datos del Producto: Descripción: Modelo: Número de serie: Fecha de entrega: Fecha en que el Producto dejó de operar correctamente: Sello del Importador y Comercializador: SÓLO PARA MÉXICO: Importado por Sony de México S.A. de C.V., Av. La Fe No. 50, Col. Lomas de Santa Fe. Del. Álvaro Obregón C.P. 01210, Ciudad de México. Tel: 01800 7597669 para el territorio nacional de México. Los gastos de transportación para el cumplimiento de esta póliza serán cubiertos por Sony de México, S.A. de C.V. Português Leia as instruções a seguir com atenção antes de usar o projetor; guarde este manual para consultas futuras. ATENÇÃO • Não olhe diretamente para a lâmpada em operação. Isso pode ser nocivo para a sua visão. • Radiação óptica possivelmente perigosa emitida deste produto. Verifique o produto e os acessórios fornecidos Projetor (1) Cabo USB-C™ (1) Adaptador micro USB para USB-C (1) Cabo HDMI™ de alta velocidade com Ethernet (1) Bolsa de transporte (1) Manual de instruções (este manual, 1)  Distância e tamanho da tela A ilustração mostra como o tamanho da tela muda dependendo da distância do projetor.  Peças e controles  Luz (carga) (Consulte , ,  e .) Acende ou pisca (intermitente) em laranja; verde ou vermelho para indicar o status do projetor.  Luz  (alimentação) (Consulte  e .) Acende ou pisca em branco quando o projetor está ligado.  Alto-falante Emite o som de um dispositivo conectado. Para ajustar o volume, use o controle de volume no dispositivo conectado.  Ajustador de foco (Consulte .)  Botão  (alimentação) (Consulte .)  Conector de entrada USB-C IN (Consulte  e .) Carregar o projetor.  Conector de saída USB OUT (Consulte .) Fornece alimentação do projetor para outro dispositivo. El ventilador ha comenzado a hacer un ruido fuerte. qqDetenga su uso y póngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico autorizado de Sony.  Conector de AUDIO OUT Conecta-se a alto-falantes ou fones de ouvido. Hay otros dispositivos que no se pueden conectar al proyector. qqNo todos los dispositivos de video tienen conectividad HDMI o conectividad MHL. Para verificar si el dispositivo de video cuenta con alguna de estas características, revise sus especificaciones o contacte al fabricante. El proyector no responde. qqPresione el botón de encendido durante más de 10 segundos. Realice esta operación solo cuando el proyector se congele. No realice esta operación en circunstancias normales. Especificaciones  Conector de entrada HDMI/MHL IN (Consulte  e .) Conecta a um dispositivo HDMI ou MHL compatível para projeção.  Orifício para entrada de tripé  Orifícios de ventilação  Lentes de projeção  Carregar o projetor 1. Conecte o cabo USB-C fornecido [b] ao conector de entrada USB-C IN [d] e a um adaptador CA opcional [a]. 2. Conecte o adaptador CA [a] a uma tomada de parede. A (carga) luz [c] se acende (cor laranja) durante o carregamento e a luz se apaga quando o carregamento está completo (ou quando a energia é desconectada). El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Dicas Dimensiones: aprox. 83.0 mm × 16.0 mm × 150.0 mm (An./Al./La.) (sin protuberancias) Peso: aprox. 280 g Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 35 °C Resolución de salida: 854 × 480 Salida de audio: conector de audio Ф 3.5 Salida de altavoz: 1.0 W Entrada HDMI/MHL: HDMI 1.4b/MHL 1.4 (HDCP1.4) Tamaño de imagen proyectado: 40 pulgadas (1.02 m) a una distancia de proyección de 1.15 m/máx. 120 pulgadas (3.05 m) a una distancia de proyección de 3.45 m. Brillo: ANSI 105 lúmenes Reproductibilidad de color: a todo color (16 770 000 colores) Relación de aspecto: 16:9 Relación de contraste: 400:1 Tiempo aprox. de proyección continua: 120 minutos (cuando está completamente cargado y sin fuente de alimentación) Vida de la fuente de luz: aprox. 50 000 horas Requisitos de alimentación: cc 5 V 3 A Batería de iones de litio integrada: cc 3.8 V 5 000 mAh Tiempo de carga: aprox. 2.5 horas (con CP-AD3 (se vende por separado)) aprox. 4 horas (con fuente de alimentación de 1.5 A) Salida (Sólo alimentación): cc 5 V 1.5 A (1 Puerto Serial Universal (USB)) • Ao usar o cabo USB-C [b] fornecido para carregar o projetor, é possível carregar o projeto independentemente dele estar ligado ou desligado. É possível recarregar utilizando um Adaptador de CA de saída USB com potência nominal de 5 V 3.0 A, ou superior se possível. Note que a corrente de entrada máxima deste produto é de 3.0 A. • Se você possui um cabo micro USB e seu adaptador CA (acessórios não fornecidos), você também pode usá-los para carregar o projetor ao conectar o cabo micro USB ao adaptador micro USB para USB-C fornecido. No entanto, a fonte de alimentação para carregar o projetor é de até 1.5 A. No caso da projeção contínua durante o carregamento do projetor, o projetor pode ser desligado a uma queda na carga da bateria. • Antes de utilizarlo, saque el proyector de la bolsa de transporte. Al sacarlo, sostenga firmemente el proyector. • No utilice la unidad si se mojó o está dañada. De lo contrario, puede provocar descargas eléctricas, explosiones y/o lesiones. • Cuando use un TV, una radio o un sintonizador, puede haber interferencias. No coloque el proyector cerca de estos productos. • Utilice el proyector sobre una superficie estable y plana. • No utilice el proyector en condiciones húmedas, polvorientas o arenosas. El polvo o la arena pueden ingresar a través de los orificios de ventilación en la parte inferior del proyector y provocar un mal funcionamiento. • No bloquee los orificios de ventilación con las manos, etc. Esto es peligroso y puede provocar un sobrecalentamiento del proyector. • No ponga objetos extraños en los orificios de ventilación. • No inserte sus uñas en los orificios de ventilación u otras tomas, ni enganche sus uñas en los espacios mientras utiliza el proyector. • No cause un cortocircuito en el proyector. No permita que objetos de metal, como horquillas para el cabello, entren en contacto con el proyector o sus tomas. • No desmonte o modifique el proyector. • La batería se encuentra integrada al proyector y no se puede quitar. • No coloque el proyector en el fuego ni lo caliente en un horno u horno microondas. • No permita que al proyector le caiga agua potable, agua de mar, leche, refrescos o agua jabonosa. No utilice el proyector mientras se encuentre húmedo. • No utilice o almacene el proyector en un lugar donde la temperatura sea extremadamente alta, como cerca de una fogata, bajo la luz directa del sol, cerca de un calentador o en un automóvil estacionado al sol. • No utilice el proyector en un lugar con mala ventilación, como bajo un edredón o una frazada, o dentro de un bolso. • No exponga el proyector a un fuerte impacto. Evite golpearlo con un martillo, poner objetos pesados sobre el producto, pisarlo o dejarlo caer. • Evite el contacto prolongado entre su piel y el proyector mientras se encuentre en uso o cargándose. Hacer esto puede causar lesiones por quemaduras a baja temperatura. Tenga cuidado con el calor transmitido a través de la ropa, ya que también puede causar lesiones por quemaduras a baja temperatura. • Antes de conectar un dispositivo portátil al proyector, conecte el paquete de baterías del dispositivo portátil. Al conectar un dispositivo portátil mientras se retira la batería podría perder datos o dañar el dispositivo portátil. • No toque las piezas de conexión ni inserte su dedo en ellas. • También consulte el manual del dispositivo que utiliza en conjunto con el proyector, ya que es probable que necesite operarlo para utilizarlo con el proyector. • Cuando se sobrecalienta el cuerpo del proyector, la lámpara (carga) parpadea rápidamente (naranja o verde). En este caso, deje de utilizar el proyector. • Utilice el proyector en un lugar donde no haya polvo o humo de cigarrillo, ya que el proyector es un dispositivo sensible. • No coloque el proyector cerca de tarjetas de crédito u otras tarjetas. De hacerlo, es posible que se pierdan los datos grabados. • Si la lente de proyección está sucia, límpiela con un paño suave, como un paño de limpieza para gafas. • No guarde el proyector en un lugar húmedo o polvoriento. • Retire los cables del proyector después de usarlos o mientras no estén en uso. • Compruebe las conexiones del proyector de vez en cuando para asegurarse de que no se acumule polvo. • Los niños pueden usar el proyector solo con la supervisión de un adulto. Mantenga el proyector lejos del alcance de los niños. • Se recomienda que mantenga una distancia mínima de 1.5 veces la longitud diagonal de la pantalla. Si mira la pantalla a una distancia más cercana durante un período de tiempo prolongado, su vista puede verse afectada. • EHV (valor de riesgo de exposición); 3.17 HD (distancia de riesgo); 0.76 m • La luz proveniente del proyector está calificada como Grupo de riesgo 2 (RG2) según IEC62471-5:2015. • Sony no se responsabiliza de los daños o de las pérdidas derivadas del uso del proyector, ni de las reclamaciones de terceros en ningún caso. • Sony no se responsabiliza por problemas con su PC, teléfono móvil u otro hardware que surjan del uso del proyector; la compatibilidad del producto con hardware, software o periféricos específicos; problemas de funcionamiento con otro software instalado; pérdida de datos; u otros daños accidentales o inevitables. • Sony no se responsabiliza de los daños financieros, la pérdida de beneficios, las reclamaciones de terceros, etc., derivados del uso del proyector. • Si el producto presenta un fallo de funcionamiento, póngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico autorizado de Sony. • Se ha informado que algunos dispositivos portátiles pueden incurrir en la pérdida repentina de datos guardados en la memoria, sin importar si los datos se usan con el proyector o no (si desea obtener más detalles, consulte el manual de usuario suministrado con el dispositivo portátil). Antes de utilizar el proyector, asegúrese de respaldar los datos que se guardaron en la memoria. Sony no se hace responsable por la pérdida de datos. Marcas comerciales registradas • Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en los Estados Unidos y otros países. • MHL, Enlace de alta definición móvil y el logo MHL son marcas registradas o marcas comerciales registradas de MHL Licensing, LLC. • DLP® y el logotipo de DLP son marcas comerciales registradas de Texas Instruments. • DLP IntelliBright™ es una marca comercial de Texas Instruments. • USB Type-C™ y USB-C™ son marcas comerciales de USB Implementers Forum, Inc. • Además, los nombres de producto y sistema utilizados en este manual son, en general, marcas registradas o marcas comerciales regisradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas ™ o ® no se utilizan en todos los casos en este manual. • iPhone y iPad son marcas comerciales de Apple Inc. El año y el mes de fabricación se encuentran impresos en la parte inferior izquierda de este producto. Los primeros cuatro dígitos se refieren al año y los últimos dos al mes. GARANTÍA PÓLIZA DE GARANTÍA I. CLAÚSULAS Y TÉRMINOS DE LA GARANTÍA SONY LATIN AMERICA INC. (el ”Garante”) garantiza, al comprador final, este producto, modelo MP-CD1 (el "Producto") y el software original de fábrica contenido en éste, por un periodo de un (1) año (el "Periodo de Garantía") en todas sus partes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la fecha del documento de venta, factura o boleta de compra al consumidor final. En caso de defectos en los materiales y/o de fabricación del Producto, el Garante procederá al reemplazo del producto. Salvo disposición en contrario estipulada en la presente garantía, usted conviene que (i) los servicios de garantía serán provistos al Producto "en el estado en que éste se encuentra"; y (ii) el Garante no será responsable por ningún daño directo, ni/o indirecto, ni/o especial, incluyendo cualquier daño que pudiera surgir de pérdidas de datos. La limitación anterior será aplicable en la medida que este permitido por la legislación vigente. Esta garantía se entrega en reemplazo de cualquier otra garantía expresa o implícita a la cual se renuncia en virtud de la presente, salvo que tal garantía sea requerida en virtud de la legislación aplicable. La máxima responsabilidad del Garante estará limitada al reemplazo del Producto, con excepción de las disposiciones estipuladas en esta póliza. El Garante no asume responsabilidad alguna por perdida de datos, lucro cesante y/o cualquier otra perdida, daños a las personas o a las cosas originados por el producto por causas no imputables directa y exclusivamente al Garante. Esta garantía no es transferible. II. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Esta garantía no será aplicable si el presente Producto:  Verificar a carga de bateria restante 1. Pressione e solte rapidamente o botão  (alimentação) [g] (por 1 segundo) quando a alimentação estiver desligada. (carga) [e] pisca (cor laranja) em um dos padrões a seguir A luz de acordo com a carga de bateria restante. Padrão de intermitência da luz O aparelho não liga. qqSe a bateria estiver fraca ou for insuficiente, carregue-a. qqUse o projetor em um local com temperatura ambiente entre 0 °C e 35 °C. qqTente desligar e ligar novamente. O projetor não é carregado. qqO conector de saída USB OUT só pode ser usado para fornecer alimentação a outro dispositivo e não pode ser usado para carregar o projetor. Para carregar o projetor, use o conector de entrada USB-C IN. O projetor se desliga automaticamente durante o uso. qqA carga de bateria restante está baixa. Carregue a bateria. qqO projetor se desliga automaticamente sempre que superaquece. Deixe ele resfriar antes de operá-lo novamente. qqQuando o projetor está em uso, conectado via MHL e alimentado pelo adaptador CA, a taxa de consumo de energia pode ser maior que a taxa de carga. Dependendo da energia restante na bateria, o projetor pode se desligar. Se isso acontecer, desligue a conexão MHL e carregue o projetor. A luz  (alimentação) (branca) e a luz (carga) (vermelha) piscam ao mesmo tempo. qqPode ter ocorrido um erro interno. Tente desligar e ligar novamente. A luz (carga) pisca (laranja). qqA carga de bateria restante está baixa. Carregue a bateria. Nenhuma imagem é projetada. qqVerifique se o cabo, conector e/ou adaptador estão conectados corretamente. qqAlguns formatos de imagens podem não estar disponíveis dependendo do dispositivo conectado ou do método de conexão. Não há som. qqVerifique o nível de volume do dispositivo conectado. qqAlguns formatos de som podem não estar disponíveis dependendo do dispositivo conectado ou do método de conexão. A luz (carga) pisca (vermelha) enquanto o projetor fornece alimentação para outro dispositivo através do conector de saída USB OUT. qqO cabo USB-C (fornecido) pode não estar conectado corretamente. Desconecte e conecte novamente. qqAs especificações do dispositivo conectado podem não atender aos requisitos. Verifique as especificações de carregamento do dispositivo. A imagem é uma forma trapezoidal. qqO projetor corrige automaticamente a imagem distorcida verticalmente. No entanto, se a distorção for muito ampla, esse recurso pode não funcionar de modo suficiente. Além disso, a imagem distorcida horizontalmente não será corrigida. Em tais casos, mova o projetor para ajustar o ângulo de projeção. A imagem projetada não está clara. qqAjuste o foco usando o ajustador de foco. O tamanho da tela sob o qual o foco pode ser ajustável é de 20 polegadas a 120 polegadas. A ventoinha começou a emitir um barulho alto. qqPare de utilizar e entre em contato com o representante Sony ou centro de assistência Sony autorizado. Não é possível conectar outros dispositivos ao projetor. qqNem todos os dispositivos de vídeo têm conectividade HDMI ou MHL. Para saber se seu dispositivo de vídeo possui algum desses recursos, verifique as especificações ou entre em contato com o fabricante. O projetor para de responder. qqPressione o botão liga-desliga por mais de 10 segundos. Faça essa operação somente quando o projetor congelar. Não use essa operação em circunstâncias normais. Especificações Dimensões: Aprox. 83.0 mm × 16.0 mm × 150.0 mm (L/A/C) (sem protrusões) Peso: Aprox. 280 g Temperatura de funcionamento: 0 °C a 35 °C Resolução de saída: 854 × 480 Saída de áudio: Conector de áudio Ф3.5 Saída de alto-falantes: 1.0 W Entrada HDMI/MHL: HDMI 1.4b/MHL 1.4 (HDCP1.4) Tamanho da imagem projetada: 40 polegadas a uma distância de projeção de 1.15 m/ máx. 120 polegadas na distância de projeção de 3.45 m. Brilho: ANSI 105 lumens Reprodutibilidade de cores: Cor total (16,770,000 cores) Taxa de proporção: 16:9 Taxa de contraste: 400:1 Tempo contínuo de projeção: aprox. 120 minutos (quando totalmente carregado e sem fonte de alimentação) Vida útil da fonte de luz: Aprox. 50,000 horas Entrada: CC 5 V/3.0 A Bateria de lítio/íon: 3.8 V, 5,000 mAh Tempo de carregamento: Aprox. 2.5 horas (do CP-AD3 (vendido separadamente)) Aprox. 4 horas (com fonte de alimentação de 1.5 A) Saída: CC 5 V/1.5 A, 1 porta Para más información sobre los centros de atención al cliente: https://esupport.sony.com/LA/p/support-contacts.pl • • • • • • Solução de problemas Design e especificações estão sujeitos a mudanças sem notificação. La imagen proyectada no es nítida. qqAjuste el enfoque con el ajustador de enfoque. El tamaño de la pantalla en que el enfoque es ajustable va de 20 pulgadas (0.51 m) a 120 pulgadas (3.05 m). Notas para el uso  C  omprobación de la carga restante de la batería RECYCLING RECHARGEABLE BATTERIES 1. Conecte un dispositivo al toma HDMI/MHL IN [j] utilizando el cable HDMI de alta velocidad con Ethernet [k] suministrado o un cable MHL [l] opcional. Si desea conectar un ordenador, una PlayStation o un dispositivo de video, utilice el cable HDMI de alta velocidad con Ethernet [k] suministrado. Si desea conectar un smartphone o una tableta compatible con MHL, utilice un cable MHL [l] opcional. La alimentación se suministra desde el proyector a través del cable MHL. La lámpara (carga) [h] se ilumina (verde). No hay sonido. qqCompruebe el nivel de volumen del dispositivo conectado. qqAlgunos formatos de sonido pueden no estar disponibles según el dispositivo conectado o el método de conexión. MSP Driver Library • • • • • •  C  onexión de un dispositivo y proyección de su contenido Bateria restante 70% a 100% (Pisca 3 vezes e, depois de um tempo especificado, pisca 3 vezes novamente.) 30% a 70% (Pisca 2 vezes e, depois de um tempo especificado, pisca 2 vezes novamente.) 0% a 30% (Pisca 1 vez e, depois de um tempo especificado, pisca 1 vez novamente.) Nota • Quando a alimentação está ativada, a luz (carga) exige a carga restante de bateria quando você altera o modo de som/imagem (consulte abaixo).  Como ligar a alimentação 1. Mantenha pressionado o botão  (alimentação) [g] por mais de um segundo. A luz  (alimentação) [f] se acende (branca). Para desligar o projetor, mantenha pressionado o botão  (alimentação) [g] por mais de um segundo.  C  om conectar um dispositivo e projetar seu conteúdo 1. Conecte um dispositivo ao conector HDMI/MHL IN [j] usando o cabo HDMI de alta velocidade com Ethernet fornecido [k] ou um cabo MHL opcional [l]. Para conectar um computador, PlayStation ou dispositivo de vídeo, use o cabo HDMI de alta velocidade com Ethernet fornecido [k]. Para conectar um smartphone ou tablet compatível com MHL, use um cabo MHL opcional [l]. A alimentação é fornecida do projetor através do cabo MHL. A luz (carga) [h] se acende (verde). 2. Ajuste o foco da imagem projetada [m]. 3. Reproduza o dispositivo conectado. Dicas • O projetor possui uma função de correção de chave automática. A tela será corrigida automaticamente quando a imagem projetada estiver distorcida verticalmente. Ao projetar no teto, não é possível realizar a função de correção automática de chave. • É possível carregar o projetor ao usá-lo. Observe que a carga de bateria restante pode diminuir mesmo durante o carregamento dependendo da capacidade do adaptador CA ou do conteúdo em projeção. • Para conectar dispositivos da Apple, use um adaptador AV digital da Apple (comercialmente disponível). • Um cabo MHL [l] não é fornecido. Notas • Quando a carga de bateria restante estiver baixa, a luz (carga) (laranja) [h] continua piscando até o projetor ser desligado. • Quando a carga restante de bateria for 10% ou menos, a marca (baixa carga de bateria) aparece na tela projetada. • A luz  (alimentação) [i] continua piscando (branca) quando o projetor superaquece e o brilho é reduzido pela metade. Se a temperatura continuar subindo, o projetor vai desligar automaticamente.  Alterar o modo de som e imagem É possível silenciar o som e escolher o modo de imagem dinâmica. O modo de imagem dinâmica aumenta o brilho da imagem. 1. Pressione e solte rapidamente o botão  (alimentação) [g] (por 1 segundo) quando a alimentação estiver ligada. Cada vez que o botão  (alimentação) [g] for pressionado (e solto rapidamente em 1 segundo), o modo de som e imagem muda e as marcas correspondentes aparecem na tela da seguinte maneira. • Quando o conteúdo do dispositivo conectado não é projetado (ou nenhum dispositivo está conectado ao conector de entrada HDMI/ MHL IN): (imagem padrão, mudo)  (imagem dinâmica, som ativado)  (imagem dinâmica, mudo)  (imagem padrão, som ativado) • Quando o conteúdo do dispositivo conectado é projetado: (imagem dinâmica)  (imagem padrão) (O modo de som exibido atualmente (som ativado) ou (mudo) não muda.)  C  omo fornecer alimentação do projetor para outro dispositivo 1. Conecte um dispositivo ao conector de saída USB OUT [p] usando um cabo USB opcional. (carga) [n] se acende (verde). A luz Dicas • É possível fornecer energia para outro dispositivo mesmo quando o projetor está sendo usado. • Ao fornecer alimentação para outro dispositivo, é possível carregar o projetor pelo conector de entrada USB-C IN [o] ao mesmo tempo. Observe que a carga de bateria restante pode diminuir mesmo durante o carregamento dependendo da capacidade do adaptador CA ou do conteúdo em projeção. Notas • Quando um smartphone ou tablet compatível com MHL estiver conectado ao conector de entrada HDMI/MHL IN [q], a alimentação é fornecida ao dispositivo MHL conectado através do conector de entrada HDMI/MHL IN e o suprimento de alimentação do conector de saída USB OUT [p] é interrompido. • Quando a carga de bateria restante do projetor estiver baixa, a luz (carga) (laranja) [n] continua piscando até o projetor ser desligado. • O conector de saída USB OUT [p] só pode ser usado para fornecer alimentação a outro dispositivo e não pode ser usado para carregar o projetor. Para carregar o projetor, use o conector de entrada USB-C IN [o]. • O conector de saída USB OUT [p] é usado apenas para saída. Não conecte o conector de saída USB OUT a um conector USB que forneça alimentação, como aquele de um computador. Isso pode provocar problemas de funcionamento. • Se o dispositivo HDMI conectado estiver hibernando, o projetor pode parar de fornecer alimentação ao dispositivo automaticamente depois de certo tempo. Desconecte o cabo USB do conector de saída USB OUT [p] e reconecte-o à fonte de alimentação novamente. Notas sobre o uso • Antes do uso, retire o projetor da bolsa de transporte. Ao retirar, segure o projetor firmemente. • Não opere a unidade se ela tiver sido molhada ou danificada. Do contrário, isso pode causar choque elétrico, explosão e/ou ferimentos. • Ao usar uma TV, rádio ou sintonizador, pode haver interferência. Não instale o projetor perto desses produtos. • Use o projetor em uma superfície plana e estável. • Não use o projetor em condições de muita umidade, poeira ou areia. A poeira ou a areia podem entrar pelos orifícios de ventilação no fundo do projetor e causar um problema de funcionamento. • Não tampe os orifícios de ventilação com as mãos ou objetos. Isso é perigoso e pode causar superaquecimento do projetor. • Não insira objetos estranhos nos orifícios de ventilação. • Não insira suas unhas nos orifícios de ventilação ou em outros conectores, nem prenda suas unhas nas aberturas ao usar o projetor. • Não provoque curto-circuito no projetor. Não permita que objetos de metal, como grampos de cabelo, entrem em contato com o projetor ou seus conectores. • Não desmonte ou modifique o projetor. • A bateria está embutida no projetor e não pode ser removida. • Não coloque o projetor no fogo, nem o aqueça em forno de micro-ondas ou forno convencional. • Não permita que o projetor seja molhado com água potável, água salgada, leite, refrigerantes ou água com sabão. Não use o projetor enquanto ele estiver molhado. • Não use ou armazene o projetor em um local onde a temperatura esteja extremamente alta, como perto do fogo, sob incidência direta de luz do sol, próximo a um aquecedor ou em um carro estacionado sob o sol. • Não use o projetor em um local com pouca ventilação, como enrolado em uma colcha/cobertor ou dentro de uma sacola. • Não exponha o projetor a grandes impactos. Evite atingi-lo com um martelo, colocar objetos pesados sobre ele, pisar nele ou deixá-lo cair. • Evite contato contínuo entre a sua pele e o projetor enquanto ele estiver recebendo carga ou durante o uso. Isso pode provocar ferimentos por queimaduras de baixa intensidade. Tenha cuidado com o calor transmitido através das roupas visto que isso também pode provocar ferimentos por queimaduras de baixa intensidade. • Antes de conectar um dispositivo portátil ao projetor, conecte a bateria do dispositivo portátil. Conectar um dispositivo portátil enquanto a bateria estiver removida pode provocar perda de dados ou danos no dispositivo. • Não toque ou enfie seus dedos nas peças de conexão. • Consulte também o manual do dispositivo que você usa em conjunto com o projetor, já que você pode precisar operar o dispositivo para usá-lo com este projetor. • Quando a unidade do projetor sofrer superaquecimento pelo uso, a luz (carga) pisca rapidamente (laranja ou verde). Nesse caso, pare de usar o projetor. • Use o projetor em um local onde não haja poeira ou fumaça de cigarro, pois o projetor é um dispositivo sensível. • Não coloque o projetor próximo a cartões de crédito ou outros cartões. Isso pode provocar a perda dos dados gravados. • Se as lentes do projetor estiverem sujas, limpe com um pano macio como um pano de limpeza de óculos. • Não armazene o projetor em um ambiente com muito pó ou umidade. • Remova os cabos do projetor após o uso ou quando não estiver sendo utilizado. • Verifique as conexões do projetor periodicamente para garantir que a poeira não acumule. • As crianças devem usar o projetor apenas se estiverem sob a supervisão de adultos. Mantenha o projetor longe do alcance das crianças. • Recomenda-se manter uma distância de mais de 1.5 vez o comprimento diagonal da tela. Se você olhar para a tela em uma distância curta por muito tempo, sua visão pode ficar pior. • EHV (valor de perigo de exposição); 3.17 HD (distância de perigo); 0.76 m • A luz projetada do projetor é categorizada como Grupo de Risco 2 (RG2) baseada na norma IEC62471-5:2015. • A Sony não é responsável por danos ou perdas resultantes do uso do projetor, nem por qualquer reclamação da parte de terceiros. • A Sony não é responsável por problemas com o computador, telefone celular ou outro equipamento em decorrência do uso do projetor; nem pela compatibilidade deste produto com hardware, software ou periféricos específicos; nem por conflitos operacionais com outro software instalado; nem por perdas de dados ou outros danos acidentais ou inevitáveis. • A Sony não é responsável por danos financeiros, perdas de lucros, reclamações de terceiros, etc. decorrentes do uso do projetor. • Se ocorrer uma avaria, pare de utilizar e contacte o seu representante Sony ou centro de assistência Sony autorizado. • Há relatos de que alguns dispositivos portáteis podem provocar perda repentina de dados salvos na memória, quer eles sejam usados ou não com o projetor (para detalhes, consulte o manual do usuário fornecido com o dispositivo portátil). Antes de usar o projetor, faça o backup dos dados salvos na memória. A Sony não se responsabiliza pela perda de dados. Marcas comerciais • Os termos HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface, e o logotipo HDMI são marcas ou marcas registradas da HDMI Licensing Administrator, Inc. nos Estados Unidos e em outros países. • MHL, Mobile High-Definition Link e o logotipo MHL são marcas comerciais ou marcas registradas da MHL Licensing, LLC. • DLP® e o logotipo do DLP são marcas comerciais registradas da Texas Instruments. • DLP IntelliBright™ é uma marca registrada da Texas Instruments. • USB Type-C™ e USB-C™ são marcas comerciais da USB Implementers Forum, Inc. • Além disso, nomes de sistemas e produtos usados neste manual são, em geral, marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos desenvolvedores ou fabricantes. No entanto, as marcas ™ ou ® não são usadas em todos os casos. • iPhone e iPad são marcas comerciais da Apple, Inc. O ano e o mês da fabricação são impressos na base deste produto à esquerda. Os primeiros quatro dígitos representam o ano e os dois últimos representam o mês. DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Este produto contém bateria de alimentação integrada (não removível pelo usuário) que só deve ser substituída por profissionais qualificados. Ao fim da vida útil do equipamento, disponha-o em um ponto de coleta na Rede Autorizada Sony, de forma a garantir o tratamento adequado da bateria.